1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Bu program aşağıdaki sahneleri içerir: bazı izleyiciler bunu üzücü bulabilir. 2 00:00:20,360 --> 00:00:23,320 Ben Babama İnanıyorum Greg Lake'den Noel 3 00:00:40,800 --> 00:00:45,119 ♪ Orada olacak dediler bu Noel kar yağacak 4 00:00:45,120 --> 00:00:49,239 ♪ Orada olacak dediler Dünyada barış olsun... ♪ 5 00:00:49,240 --> 00:00:52,840 KULAKLIKLARDAN ÇALIYOR 6 00:00:54,920 --> 00:00:56,399 İyi akşamlar yolcular. 7 00:00:56,400 --> 00:00:59,199 Pan Am havayolları adına, özür dilemek istiyoruz 8 00:00:59,200 --> 00:01:03,039 Pan Am'a olan gecikmeden dolayı 103 numaralı uçuş New York'a. 9 00:01:03,040 --> 00:01:06,640 {\an8}En kısa sürede sizi bilgilendireceğiz tüm bilgilere sahibiz. 10 00:01:10,640 --> 00:01:11,839 İyi misin hayatım? 11 00:01:11,840 --> 00:01:13,039 - Evet. - Aç mısın? 12 00:01:13,040 --> 00:01:15,999 - Evet. - Buralarda içecek içecek bir yer var mı? 13 00:01:16,000 --> 00:01:19,239 Ah, sanırım var şu tarafta bir bar. 14 00:01:19,240 --> 00:01:20,999 Teşekkürler. 15 00:01:21,000 --> 00:01:25,479 - Zor bir hafta mı? - Eğlence haftası, aile düğünü, Belfast. 16 00:01:25,480 --> 00:01:27,679 Offf, orada içebilirler! 17 00:01:27,680 --> 00:01:29,999 Orada içki içtiler. 18 00:01:30,000 --> 00:01:31,359 Evet, sanırım geciktik. 19 00:01:31,360 --> 00:01:35,199 - Özür dilerim tatlım. - Hayır, sen farkına bile varmadan birlikte olacağız. 20 00:01:35,200 --> 00:01:37,919 New York'ta Noel! 21 00:01:37,920 --> 00:01:40,239 Buz pateni de Rockefeller Merkezi, 22 00:01:40,240 --> 00:01:42,200 Central Park'ta yürüyorum... 23 00:01:43,360 --> 00:01:44,999 Seni görmek için sabırsızlanıyorum. 24 00:01:45,000 --> 00:01:46,399 Sen de. 25 00:01:46,400 --> 00:01:47,520 Seni seviyorum. 26 00:01:49,080 --> 00:01:50,400 Ben de seni seviyorum. 27 00:02:00,240 --> 00:02:02,759 Haydi, git ve babanı getir. 28 00:02:02,760 --> 00:02:04,479 {\an8}Teşekkür ederim. 29 00:02:04,480 --> 00:02:05,920 {\an8}Baba... 30 00:02:07,400 --> 00:02:09,279 Baba, çay! 31 00:02:09,280 --> 00:02:10,480 Evet geliyorum. 32 00:02:16,320 --> 00:02:18,639 Tamam, tamam. Hadi o zaman. 33 00:02:18,640 --> 00:02:20,199 Hadi! 34 00:02:20,200 --> 00:02:21,839 O kıkırdar 35 00:02:21,840 --> 00:02:23,600 - Lütfen masayı kurmama yardım et. - Evet. 36 00:02:25,720 --> 00:02:27,839 - Geliyor! - Teşekkür ederim tatlım. 37 00:02:27,840 --> 00:02:30,399 - Güzel kokuyor. - Şu meyve suyunu alabilir misin? 38 00:02:30,400 --> 00:02:34,119 Affedersin! dışında mutfak, DS McCusker. 39 00:02:34,120 --> 00:02:36,319 KAHKAHA 40 00:02:36,320 --> 00:02:39,679 Baba, Noel Baba gidiyor mu? Bu hafta gece geç saatlerde alışveriş mi yapıyorsunuz? 41 00:02:39,680 --> 00:02:41,919 - Kim bilir? Gizemli şekillerde çalışıyor. - Mm-hm. 42 00:02:41,920 --> 00:02:44,639 - Ama eğer iyiysen... - En azından yarın hâlâ boş musun? 43 00:02:44,640 --> 00:02:46,919 - Buz Pateni! - Belki. - Muhtemelen. 44 00:02:46,920 --> 00:02:49,239 Tam tabidir kanıtların gözden geçirilmesi. 45 00:02:49,240 --> 00:02:51,159 - Yatma vakti yaramazlığı yok. - Evet! 46 00:02:51,160 --> 00:02:54,199 Sağ. Beklemeyin aşkım. 47 00:02:54,200 --> 00:02:56,639 Bir ceket al. bu Baltık orada. 48 00:02:56,640 --> 00:02:58,400 - Güle güle. - Güle güle. 49 00:02:59,560 --> 00:03:03,080 Artık uçağa binmeye başlıyoruz Pan Am 103 New York'a. 50 00:03:05,320 --> 00:03:07,439 Teşekkür ederim Bay Doyle. Rahat bir uçuş geçirin. 51 00:03:07,440 --> 00:03:08,839 Teşekkürler. Şapkanı beğendim. 52 00:03:08,840 --> 00:03:11,519 - Peki pasaportu var mı? - Bence de. 53 00:03:11,520 --> 00:03:12,879 O Kuzey Kutbu'ndan. 54 00:03:12,880 --> 00:03:14,759 Teşekkür ederim. 55 00:03:14,760 --> 00:03:16,599 Evde Noel Baba'yı mı oynuyorsun? 56 00:03:16,600 --> 00:03:18,639 New Jersey tarzı. 57 00:03:18,640 --> 00:03:20,240 Eşimi ve çocuklarımı göreceğim için çok heyecanlıyım. 58 00:03:22,720 --> 00:03:25,119 Güvenli yolculuklar efendim. Cafer. Teşekkür ederim. 59 00:03:25,120 --> 00:03:26,360 Teşekkür ederim. 60 00:03:28,560 --> 00:03:29,800 Merhaba hanımefendi. 61 00:04:07,400 --> 00:04:09,879 Hâlâ vaktin var, değil mi? Hala zamanın var mı? 62 00:04:09,880 --> 00:04:10,920 Hayır. 63 00:04:11,960 --> 00:04:13,000 Üzgünüm efendim. 64 00:04:46,600 --> 00:04:50,560 {\an8}İçimde Bir Yerde Aztek Kameradan Kalp 65 00:04:52,760 --> 00:04:56,399 {\an8}♪ Şehirde yaz havanın hala olduğu yerde 66 00:04:56,400 --> 00:04:59,919 {\an8}♪ Bir bebek doğuyor aşırılığa 67 00:04:59,920 --> 00:05:03,439 {\an8}♪ Peki kimin umrunda insanlar ne diyor? 68 00:05:03,440 --> 00:05:07,719 {\an8}♪ Aşkın otoyolunda yürüyoruz 69 00:05:07,720 --> 00:05:10,639 {\an8}♪ Hırs ve aşk boks eldiveni giymek 70 00:05:10,640 --> 00:05:14,359 {\an8}♪ Ve şarkı söyleyen kalpler ve çiçekler 71 00:05:14,360 --> 00:05:17,919 {\an8}♪ Ama içeride bir yerde kalbim orada 72 00:05:17,920 --> 00:05:21,839 {\an8}♪ Sizin için parlayan bir yıldız 73 00:05:21,840 --> 00:05:24,360 {\an8}♪ Gümüş maviyi bölüyor... ♪ 74 00:05:34,400 --> 00:05:36,919 İle dolup taşan Burada bayram neşesi var, Ed. 75 00:05:36,920 --> 00:05:40,079 - Henüz Noel değil Sandy. - Sadece on gün kaldı. 76 00:05:40,080 --> 00:05:41,559 On? kızlarım dört diyorlar. 77 00:05:41,560 --> 00:05:44,079 İçindeki bebek değil yemlik. Oyun. 78 00:05:44,080 --> 00:05:45,440 Biraz bilet bulabilir misin? 79 00:05:46,520 --> 00:05:49,119 söz vermiş olabilirim kızlar indirime giderdik. 80 00:05:49,120 --> 00:05:52,279 - June sana izin verebilir. - Bu geceyi atlatalım, olur mu? 81 00:05:52,280 --> 00:05:54,759 Bir itiraf alın dördüncü odadaki delikanlı, 82 00:05:54,760 --> 00:05:58,519 ve sonra belki bir tane alabiliriz partilerden birine katılın. 83 00:05:58,520 --> 00:06:01,359 Birisi mutlaka bu gece bir kraker çek. 84 00:06:01,360 --> 00:06:03,239 Oh, ne dersen de, Noel Baba. 85 00:06:03,240 --> 00:06:06,320 TELEVİZYON OYUNLARI 86 00:06:12,640 --> 00:06:14,600 KAHKAHA 87 00:06:21,760 --> 00:06:23,839 Elbette Dave yapmaz Bir kontrol etsen olur mu? 88 00:06:23,840 --> 00:06:25,319 Yardım etmekten mutluluk duyduğunu söyledi. 89 00:06:25,320 --> 00:06:26,719 Sabaha kadar bekleyebilirdim. 90 00:06:26,720 --> 00:06:29,040 Şimdi de yapsak iyi olur onun için her şey güzel olsun. 91 00:06:30,800 --> 00:06:33,639 Bu bir olacak ona büyük sürpriz. 92 00:06:33,640 --> 00:06:36,239 - Evet. - Evet. Sen iyi bir delikanlısın. 93 00:06:36,240 --> 00:06:39,440 Jona Lewie'den Süvarileri Durdurun 94 00:06:52,240 --> 00:06:54,119 ♪ Du-ba-du-ba-dum-dum 95 00:06:54,120 --> 00:06:55,439 ♪ Du-ba-du-ba-dum 96 00:06:55,440 --> 00:06:57,879 ♪ Du-ba-dum, dum-dum-da-dum Du-ba-du-ba-dum 97 00:06:57,880 --> 00:07:00,119 ♪ Du-ba-du-ba-dum-dum, du-ba-du-ba-dum 98 00:07:00,120 --> 00:07:02,399 ♪ Du-ba-dum-dum, du-ba-dum, du-ba-du-ba-dum 99 00:07:02,400 --> 00:07:06,240 ♪ Keşke evde olsaydım Noel için... ♪ 100 00:07:10,560 --> 00:07:11,999 Mutlu Noeller, Willie. 