1
00:00:13,346 --> 00:00:17,017
وقتی برای اولین بار به سنا رفتم،
ما به یک سفر علمی کوچک رفتیم

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,520
و برخی از اسناد را مشاهده کرد
از تاسیس، می دانید.

3
00:00:29,738 --> 00:00:31,740
اعلامیه استقلال.

4
00:00:32,532 --> 00:00:34,784
قانون اساسی.

5
00:00:35,827 --> 00:00:37,245
من به شما می گویم، آن وقت به شما ضربه می زند،

6
00:00:37,328 --> 00:00:41,458
جاذبه جایی که هستید
و کاری که می خواهید انجام دهید

7
00:00:44,586 --> 00:00:47,714
زمانی که من تور می گذاشتم
در اواخر شب در کاپیتول،

8
00:00:47,797 --> 00:00:50,091
رفتن همیشه عالی بود
در کاپیتول روتوندا

9
00:00:50,175 --> 00:00:51,551
کاملا ساکت بود.

10
00:00:54,304 --> 00:00:56,765
کسی اونجا نیست
در ساعت 11 شب یا بعد از آن.

11
00:00:57,390 --> 00:01:00,143
و برای دیدن آن پرتره های شگفت انگیز،

12
00:01:02,729 --> 00:01:05,398
امضا
از اعلامیه استقلال،

13
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
فرود زائران،

14
00:01:09,110 --> 00:01:10,612
و پوکاهونتاس

15
00:01:13,156 --> 00:01:15,784
اما یکی
که من همیشه آنها را برای ماندگاری می برم

16
00:01:15,867 --> 00:01:19,746
تصویر جورج واشنگتن بود
استعفای کمیسیون خود

17
00:01:21,998 --> 00:01:25,418
این همه چیز را می گوید
در مورد آنچه باید در مورد آن باشیم

18
00:01:27,212 --> 00:01:30,882
و رهبری و فضیلت مدنی چیست.

19
00:01:33,134 --> 00:01:36,763
من خوش شانس بودم
سناتور دیگر آریزونا باشد،

20
00:01:36,846 --> 00:01:39,224
سناتور اصلی سناتور مک کین است.

21
00:01:46,106 --> 00:01:47,816
و برای شنیدن او بارها و بارها،

22
00:01:47,899 --> 00:01:48,942
مانترا او همیشه بود

23
00:01:49,025 --> 00:01:52,570
که ما باید به یک هدف خدمت کنیم
بالاتر از منافع شخصی ما

24
00:01:53,404 --> 00:01:56,116
من به واشنگتن نرفتم
همراه شدن برای کنار آمدن

25
00:01:56,199 --> 00:01:59,619
یا ایمن بازی کردن
برای خدمت به منافع خودم

26
00:01:59,702 --> 00:02:02,247
من برای خدمت به کشورم به آنجا رفتم.

27
00:02:08,086 --> 00:02:12,715
هر چه دورتر می شویم
از جنگ های مهمی که آمریکا انجام داده است…

28
00:02:15,593 --> 00:02:17,720
و خیلی ها جان خود را فدا کرده اند…

29
00:02:25,478 --> 00:02:26,771
فراموش کردن آن آسان تر است…

30
00:02:29,357 --> 00:02:31,568
فداکاری بزرگی که بسیاری انجام داده اند

31
00:02:32,777 --> 00:02:34,654
تا آنچه امروز داریم را داشته باشیم.

32
00:03:11,524 --> 00:03:13,860
عبور از دلاور و ترنتون نیست

33
00:03:13,943 --> 00:03:15,361
یک پیروزی استراتژیک عظیم

34
00:03:15,445 --> 00:03:17,906
جزر و مد جنگ را تغییر نمی دهد.

35
00:03:22,619 --> 00:03:27,165
اما ضروری است زیرا اجازه می دهد
استقلال به عنوان یک مفهوم ادامه یابد.

36
00:03:28,082 --> 00:03:30,251
اجازه داد تا جنگ ادامه پیدا کند.

37
00:03:30,335 --> 00:03:35,006
به ارتش اجازه زنده ماندن داد
و دستور واشنگتن برای زنده ماندن.

38
00:03:36,049 --> 00:03:39,135
سربازان
که قبلاً احتمالاً فکر می کرد

39
00:03:39,219 --> 00:03:42,764
که آنها قرار بود به خانه بروند
با سرهایشان پایین

40
00:03:42,847 --> 00:03:45,308
حالا یک پیروزی بزرگ به دست آورد.

41
00:03:45,391 --> 00:03:49,771
اکنون مایل به تفکر بودند
ثبت نام مجدد در ارتش قاره ای،

42
00:03:49,854 --> 00:03:54,567
دادن این نیروی جنگی
فرصتی دیگر برای موفقیت روزی دیگر

43
00:03:56,653 --> 00:03:59,155
اما آمریکایی ها از همان ابتدا می دانستند

44
00:04:00,114 --> 00:04:04,202
که اگر قرار بود به موفقیت برسند
در شورش خود علیه بریتانیا،

45
00:04:04,285 --> 00:04:05,745
آنها به دوستان نیاز داشتند

46
00:04:06,579 --> 00:04:08,414
فرانسوی ها که از انگلیسی ها متنفر بودند،

47
00:04:08,498 --> 00:04:11,709
شبیه
مجموعه ای از دوستان جذاب.

48
00:04:14,170 --> 00:04:18,049
مشکل برای آمریکایی ها
این است که آنها واقعاً نیروی دریایی ندارند.

49
00:04:18,132 --> 00:04:21,886
کل 13 مستعمره
در امتداد یک ساحل کشیده شده اند،

50
00:04:23,137 --> 00:04:25,473
که لجستیک را دشوار می کند.

51
00:04:27,642 --> 00:04:32,105
آمریکایی ها جنگنده می خواستند،
و آنها ارتش فرانسه را می خواستند.

52
00:04:32,855 --> 00:04:34,983
فرانسوی ها در ابتدا مطمئن نیستند

53
00:04:35,066 --> 00:04:38,069
کاری که آنها قرار است انجام دهند
در مورد این شورش آمریکا

54
00:04:38,152 --> 00:04:40,822
آنها خوشحال هستند
که انگلیسی ها با این مشکل روبرو هستند،

55
00:04:40,905 --> 00:04:45,576
اما فرانسوی ها باید متقاعد شوند
که این یک علت قابل دوام خواهد بود.

56
00:04:45,660 --> 00:04:49,706
ایده به رسمیت شناختن رسمی
استقلال ایالات متحده،

57
00:04:49,789 --> 00:04:51,124
این یک قدم بزرگ است، درست است؟

58
00:04:51,207 --> 00:04:54,294
یعنی قراره جنگ بشه
بین بریتانیا و فرانسه

59
00:04:55,503 --> 00:04:58,047
و بنابراین آمریکایی ها می فرستند
بنجامین فرانکلین به پاریس

60
00:04:58,131 --> 00:05:01,634
برای تلاش و مذاکره
برای یک اتحاد رسمی

61
00:05:03,970 --> 00:05:08,516
در آن نقطه، فرانکلین بوده است
قدیمی ترین چهره در سیاست آمریکا

62
00:05:09,058 --> 00:05:11,311
از دوران پارینه سنگی

63
00:05:12,437 --> 00:05:15,690
بنجامین فرانکلین داشت
شهرت در چند جبهه

64
00:05:15,773 --> 00:05:18,192
به عنوان یک رهبر مدنی،

65
00:05:18,276 --> 00:05:20,194
به عنوان چاپگر روزنامه،

66
00:05:20,278 --> 00:05:22,238
به عنوان یک دانشمند،

67
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
به عنوان یک سیاستمدار

68
00:05:25,450 --> 00:05:26,784
او بسیار شناخته شده است.

69
00:05:26,868 --> 00:05:29,954
او بسیار پرخاشگر است.
او در کنار آمدن با مردم خوب است.

70
00:05:30,038 --> 00:05:33,374
درخواست تجدید نظر در مورد او وجود دارد
که مردم فورا تشخیص می دهند.

71
00:05:33,458 --> 00:05:34,667
او بسیار باهوش است.

72
00:05:36,210 --> 00:05:40,214
در این دنیا هیچ چیز قطعی نیست
جز مرگ و مالیات

73
00:05:42,717 --> 00:05:47,055
هرگز یک جنگ خوب یا یک صلح بد وجود نداشت.

74
00:05:49,182 --> 00:05:53,519
وقتی نمایندگان استعمار موافقت کردند
برای امضای اعلامیه استقلال،

75
00:05:54,395 --> 00:05:56,230
بنجامین فرانکلین گفت:

76
00:05:56,731 --> 00:06:01,277
"این جایی است که همه ما باید کنار هم باشیم،
یا قرار است جداگانه آویزان شویم."

77
00:06:01,361 --> 00:06:03,196
"ما داریم یک کار خیانت آمیز انجام می دهیم."

78
00:06:05,281 --> 00:06:07,075
برخلاف بسیاری از بنیانگذاران،

79
00:06:07,158 --> 00:06:09,911
بنجامین فرانکلین آمد
از ابتدایی کاملا فروتنانه

80
00:06:12,246 --> 00:06:15,416
او فرزند یک درخت پیه بود.

81
00:06:17,293 --> 00:06:20,004
او زندگی را شروع می کند
به عنوان شاگرد برادرش

82
00:06:20,088 --> 00:06:22,048
که چاپگر روزنامه بود.

83
00:06:22,131 --> 00:06:25,093
اما بعد فرار می کند
از کارمند برادرش

84
00:06:25,176 --> 00:06:28,346
از بوستون فرار می کند،
و به فیلادلفیا نقل مکان می کند،

85
00:06:30,306 --> 00:06:34,102
جایی که او شروع به باز کردن راه خود می کند
به عنوان چاپگر روزنامه

86
00:06:36,687 --> 00:06:39,107
فرانکلین توانست به دست آورد
یک زوج شریک

87
00:06:39,190 --> 00:06:41,692
و یک روزنامه در فیلادلفیا بخرید،

88
00:06:41,776 --> 00:06:43,736
که روزنامه پنسیلوانیا نامیده می شد.

89
00:06:45,488 --> 00:06:47,448
آن روز نیویورک تایمز بود.

90
00:06:49,951 --> 00:06:54,664
اولین کاریکاتور سرمقاله ای که تا کنون منتشر شده است
در یک روزنامه آمریکایی

91
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
کارتون "پیوستن یا بمیر" بود.

92
00:06:58,793 --> 00:07:03,047
زمانی که او سعی می کند پرونده سازی کند
برای اتحاد مستعمرات آمریکا،

93
00:07:03,131 --> 00:07:05,967
او به یک نماد آمریکایی نگاه می کند،
مار زنگی،

94
00:07:06,050 --> 00:07:11,139
یک موجود بالقوه قدرتمند،
بومی آمریکای شمالی

95
00:07:11,222 --> 00:07:14,267
اما اگر آن را تکه تکه کنید،
ناتوان است

96
00:07:16,519 --> 00:07:18,229
سطحی وجود داشت،

97
00:07:18,938 --> 00:07:22,400
به جرأت می گویم با تحسین، تکبر…

98
00:07:22,984 --> 00:07:26,863
... از نظر چالش برانگیز
مردم آمریکا شجاعت داشته باشند

99
00:07:26,946 --> 00:07:29,907
در واقع باور داشته باشید و وارد شوید

100
00:07:29,991 --> 00:07:32,577
به این تصور
در مورد آنچه ملت ما می تواند باشد.

101
00:07:37,540 --> 00:07:42,753
اروپایی ها فرانکلین را در نظر گرفتند
یکی از دانشمندان برجسته عصر،

102
00:07:42,837 --> 00:07:45,798
و او عضو انجمن سلطنتی بود

103
00:07:45,882 --> 00:07:49,260
برای آزمایشاتش با الکتریسیته

104
00:07:50,178 --> 00:07:54,348
او قطعاً مردی با استعدادهای فراوان بود.

105
00:07:54,432 --> 00:07:58,186
او همچنین یک دیپلمات فوق العاده بود.

106
00:08:00,646 --> 00:08:03,524
بنجامین فرانکلین می شد
سفیر آمریکا در فرانسه

107
00:08:03,608 --> 00:08:06,527
زمانی که کاملا ضروری بود
برای متقاعد کردن فرانسوی ها

108
00:08:06,611 --> 00:08:08,404
برای حمایت از انقلاب آمریکا

109
00:08:21,501 --> 00:08:24,921
بنجامین فرانکلین، زمانی که برای اولین بار به راه می افتد

110
00:08:25,004 --> 00:08:26,547
برای دادگاه ورسای،

111
00:08:26,631 --> 00:08:30,051
یک سلبریتی فوق العاده است،
و او آن را می داند.

112
00:08:31,511 --> 00:08:34,055
او درک می کند که به عنوان یک آمریکایی،

113
00:08:34,138 --> 00:08:39,727
او هرگز قرار نیست ادامه دهد
با مدهای جامعه درباری فرانسه.

114
00:08:41,479 --> 00:08:43,272
بنابراین او حتی تلاش نمی کند.

115
00:08:44,190 --> 00:08:48,444
خودش لباس میپوشه
مثل این روستایی از طبیعت وحشی آمریکا،

116
00:08:48,528 --> 00:08:50,863
میدونی که کلاه پوستی پوشیده

117
00:08:51,489 --> 00:08:54,367
فرانسوی ها او را می پرستیدند.

