1 00:00:01,348 --> 00:00:04,181 (música parpadeante) 2 00:00:16,609 --> 00:00:19,692 (afinar instrumentos) 3 00:00:24,404 --> 00:00:25,237 - [Voz en off] Uno, dos. 4 00:00:25,237 --> 00:00:27,820 (música alegre) 5 00:02:09,598 --> 00:02:11,174 - Vuelvo en unos días, amor. 6 00:02:11,174 --> 00:02:12,494 ¿Está bien? 7 00:02:12,494 --> 00:02:14,033 Cuídate de ti mismo. 8 00:02:14,033 --> 00:02:16,037 Y no te dejes llevar por las tiendas. 9 00:02:16,037 --> 00:02:17,347 No estoy hecho de dinero, ¿sabes? 10 00:02:17,347 --> 00:02:18,886 - Por supuesto, amor. 11 00:02:18,886 --> 00:02:21,229 Jimmy, trae ese trofeo de vuelta. 12 00:02:21,229 --> 00:02:25,396 y prepararé un lugar para ello encima de la tele. 13 00:02:29,189 --> 00:02:31,939 - Y llévalo a mano con el coche. 14 00:02:34,802 --> 00:02:36,635 Aún no está pagado. 15 00:02:44,235 --> 00:02:45,091 Hola, ¿cómo están muchachos? 16 00:02:45,091 --> 00:02:46,046 ¿Está bien? 17 00:02:46,046 --> 00:02:47,046 - Luce bien. 18 00:02:48,801 --> 00:02:50,111 - [Voz en off] Uno, dos. 19 00:02:50,111 --> 00:02:53,694 (música alegre y de ritmo rápido) 20 00:03:08,198 --> 00:03:09,811 - Woah, woah, espera, espera. 21 00:03:09,811 --> 00:03:11,646 Guau, guau, guau, guau, espera. 22 00:03:11,646 --> 00:03:12,920 Sostenlo. 23 00:03:12,920 --> 00:03:14,164 ¿Qué, 24 00:03:14,164 --> 00:03:15,504 usted. 25 00:03:15,504 --> 00:03:17,573 Louis maldito Stronghelm. 26 00:03:17,573 --> 00:03:18,406 - ¿Quién, yo? 27 00:03:18,406 --> 00:03:19,312 - Sí, tú, idiota. 28 00:03:19,312 --> 00:03:21,197 ¿Qué diablos ¿Crees que estás haciendo? 29 00:03:21,197 --> 00:03:22,628 - Tocar una melodía. 30 00:03:22,628 --> 00:03:24,628 - Estabas tocando jazz. 31 00:03:26,154 --> 00:03:28,836 En caso de que no lo hayas notado, esta es una banda ceili. 32 00:03:28,836 --> 00:03:32,111 No hay jodido jazz en la música ceili. 33 00:03:32,111 --> 00:03:32,967 Toca la melodía. 34 00:03:32,967 --> 00:03:35,007 - Estaba tocando la melodía. 35 00:03:35,007 --> 00:03:35,840 - No, no lo estabas. 36 00:03:35,840 --> 00:03:37,695 Estabas tocando la melodía. 37 00:03:37,695 --> 00:03:39,206 Hay una diferencia. 38 00:03:39,206 --> 00:03:41,025 Cíñete a la melodía. 39 00:03:41,025 --> 00:03:42,185 - Sólo añadiendo un poco de picante. 40 00:03:42,185 --> 00:03:43,056 Sabes. 41 00:03:43,056 --> 00:03:45,041 - No necesita especias. 42 00:03:45,041 --> 00:03:48,729 Si quieres especias, ve a una casa de curry. 43 00:03:48,729 --> 00:03:50,327 ahora esta es la ultima practica que vamos a tener 44 00:03:50,327 --> 00:03:51,541 antes de subir al ferry esta noche, 45 00:03:51,541 --> 00:03:54,611 así que te lo agradecería un poco de concentración. 46 00:03:54,611 --> 00:03:55,796 Va a ser duro ahí fuera 47 00:03:55,796 --> 00:03:57,984 y no me refiero sólo al Mar de Irlanda. 48 00:03:57,984 --> 00:04:00,775 La competencia va a ser buena. 49 00:04:00,775 --> 00:04:01,813 - Lo siento, Jim. 50 00:04:01,813 --> 00:04:03,353 - No lo entiendes, hijo. 51 00:04:03,353 --> 00:04:05,056 Aquí no estamos jugando. 52 00:04:05,056 --> 00:04:07,405 Esto es algo serio. 53 00:04:07,405 --> 00:04:09,561 - Sólo quiero tocar música, Jimmy. 54 00:04:09,561 --> 00:04:11,249 Es todo lo que siempre quise hacer. 55 00:04:11,249 --> 00:04:13,642 - Y tocarás música, hijo. 56 00:04:13,642 --> 00:04:14,647 Eres un músico brillante. 57 00:04:14,647 --> 00:04:16,470 Eres uno de los mejores que he escuchado. 58 00:04:16,470 --> 00:04:17,966 Pero no estamos tocando jazz. 59 00:04:17,966 --> 00:04:20,036 Déjale eso a los Beatles. 60 00:04:20,036 --> 00:04:20,869 Bien. 61 00:04:22,001 --> 00:04:24,534 De los mejores maestros. 62 00:04:24,534 --> 00:04:26,590 Clive, ¿estás listo? 63 00:04:26,590 --> 00:04:28,786 - Adelante, Jimmy. 64 00:04:28,786 --> 00:04:31,077 Estaré allí en un minuto. 65 00:04:31,077 --> 00:04:33,653 - Oh, carajo. 66 00:04:33,653 --> 00:04:36,236 (música alegre) 67 00:05:17,112 --> 00:05:19,695 (música alegre) 68 00:06:03,197 --> 00:06:04,030 - Ana. 69 00:06:22,673 --> 00:06:24,612 - Eso es grandioso. 70 00:06:24,612 --> 00:06:27,296 Bueno, es un comienzo de todos modos. 71 00:06:27,296 --> 00:06:28,819 Pinta, Patsy, por favor. 72 00:06:28,819 --> 00:06:30,987 - Correcto, John Joe. 73 00:06:30,987 --> 00:06:32,460 - Hermosa interpretación, Anne. 74 00:06:32,460 --> 00:06:33,877 - [Pat] John Joe. 75 00:06:34,973 --> 00:06:36,412 - ¿Y ahora qué, Pat? 76 00:06:36,412 --> 00:06:37,787 - ¿Qué estoy haciendo mal? 77 00:06:37,787 --> 00:06:40,316 - Quieres decir aparte de ¿tocando el acordeón? 78 00:06:40,316 --> 00:06:41,633 - Debe ser algo. 79 00:06:41,633 --> 00:06:45,307 Nunca comentas sobre mi jugando como lo haces con Anne. 80 00:06:45,307 --> 00:06:48,147 - Bueno, eso es porque ella La música viene de los dioses, Pat. 81 00:06:48,147 --> 00:06:49,719 El tuyo, sin embargo, como el mío, 82 00:06:49,719 --> 00:06:52,018 está significativamente más ligado a la Tierra. 83 00:06:52,018 --> 00:06:53,736 No es necesario hacer comentarios. 84 00:06:53,736 --> 00:06:55,724 - ¿Por qué sólo tocamos melodías de Clare? 85 00:06:55,724 --> 00:06:58,038 ¿Por qué no podemos mezclarlo un poco? 86 00:06:58,038 --> 00:07:01,842 - Porque somos músicos. del condado de Clare. 87 00:07:01,842 --> 00:07:04,675 (toca el acordeón) 88 00:07:06,924 --> 00:07:09,249 - ¿Eso significa que no lo somos? ¿Vas a tocar alguna polka? 89 00:07:09,249 --> 00:07:10,517 - Hazlo y te meto las pelotas. 90 00:07:10,517 --> 00:07:12,800 en esa cosa y cerrarla de un golpe. 91 00:07:12,800 --> 00:07:14,961 Sigamos con los conjuntos que conocemos. 92 00:07:14,961 --> 00:07:16,892 Deja las melodías de acarreo a los acarreadores. 93 00:07:16,892 --> 00:07:17,973 - [Voz en off] Ahora, John Joe. 94 00:07:17,973 --> 00:07:19,665 - Nuestras cosas eran buenas. suficiente para ganar el año pasado. 95 00:07:19,665 --> 00:07:21,376 Y sería lo suficientemente bueno para ganar este año también. 96 00:07:21,376 --> 00:07:23,316 - Escuché que tal vez haya un banda procedente de Liverpool 97 00:07:23,316 --> 00:07:25,066 para competir este año. 98 00:07:26,736 --> 00:07:30,009 - Bueno, claro, tal vez no lo haya. 99 00:07:30,009 --> 00:07:34,257 ♫ Espera, Sloopy, Sloopy, espera ♫ 100 00:07:34,257 --> 00:07:35,222 - Joder, dile, 101 00:07:35,222 --> 00:07:37,186 no estás conduciendo tu Zimmerframe del viejo. 102 00:07:37,186 --> 00:07:38,930 El ferry partirá sin nosotros. 103 00:07:38,930 --> 00:07:40,271 Suelta el maldito piano, ¿quieres? 104 00:07:40,271 --> 00:07:41,353 - Oye, oye, 105 00:07:41,353 --> 00:07:42,735 No puedo tirar el maldito piano de la camioneta. 106 00:07:42,735 --> 00:07:43,947 sin decírmelo. 107 00:07:43,947 --> 00:07:44,845 - Vete a la mierda, Roger. 108 00:07:44,845 --> 00:07:46,204 Darse prisa. 109 00:07:46,204 --> 00:07:49,559 - Llega más rápido que tú. Puedo decir: "Las bragas de Nat". 110 00:07:49,559 --> 00:07:51,756 - Cuidado, te lo perderás. el turno para el ferry. 111 00:07:51,756 --> 00:07:53,334 - Ahí, ahí, gira. 112 00:07:53,334 --> 00:07:55,334 (grita) 113 00:07:57,524 --> 00:07:58,357 Bragas. 114 00:08:05,355 --> 00:08:08,605 - Asegúrate de que no lleguen a tiempo. 115 00:08:10,143 --> 00:08:11,665 Aquí está tu dinero. 116 00:08:11,665 --> 00:08:13,248 - Considéralo hecho. 117 00:08:16,116 --> 00:08:18,114 - Hos-gaw etiqueta, por favor. 118 00:08:18,114 --> 00:08:18,947 Grande. 119 00:08:19,914 --> 00:08:23,581 (charla incomprensible) 120 00:08:30,657 --> 00:08:31,657 Muchachos, caballeros. 121 00:08:33,831 --> 00:08:35,272 Muchachos. 122 00:08:35,272 --> 00:08:36,172 Un momento. 123 00:08:36,172 --> 00:08:37,089 Muchachos, muchachos. 124 00:08:41,115 --> 00:08:42,759 Para que lo sepas, 125 00:08:42,759 --> 00:08:46,475 vamos a traer de vuelta algo especial de este viaje. 126 00:08:46,475 --> 00:08:47,702 - Sí, la virginidad de Teddy. 127 00:08:47,702 --> 00:08:48,569 Aún intacto. 128 00:08:48,569 --> 00:08:51,081 (risas) 129 00:08:51,081 --> 00:08:53,136 - Trofeo de la banda irlandesa ceili. 130 00:08:53,136 --> 00:08:54,732 - [Todos] Victoria. 131 00:08:54,732 --> 00:08:55,885 -Eh, Jimmy. 132 00:08:55,885 --> 00:08:57,415 ¿De verdad crees que vamos a ganar? 133 00:08:57,415 --> 00:08:58,718 - Ponlo de esta manera, Roger, 134 00:08:58,718 --> 00:08:59,846 si perdemos, 135 00:08:59,846 --> 00:09:01,846 Todos ustedes están caminando a casa. 136 00:09:08,328 --> 00:09:09,161 - Lex. 137 00:09:09,161 --> 00:09:10,220 - ¿Qué? 138 00:09:10,220 --> 00:09:11,520 - ¿Habla en serio? 139 00:09:11,520 --> 00:09:12,353 - ¿Acerca de? 140 00:09:12,353 --> 00:09:16,047 - Ya sabes, caminaremos a casa si perdemos. 141 00:09:16,047 --> 00:09:20,214 - ¿No trajiste tu (murmura en voz baja)? 142 00:09:33,640 --> 00:09:34,473 - Toma, gato. 143 00:09:34,473 --> 00:09:36,185 Gato, gato, gato, gato. 144 00:09:36,185 --> 00:09:37,352 ¿Dónde el gato? 145 00:09:38,190 --> 00:09:40,107 Gato, gato, gato, gato. 146 00:09:41,325 --> 00:09:42,158 Johnny. 147 00:09:42,158 --> 00:09:43,026 Johnny gato. 148 00:09:43,026 --> 00:09:44,254 ¿Dónde estás? 149 00:09:44,254 --> 00:09:45,375 Vamos. 150 00:09:45,375 --> 00:09:46,463 ¿Dónde estás? 151 00:09:46,463 --> 00:09:48,690 Gato, gato, gato, gato. 152 00:09:48,690 --> 00:09:49,607 Johnny gato. 153 00:09:51,742 --> 00:09:52,575 Hola. 154 00:10:00,583 --> 00:10:03,666 Orina en tu propia cama, flor mohosa. 155 00:10:15,932 --> 00:10:18,015 (risas) 156 00:10:28,841 --> 00:10:30,591 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? 157 00:10:32,872 --> 00:10:34,672 - A los 20 años. 158 00:10:34,672 --> 00:10:37,045 - Lo estás haciendo bien, Finch. 159 00:10:37,045 --> 00:10:39,271 - Por eso me fui. 160 00:10:39,271 --> 00:10:41,596 Subirme en el mundo. 161 00:10:41,596 --> 00:10:42,513 - 20 años. 162 00:10:43,412 --> 00:10:44,829 Es mucho tiempo. 163 00:10:46,032 --> 00:10:46,989 - Sí. 164 00:10:46,989 --> 00:10:47,989 Mucho tiempo. 165 00:10:49,451 --> 00:10:52,651 - Apuesto a que nada ha cambiado. 166 00:10:52,651 --> 00:10:55,547 - Bueno, ya veremos, ¿no? 167 00:10:55,547 --> 00:10:56,797 - ¿Quieres un trago? 168 00:10:58,495 --> 00:10:59,762 - No. 169 00:10:59,762 --> 00:11:01,310 No, simplemente terminaré esto. 170 00:11:01,310 --> 00:11:03,085 ponme cabeza abajo. 171 00:11:03,085 --> 00:11:05,835 Pero adelante, diviértete. 172 00:11:08,683 --> 00:11:09,516 Ah y, 173 00:11:11,886 --> 00:11:12,958 Vigila a los muchachos. 174 00:11:12,958 --> 00:11:14,217 Asegúrese de que no beban demasiado. 175 00:11:14,217 --> 00:11:15,575 - No hay problema querido, Jimmy. 176 00:11:15,575 --> 00:11:16,795 Son un buen grupo. 177 00:11:16,795 --> 00:11:18,238 - Aun así. 178 00:11:18,238 --> 00:11:20,706 Necesitamos estar en nuestro mejor momento. 179 00:11:20,706 --> 00:11:22,671 Tú das el ejemplo. 180 00:11:22,671 --> 00:11:24,463 - Se lo que quieres decir, Jimmy. 181 00:11:24,463 --> 00:11:25,630 Tienes razón. 182 00:11:36,076 --> 00:11:37,204 - Vete a la mierda. 183 00:11:37,204 --> 00:11:39,843 Follando (murmura audio) 184 00:11:39,843 --> 00:11:40,943 - Ah, sí. 185 00:11:40,943 --> 00:11:45,110 Todo el mundo entiende eso después de los 20 pintas, George, no te preocupes. 186 00:12:04,112 --> 00:12:08,235 - No hay nada. ¿Hay jabón con sangre en alguno de estos? 187 00:12:08,235 --> 00:12:09,235 - Ay, Jesús. 188 00:12:11,437 --> 00:12:12,270 - Puaj. 189 00:12:14,545 --> 00:12:16,128 Mejor tú que yo. 190 00:12:19,684 --> 00:12:22,427 (ruidos de arcadas) 191 00:12:22,427 --> 00:12:24,927 (música de flauta) 192 00:12:33,080 --> 00:12:35,247 (roncando) 193 00:12:53,825 --> 00:12:55,436 - Buenos días, muchachos. 