101 00:07:12,000 --> 00:07:13,279 Mutlu Noeller, Moira. 102 00:07:13,280 --> 00:07:15,559 Mutluluklarla dolu Noel, PC Gibson? 103 00:07:15,560 --> 00:07:18,439 Bayan Shearer mı? ne hoş bir sürpriz. 104 00:07:18,440 --> 00:07:20,039 Noel planlarınız var mı? 105 00:07:20,040 --> 00:07:21,879 Oğlunuz uçuyor seni şaşırtmak için mi? 106 00:07:21,880 --> 00:07:23,559 Uçuşlar pahalıdır. 107 00:07:23,560 --> 00:07:25,839 Ama ailemin yanında olacağım. 108 00:07:25,840 --> 00:07:28,119 Sen içmiyorsun görev başındayım sanırım? 109 00:07:28,120 --> 00:07:30,639 Ah, hayır, hayır, elbette hayır. 110 00:07:30,640 --> 00:07:32,720 GÜRÜLDÜ GÖZLÜKLER TARTIŞIYOR 111 00:07:42,160 --> 00:07:44,720 ÇARPMA 112 00:07:51,560 --> 00:07:53,600 PATLAMA 113 00:08:00,920 --> 00:08:04,239 İşte buradayım. ben bir 15 yaşında polis öğrencisi. 114 00:08:04,240 --> 00:08:06,839 Hala olduğuma inanamıyorum başkomiser değil. 115 00:08:06,840 --> 00:08:10,239 Ve elimde sanık var tam önümde duruyordu. 116 00:08:10,240 --> 00:08:12,719 Ona doğru bakıyorum göz ve ben şunu söylüyorum: 117 00:08:12,720 --> 00:08:14,959 "Neredeydin dört ile altı arasında mı?" 118 00:08:14,960 --> 00:08:16,400 "İlkokul" diyor. 119 00:08:16,401 --> 00:08:17,839 KAHKAHA 120 00:08:17,840 --> 00:08:19,799 Bu... Bu... Bu gerçek bir hikaye. 121 00:08:19,800 --> 00:08:22,399 DCS Orr, bir telefon görüşmesi var senin için. Acil olduğunu söylediler. 122 00:08:22,400 --> 00:08:23,440 Affedersin. 123 00:08:31,840 --> 00:08:33,079 Merhaba? 124 00:08:33,080 --> 00:08:34,679 Rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim. 125 00:08:34,680 --> 00:08:38,079 Büyük bir rapor var Lockerbie bölgesinde patlama. 126 00:08:38,080 --> 00:08:41,559 Kitlesel ölümler ve ciddi binalarda yapısal hasar 127 00:08:41,560 --> 00:08:43,880 ve araçlar. Hayır henüz daha fazla ayrıntı yok. 128 00:08:45,280 --> 00:08:46,519 Yoldayım. 129 00:08:46,520 --> 00:08:48,439 - "Patlama" dediklerinden emin misin? - Öyle söylediler. 130 00:08:48,440 --> 00:08:51,079 Sadece bunu kastettiklerinden emin değilim o. Lockerbie. Nerede bu? 131 00:08:51,080 --> 00:08:53,479 Aşağıda küçük bir kasaba A74. Yaklaşık bir saat uzaklıkta. 132 00:08:53,480 --> 00:08:56,519 - Arama "hepsi müsait" içindi. - Bu asla olmaz. Emin misin? 133 00:08:56,520 --> 00:08:58,639 Doğrudan DCS Orr'dan geldi. 134 00:08:58,640 --> 00:09:00,720 - Bir ekip toplayıp takip edeceğim. - Tamam, tamam. 135 00:09:05,360 --> 00:09:07,880 KORNALAR KORNA 136 00:09:12,840 --> 00:09:16,040 Polis! Şimdi araçlara geri dönün! 137 00:09:18,720 --> 00:09:21,319 KORNALAR DEVAM EDİYOR SİRENLER ÇALIYOR 138 00:09:21,320 --> 00:09:24,399 Vay, vay, vay, vay. CID. Siz Lockerbie'ye mi gidiyorsunuz? 139 00:09:24,400 --> 00:09:26,119 - Deniyorum. - Ne olduğunu biliyor musun? 140 00:09:26,120 --> 00:09:27,959 Tek duyduğumuz yangınlar. Bizi takip etmek ister misiniz? 141 00:09:27,960 --> 00:09:29,320 Evet. Yolu göster. 142 00:10:51,600 --> 00:10:56,280 SİRENLER ÇALIYOR 143 00:11:15,080 --> 00:11:18,440 SİRENLER VE BAĞIRMALAR 144 00:11:43,200 --> 00:11:45,919 - DS McCusker. Ne oldu? - PC Gibson, efendim. 145 00:11:45,920 --> 00:11:48,039 Birisi yolcu uçağı dedi. 146 00:11:48,040 --> 00:11:50,319 Aramam söylendi hayatta kalanlar için. 147 00:11:50,320 --> 00:11:51,920 Aramana yardım edeceğim. Hadi gidelim. 148 00:12:12,920 --> 00:12:14,040 Yavaşla. 149 00:12:19,640 --> 00:12:21,840 Hadi dostum, yapamazsın onun için her şeyi yap. 150 00:12:33,080 --> 00:12:36,120 Suya ihtiyacımız var! su şebekesi patladı. 151 00:12:38,800 --> 00:12:42,519 Buraya gel dinle, sana ihtiyacım var Buradaki beylere yardım etmek için. 152 00:12:42,520 --> 00:12:45,119 Burada. Teşekkür ederim. 153 00:12:45,120 --> 00:12:49,079 -CID. Sorun nedir? - Su şebekesinin patlaması, uçağın çarpması. 154 00:12:49,080 --> 00:12:50,919 Araç rezervleri aynı zamanda kuru çalışıyor. 155 00:12:50,920 --> 00:12:53,759 Süt tankerlerimiz yolda. onları nehirde dolduruyorum. 156 00:12:53,760 --> 00:12:56,560 - Hayatta kalan var mı? - Henüz değil. Dikkat olmak. 157 00:12:58,560 --> 00:13:01,040 - Yerel misin? - Doğup büyüyen yerel bir çocuk. 158 00:13:02,520 --> 00:13:04,040 Bu David Edwards'ın evi. 159 00:13:25,360 --> 00:13:27,520 RADYO CHATTER HELİKOPTERİ 160 00:13:35,280 --> 00:13:38,600 Hey! Evlat, burada olamazsın! 161 00:13:39,600 --> 00:13:41,719 Haydi evlat, seni yakalayacağız güvenli bir yere. Hadi. 162 00:13:41,720 --> 00:13:44,680 - Gidemem. Burası benim evim. - Hadi gidelim. - Burası benim evim! - Hadi. 163 00:13:46,920 --> 00:13:48,719 Anne! Baba! 164 00:13:48,720 --> 00:13:51,559 Hadi. Önemli değil. 165 00:13:51,560 --> 00:13:54,600 Sorun değil. Haydi, hadi gidelim. Kendine dikkat et. 166 00:14:06,960 --> 00:14:09,200 Sadece devam et. 167 00:14:11,040 --> 00:14:13,759 - Memur! - Adın ne oğlum? 168 00:14:13,760 --> 00:14:16,119 Şey... Steven Flannigan. 169 00:14:16,120 --> 00:14:18,959 TAMAM. Bu çocuğu almana ihtiyacım var mümkün olan en kısa sürede güvenliğe. 170 00:14:18,960 --> 00:14:21,639 İnsanları götürüyorlar Lockerbie Akademisi, okul. 171 00:14:21,640 --> 00:14:23,240 Hadi Steven, seni götüreceğim. 172 00:14:24,440 --> 00:14:28,159 Vay, vay çocuklar, hadi. ben çok şey olduğunu biliyorum. 173 00:14:28,160 --> 00:14:29,639 Cesetlerin bulunduğu yeri işaretleyin. 174 00:14:29,640 --> 00:14:31,840 Hiçbir şeyi hareket ettirme hareket etmenize gerek yok! 175 00:14:33,080 --> 00:14:34,480 Bunların hepsi delil. 176 00:14:58,040 --> 00:14:59,919 CID? 177 00:14:59,920 --> 00:15:01,679 CID'miz var mı? 178 00:15:01,680 --> 00:15:03,679 DCS Orr, efendim. 179 00:15:03,680 --> 00:15:04,920 McCusker mı? 180 00:15:11,200 --> 00:15:12,999 Elbette. 181 00:15:13,000 --> 00:15:14,959 Öncelik: sahneyi koruyor. 182 00:15:14,960 --> 00:15:17,759 - Bu işi üniformalara bırak. Siz ikiniz buralı mısınız? - Evet. 183 00:15:17,760 --> 00:15:20,919 Yolcularla ilgili çağrılarımız oldu Rosebank'ta ve golf sahasında. 184 00:15:20,920 --> 00:15:22,719 Sen Rosebank'ı al. sen golf sahasına git. 185 00:15:22,720 --> 00:15:23,760 Elbette. Haydi. 186 00:15:26,120 --> 00:15:28,999 Ve gitmene ihtiyacım var Banks Hill bölgesine. 187 00:15:29,000 --> 00:15:32,039 Doğru, bir telefon geldi Minsca Çiftliğinde bir yolcu. 188 00:15:32,040 --> 00:15:34,800 Elbette? onu alıyorum hayatta kalan yok muydu? 