118
00:08:55,076 --> 00:08:57,078
زنان او را "پدر مون چر" صدا می زدند.

119
00:08:57,161 --> 00:09:01,290
چون او قبلاً بزرگتر شده بود
از اکثر زنانی که در دامان او نشسته اند.

120
00:09:01,832 --> 00:09:04,418
فرانکلین بیشتر از هر شخص دیگری انجام می دهد

121
00:09:04,502 --> 00:09:10,675
برای خشنود کردن مردم فرانسه
به ایده انقلاب آمریکا

122
00:09:12,468 --> 00:09:16,681
اما فرانسوی ها قانع نشدند
که آمریکایی ها واقعا می توانند برنده شوند.

123
00:09:24,313 --> 00:09:28,192
این در حالی است که به طور همزمان اتفاق می افتد
انگلیسی ها طرح تهاجمی جدیدی دارند.

124
00:09:30,152 --> 00:09:34,365
در نقش ویلیام هاو
واشنگتن را تا نیوجرسی تعقیب می کند،

125
00:09:39,829 --> 00:09:44,000
ژنرال بورگوین یک حمله را رهبری می کند
از شمال، از کانادا،

126
00:09:44,083 --> 00:09:47,962
از دریاچه شامپلین تا فورت تیکوندروگا،

127
00:09:48,045 --> 00:09:51,257
که آمریکایی ها آن را تصرف کردند
چندین سال قبل

128
00:09:54,677 --> 00:09:59,181
و بورگوین موفق می شود
در مصرف Ticonderoga

129
00:10:00,349 --> 00:10:02,810
فورت تیکوندروگا یک قلعه کلیدی است.

130
00:10:03,561 --> 00:10:06,772
انتظار داشتند
محاصره خونین استحکامات،

131
00:10:06,856 --> 00:10:08,899
و مانند آن، آن را گرفته اند.

132
00:10:08,983 --> 00:10:09,900
نه بدون شلیک.

133
00:10:09,984 --> 00:10:13,613
آمریکایی ها مقاومت کردند.
آنها به سمت انگلیسی ها توپ شلیک می کنند.

134
00:10:14,363 --> 00:10:19,243
بنابراین دستگیری Ticonderoga
این روحیه را به انگلیسی ها می دهد.

135
00:10:20,995 --> 00:10:24,624
وقتی واشنگتن دریافت می کند
این خبر، او در نیوجرسی است،

136
00:10:24,707 --> 00:10:25,916
و او مبهوت است.

137
00:10:26,876 --> 00:10:30,921
سکته واقعاً شدید است
و ما را بسیار ناراحت کرده است.

138
00:10:31,589 --> 00:10:36,010
همه به او گفته بودند
که قلعه Ticonderoga غیر قابل تصرف بود.

139
00:10:37,011 --> 00:10:42,725
حالا اگر بورگوین و ارتشش
با ژنرال ویلیام هاو ارتباط برقرار کنید

140
00:10:42,808 --> 00:10:46,228
و به آلبانی برسید
و رودخانه هادسون را بگیرید،

141
00:10:46,312 --> 00:10:50,441
آنها نیوانگلند را بسته اند
از بقیه مستعمرات

142
00:10:50,524 --> 00:10:54,654
اگر بتوانند این کار را انجام دهند،
آنها اساساً در این جنگ پیروز شده اند.

143
00:10:56,072 --> 00:10:59,325
تنها مانع
بین بورگوین و آلبانی

144
00:10:59,408 --> 00:11:02,703
مکانی با زمین دشوار است

145
00:11:03,204 --> 00:11:04,830
به نام ساراتوگا.

146
00:11:12,838 --> 00:11:17,593
آمریکایی ها این را تشخیص می دهند
به عنوان یک مکان قابل دفاع

147
00:11:19,387 --> 00:11:22,723
اینجا مکانی برای توقف سربازان انگلیسی است.

148
00:11:34,068 --> 00:11:37,196
نبرد ساراتوگا
واقعا چند جنگ است

149
00:11:38,948 --> 00:11:42,702
اولی،
مزرعه فریمن، به طور تصادفی شروع می شود.

150
00:11:48,457 --> 00:11:52,461
یک مرد جنگلی ویرجینیا
به نام دانیل مورگان

151
00:11:52,962 --> 00:11:56,257
گروهی از تفنگداران ویرجینیا را رهبری می کند.

152
00:12:09,228 --> 00:12:12,189
آنها به نوعی به انگلیسی ها برخورد می کنند…

153
00:12:16,402 --> 00:12:19,572
و این برخی از آنها را آزاد می کند
ویرانگرترین نبرد جنگ

154
00:12:27,413 --> 00:12:30,166
انگلیسی ها تلفات زیادی می دهند.

155
00:12:32,001 --> 00:12:36,630
سپس حل می شود
به موقعیت های ریشه دار تر.

156
00:12:37,339 --> 00:12:39,258
سیل نیروهای آمریکایی

157
00:12:44,096 --> 00:12:47,266
آمریکایی ها قاطع
برخی از مواضع ثابت بریتانیا

158
00:12:52,521 --> 00:12:56,192
اعداد آمریکایی قوی هستند،
و انگلیسی ها مجبور به تسلیم می شوند.

159
00:12:59,445 --> 00:13:02,114
ژنرال بورگوین ارتش خود را تسلیم می کند،

160
00:13:02,615 --> 00:13:05,534
برنده شدن آمریکایی ها
و ارتش قاره ای

161
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
نبردهای ساراتوگا

162
00:13:16,504 --> 00:13:19,173
پیروزی ساراتوگا
فوق العاده مهم است

163
00:13:21,050 --> 00:13:22,593
ساراتوگا با جهان ارتباط برقرار کرد،

164
00:13:23,719 --> 00:13:25,721
"هی، این استعمارگران
ممکن است شانس داشته باشد."

165
00:13:26,806 --> 00:13:29,809
این خبر خوبی برای فرانکلین است
زیرا اکنون او می تواند به فرانسوی ها روی آورد

166
00:13:29,892 --> 00:13:33,479
و بگویید: "ما می توانیم دفاع کنیم
این استقلالی که ما اعلام کرده ایم.»

167
00:13:33,562 --> 00:13:37,233
"ما می توانیم قوی در زمین بایستیم.
تنها چیزی که نیاز داریم کمک شماست."

168
00:13:42,571 --> 00:13:45,908
فرانسوی ها می گویند: «این قیام آمریکاست
در واقع می تواند موفق شود."

169
00:13:47,284 --> 00:13:49,245
و بنابراین اکنون می توانیم وارد شویم

170
00:13:49,328 --> 00:13:52,873
با تمام قدرت و وزن
اعلان جنگ،

171
00:13:52,957 --> 00:13:58,254
اعتراف آشکار به این علت
در برابر دشمن قدیمی ما، انگلیس.

172
00:14:00,506 --> 00:14:05,553
فرانسه استقلال آمریکا را به رسمیت شناخت
و تبدیل به یک متحد تمام عیار شد.

173
00:14:11,225 --> 00:14:15,396
این یک تقویت باور نکردنی است
برای روحیه آمریکایی

174
00:14:17,690 --> 00:14:20,442
این تا حد زیادی مشاهده می شود
به عنوان یک نقطه عطف اصلی

175
00:14:20,526 --> 00:14:22,444
از انقلاب آمریکا

176
00:14:24,238 --> 00:14:26,907
فرانسوی ها از طریق دریا وارد می شوند،

177
00:14:28,075 --> 00:14:31,203
اما ممکن است ماه ها طول بکشد
برای عبور از اقیانوس اطلس

178
00:14:45,843 --> 00:14:48,929
در همین حال،
بریتانیا فیلادلفیا را تصرف کرد،

179
00:14:49,805 --> 00:14:52,766
پایتخت ایالات متحده

180
00:14:53,350 --> 00:14:57,605
در بسیاری از جنگ های اروپایی، این بازی تمام شده است
هنگامی که شما پایتخت دشمن خود را تصرف کنید.

181
00:15:01,150 --> 00:15:02,610
خوشبختانه برای آمریکا،

182
00:15:02,693 --> 00:15:06,322
سرمایه ما می تواند باشد
هر جا کنگره قاره ای بود.

183
00:15:07,156 --> 00:15:09,867
کنگره قاره ای،
آنها می دانند که انگلیسی ها می آیند،

184
00:15:09,950 --> 00:15:13,162
بنابراین آنها ترک می کنند
و در نهایت به یورک، پنسیلوانیا می رسیم.

185
00:15:18,042 --> 00:15:19,710
در این مرحله، کنگره متوجه می شود

186
00:15:19,793 --> 00:15:22,588
که باید وجود داشته باشد
یک طرح حکومتی برای آمریکا

187
00:15:23,631 --> 00:15:28,719
باید قوانینی وضع شود
برای اینکه چگونه پول جمع می شود،

188
00:15:28,802 --> 00:15:31,055
چگونه تصمیمات گرفته می شود

189
00:15:35,142 --> 00:15:38,270
پس از اعلامیه
استقلال اجرایی شد،

190
00:15:39,146 --> 00:15:41,148
آنچه مستعمرات تاج بود

191
00:15:41,231 --> 00:15:45,569
ناگهان تبدیل شد
13 ایالت مستقل مختلف

192
00:15:45,653 --> 00:15:46,987
در بیانیه گفتند

193
00:15:47,071 --> 00:15:49,531
آنها می خواستند باشند
ایالات متحده آمریکا،

194
00:15:49,615 --> 00:15:53,035
اما آنها هنوز سر جای خود نداشتند
قوانین یا اصول

195
00:15:53,118 --> 00:15:57,122
که توسط آن 13 کشور مستقل
می تواند یکی شود

196
00:15:57,790 --> 00:15:58,916
سوال این بود،

197
00:15:58,999 --> 00:16:04,046
آیا می توانیم مردم را بدست آوریم
از این 13 مستعمره، در واقع،

198
00:16:04,129 --> 00:16:06,757
در عمل، خود را اداره کنند؟

199
00:16:06,840 --> 00:16:11,720
یک ایده نسبتا جدید در آن زمان،
اما شاید بتوانیم آن را انجام دهیم

200
00:16:11,804 --> 00:16:13,222
این یک آزمایش خواهد بود.

201
00:16:14,765 --> 00:16:19,103
جان دیکنسون ابتدا طرح می کند
پیش نویس اساسنامه کنفدراسیون

202
00:16:19,186 --> 00:16:20,354
در سال 1777

203
00:16:23,107 --> 00:16:25,943
اساسنامه کنفدراسیون
اولین تلاش آمریکاست

204
00:16:26,026 --> 00:16:28,153
برای ایجاد حکومت مشروطه،

205
00:16:28,237 --> 00:16:30,781
و ایجاد شده است
در بحبوحه انقلاب آمریکا

206
00:16:30,864 --> 00:16:34,284
هیچ کس مجلس دیگری نمی خواهد،
اما آنها کاملاً نمی دانند چه می خواهند.

207
00:16:34,910 --> 00:16:39,790
از آنجایی که آنها از اینکه تحت حکومت باشند متنفر بودند
کنار مجلسی که خیلی دور بود،

208
00:16:41,959 --> 00:16:45,379
از دیدگاه آنها،
راه حل این بود که به صورت محلی اداره شود.

209
00:16:45,879 --> 00:16:49,133
اما آنها در برخی موارد همکاری خواهند کرد،
مثل دفاع ملی

210
00:16:50,217 --> 00:16:52,261
هر کشوری حاکمیت خود را حفظ می کند،

211
00:16:52,344 --> 00:16:54,263
آزادی و استقلال

212
00:16:54,346 --> 00:16:56,306
حالات مذکور بدین وسیله به طور جداگانه وارد می شوند

213
00:16:56,390 --> 00:16:59,059
به یک لیگ محکم
از دوستی با یکدیگر،

214
00:16:59,143 --> 00:17:00,602
برای دفاع مشترکشان،

215
00:17:00,686 --> 00:17:04,523
امنیت آزادی هایشان،
و رفاه متقابل و عمومی آنها.

216
00:17:07,317 --> 00:17:12,698
و معلوم می شود این دولت مرکزی است
تقریبا هیچ اقتدار واقعی نداشت.

217
00:17:13,198 --> 00:17:17,369
نمی توانست تجارت را تنظیم کند.
نتوانست بدهی های کشور را بپردازد.

218
00:17:18,370 --> 00:17:19,830
آنها قدرت مالیاتی نمی گذارند،

219
00:17:19,913 --> 00:17:24,585
و به نوعی حفظ می کنند
مدل "ما از شما می خواهیم کمک کنید".

220
00:17:25,252 --> 00:17:27,212
آنها می گفتند: "ویرجینیا، اینقدر بفرست."

221
00:17:27,296 --> 00:17:29,548
"دلاور، لطفا این مقدار را ارسال کنید."

222
00:17:29,631 --> 00:17:32,342
یک بار یک ایالت امتناع می کند
تا به پایان معامله خود ادامه دهد،

223
00:17:32,426 --> 00:17:34,136
بقیه هم همین کار را خواهند کرد.

224
00:17:34,219 --> 00:17:37,973
افرادی مانند جورج واشنگتن
فکر نکن قدرت کافی داره

225
00:17:38,057 --> 00:17:39,767
برای حفظ ایالات متحده

226
00:17:42,186 --> 00:17:45,314
چگونه حتی یک ارتش را اداره می کنید
اگر نمی توانید از مردم مالیات بگیرید؟

227
00:17:46,356 --> 00:17:48,025
و واشنگتن مدام می گوید:

228
00:17:48,108 --> 00:17:50,944
ما به یونیفورم نیاز داریم، ما به لوازم نیاز داریم،
و ما به آموزش نیاز داریم."