194 00:12:55,436 --> 00:12:56,418 ¿Duermes bien? 195 00:12:56,418 --> 00:12:59,585 - Oh, alojamiento de lujo, Jimmy. 196 00:13:01,646 --> 00:13:02,907 - Toma, lo tomaré. 197 00:13:02,907 --> 00:13:04,990 Consíguete otro. 198 00:13:06,556 --> 00:13:07,500 Buenos días, Rog. 199 00:13:07,500 --> 00:13:08,366 - Mañana. 200 00:13:08,366 --> 00:13:09,199 - ¿Dormir? 201 00:13:09,199 --> 00:13:10,032 - Como un bebé. 202 00:13:10,032 --> 00:13:12,115 (risas) 203 00:13:14,520 --> 00:13:15,353 -¿Rog? 204 00:13:15,353 --> 00:13:16,186 - Mm-hm. 205 00:13:17,098 --> 00:13:18,924 - Los rescaté para Tú anoche, amigo. 206 00:13:18,924 --> 00:13:20,012 ¿Miembro? 207 00:13:20,012 --> 00:13:21,363 - No son míos. 208 00:13:21,363 --> 00:13:22,196 No. 209 00:13:22,196 --> 00:13:23,091 Yo tengo el mio. 210 00:13:23,091 --> 00:13:23,924 Ver. 211 00:13:33,347 --> 00:13:35,778 ¿Qué le pasa? 212 00:13:35,778 --> 00:13:37,397 - No sé. 213 00:13:37,397 --> 00:13:39,397 (maullidos) 214 00:13:43,306 --> 00:13:45,973 (música relajante) 215 00:14:14,918 --> 00:14:15,932 - Aduana, señor. 216 00:14:15,932 --> 00:14:17,242 Deténgase allí. 217 00:14:17,242 --> 00:14:19,742 - ¿Qué quieres decir con detenerte? 218 00:14:30,477 --> 00:14:31,483 - Buenos días, señor. 219 00:14:31,483 --> 00:14:32,325 - Mañana. 220 00:14:32,325 --> 00:14:33,545 - ¿Tienes algo que declarar? 221 00:14:33,545 --> 00:14:34,413 - No, nada. 222 00:14:34,413 --> 00:14:35,313 Sólo estamos de visita. 223 00:14:35,313 --> 00:14:36,182 - Visitando. 224 00:14:36,182 --> 00:14:37,582 Veo. 225 00:14:37,582 --> 00:14:40,992 ¿Y cuál es el propósito de su visita? 226 00:14:40,992 --> 00:14:42,702 - Las finales insulares. 227 00:14:42,702 --> 00:14:44,281 - ¿Fútbol o Hornet? 228 00:14:44,281 --> 00:14:45,763 - Música. 229 00:14:45,763 --> 00:14:46,596 Almohada. 230 00:14:47,768 --> 00:14:50,118 - Tendrías música e instrumentos. 231 00:14:50,118 --> 00:14:51,442 ¿Lo haría entonces, señor? 232 00:14:51,442 --> 00:14:52,809 - Por supuesto, tenemos instrumentos. 233 00:14:52,809 --> 00:14:54,748 ¿Cómo carajo quieres tocar música? 234 00:14:54,748 --> 00:14:56,001 ¿Sin malditos instrumentos? 235 00:14:56,001 --> 00:14:58,013 - Sólo estoy haciendo mi trabajo, señor, ya ve. 236 00:14:58,013 --> 00:15:01,180 Recibimos un informe de instrumentos robados. 237 00:15:02,383 --> 00:15:03,807 Me temo que tendré que preguntarte 238 00:15:03,807 --> 00:15:05,959 para descargarlo todo. 239 00:15:05,959 --> 00:15:07,154 - ¿Descargar todo? 240 00:15:07,154 --> 00:15:08,613 - Así es, señor. 241 00:15:08,613 --> 00:15:11,058 Todo y si lo llevarías allí. 242 00:15:11,058 --> 00:15:13,242 Eso si no te importa. 243 00:15:13,242 --> 00:15:14,355 - Estamos jodidos ahora. 244 00:15:14,355 --> 00:15:18,022 - Nunca llegaremos allí a tiempo para registrarse. 245 00:15:19,928 --> 00:15:20,821 - Buenos días, señor. 246 00:15:20,821 --> 00:15:21,738 - Juan Joe. 247 00:15:34,969 --> 00:15:36,605 - Dime que traes buena suerte, John. 248 00:15:36,605 --> 00:15:38,635 - Bueno, te lo haré saber, John Joe, ¿eh? 249 00:15:38,635 --> 00:15:40,091 - Ah la lechería, J. 250 00:15:40,091 --> 00:15:42,049 Habría sido un largo, Fin de semana seco sin él. 251 00:15:42,049 --> 00:15:44,152 - ¿A quién conoces en África? 252 00:15:44,152 --> 00:15:45,239 - ¿África? 253 00:15:45,239 --> 00:15:46,072 Nadie. 254 00:15:48,670 --> 00:15:50,051 - Sí. 255 00:15:50,051 --> 00:15:51,008 - Vamos John Joe. 256 00:15:51,008 --> 00:15:52,032 - [Conductor] Hora de partir. 257 00:15:52,032 --> 00:15:53,064 - Será mejor que nos vayamos. 258 00:15:53,064 --> 00:15:53,897 - Mirar. 259 00:15:53,897 --> 00:15:55,397 - Está en la bolsa. 260 00:15:58,791 --> 00:16:01,208 (bocinazos) 261 00:16:11,066 --> 00:16:12,632 - Siempre pensé que lo era bueno para moverse 262 00:16:12,632 --> 00:16:14,503 Sin embargo, los oficiales de servicio. 263 00:16:14,503 --> 00:16:16,230 Quiero decir, seguro que no convertirse en millonario, 264 00:16:16,230 --> 00:16:20,592 contratista de construcción por no sabiendo engrasarse las palmas. 265 00:16:20,592 --> 00:16:23,175 (bromas enojadas) 266 00:16:28,245 --> 00:16:29,245 - Está bien. 267 00:16:30,370 --> 00:16:34,348 Casi una hora sin noticias tuyas. 268 00:16:34,348 --> 00:16:35,848 ¿Qué pasa? 269 00:16:36,819 --> 00:16:37,819 - Lo de siempre. 270 00:16:38,881 --> 00:16:42,287 Ella me trata como a alguien precioso jarrón Ming. 271 00:16:42,287 --> 00:16:44,504 - Ella sólo quiere lo mejor para ti. 272 00:16:44,504 --> 00:16:46,402 - Nunca conoceré a nadie. 273 00:16:46,402 --> 00:16:49,070 - (risas) Por supuesto que lo harás. 274 00:16:49,070 --> 00:16:52,237 (música baja y dramática) 275 00:16:53,898 --> 00:16:56,148 - [Hombre en el coche] Esos son ellos. 276 00:17:12,133 --> 00:17:14,888 - ¿Alguna vez te sientes solo, John Joe? 277 00:17:14,888 --> 00:17:16,557 ¿Vivir solo? 278 00:17:16,557 --> 00:17:17,974 - Solitario, yo, no. 279 00:17:19,242 --> 00:17:20,325 Demasiado ocupado. 280 00:17:21,616 --> 00:17:24,529 Ah, pero ya sabes, la granja y la música. 281 00:17:24,529 --> 00:17:25,926 - Sí, pero de todos modos, 282 00:17:25,926 --> 00:17:28,244 pero nunca piensas en ¿Te casaste cuando eras más joven? 283 00:17:28,244 --> 00:17:30,624 - ¿Cuando era más joven? 284 00:17:30,624 --> 00:17:32,187 apenas puedo recordar lo que hice anoche, 285 00:17:32,187 --> 00:17:34,266 que la mente cuando era más joven. 286 00:17:34,266 --> 00:17:36,683 - ¿Nunca te gustó mi mamá? 287 00:17:39,044 --> 00:17:41,127 Ambos parecéis muy unidos. 288 00:17:43,022 --> 00:17:44,979 - Cualquier hombre lo haría. 289 00:17:44,979 --> 00:17:47,588 Ella es una mujer hermosa. 290 00:17:47,588 --> 00:17:49,005 Ella lo transmitió. 291 00:17:50,559 --> 00:17:53,476 - Siempre me dices cosas bonitas. 292 00:17:54,322 --> 00:17:55,493 - Hola, Michael, 293 00:17:55,493 --> 00:17:56,508 deberíamos interrumpir el viaje. 294 00:17:56,508 --> 00:17:57,817 Tenemos mucho tiempo. 295 00:17:57,817 --> 00:17:59,650 - [Michael] Bien, entonces. 296 00:18:17,507 --> 00:18:20,198 - [John] ¿Qué bueno estar en casa otra vez, Jimmy? 297 00:18:20,198 --> 00:18:21,966 - Ponlo de esta manera, Johnny. 298 00:18:21,966 --> 00:18:23,472 Seré feliz cuando esté de vuelta en el ferry. 299 00:18:23,472 --> 00:18:24,953 con un trofeo en la mano. 300 00:18:24,953 --> 00:18:26,467 - Ah, mira el lado bueno, 301 00:18:26,467 --> 00:18:28,586 es un día soleado, 302 00:18:28,586 --> 00:18:30,608 somos hombres de la carretera abierta, 303 00:18:30,608 --> 00:18:33,161 sin que nadie quiera lo que hora de que estaremos en casa, 304 00:18:33,161 --> 00:18:36,278 nadie regaña, nadie pregunta para comprar cenas con patatas fritas, 305 00:18:36,278 --> 00:18:38,537 nadie te dice que tienes había bebido suficiente, 306 00:18:38,537 --> 00:18:39,370 nadie... 307 00:18:39,370 --> 00:18:42,474 - Nadie te dice que te calles. Vete a la mierda y mira el camino. 308 00:18:42,474 --> 00:18:43,807 Vamos, Jimmy Shand. 309 00:18:43,807 --> 00:18:45,560 Tenemos que estar ahí en hora de registrarse hoy 310 00:18:45,560 --> 00:18:46,977 y no mañana. 311 00:18:49,790 --> 00:18:52,373 (música alegre) 312 00:19:16,826 --> 00:19:19,159 - Sabes, John Joe, deberíamos irnos. 313 00:19:19,159 --> 00:19:20,281 No tenemos mucho tiempo libre 314 00:19:20,281 --> 00:19:22,311 si queremos realizar el registro. 315 00:19:22,311 --> 00:19:23,988 - Probablemente tengas razón ahí Michael. 316 00:19:23,988 --> 00:19:25,732 Gracias, señora. 317 00:19:25,732 --> 00:19:26,732 - Gracias. 318 00:19:49,104 --> 00:19:49,937 - Un martillo. 319 00:19:49,937 --> 00:19:52,278 te lo digo, tu Necesito un maldito martillo. 320 00:19:52,278 --> 00:19:53,471 - No necesitaría un puto martillo. 321 00:19:53,471 --> 00:19:55,337 si supieras conducir correctamente. 322 00:19:55,337 --> 00:19:56,448 - Un par de cinturones duros con un martillo, 323 00:19:56,448 --> 00:19:58,948 arreglar eso en poco tiempo. 324 00:20:00,979 --> 00:20:02,562 - Vaya, vaya, vaya. 325 00:20:06,208 --> 00:20:07,625 - Oh, mira, vacas. 326 00:20:08,526 --> 00:20:10,078 Cristo. 327 00:20:10,078 --> 00:20:12,231 Nunca antes había visto vacas. 328 00:20:12,231 --> 00:20:13,398 Esto es genial. 329 00:20:16,486 --> 00:20:17,910 - ¿Nunca los habías visto antes? 330 00:20:17,910 --> 00:20:20,243 ¿Cómo supiste que son vacas? 331 00:20:21,701 --> 00:20:23,183 - No lo entiendo, 332 00:20:23,183 --> 00:20:24,255 Estaban en el autobús cuando estacionamos. 333 00:20:24,255 --> 00:20:26,744 Sólo estuvimos aquí, cuánto, dos horas. 334 00:20:26,744 --> 00:20:27,659 ¿Quién querría cuatro ruedas? 335 00:20:27,659 --> 00:20:28,847 No tiene sentido. 336 00:20:28,847 --> 00:20:29,680 - ¿Cuánto tiempo nos queda? 337 00:20:29,680 --> 00:20:30,591 ¿Qué hora es? 338 00:20:30,591 --> 00:20:32,234 - Oh, son las seis menos veinticinco. 339 00:20:32,234 --> 00:20:33,797 Si no nos registramos en el competición antes de las ocho, 340 00:20:33,797 --> 00:20:34,740 estamos fuera. 341 00:20:34,740 --> 00:20:36,244 Ya sabes lo estrictos que son. 342 00:20:36,244 --> 00:20:38,970 Tendrías que ser sacerdote para eludir las reglas. 343 00:20:38,970 --> 00:20:39,865 Ya lo sabes. 344 00:20:39,865 --> 00:20:40,948 - Sí, sí. 345 00:20:42,366 --> 00:20:43,944 Hola, señora. 346 00:20:43,944 --> 00:20:48,060 ¿Está en cualquier lugar por aquí? ¿Dónde podemos conseguir cuatro ruedas? 347 00:20:48,060 --> 00:20:48,893 - No. 348 00:20:50,696 --> 00:20:53,257 - ¿Hay un garaje a mano? 349 00:20:53,257 --> 00:20:54,090 - No. 350 00:20:56,399 --> 00:20:58,462 - Bueno, eso es todo. 351 00:20:58,462 --> 00:20:59,295 Estamos fuera. 352 00:21:02,529 --> 00:21:04,862 - Entonces, ¿cuál es la historia? 353 00:21:06,964 --> 00:21:08,510 - Eres increíble. 354 00:21:08,510 --> 00:21:10,230 Estamos en serios problemas. 355 00:21:10,230 --> 00:21:12,529 Nos quedan unas 50 millas por recorrer. 356 00:21:12,529 --> 00:21:16,112 Y vamos a registrarnos antes de las ocho. 357 00:21:16,990 --> 00:21:19,323 Nunca llegaremos a tiempo. 358 00:21:20,614 --> 00:21:21,447 - Ey. 359 00:21:24,590 --> 00:21:26,590 Creo que estamos como perdidos. 360 00:21:27,913 --> 00:21:29,246 Somos músicos. 361 00:21:30,712 --> 00:21:32,105 - ¿Músicos, dices? 362 00:21:32,105 --> 00:21:33,134 - Sí. 363 00:21:33,134 --> 00:21:36,204 - Sí, todos hacemos el papel malo. 364 00:21:36,204 --> 00:21:38,170 - (risas) El bodran. 365 00:21:38,170 --> 00:21:40,580 - Sí, el malo. 366 00:21:40,580 --> 00:21:43,747 - Y apuesto a que conoces todas las melodías. 367 00:21:44,608 --> 00:21:48,544 - Necesitamos direcciones para el festival de música. 368 00:21:48,544 --> 00:21:52,137 - Y no hay mejor hombre para dártelos. 369 00:21:52,137 --> 00:21:54,554 Soy un mapa ambulante de Irlanda. 370 00:21:55,443 --> 00:21:57,602 Si estuvieran ustedes dos lectura de mapas el día D, 371 00:21:57,602 --> 00:21:59,945 Habrías invadido a los putos arakaneses. 372 00:21:59,945 --> 00:22:02,684 Quiero decir, ¿qué tan difícil puede ser? ¿Para encontrar una maldita ciudad grande? 373 00:22:02,684 --> 00:22:03,977 - Son los carteles, Jimmy. 374 00:22:03,977 --> 00:22:04,894 - ¿Qué les pasa? 375 00:22:04,894 --> 00:22:07,054 - No hay ninguno. 376 00:22:07,054 --> 00:22:08,010 - Oh, carajo. 377 00:22:08,010 --> 00:22:09,279 Vamos, sólo conduce, ¿quieres? 378 00:22:09,279 --> 00:22:10,729 Ve! Ve! Ve. 379 00:22:10,729 --> 00:22:13,396 (el motor hace clic) 380 00:22:14,475 --> 00:22:15,605 (bocinazos) 381 00:22:15,605 --> 00:22:17,743 - [Voz en off] Will Pat Lynne de Vermoy por favor 382 00:22:17,743 --> 00:22:21,910 ir al hotel del condado donde espera su madre. 