189 00:15:37,440 --> 00:15:39,440 Tamam, git, git, git! 190 00:16:29,320 --> 00:16:31,919 Pan Am 103 için mi buradasınız? Bir şey duydun mu? 191 00:16:31,920 --> 00:16:34,959 - Bir şey söylüyorlar mı? - Ben... 192 00:16:34,960 --> 00:16:37,839 - ..radyoda bir kaza olduğunu duydum. - Biliyorum. 193 00:16:37,840 --> 00:16:39,439 Bize hiçbir şey söylemiyorlar. 194 00:16:39,440 --> 00:16:40,959 Ama burası İskoçya'ydı. 195 00:16:40,960 --> 00:16:42,639 Uçağımız Londra'dan. 196 00:16:42,640 --> 00:16:44,559 Oraya gitmezdi değil mi? 197 00:16:44,560 --> 00:16:46,959 Ah, aradım, aradım Pan Am ama hiçbir şey alamıyorum 198 00:16:46,960 --> 00:16:48,600 o yüzden hemen atladım... 199 00:16:51,320 --> 00:16:53,360 Şimdi "acenteyi görün" yazıyor. 200 00:17:08,280 --> 00:17:09,680 O sızlanıyor 201 00:17:18,360 --> 00:17:19,720 Oğlum! 202 00:17:36,680 --> 00:17:39,199 İyi akşamlar. Pan Am'ın 103 numaralı uçuşu, 203 00:17:39,200 --> 00:17:41,279 Londra Heathrow'dan New York'un Kennedy Havaalanı, 204 00:17:41,280 --> 00:17:45,679 31.000 feet'teydi ve sadece Uçuşuna 52 dakika kaldı 205 00:17:45,680 --> 00:17:48,719 hava trafik kontrolörleri ne zaman aniden teması kaybetti. 206 00:17:48,720 --> 00:17:52,599 Kısa bir süre sonra 747 İskoç köyüne çarptı 207 00:17:52,600 --> 00:17:54,960 ve içinde patladı bir alev topu. 208 00:18:11,400 --> 00:18:13,399 CID. 209 00:18:13,400 --> 00:18:15,519 İyi misin? 210 00:18:15,520 --> 00:18:18,200 Tamam canım, hepsi bu doğru. Sadece bir nefes al. 211 00:18:19,720 --> 00:18:21,839 - Burası senin çiftliğin mi? - Evet. 212 00:18:21,840 --> 00:18:23,439 Yardım çağırdınız mı? 213 00:18:23,440 --> 00:18:24,800 Ambulans çağırdım. 214 00:18:26,600 --> 00:18:28,040 Kimin için aradın? 215 00:19:00,440 --> 00:19:01,720 Onu görüyor musun? 216 00:19:03,320 --> 00:19:06,119 747 diyorlar... 217 00:19:06,120 --> 00:19:08,520 Henüz bilmiyoruz ama Yardım etmek için buradayım. 218 00:19:16,440 --> 00:19:18,839 İlk başta düşündük o hayattaydı. 219 00:19:18,840 --> 00:19:21,239 Kocam Hugh dışarıda başkasını arıyorum. 220 00:19:21,240 --> 00:19:22,919 Bu iyi. 221 00:19:22,920 --> 00:19:24,440 Alabileceğimiz her türlü yardıma ihtiyacımız var. 222 00:19:25,560 --> 00:19:28,319 Onu bırakamayız burada yalnız başına. 223 00:19:28,320 --> 00:19:29,680 Şimdilik burada kalması gerekiyor. 224 00:19:31,840 --> 00:19:33,360 O zaman onun yanında kalacağım. 225 00:19:35,080 --> 00:19:36,399 Lütfen. 226 00:19:36,400 --> 00:19:39,120 Birisi yanında olacak ona iyi bak, onu hareket ettir. 227 00:19:44,160 --> 00:19:46,480 O'nun bir sahibi olması gerekir aile değil mi? 228 00:19:53,040 --> 00:19:54,520 Telefonunuzu kullanabilir miyim lütfen? 229 00:19:56,200 --> 00:19:57,560 Evet. 230 00:20:07,200 --> 00:20:09,440 Hayır, sorun değil. Ben iyiyim. 231 00:20:10,800 --> 00:20:12,759 ben onun bir parçasıyım cevap ama bu... 232 00:20:12,760 --> 00:20:16,479 Ed. Dikkatli ol. 233 00:20:16,480 --> 00:20:18,439 Evet, gerçekten dikkatli ol. 234 00:20:18,440 --> 00:20:20,639 biraz sonra geri döneceğim nokta. Seni seviyorum. 235 00:20:20,640 --> 00:20:23,080 Evet. Seni seviyorum. 236 00:20:38,560 --> 00:20:39,840 Babam iyi mi? 237 00:20:41,320 --> 00:20:42,799 Evet. 238 00:20:42,800 --> 00:20:44,399 O iyi. 239 00:20:44,400 --> 00:20:46,719 Erm, hadi seni yatağına kaldıralım. 240 00:20:46,720 --> 00:20:48,480 Haydi, gidip bir kitap yapalım. 241 00:20:52,160 --> 00:20:53,560 HAT HALKALARI 242 00:20:56,400 --> 00:20:58,079 Merhaba Linda Burman. 243 00:20:58,080 --> 00:21:00,319 Linda, şey... 244 00:21:00,320 --> 00:21:03,039 ..konuşmadık önce. Bu Rose. 245 00:21:03,040 --> 00:21:06,279 Gül! Elbette. 246 00:21:06,280 --> 00:21:08,000 Tim sana tapıyor. 247 00:21:11,240 --> 00:21:13,319 Her şey yolunda mı? 248 00:21:13,320 --> 00:21:15,359 Hayır. 249 00:21:15,360 --> 00:21:19,119 Haberleri gördün mü? Sanırım Tim'in uçağı... 250 00:21:19,120 --> 00:21:20,760 - Bir şey oldu. - Roy! 251 00:21:22,320 --> 00:21:23,559 Emin misin? 252 00:21:23,560 --> 00:21:25,399 Evet. Pan-Am 103, bu onun uçuşuydu. 253 00:21:25,400 --> 00:21:27,119 Tam olarak ne dediler? 254 00:21:27,120 --> 00:21:29,599 Yapamazlar... Dediler bana daha fazlasını söyleyemezler. 255 00:21:29,600 --> 00:21:31,999 Tamam Rose, bu Roy. 256 00:21:32,000 --> 00:21:33,959 Neler olduğunu öğreneceğiz 257 00:21:33,960 --> 00:21:35,760 eee, biz de sizinle iletişime geçeceğiz. 258 00:21:39,720 --> 00:21:42,239 British Airways faaliyete geçti acil durum prosedürleri 259 00:21:42,240 --> 00:21:45,759 bilgi merkezi, profesyoneller ve gönüllüler hâlâ geliyor 260 00:21:45,760 --> 00:21:48,199 telefonları yönetmek ve yakınlarını teselli edene kadar 261 00:21:48,200 --> 00:21:49,919 sağlam bilgiler mevcuttur. 262 00:21:49,920 --> 00:21:52,079 {\an8}Burada bir odamız var nereye oturabileceklerini, 263 00:21:52,080 --> 00:21:53,839 {\an8}bir fincan çay içebilirler. 264 00:21:53,840 --> 00:21:55,439 {\an8}Birbirleriyle konuşabilirler. 265 00:21:55,440 --> 00:21:59,399 Ve birisi olur olmaz onlara söyleyecek bazı bilgiler 266 00:21:59,400 --> 00:22:02,319 olan kişiler hakkında duymak istiyorlar 267 00:22:02,320 --> 00:22:04,199 o zaman olacak kendilerine iletildi. 268 00:22:04,200 --> 00:22:08,999 Başlangıç aşamasındayız yakınlarının bildirilmesi. 269 00:22:09,000 --> 00:22:12,919 Bu süreç böyle devam edecek geceye ve yarına. 270 00:22:12,920 --> 00:22:15,519 Şunu yayınlayacağız: 271 00:22:15,520 --> 00:22:19,120 yolcu listesi bir an önce bu süreç tamamlandığına göre. 272 00:22:31,040 --> 00:22:34,399 Tamam arkadaşlar, haydi birlikte hareket edelim bu düzlemde tam bir gerçek. 273 00:22:34,400 --> 00:22:36,959 Uçuş saatleri, pilot geçmişi, ne alabilirsek. 274 00:22:36,960 --> 00:22:38,799 zaten aradım yedinci kat, 275 00:22:38,800 --> 00:22:40,879 ama biri lütfen alabilir mi Ben Gow Saha Ofisinde mi? 276 00:22:40,880 --> 00:22:44,119 - Hemen. - Dinle, bu geceki planlarını iptal et, tamam mı? 277 00:22:44,120 --> 00:22:47,560 Dikkatinin dağılmasını istemiyorum TV'de gördüğünüz herhangi bir görüntüyle. 278 00:22:55,480 --> 00:22:59,080 - Dick Marquise adına Tom Thurman. - Buraya imza atın lütfen. 279 00:23:01,040 --> 00:23:02,800 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 280 00:23:05,960 --> 00:23:07,799 TAMAM. Hadi gidelim. 281 00:23:07,800 --> 00:23:09,260 KAPIYI ÇAL 282 00:23:09,261 --> 00:23:10,719 Tom, geldiğin için teşekkürler. 283 00:23:10,720 --> 00:23:12,079 Nasıl harekete geçmek istiyorsunuz? 284 00:23:12,080 --> 00:23:15,319 Yedinci kat olmak üzere Gallagher'la buluşma, 285 00:23:15,320 --> 00:23:16,600 bu yüzden seni orada istiyorum. 286 00:23:18,360 --> 00:23:21,360 Ne düşünüyorsun? Bu bir bomba mı? 287 00:23:22,720 --> 00:23:24,799 Patlayıcı ünitemiz sıfır gerçekleri var, 288 00:23:24,800 --> 00:23:27,319 sıfır bağlam ve sıfır kanıt. 