229
00:17:51,028 --> 00:17:53,155
کنگره قاره ای
مثل جهنم خسته کننده بود

230
00:17:53,238 --> 00:17:55,949
پشتیبانی لجستیکی در بهترین حالت ناچیز بود.

231
00:17:57,659 --> 00:18:00,829
معجزه می خواهد
تا آن زمستان را پشت سر بگذارند.

232
00:18:07,086 --> 00:18:12,466
واشنگتن مجبور به عقب نشینی است
از فیلادلفیا در اواخر سال 1777.

233
00:18:16,386 --> 00:18:18,722
اما او نمی خواهد راه دور برود، درست است؟

234
00:18:20,015 --> 00:18:23,644
او می خواهد مطمئن شود
انگلیسی ها از او فشاری احساس می کنند.

235
00:18:26,939 --> 00:18:30,317
در اوایل دسامبر، واشنگتن
ارتش قاره ای را تأسیس می کند

236
00:18:30,400 --> 00:18:33,362
در اردوگاه زمستانی خود در دره فورج.

237
00:18:34,363 --> 00:18:36,698
به اندازه کافی نزدیک بود
که می توانستند زیر نظر داشته باشند

238
00:18:36,782 --> 00:18:38,033
در مورد ارتش بریتانیا،

239
00:18:38,117 --> 00:18:42,121
اما به اندازه کافی به آنها حمله نمی شود،
حداقل نه بدون هشدار قابل توجه.

240
00:18:44,706 --> 00:18:47,376
در تئوری، آن را به عنوان یک مکان معنادار بود.

241
00:18:50,295 --> 00:18:52,714
اما زمستان در دره فورج

242
00:18:53,423 --> 00:18:56,009
تبدیل به یک کابوس مطلق می شود

243
00:18:58,887 --> 00:19:00,973
یکی از اولین چیزها
که واشنگتن انجام داد

244
00:19:01,056 --> 00:19:06,562
زمانی که حدود 12000 سرباز
به دره فورج رسید

245
00:19:06,645 --> 00:19:10,065
دستور دادن به مردان بود
برای ساختن کلبه از کنده ها

246
00:19:12,317 --> 00:19:14,903
ولی فورج جای بدبختی است.

247
00:19:16,697 --> 00:19:19,491
این یک کمپ یخ زده است.

248
00:19:20,993 --> 00:19:25,497
مردان در محله های نزدیک می خوابند
بدون سرویس بهداشتی مناسب

249
00:19:26,248 --> 00:19:29,835
ارتشی که بوده است
به طرز شگفت آوری سالم بوده است،

250
00:19:29,918 --> 00:19:31,628
اکنون شروع به رشد بیمارگونه می کند

251
00:19:31,712 --> 00:19:34,381
از خستگی های مداوم
آنها از این کارزار رنج برده اند.

252
00:19:34,965 --> 00:19:38,302
من بیمار، ناراضی و از شوخ طبعی هستم.

253
00:19:38,385 --> 00:19:42,097
غذای ضعیف، مسکن سخت و هوای سرد.

254
00:19:42,181 --> 00:19:43,223
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

255
00:19:43,307 --> 00:19:46,560
چرا ما را برای گرسنگی و یخ زدن به اینجا فرستاده اند؟

256
00:19:47,144 --> 00:19:50,689
سختی ها فقط نیست
در مورد آب و هوا و شرایط،

257
00:19:50,772 --> 00:19:53,817
اما در مورد شکست ها
از ارتش قاره

258
00:19:53,901 --> 00:19:58,405
و پشتیبانی لجستیکی آن بتواند
تا آنچه لازم بود به سربازان برسانند.

259
00:19:59,281 --> 00:20:01,658
2000 نفر از آنها مردند.

260
00:20:02,910 --> 00:20:04,620
و بیشتر بر اثر بیماری جان خود را از دست دادند.

261
00:20:05,621 --> 00:20:09,833
آبله بود، تیفوس،
حصبه و اسهال خونی

262
00:20:12,127 --> 00:20:15,339
بنابراین آن زمستان بدترین بود

263
00:20:16,882 --> 00:20:20,093
چون ارتش کار نمی کرد
همانطور که باید داشته باشد.

264
00:20:22,179 --> 00:20:26,725
واشنگتن اساسا است
فقط سعی میکنم روز به روز زنده بمونم

265
00:20:26,808 --> 00:20:30,729
برای فهمیدن
چیزی که قرار است در یک ساعت آینده بخورند

266
00:20:30,812 --> 00:20:32,648
و از یخ زدن تا حد مرگ اجتناب کنید.

267
00:20:34,024 --> 00:20:37,819
نمی دانم به چه دلیلی
این کمبود هشدار دهنده

268
00:20:37,903 --> 00:20:41,114
یا بهتر بگوییم شکست کامل
از منابع بوجود می آید.

269
00:20:41,949 --> 00:20:44,326
اما مگر تلاش شدیدتر

270
00:20:44,409 --> 00:20:48,956
و مقررات بهتر
در آن خط و بلافاصله،

271
00:20:49,039 --> 00:20:51,375
این ارتش باید منحل شود.

272
00:20:53,752 --> 00:20:55,671
در این میان سربازان هم هستند

273
00:20:55,754 --> 00:20:58,966
که شغل علوفه جویی را دارند
بیرون در حومه شهر،

274
00:20:59,049 --> 00:21:02,386
گرفتن لوازم
برای گروه اصلی سربازان

275
00:21:02,469 --> 00:21:05,931
و یکی از آن سربازان
جوزف پلامب مارتین است.

276
00:21:06,682 --> 00:21:09,559
مجبور شدم دور و نزدیک سفر کنم،

277
00:21:09,643 --> 00:21:13,438
در سرما و در طوفان در روز و در شب.

278
00:21:13,522 --> 00:21:18,277
و همیشه در معرض خطر سوء استفاده قرار گیرد
اگر نه آسیب از ساکنان

279
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
هنگام غارت اموالشان.

280
00:21:22,281 --> 00:21:25,158
می دانست که اگر بگیرد
ذرت یک خانواده،

281
00:21:25,242 --> 00:21:26,660
آنها کمتر برای خوردن خواهند داشت.

282
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
این واقعیت که او خیلی نگران بود

283
00:21:29,329 --> 00:21:34,376
در مورد چگونگی اعمال او
روی زندگی آنها تاثیر می گذارد،

284
00:21:34,459 --> 00:21:37,170
من فکر می کنم که واقعا او را برای آنها محبوب کرد.

285
00:21:37,254 --> 00:21:40,549
و این قرار بود
کلید پیروزی ما

286
00:21:40,632 --> 00:21:42,592
زیرا هر چه این جنگ بیشتر ادامه داشت،

287
00:21:42,676 --> 00:21:45,721
انگلیسی ها بیشتر عمل کردند
به روشی سنگین

288
00:21:45,804 --> 00:21:47,556
نسبت به شهروندان آمریکایی،

289
00:21:47,639 --> 00:21:51,852
آمریکایی ها بیشتر نگاه می کردند
در ارتش قاره ای مانند ما،

290
00:21:51,935 --> 00:21:54,563
و ارتش بریتانیا به عنوان آنها.

291
00:21:57,566 --> 00:21:59,526
در طول زمستان در دره فورج،

292
00:21:59,609 --> 00:22:01,820
تمرکز ارتش
با این سربازها

293
00:22:02,404 --> 00:22:06,742
یک فرصت است
تا واشنگتن کار بهتری انجام دهد

294
00:22:06,825 --> 00:22:10,954
در متحد کردن نحوه سازماندهی آنها.

295
00:22:14,624 --> 00:22:17,502
آن وقت است که به تمرین روی می آورد.

296
00:22:17,586 --> 00:22:19,296
ارتش قاره ای شده بود

297
00:22:19,379 --> 00:22:23,300
ارتش بسیار منضبط تر
در ولی فورج

298
00:22:26,011 --> 00:22:27,137
آتش!

299
00:22:28,347 --> 00:22:30,640
واشنگتن می تواند استعدادها را تشخیص دهد.

300
00:22:31,725 --> 00:22:34,436
او پتانسیل واقعی را در این افراد دید.

301
00:22:35,228 --> 00:22:39,399
و یک عصا جمع می کند
که فوق العاده است

302
00:22:40,275 --> 00:22:42,319
اینها مردان جوان هستند.

303
00:22:42,402 --> 00:22:44,905
تست نشده ولی عالی

304
00:22:45,864 --> 00:22:50,577
و کارکنان جمع می شدند
تحلیلی از ارتش قاره ای،

305
00:22:51,203 --> 00:22:53,288
و به نوعی الگو تبدیل می شد

306
00:22:53,372 --> 00:22:57,125
به عنوان ارتش واشنگتن
به طور فزاینده ای حرفه ای شد.

307
00:22:58,418 --> 00:23:03,006
یکی از آن افسران تحت امر او
یک مرد بسیار باهوش و کاریزماتیک است

308
00:23:03,090 --> 00:23:05,133
به نام الکساندر همیلتون

309
00:23:06,760 --> 00:23:10,680
الکساندر همیلتون
پسر چهارم نامشروع بود

310
00:23:10,764 --> 00:23:12,349
از یک لرد اسکاتلندی…

311
00:23:13,725 --> 00:23:17,104
... در فقر کامل در کارائیب رشد کرده است.

312
00:23:18,855 --> 00:23:21,691
ما به معنای واقعی کلمه حتی نمی دانیم
تولد او

313
00:23:22,234 --> 00:23:24,861
او در کودکی چقدر فقیر بود.

314
00:23:26,738 --> 00:23:30,325
این پسر 14 ساله است
و باید از خودش حمایت کند.

315
00:23:31,368 --> 00:23:36,415
و به عنوان یک منشی حقیر سر کار می رود
در یک خانه تجاری در سنت کروکس.

316
00:23:37,791 --> 00:23:39,501
او بسیار جاه طلب بود،

317
00:23:39,584 --> 00:23:44,548
اما باید تعجب کرده باشد که چگونه می تواند پیدا کند
راهش از این جزیره

318
00:23:45,549 --> 00:23:47,717
اولین نامه او که می دانیم،

319
00:23:49,177 --> 00:23:53,098
او نوشت، نقل قول، "کاش جنگ بود."

320
00:23:53,181 --> 00:23:58,061
این راهی برای افراد جاه طلب است
تا خود را از ایستگاه خود بلند کنند.

321
00:23:59,187 --> 00:24:00,939
بازرگانان جزیره متوجه می شوند

322
00:24:01,022 --> 00:24:03,984
که دارند
این اعجوبه در میان آنها،

323
00:24:04,067 --> 00:24:08,572
و مجموعه ای برمی دارند تا او را بفرستند
به سرزمین اصلی برای تحصیلاتش.

324
00:24:09,656 --> 00:24:14,035
بنابراین او به آمریکای شمالی می آید
فقط با چند معرفی نامه

325
00:24:14,119 --> 00:24:16,538
او روح نمی شناسد.

326
00:24:17,414 --> 00:24:20,250
همیلتون در نهایت می رود
به کالج کینگ در نیویورک،

327
00:24:20,333 --> 00:24:23,712
و سپس ناگهان شما
انقلاب در حال ظهور

328
00:24:24,754 --> 00:24:27,841
او به یک تلاش نظامی در نیویورک می پیوندد،

329
00:24:27,924 --> 00:24:30,969
و مهمترین چیز
که اوایل برای او اتفاق می افتد

330
00:24:31,052 --> 00:24:32,762
این است که او دستیار واشنگتن می شود.

331
00:24:33,472 --> 00:24:35,140
او در کنار واشنگتن کار می کند،

332
00:24:35,223 --> 00:24:39,686
ترجمه آنچه او می خواهد
به دستورات یا اسناد.

333
00:24:41,146 --> 00:24:44,524
واشنگتن واقعا ارزش قائل است
الکساندر همیلتون

334
00:24:44,608 --> 00:24:47,652
مطمئناً رابطه پدر و پسری است.

335
00:24:48,403 --> 00:24:52,532
همیلتون بی پدر است،
و واشنگتن فرزندی ندارد.

336
00:24:55,076 --> 00:24:57,162
واقعا ترکیب کاملی بود

337
00:24:57,245 --> 00:25:00,999
چون جورج واشنگتن
قضاوت فوق العاده ای داشت

338
00:25:01,082 --> 00:25:05,712
و الکساندر همیلتون
ذهن درخشان و خلاقی داشت.

339
00:25:09,341 --> 00:25:12,677
همیلتون در واقع داشت خلق می کرد
فلسفه او

340
00:25:12,761 --> 00:25:16,848
بر اساس آنچه روی زمین می دید.

341
00:25:17,516 --> 00:25:22,938
او متوجه می شود که همه کشاورزان آمریکایی
محصولات خود را به انگلیسی ها می فروشند

342
00:25:23,021 --> 00:25:25,357
که فیلادلفیا را اشغال کرده اند.

343
00:25:26,274 --> 00:25:30,737
چرا؟ چون کنگره قاره ای
ارز را بد مدیریت کرده بود.

344
00:25:30,820 --> 00:25:33,281
پول قاره ای بی ارزش بود،

345
00:25:33,365 --> 00:25:36,034
بنابراین کشاورزان
به طلای بریتانیا می فروختند.