383 00:22:24,071 --> 00:22:25,571 - Está bien, buena suerte. 384 00:22:28,041 --> 00:22:29,621 - Mil millones de gracias. 385 00:22:29,621 --> 00:22:31,290 - Creo que podemos jugar un poco. ¿Cancionan juntos más tarde? 386 00:22:31,290 --> 00:22:32,457 Buena suerte ahora. 387 00:22:35,243 --> 00:22:36,076 - Hola. 388 00:22:36,961 --> 00:22:39,544 (música alegre) 389 00:22:44,318 --> 00:22:46,879 - No tenemos más habitaciones disponibles. 390 00:22:46,879 --> 00:22:48,492 - Sólo estoy aquí para registrarme. 391 00:22:48,492 --> 00:22:49,909 - Ve allí, está bien. 392 00:22:55,190 --> 00:22:56,448 - No hay manera de pasar por aquí. 393 00:22:56,448 --> 00:22:57,708 No hay manera de pasar por aquí. 394 00:22:57,708 --> 00:22:58,993 No, no. 395 00:22:58,993 --> 00:23:00,271 Detenga el vehículo. 396 00:23:00,271 --> 00:23:01,104 No. 397 00:23:10,001 --> 00:23:13,028 - Usa el avión mañana a las 2:30. 398 00:23:13,028 --> 00:23:15,156 - ¿Entra mucha gente? 399 00:23:15,156 --> 00:23:18,430 - Cientos vienen ahora La competencia está junta. 400 00:23:18,430 --> 00:23:20,720 - ¿Cuántas bandas de ceili este año? 401 00:23:20,720 --> 00:23:21,720 - 15 hasta ahora. 402 00:23:22,831 --> 00:23:25,075 - ¿Alguno de Liverpool? 403 00:23:25,075 --> 00:23:25,908 - No. 404 00:23:26,817 --> 00:23:28,067 Buena suerte entonces. 405 00:23:30,016 --> 00:23:31,515 Bueno, eso es suficiente. 406 00:23:31,515 --> 00:23:33,348 - ¿Dónde me registro? 407 00:23:35,073 --> 00:23:36,063 ¿Llego demasiado tarde? 408 00:23:36,063 --> 00:23:37,646 - No, justo a tiempo. 409 00:23:38,536 --> 00:23:39,369 - ¿Qué carajos haces aquí? 410 00:23:39,369 --> 00:23:42,566 - ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 411 00:23:42,566 --> 00:23:44,185 - Firme aquí, por favor. 412 00:23:44,185 --> 00:23:47,639 - [Mujer] ¿Está aquí John Joe McMahon? 413 00:23:47,639 --> 00:23:49,520 - Soy John Joe McMahon. 414 00:23:49,520 --> 00:23:51,603 - Hay una llamada para ti. 415 00:24:01,068 --> 00:24:02,296 - [Voz en off] John Joe. 416 00:24:02,296 --> 00:24:03,434 ¿Hola? 417 00:24:03,434 --> 00:24:04,267 ¿Hola? 418 00:24:05,994 --> 00:24:07,173 - Hola. 419 00:24:07,173 --> 00:24:08,408 - [Voz en off] John Joe. 420 00:24:08,408 --> 00:24:09,241 - ¿Quién es? 421 00:24:09,241 --> 00:24:10,074 - Es Jerry. 422 00:24:10,074 --> 00:24:10,907 Tiempo americano. 423 00:24:10,907 --> 00:24:13,023 Tu hermano está en camino. 424 00:24:13,023 --> 00:24:15,846 - ¿No crees que no lo sé? 425 00:24:15,846 --> 00:24:17,860 Pensé que se suponía que retrasarlo en la aduana. 426 00:24:17,860 --> 00:24:20,756 - Oh, lo hice, lo hice, lo hice. 427 00:24:20,756 --> 00:24:22,839 Pero no lo entiendes. 428 00:24:25,004 --> 00:24:26,587 - Créeme, lo hago. 429 00:24:29,529 --> 00:24:30,822 (música dramática) 430 00:24:30,822 --> 00:24:33,893 - Retrasame en la aduana, ¿eh? 431 00:24:33,893 --> 00:24:37,485 - Y supongo que no sabes nada. ¿Sobre las ruedas del autobús que faltan? 432 00:24:37,485 --> 00:24:39,366 - ¿Ruedas de autobús? 433 00:24:39,366 --> 00:24:40,790 ¿De qué estás hablando? 434 00:24:40,790 --> 00:24:43,244 - ¿Qué te pasa? 435 00:24:43,244 --> 00:24:45,674 ¿Pensaste que podrías ¿Me ganaron de manera justa y justa? 436 00:24:45,674 --> 00:24:47,385 - ¿Justo y equitativo? 437 00:24:47,385 --> 00:24:49,071 ¿De qué tenías miedo, eh? 438 00:24:49,071 --> 00:24:50,847 ¿Competencia? 439 00:24:50,847 --> 00:24:52,344 Hermano mayor. 440 00:24:52,344 --> 00:24:54,930 Todavía preocupado porque estoy ¿mejor que tú? 441 00:24:54,930 --> 00:24:55,763 24 años. 442 00:24:57,401 --> 00:25:00,151 24 años y ni una palabra tuya. 443 00:25:01,821 --> 00:25:05,619 - Bueno al menos lo hice algo de mi mismo. 444 00:25:05,619 --> 00:25:08,327 Y mira el estado de ese traje, ¿eh? 445 00:25:08,327 --> 00:25:10,773 te juro que es el mismo fuiste a Inglaterra en. 446 00:25:10,773 --> 00:25:11,952 - No. 447 00:25:11,952 --> 00:25:12,785 No lo es. 448 00:25:13,751 --> 00:25:16,076 Ese se gastó hace ocho años. 449 00:25:16,076 --> 00:25:18,826 - Oh, dos trajes en 20 años, ¿eh? 450 00:25:19,898 --> 00:25:21,731 Compro 20 trajes al año. 451 00:25:22,991 --> 00:25:24,619 - ¿A quién le importa? 452 00:25:24,619 --> 00:25:26,044 - Eso es típico. 453 00:25:26,044 --> 00:25:28,877 Arrastra todo por el camino pantanoso. 454 00:25:29,890 --> 00:25:32,885 Estabas celoso entonces y ahora estás celoso. 455 00:25:32,885 --> 00:25:33,718 - Bueno, 456 00:25:35,044 --> 00:25:38,735 Ahora no estás en una tierra de 20 palos. 457 00:25:38,735 --> 00:25:40,486 Estás en mi territorio. 458 00:25:40,486 --> 00:25:42,320 - También es mío, recuerda. 459 00:25:42,320 --> 00:25:44,300 - Ya no. 460 00:25:44,300 --> 00:25:47,139 Lo dejaste para mejorar. 461 00:25:47,139 --> 00:25:50,217 Bueno, veremos cuánto mejor estás. 462 00:25:50,217 --> 00:25:52,475 Porque si hay algún lugar donde 20 trajes cuentan 463 00:25:52,475 --> 00:25:55,634 por nada, está en el quiosco. 464 00:25:55,634 --> 00:25:57,204 ¿Crees que los jueces o el 465 00:25:57,204 --> 00:25:59,787 ¿A los bailarines les importan tus solapas? 466 00:26:01,191 --> 00:26:02,441 No, no lo hacen. 467 00:26:03,612 --> 00:26:05,831 Se trata de la música. 468 00:26:05,831 --> 00:26:08,540 Y entonces tenías mal ritmo. 469 00:26:08,540 --> 00:26:10,807 Y apuesto a que todavía tienes mal ritmo. 470 00:26:10,807 --> 00:26:12,140 - Yo no. 471 00:26:12,140 --> 00:26:13,980 - Si crees que puedes aparecer 472 00:26:13,980 --> 00:26:15,961 después de todos estos años y convertirse 473 00:26:15,961 --> 00:26:20,715 Menuhin Paganini, entonces Tienes otra cosa por venir. 474 00:26:20,715 --> 00:26:22,298 -Alberto Paganini. 475 00:26:23,816 --> 00:26:27,983 Y esto lo sabes muy bien No se trata sólo de la música. 476 00:26:29,799 --> 00:26:32,216 - Bueno, eso ya lo veremos. 477 00:26:39,313 --> 00:26:43,240 (charla de fondo murmurada inaudible) 478 00:26:43,240 --> 00:26:44,935 -Eh, Jimmy. 479 00:26:44,935 --> 00:26:46,571 Éxito total, jefe. 480 00:26:46,571 --> 00:26:48,264 Le robamos las ruedas al minibús. 481 00:26:48,264 --> 00:26:52,798 Están atrapados a kilómetros de distancia. (risas) 482 00:26:52,798 --> 00:26:55,115 - Malditos idiotas. 483 00:26:55,115 --> 00:26:56,198 Estás despedido. 484 00:26:58,471 --> 00:27:01,054 (música alegre) 485 00:27:18,732 --> 00:27:19,565 - Oye. 486 00:27:22,012 --> 00:27:24,205 (bocinazos) 487 00:27:24,205 --> 00:27:25,368 - [Voz en off] Hola, John Joe. 488 00:27:25,368 --> 00:27:26,922 - Oye, te veré en los atizadores. 489 00:27:26,922 --> 00:27:28,505 Mira cómo te vas de nuevo. 490 00:27:30,417 --> 00:27:33,084 (música discreta) 491 00:27:37,568 --> 00:27:39,491 - Así que tuvimos suerte, de verdad. 492 00:27:39,491 --> 00:27:42,445 Cogí las cuatro ruedas por 20 libras. 493 00:27:42,445 --> 00:27:43,509 Son tan buenos como los míos. 494 00:27:43,509 --> 00:27:44,426 Mucha suerte. 495 00:27:45,646 --> 00:27:49,288 - Eran tus propias ruedas, Michael. 496 00:27:49,288 --> 00:27:50,522 - ¿Mis propias ruedas? 497 00:27:50,522 --> 00:27:51,733 No entiendo. 498 00:27:51,733 --> 00:27:52,708 - Era Jimmy. 499 00:27:52,708 --> 00:27:53,791 Él organiza. 500 00:27:54,671 --> 00:27:57,003 - ¿Qué sabes sobre? 501 00:27:57,003 --> 00:27:59,086 - Porque es mi hermano. 502 00:28:01,839 --> 00:28:03,269 - ¿Jimmy? 503 00:28:03,269 --> 00:28:04,352 ¿Jimmy está aquí? 504 00:28:05,712 --> 00:28:07,295 - Lo es, sí lo es. 505 00:28:09,992 --> 00:28:10,825 - Oh. 506 00:28:16,431 --> 00:28:17,264 -Maisie. 507 00:28:25,940 --> 00:28:26,773 Maisie. 508 00:28:28,313 --> 00:28:29,146 Maisie. 509 00:28:32,658 --> 00:28:35,252 - ¿Por qué no me dijiste que Jimmy estaba en casa? 510 00:28:35,252 --> 00:28:38,730 - Realmente no lo sabía Yo mismo hasta ayer. 511 00:28:38,730 --> 00:28:41,365 - Me voy a casa John Joe. 512 00:28:41,365 --> 00:28:42,937 - Pero no puedes. 513 00:28:42,937 --> 00:28:44,132 Te necesitamos. 514 00:28:44,132 --> 00:28:45,892 La banda te necesita. 515 00:28:45,892 --> 00:28:48,059 - No quiero verlo. 516 00:28:49,859 --> 00:28:51,790 - ¿A dónde voy? conseguir otro pianista 517 00:28:51,790 --> 00:28:53,010 en esta etapa? 518 00:28:53,010 --> 00:28:54,261 - Ana sabe jugar. 519 00:28:54,261 --> 00:28:55,693 Ella es mucho mejor que yo de todos modos. 520 00:28:55,693 --> 00:28:57,986 - Entonces nos dispararán a los violines. 521 00:28:57,986 --> 00:28:59,153 - Toca más fuerte. 522 00:29:03,740 --> 00:29:06,407 - Irse no cambiará nada. 523 00:29:11,177 --> 00:29:12,010 Vamos. 524 00:29:13,361 --> 00:29:15,944 Tu hermana tiene la tetera encendida. 525 00:29:18,280 --> 00:29:21,030 - Siempre tiene la tetera encendida. 526 00:29:22,215 --> 00:29:25,570 Pero prométeme que no lo harás desenterrar el viejo negocio. 527 00:29:25,570 --> 00:29:27,338 - [John Joe] Está bien, lo prometo. 528 00:29:27,338 --> 00:29:29,051 - Gene Krupa, qué baterista. 529 00:29:29,051 --> 00:29:31,071 Oh, las historias que podría contarte. 530 00:29:31,071 --> 00:29:33,124 ¿Sabías que tocó en el Carnegie Hall? 531 00:29:33,124 --> 00:29:35,791 Fue allá por 1940 algo... 532 00:29:38,389 --> 00:29:40,806 - ¿Qué te pasa? 533 00:29:43,030 --> 00:29:47,197 Ah, y ahí estaba yo pensando. El fútbol era tu único amor. 534 00:29:51,484 --> 00:29:54,415 Vamos Casanova, vamos Ve y muestra tu pelusa. 535 00:29:54,415 --> 00:29:55,248 Vamos. 536 00:30:02,138 --> 00:30:05,475 Disculpe, ¿le importa si nos sentamos? 537 00:30:05,475 --> 00:30:06,867 - No. 538 00:30:06,867 --> 00:30:07,700 Por favor. 539 00:30:28,266 --> 00:30:29,911 - Entonces, no te importamos. ¿Entonces te acompañé a casa? 540 00:30:29,911 --> 00:30:30,744 - No. 541 00:30:30,744 --> 00:30:31,752 - ¿Dónde te alojas? 542 00:30:31,752 --> 00:30:32,652 - De mi tía. 543 00:30:32,652 --> 00:30:33,765 ¿Dónde te estás quedadando? 544 00:30:33,765 --> 00:30:35,614 - Una tienda de campaña, justo al lado del río. 545 00:30:35,614 --> 00:30:36,800 Soy Alex, por cierto. 546 00:30:36,800 --> 00:30:37,633 - Eso dice. 547 00:30:37,633 --> 00:30:40,983 - y el guapo charlatán ahí está Teddy. 548 00:30:40,983 --> 00:30:42,537 - Tú me lo dijiste. 549 00:30:42,537 --> 00:30:44,231 - Soy de Liverpool. 550 00:30:44,231 --> 00:30:46,236 - Y ahí estaba yo pensando Eras de Bombay. 551 00:30:46,236 --> 00:30:47,218 (risas) 552 00:30:47,218 --> 00:30:48,051 - Bombay. 553 00:30:49,109 --> 00:30:50,672 Lo más cerca que hemos estado a Bombay es totalmente el 554 00:30:50,672 --> 00:30:52,504 pollo en el baño que envían hacia abajo en el 555 00:30:52,504 --> 00:30:54,396 El baño de hermanas de Marruecos. 556 00:30:54,396 --> 00:30:55,270 (risas) 557 00:30:55,270 --> 00:30:57,627 Un pequeño local chino junto a los muelles. 558 00:30:57,627 --> 00:30:58,839 ¿Entonces competirás este fin de semana? 559 00:30:58,839 --> 00:31:00,435 - Sí. 560 00:31:00,435 --> 00:31:01,702 - Nosotros también. 561 00:31:01,702 --> 00:31:03,658 En el concurso de bandas ceili. 562 00:31:03,658 --> 00:31:04,853 - ¿Lo eres ahora? 563 00:31:04,853 --> 00:31:06,342 - Sí. 564 00:31:06,342 --> 00:31:07,880 - ¿Confraternizando con el enemigo? 565 00:31:07,880 --> 00:31:09,463 ¿Qué dirán? 566 00:31:10,450 --> 00:31:12,128 Aquí es donde me quedo. 567 00:31:12,128 --> 00:31:12,961 - Buenas noches. 568 00:31:12,961 --> 00:31:14,869 - Buenas noches, Teddy. 569 00:31:14,869 --> 00:31:16,119 - Noche, noche. 570 00:31:18,232 --> 00:31:19,476 -Vamos, Romeo. 571 00:31:19,476 --> 00:31:22,154 Tenemos una tienda de campaña que montar. 