289 00:23:27,320 --> 00:23:29,999 O zaman seni alalım sıfırın üstünde hızlı. 290 00:23:30,000 --> 00:23:31,639 Uluslararası. 291 00:23:31,640 --> 00:23:33,519 İçeri girmeyecekler kanıt olmadan. 292 00:23:33,520 --> 00:23:35,279 Kanıtlar İskoçya'da. 293 00:23:35,280 --> 00:23:37,519 ama 190 kurban Amerikalı, 294 00:23:37,520 --> 00:23:40,279 15 aktif dahil görevli askeri personel 295 00:23:40,280 --> 00:23:42,799 ve on gazi, tıpkı kendin gibi. 296 00:23:42,800 --> 00:23:44,679 Hayır, bir dava açmamız lazım. 297 00:23:44,680 --> 00:23:47,959 Dava açıyorsun. Enkazları inceliyorum. 298 00:23:47,960 --> 00:23:50,439 Hayır. Bir dava açmamız lazım İskoçya'ya gidiyorsun. 299 00:23:50,440 --> 00:23:51,999 Bu akşam. 300 00:23:52,000 --> 00:23:53,280 Bu mümkün mü? 301 00:23:54,280 --> 00:23:55,839 Neye ihtiyacın varsa. 302 00:23:55,840 --> 00:23:58,480 - Çocuklarım bu Noel'de benimle değil. - Harika. 303 00:23:59,760 --> 00:24:02,240 Ve asla koymayacağım onları yine bir uçakta. 304 00:24:04,480 --> 00:24:06,239 Son durum nedir Todd? 305 00:24:06,240 --> 00:24:07,719 Sayın Gallagher, 306 00:24:07,720 --> 00:24:10,639 kaçırılma belirtisi yok ya da herhangi bir şey Patlayıcı olduğuna dair henüz kanıt yok. 307 00:24:10,640 --> 00:24:13,359 Pilot hatası veya motor başarısızlık mümkün. 308 00:24:13,360 --> 00:24:16,759 Lockerbie Dumfries'e yakın. İngiltere'nin en küçük polis gücü. 309 00:24:16,760 --> 00:24:19,919 Çözülmemiş ana alanları geçen yılki suç - bisiklet hırsızlığı. 310 00:24:19,920 --> 00:24:21,759 Glasgow çok uzak değil. 311 00:24:21,760 --> 00:24:23,719 Onlarla ilgilenmiş olmalılar bisiklet hırsızlığından daha fazlası. 312 00:24:23,720 --> 00:24:26,119 Ve 747'ler sadece gökten düşmek. 313 00:24:26,120 --> 00:24:27,599 Bazen öyle oluyor. 314 00:24:27,600 --> 00:24:30,599 Güney Afrika Geçen yıl Airways 747, 315 00:24:30,600 --> 00:24:32,239 sadece tesadüfi bir kargo yangını. 316 00:24:32,240 --> 00:24:34,039 Havacılık yapmıyoruz yurt dışında kazalar 317 00:24:34,040 --> 00:24:35,239 Bakalım neler gelişecek. 318 00:24:35,240 --> 00:24:37,039 Evet ama eğer yapmazsak git, hiçbir şey görmeyeceğiz. 319 00:24:37,040 --> 00:24:38,519 Biz gönderdik Londra LEGATS'ımız. 320 00:24:38,520 --> 00:24:40,199 Onlar yapmayacaklar ne arayacağınızı bilin. 321 00:24:40,200 --> 00:24:41,960 Bunu kim yönetiyor Buluşuyor musun Dick? 322 00:24:44,160 --> 00:24:47,399 Bak, tek söylediğim şu ki biz faul oyununu dışlamalıdır. 323 00:24:47,400 --> 00:24:49,879 Eğer bu bir saldırı olsaydı ABD vatandaşlarına karşı 324 00:24:49,880 --> 00:24:51,839 benzeri görülmemiş bir şey olurdu. 325 00:24:51,840 --> 00:24:54,999 Etkileri bu tüyler ürpertici olurdu. 326 00:24:55,000 --> 00:24:57,559 İskoçların kara kutusu var mı? 327 00:24:57,560 --> 00:25:00,679 Henüz değil. İskoç polisi aradı Saha ofisimiz yardım arıyor. 328 00:25:00,680 --> 00:25:02,599 Ne demek istiyorsun, onlar yardımımızı mı istedi? 329 00:25:02,600 --> 00:25:06,519 inceleyebilecek uzmanlardan yoksundurlar. patlayıcı belirtileri için enkaz. 330 00:25:06,520 --> 00:25:08,839 Peki neden Londra'yı kullanmıyorsunuz? 331 00:25:08,840 --> 00:25:10,679 Met'in IRA ekibi mi? 332 00:25:10,680 --> 00:25:12,839 Belki onların ilişkileri Met ile mükemmel 333 00:25:12,840 --> 00:25:14,839 bizimkinin CIA'de olduğu gibi. 334 00:25:14,840 --> 00:25:16,319 Kimse aradı mı kredi almak mı? 335 00:25:16,320 --> 00:25:17,959 İslami Cihad, 336 00:25:17,960 --> 00:25:20,119 İslam Devriminin Koruyucuları, 337 00:25:20,120 --> 00:25:21,399 bir Ulster Savunma grubu. 338 00:25:21,400 --> 00:25:24,359 Cihad ve Muhafızlar, onlar sadece ücretsiz tanıtım arıyorum. 339 00:25:24,360 --> 00:25:27,079 - Başka arama var mı? - Evet. Birisi Mossad'ı suçlamak için aradı. 340 00:25:27,080 --> 00:25:29,199 TAMAM. Yani başka bir deyişle, inandırıcı ipucu yok. 341 00:25:29,200 --> 00:25:30,639 Hangisi de olabilir? bir kazaya işaret eder. 342 00:25:30,640 --> 00:25:33,319 En iyi patlayıcı adamımı gönderiyorum İskoçya, dünyayı alarma geçiriyoruz. 343 00:25:33,320 --> 00:25:36,079 Tüm saygımla, sanırım yolcuların gizemli ölümü 344 00:25:36,080 --> 00:25:38,399 21 farklı ülkeden zaten dünyayı alarma geçirdi, 345 00:25:38,400 --> 00:25:39,440 değil mi? 346 00:25:42,880 --> 00:25:44,720 Matt Gannon'u duydum gemideydi. 347 00:25:46,480 --> 00:25:48,360 CIA'in Beyrut İstasyon Şefi. 348 00:25:49,640 --> 00:25:54,319 Eğer bunun olma ihtimali varsa bir Unabomber olan Gannon'a isabet etti, 349 00:25:54,320 --> 00:25:55,639 bir başlık, hatta bir grup, 350 00:25:55,640 --> 00:25:57,719 Beyaz Saray bilmek isteyeceksin. 351 00:25:57,720 --> 00:25:59,399 Bu arada yapabilirim manifestoyu çek, 352 00:25:59,400 --> 00:26:01,520 takımımın başlamasını sağla yolcuların profilini çıkarıyor. 353 00:26:02,920 --> 00:26:04,239 TAMAM. 354 00:26:04,240 --> 00:26:06,159 Bakalım Sessions ne diyecek? 355 00:26:06,160 --> 00:26:07,999 Ama içeri girdik 356 00:26:08,000 --> 00:26:10,159 aileler buraya gidiyor Bütün bu davayı yürütmemizi istiyor. 357 00:26:10,160 --> 00:26:11,959 İskoçlar olabilir bundan mutluyum. 358 00:26:11,960 --> 00:26:13,800 Vermeye hevesli bir polis yargı yetkisi var mı? 359 00:26:16,520 --> 00:26:19,480 Tom, ne kadar çabuk uçabilirsin? 360 00:26:26,280 --> 00:26:28,160 Dulles Havaalanına gidiyoruz. 361 00:26:48,320 --> 00:26:51,479 Her yerden kurtarma ekipleri İngiltere doğru gidiyor 362 00:26:51,480 --> 00:26:54,679 neye benzediği sahnesi Bu gece Britanya'nın en kötü hava kazası. 363 00:26:54,680 --> 00:26:56,439 Bu akşam saat yediden hemen sonra, 364 00:26:56,440 --> 00:26:58,799 jumbo jet düştü Lockerbie kasabasına, 365 00:26:58,800 --> 00:27:00,279 İskoçya sınırlarında. 366 00:27:00,280 --> 00:27:02,519 Bu bir Pan'dı Amerikan Boeing 747, 367 00:27:02,520 --> 00:27:05,359 uçuş numarası 103 Londra Heathrow'dan 368 00:27:05,360 --> 00:27:07,239 New York'taki Kennedy Havalimanı'na. 369 00:27:07,240 --> 00:27:10,559 Artık orada olduğunu biliyoruz Gemide 244 kişi var 370 00:27:10,560 --> 00:27:14,199 üç çocuk dahil. o Benzin istasyonuna düştü 371 00:27:14,200 --> 00:27:16,759 ve üzerinde bir toplu konut Lockerbie'nin güney tarafı. 372 00:27:16,760 --> 00:27:18,759 Yaralılar var kasabanın insanları arasında. 373 00:27:18,760 --> 00:27:20,239 Kaç tane olduğunu bilmiyoruz. 374 00:27:20,240 --> 00:27:23,199 Cesetler bulundu iki mil kadar uzakta. 375 00:27:23,200 --> 00:27:26,399 Hemen bir belirti yok uçağın neden düştüğünü açıkladı. 376 00:27:26,400 --> 00:27:28,599 Yetkililer hiçbir şeyin olmadığını söylüyor olaya karışan diğer uçak, 377 00:27:28,600 --> 00:27:30,639 ve bir tanesini elemek havada çarpışma. 