346
00:25:36,618 --> 00:25:38,912
بنابراین همیلتون شروع به توسعه این ایده می کند

347
00:25:38,995 --> 00:25:43,583
که اساس قدرت نظامی است
قدرت مالی است.

348
00:25:44,960 --> 00:25:46,711
همیلتون انقلاب را پشت سر می گذارد

349
00:25:46,795 --> 00:25:48,338
آشنایی با جورج واشنگتن،

350
00:25:48,421 --> 00:25:50,590
و واشنگتن رشد می کند
دوست داشتن و اعتماد به او

351
00:25:50,674 --> 00:25:52,342
این واقعاً مهم است.

352
00:25:52,425 --> 00:25:55,303
او همچنین راه ها را می بیند

353
00:25:55,387 --> 00:26:00,684
که در آن یک حکومت کمتر متمرکز
واقعا خوب کار نمی کند

354
00:26:01,476 --> 00:26:05,313
همیلتون می‌گوید: «باشه،
هرچه بعد بیاید، این نیست."

355
00:26:05,397 --> 00:26:08,191
ما نمی توانیم آن دولت را داشته باشیم.
باید قوی تر باشد."

356
00:26:18,535 --> 00:26:20,704
در آن بهار، واشنگتن و مردانش

357
00:26:20,787 --> 00:26:26,459
در دره فورج این کلمه که فرانسه است
از طرف آنها وارد جنگ شده است.

358
00:26:28,128 --> 00:26:30,672
رگبارهای تفنگدار
در جشن اخراج می شوند.

359
00:26:32,424 --> 00:26:34,301
با فرانسه در حال حاضر در جنگ،

360
00:26:34,384 --> 00:26:39,014
انگلیسی ها متوجه می شوند
که یک نیروی دریایی دشمن در راه است.

361
00:26:41,057 --> 00:26:44,894
آنها اکنون باید فیلادلفیا را رها کنند
به میهن پرستان

362
00:26:45,645 --> 00:26:48,773
و در سراسر نیوجرسی راهپیمایی کنید
بازگشت به نیویورک

363
00:26:48,857 --> 00:26:51,693
قبل از رسیدن نیروی دریایی فرانسه

364
00:26:58,992 --> 00:27:02,120
انگلیسی ها به سمت جنوب رفتند
در میانه جنگ

365
00:27:02,746 --> 00:27:05,415
اساسا قبول کرده بودند
بن بست در شمال،

366
00:27:05,498 --> 00:27:08,918
اما گفت: "ما خواهیم دید که چه کاری می توانیم انجام دهیم
در جنوب آیا می‌توانیم ساوانا را تصرف کنیم؟»

367
00:27:09,002 --> 00:27:10,462
"آیا می توانیم چارلستون را بگیریم؟"

368
00:27:13,006 --> 00:27:17,135
بنابراین ایده این است که امیدوارم
آنها می توانند این مستعمرات را وادار به اعلام کنند

369
00:27:17,218 --> 00:27:18,845
وفاداری به ولیعهد بریتانیا

370
00:27:20,305 --> 00:27:22,515
استراتژی بریتانیا
مبتنی بر این ایده بود

371
00:27:22,599 --> 00:27:24,559
وفاداران زیادی در جنوب وجود دارند

372
00:27:24,643 --> 00:27:28,104
و ارتش انگلیس
می تواند از آن استفاده کند

373
00:27:28,188 --> 00:27:31,691
و سپس کنترل مستعمرات را به دست بیاورند
از جنوب

374
00:27:32,567 --> 00:27:35,487
اما انگلیسی ها پیوسته،
همانطور که اغلب انجام می دهند،

375
00:27:35,570 --> 00:27:37,989
حمایت وفادار را بیش از حد برآورد کنید.

376
00:27:39,157 --> 00:27:42,577
در عوض،
آنها را می گیرند و به آنها شلیک می کنند

377
00:27:42,661 --> 00:27:44,829
همیشه توسط شبه نظامیان،

378
00:27:44,913 --> 00:27:47,082
یکی پس از دیگری، پس از دیگری.

379
00:27:48,667 --> 00:27:50,168
نامزدی های زیادی می بینیم

380
00:27:50,251 --> 00:27:53,171
تعهدات کوچکتر هستند
در میان این گروه های مختلف شبه نظامی،

381
00:27:53,254 --> 00:27:55,298
و نظم و انضباط زیادی وجود ندارد

382
00:27:55,382 --> 00:27:59,177
همان چیزی که واشنگتن سعی داشت القا کند
در نیروهای قاره ای

383
00:28:02,305 --> 00:28:04,432
جنگ در جنوب
وحشیگری را انجام می دهد

384
00:28:04,516 --> 00:28:06,142
همانطور که غیرنظامیان هدف قرار می گیرند،

385
00:28:06,226 --> 00:28:09,854
یورش به شهرها، سکونتگاه های فردی.

386
00:28:13,024 --> 00:28:16,277
بسیاری از میهن پرستان و وفاداران
که قبلا همسایه بودند

387
00:28:16,361 --> 00:28:18,530
در میدان جنگ با یکدیگر روبرو می شدند.

388
00:28:20,323 --> 00:28:22,575
آنها می توانند حتی اعضای خانواده را از هم جدا کنند.

389
00:28:22,659 --> 00:28:25,829
در واقع، پسر بنجامین فرانکلین، ویلیام،

390
00:28:25,912 --> 00:28:30,083
او در جنگ شناخته شده است
برای پرورش شبه نظامیان در سمت بریتانیا

391
00:28:30,166 --> 00:28:32,043
که ویرانگری علیه میهن پرستان به بار خواهد آورد.

392
00:28:33,420 --> 00:28:37,799
فرانکلین او را رد کرد
و با او صحبت نمی کرد.

393
00:28:37,882 --> 00:28:41,761
پسرش به او رسید،
و فرانکلین، علاقه ای به آن ندارند.

394
00:28:42,846 --> 00:28:45,974
وای خواهرم این جنگ چقدر وحشتناکه

395
00:28:46,057 --> 00:28:50,145
برادر در برابر برادر،
و والد علیه فرزند.

396
00:28:50,228 --> 00:28:53,398
حیف وقت کم
باید در این دنیا خرج کنیم

397
00:28:53,481 --> 00:28:56,568
ما نمی توانیم از خود و دوستانمان لذت ببریم،

398
00:28:56,651 --> 00:28:59,279
اما باید ابزاری ابداع کرد
برای نابود کردن یکدیگر

399
00:29:00,613 --> 00:29:03,616
این فقط یک جنگ مستقیم نبود

400
00:29:03,700 --> 00:29:07,954
بین استعمارگران آمریکایی
و تاج بریتانیا

401
00:29:08,037 --> 00:29:13,960
این یک جنگ بود
و احساس سردرگمی و عدم اطمینان

402
00:29:14,043 --> 00:29:17,338
حتی در داخل
بسیاری از مردم آمریکا.

403
00:29:23,636 --> 00:29:25,889
این آمریکا علیه آمریکایی است.

404
00:29:28,892 --> 00:29:31,311
وحشیانه است. زشت است.

405
00:29:34,731 --> 00:29:37,525
این ناراحت کننده ترین تئاتر است
از جنگ

406
00:29:51,331 --> 00:29:56,878
تا سال 1781، همه چیز در آستانه است
از هم پاشیدن بالقوه

407
00:29:59,380 --> 00:30:03,968
مردم آمریکا در حال مریض شدن هستند
از این جنگ که به نظر می رسد هرگز پایان نخواهد یافت.

408
00:30:06,179 --> 00:30:08,139
استخدام ها کاهش یافته است.

409
00:30:08,223 --> 00:30:14,020
پولی برای ارتش نیست
برای دفاع از آزادی آمریکا

410
00:30:14,103 --> 00:30:15,438
شورش وجود دارد

411
00:30:16,105 --> 00:30:18,274
این می توانست باشد
پایان همه چیز

412
00:30:20,860 --> 00:30:24,322
جورج واشنگتن تلاش می کند
تا بفهمیم چگونه می توان این جنگ را پایان داد.

413
00:30:24,405 --> 00:30:28,159
او نمی تواند ببیند
چگونه آنها می خواهند به زنده ماندن خود ادامه دهند.

414
00:30:28,243 --> 00:30:33,039
ارتش همچنان کمبود تدارکات دارد،
همچنان فاقد شتاب است.

415
00:30:33,998 --> 00:30:36,042
نیروهای فرانسوی به آمریکا آمده بودند،

416
00:30:37,544 --> 00:30:38,711
اما خوب پیش نرفته بود

417
00:30:39,838 --> 00:30:41,881
ناهماهنگی وجود دارد
بین نیروها،

418
00:30:41,965 --> 00:30:44,676
و این امر عظیمی را ایجاد می کند
مقدار خصومت

419
00:30:44,759 --> 00:30:46,636
بین آمریکایی ها و فرانسوی ها

420
00:30:47,512 --> 00:30:51,432
تا این مرحله،
واشنگتن فرانسوی ها را در کنار خود دارد،

421
00:30:51,516 --> 00:30:55,478
اما نیروی دریایی فرانسه
تمام وقت خود را در دریای کارائیب گذرانده است

422
00:30:55,562 --> 00:30:57,522
دفاع از جزایر شکرش

423
00:30:57,605 --> 00:30:59,232
و کم علاقه نشان دادن

424
00:30:59,315 --> 00:31:02,569
در آنچه واقعا مهم است
از دیدگاه واشنگتن

425
00:31:05,154 --> 00:31:07,907
و فرانسوی ها در حال تبدیل شدن هستند
خیلی از این جنگ ناراضی

426
00:31:07,991 --> 00:31:11,077
که خیلی بیشتر ادامه دارد
بیش از آنچه که پیش بینی می کردند

427
00:31:11,160 --> 00:31:14,539
که اگر خوب پیش نرود،
آنها آمریکا را رها خواهند کرد.

428
00:31:14,622 --> 00:31:17,208
بنابراین وقت آمریکایی ها تمام شده است.

429
00:31:18,710 --> 00:31:22,755
در این مرحله،
ژنرال کورنوالیس رهبر است

430
00:31:22,839 --> 00:31:25,341
ارتش بریتانیا در جنوب

431
00:31:26,009 --> 00:31:27,468
انگلیسی ها کورنوالیس را ترک کردند

432
00:31:27,552 --> 00:31:31,097
برای انجام قسمت سخت
فتح کارولینای جنوبی

433
00:31:31,180 --> 00:31:32,640
غرب چارلستون

434
00:31:35,393 --> 00:31:40,315
پایین در ویرجینیا، کورنوالیس،
عمل به دستور مافوق خود،

435
00:31:40,398 --> 00:31:45,320
ارتش خود را به حرکت درآورده است
به شبه جزیره یورک تاون

436
00:31:45,403 --> 00:31:49,908
سعی کنید آن را به یک بندر آب عمیق تبدیل کنید
برای نیروی دریایی بریتانیا

437
00:31:50,575 --> 00:31:53,786
من یک تاکتیک نظامی بزرگ نیستم،

438
00:31:53,870 --> 00:31:56,623
اما یک نصیحت
من به دادن اطمینان دارم

439
00:31:56,706 --> 00:31:59,751
این است که ارتش خود را به شبه جزیره منتقل نکنید.

440
00:31:59,834 --> 00:32:01,210
این هرگز ایده خوبی نیست.

441
00:32:03,087 --> 00:32:05,673
کنت دو روکامبو
یک سرباز حرفه ای فرانسوی است.

442
00:32:05,757 --> 00:32:10,053
او در خط مقدم است
تفکر نظامی فرانسه

443
00:32:10,929 --> 00:32:14,057
وقتی فرانسوی ها اعزام می شوند
نیروی ژنرال روکامبو

444
00:32:14,140 --> 00:32:15,516
به آمریکای شمالی،

445
00:32:15,600 --> 00:32:17,894
آنها آنجا هستند
برای تقویت ارتش قاره ای.

446
00:32:19,103 --> 00:32:23,483
Rochambeau تحت دستورالعمل های دقیق است
که او باید به واشنگتن پاسخ دهد.

447
00:32:24,609 --> 00:32:25,568
اما در نظر داشته باشید

448
00:32:25,652 --> 00:32:29,322
که Rochambeau چیزهای بیشتری دارد
تجربه نظامی نسبت به واشنگتن

449
00:32:32,158 --> 00:32:34,869
این روکامبو است که واشنگتن را متقاعد می کند

450
00:32:34,953 --> 00:32:40,208
که کمپین کلیدی برای سال 1781 خواهد بود
تا هر دو ارتش خود را با هم راهپیمایی کنند

451
00:32:40,291 --> 00:32:43,378
به ویرجینیا برای حمله به کورنوالیس.

452
00:32:46,005 --> 00:32:47,131
در عین حال،

453
00:32:47,215 --> 00:32:51,594
نیروی دریایی بزرگ فرانسه
در راه چساپیک است.

454
00:32:54,097 --> 00:32:56,891
انگلیسی ها ناوگان خود را می فرستند
پایین از نیویورک

455
00:32:57,558 --> 00:33:00,269
برای حذف ناوگان فرانسوی

456
00:33:08,111 --> 00:33:12,490
آنچه رخ خواهد داد
به نبرد چساپیک معروف است.