572 00:31:22,154 --> 00:31:24,951 (música discreta) 573 00:31:24,951 --> 00:31:26,824 - [Voz en off] Anne, ¿eres tú? 574 00:31:26,824 --> 00:31:27,657 - Sí. 575 00:31:31,163 --> 00:31:32,291 Tía Bernie. 576 00:31:32,291 --> 00:31:33,429 - Mírate. 577 00:31:33,429 --> 00:31:34,596 Ah, una foto. 578 00:31:35,475 --> 00:31:36,636 - Hay una taza de té preparada. 579 00:31:36,636 --> 00:31:38,109 - Creo que me iré directo a la cama. 580 00:31:38,109 --> 00:31:39,298 - Estás en tu habitación habitual. 581 00:31:39,298 --> 00:31:40,131 - Gracias. 582 00:31:40,131 --> 00:31:41,079 Nos vemos por la mañana. 583 00:31:41,079 --> 00:31:42,079 - Buenas noches. 584 00:31:42,937 --> 00:31:45,106 - Se ve feliz. 585 00:31:45,106 --> 00:31:47,503 - Ella es hermosa. 586 00:31:47,503 --> 00:31:49,043 - Ah, ¿te diste cuenta? 587 00:31:49,043 --> 00:31:50,499 Bueno, un consejo. 588 00:31:50,499 --> 00:31:51,850 Olvídalo, hijo. 589 00:31:51,850 --> 00:31:54,509 Porque detrás de cada irlandés la niña es una madre que desaprueba 590 00:31:54,509 --> 00:31:55,621 ¿Quién pondrá tus pelotas en un triturador? 591 00:31:55,621 --> 00:31:57,398 si intentas acercarte demasiado. 592 00:31:57,398 --> 00:31:59,804 Ahora, sólo estamos aquí para un par de días, entonces, 593 00:31:59,804 --> 00:32:01,887 Ve por las chicas extranjeras. 594 00:32:02,896 --> 00:32:05,188 Uno de los galantes laúd, entra ahí hijo. 595 00:32:05,188 --> 00:32:06,021 (risas) 596 00:32:06,021 --> 00:32:07,348 - Todo sexo contigo, ¿no? 597 00:32:07,348 --> 00:32:09,100 No piensas en nada más, ¿verdad? 598 00:32:09,100 --> 00:32:12,054 - Bueno, manos del pequeño. poner un dolor en casa están lejos. 599 00:32:12,054 --> 00:32:14,137 (risas) 600 00:32:17,119 --> 00:32:20,369 (música lenta y dramática) 601 00:32:24,435 --> 00:32:27,176 - [Voz en off] El bajo 16 violín ha sido movido 602 00:32:27,176 --> 00:32:30,556 desde el ayuntamiento hasta la casa del cura. 603 00:32:30,556 --> 00:32:33,889 Ese es el menor de 16 años, el violín a las 2:30, 604 00:32:35,466 --> 00:32:39,633 ser trasladado de la ciudad vestíbulo de la casa del sacerdote. 605 00:32:40,655 --> 00:32:43,238 (música exótica) 606 00:32:52,732 --> 00:32:54,732 (traga saliva) 607 00:33:03,621 --> 00:33:05,182 - Ted, Ted, despierta. 608 00:33:05,182 --> 00:33:06,432 Teddy, despierta. 609 00:33:09,366 --> 00:33:10,199 Despertar. 610 00:33:10,199 --> 00:33:12,034 Hay un pájaro nadando desnudo en el mar. 611 00:33:12,034 --> 00:33:12,867 - ¿Qué? 612 00:33:12,867 --> 00:33:14,950 - Está desnuda en el mar. 613 00:33:20,749 --> 00:33:24,916 - Jodido, (murmura de forma inaudible) bastardo. 614 00:33:29,390 --> 00:33:30,223 - Hola. 615 00:33:31,551 --> 00:33:34,218 (murmura tímidamente) 616 00:33:45,486 --> 00:33:47,236 - Muy jodidamente divertido. 617 00:33:48,096 --> 00:33:49,412 - Aves extranjeras. 618 00:33:49,412 --> 00:33:51,140 Te lo digo, Ted. 619 00:33:51,140 --> 00:33:52,307 Aves extranjeras. 620 00:34:01,686 --> 00:34:03,243 - Buenos días, Jimmy. 621 00:34:03,243 --> 00:34:04,743 - Muy bien, aquí. 622 00:34:07,892 --> 00:34:10,053 Parece un poco delicado. 623 00:34:10,053 --> 00:34:10,970 - Mala pinta. 624 00:34:11,983 --> 00:34:13,897 - Yo nunca toco esas cosas. 625 00:34:13,897 --> 00:34:15,438 Solo estante superior. 626 00:34:15,438 --> 00:34:17,122 Poderes Laborales de Oro. 627 00:34:17,122 --> 00:34:19,324 La vida de los whiskies en Manchester. 628 00:34:19,324 --> 00:34:23,416 Ahora desayuna algo tú, te sentirás mejor. 629 00:34:23,416 --> 00:34:24,282 - Justo a tiempo. 630 00:34:24,282 --> 00:34:25,865 ¿Qué puedo conseguirte? 631 00:34:26,983 --> 00:34:29,150 - Sólo una pinta de Guinness. 632 00:34:31,296 --> 00:34:35,379 No es bueno comer con el estómago vacío. 633 00:34:35,379 --> 00:34:37,962 (música alegre) 634 00:34:39,949 --> 00:34:41,598 - [Voz en off] ¿Está encendido? 635 00:34:41,598 --> 00:34:44,105 Han encontrado a un niño en el bar de Torpee. 636 00:34:44,105 --> 00:34:46,052 Una niña llamada Feema. 637 00:34:46,052 --> 00:34:48,492 Falda roja y un punto soso. 638 00:34:48,492 --> 00:34:50,575 Cualquiera que pierda un niño... 639 00:35:01,533 --> 00:35:03,374 - Buenos días, Teddy. 640 00:35:03,374 --> 00:35:04,207 - Vaya. 641 00:35:04,207 --> 00:35:05,040 Bueno, 642 00:35:05,040 --> 00:35:05,873 Vaya, ahh. 643 00:35:08,398 --> 00:35:09,637 (risas) 644 00:35:09,637 --> 00:35:12,220 (música de violín) 645 00:35:33,058 --> 00:35:34,058 - Gracias. 646 00:35:36,037 --> 00:35:37,011 - Hiciste lo mejor que pudiste, Joe. 647 00:35:37,011 --> 00:35:38,248 Ganar no lo es todo. 648 00:35:38,248 --> 00:35:39,646 - No habrá pastel y helado para ti, 649 00:35:39,646 --> 00:35:41,135 eso te sirve. 650 00:35:41,135 --> 00:35:43,718 (música de violín) 651 00:35:52,102 --> 00:35:54,519 (música de arpa) 652 00:36:01,570 --> 00:36:04,237 (música de silbido) 653 00:36:09,564 --> 00:36:12,397 (música de acordeón) 654 00:36:14,426 --> 00:36:17,009 (música alegre) 655 00:36:42,927 --> 00:36:44,589 - Juego contigo. 656 00:36:44,589 --> 00:36:46,651 Quiero decir, ya sabes, anoche. 657 00:36:46,651 --> 00:36:47,484 La música. 658 00:36:48,655 --> 00:36:51,488 - También disfruté jugando contigo. 659 00:36:53,155 --> 00:36:55,022 - Empecé el piano con acordeón, 660 00:36:55,022 --> 00:36:57,174 pero luego todos cometemos errores. 661 00:36:57,174 --> 00:36:58,812 Es lo que solía jugar mi papá. 662 00:36:58,812 --> 00:37:00,729 - Nunca conocí a mi padre. 663 00:37:01,773 --> 00:37:03,361 - ¿Se fue? 664 00:37:03,361 --> 00:37:04,980 - ¿Qué te hace decir eso? 665 00:37:04,980 --> 00:37:07,511 - Bueno, sólo porque mi papá sale tan seguido 666 00:37:07,511 --> 00:37:10,309 que toda la alfombra necesita reemplazando dos veces al mes. 667 00:37:10,309 --> 00:37:11,675 (risas) 668 00:37:11,675 --> 00:37:14,073 - No, mi madre nunca habla de eso. 669 00:37:14,073 --> 00:37:15,570 Pero realmente no me importa. 670 00:37:15,570 --> 00:37:19,424 De todos modos, sería como un completo extraño. 671 00:37:19,424 --> 00:37:21,757 ¿Cómo es Liverpool? 672 00:37:23,430 --> 00:37:25,243 - Igual que cualquier basurero. 673 00:37:25,243 --> 00:37:26,962 Tenemos todas las cosas habituales. 674 00:37:26,962 --> 00:37:28,545 Los Beatles, disturbios. 675 00:37:29,662 --> 00:37:32,018 ¿Cómo es el lugar de donde eres? 676 00:37:32,018 --> 00:37:33,330 - Es lindo. 677 00:37:33,330 --> 00:37:34,931 Está tranquilo. 678 00:37:34,931 --> 00:37:37,009 - Nunca puedes acusar Liverpool de estar tranquilo. 679 00:37:37,009 --> 00:37:38,556 Deberías visitarlo algún día. 680 00:37:38,556 --> 00:37:41,273 Podría mostrarte los lugares de interés. 681 00:37:41,273 --> 00:37:42,509 - ¿Hay alguno? 682 00:37:42,509 --> 00:37:45,005 - No que yo sepa. 683 00:37:45,005 --> 00:37:46,193 - Quizás lo haga. 684 00:37:46,193 --> 00:37:48,189 - Entonces es una cita. 685 00:37:48,189 --> 00:37:49,907 - Dios mío, ¿qué hora es? 686 00:37:49,907 --> 00:37:51,200 - Son casi las dos. 687 00:37:51,200 --> 00:37:52,665 - Jugamos a las 2:30. 688 00:37:52,665 --> 00:37:54,319 - Bueno, ¿puedo verte más tarde? 689 00:37:54,319 --> 00:37:55,831 - Si quieres. 690 00:37:55,831 --> 00:37:56,914 - Sí, lo hago. 691 00:37:58,549 --> 00:38:01,132 (música alegre) 692 00:38:07,878 --> 00:38:09,678 (silbatos) 693 00:38:09,678 --> 00:38:10,946 - Hola, amigo. 694 00:38:10,946 --> 00:38:11,920 - ¿Marcaste? 695 00:38:11,920 --> 00:38:13,000 - No es así. 696 00:38:13,000 --> 00:38:14,891 - Oh, no, el amor no. 697 00:38:14,891 --> 00:38:15,724 - ¿Qué pasa contigo? 698 00:38:15,724 --> 00:38:16,797 ¿Marcaste? 699 00:38:16,797 --> 00:38:17,904 - Estoy pálido, amigo. 700 00:38:17,904 --> 00:38:19,539 - Kevin Keegan. 701 00:38:19,539 --> 00:38:20,971 - Piensa esa chica hippie. 702 00:38:20,971 --> 00:38:24,489 que soy lo mejor desde el sargento Pepper. 703 00:38:24,489 --> 00:38:25,643 ¿Quién es Kevin Keegan? 704 00:38:25,643 --> 00:38:27,922 - El aro (murmura incoherentemente) de Scunthorpe. 705 00:38:27,922 --> 00:38:28,819 - ¿Scunthorpe? 706 00:38:28,819 --> 00:38:30,447 Deben estar jodidamente enojados. 707 00:38:30,447 --> 00:38:32,951 No ha salido nada Ahí eso es bueno. 708 00:38:32,951 --> 00:38:33,784 Quiero decir, ¿cómo es él? 709 00:38:33,784 --> 00:38:34,617 - ¿Keegan? 710 00:38:34,617 --> 00:38:35,450 - Sí. 711 00:38:35,450 --> 00:38:36,371 - Ni idea, probablemente inútil. 712 00:38:36,371 --> 00:38:37,264 - ¿Qué le dieron? 713 00:38:37,264 --> 00:38:38,264 - Años tecnológicos. 714 00:38:51,773 --> 00:38:53,058 - ¿Dónde diablos está ella? 715 00:38:53,058 --> 00:38:54,220 - Ella estará aquí. 716 00:38:54,220 --> 00:38:55,872 Y deja de caminar así. 717 00:38:55,872 --> 00:38:57,918 Te darás un infarto. 718 00:38:57,918 --> 00:39:00,501 (música alegre) 719 00:39:27,959 --> 00:39:28,959 - Gracias a Dios. 720 00:39:30,686 --> 00:39:31,559 ¿Dónde has estado? 721 00:39:31,559 --> 00:39:32,441 - ¿Qué importa? 722 00:39:32,441 --> 00:39:33,818 Ella está aquí. 723 00:39:33,818 --> 00:39:35,735 Hablaré contigo más tarde. 724 00:39:42,945 --> 00:39:43,778 - ¿Listo? 725 00:39:46,040 --> 00:39:47,552 Uno, dos. 726 00:39:47,552 --> 00:39:50,135 (música alegre) 727 00:41:01,268 --> 00:41:04,935 (música alegre y aplausos) 728 00:41:27,936 --> 00:41:29,057 - ¿Entonces? 729 00:41:29,057 --> 00:41:31,217 ¿Cuál es la historia, Jimmy? 730 00:41:31,217 --> 00:41:32,495 - Oh, 731 00:41:32,495 --> 00:41:33,578 son buenos. 732 00:41:34,778 --> 00:41:36,135 Pero podemos hornearlos. 733 00:41:36,135 --> 00:41:38,885 - [Todos] (aplausos) 734 00:41:43,417 --> 00:41:45,225 - Buena suerte ahora. 735 00:41:45,225 --> 00:41:46,740 - Buena suerte ahora. 736 00:41:46,740 --> 00:41:48,916 Y recuerda, ganar no lo es todo. 737 00:41:48,916 --> 00:41:49,833 - Vete a la mierda. 738 00:41:51,837 --> 00:41:53,170 - Cabrón descarado. 739 00:41:57,189 --> 00:41:58,662 - [Bartender] Pinta de vino tinto. 740 00:41:58,662 --> 00:41:59,850 - Sí, ese soy yo. 741 00:41:59,850 --> 00:42:01,485 - Bien, ¿qué están tomando todos? 742 00:42:01,485 --> 00:42:02,565 - Tomaré vodka y limonada. 743 00:42:02,565 --> 00:42:03,398 ¿Y tú? 744 00:42:03,398 --> 00:42:04,231 - Pinta por favor. 745 00:42:04,231 --> 00:42:05,398 - Una farsa de bebé. 746 00:42:20,258 --> 00:42:21,525 - ¿Qué diablos estás haciendo? 747 00:42:21,525 --> 00:42:23,525 - Ya me he encargado. 748 00:42:27,819 --> 00:42:29,448 - Ahora escuchen muchachos. 749 00:42:29,448 --> 00:42:32,041 quiero que lo guardes apretado y estable, ¿verdad? 750 00:42:32,041 --> 00:42:33,393 Y tu, 751 00:42:33,393 --> 00:42:35,651 Nada de ese maldito jazz, ¿me oyes? 752 00:42:35,651 --> 00:42:38,984 - Iré a lo seguro, Jimmy, no te preocupes. 753 00:42:43,236 --> 00:42:44,153 - ¿Qué? 754 00:42:46,517 --> 00:42:49,366 ¿De dónde diablos sacaste eso? 755 00:42:49,366 --> 00:42:51,543 - Lo pellizqué en la aduana. 756 00:42:51,543 --> 00:42:53,210 Mi plan de contingencia. 757 00:42:54,742 --> 00:42:55,909 - ¿Estás loco? 758 00:42:57,622 --> 00:42:59,539 ¿Qué estabas pensando? 759 00:43:00,585 --> 00:43:03,668 ¿A quién crees que va a culpar? 760 00:43:06,690 --> 00:43:07,857 Él me matará. 761 00:43:08,849 --> 00:43:11,266 - Voy a matarlo. 762 00:43:13,253 --> 00:43:14,170 - Muy bien muchachos. 763 00:43:14,170 --> 00:43:16,297 Estamos listos para ti. 764 00:43:16,297 --> 00:43:17,459 Vamos, ¿vale? 765 00:43:17,459 --> 00:43:18,497 - Muy bien entonces muchachos. 766 00:43:18,497 --> 00:43:19,439 Para esto trabajamos. 767 00:43:19,439 --> 00:43:20,272 Vamos. 768 00:43:30,654 --> 00:43:33,412 - Sabes por qué, solo enganchando medias. 