378 00:27:30,640 --> 00:27:35,280 Neden olduğuna dair henüz bir açıklama yok Uçak 31.000 feet'ten düştü. 379 00:28:06,480 --> 00:28:08,960 - Elbette? - Sabah. - Günaydın çocuklar. 380 00:28:57,720 --> 00:28:59,439 Evet. 381 00:28:59,440 --> 00:29:02,360 Tamam, tamam, anladık. 382 00:29:03,960 --> 00:29:06,639 Tamam, uçuş verileri toplama birim güvenli. Tebrikler. 383 00:29:06,640 --> 00:29:09,479 - Sabah. Peki kara kutuyu buldun mu? - Sabah. 384 00:29:09,480 --> 00:29:11,960 -DCS Orr. - Mick Charles. 385 00:29:13,800 --> 00:29:16,159 Peki planlar neler? Bunun için mi Bay Charles? 386 00:29:16,160 --> 00:29:19,519 Helikopterle almak isterim Farnborough, DFDR ile birlikte 387 00:29:19,520 --> 00:29:22,319 ve Kokpit Ses Kaydedici Buranın iki mil doğusunda bulduk. 388 00:29:22,320 --> 00:29:25,719 Sesi bir araya getirmemiz gerekiyor uçağın son birkaç dakikası. 389 00:29:25,720 --> 00:29:27,959 Benden ne kadar önce dinleyebilir misin? 390 00:29:27,960 --> 00:29:29,880 Bugün ilerleyen saatlerde, aşağı umarım bir çizgi vardır. 391 00:29:31,880 --> 00:29:34,559 olup olmadığını öğrenmem gerekiyor bu bir kazaydı 392 00:29:34,560 --> 00:29:36,479 ya da bir bomba olsaydı. 393 00:29:36,480 --> 00:29:38,679 Ve bu sadece ben değilim. 394 00:29:38,680 --> 00:29:40,359 Bu, Dışişleri Bakanı. 395 00:29:40,360 --> 00:29:43,039 bu Emniyet Müdürü, bu medya, aileler, 396 00:29:43,040 --> 00:29:45,319 ve Bayan Thatcher adında biri - 397 00:29:45,320 --> 00:29:47,439 mutlaka bu sırayla olması gerekmez. 398 00:29:47,440 --> 00:29:48,719 Anladım. 399 00:29:48,720 --> 00:29:50,120 Yaptığımız şey bu. 400 00:29:51,400 --> 00:29:52,879 İyi. 401 00:29:52,880 --> 00:29:54,240 Seni bununla baş başa bırakacağım. 402 00:30:09,920 --> 00:30:11,240 Ne geliyor? 403 00:30:13,120 --> 00:30:19,959 Şu ana kadar 11 yerli öldürüldü yangından veya darbeden dolayı. 404 00:30:19,960 --> 00:30:21,320 Üç çocuk. 405 00:30:24,120 --> 00:30:26,399 Minik bir delikanlı vardı Hilal'de. 406 00:30:26,400 --> 00:30:28,479 Steven Flannigan. 407 00:30:28,480 --> 00:30:30,919 Ailesini duydun mu? 408 00:30:30,920 --> 00:30:32,280 Flannigan'ı mı? 409 00:30:34,520 --> 00:30:37,360 Evet, ebeveynleri ve onunki kız kardeşim kesinlikle gitti. 410 00:30:39,440 --> 00:30:41,239 Ama ağabeyi, o uzaktaydı, 411 00:30:41,240 --> 00:30:43,400 yani herkesi kaybetmemiş. 412 00:30:44,760 --> 00:30:46,040 Sağ. 413 00:30:47,120 --> 00:30:48,519 Bana bundan sonra nerede ihtiyacın var? 414 00:30:48,520 --> 00:30:50,680 Lockerbie Akademisi'nin genel merkezi. 415 00:30:54,000 --> 00:30:57,320 Eğer bu kasıtlıysa, tüm bunlar kasaba büyük bir cinayet mahalli. 416 00:30:58,880 --> 00:31:00,360 Önce kanıt, öyle mi? 417 00:31:01,880 --> 00:31:03,320 Teoriler daha sonra. 418 00:31:49,600 --> 00:31:52,119 Gündüz daha da kötü 419 00:31:52,120 --> 00:31:54,359 göründüğünden daha geceleri televizyon. 420 00:31:54,360 --> 00:31:57,199 Artık tamamını görebilirsiniz hasarın büyüklüğü, 421 00:31:57,200 --> 00:31:58,919 ve bunun kapsamı, 422 00:31:58,920 --> 00:32:03,119 eee ve bunun yolu uçak parçaları var 423 00:32:03,120 --> 00:32:06,039 ve bükülmüş metal geniş bir alana dağılmıştır. 424 00:32:06,040 --> 00:32:08,599 Ve sayısı Hasar gören evler, 425 00:32:08,600 --> 00:32:11,399 ve içindeki insanlar, 426 00:32:11,400 --> 00:32:13,879 merak etmiş olmalıyım her ne oluyorsa, 427 00:32:13,880 --> 00:32:17,479 gerçekten de oradaki insanlar gibi uçakta buna sahip olmalı... 428 00:32:17,480 --> 00:32:20,640 Bu çok kötü. 429 00:32:23,960 --> 00:32:26,360 GAZETECİLER SORU SÖYLÜYOR 430 00:32:29,840 --> 00:32:32,279 - Affedersiniz. - Pan Am'dan haber var mı? 431 00:32:32,280 --> 00:32:34,279 Bir şeyin var mı? söylemek ister misin? 432 00:32:34,280 --> 00:32:37,279 - Cevapları ne zaman alacağız? - Bu yetim mi? 433 00:32:37,280 --> 00:32:40,679 Beyler... cidden mi? 434 00:32:40,680 --> 00:32:42,199 DCI Harry Bell. 435 00:32:42,200 --> 00:32:45,039 Bazılarının olabileceğini hayal ediyorum bugün ilerleyen saatlerde raporlanacak ilerleme, 436 00:32:45,040 --> 00:32:47,360 olmaman şartıyla bu girişi kapatıyor. 437 00:33:20,440 --> 00:33:22,559 Sen DCS Orr olmalısın? 438 00:33:22,560 --> 00:33:23,839 Evet. 439 00:33:23,840 --> 00:33:25,439 Seymour. Terörle Mücadele Şubesi. 440 00:33:25,440 --> 00:33:28,199 Ekibim yolcuya liderlik ediyor Heathrow'daki soruşturmalar. 441 00:33:28,200 --> 00:33:30,119 DCI Harry Bell. 442 00:33:30,120 --> 00:33:32,119 Pardon, liderlik mi dediniz? 443 00:33:32,120 --> 00:33:33,759 Kimin yetkisine dayanarak sorabilir miyim? 444 00:33:33,760 --> 00:33:36,439 Bir röportaj yapıyoruz Şu anda Sih adamı. 445 00:33:36,440 --> 00:33:39,519 Bagaj gitti ama o gitmedi. Jaswant Basuta adıyla anılıyor. 446 00:33:39,520 --> 00:33:42,639 Ah, doğru. Takımım gidiyor onun hakkındaki dosyalarına ihtiyaç duymak. 447 00:33:42,640 --> 00:33:45,999 Bayan Thatcher kimin sahip olduğunu belirleyecek tüm bunlar üzerinde yargı yetkisi DCS Orr. 448 00:33:46,000 --> 00:33:47,559 Eminim yapacaktır. 449 00:33:47,560 --> 00:33:49,119 Uçak Londra'dan havalandı. 450 00:33:49,120 --> 00:33:50,479 İskoçya'da düştü. 451 00:33:50,480 --> 00:33:52,079 Londra benim yetki alanım. 452 00:33:52,080 --> 00:33:54,280 Big Ben'i görebiliyor musun? oradaki pencereden mi? 453 00:33:55,520 --> 00:33:57,919 Burası İskoçya, benim yetki alanım. 454 00:33:57,920 --> 00:34:00,879 Ve bana söylenene kadar aksi halde sorumlu benim. 455 00:34:00,880 --> 00:34:02,679 James Thurman mı? 456 00:34:02,680 --> 00:34:04,599 Tom. 457 00:34:04,600 --> 00:34:07,760 Denetleyici Özel Ajan, FBI Patlayıcılar Birimi. 458 00:34:10,880 --> 00:34:13,120 SIO John Orr. Tanıştığımıza memnun oldum. 459 00:34:14,560 --> 00:34:17,280 Yardımına ihtiyacımız var... belirli alanlarda. 460 00:34:18,720 --> 00:34:21,639 olan hepinize teşekkür etmek isterim Noel planlarınızı bıraktınız, 461 00:34:21,640 --> 00:34:24,239 burada olmak. bu çok takdir edildi. 462 00:34:24,240 --> 00:34:27,799 Yapmayanlarınız için biliyorum, ben SIO John Orr'um, 463 00:34:27,800 --> 00:34:31,000 ve şimdilik yani ben sorumluyum. 464 00:34:32,800 --> 00:34:37,959 Dün gece yaklaşık Yangınlarla mücadele etmek, arama yapmak. 465 00:34:37,960 --> 00:34:39,999 Düşüş 30.000 feet idi, 466 00:34:40,000 --> 00:34:42,839 enkaz 850 mile dağılmış durumda, 467 00:34:42,840 --> 00:34:44,720 şu ana kadar hayatta kalan bulunamadı. 468 00:34:46,160 --> 00:34:49,119 Bugün elimizde gün ışığından yararlanma, 469 00:34:49,120 --> 00:34:52,079 ama açıkçası bu konuda yılın zamanı, yani... 470 00:34:52,080 --> 00:34:53,320 ..oldukça kısa ömürlü. 