457
00:33:13,783 --> 00:33:17,537
این نبرد بین نیروی دریایی بریتانیا است
و نیروی دریایی فرانسه

458
00:33:17,620 --> 00:33:20,873
که هیچ آمریکایی در آن شرکت نکرد.

459
00:33:20,957 --> 00:33:23,292
اما می شود
مهمترین نبرد دریایی

460
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
در تاریخ جهان،

461
00:33:24,877 --> 00:33:27,422
با توجه به عواقب آن می توان بحث کرد.

462
00:33:36,764 --> 00:33:38,141
فرانسوی ها پیروز می شوند.

463
00:33:39,559 --> 00:33:41,811
نیروی دریایی بریتانیا مجبور به عقب نشینی می شود.

464
00:33:42,729 --> 00:33:45,189
کورنوالیس از طریق جاسوسی خود نگاه می کند.

465
00:33:45,273 --> 00:33:48,985
آنچه در افق می بیند
برای او بسیار وحشتناک است.

466
00:33:49,068 --> 00:33:51,779
کشتی های نیروی دریایی را می بیند،
اما آنها بریتانیایی نیستند.

467
00:33:51,863 --> 00:33:54,365
در عوض، آنها فرانسوی هستند.

468
00:33:59,078 --> 00:34:01,914
به زودی، واشنگتن و روکامبو

469
00:34:01,998 --> 00:34:04,751
و ارتش آنها از شمال می آیند.

470
00:34:09,213 --> 00:34:13,468
در مواقعی، این نیروی ترکیبی
مایل های زیادی کشیده می شود.

471
00:34:17,764 --> 00:34:19,640
آنها راه خود را از شبه جزیره خارج می کنند

472
00:34:19,724 --> 00:34:21,934
جایی که یورک تاون واقع شده است،

473
00:34:22,018 --> 00:34:24,854
نیروهای کورنوالیس را محاصره کنید.

474
00:34:25,354 --> 00:34:26,689
حالا تبدیل خواهد شد

475
00:34:26,773 --> 00:34:30,693
آنچه اروپایی ها به آن توجه می کنند
به عنوان یک محاصره قدیمی

476
00:34:32,820 --> 00:34:36,324
واشنگتن دارد
قبلاً هرگز واقعاً در یک محاصره پیروز نشده بود.

477
00:34:36,407 --> 00:34:39,827
روکامبو جنگیده است
بیش از نیم دوجین از آنها.

478
00:34:40,828 --> 00:34:44,332
این چیزی است که فرانسوی ها
فوق العاده در آن مهارت دارند

479
00:34:45,917 --> 00:34:48,669
کاری که شما انجام می دهید این است که یک خط ایجاد می کنید،

480
00:34:48,753 --> 00:34:54,050
و شما نزدیک تر و نزدیک تر می شوید

481
00:34:54,717 --> 00:34:56,552
تا زمانی که دشمن را بگیری

482
00:34:58,638 --> 00:35:00,765
همیلتون که با جاه طلبی هدایت می شود،

483
00:35:00,848 --> 00:35:04,685
از داشتن لحظه ای شکوه ناامید است
در میدان جنگ

484
00:35:06,145 --> 00:35:08,981
او می دانست که بعد از جنگ انقلاب،

485
00:35:09,065 --> 00:35:11,609
جایزه های سیاسی
به سراغ فرد نمی رود

486
00:35:11,692 --> 00:35:14,320
که نامه ها را نوشته بود
برای جورج واشنگتن،

487
00:35:14,403 --> 00:35:18,825
اما کسی که قهرمان بوده است
در میدان نبرد

488
00:35:18,908 --> 00:35:21,994
بنابراین او به لابی کردن واشنگتن ادامه داد
برای یک فرمان میدانی

489
00:35:23,621 --> 00:35:28,251
در نبرد یورک تاون، همیلتون
در نهایت لحظه فرمان میدانی را دریافت می کند

490
00:35:28,334 --> 00:35:31,212
که او مدتها در رویاهایش بود.

491
00:35:31,838 --> 00:35:35,133
الکساندر همیلتون رهبری کرد
بخشی از آنچه که بخش نور نامیده می شود،

492
00:35:35,216 --> 00:35:39,220
و بخش نور اساساً است
سربازان دستچین شده از هر هنگ

493
00:35:39,303 --> 00:35:42,807
که اساساً می تواند یک حمله سرنیزه را رهبری کند.

494
00:35:45,601 --> 00:35:49,480
هنگ رود آیلند
یکی از گروه های آن بخش نور است.

495
00:35:52,567 --> 00:35:55,653
و یک واحد مختلط است
از مردان سیاه و سفید،

496
00:35:55,736 --> 00:35:58,322
که نادر بود
در طول جنگ انقلاب

497
00:36:04,662 --> 00:36:06,956
بیشتر آمریکایی های آفریقایی تبار
در سمت بریتانیا خدمت کرد

498
00:36:07,039 --> 00:36:08,666
نسبت به طرف پاتریوت

499
00:36:09,292 --> 00:36:11,669
شاید حدوداً از 15 تا 20000،

500
00:36:11,752 --> 00:36:15,423
در مقابل طرف پاتریوت،
شاید از پنج تا نه هزار.

501
00:36:26,225 --> 00:36:30,479
واشنگتن بود
با مردان تمام راه

502
00:36:32,732 --> 00:36:33,816
واشنگتن شلیک خواهد کرد

503
00:36:33,900 --> 00:36:37,445
اولین توپ آمریکایی
برای شروع محاصره

504
00:36:37,945 --> 00:36:38,905
آتش!

505
00:36:43,910 --> 00:36:46,954
فقط در عرض دو ماه،

506
00:36:47,038 --> 00:36:51,918
این ارتش بریتانیا از بین رفت
خار قوی در چشم آمریکایی ها،

507
00:36:52,001 --> 00:36:54,962
در این موقعیت قوی، به دام افتادن

508
00:36:57,048 --> 00:36:59,800
در یک موقعیت
که خیلی سریع غیرقابل دفاع شد.

509
00:37:01,093 --> 00:37:05,097
محاصره به جایی رسیده است
دو تردید کلیدی بریتانیا وجود دارد

510
00:37:05,181 --> 00:37:08,643
که باید گرفته شوند
اگر یورک تاون قرار است سقوط کند.

511
00:37:08,726 --> 00:37:11,520
آنها را صدا می زنند
ردوبت شماره نه و ده

512
00:37:12,563 --> 00:37:16,025
به منظور داشتن
عنصر سرعت و شگفتی،

513
00:37:16,108 --> 00:37:18,152
به جای بمباران آن استحکامات،

514
00:37:18,236 --> 00:37:21,155
آنها تصمیم گرفتند که آن را بگیرند
با سرنیزه های ثابت

515
00:37:23,991 --> 00:37:27,203
که خیلی جسورانه بود
و کاری جسورانه برای انجام دادن

516
00:37:29,956 --> 00:37:31,958
فرانسوی ها باید بگیرند
ردوبت شماره نه

517
00:37:32,041 --> 00:37:34,335
آمریکایی ها هستند
برای حمله به رداب شماره ده.

518
00:37:34,418 --> 00:37:37,672
مسئول همیلتون است،
رهبری هنگ اول رود آیلند.

519
00:37:38,506 --> 00:37:40,216
حمله عصر است.

520
00:37:48,182 --> 00:37:52,895
نه باروت، نه گلوله
برای طرف آمریکایی، فقط سرنیزه.

521
00:38:09,954 --> 00:38:13,082
این یک راه سخت برای زخمی شدن است
و حتی یک راه سخت تر برای مردن.

522
00:38:21,924 --> 00:38:25,094
من دستور حمله را دادم
بر یکی از شکات دشمن

523
00:38:25,177 --> 00:38:28,472
ما آن را در یک لحظه حمل کردیم
و با ضرر کمی

524
00:38:28,556 --> 00:38:31,726
قطعا وجود خواهد داشت
هیچ چیز بیشتر از این نوع

525
00:38:33,060 --> 00:38:36,772
این فورا دگرگون شد
الکساندر همیلتون

526
00:38:36,856 --> 00:38:38,983
تبدیل به یک قهرمان میدان نبرد

527
00:38:39,900 --> 00:38:42,111
آنها تمام پوشش را برداشته اند

528
00:38:42,194 --> 00:38:45,239
که در دسترس قرار گرفته است
به نیروهای انگلیسی

529
00:38:46,532 --> 00:38:51,078
حالا آمریکایی ها و فرانسوی ها
می توانند بی رحمانه شلیک کنند

530
00:38:51,162 --> 00:38:54,040
بر بریتانیایی ها در داخل یورک تاون

531
00:38:55,875 --> 00:38:59,920
در این زمان، کورنوالیس
در یک غار واقعی در بانک است

532
00:39:00,004 --> 00:39:02,006
مشرف به یورک تاون

533
00:39:06,052 --> 00:39:08,637
هیچ جای دیگه ای نیست
برای رفتن انگلیسی ها

534
00:39:11,474 --> 00:39:13,559
انگلیسی ها پرچم آتش بس را برافراشتند

535
00:39:13,642 --> 00:39:16,896
و در نهایت تسلیم شوید
به نیروهای فرانسوی و آمریکایی.

536
00:39:20,608 --> 00:39:23,110
من این افتخار را دارم که به کنگره اطلاع دهم

537
00:39:23,194 --> 00:39:27,698
که کاهش ارتش بریتانیا
تحت فرمان لرد کورنوالیس

538
00:39:27,782 --> 00:39:30,242
با خوشحالی بیشتر تحت تاثیر قرار می گیرد.

539
00:39:31,243 --> 00:39:36,916
این عمل ذهن من را پر کرده است
با بالاترین لذت و رضایت

540
00:39:36,999 --> 00:39:41,587
و به من داده بود
شادترین پیام های موفقیت

541
00:39:49,428 --> 00:39:51,889
داستان از این قرار است که در آن زمان،

542
00:39:51,972 --> 00:39:56,310
گروه در حال پخش یک آهنگ بود
به نام «جهان وارونه شد».

543
00:40:08,030 --> 00:40:11,158
واقعاً به نظر می رسد
انگار دنیا وارونه شده

544
00:40:16,539 --> 00:40:19,500
وقتی این میهن پرستان آشفته
مدیریت کرده اند

545
00:40:19,583 --> 00:40:23,754
برای بدست آوردن یکی از بزرگترین قدرت های نظامی
در دنیا تسلیم شدن در برابر آنها

546
00:40:30,886 --> 00:40:33,639
ما آمریکایی ها به جنگ نگاه می کنیم

547
00:40:33,722 --> 00:40:36,434
و آن را همانطور که با شبه نظامیان آغاز شد ببینید

548
00:40:37,017 --> 00:40:38,811
در لکسینگتون و کنکورد.

549
00:40:42,982 --> 00:40:45,359
و پس از آن شد
یک سری سنگ پله…

550
00:40:47,736 --> 00:40:50,781
... تقریباً به پیروزی نهایی در یورک تاون.

551
00:40:54,410 --> 00:40:56,328
اما اصلا اینطور نبود.

552
00:40:56,412 --> 00:40:58,205
به هم ریخته بود.

553
00:40:59,498 --> 00:41:01,125
بارها و بارها،

554
00:41:01,208 --> 00:41:05,212
می توانستیم باختیم
همه چیز در یک نبرد خاص

555
00:41:06,839 --> 00:41:11,927
واشنگتن به عقب نگاه خواهد کرد
در مورد هشت سال جنگ و بگویید

556
00:41:12,636 --> 00:41:16,307
"با نگاه کردن به این،
این یک اتفاق غیرمحتمل است

557
00:41:16,390 --> 00:41:17,850
که ما این چیز را برده ایم."

558
00:41:17,933 --> 00:41:21,854
«اگر به خدا اعتقاد ندارید…
... این آن را به شما ثابت خواهد کرد."

559
00:41:21,937 --> 00:41:25,941
"یعنی هیچ راهی وجود نداشت
این باید همان‌طور که پیش می‌رفت می‌رفت.»

560
00:41:26,025 --> 00:41:27,318
"اما شد."

561
00:41:30,988 --> 00:41:33,616
نخست وزیر بریتانیا،
شخصی به نام لرد نورث،

562
00:41:33,699 --> 00:41:37,703
درباره یورک تاون می یابد،
و او آن را واقعاً سخت می گیرد.

563
00:41:38,829 --> 00:41:40,706
یک شاهد توصیف می کند، می گوید:

564
00:41:40,789 --> 00:41:44,960
"اگر یک توپ تفنگ به او برخورد کرد،
این است، ما تمام شده ایم."

565
00:41:47,213 --> 00:41:50,633
پادشاه جورج سوم
به نوعی دیوانه معروف است،

566
00:41:50,716 --> 00:41:52,593
اما باور عامیانه است

567
00:41:52,676 --> 00:41:54,512
که باخت در آمریکا باعث شد

568
00:41:54,595 --> 00:41:57,389
اولین چیزی که در نهایت وجود دارد
حملات بسیاری از جنون

569
00:42:00,017 --> 00:42:02,186
انگلیسی ها هنوز نمی توانند باور کنند

570
00:42:02,269 --> 00:42:06,190
که آنها از دست داده اند
به این آشوب استعماری استانی.