769 00:43:33,412 --> 00:43:34,245 justo antes de que corriésemos el dinero, 770 00:43:34,245 --> 00:43:36,341 ¿No crees que el juez vio eso? 771 00:43:36,341 --> 00:43:38,232 - Préstame tu violín, ¿quieres? 772 00:43:38,232 --> 00:43:39,149 - Vete a la mierda. 773 00:43:54,819 --> 00:43:56,348 - ¿Nuevo violín, Jim? 774 00:43:56,348 --> 00:43:57,598 - Es de repuesto. 775 00:44:02,404 --> 00:44:03,730 Clive, ¿estás listo? 776 00:44:03,730 --> 00:44:04,563 - Sí. 777 00:44:09,111 --> 00:44:10,327 Uno, dos. 778 00:44:10,327 --> 00:44:12,910 (música alegre) 779 00:44:40,939 --> 00:44:42,939 (grita) 780 00:44:57,331 --> 00:44:59,081 - ¿Qué estás haciendo? 781 00:45:11,062 --> 00:45:14,581 - No se toma el de un hombre. violín de su caso de esa manera. 782 00:45:14,581 --> 00:45:15,766 ¿Qué estabas pensando? 783 00:45:15,766 --> 00:45:17,993 - Sólo intentaba ayudar a la causa. 784 00:45:17,993 --> 00:45:20,039 - Bueno, te cuento lo que podemos hacer para ayudar a la causa, 785 00:45:20,039 --> 00:45:23,090 puedes salir de la ciudad ahora antes de que hagas más daño. 786 00:45:23,090 --> 00:45:26,429 - Si te sientes así, lo siento. 787 00:45:26,429 --> 00:45:28,346 - No digas más al respecto. 788 00:45:31,972 --> 00:45:34,722 - Oh, tengo algo que decirte. 789 00:45:37,847 --> 00:45:39,213 - Quiero hablar contigo. 790 00:45:39,213 --> 00:45:40,915 - Y antes de que digas algo, 791 00:45:40,915 --> 00:45:42,381 no fui yo. 792 00:45:42,381 --> 00:45:43,214 Fue él. 793 00:45:43,214 --> 00:45:44,047 - ¿Qué? 794 00:45:44,047 --> 00:45:45,163 - Actuando por ti. 795 00:45:45,163 --> 00:45:47,996 - Oh, no, estaba actuando por mí mismo. 796 00:45:49,220 --> 00:45:52,053 - Ya hablé de esto con él. 797 00:45:52,053 --> 00:45:53,108 Disculparse. 798 00:45:53,108 --> 00:45:54,852 - John Joe, lo siento mucho. 799 00:45:54,852 --> 00:45:56,326 - A mí no, idiota. 800 00:45:56,326 --> 00:45:57,159 A él. 801 00:45:58,714 --> 00:46:00,138 - Está bien. 802 00:46:00,138 --> 00:46:01,138 Pido disculpas. 803 00:46:06,807 --> 00:46:08,501 - Eso es bajo. 804 00:46:08,501 --> 00:46:09,639 Incluso para ti. 805 00:46:09,639 --> 00:46:11,532 Tomando el violín de un hombre. 806 00:46:11,532 --> 00:46:12,994 - Mira, junior, ya te lo dije... 807 00:46:12,994 --> 00:46:14,516 - No me llames así. 808 00:46:14,516 --> 00:46:15,907 Es Jimmy. 809 00:46:15,907 --> 00:46:17,511 - Eres menor para mí. 810 00:46:17,511 --> 00:46:19,557 Y siempre lo serás. 811 00:46:19,557 --> 00:46:21,602 Además, de todos modos era mi violín. 812 00:46:21,602 --> 00:46:23,763 - Lo perdiste en una apuesta, ¿recuerdas? 813 00:46:23,763 --> 00:46:25,959 - Oh, ¿es una apuesta, como la llamas? 814 00:46:25,959 --> 00:46:27,749 - No es mi culpa si estás demasiado ciego. 815 00:46:27,749 --> 00:46:29,672 para ver lo obvio. 816 00:46:29,672 --> 00:46:32,045 - Lo obvio, ¿y eso qué es? 817 00:46:32,045 --> 00:46:34,051 ¿A espaldas de tu propio hermano? 818 00:46:34,051 --> 00:46:35,318 - Tuviste tu oportunidad. 819 00:46:35,318 --> 00:46:36,817 Ella no estaba interesada. 820 00:46:36,817 --> 00:46:38,853 - [John Joe] Fuiste a mis espaldas. 821 00:46:38,853 --> 00:46:40,426 - [Jimmy] No se habló por ella. 822 00:46:40,426 --> 00:46:41,414 - Basta. 823 00:46:41,414 --> 00:46:42,497 Sólo detenlo. 824 00:46:49,475 --> 00:46:51,642 Me lo prometiste, John Joe. 825 00:46:52,880 --> 00:46:54,270 - Lo siento, Maisie. 826 00:46:54,270 --> 00:46:55,520 - Lo prometiste. 827 00:46:58,019 --> 00:46:59,352 - Hola, Maisie. 828 00:47:05,768 --> 00:47:06,601 -Jimmy. 829 00:47:07,740 --> 00:47:09,573 - Te ves bien. 830 00:47:16,216 --> 00:47:17,254 Maisie. 831 00:47:17,254 --> 00:47:19,259 - No quiero oírlo. 832 00:47:19,259 --> 00:47:21,092 Ni una palabra tuya. 833 00:47:22,313 --> 00:47:23,901 Mírate. 834 00:47:23,901 --> 00:47:25,487 Sois niños. 835 00:47:25,487 --> 00:47:26,944 No has aprendido nada. 836 00:47:26,944 --> 00:47:28,694 Como dos niños pequeños. 837 00:47:40,283 --> 00:47:41,116 - Júnior. 838 00:47:42,100 --> 00:47:44,183 Debe tener 50 si es un día. 839 00:47:46,109 --> 00:47:46,942 - mami, 840 00:47:46,942 --> 00:47:47,811 mamá, espera. 841 00:47:47,811 --> 00:47:49,342 Esperar. 842 00:47:49,342 --> 00:47:50,831 Mami. 843 00:47:50,831 --> 00:47:53,033 ¿A qué se debió todo eso? 844 00:47:53,033 --> 00:47:54,603 - Nada. 845 00:47:54,603 --> 00:47:56,714 Es estúpido de mi parte. 846 00:47:56,714 --> 00:47:58,908 Todo sucedió hace mucho tiempo. 847 00:47:58,908 --> 00:48:01,886 - ¿Tiene esto que ver con mi padre? 848 00:48:01,886 --> 00:48:04,211 - ¿Qué te hizo decir eso? 849 00:48:04,211 --> 00:48:05,986 - No sé. 850 00:48:05,986 --> 00:48:07,583 Nunca hablas de eso. 851 00:48:07,583 --> 00:48:09,833 Solo todos, por favor dímelo. 852 00:48:11,281 --> 00:48:12,794 - ¿John Joe te ha estado contando cosas? 853 00:48:12,794 --> 00:48:13,627 - No. 854 00:48:14,661 --> 00:48:15,744 Mamá, dime. 855 00:48:16,652 --> 00:48:18,187 Por favor. 856 00:48:18,187 --> 00:48:19,686 - Todo fue hace mucho tiempo. 857 00:48:19,686 --> 00:48:20,871 - Por favor. 858 00:48:20,871 --> 00:48:23,034 - Prometió que cuidaría de mí. 859 00:48:23,034 --> 00:48:25,437 No cumplió su promesa. 860 00:48:25,437 --> 00:48:26,535 Eso es todo. 861 00:48:26,535 --> 00:48:28,035 - ¿Es mi padre? 862 00:48:31,387 --> 00:48:32,720 ¿Es mi padre? 863 00:48:52,574 --> 00:48:54,349 - Jugaste muy bien, Anne. 864 00:48:54,349 --> 00:48:55,423 - ¿Qué? 865 00:48:55,423 --> 00:48:56,576 Gracias, Pat. 866 00:48:56,576 --> 00:48:57,659 Tú también lo hiciste. 867 00:49:02,721 --> 00:49:05,234 - ¿Está todo bien? 868 00:49:05,234 --> 00:49:06,484 - No estoy seguro. 869 00:49:09,120 --> 00:49:11,215 Pero creo que necesito un trago. 870 00:49:11,215 --> 00:49:13,066 ¿Me llevarás a algún lado? 871 00:49:13,066 --> 00:49:14,733 - Donde quieras. 872 00:49:23,105 --> 00:49:26,043 - No puedo creer que todavía estés enojado. 873 00:49:26,043 --> 00:49:28,654 - Bueno, ¿qué esperabas? 874 00:49:28,654 --> 00:49:31,436 Dos hermanos se levantan y se van. llevar una granja por mi cuenta. 875 00:49:31,436 --> 00:49:32,959 - Podrías haberte ido también. 876 00:49:32,959 --> 00:49:33,940 - Lo hice, ¿recuerdas? 877 00:49:33,940 --> 00:49:35,634 - Ah, dos semanas apenas cuentan. 878 00:49:35,634 --> 00:49:37,696 - Me habría quedado más tiempo de no ser por ti. 879 00:49:37,696 --> 00:49:38,980 - Nunca lo olvidarás. 880 00:49:38,980 --> 00:49:40,480 - Bueno, ¿cómo puedo? 881 00:49:42,010 --> 00:49:45,010 Lo recuerdo a diario. 882 00:49:48,719 --> 00:49:49,719 - Lo lamento. 883 00:49:59,996 --> 00:50:02,168 ¿Tuvimos noticias de Padjo? 884 00:50:02,168 --> 00:50:04,418 - Ni una palabra desde que se fue. 885 00:50:06,996 --> 00:50:09,336 Es un misionero en alguna parte. 886 00:50:09,336 --> 00:50:11,931 Es todo lo que sé. 887 00:50:11,931 --> 00:50:13,707 - [Voz en off] ¿Será el dueño de la camioneta blanca 888 00:50:13,707 --> 00:50:17,168 con el puercoespín de Patsy escrito en el costado, 889 00:50:17,168 --> 00:50:18,585 por favor muévelo... 890 00:50:24,903 --> 00:50:27,486 (música alegre) 891 00:50:34,421 --> 00:50:36,504 (risas) 892 00:50:38,734 --> 00:50:39,567 - Está bien. 893 00:50:41,459 --> 00:50:43,209 - Tienes una buena banda. 894 00:50:44,456 --> 00:50:46,539 Ese flautista, Teddy, 895 00:50:49,705 --> 00:50:51,689 No hay nada mejor que eso. 896 00:50:51,689 --> 00:50:53,260 - No, es mi mejor jugador. 897 00:50:53,260 --> 00:50:54,544 El puto genio. 898 00:50:54,544 --> 00:50:58,759 Le daría a los Beatles una carrera por su dinero. 899 00:50:58,759 --> 00:50:59,592 No. 900 00:51:01,369 --> 00:51:02,202 La chica. 901 00:51:03,980 --> 00:51:05,480 - Su nombre es Ana. 902 00:51:07,214 --> 00:51:08,047 - Ana. 903 00:51:09,733 --> 00:51:10,566 Ana. 904 00:51:12,892 --> 00:51:13,725 Ella es buena. 905 00:51:13,725 --> 00:51:15,392 - Lo mejor que he oído jamás. 906 00:51:17,818 --> 00:51:20,151 Ella es la hija de su madre. 907 00:51:22,352 --> 00:51:23,579 - ¿Qué hay de mí? 908 00:51:23,579 --> 00:51:25,496 - Bueno, ¿y tú? 909 00:51:26,443 --> 00:51:28,874 No importa lo que la naturaleza pueda decir al respecto, 910 00:51:28,874 --> 00:51:30,510 Todavía tienes mal ritmo. 911 00:51:30,510 --> 00:51:31,967 - Yo no. 912 00:51:31,967 --> 00:51:33,317 - Aún así, acelerando. 913 00:51:33,317 --> 00:51:34,210 - No lo soy. 914 00:51:34,210 --> 00:51:35,723 - Sí es usted. 915 00:51:35,723 --> 00:51:37,293 - Jesús. 916 00:51:37,293 --> 00:51:39,618 Todavía me molesta después de todos estos años. 917 00:51:39,618 --> 00:51:42,271 - Sólo expongo un hecho. 918 00:51:42,271 --> 00:51:43,938 - Puede que no lo hayas notado, pero no estoy usando 919 00:51:43,938 --> 00:51:45,739 malditos pantalones cortos. 920 00:51:45,739 --> 00:51:46,572 - No. 921 00:51:48,246 --> 00:51:50,862 Pero te traigo 20 pares a casa. 922 00:51:50,862 --> 00:51:52,945 (risas) 923 00:52:01,672 --> 00:52:03,333 - Vamos. 924 00:52:03,333 --> 00:52:05,416 (risas) 925 00:52:07,032 --> 00:52:08,563 Vamos. 926 00:52:08,563 --> 00:52:10,146 - Estoy bien, gracias. 927 00:52:14,937 --> 00:52:17,851 - Vamos, guapo, Teddy. 928 00:52:17,851 --> 00:52:20,028 Ya no eres divertido. 929 00:52:20,028 --> 00:52:21,001 - Oh. 930 00:52:21,001 --> 00:52:23,168 (gritos) 931 00:52:27,679 --> 00:52:29,262 - Ana, Ana, Ana. 932 00:52:33,104 --> 00:52:34,528 Ana. 933 00:52:34,528 --> 00:52:35,361 Ana. 934 00:52:41,811 --> 00:52:42,891 ¡Ayuda! 935 00:52:42,891 --> 00:52:44,788 Alguien, ayuda. 936 00:52:44,788 --> 00:52:45,656 Ayuda. 937 00:52:45,656 --> 00:52:46,827 - ¿Me estás buscando? 938 00:52:46,827 --> 00:52:48,317 ¿Osito de peluche? 939 00:52:48,317 --> 00:52:50,234 ¿Me estás buscando? 940 00:52:54,175 --> 00:52:56,491 - Pensé que te ahogaste. 941 00:52:56,491 --> 00:52:57,324 - No. 942 00:52:58,258 --> 00:53:01,482 Pero bebí mucha agua. 943 00:53:01,482 --> 00:53:03,528 (risas) 944 00:53:03,528 --> 00:53:05,861 Mi caballero de armadura goteante. 945 00:53:12,252 --> 00:53:13,085 Ay dios mío. 946 00:53:20,705 --> 00:53:23,740 - Bueno, puse la tetera a hervir. 947 00:53:23,740 --> 00:53:24,624 - ¿Lo siento? 948 00:53:24,624 --> 00:53:25,565 - La tetera. 949 00:53:25,565 --> 00:53:27,407 Estoy poniendo la tetera a hervir. 950 00:53:27,407 --> 00:53:28,642 ¿Qué pasa con la comida? 951 00:53:28,642 --> 00:53:30,909 Tendrán hambre. 952 00:53:30,909 --> 00:53:34,076 - Comer es lo último que tengo en mente. 953 00:53:37,357 --> 00:53:39,738 - ¿Qué pasa? 954 00:53:39,738 --> 00:53:40,571 - Nada. 955 00:53:44,133 --> 00:53:45,716 - En el ojo del cerdo. 956 00:53:47,898 --> 00:53:49,886 - Conocí a Jimmy. 957 00:53:49,886 --> 00:53:50,719 -Ah. 958 00:53:51,735 --> 00:53:52,735 - Le pegué. 959 00:53:53,707 --> 00:53:54,540 Duro. 960 00:53:55,843 --> 00:53:58,413 Quizás nunca vuelva a tocar el piano. 961 00:53:58,413 --> 00:54:00,330 - Un precio que vale la pena pagar. 962 00:54:01,172 --> 00:54:02,422 Se lo merecía. 963 00:54:04,363 --> 00:54:05,196 - ¿Lo hizo? 964 00:54:06,981 --> 00:54:08,756 Quizás esperaba demasiado. 965 00:54:08,756 --> 00:54:10,704 - ¿Esperando honestidad? 966 00:54:10,704 --> 00:54:11,818 - Éramos tan jóvenes. 967 00:54:11,818 --> 00:54:15,985 - Razón de más para no hacerlo te han dejado en la estacada. 968 00:54:20,860 --> 00:54:24,191 Les prepararé sándwiches. 969 00:54:24,191 --> 00:54:25,271 - Sí. 970 00:54:25,271 --> 00:54:26,104 Yo te ayudaré. 971 00:54:29,403 --> 00:54:32,161 - ¿Hay alguna señora Junior? 972 00:54:32,161 --> 00:54:33,495 - No me llames así. 973 00:54:33,495 --> 00:54:34,995 Me hace sentir viejo. 974 00:54:36,048 --> 00:54:37,465 - Bueno, ¿lo hay? 975 00:54:39,591 --> 00:54:41,258 - Hay... cuatro. 