471 00:34:54,800 --> 00:34:58,480 Bir tane yapmak istiyorum şey kesinlikle açık. 472 00:35:00,560 --> 00:35:03,319 İki önceliğimiz var. 473 00:35:03,320 --> 00:35:04,640 İlk önce... 474 00:35:06,040 --> 00:35:07,400 ..insanlar. 475 00:35:10,880 --> 00:35:13,999 250 tane olduğunu tahmin ediyoruz yolcular hala dışarıda 476 00:35:14,000 --> 00:35:18,599 ve senin acımasız olmanı istiyorum Hayatta kalanları ararken. 477 00:35:18,600 --> 00:35:20,999 Her tarlayı, her ahırı kontrol edin. 478 00:35:21,000 --> 00:35:23,319 her ahır, her çatı. 479 00:35:23,320 --> 00:35:26,839 Canların kaybolduğu yerde 480 00:35:26,840 --> 00:35:30,920 lütfen verimli bir şekilde ilerleyin... 481 00:35:32,520 --> 00:35:34,160 ..ve hassas bir şekilde. 482 00:35:36,640 --> 00:35:39,239 Artık yerel morglar bunalmış durumdalar, 483 00:35:39,240 --> 00:35:41,919 Belediye binası uygun değil. 484 00:35:41,920 --> 00:35:44,119 Yani şimdilik, 485 00:35:44,120 --> 00:35:46,320 buz pateni pistini kullanmaya başlayacağız. 486 00:35:51,800 --> 00:35:54,559 İkinci öncelik... 487 00:35:54,560 --> 00:35:56,280 ..delillerin toplanması. 488 00:35:57,520 --> 00:36:01,600 Arama ekipleri bölünecek sekiz ve on kişilik gruplara ayrılır. 489 00:36:02,600 --> 00:36:06,039 A, B, C, D, E ve F sektörleri. 490 00:36:06,040 --> 00:36:09,719 Adınızı kontrol edin duyuru panosunda. 491 00:36:09,720 --> 00:36:12,560 Enkaz iyi yayıldı Lockerbie bölgesinin ötesinde. 492 00:36:13,840 --> 00:36:17,399 Her bölge bir suç mahallidir. 493 00:36:17,400 --> 00:36:19,520 Her öğe, bir kanıt parçası. 494 00:36:20,920 --> 00:36:25,199 Eğer bu bir kaya değilse eğer büyümüyorsa, 495 00:36:25,200 --> 00:36:27,319 sonra al... 496 00:36:27,320 --> 00:36:30,479 ..paketleyin, etiketleyin. Ayrıntılar... 497 00:36:30,480 --> 00:36:33,880 Ayrıntılar vakayı ortaya çıkarır, anlaşıldı mı? 498 00:36:36,280 --> 00:36:37,959 Artık yalnız değiliz. 499 00:36:37,960 --> 00:36:40,839 Yanımızda Bay Tom var FBI'dan Thurman, 500 00:36:40,840 --> 00:36:42,759 patlayıcı uzmanı. 501 00:36:42,760 --> 00:36:44,640 Tom, ister misin birkaç kelime söylemek ister misin? 502 00:36:47,200 --> 00:36:49,840 Tamam, güzel. Teşekkürler. 503 00:36:51,200 --> 00:36:52,999 Şey... 504 00:36:53,000 --> 00:36:56,319 ABD kolluk kuvvetlerinin bir parçası olarak, Aramaya yardımcı olmak için buradayım 505 00:36:56,320 --> 00:36:59,039 ve soruşturma önemli kanıtlardan biri. 506 00:36:59,040 --> 00:37:03,239 Kokpit sesini duyuyorum neredeyse hazır ve... 507 00:37:03,240 --> 00:37:04,479 ..bu iyi. 508 00:37:04,480 --> 00:37:07,239 Bu bizim en iyi aracımız olacak ne olduğunu öğrenmek için. 509 00:37:07,240 --> 00:37:10,879 - Kusura bakmayın Bay Thurman, bir sorum var. - Devam etmek. 510 00:37:10,880 --> 00:37:12,159 Ha? 511 00:37:12,160 --> 00:37:15,479 FBI yerli bir kurum, değil mi? 512 00:37:15,480 --> 00:37:19,759 Hangi yetki alanı burada olmayı mı bekliyorsun? 513 00:37:19,760 --> 00:37:21,240 Bu duruma bağlı. 514 00:37:22,520 --> 00:37:25,759 200'e yakın Amerikalı hayatlarını kaybettiler. 515 00:37:25,760 --> 00:37:27,960 Siyaha ihtiyacımız var nasıl yapılacağını bize anlatan kutu. 516 00:37:30,160 --> 00:37:32,359 Ben de şunu söylemek isterim 517 00:37:32,360 --> 00:37:36,479 yüzlerce meslektaşınız zaten orada arıyorlar, 518 00:37:36,480 --> 00:37:39,960 ve göreceğinizi biliyoruz bazı hoş olmayan manzaralar var. 519 00:37:41,200 --> 00:37:44,320 Sadece hazırlıklı ol, tamam mı? 520 00:37:45,480 --> 00:37:47,080 İşinizi elinizden geldiği kadar iyi yapın. 521 00:38:33,200 --> 00:38:35,360 - Hemen orada. - Evet. 522 00:38:40,440 --> 00:38:43,920 Steven mı? Bu... 523 00:38:45,320 --> 00:38:46,800 ..Ed McCusker. 524 00:38:49,840 --> 00:38:51,879 Hiç yemek yedin mi? 525 00:38:51,880 --> 00:38:54,359 - Anladım. - Tamam, tamam, bir şeyler aldığından emin ol. 526 00:38:54,360 --> 00:38:55,600 Kendine iyi bak. 527 00:38:58,040 --> 00:38:59,559 İyi misin? 528 00:38:59,560 --> 00:39:00,920 Aa. 529 00:39:04,600 --> 00:39:06,399 Kardeşin geliyor mu? 530 00:39:06,400 --> 00:39:08,479 O... 531 00:39:08,480 --> 00:39:10,079 Henüz burada değil. 532 00:39:10,080 --> 00:39:11,959 TAMAM. 533 00:39:11,960 --> 00:39:13,919 Yapabileceğimiz kimse var mı bu arada aradın mı? 534 00:39:13,920 --> 00:39:15,999 Aileniz, arkadaşlarınız var mı? 535 00:39:16,000 --> 00:39:18,279 M-Belki Harley'ler. 536 00:39:18,280 --> 00:39:19,560 TAMAM. 537 00:39:23,560 --> 00:39:25,919 Ben... 538 00:39:25,920 --> 00:39:28,320 ..garajda Vurulduğunda Edwards'ınki. 539 00:39:30,120 --> 00:39:31,480 Yolun hemen karşısında. 540 00:39:34,960 --> 00:39:37,639 Belki evde değillerdi. 541 00:39:37,640 --> 00:39:41,280 Anne, baba, Joanne. 542 00:39:47,280 --> 00:39:49,479 Üzgünüm dostum, ben-ben kimseyi düşünme... 543 00:39:49,480 --> 00:39:50,520 Bilmiyorsun. 544 00:39:51,760 --> 00:39:54,160 Kimse bir şey bilmiyor. 545 00:39:55,880 --> 00:39:57,080 Cevapları alacağım. 546 00:39:58,320 --> 00:39:59,999 TAMAM? Söz veriyorum. 547 00:40:00,000 --> 00:40:01,679 Üzgünüm. aranıyorsun Orr'un ofisinde. 548 00:40:01,680 --> 00:40:03,640 Tamam, tamam. sadece bana bir saniye ver. 549 00:40:12,360 --> 00:40:14,320 Gerçekten üzgünüm. Steven, gerçekten öyleyim. 550 00:40:20,840 --> 00:40:23,159 izini sürmene ihtiyacım var Lockerbie'deki Harley ailesi. 551 00:40:23,160 --> 00:40:25,600 - Bunu bir öncelik haline getir, tamam mı? - Anlaşıldı. 552 00:40:29,200 --> 00:40:32,959 Peki Bay Charles, öyle miyim? bunu düşünürken haklısın, 553 00:40:32,960 --> 00:40:36,039 eğer motor arızasıysa... 554 00:40:36,040 --> 00:40:38,239 ..Bir Mayday duyacak mıyız? 555 00:40:38,240 --> 00:40:39,999 Genellikle evet. 556 00:40:40,000 --> 00:40:42,479 Sesi senkronize ettik uçağın son dakikaları 557 00:40:42,480 --> 00:40:44,079 Shanwick bandıyla. 558 00:40:44,080 --> 00:40:45,759 Hazır mısın? 559 00:40:45,760 --> 00:40:47,359 Shanwick, iyi akşamlar. 560 00:40:47,360 --> 00:40:49,639 Clipper bir sıfır üç. 561 00:40:49,640 --> 00:40:51,559 Clipper bir sıfır üç, Shanwick. 562 00:40:51,560 --> 00:40:53,759 Roger, rica ediyoruz rastgele bir parça - 563 00:40:53,760 --> 00:40:55,879 üç bir sıfır, ondalık sayı, sekiz dört. 564 00:40:55,880 --> 00:40:58,600 Clipper bir sıfır üç, Shanwick kopyası. Yanında olmak. 565 00:41:00,000 --> 00:41:02,359 Clipper bir sıfır üç, Shanwick, iznin var. 566 00:41:02,360 --> 00:41:04,119 Bu Clipper'dı bir sıfır üç... 567 00:41:04,120 --> 00:41:06,279 STATİK GÜRÜLTÜ 568 00:41:06,280 --> 00:41:09,080 YÜKSEK SESLİ HISS 569 00:41:14,840 --> 00:41:19,199 Bu yüksek, ince gürültü son kaydedilen kokpit sesi. 570 00:41:19,200 --> 00:41:21,199 Mayday yok. 571 00:41:21,200 --> 00:41:23,080 Pilot bunun geldiğini hiç görmedi. 572 00:41:25,000 --> 00:41:27,999 O halde bu elbette doğruluyor bomba mıydı? 