571
00:42:07,691 --> 00:42:09,485
انقلاب آمریکا

572
00:42:10,611 --> 00:42:15,658
واقعاً و واقعاً یک نقطه عطف کلیدی بود
برای تمام تاریخ بشر

573
00:42:15,741 --> 00:42:17,743
همین ایده

574
00:42:18,244 --> 00:42:23,916
که مردم بتوانند آزاد باشند
تا هر چه می خواهند بگویند

575
00:42:23,999 --> 00:42:28,712
و سهیم شدن در تصمیم گیری
که زندگی آنها را تحت تاثیر قرار داد،

576
00:42:28,796 --> 00:42:32,132
در تمام دنیا هیجان انگیز بود

577
00:42:33,259 --> 00:42:37,888
آن الهام
که مردم بتوانند آزاد باشند،

578
00:42:37,972 --> 00:42:41,433
این چیزی است که بنیانگذاران ما
نه تنها به ما داد،

579
00:42:41,517 --> 00:42:46,230
اما در دل مردان و زنان قرار دهید
در سراسر جهان، و هنوز هم وجود دارد.

580
00:42:52,403 --> 00:42:54,321
درهم کردن شرایط صلح

581
00:42:54,405 --> 00:42:57,825
در واقع بیش از یک سال طول کشید
برای حل این موضوع

582
00:43:01,579 --> 00:43:06,834
این معاهده پاریس است،
امضا در 3 سپتامبر 1783.

583
00:43:06,917 --> 00:43:10,170
این سند است
که به جنگ انقلاب پایان می دهد.

584
00:43:18,637 --> 00:43:21,849
انگلیسی ها تشخیص دادند
حاکمیت ایالات متحده

585
00:43:21,932 --> 00:43:25,352
بر فراز قلمرو از مین،

586
00:43:25,436 --> 00:43:28,689
که در آن زمان بخشی از ماساچوست بود،
تا گرجستان

587
00:43:30,357 --> 00:43:31,609
بریتانیا نیز واگذار کرد

588
00:43:31,692 --> 00:43:35,988
این سرزمین بسیار ارزشمند
در غرب 13 مستعمره.

589
00:43:42,369 --> 00:43:46,332
غایب در مذاکرات
ملت های بومی هستند

590
00:43:46,415 --> 00:43:48,959
که حق داشت آنجا باشد

591
00:43:53,047 --> 00:43:54,423
آنها نقشه را تقسیم می کنند

592
00:43:54,506 --> 00:43:59,053
انگار بازی ریسک بود
با کشورهای بومی که سر میز مذاکره نیستند.

593
00:44:03,891 --> 00:44:09,188
شرایط معاهده پاریس بود
به طور رسمی به کشورهای بومی ارائه نشده است.

594
00:44:10,230 --> 00:44:13,025
ما متوجه آن شدیم
از قطعه بندی زمین

595
00:44:13,108 --> 00:44:16,820
و تحمیل خطوط در سراسر ملل قبیله ای.

596
00:44:19,198 --> 00:44:23,118
این جنگ ما نبود
دعوای ما این نبود

597
00:44:24,286 --> 00:44:27,831
علاقه ما حفظ چیزی بود که داشتیم.

598
00:44:30,042 --> 00:44:34,046
همسویی چروکی ها با انگلیسی ها
کاملا منطقی است

599
00:44:35,631 --> 00:44:41,178
رابطه ما با اروپایی ها
همیشه بر اساس بقای ما ساخته شده است

600
00:44:41,261 --> 00:44:44,515
چون ما دولت به دولت داشتیم
رابطه با تاج

601
00:44:44,598 --> 00:44:46,934
ما قراردادهایی داشتیم. توافقاتی داشتیم.

602
00:44:48,602 --> 00:44:53,899
اما وقتی انگلیسی ها ما را رها کردند
همانطور که در جنگ انقلاب شکست می خوردند،

603
00:44:53,982 --> 00:44:59,613
ما در موقعیت نسبتاً ناخوشایندی رها شده ایم
برخورد با دولت جدید آمریکا

604
00:44:59,697 --> 00:45:03,534
که البته
فراموش نکردیم در کدام طرف بودیم.

605
00:45:07,454 --> 00:45:10,416
رئیس نهر الکساندر مک گیلیوری،

606
00:45:10,499 --> 00:45:13,752
محکم در کشور کریک نشسته،

607
00:45:13,836 --> 00:45:16,505
یک نسخه از معاهده را دریافت می کند و می گوید

608
00:45:16,588 --> 00:45:19,466
سرزمین کریک
اکنون متعلق به ایالات متحده است.

609
00:45:20,634 --> 00:45:22,428
کشورهای بومی با این موضوع موافقت نکرده اند.

610
00:45:22,511 --> 00:45:25,013
آنها طرف قرارداد نبودند
و آنها قصد دارند با آن مبارزه کنند.

611
00:45:28,183 --> 00:45:30,144
اگر شما یک کشور بومی آمریکا هستید،

612
00:45:30,227 --> 00:45:31,979
و شما در مرزهای ایالات متحده هستید،

613
00:45:32,062 --> 00:45:36,483
یا در داخل مرزهای ایالات متحده،
شما در زمان بسیار سختی هستید

614
00:45:37,776 --> 00:45:40,904
و به همین ترتیب راهپیمایی
در سراسر قاره واقعا آغاز می شود

615
00:45:40,988 --> 00:45:43,157
با نتیجه گیری
از جنگ انقلاب،

616
00:45:43,240 --> 00:45:45,492
راهپیمایی در سرزمین های قبیله ای

617
00:45:47,202 --> 00:45:50,122
گسترش به سمت غرب به سرعت اتفاق می افتد.

618
00:45:55,961 --> 00:45:57,921
برخی از سیاهپوستان میهن پرستان آزادی خود را به دست می آورند

619
00:45:58,005 --> 00:45:59,923
اگر با آمریکایی ها می جنگیدند.

620
00:46:00,466 --> 00:46:02,760
اما برای اکثر مردم برده شده،

621
00:46:02,843 --> 00:46:05,512
تصمیم واقعی خواهد بود
در معاهده پاریس

622
00:46:06,013 --> 00:46:08,098
و با اینکه توافق بود

623
00:46:08,182 --> 00:46:11,852
که این افراد
به صاحبانشان بازگردانده می شود

624
00:46:12,436 --> 00:46:17,566
انگلیسی ها گفتند: «ما نمی رویم
آنها را به آمریکایی‌ها برگرداند.»

625
00:46:18,567 --> 00:46:21,111
این افراد متحد آنها بوده اند.

626
00:46:21,904 --> 00:46:24,531
بارها و بارها در پایان جنگ،

627
00:46:24,615 --> 00:46:27,493
حتی زمانی که فشار آمریکا وجود دارد
بر آنها که در غیر این صورت عمل کنند،

628
00:46:27,576 --> 00:46:30,788
فرماندهان انگلیسی در واقع ایستاده اند
با آن وعده های آزادی

629
00:46:30,871 --> 00:46:32,372
به فراری ها

630
00:46:36,126 --> 00:46:38,212
و در نهایت تخلیه می شوند
هزاران نفر از آنها

631
00:46:38,295 --> 00:46:41,590
از ایالات متحده به کانادا …

632
00:46:43,634 --> 00:46:47,596
و به آنها امکان داده می شود
ایجاد زندگی جدید در حوزه های بریتانیا

633
00:46:47,679 --> 00:46:51,892
در حالی که همتایان آنها
در ایالات متحده برده خواهد ماند

634
00:46:51,975 --> 00:46:54,019
نسل به نسل
بعد از نسل

635
00:46:56,647 --> 00:46:58,148
جنگیدیم.

636
00:46:58,232 --> 00:47:02,069
ما مبارزه کردیم. ما اینجا بودیم
ما به ساختن این کشور کمک کردیم.

637
00:47:03,612 --> 00:47:05,489
اما حتی آزادی و آزادی،

638
00:47:05,572 --> 00:47:08,992
آن مفاهیم بیشتر بودند
برای مردان سفیدپوست دارای دارایی

639
00:47:09,827 --> 00:47:12,830
افراد زیادی را شامل نمی شد
در آرمان های آزادی

640
00:47:12,913 --> 00:47:15,165
در طول انقلاب آمریکا

641
00:47:22,506 --> 00:47:24,591
به عنوان معاهده پاریس
در حال مذاکره بود،

642
00:47:24,675 --> 00:47:26,385
واشنگتن مجبور شد منتظر آن بماند.

643
00:47:28,720 --> 00:47:32,015
و سربازها
آنها نیز با او منتظر بودند.

644
00:47:33,725 --> 00:47:36,770
واشنگتن اردو زده است
با بیشتر ارتش قاره ای

645
00:47:36,854 --> 00:47:38,438
در نیوبرگ، نیویورک.

646
00:47:38,522 --> 00:47:42,442
و خلق و خوی ناپسندی وجود دارد
در ارتش آمریکا

647
00:47:43,902 --> 00:47:48,031
کنگره، یک بار دیگر،
از پرداخت آنها عقب مانده است،

648
00:47:48,115 --> 00:47:49,908
در تامین آنها

649
00:47:51,535 --> 00:47:53,370
بسیاری از آنها آماده رفتن به خانه هستند.

650
00:47:57,249 --> 00:47:59,918
شایعات در میان سربازان شروع به پخش شدن می کنند

651
00:48:00,002 --> 00:48:02,170
که شاید حالا که جنگ تمام شده است،

652
00:48:02,254 --> 00:48:06,717
این چیزی به نام کنگره
فقط در حد کار نیست

653
00:48:07,676 --> 00:48:10,387
و بنابراین این صحبت در مورد،
آیا زمان کودتا فرا رسیده است؟

654
00:48:10,888 --> 00:48:13,140
برنامه ای بود که باید راهپیمایی کنیم

655
00:48:13,223 --> 00:48:16,643
در کنگره قاره
برای ترساندن کنگره

656
00:48:16,727 --> 00:48:21,064
و برآوردن خواسته ها
از افسران ارتش

657
00:48:24,902 --> 00:48:30,198
افسران جلسه ای برگزار می کنند
در انتهای اردوگاه نیوبرگ.

658
00:48:31,575 --> 00:48:34,161
و سپس در باز می شود.

659
00:48:34,995 --> 00:48:38,665
و واشنگتن،
در مراسم کامل نظامی خود،

660
00:48:38,749 --> 00:48:40,417
به جلوی اتاق راهپیمایی می کند.

661
00:48:40,500 --> 00:48:42,711
هیچ کس انتظار حضور او را نداشت.

662
00:48:43,921 --> 00:48:47,466
و سخنرانی می خواند
ما آدرس نیوبرگ را می شناسیم.

663
00:48:48,383 --> 00:48:51,511
من هرگز یک لحظه کنارت را ترک نکردم،

664
00:48:52,137 --> 00:48:54,890
اما وقتی از طرف شما در وظیفه عمومی فراخوانده شد

665
00:48:54,973 --> 00:48:59,645
همانطور که من همراه همیشگی بوده ام
و شاهد مصیبتهای شما.

666
00:49:00,354 --> 00:49:03,732
او در مورد
چگونه آنها را رها کرده اند

667
00:49:03,815 --> 00:49:07,569
تمام افتخاراتی که به دست آورده اند
در این جنگ اگر این کار را انجام دهند،

668
00:49:07,653 --> 00:49:09,363
اگر آنها به کنگره راهپیمایی کنند.

669
00:49:10,238 --> 00:49:12,324
اجازه بدهید از شما آقایان استدعا کنم

670
00:49:12,407 --> 00:49:15,118
از طرف شما هیچ اقدامی انجام ندهید،

671
00:49:15,202 --> 00:49:19,998
که در پرتو آرام عقل نگریست
از کرامت خواهد کاست

672
00:49:20,082 --> 00:49:23,543
و جلال را خفن
شما تا کنون حفظ کرده اید.

673
00:49:25,671 --> 00:49:29,633
سخنرانی ضعیف دریافت شده است،
که قبلا هرگز اتفاق نیفتاده است.

674
00:49:29,716 --> 00:49:31,385
آنها عصبانی هستند.

675
00:49:31,468 --> 00:49:34,012
و واشنگتن سپس مکث می کند.

676
00:49:34,846 --> 00:49:38,475
او کاملاً نخوانده است، بنابراین او را بیرون می کشد
عینکش را از جیب سینه اش بیرون آورد.

677
00:49:39,434 --> 00:49:41,019
در قرن 18،

678
00:49:41,103 --> 00:49:45,273
عینک بود
نشانه ضعف و پیری

679
00:49:45,357 --> 00:49:48,568
برای دیدن جورج واشنگتن
زدن یک جفت عینک،

680
00:49:48,652 --> 00:49:52,072
چیزی که هیچکس
جز نزدیکترین دستیارانش که تا به حال دیده بودند،

681
00:49:52,155 --> 00:49:54,574
یک منظره واقعا تاثیرگذار بود

682
00:49:55,826 --> 00:49:59,788
و او می گوید
"من در خدمت شما خاکستری شدم."

683
00:50:00,372 --> 00:50:01,915
"و حالا من نابینا شده ام."

684
00:50:01,999 --> 00:50:03,458
بلافاصله،

685
00:50:03,542 --> 00:50:07,462
کل سپاه افسران ارتش قاره ای
به اشک کاهش می یابد.

686
00:50:09,798 --> 00:50:10,966
آنها می بینند که او پیر شده است،

687
00:50:11,049 --> 00:50:15,512
و او در مورد سختی بدنی صحبت می کند
این برای او نیز بوده است

688
00:50:15,595 --> 00:50:17,389
و چگونه او خیلی از دست داده است.

689
00:50:17,472 --> 00:50:20,392
و این باعث می شود او بفهمد
که آنها نیز خیلی از دست داده اند.