976 00:54:43,120 --> 00:54:43,953 - ¿Cuatro? 977 00:54:48,168 --> 00:54:49,706 - Ya van las cinco. 978 00:54:49,706 --> 00:54:51,327 - ¿Cinco esposas? 979 00:54:51,327 --> 00:54:53,994 No te crecen pelos en las rodillas, 980 00:54:53,994 --> 00:54:55,327 eso es seguro. 981 00:54:57,824 --> 00:54:59,584 - ¿Y tú? 982 00:54:59,584 --> 00:55:01,188 - No quedan mujeres. 983 00:55:01,188 --> 00:55:03,188 Acorralaste el mercado. 984 00:55:06,302 --> 00:55:08,552 - ¿Tú y Maisie nunca lo hicieron? 985 00:55:09,723 --> 00:55:10,556 - No. 986 00:55:12,587 --> 00:55:13,420 No. 987 00:55:16,376 --> 00:55:17,530 Ah, Pat. 988 00:55:17,530 --> 00:55:18,445 ¿Y ahora qué? 989 00:55:18,445 --> 00:55:20,805 - Nunca creerás el Canciones que acabo de escuchar de John Joe. 990 00:55:20,805 --> 00:55:21,884 Increíble. 991 00:55:21,884 --> 00:55:22,816 - ¿En realidad? 992 00:55:22,816 --> 00:55:24,469 Eso está bien, muchacho. 993 00:55:24,469 --> 00:55:27,386 Puedes enseñárnoslos en casa. 994 00:55:48,243 --> 00:55:49,485 - ¿Qué? 995 00:55:49,485 --> 00:55:50,787 Dios, ¿qué pasó? 996 00:55:50,787 --> 00:55:52,652 - Bebió demasiado. 997 00:55:52,652 --> 00:55:53,709 y cayó al río. 998 00:55:53,709 --> 00:55:54,700 - ¿Ella hizo qué? 999 00:55:54,700 --> 00:55:55,984 - Estoy bien. 1000 00:55:55,984 --> 00:55:57,350 Sólo necesito cambiar. 1001 00:55:57,350 --> 00:55:58,619 - Dios mío, ¿qué es...? 1002 00:55:58,619 --> 00:55:59,470 - ¿Qué estás haciendo? 1003 00:55:59,470 --> 00:56:00,320 - Simplemente caminando. 1004 00:56:00,320 --> 00:56:02,530 Ella tropezó y cayó. 1005 00:56:02,530 --> 00:56:03,864 - No hagas tanto escándalo. 1006 00:56:03,864 --> 00:56:04,697 - tu, 1007 00:56:04,697 --> 00:56:06,294 sube las escaleras ahora. 1008 00:56:06,294 --> 00:56:07,538 - Y tu, 1009 00:56:07,538 --> 00:56:08,784 Vuelvo a Liverpool contigo. 1010 00:56:08,784 --> 00:56:09,903 No eres más que problemas. 1011 00:56:09,903 --> 00:56:11,441 - No he hecho nada malo. 1012 00:56:11,441 --> 00:56:12,832 - No es culpa de Teddy. 1013 00:56:12,832 --> 00:56:14,207 - Bueno, si no ha hecho nada malo, 1014 00:56:14,207 --> 00:56:17,006 ¿Por qué estás en ese estado? 1015 00:56:17,006 --> 00:56:17,839 ¡Ahora! 1016 00:56:28,340 --> 00:56:29,994 - Deja de tratarme como si fuera un niño. 1017 00:56:29,994 --> 00:56:31,304 - ¿Cómo esperas que te trate? 1018 00:56:31,304 --> 00:56:32,458 cuando te comportas así? 1019 00:56:32,458 --> 00:56:33,569 - ¿Comportarse como qué? 1020 00:56:33,569 --> 00:56:35,754 En el momento en que conozco a alguien, intervienes y nos detienes. 1021 00:56:35,754 --> 00:56:36,794 - Conozco su tipo. 1022 00:56:36,794 --> 00:56:38,218 - ¿Qué tipo? 1023 00:56:38,218 --> 00:56:39,610 ¿Cuál diablos es su tipo? 1024 00:56:39,610 --> 00:56:40,887 - Él te encantará hasta la cama. 1025 00:56:40,887 --> 00:56:42,014 y nunca más volverás a saber de él. 1026 00:56:42,014 --> 00:56:43,053 - Teddy no es así. 1027 00:56:43,053 --> 00:56:44,224 - Todos son así. 1028 00:56:44,224 --> 00:56:46,032 - ¿Todo esto es porque te pasó a ti? 1029 00:56:46,032 --> 00:56:46,941 - ¿Le pido perdón? 1030 00:56:46,941 --> 00:56:47,899 - Lo es, ¿no? 1031 00:56:47,899 --> 00:56:49,649 Esa es la razón. 1032 00:56:49,649 --> 00:56:52,202 - Lo que me pasó es No es de tu incumbencia. 1033 00:56:52,202 --> 00:56:53,102 - ¿Quién fue? 1034 00:56:53,102 --> 00:56:54,763 ¿Fue ese hombre? 1035 00:56:54,763 --> 00:56:56,513 Dime mamá, dime. 1036 00:56:59,241 --> 00:57:00,158 - Díselo. 1037 00:57:03,341 --> 00:57:04,600 Ella tiene derecho a saber por qué has estado 1038 00:57:04,600 --> 00:57:06,426 tan malhumorado todos estos años. 1039 00:57:06,426 --> 00:57:07,464 - ¿Malhumorado? 1040 00:57:07,464 --> 00:57:08,766 No he estado de mal humor. 1041 00:57:08,766 --> 00:57:10,026 - Tienes. 1042 00:57:10,026 --> 00:57:11,109 Ahora díselo. 1043 00:57:13,438 --> 00:57:15,021 Díselo o lo haré yo. 1044 00:57:37,225 --> 00:57:39,142 - Yo tenía más o menos tu edad. 1045 00:57:40,906 --> 00:57:43,239 Y pensé que estaba enamorado. 1046 00:57:44,736 --> 00:57:46,585 No sabía lo que era el amor. 1047 00:57:46,585 --> 00:57:47,585 - ¿Quién es él? 1048 00:57:48,492 --> 00:57:50,506 - Es el hermano de John Joe. 1049 00:57:50,506 --> 00:57:51,339 Palanqueta. 1050 00:57:53,820 --> 00:57:55,570 - ¿Y él es mi padre? 1051 00:57:57,420 --> 00:58:00,611 - Para él yo era sólo una conquista más. 1052 00:58:00,611 --> 00:58:02,494 prometí casarme él y cuando le dije 1053 00:58:02,494 --> 00:58:03,744 estaba embarazada, 1054 00:58:05,218 --> 00:58:08,271 ya estaba comprometido con otra persona. 1055 00:58:08,271 --> 00:58:10,154 Un cantante de club nocturno. 1056 00:58:10,154 --> 00:58:13,002 Así que volví a casa después de que naciste. 1057 00:58:13,002 --> 00:58:16,717 Y la gente decidió creer que yo era viuda. 1058 00:58:16,717 --> 00:58:20,089 Y traté de hacer el La mejor vida que pude para ti. 1059 00:58:20,089 --> 00:58:20,922 Para nosotros. 1060 00:58:22,534 --> 00:58:25,117 - ¿Pero por qué nunca me lo dijiste? 1061 00:58:26,013 --> 00:58:27,763 ¿Todavía tenía padre? 1062 00:58:28,968 --> 00:58:30,849 - Porque no lo hiciste. 1063 00:58:30,849 --> 00:58:34,156 Él también podría tener Por lo que yo sabía, había estado muerto. 1064 00:58:34,156 --> 00:58:37,133 - Y por tu error, 1065 00:58:37,133 --> 00:58:39,139 No quieres que vea a Teddy. 1066 00:58:39,139 --> 00:58:40,741 - Simplemente no quiero que arruines tu vida. 1067 00:58:40,741 --> 00:58:42,598 como lo hice yo. 1068 00:58:42,598 --> 00:58:44,613 - Pero es mi vida. 1069 00:58:44,613 --> 00:58:45,677 Mi vida. 1070 00:58:45,677 --> 00:58:46,684 - Ana. 1071 00:58:46,684 --> 00:58:48,131 Por favor. 1072 00:58:48,131 --> 00:58:50,631 - Lamento mucho haber arruinado el tuyo. 1073 00:59:01,038 --> 00:59:03,230 - Ninguna de tus mejores ideas. 1074 00:59:03,230 --> 00:59:04,730 - De lo contrario. 1075 00:59:05,750 --> 00:59:07,247 La última persona en el mundo en escuchar 1076 00:59:07,247 --> 00:59:09,451 sobre tu pasado escarlata 1077 00:59:09,451 --> 00:59:13,618 es la única persona que deberías Lo he dicho desde el principio. 1078 00:59:24,367 --> 00:59:26,534 (gemidos) 1079 00:59:49,222 --> 00:59:51,700 (música alegre) 1080 00:59:51,700 --> 00:59:53,566 - Deberías decirle que lo sientes. 1081 00:59:53,566 --> 00:59:55,760 - ¿Crees que no he querido? 1082 00:59:55,760 --> 00:59:58,379 - Y deberías decirle ella sobre las cinco esposas. 1083 00:59:58,379 --> 00:59:59,492 - Sí. 1084 00:59:59,492 --> 01:00:02,396 Puede que sea estúpido, pero no soy suicida. 1085 01:00:02,396 --> 01:00:05,850 - Hazle ver la suerte que tuvo. 1086 01:00:05,850 --> 01:00:08,517 Tener un hijo fuera del matrimonio es una cosa, 1087 01:00:08,517 --> 01:00:10,850 pero divorciarse, 1088 01:00:10,850 --> 01:00:15,211 Jesús, los párrocos La habría excomulgado. 1089 01:00:15,211 --> 01:00:16,628 - Excomulgado. 1090 01:00:18,894 --> 01:00:22,144 - Bueno, ciertamente no lo vería con buenos ojos. 1091 01:00:24,025 --> 01:00:24,942 -Guinness. 1092 01:00:36,196 --> 01:00:38,400 - Pensándolo bien, tal vez deberías 1093 01:00:38,400 --> 01:00:40,567 Deja a las esposas fuera de esto. 1094 01:00:41,767 --> 01:00:43,519 Impresionados por los trajes, ¿verdad? 1095 01:00:43,519 --> 01:00:44,936 Los cinco. 1096 01:00:48,289 --> 01:00:49,122 -Jimmy. 1097 01:00:52,259 --> 01:00:53,092 -Maisie. 1098 01:00:54,353 --> 01:00:57,045 - Quiero disculparme por haberte golpeado. 1099 01:00:57,045 --> 01:00:58,485 - Yo también quiero disculparme. 1100 01:00:58,485 --> 01:01:00,041 - Por favor, déjame terminar. 1101 01:01:00,041 --> 01:01:01,285 - Lo siento. 1102 01:01:01,285 --> 01:01:03,429 - Lo que pasó ya pasó. 1103 01:01:03,429 --> 01:01:05,973 Pero estoy preocupada por Anne. 1104 01:01:05,973 --> 01:01:07,964 Le he contado todo. 1105 01:01:07,964 --> 01:01:08,911 - Maisie, yo... 1106 01:01:08,911 --> 01:01:10,229 - No quiero que ella tenga cualquier cosa que ver con 1107 01:01:10,229 --> 01:01:11,479 ese joven. 1108 01:01:14,664 --> 01:01:17,340 No quiero que ella haga los mismos errores que cometí. 1109 01:01:17,340 --> 01:01:19,369 - Pero es un buen chico. 1110 01:01:19,369 --> 01:01:21,350 Lo conozco desde hace años. 1111 01:01:21,350 --> 01:01:23,536 - Ella es una niña adulta, Maisie. 1112 01:01:23,536 --> 01:01:24,844 Ella puede tomar sus propias decisiones. 1113 01:01:24,844 --> 01:01:27,177 - Manténgase alejado de esto John Joe. 1114 01:01:31,144 --> 01:01:33,445 Me debes eso. 1115 01:01:33,445 --> 01:01:35,285 Como su padre, me debes eso. 1116 01:01:35,285 --> 01:01:37,241 Si ella viene a ti, 1117 01:01:37,241 --> 01:01:39,824 Quiero que la aclares. 1118 01:01:40,818 --> 01:01:43,068 Ella no me escuchará ahora. 1119 01:01:44,328 --> 01:01:46,495 - Si eso es lo que quieres. 1120 01:01:47,784 --> 01:01:48,617 - Es. 1121 01:01:50,998 --> 01:01:53,081 Eso es todo lo que vine a decir. 1122 01:01:54,779 --> 01:01:55,612 - Seguir. 1123 01:01:59,067 --> 01:01:59,900 -Maisie. 1124 01:02:05,965 --> 01:02:06,798 Lo lamento. 1125 01:02:08,441 --> 01:02:10,858 (música suave) 1126 01:02:22,820 --> 01:02:24,955 - [Niño hippie] Hola, Candy. 1127 01:02:24,955 --> 01:02:26,404 - Ey. 1128 01:02:26,404 --> 01:02:28,286 - Ahí estás. 1129 01:02:28,286 --> 01:02:29,481 - ¿Dónde has estado? 1130 01:02:29,481 --> 01:02:30,731 - Hola señoras. 1131 01:02:32,157 --> 01:02:33,687 - ¿Qué carajo le pasó a tu camisa? 1132 01:02:33,687 --> 01:02:36,770 Parece que alguien vomitó encima. 1133 01:02:46,552 --> 01:02:48,885 - Pruebas, pruebas, pruebas. 1134 01:02:49,857 --> 01:02:53,066 La ciudad de Ness es un lugar terrible. 1135 01:02:53,066 --> 01:02:55,723 Kilkaka es igual de malo. 1136 01:02:55,723 --> 01:02:58,310 Pero de todas las ciudades en las que estuve, 1137 01:02:58,310 --> 01:02:59,643 Que me jodan Canigat. 1138 01:03:05,675 --> 01:03:07,842 Peter Piper empacó un pico. 1139 01:03:09,325 --> 01:03:10,888 Peter Piper eligió un. 1140 01:03:10,888 --> 01:03:13,228 No, eso no está bien. 1141 01:03:13,228 --> 01:03:15,061 Pickle Peter, oh mierda. 1142 01:03:16,967 --> 01:03:18,113 ¿Cómo es eso? 1143 01:03:18,113 --> 01:03:19,863 - Nunca escuché mejor. 1144 01:03:31,804 --> 01:03:32,637 - Ana. 1145 01:03:35,289 --> 01:03:36,372 No lo olvides, 1146 01:03:38,489 --> 01:03:41,322 El ganador paga el ceili esta noche. 1147 01:04:02,800 --> 01:04:05,270 - ¿Qué carajo has estado haciendo? 1148 01:04:05,270 --> 01:04:07,832 No puedes subir escenario luciendo así. 1149 01:04:07,832 --> 01:04:10,222 - No sé qué pasó, Jim. 1150 01:04:10,222 --> 01:04:11,063 - Aquí. 1151 01:04:11,063 --> 01:04:13,684 Hay una camisa de repuesto arriba en mi habitación, vamos. 1152 01:04:13,684 --> 01:04:15,184 Maldito idiota. 1153 01:04:25,405 --> 01:04:26,238 - Hola. 1154 01:04:26,238 --> 01:04:27,071 - Hola. 1155 01:04:29,849 --> 01:04:31,962 Guardé tu violín. 1156 01:04:31,962 --> 01:04:33,270 Iba a traerlo a la casa, 1157 01:04:33,270 --> 01:04:35,192 pero lo pensé mejor. 1158 01:04:35,192 --> 01:04:36,968 Soy demasiado joven para morir todavía. 1159 01:04:36,968 --> 01:04:37,801 (risas) 1160 01:04:37,801 --> 01:04:39,318 - Gracias. 1161 01:04:39,318 --> 01:04:41,814 - Tu mamá está enojada conmigo. 1162 01:04:41,814 --> 01:04:43,089 - No eres tú. 1163 01:04:43,089 --> 01:04:45,676 Está enojada con todos. 1164 01:04:45,676 --> 01:04:50,160 - Es bueno saber que estás no solo en el mundo. 1165 01:04:50,160 --> 01:04:51,077 - lo siento 1166 01:04:52,582 --> 01:04:54,082 por lo que pasó. 1167 01:04:54,931 --> 01:04:57,706 (risas) 1168 01:04:57,706 --> 01:04:59,789 Tienes una camisa limpia. 