573 00:41:28,000 --> 00:41:31,159 Kesin değil ama geçmişte durumlarda, evet, bu şu anlama gelir. 574 00:41:31,160 --> 00:41:33,479 Sağ. Teşekkürler Bay Charles. 575 00:41:33,480 --> 00:41:35,439 Sahaya çıkmam lazım 576 00:41:35,440 --> 00:41:37,559 herhangi bir kalıntı olup olmadığına bakın bir bombaya işaret ediyor. 577 00:41:37,560 --> 00:41:39,439 Değerlendirme ne kadar zaman alacak? 578 00:41:39,440 --> 00:41:41,039 Bu bağlıdır. 579 00:41:41,040 --> 00:41:42,959 Eminim öyledir. Ne hakkında? 580 00:41:42,960 --> 00:41:45,359 İçindeki enkazı keşfedebilirim bu geceki etki bölgesi 581 00:41:45,360 --> 00:41:48,999 eğer biri beni götürebilirse İlk ışıkta daha uzağa. 582 00:41:49,000 --> 00:41:51,319 Seni alabilirim. 583 00:41:51,320 --> 00:41:52,560 Teşekkür ederim. 584 00:42:16,240 --> 00:42:17,800 Başka bir şey mi? 585 00:42:22,520 --> 00:42:24,760 - İyi geceler. - İyi geceler Sandy. 586 00:42:38,120 --> 00:42:40,999 İçeride olamazsın kordon. Üzgünüm. 587 00:42:41,000 --> 00:42:42,799 Sen...? Polis misin? 588 00:42:42,800 --> 00:42:44,959 Evet. DS Sandy Gay. Nasıl yardımcı olabilirim? 589 00:42:44,960 --> 00:42:47,599 Lütfen, sadece bilmek istiyoruz oğlumuza ne oldu? 590 00:42:47,600 --> 00:42:50,479 Sağ. Adı Tim. Tim Burman. Bakmak. 591 00:42:50,480 --> 00:42:52,439 Onun açık olduğunu biliyoruz yönetim kurulu, bildiğimizi düşünüyoruz, 592 00:42:52,440 --> 00:42:55,279 - ama bulundu mu? - Bize hiçbir şey söylenmiyor. 593 00:42:55,280 --> 00:42:56,919 Bak, üzgünüm. 594 00:42:56,920 --> 00:42:59,079 Hala içerideyiz acil durum modu burada. 595 00:42:59,080 --> 00:43:01,880 Olma ihtimali yok henüz bir bilgi yok ama biz... 596 00:43:03,000 --> 00:43:06,399 ..kimsenin sahip olduğunu sanmıyorum, ya da bunu atlatabilirdi. 597 00:43:06,400 --> 00:43:10,239 - Yolcuları nereye götürüyorlar? - Şey... - Sadece onu görmek istiyorum. 598 00:43:10,240 --> 00:43:12,839 Lütfen, ben sadece oğlumu görmek istiyorum 599 00:43:12,840 --> 00:43:15,439 Ben bir hemşireyim, Daha önce cesetleri görmüştüm. 600 00:43:15,440 --> 00:43:17,879 Yani, ya eğer o orada mı? 601 00:43:17,880 --> 00:43:20,039 Peki ya dışarıdaysa? soğukta yalnız mı? 602 00:43:20,040 --> 00:43:22,720 O ağlıyor 603 00:43:35,000 --> 00:43:36,920 O iç çekiyor 604 00:44:43,160 --> 00:44:45,279 Eski asker misin? 605 00:44:45,280 --> 00:44:47,519 Ben öyleydim. Ordu. 606 00:44:47,520 --> 00:44:49,839 Savaş dışı sanırım? 607 00:44:49,840 --> 00:44:53,079 Düşüneceksin ama hayır. 608 00:44:53,080 --> 00:44:54,400 Bomba imhası. 609 00:44:55,480 --> 00:44:57,119 Ah, özür dilerim, yapmamalıydım... 610 00:44:57,120 --> 00:44:59,359 Özür dilemeye gerek yok. 611 00:44:59,360 --> 00:45:01,440 Ben tamamen farklıydım o zamanlar kişi. 612 00:45:04,840 --> 00:45:07,200 {\an8}Ama bunu hiç görmedim bir kasabanın başına gelir. 613 00:45:09,000 --> 00:45:10,840 DS McCusker'a tekrar sesleniyorum. 614 00:45:12,520 --> 00:45:14,039 DS McCusker. 615 00:45:14,040 --> 00:45:17,159 AAIB'in enkazı var Carruthers Farm'a ilgi var. 616 00:45:17,160 --> 00:45:18,760 Tom Thurman'ın katılmasını isteyin. 617 00:45:19,800 --> 00:45:21,080 Anlaşıldı. 618 00:45:22,640 --> 00:45:26,040 {\an8}Bay Thurman, siz başka yerde ihtiyaç var. 619 00:45:43,560 --> 00:45:46,399 Bay Thurman, sizin görüş lütfen. 620 00:45:46,400 --> 00:45:48,239 Bu ne şimdi? 621 00:45:48,240 --> 00:45:50,639 Bir bagajdan ambardan palet mi? 622 00:45:50,640 --> 00:45:52,119 Öyle düşün. 623 00:45:52,120 --> 00:45:53,479 Belki demiryolunun bir kısmı. 624 00:45:53,480 --> 00:45:56,119 Evet. Kararma, kavurma, 625 00:45:56,120 --> 00:45:58,399 burada köpürüyor. 626 00:45:58,400 --> 00:46:02,319 Gömülü yabancı madde eğilimi yüksek enerjili bir olaya işaret etmek. 627 00:46:02,320 --> 00:46:03,679 Bu çok önemli bir kanıt. 628 00:46:03,680 --> 00:46:05,280 Bugün test ettirmeniz gerekiyor. 629 00:46:07,040 --> 00:46:08,800 onu doğrayacağım şimdi RARDE'ye. 630 00:46:10,360 --> 00:46:12,359 TAMAM. 631 00:46:12,360 --> 00:46:14,199 Ne düşünüyorsun? 632 00:46:14,200 --> 00:46:17,280 Bu artı eksiklik bir acil durum çağrısı... 633 00:46:18,480 --> 00:46:20,920 ..Sanırım birisi bombaladı bu uçak gökyüzünde. 634 00:46:31,440 --> 00:46:33,599 Neil. 635 00:46:33,600 --> 00:46:34,840 Evet? 636 00:46:36,160 --> 00:46:37,880 Tom bunun bir saldırı olduğunu düşünüyor. 637 00:46:40,160 --> 00:46:42,039 Tamam, üstüne çık İskoçlarla birlikte. 638 00:46:42,040 --> 00:46:44,799 - Beyaz Saray'la bunun önüne geçeceğim. - TAMAM. - Dick mi? - Evet. 639 00:46:44,800 --> 00:46:46,919 Artık bu davadasın. 640 00:46:46,920 --> 00:46:49,959 - Başka bir şey yok. Anladın mı? - Anladım. 641 00:46:49,960 --> 00:46:51,400 Dünya izliyor. 642 00:46:57,400 --> 00:47:00,119 düşüncemizi ifade etmek istiyorum üzüntümüz ve endişemiz 643 00:47:00,120 --> 00:47:03,359 aileler ve arkadaşlar için Kazada ölenlerin 644 00:47:03,360 --> 00:47:06,639 Pan American Flight 103'ten. 645 00:47:06,640 --> 00:47:09,199 Birçok zor şey var Bu trajedinin bazı yönleri, 646 00:47:09,200 --> 00:47:12,519 ama hiçbiri onun kadar ilgi çekici değil o ailelerin acısı 647 00:47:12,520 --> 00:47:14,559 kim olmayacak sevdikleri 648 00:47:14,560 --> 00:47:17,519 bu Noel sezonunda onlarla birlikteyiz. 649 00:47:17,520 --> 00:47:20,200 Ah. Sağ. 650 00:47:22,840 --> 00:47:25,319 Donmuş görünüyorsun evlat. 651 00:47:25,320 --> 00:47:26,480 Burada. 652 00:47:31,840 --> 00:47:33,120 Merhaba çocuklar. 653 00:47:43,440 --> 00:47:47,239 Şimdi başka ne olabilir öyle mi beyler? 654 00:47:47,240 --> 00:47:48,959 Burası bizim kasabamız. 655 00:47:48,960 --> 00:47:51,919 Eminim herkesin pastaları takdir ediyorum. 656 00:47:51,920 --> 00:47:55,159 - Ailen nasıl? Hepsi güvende mi, iyi mi? - Çoğunlukla. 657 00:47:55,160 --> 00:47:57,399 Ella'nın evi vuruldu. 658 00:47:57,400 --> 00:48:00,279 Uçak parçaları ve yolcu sayısı. 659 00:48:00,280 --> 00:48:02,239 Evet. Ama canım acımadı. 660 00:48:02,240 --> 00:48:05,999 Bütün o fakir insanlar, Bunu asla unutmayacağım. 661 00:48:06,000 --> 00:48:08,039 Sadece yardım etmek istiyoruz. 662 00:48:08,040 --> 00:48:10,279 Daha fazla kek olsa bile. 663 00:48:10,280 --> 00:48:13,639 Evet, eğer sağlayabilirsen bazı temiz, kuru üniformalar 664 00:48:13,640 --> 00:48:16,559 yarın arayanlar için Eminim minnettar olacaklardır. 665 00:48:16,560 --> 00:48:19,039 Evet. Bunu yapabiliriz. 666 00:48:19,040 --> 00:48:22,439 Evet. Haydi o zaman kendine yardım et. Taze etli turtalar orada. 667 00:48:22,440 --> 00:48:24,520 - Turtaların var mı? - Evet. 668 00:48:25,680 --> 00:48:27,000 Teşekkür ederim. 