690
00:50:22,477 --> 00:50:25,772
او با ناامیدی ها کنار می آمد
که با آن سروکار دارند

691
00:50:25,856 --> 00:50:29,276
و تنها چیزی که او می توانست بگوید این بود که
"ما تقریباً به آنجا رسیده ایم."

692
00:50:29,359 --> 00:50:32,529
"من به همان اندازه ناامید هستم که به خانه برگردم
همانطور که هستی."

693
00:50:32,612 --> 00:50:35,490
و بس.
توطئه نیوبرگ مرده است.

694
00:50:38,910 --> 00:50:42,622
لحظاتی در انقلاب وجود دارد،
مانند توطئه نیوبرگ،

695
00:50:43,123 --> 00:50:46,001
جایی که می توانست داشته باشد
در خودش فرو ریخت

696
00:50:46,084 --> 00:50:49,254
و واشنگتن مطمئن شد
که این اتفاق نیفتاد

697
00:50:49,337 --> 00:50:52,257
خیلی از چیزهای مهم
او برای دموکراسی آمریکایی انجام داد

698
00:50:52,340 --> 00:50:54,885
اعمال خویشتن داری عظیم بود.

699
00:51:00,974 --> 00:51:02,476
و بعد یه کاری میکنه

700
00:51:02,559 --> 00:51:05,020
که در قرن 18
تقریبا غیر قابل تصور است

701
00:51:07,105 --> 00:51:08,857
وقتی جنگ تمام شد،

702
00:51:08,940 --> 00:51:11,109
او به آناپولیس می رود

703
00:51:11,193 --> 00:51:13,904
تا مأموریت و شمشیر خود را تسلیم کند.

704
00:51:19,117 --> 00:51:20,952
او به کنگره می گوید:

705
00:51:21,536 --> 00:51:25,123
"وظیفه من انجام شده است.
من وظیفه ای را که به من داده بودی انجام دادم."

706
00:51:25,207 --> 00:51:29,419
"من می خواهم شما را پس بدهم
کمیسیون من به عنوان یک افسر."

707
00:51:30,170 --> 00:51:31,838
تو فقط این کار را نکردی

708
00:51:31,922 --> 00:51:35,801
اگر ژنرال پیروز بودی
با یک ارتش کامل در پشت شما،

709
00:51:35,884 --> 00:51:40,388
مطمئنا وارد نشدی و نگفتی
"متشکرم. من می خواهم اکنون به خانه بروم."

710
00:51:42,015 --> 00:51:45,227
مدل است
یک ملت جدید به یک امپراتور جدید نیاز دارد.

711
00:51:45,310 --> 00:51:47,354
و او انتخاب آشکار است.

712
00:51:48,021 --> 00:51:49,898
او واقعاً قدرت نمی خواست.

713
00:51:50,816 --> 00:51:53,235
این چیزی است که خیلی خاص است.

714
00:51:54,069 --> 00:51:57,531
آمریکایی های اولیه
به واشنگتن تاج پیشنهاد کرد،

715
00:51:58,156 --> 00:52:00,242
گفت: تو می توانی پادشاه باشی.

716
00:52:00,325 --> 00:52:01,284
حالا باید از شما بپرسم

717
00:52:01,368 --> 00:52:04,204
چند نفر را می شناسید
که به پادشاه بودن نه می گوید؟

718
00:52:06,206 --> 00:52:08,667
او یک دیکتاتور نظامی نمی شود.

719
00:52:09,251 --> 00:52:12,003
او به آن انقلاب پایان می دهد
به نحوی که الیور کرامول انجام نداد،

720
00:52:12,087 --> 00:52:13,630
که ناپلئون این کار را نکرد،

721
00:52:13,713 --> 00:52:15,090
که استالین نمی کند،

722
00:52:15,173 --> 00:52:16,341
پل پوت اینطور نیست،

723
00:52:16,424 --> 00:52:18,051
برادران کاسترو این کار را نمی کنند.

724
00:52:18,677 --> 00:52:21,596
این همه جمهوری
که استقلال خود را برد

725
00:52:21,680 --> 00:52:23,974
به دیکتاتورهای نظامی ختم شود
و قدرتمندان

726
00:52:24,057 --> 00:52:26,852
زیرا فرآیند قانونگذاری
ناتوان بود

727
00:52:28,937 --> 00:52:30,689
جورج واشنگتن کسی بود

728
00:52:30,772 --> 00:52:34,568
که می توانست داشته باشد
مقادیر زیادی نیروی اضافی،

729
00:52:34,651 --> 00:52:37,904
می توانست داشته باشد
قد پادشاه مانند در آمریکا،

730
00:52:37,988 --> 00:52:41,741
مورد تحسین بسیاری قرار گرفت

731
00:52:41,825 --> 00:52:43,493
و اصولاً گفت:

732
00:52:44,411 --> 00:52:47,956
"اینجا را نگه دار. من هرگز نگفتم
قرار بود این کار را برای همیشه انجام دهم."

733
00:52:48,039 --> 00:52:49,749
"من می خواهم به مزرعه برگردم."

734
00:52:51,793 --> 00:52:55,338
چیزی که می گوید این است
یک مدل برای رهبری وجود دارد.

735
00:52:55,422 --> 00:52:57,841
یک مدل برای مدیران اجرایی وجود دارد.

736
00:52:59,759 --> 00:53:02,804
واشنگتن فهمید
که از بسیاری جهات،

737
00:53:02,888 --> 00:53:07,851
جلال او از زمانه نبود
زمانی که مناصب قدرت را پذیرفت،

738
00:53:08,476 --> 00:53:11,688
اما زمان هایی که او برگشت
آن موقعیت های قدرت

739
00:53:11,771 --> 00:53:15,775
به افرادی که به او امانت داده بودند
با کسانی که در وهله اول.

740
00:53:17,777 --> 00:53:20,947
شاه جورج گفته است
وقتی از این موضوع مطلع شد،

741
00:53:21,489 --> 00:53:26,286
«اگر این درست باشد، جورج واشنگتن
بزرگترین مرد جهان خواهد بود."

742
00:53:28,914 --> 00:53:33,126
شخصیت یک نفر
انقلاب را نجات داده است.

743
00:53:34,878 --> 00:53:38,381
ما جمهوری می شویم
زیرا واشنگتن از پادشاه شدن خودداری می کند.

744
00:53:41,176 --> 00:53:43,011
بنابراین ژنرال واشنگتن،

745
00:53:43,094 --> 00:53:45,722
مسلماً قدرتمندترین مرد آمریکا،

746
00:53:45,805 --> 00:53:48,141
داوطلبانه شهروند واشنگتن شد.

747
00:53:58,777 --> 00:54:02,447
نگرانی زیادی وجود داشت
در مورد اینکه چه اتفاقی خواهد افتاد

748
00:54:02,530 --> 00:54:06,117
بعد از جورج واشنگتن
به خانه در کوه ورنون رفت.

749
00:54:08,870 --> 00:54:10,622
همه آگاه بودند

750
00:54:10,705 --> 00:54:12,958
که در غیاب واشنگتن
به عنوان یک رهبر،

751
00:54:13,041 --> 00:54:15,335
که آنها می توانند با بی ثباتی مواجه شوند.

752
00:54:16,836 --> 00:54:19,172
اما من فکر نمی کنم
که محدودیت ها را می دانستند

753
00:54:19,256 --> 00:54:21,800
و چقدر سریع
اساسنامه کنفدراسیون

754
00:54:21,883 --> 00:54:24,219
نمی تواند تا لحظه ای افزایش یابد.

755
00:54:26,263 --> 00:54:27,514
اولین تیری که زدند

756
00:54:27,597 --> 00:54:31,601
در سازماندهی یک دولت
اساسنامه کنفدراسیون بود.

757
00:54:31,685 --> 00:54:33,812
اما مشخص شد
به نسل بنیانگذار

758
00:54:33,895 --> 00:54:35,897
که سند ناکافی بود.

759
00:54:37,941 --> 00:54:40,193
ایالات متحده متحد نیست.

760
00:54:42,404 --> 00:54:45,907
هنوز هست
مجموعه ای از چندین ایالت

761
00:54:47,784 --> 00:54:51,037
کنگره تلاش می کند
برای به دست آوردن 13 کلنی شکسته

762
00:54:51,121 --> 00:54:53,331
برای کنار آمدن با یکدیگر،

763
00:54:55,208 --> 00:54:56,501
و کار نمی کند

764
00:55:00,588 --> 00:55:02,841
آمریکایی ها به فکر خودشان نبودند

765
00:55:02,924 --> 00:55:04,843
به عنوان یک جامعه منسجم واحد.

766
00:55:07,887 --> 00:55:10,598
به فکر خودشان بودند
به عنوان بسیار تقسیم شده،

767
00:55:10,682 --> 00:55:14,019
و تقسیم کرد
در امتداد خطوط بسیار پیچیده

768
00:55:15,687 --> 00:55:17,605
اختلافات مذهبی وجود داشت.

769
00:55:20,775 --> 00:55:23,945
تقسیمات اقتصادی وجود داشت
که بسیار عمیق بود

770
00:55:26,531 --> 00:55:31,870
شمال بسیار تجاری بود
و بر تولید و تجارت متمرکز شد.

771
00:55:33,371 --> 00:55:38,752
یکی از بحث های بزرگ
آیا ما در مورد برده داری چه خواهیم کرد؟

772
00:55:39,836 --> 00:55:41,588
و برای برخی افراد این سوال این است که

773
00:55:41,671 --> 00:55:44,924
"چرا ما باید کاری در مورد برده داری انجام دهیم؟"

774
00:55:45,008 --> 00:55:49,137
برای افراد دیگر این است: "چگونه می توانیم پیدا کنیم؟
راهی برای پایان دادن به این عمل؟"

775
00:55:58,229 --> 00:56:01,566
در عین حال،
اقتصاد واقعا بد است

776
00:56:01,649 --> 00:56:03,610
پس از پایان جنگ انقلاب

777
00:56:06,446 --> 00:56:10,909
این بدترین است
رکود اقتصادی در تاریخ آمریکا

778
00:56:10,992 --> 00:56:12,452
غیر از رکود بزرگ

779
00:56:17,874 --> 00:56:19,584
قبل از پایان جنگ،

780
00:56:19,667 --> 00:56:22,045
کشاورزان نیوانگلند متوجه شدند

781
00:56:22,128 --> 00:56:25,882
که هر چیزی که می توانند رشد کنند،
می توانند بفروشند.

782
00:56:25,965 --> 00:56:31,721
بنابراین آنها وام مسکن می گیرند
از مردان ثروتمند در ایالت خود

783
00:56:31,805 --> 00:56:35,141
برای داشتن پول
کشاورزی خود را گسترش دهند.

784
00:56:38,937 --> 00:56:41,648
و عالی کار می کنند.

785
00:56:43,441 --> 00:56:45,110
و سپس جنگ تمام می شود.

786
00:56:48,363 --> 00:56:53,159
و ارتشی برای تغذیه وجود ندارد،
انگلیسی یا آمریکایی.

787
00:56:57,539 --> 00:57:00,792
این مردان با وام مسکن مانده اند

788
00:57:00,875 --> 00:57:02,627
که باید پرداخت کنند،

789
00:57:02,710 --> 00:57:06,297
بدون توجه به شرایط تغییر یافته

790
00:57:13,972 --> 00:57:17,934
مردانی که وام مسکن دارند می گویند:
"ما برای ما مهم نیست که مشکل شما چیست."

791
00:57:18,017 --> 00:57:21,771
"اگر وام مسکن خود را پرداخت نکنید،
شما زمین خود را از دست می دهید."

792
00:57:22,522 --> 00:57:24,858
در این زمان مالیات ها افزایش می یابد

793
00:57:24,941 --> 00:57:28,486
زیرا ایالت ها
در مبارزه با جنگ مدیون شده اند،

794
00:57:28,570 --> 00:57:33,116
و آنها باید این بدهی ها را بپردازند.
بنابراین شما یک اقتصاد شدید دارید،

795
00:57:33,199 --> 00:57:37,620
و حالا شما میپرسید
شهروندان باید مالیات بیشتری بپردازند.

796
00:57:40,331 --> 00:57:42,167
بنابراین شما این مشکل بزرگ را دارید.

797
00:57:44,544 --> 00:57:48,256
هزاران کشاورز آمریکایی
در حال ورشکستگی هستند

798
00:57:48,339 --> 00:57:51,759
و در آن زمان، اگر ورشکست شده بودید،
تو به زندان بدهکار رفتی

799
00:57:51,843 --> 00:57:54,095
پس این به هیچ کس فایده ای ندارد.

800
00:58:11,821 --> 00:58:13,907
این وضعیت غیرقابل تحمل است.

801
00:58:13,990 --> 00:58:18,578
و یک کشاورز در غرب ماساچوست
به نام دانیل شایس تصمیم می گیرد

802
00:58:18,661 --> 00:58:20,997
برای رهبری راهپیمایی به سمت دادگاه.

803
00:58:22,290 --> 00:58:26,169
دنیل شایس بود،
در واقع یک جانباز انقلابی.

804
00:58:27,378 --> 00:58:31,799
این فقط یک پسر نبود.
این یک جنبش مردمی بزرگ بود

805
00:58:31,883 --> 00:58:35,094
علیه دولت جدید
ماساچوست

806
00:58:37,180 --> 00:58:40,391
همان کشاورزان انقلابی
که علیه انگلیسی ها اسلحه به دست گرفت

807
00:58:40,475 --> 00:58:44,229
اکنون می گویند، "خب، می دانید،
شاید زمان یک انقلاب دیگر فرا رسیده باشد."