1169 01:05:00,954 --> 01:05:03,599 - En realidad es de Alex. 1170 01:05:03,599 --> 01:05:06,167 Di la vuelta a la tienda pero no pude entrar. 1171 01:05:06,167 --> 01:05:07,334 Perdí las llaves. 1172 01:05:09,816 --> 01:05:11,078 - Vamos, ¿estás atascado? a esos malditos taburetes. 1173 01:05:11,078 --> 01:05:12,681 ¿Estás pegado a esos taburetes o qué? 1174 01:05:12,681 --> 01:05:14,464 Vamos, entremos por el pasillo. 1175 01:05:14,464 --> 01:05:15,831 Vamos. 1176 01:05:15,831 --> 01:05:17,498 - ¿Puedo ir contigo? 1177 01:05:19,280 --> 01:05:20,646 - Sí. 1178 01:05:20,646 --> 01:05:22,561 Sí, por supuesto. 1179 01:05:22,561 --> 01:05:24,378 - [Voz en off] Se puede aparcar un coche extra. 1180 01:05:24,378 --> 01:05:27,531 Se puede encontrar en la parte trasera de la granja de Wheelie. 1181 01:05:27,531 --> 01:05:29,240 en la calle lateral. 1182 01:05:29,240 --> 01:05:32,536 Se puede disponer de espacio de aparcamiento adicional. 1183 01:05:32,536 --> 01:05:36,703 encontrado en la parte trasera de Wheelie's Finca al costado de la calle. 1184 01:05:52,369 --> 01:05:54,137 - ¿Está bien? 1185 01:05:54,137 --> 01:05:55,742 - Bonita camisa, amigo. 1186 01:05:55,742 --> 01:05:57,618 - Sí, Jimmy me lo dio. 1187 01:05:57,618 --> 01:05:59,220 Dijo que era una vergüenza. 1188 01:05:59,220 --> 01:06:01,387 - Nada se le escapa a Jimmy. 1189 01:06:10,225 --> 01:06:12,308 - Yo ahí están los demás. 1190 01:06:18,020 --> 01:06:19,937 - Entonces, ¿qué pasa ahora? 1191 01:06:21,113 --> 01:06:22,691 - Anuncian al ganador. 1192 01:06:22,691 --> 01:06:24,951 Y luego subimos al escenario y tocamos. 1193 01:06:24,951 --> 01:06:27,111 - Lo haces, ¿verdad? 1194 01:06:27,111 --> 01:06:29,861 - Eso es lo que pasó el año pasado. 1195 01:06:31,571 --> 01:06:33,421 Y el año anterior. 1196 01:06:33,421 --> 01:06:34,673 - Buenas noches, 1197 01:06:34,673 --> 01:06:36,508 damas y caballeros. 1198 01:06:36,508 --> 01:06:39,591 Sois todos bienvenidos aquí. esta noche para el ceili 1199 01:06:39,591 --> 01:06:43,077 y bailar con la música de La banda ceili ganadora de este año. 1200 01:06:43,077 --> 01:06:46,244 (aplausos y vítores) 1201 01:06:48,913 --> 01:06:52,905 Todos los premios para el solo. se han concedido concursos 1202 01:06:52,905 --> 01:06:55,822 y qué competiciones han sido. 1203 01:06:57,447 --> 01:07:01,735 El estándar ha sido el más alto que hemos visto aquí desde entonces, 1204 01:07:01,735 --> 01:07:03,224 Bueno, desde el año pasado. 1205 01:07:03,224 --> 01:07:05,307 (risas) 1206 01:07:07,495 --> 01:07:10,311 Y a los jueces les resultó muy difícil, 1207 01:07:10,311 --> 01:07:12,021 en particular, 1208 01:07:12,021 --> 01:07:16,188 para seleccionar al ganador de el concurso de bandas ceili. 1209 01:07:17,405 --> 01:07:20,106 Pero al final lo hicieron. 1210 01:07:20,106 --> 01:07:22,356 (aplausos) 1211 01:07:23,429 --> 01:07:25,303 Hay una banda ganadora de ceili lista 1212 01:07:25,303 --> 01:07:27,929 y lleno de diversión para entretenerlos a todos. 1213 01:07:27,929 --> 01:07:30,781 y sin mas preámbulo, me gustaría llamar 1214 01:07:30,781 --> 01:07:33,375 el presidente del comité 1215 01:07:33,375 --> 01:07:36,458 anunciar el ganador y presentar 1216 01:07:37,812 --> 01:07:39,497 el trofeo. 1217 01:07:39,497 --> 01:07:42,664 (aplausos y aplausos) 1218 01:07:53,860 --> 01:07:55,255 - Gracias señoras y señores. 1219 01:07:55,255 --> 01:07:57,719 es un gran placer para que yo esté asociado 1220 01:07:57,719 --> 01:07:59,052 con este evento. 1221 01:07:59,978 --> 01:08:03,054 Y el nombre McMahon ha sido largo 1222 01:08:03,054 --> 01:08:04,739 asociado con él. 1223 01:08:04,739 --> 01:08:05,632 Este año... 1224 01:08:05,632 --> 01:08:06,835 - ¿Aquí? 1225 01:08:06,835 --> 01:08:08,825 - Es un McMahon que ha vuelto a triunfar. 1226 01:08:08,825 --> 01:08:10,263 - Estaba intentando decírtelo. 1227 01:08:10,263 --> 01:08:13,463 - Estoy encantado de anunciar la banda ganadora. 1228 01:08:13,463 --> 01:08:14,904 Llegaron tarde, 1229 01:08:14,904 --> 01:08:18,137 pero estamos muy contentos de que lo hayan logrado. 1230 01:08:18,137 --> 01:08:19,011 Entonces, damas y caballeros, 1231 01:08:19,011 --> 01:08:20,460 ¿Podrías por favor juntar tus manos? 1232 01:08:20,460 --> 01:08:25,141 y darle una cálida bienvenida desde el otro lado del agua, 1233 01:08:25,141 --> 01:08:27,580 Padre Padjo McMahon y 1234 01:08:27,580 --> 01:08:31,369 su banda Ceili del municipio sudafricano. 1235 01:08:31,369 --> 01:08:35,536 (aplausos) (música alegre) 1236 01:08:36,755 --> 01:08:39,172 - [Jimmy y John Joe] ¿Padjo? 1237 01:08:40,346 --> 01:08:43,480 - Pensé que habías dicho que lo era. una especie de misionero. 1238 01:08:43,480 --> 01:08:44,313 - Hice. 1239 01:08:46,197 --> 01:08:50,247 - Podría haber elegido Otra maldita misión. 1240 01:08:50,247 --> 01:08:52,376 - No está mal, ¿son John Joe? 1241 01:08:52,376 --> 01:08:53,487 Los vi antes. 1242 01:08:53,487 --> 01:08:54,987 Intenté decírtelo. 1243 01:08:59,912 --> 01:09:00,745 - ¿Bailar? 1244 01:09:00,745 --> 01:09:01,578 - Bailar. 1245 01:09:30,271 --> 01:09:32,677 - Quizás deberíamos felicitarlo. 1246 01:09:32,677 --> 01:09:34,207 - Él nos encontrará. 1247 01:09:34,207 --> 01:09:36,707 Puedes apostar tu vida a eso. 1248 01:10:10,196 --> 01:10:11,446 - [Jimmy] Aquí. 1249 01:10:12,611 --> 01:10:14,353 - ¿Qué es esto? 1250 01:10:14,353 --> 01:10:16,293 - El mío debería tenerlo de todos modos. 1251 01:10:16,293 --> 01:10:17,724 Tómalo. 1252 01:10:17,724 --> 01:10:19,557 El papá te lo dejó a ti. 1253 01:10:23,968 --> 01:10:25,836 Cásate con quién lleva a la chica a casa. 1254 01:10:25,836 --> 01:10:28,526 al final de la noche. 1255 01:10:28,526 --> 01:10:31,193 No es algo de lo que esté orgulloso. 1256 01:10:32,520 --> 01:10:33,404 - Ahora, ¿lo dices en serio? 1257 01:10:33,404 --> 01:10:35,237 ¿De verdad quieres devolverme mi violín? 1258 01:10:35,237 --> 01:10:36,404 - Tómalo. 1259 01:10:40,179 --> 01:10:42,262 - No sé qué decir. 1260 01:10:45,408 --> 01:10:48,825 - [Jimmy] Lo mismo siempre funciona para mí. 1261 01:10:50,050 --> 01:10:52,717 (se aclara la garganta) 1262 01:11:00,475 --> 01:11:02,905 - Tienes una gran banda. 1263 01:11:02,905 --> 01:11:05,155 - Y un trofeo para demostrarlo. 1264 01:11:06,018 --> 01:11:08,188 (risas) 1265 01:11:08,188 --> 01:11:09,021 - Padjo. 1266 01:11:10,962 --> 01:11:13,605 - es el más feo jodida cosa que he visto jamás. 1267 01:11:13,605 --> 01:11:14,438 Padjo. 1268 01:11:16,682 --> 01:11:19,265 (música alegre) 1269 01:11:39,882 --> 01:11:41,760 - [Anne] ¿Cuándo vas? 1270 01:11:41,760 --> 01:11:43,843 - [Teddy] Por la mañana. 1271 01:11:44,816 --> 01:11:47,680 - [Anne] Ojalá pudiera ir contigo. 1272 01:11:47,680 --> 01:11:48,680 - Tú podrías. 1273 01:11:49,955 --> 01:11:52,705 Bueno, ya sabes, si quisieras. 1274 01:11:53,622 --> 01:11:54,955 Para venir con nosotros. 1275 01:11:55,857 --> 01:11:58,230 Podrías subir al autobús. 1276 01:11:58,230 --> 01:11:59,730 Ven a Liverpool. 1277 01:12:00,627 --> 01:12:03,391 Te mostraré los lugares de interés. 1278 01:12:03,391 --> 01:12:05,757 - ¿Qué estás diciendo? 1279 01:12:05,757 --> 01:12:06,590 ¿Osito de peluche? 1280 01:12:08,228 --> 01:12:09,895 ¿Qué estás diciendo? 1281 01:12:11,952 --> 01:12:13,202 - No sé. 1282 01:12:14,940 --> 01:12:18,023 Pero nunca antes me había sentido así. 1283 01:12:37,067 --> 01:12:39,650 (música de violín) 1284 01:12:56,575 --> 01:12:57,901 - Sigue acelerando. 1285 01:12:57,901 --> 01:12:59,055 - No lo soy. 1286 01:12:59,055 --> 01:13:01,034 - Tiene razón, la tienes. 1287 01:13:01,034 --> 01:13:04,534 - ¿Ustedes dos dejarán de molestarme? 1288 01:13:21,652 --> 01:13:24,069 (música suave) 1289 01:14:00,028 --> 01:14:02,528 - El año que viene jugaremos limpio. 1290 01:14:03,612 --> 01:14:05,494 Nada de cosas divertidas. 1291 01:14:05,494 --> 01:14:06,460 Sin juegos. 1292 01:14:06,460 --> 01:14:08,105 - No es nada gracioso, ¿eh? 1293 01:14:08,105 --> 01:14:09,022 - Todos ellos. 1294 01:14:09,979 --> 01:14:12,562 - Muy bien, banda contra banda. 1295 01:14:14,653 --> 01:14:17,130 ¿Volverás el año que viene, Padjo? 1296 01:14:17,130 --> 01:14:20,098 - Bueno, están publicando. Yo en Sudamérica. 1297 01:14:20,098 --> 01:14:21,080 - ¿Dónde? 1298 01:14:21,080 --> 01:14:21,913 - Brasil. 1299 01:14:21,913 --> 01:14:23,781 - Ah, ¿de dónde vienen las nueces, eh? 1300 01:14:23,781 --> 01:14:25,777 (risas) 1301 01:14:25,777 --> 01:14:27,904 - Tu canción y hecho de ellos tocan el violín. 1302 01:14:27,904 --> 01:14:30,205 - Bueno, si lo hacen, estaré traerlos de vuelta el año que viene. 1303 01:14:30,205 --> 01:14:32,288 (risas) 1304 01:14:41,484 --> 01:14:42,317 - ¿Ana? 1305 01:14:53,511 --> 01:14:55,098 ¿Dónde te quedaste anoche? 1306 01:14:55,098 --> 01:14:56,681 - Estaba con Teddy. 1307 01:14:58,282 --> 01:14:59,853 - Ah, claro. 1308 01:14:59,853 --> 01:15:01,310 - Voy con él. 1309 01:15:01,310 --> 01:15:03,227 Me voy a Liverpool. 1310 01:15:04,952 --> 01:15:06,776 - Ana, no lo hagas. 1311 01:15:06,776 --> 01:15:07,791 - Me encanta. 1312 01:15:07,791 --> 01:15:09,330 - Pero apenas lo conoces más de un día. 1313 01:15:09,330 --> 01:15:11,163 - El tiempo suficiente para saberlo. 1314 01:15:13,691 --> 01:15:15,434 - ¿Te ha prometido el mundo? 1315 01:15:15,434 --> 01:15:16,612 - Nada. 1316 01:15:16,612 --> 01:15:17,996 No me ha prometido nada. 1317 01:15:17,996 --> 01:15:19,010 - ¿Pero cómo vivirás? 1318 01:15:19,010 --> 01:15:21,177 ¿Qué puedes hacer por dinero? 1319 01:15:22,316 --> 01:15:23,593 - Conseguiré un trabajo. 1320 01:15:23,593 --> 01:15:26,539 - Y cuando se vaya ¿tú por alguien más? 1321 01:15:26,539 --> 01:15:28,103 - No lo hará. 1322 01:15:28,103 --> 01:15:29,976 - Déjalo venir a ti. 1323 01:15:29,976 --> 01:15:32,112 No corras tras él. 1324 01:15:32,112 --> 01:15:34,575 Sólo te romperá el corazón, Anne. 1325 01:15:34,575 --> 01:15:36,588 Si él te ama, 1326 01:15:36,588 --> 01:15:38,255 deja que venga a ti. 1327 01:15:39,731 --> 01:15:41,211 - Sólo porque te pasó a ti, 1328 01:15:41,211 --> 01:15:44,085 no significa que me vaya a pasar a mí. 1329 01:15:44,085 --> 01:15:46,252 Voy a empezar una vida. 1330 01:15:48,151 --> 01:15:50,484 Puedo llegar a conocer a mi padre. 1331 01:15:52,865 --> 01:15:54,782 - Ana, por favor, escucha. 1332 01:15:55,860 --> 01:15:58,110 - ¿Qué vas a hacer? 1333 01:15:59,158 --> 01:16:01,228 mantenme encerrado 1334 01:16:01,228 --> 01:16:04,561 ¿Hasta que me convierta en una solterona amargada como tú? 1335 01:16:07,136 --> 01:16:07,969 - No. 1336 01:16:19,886 --> 01:16:22,219 (música baja) 1337 01:16:28,687 --> 01:16:30,649 - ¿Vuelve a casa con la leche? 1338 01:16:30,649 --> 01:16:33,232 Hace tiempo que no hago eso. 1339 01:16:34,700 --> 01:16:37,777 Pensé que Miko tenía la Autobús en casa de Bernie. 1340 01:16:37,777 --> 01:16:40,470 - Me voy a Inglaterra con Teddy. 1341 01:16:40,470 --> 01:16:42,460 - No hagas esto como castigo. 1342 01:16:42,460 --> 01:16:44,316 - No me importa ella. 1343 01:16:44,316 --> 01:16:48,011 - No lo creo ni por un segundo. 1344 01:16:48,011 --> 01:16:48,844 - Bueno, 1345 01:16:49,940 --> 01:16:53,016 Tendrás que buscar otro violinista. 1346 01:16:53,016 --> 01:16:53,849 Adiós entonces. 1347 01:16:56,056 --> 01:16:56,889 - Esperar. 1348 01:17:00,261 --> 01:17:04,042 A ver si puedes hacer algo con Jimmy's. 1349 01:17:04,042 --> 01:17:06,727 el de tu padre, tocar el violín. 1350 01:17:06,727 --> 01:17:10,894 Él todavía está inclinado a acelerar al día con los cambios. 1351 01:17:12,364 --> 01:17:14,679 - ¿Eso es todo en lo que piensas? 