669 00:48:28,000 --> 00:48:30,320 UZAKTAN TELEFON ÇALIYOR 670 00:48:48,720 --> 00:48:51,440 - Alo? - Merhaba Dick Marquise, FBI. 671 00:48:54,160 --> 00:48:56,279 Ed McCusker, güvenlik sorumlusu. 672 00:48:56,280 --> 00:48:58,959 almaya çalışıyorum Bay Orr'a kadar. 673 00:48:58,960 --> 00:49:00,879 Bana yama yapabilir misin? direkt hattına mı? 674 00:49:00,880 --> 00:49:03,959 Yama? Hayır, hayır. ben sadece bir okul telefonunda. 675 00:49:03,960 --> 00:49:08,439 TAMAM. Ben bir teröristim Genel Merkezde uzman, 676 00:49:08,440 --> 00:49:10,559 operasyon değil intel. 677 00:49:10,560 --> 00:49:12,919 konuşman gerek doğrudan Bay Orr'a. 678 00:49:12,920 --> 00:49:15,479 Görünüşe göre hazır olacağız ailelerle görüşmeye başlamak 679 00:49:15,480 --> 00:49:16,959 yarın gibi erken bir zamanda. 680 00:49:16,960 --> 00:49:18,320 Eh, bekle bir dakika. 681 00:49:19,880 --> 00:49:21,679 Orada mı demek istiyorsun? 682 00:49:21,680 --> 00:49:23,800 konuştuğunu varsayıyorum Amerikalılar hakkında mı? 683 00:49:25,000 --> 00:49:27,199 Hayır millet. 684 00:49:27,200 --> 00:49:29,399 TAMAM. Dinle... 685 00:49:29,400 --> 00:49:32,360 ..Dick, pek çok insan işte şoktalar. 686 00:49:33,400 --> 00:49:35,039 TAMAM? Acı çekiyorlar. 687 00:49:35,040 --> 00:49:36,959 Az önce kaybettiler her şey hakkında. 688 00:49:36,960 --> 00:49:38,919 Neyse işimizi biliyoruz ve bunu iyi yapıyoruz. 689 00:49:38,920 --> 00:49:41,159 Bize güvenebilirsin ve deneyimimiz. 690 00:49:41,160 --> 00:49:43,839 Ama konuşmaya ihtiyacım var Derhal Bay Orr'a, 691 00:49:43,840 --> 00:49:47,319 yani en azından bir kalemin var mı? yani sana numaramı verebilir miyim? 692 00:49:47,320 --> 00:49:49,320 Evet. Devam etmek. 693 00:49:51,720 --> 00:49:54,279 - Patron. - Evet, ne var? 694 00:49:54,280 --> 00:49:56,480 FBI'dan Dick Marquise aradı. 695 00:49:59,080 --> 00:50:03,119 RARDE enkazın taşındığını düşünüyor PETN ve RDX izleri, 696 00:50:03,120 --> 00:50:05,479 bileşenleri patlayıcı madde. 697 00:50:05,480 --> 00:50:07,159 Semtex. 698 00:50:07,160 --> 00:50:09,799 Peki o zaman hızlı çalışmamız lazım enkaz ve eşyaların kaydedilmesi. 699 00:50:09,800 --> 00:50:11,919 Hepsini günlüğe kaydedemiyoruz manuel olarak, bu ses seviyesinde değil. 700 00:50:11,920 --> 00:50:14,239 Peki, bilgisayarları aşağıya getirin Glasgow, Strathclyde, nerede olursa olsun. 701 00:50:14,240 --> 00:50:15,799 HOLMES veritabanını kullanacağız. 702 00:50:15,800 --> 00:50:17,760 Kimin var Bu sistemde eğitimli misiniz? 703 00:50:19,760 --> 00:50:22,240 - O. - HOLMES'te mi eğitim aldın? 704 00:50:23,800 --> 00:50:25,799 - Evet. - HOLMES ekibini bir araya getirin. 705 00:50:25,800 --> 00:50:28,959 - Tüm önemli deliller için bir veri tabanı oluştur, tamam mı? - Temizlemek. 706 00:50:28,960 --> 00:50:30,639 Evet. Başka kim? 707 00:50:30,640 --> 00:50:32,159 Sandy Gay. 708 00:50:32,160 --> 00:50:33,799 Evet, müthiş bir hafızası var. 709 00:50:33,800 --> 00:50:36,120 - Ona açıklama okuması iyi bir şey. - İyi. 710 00:50:38,000 --> 00:50:39,280 Hadi gidelim. 711 00:50:47,880 --> 00:50:50,599 TELEFON ZİLLERİ 712 00:50:50,600 --> 00:50:52,119 Bu Dick Marquise. 713 00:50:52,120 --> 00:50:54,960 Bay Marquise, DCS Orr burada. 714 00:50:56,440 --> 00:50:59,079 - Bay Orr. - Evet, bağlantı kurmak güzel. - Evet. 715 00:50:59,080 --> 00:51:01,920 Size sahip olduğumuz için mutluyuz destekleyici bir rolde yardımcı olun. 716 00:51:04,000 --> 00:51:07,799 Ve, ee, sen dediğinde "destekleyici bir rol"...? 717 00:51:07,800 --> 00:51:09,359 Belki duymadınız. 718 00:51:09,360 --> 00:51:11,959 Başbakan az önce bunun olduğunu doğruladı, 719 00:51:11,960 --> 00:51:13,799 aslında İskoçya'nın durumu, 720 00:51:13,800 --> 00:51:15,919 Londra'nın değil, Amerika'nın değil. 721 00:51:15,920 --> 00:51:18,439 Bu öyle demek değil sen ve Bay Thurman 722 00:51:18,440 --> 00:51:20,159 önemli bir rol oynamayacaktır. 723 00:51:20,160 --> 00:51:24,599 Bay Thurman özellikle zaten kendisinin çok değerli olduğunu kanıtladı. 724 00:51:24,600 --> 00:51:26,000 Bu harika. 725 00:51:27,360 --> 00:51:30,519 Tom orada bir şey olduğundan bahsetti Heathrow'da ilgilenilen yolcu. 726 00:51:30,520 --> 00:51:34,319 Sayın Basuta. O hayır araştırmalarımızda daha uzun süre 727 00:51:34,320 --> 00:51:35,680 Hikayesi geçerli. 728 00:51:36,920 --> 00:51:40,839 Bu da bize 270 kalıyor çözülmesi gereken cinayet vakaları. 729 00:51:40,840 --> 00:51:42,480 Ve net bir şüpheli yok. 730 00:51:44,200 --> 00:51:45,440 Aslında. 731 00:51:47,480 --> 00:51:51,439 Bu gece burada, Lockerbie kasabasında elinden geldiğince sakinleşiyor 732 00:51:51,440 --> 00:51:54,679 yok eden bir trajediye Topluluk için Noel. 733 00:51:54,680 --> 00:51:57,879 Yerel halk yapabileceklerini söylüyor ifade edecek kelimeleri bulmakta zorlanıyorum 734 00:51:57,880 --> 00:52:01,039 bir felaket karşısında duydukları üzüntü birçoğu gerçekten tanık oldu. 735 00:52:01,040 --> 00:52:02,679 "Deprem gibi" dedi biri. 736 00:52:02,680 --> 00:52:05,399 "Gökyüzü görünüyordu ateş yağıyor" dedi bir başkası, 737 00:52:05,400 --> 00:52:07,719 "Hiçbirimizin unutacağım." 738 00:52:07,720 --> 00:52:11,399 Ne olduğunu bilmiyorduk oldu. Her şey kaostan ibaretti. 739 00:52:11,400 --> 00:52:15,159 Ve sonra pencereden dışarı, bütün bu enkaz yağıyor. 740 00:52:15,160 --> 00:52:16,679 Bu büyük ateş topunu gördüm. 741 00:52:16,680 --> 00:52:19,119 ve sonra sadece her yerde alevler var. 742 00:52:19,120 --> 00:52:20,480 Sonsuza dek sürecekmiş gibi görünüyordu. 743 00:52:21,840 --> 00:52:24,200 Cehennem gibiydi, tüm yol yanıyor. 744 00:52:28,760 --> 00:52:30,880 O iç çekiyor 745 00:52:56,320 --> 00:53:01,719 ♪ Benimle kal 746 00:53:01,720 --> 00:53:09,040 ♪ Olay hızla düşüyor 747 00:53:10,160 --> 00:53:17,319 ♪ Karanlık derinleşiyor 748 00:53:17,320 --> 00:53:22,840 ♪ Tanrım benimle kal 749 00:53:24,400 --> 00:53:30,759 ♪ Diğer yardımcılar 750 00:53:30,760 --> 00:53:36,480 ♪ Başarısızlık ve konfor kaçar 751 00:53:38,520 --> 00:53:44,079 ♪ Çaresizlerin yardımı 752 00:53:44,080 --> 00:53:52,080 ♪ Ah, benimle kal. ♪ 753 00:53:54,520 --> 00:53:56,360 Burada çok şey kırıldı. 754 00:54:00,160 --> 00:54:03,360 Ama öğrenmek üzereyiz toplum olarak biz kimiz... 755 00:54:05,000 --> 00:54:06,320 ..ve bunu kimin yaptığını. 756 00:54:09,760 --> 00:54:12,600 Parçalayacağız birlikte gerçekler... 757 00:54:13,960 --> 00:54:15,480 ..burada ne olduğuna gelince. 758 00:54:17,760 --> 00:54:20,440 Ve biz getireceğiz failler, size söz veriyorum... 759 00:54:23,720 --> 00:54:25,639 ..her kim olursa olsun, nerede olurlarsa olsunlar, 760 00:54:25,640 --> 00:54:27,160 onları adalete teslim edeceğiz. 761 00:54:34,560 --> 00:54:36,240 Bu bir savaş eylemiydi. 762 00:54:39,600 --> 00:54:42,080 Ve şimdi bulmalıyız Kiminle savaştığımız ortaya çıktı.