1352 01:17:14,679 --> 01:17:15,512 ¿Música? 1353 01:17:16,620 --> 01:17:18,714 - Bueno, cuando escuchaste la música, 1354 01:17:18,714 --> 01:17:20,797 Tienes amigos para toda la vida. 1355 01:17:21,643 --> 01:17:23,893 Por eso nunca estoy solo. 1356 01:17:27,069 --> 01:17:28,236 Recuerda eso. 1357 01:17:45,359 --> 01:17:47,937 (bocinazos) 1358 01:17:47,937 --> 01:17:49,336 - Bien y apretado ahora. 1359 01:17:49,336 --> 01:17:50,919 - Claro, hijo, sí. 1360 01:17:51,964 --> 01:17:53,624 - Eso es Jimmy. 1361 01:17:53,624 --> 01:17:54,524 - ¿Todos aquí? 1362 01:17:54,524 --> 01:17:55,834 - Sí, Jimmy. 1363 01:17:55,834 --> 01:17:57,159 - Será mejor que sigamos adelante. 1364 01:17:57,159 --> 01:17:59,853 La marea y los ferries no esperan a nadie. 1365 01:17:59,853 --> 01:18:01,309 - [Voz en off] Se ha encontrado una concertina. 1366 01:18:01,309 --> 01:18:04,573 en el asiento del baño público y la zanja de fútbol. 1367 01:18:04,573 --> 01:18:07,208 Reitero, una concertina ha sido 1368 01:18:07,208 --> 01:18:09,625 encontrado en el baño público... 1369 01:18:10,604 --> 01:18:12,437 - Voy contigo. 1370 01:18:19,975 --> 01:18:21,892 - Bienvenido a bordo, amor. 1371 01:18:25,098 --> 01:18:26,619 - Mucho espacio a mi lado. 1372 01:18:26,619 --> 01:18:29,869 (murmura incoherentemente) 1373 01:18:34,295 --> 01:18:35,128 -Jimmy. 1374 01:18:45,064 --> 01:18:47,396 - Nada de esto es idea mía. 1375 01:18:47,396 --> 01:18:48,229 - Lo sé. 1376 01:18:49,859 --> 01:18:52,988 Hay algo que quería decir. 1377 01:18:52,988 --> 01:18:54,032 - ¿Qué? 1378 01:18:54,032 --> 01:18:57,355 - Si tiene hasta un pelo la cabeza de ese niño está dañada, 1379 01:18:57,355 --> 01:18:59,836 Voy a Liverpool 1380 01:18:59,836 --> 01:19:01,669 para cortarte las pelotas. 1381 01:19:05,571 --> 01:19:06,488 Eso es todo. 1382 01:19:10,220 --> 01:19:11,887 - Eso es justo, amor. 1383 01:19:12,969 --> 01:19:14,469 Las circunstancias. 1384 01:19:50,326 --> 01:19:51,799 - Entonces, 1385 01:19:51,799 --> 01:19:53,882 ¿Ella realmente se ha ido entonces? 1386 01:19:56,177 --> 01:19:59,344 - No volveré a verla nunca más. 1387 01:19:59,344 --> 01:20:00,844 - Peor que eso. 1388 01:20:01,856 --> 01:20:04,523 Jimmy se ha llevado a nuestro mejor jugador. 1389 01:20:12,126 --> 01:20:14,327 - No tan jodidamente rápido. 1390 01:20:14,327 --> 01:20:16,309 Sabes que estamos atrapando el ferry de hoy, Einstein, 1391 01:20:16,309 --> 01:20:17,642 no el de ayer. 1392 01:20:19,352 --> 01:20:20,375 - Mirar. 1393 01:20:20,375 --> 01:20:21,661 Oveja. 1394 01:20:21,661 --> 01:20:22,535 - Desacelerar. 1395 01:20:22,535 --> 01:20:23,557 - Oveja. 1396 01:20:23,557 --> 01:20:24,557 - Desacelerar. 1397 01:20:29,115 --> 01:20:30,310 - ¿Jimmy? 1398 01:20:30,310 --> 01:20:32,727 (música suave) 1399 01:21:06,252 --> 01:21:07,967 Lo siento mucho. 1400 01:21:07,967 --> 01:21:08,800 - No. 1401 01:21:08,800 --> 01:21:10,616 Soy yo quien lo siente. 1402 01:21:10,616 --> 01:21:13,570 - Te dije cosas terribles. 1403 01:21:13,570 --> 01:21:15,977 Nunca me perdonarás. 1404 01:21:15,977 --> 01:21:18,210 - No hay nada que perdonar. 1405 01:21:18,210 --> 01:21:19,043 Nada. 1406 01:21:36,852 --> 01:21:39,019 - ¿Estás bien, John Joe? 1407 01:21:40,657 --> 01:21:41,990 - Ahora lo soy, Pat. 1408 01:21:43,906 --> 01:21:44,739 Lo soy ahora. 1409 01:21:54,913 --> 01:21:55,746 - Salud. 1410 01:22:03,521 --> 01:22:05,412 - No te preocupes amigo. 1411 01:22:05,412 --> 01:22:07,727 Atribuyelo a la romanolodia. 1412 01:22:07,727 --> 01:22:09,102 - No. 1413 01:22:09,102 --> 01:22:10,755 No estábamos ni cerca de eso. 1414 01:22:10,755 --> 01:22:12,338 - ¿No, Gregory Peck? 1415 01:22:13,209 --> 01:22:14,929 Visto en las fotos, 1416 01:22:14,929 --> 01:22:17,039 va a Roma y se enamora 1417 01:22:17,039 --> 01:22:18,569 ¿Cómo se llama? 1418 01:22:18,569 --> 01:22:20,452 de todos modos, resulta que ella es una princesa o algo así 1419 01:22:20,452 --> 01:22:21,510 así que jodió. 1420 01:22:21,510 --> 01:22:23,593 (risas) 1421 01:22:24,460 --> 01:22:26,497 - Entonces, ¿qué pasa? 1422 01:22:26,497 --> 01:22:27,584 - Él no consigue su fin, ya sabes, 1423 01:22:27,584 --> 01:22:29,254 Porque ella es realeza. 1424 01:22:29,254 --> 01:22:31,201 - No piensas en nada más, ¿verdad? 1425 01:22:31,201 --> 01:22:32,179 - ¿Qué más hay? 1426 01:22:32,179 --> 01:22:34,222 - La amo, Lex. 1427 01:22:34,222 --> 01:22:35,939 - Crees que sí. 1428 01:22:35,939 --> 01:22:36,922 Crees que sí ahora, pero eso es 1429 01:22:36,922 --> 01:22:38,370 Tu idiota habla, amigo. 1430 01:22:38,370 --> 01:22:40,335 Créame, lo sé. 1431 01:22:40,335 --> 01:22:41,692 Cada vez que me gusta una chica, 1432 01:22:41,692 --> 01:22:45,998 la gran diversión y todo y yo decirte que ella es la indicada. 1433 01:22:45,998 --> 01:22:47,748 Olvídate de su Ted. 1434 01:22:48,724 --> 01:22:50,882 Además, jugamos en el Chelsea en sintonía. 1435 01:22:50,882 --> 01:22:55,770 Entonces, eso significa Dolly Baiser. del humo y todo eso. 1436 01:22:55,770 --> 01:22:56,603 - Sí. 1437 01:22:58,382 --> 01:22:59,585 Sí, tal vez tengas razón. 1438 01:22:59,585 --> 01:23:01,843 - Sí, tengo razón. 1439 01:23:01,843 --> 01:23:05,028 ¿Conduciría mal a mi mejor amigo? 1440 01:23:05,028 --> 01:23:05,861 ¿Lo haría? 1441 01:23:23,326 --> 01:23:26,409 (afinar instrumentos) 1442 01:23:44,229 --> 01:23:45,103 - Correcto. 1443 01:23:45,103 --> 01:23:46,609 ¿Todos aquí? 1444 01:23:46,609 --> 01:23:47,918 - Nunca te había oído hablar mejor. 1445 01:23:47,918 --> 01:23:49,342 ¿Sabes eso? 1446 01:23:49,342 --> 01:23:51,265 Si tan solo jugaras así todo el tiempo. 1447 01:23:51,265 --> 01:23:52,343 (risas) 1448 01:23:52,343 --> 01:23:53,176 - Juan Joe. 1449 01:23:53,176 --> 01:23:54,009 - Sí, hola. 1450 01:23:54,009 --> 01:23:55,009 Hola, Maggie. 1451 01:23:58,461 --> 01:23:59,294 - Hola John Joe. 1452 01:23:59,294 --> 01:24:00,204 - Hola a todos. 1453 01:24:00,204 --> 01:24:01,121 - Juan Joe. 1454 01:24:08,502 --> 01:24:10,246 - ¿Qué diablos está haciendo Pat? 1455 01:24:10,246 --> 01:24:12,250 - Se está preparando para el año que viene. 1456 01:24:12,250 --> 01:24:13,707 Cree que deberíamos sorprender a los africanos 1457 01:24:13,707 --> 01:24:17,013 con el sabor de su propia medicina. 1458 01:24:17,013 --> 01:24:20,430 - Parece que es él el que necesita la medicina. 1459 01:24:23,158 --> 01:24:24,747 El mío también. 1460 01:24:24,747 --> 01:24:27,790 Si podemos luchar contra él, hacernos una fortuna. 1461 01:24:27,790 --> 01:24:28,790 - Oh, seguramente. 1462 01:24:31,706 --> 01:24:33,956 - Lástima que haya dejado el violín. 1463 01:24:37,524 --> 01:24:38,357 Ajuste rojo. 1464 01:24:43,759 --> 01:24:44,880 ¿Listo? 1465 01:24:44,880 --> 01:24:46,231 Uno, dos. 1466 01:24:46,231 --> 01:24:48,814 (música alegre) 1467 01:25:00,389 --> 01:25:03,556 (timbre en los anillos de la puerta) 1468 01:25:29,865 --> 01:25:31,448 - ¿Te importa si me siento? 1469 01:25:44,774 --> 01:25:48,694 - Es mejor conseguir un músico. que perder una hija. 1470 01:25:48,694 --> 01:25:49,777 Yo siempre digo. 1471 01:25:52,285 --> 01:25:53,561 - ¿Y qué diría Jimmy? 1472 01:25:53,561 --> 01:25:55,264 - Que se joda. 1473 01:25:55,264 --> 01:25:56,105 ¿Listo? 1474 01:25:56,105 --> 01:25:57,252 Uno, dos. 1475 01:25:57,252 --> 01:25:59,835 (música alegre) 1476 01:26:11,483 --> 01:26:13,566 - No es nada gracioso, ¿eh? 1477 01:26:18,660 --> 01:26:19,910 Esto significa guerra. 1478 01:26:23,220 --> 01:26:24,970 ♫ Mientras iba 1479 01:26:24,970 --> 01:26:27,154 ♫ Las famosas montañas de Kerry 1480 01:26:27,154 --> 01:26:28,766 ♫ Conocí al capitán Farrell 1481 01:26:28,766 --> 01:26:31,172 ♫ Y su dinero estaba contando 1482 01:26:31,172 --> 01:26:33,250 ♫ La primera vez que produje mi pistola 1483 01:26:33,250 --> 01:26:35,199 â ™ « Entonces me produjo estoque 1484 01:26:35,199 --> 01:26:37,302 ♫ Decir "levántate y cumple" 1485 01:26:37,302 --> 01:26:39,216 ♫ Porque él era un engañador audaz 1486 01:26:39,216 --> 01:26:42,023 ♫ ¿Cuál es tu golpe para el da-da-lay? 1487 01:26:42,023 --> 01:26:43,987 ♫ Golpe para el día de lo 1488 01:26:43,987 --> 01:26:45,648 ♫ Golpe para el día de lo 1489 01:26:45,648 --> 01:26:48,750 ♫ Hay whisky en el frasco 1490 01:26:48,750 --> 01:26:52,648 ♫ Conté mi dinero y ganó un buen centavo 1491 01:26:52,648 --> 01:26:54,264 ♫ Lo puse en mi bolsillo 1492 01:26:54,264 --> 01:26:56,778 ♫ Y se lo regalé a mi Jenny 1493 01:26:56,778 --> 01:26:58,702 ♫ Ella suspiró y juró 1494 01:26:58,702 --> 01:27:00,732 ♫ Ella nunca me engañaría 1495 01:27:00,732 --> 01:27:02,514 ♫ Que el diablo se lleve a las mujeres 1496 01:27:02,514 --> 01:27:04,732 ♫ Porque nunca pueden ser fáciles 1497 01:27:04,732 --> 01:27:07,351 ♫ ¿Cuál es tu golpe para el da-da-lay? 1498 01:27:07,351 --> 01:27:09,380 ♫ Golpe para el día de lo 1499 01:27:09,380 --> 01:27:10,951 ♫ Golpe para el día de lo 1500 01:27:10,951 --> 01:27:14,257 ♫ Hay whisky en el frasco 1501 01:27:14,257 --> 01:27:15,943 ♫ Fui a mi habitación 1502 01:27:15,943 --> 01:27:18,071 ♫ Todos a dormir 1503 01:27:18,071 --> 01:27:19,756 ♫ Soñé con oro y joyas 1504 01:27:19,756 --> 01:27:22,153 ♫ Y seguro que no era de extrañar 1505 01:27:22,153 --> 01:27:24,145 ♫ Porque Jenny tomó los cargos 1506 01:27:24,145 --> 01:27:26,198 ♫ Los llené de agua 1507 01:27:26,198 --> 01:27:27,974 ♫ Y envió por el Capitán Farrell 1508 01:27:27,974 --> 01:27:30,344 ♫ Estar listo para la matanza 1509 01:27:30,344 --> 01:27:32,784 ♫ ¿Cuál es tu golpe para el da-da-lay? 1510 01:27:32,784 --> 01:27:34,862 ♫ Golpe para el día de lo 1511 01:27:34,862 --> 01:27:36,254 ♫ Golpe para el día de lo 1512 01:27:36,254 --> 01:27:39,609 ♫ Hay whisky en el frasco 1513 01:27:39,609 --> 01:27:41,418 â ™ "Era temprano en la mañana 1514 01:27:41,418 --> 01:27:43,410 ♫ Antes de que me metiera en problemas 1515 01:27:43,410 --> 01:27:45,427 ♫ Los guardias estaban a mi alrededor 1516 01:27:45,427 --> 01:27:47,440 ♫ Y del mismo modo el Capitán Farrell 1517 01:27:47,440 --> 01:27:49,396 ♫ Luego saqué mi pistola. 1518 01:27:49,396 --> 01:27:51,483 ♫ Me robaron el estoque 1519 01:27:51,483 --> 01:27:53,225 ♫ Pero no pude disparar al agua 1520 01:27:53,225 --> 01:27:55,353 ♫ Así que fui hecho prisionero 1521 01:27:55,353 --> 01:27:57,792 ♫ ¿Cuál es tu golpe para el da-da-lay? 1522 01:27:57,792 --> 01:27:59,788 ♫ Golpe para el día de lo 1523 01:27:59,788 --> 01:28:01,367 ♫ Golpe para el día de lo 1524 01:28:01,367 --> 01:28:04,723 ♫ Hay whisky en el frasco 1525 01:28:04,723 --> 01:28:06,558 â ™ « Si alguien puede ayudarme 1526 01:28:06,558 --> 01:28:08,538 ♫ Soy mi hermano en el ejército. 1527 01:28:08,538 --> 01:28:10,173 ♫ Creo que está destinado 1528 01:28:10,173 --> 01:28:12,538 ♫ En Cork o en Killarney 1529 01:28:12,538 --> 01:28:14,551 ♫ Y si él viene a unirse a mí 1530 01:28:14,551 --> 01:28:16,556 ♫ Nos vamos de gira por Killkenny 1531 01:28:16,556 --> 01:28:18,250 ♫ Juro que me tratará justamente 1532 01:28:18,250 --> 01:28:20,565 ♫ Que yo, cariño, luciendo Jenny 1533 01:28:20,565 --> 01:28:22,987 ♫ ¿Cuál es tu golpe para el da-da-lay? 1534 01:28:22,987 --> 01:28:25,100 ♫ Golpe para el día de lo 1535 01:28:25,100 --> 01:28:26,523 ♫ Golpe para el día de lo 1536 01:28:26,523 --> 01:28:28,679 ♫ Hay whisky en el frasco 1537 01:28:28,679 --> 01:28:30,738 ♫ ¿Cuál es tu golpe para el da-da-lay? 1538 01:28:30,738 --> 01:28:33,111 ♫ Golpe para el día de lo 1539 01:28:33,111 --> 01:28:34,529 ♫ Golpe para el día de lo 1540 01:28:34,529 --> 01:28:38,904 ♫ Hay whisky en el frasco, oh ♫ 1541 01:28:38,904 --> 01:28:41,987 (música suave y discreta)