808
00:58:48,024 --> 00:58:52,737
کشاورزان مسلح به چوب،
و برخی از آنها اسلحه داشتند.

809
00:58:52,820 --> 00:58:54,447
آنها به دادگاه رفتند.

810
00:58:56,533 --> 00:59:00,245
نزدیک به 1000 نفر از آنها حاضر شدند
خارج از دادگاه

811
00:59:00,328 --> 00:59:01,579
در ماساچوست غربی

812
00:59:01,663 --> 00:59:05,542
و اعلام کردند که نمی روند
برای پرداخت هر چیزی

813
00:59:09,128 --> 00:59:11,965
بعد، شایس و مردانش
قرار است روی یک اسلحه خانه راهپیمایی کنند

814
00:59:12,048 --> 00:59:13,675
در اسپرینگفیلد، ماساچوست.

815
00:59:14,717 --> 00:59:17,095
این چیز شروع به افزایش سرعت می کند.

816
00:59:18,596 --> 00:59:22,850
تنها راه پایین انداختن
شورشی مانند آن به زور بود.

817
00:59:22,934 --> 00:59:26,688
این چیزی است که بازرگانان
در بوستون و سالم معتقدند.

818
00:59:26,771 --> 00:59:29,315
ماساچوست نداشت
ارتشی برای سرکوب کردن آن،

819
00:59:29,399 --> 00:59:31,901
و دولت فدرال
ارتش نداشت

820
00:59:32,819 --> 00:59:35,989
پس طلبکاران و تجار
که پول کافی داشت

821
00:59:36,072 --> 00:59:41,202
آنها در واقع یک ارتش خصوصی ایجاد کردند
برای سرکوب شورش شیس.

822
01:00:12,650 --> 01:00:14,777
ارتش خصوصی آنها را له کرد.

823
01:00:16,487 --> 01:00:20,617
اما این واقعیت که شهروندان آمریکایی،

824
01:00:20,700 --> 01:00:22,827
بسیاری از آنها جانباز هستند،

825
01:00:22,910 --> 01:00:27,498
علیه حکومت قیام کرده بود
بجسوس را از مردم ترساند.

826
01:00:28,583 --> 01:00:31,294
منظورم این است که چقدر می توانید نزدیک شوید
به جنگ داخلی؟

827
01:00:34,380 --> 01:00:37,508
ما مکاتبات زیادی داریم که پیشنهاد می کند

828
01:00:37,592 --> 01:00:40,094
اگر این چیست
حکومت جمهوری یعنی

829
01:00:40,178 --> 01:00:43,014
پس شاید ما نیاز داشته باشیم
برای بازگرداندن سلطنت

830
01:00:44,390 --> 01:00:46,184
در سراسر ایالت ها پخش می شد.

831
01:00:46,267 --> 01:00:51,189
این برای مردم پولدار وحشتناک بود
که طبقه حاکم سنتی بودند.

832
01:00:52,398 --> 01:00:55,276
این نگرانی وجود داشت
این آزمایش شکننده آمریکایی

833
01:00:55,360 --> 01:00:56,819
خیلی سریع تمام می شد

834
01:01:00,073 --> 01:01:01,282
شورش شایس

835
01:01:01,366 --> 01:01:04,577
تأثیر عمیقی داشت
روی همیلتون

836
01:01:04,661 --> 01:01:05,953
او همیشه احساس می کرد

837
01:01:06,037 --> 01:01:11,084
که تهدید اصلی
برای دولت جدید هرج و مرج خواهد بود،

838
01:01:11,167 --> 01:01:16,005
که به یک مدیر اجرایی قوی نیاز داشتید
برای جلوگیری از هرج و مرج

839
01:01:16,756 --> 01:01:20,551
همیلتون می توانست پیش بینی کند
تبدیل شدن ایالات متحده به یک امپراتوری،

840
01:01:20,635 --> 01:01:23,012
و تقریباً منحصر به فرد در بین بنیانگذاران،

841
01:01:23,096 --> 01:01:24,847
او این ایده را دوست داشت.

842
01:01:25,890 --> 01:01:29,143
او اول باور کرد
که باید پولدار می شدی،

843
01:01:29,227 --> 01:01:31,729
اقتصاد خود را رشد دهید، ارتش بسازید،

844
01:01:31,813 --> 01:01:34,357
از آن نظامی استفاده کنید
برای اعمال حق خود برای تجارت،

845
01:01:34,440 --> 01:01:35,692
و دوباره ثروتمندتر شوید

846
01:01:37,151 --> 01:01:40,029
و همیلتون بود
یکی از پرشورترین انسانها

847
01:01:40,113 --> 01:01:42,031
احتمالاً هرگز روی زمین راه می رود.

848
01:01:44,742 --> 01:01:46,077
همیلتون خیلی صدا داره

849
01:01:46,160 --> 01:01:49,831
خیلی زود از آنجا می خواهم
یک دولت ملی قوی تر

850
01:01:49,914 --> 01:01:52,667
دولت های جدید
برآمده از یک انقلاب

851
01:01:52,750 --> 01:01:54,419
طبیعتاً از نظر اختیارات ناقص هستند

852
01:01:54,502 --> 01:01:57,839
و مستلزم هر تلاشی است
باید برای تقویت،

853
01:01:57,922 --> 01:02:01,008
اعتماد عمومی را خدشه دار نکند.

854
01:02:01,884 --> 01:02:04,887
او همیلتون است،
بنابراین او این کار را با صدای بلند و پرخاشگرانه انجام داد.

855
01:02:04,971 --> 01:02:08,391
او به افراد مهم نامه می نوشت
در اصل گفتن

856
01:02:08,474 --> 01:02:12,061
"در اینجا برنامه 15 قسمتی من برای آنچه فکر می کنم است
باید برای دولت اتفاق بیفتد."

857
01:02:12,145 --> 01:02:15,440
اون اون پسره همه ما آن مرد را می شناسیم.
اون اون پسر بود

858
01:02:16,399 --> 01:02:19,402
الکساندر همیلتون می دانست
جیمز مدیسون کمی

859
01:02:19,485 --> 01:02:21,779
زمانی که مشغول خدمت بودند
در کنگره قاره ای،

860
01:02:21,863 --> 01:02:24,991
اما هنوز شکل نگرفته بودند
یک رابطه نزدیک

861
01:02:25,074 --> 01:02:28,369
این تا حدی بود
چون مدیسون و همیلتون

862
01:02:28,453 --> 01:02:30,329
افراد کاملاً متفاوتی بودند،

863
01:02:30,413 --> 01:02:32,123
از پیشینه های کاملاً متفاوت،

864
01:02:32,206 --> 01:02:33,708
از ایالت های کاملاً متفاوت،

865
01:02:33,791 --> 01:02:35,793
با علایق بسیار متفاوت

866
01:02:37,253 --> 01:02:41,174
اما شریک می شوند
در خواستن یک دولت ملی قوی تر.

867
01:02:47,680 --> 01:02:50,308
جیمز مدیسون... او صدای جیغی داشت.

868
01:02:50,391 --> 01:02:53,561
و او را «جمی کوچولو» صدا کردند.

869
01:02:56,147 --> 01:02:58,399
مدیسون در مورد وکیل شدن صحبت کرده بود

870
01:02:58,483 --> 01:03:01,944
و خواندن کتاب برای مطالعه قانون،
اما او هرگز وکیل نشد.

871
01:03:04,864 --> 01:03:07,909
او به عنوان یک سرباز یک شکست کامل بود،

872
01:03:09,076 --> 01:03:11,662
و سردردهای میگرنی او
او را از جنگ دور نگه داشت.

873
01:03:13,331 --> 01:03:16,167
اما انقلاب مدیسون را داد
احساس هدف،

874
01:03:16,793 --> 01:03:19,545
زیرا ناگهان یک کشور جدید
قرار بود به وجود بیاید،

875
01:03:19,629 --> 01:03:23,674
و قرار بود نیاز داشته باشد
نهادها، قوانین و قوه مقننه.

876
01:03:23,758 --> 01:03:28,262
و اینها چیزهایی بودند که استعدادهای او را نشان می داد
به نظر می رسید که آنها واقعاً ممکن است او را قادر سازند

877
01:03:28,346 --> 01:03:29,514
برای کمک کردن

878
01:03:32,099 --> 01:03:35,645
پدربزرگ من
جیمز مدیسون فلیک است.

879
01:03:35,728 --> 01:03:38,940
پدربزرگ اعظم من
جیمز مدیسون فلیک است،

880
01:03:39,023 --> 01:03:42,985
بنابراین خانواده ما دارند
برای مدت طولانی جیمز مدیسون را گرامی داشت.

881
01:03:43,986 --> 01:03:48,783
مدیسون فرض کرد
نه صرفا فضیلت مدنی یا نوع دوستی،

882
01:03:48,866 --> 01:03:50,827
یا اینکه همه خوب باشند،

883
01:03:50,910 --> 01:03:54,497
اما جاه طلبی های خودشان است
می تواند جاه طلبی های دیگران را بررسی کند.

884
01:03:54,580 --> 01:03:58,292
جیمز مدیسون امیدوار بود که ما نخواهیم داشت
تکیه بر لطف مردم

885
01:03:58,376 --> 01:04:00,336
یا خوبی درونی خودشان،

886
01:04:00,419 --> 01:04:04,674
اما این جاه طلبی آنها را هدایت می کند
برای محافظت از خود نه تنها،

887
01:04:04,757 --> 01:04:07,051
اما نهادی که آنها نمایندگی می کنند.

888
01:04:08,427 --> 01:04:11,889
او بسیار باهوش و باهوش بود.

889
01:04:13,599 --> 01:04:15,852
مدیسون ذاتا محتاط بود.

890
01:04:17,687 --> 01:04:20,481
همیلتون ذاتا تندخو بود،

891
01:04:20,565 --> 01:04:24,318
و او همیشه می خواست برود
برای بزرگترین راه حل ممکن

892
01:04:24,402 --> 01:04:26,487
به هر مشکلی که می توانید تصور کنید

893
01:04:28,990 --> 01:04:30,908
اما هر کدام متقاعد شده بودند

894
01:04:30,992 --> 01:04:34,912
از ضرورت مطلق
از انجام کاری رادیکال

895
01:04:34,996 --> 01:04:37,748
برای تغییر اساسنامه کنفدراسیون.

896
01:04:38,457 --> 01:04:42,128
شورش شایس واقعاً نشان می دهد
ضعف ملی

897
01:04:42,211 --> 01:04:43,254
و دولت های ایالتی

898
01:04:43,337 --> 01:04:47,300
و بنابراین بنیانگذاران،
افرادی مانند مدیسون و دیگران،

899
01:04:47,383 --> 01:04:49,260
تصمیم بگیرند که باید ملاقات کنند.

900
01:04:53,014 --> 01:04:55,850
کنوانسیون قانون اساسی
یک اتفاق خارق العاده بود،

901
01:04:55,933 --> 01:04:57,310
نه فقط در تاریخ آمریکا،

902
01:04:58,561 --> 01:05:00,062
اما در تاریخ بشر

903
01:05:01,814 --> 01:05:06,402
اغلب اوقات یک دولت تشکیل می شد
در میان خشونت و هرج و مرج.

904
01:05:09,113 --> 01:05:11,949
همیلتون گفت: اجازه دهید برای یک بار هم که شده ثابت کنیم

905
01:05:12,033 --> 01:05:16,913
که یک سیستم حکومتی
می توان با تأمل و انتخاب ایجاد کرد

906
01:05:16,996 --> 01:05:18,998
به جای تصادف و زور.»

907
01:05:21,208 --> 01:05:24,337
کنوانسیون قانون اساسی
قرار است برگزار شود

908
01:05:24,420 --> 01:05:26,380
در سالن استقلال در فیلادلفیا.

909
01:05:28,799 --> 01:05:32,595
آنجا بود که کنگره تشکیل جلسه داد.
آنجاست که بیانیه امضا می شود.

910
01:05:32,678 --> 01:05:34,347
زمین مقدس است.

911
01:05:40,978 --> 01:05:43,022
نمایندگان
به کنوانسیون فیلادلفیا

912
01:05:43,105 --> 01:05:45,149
ایالت به ایالت انتخاب شدند.

913
01:05:45,232 --> 01:05:47,193
آنها قرار بود به فیلادلفیا سفر کنند.

914
01:05:47,276 --> 01:05:49,779
داشتند می رفتند
حداقل یک تابستان را در آنجا بگذرانند.

915
01:05:51,322 --> 01:05:55,326
داشتند مسیری را ترسیم می کردند
که قبلا هرگز اتفاق نیفتاده بود

916
01:05:56,661 --> 01:06:01,123
چگونه کنار هم نگه داریم؟
چگونه وارد جنگ داخلی نشویم؟

917
01:06:01,207 --> 01:06:04,835
واقعا این سوال بود
آنها برای پاسخ به فیلادلفیا آمدند،

918
01:06:04,919 --> 01:06:06,128
و واضح نبود

919
01:06:06,212 --> 01:06:08,464
که می رفتند
برای رسیدن به پاسخ

920
01:06:09,131 --> 01:06:12,551
آنها خیلی چیزها را پشت سر گذاشته بودند
فقط برای رسیدن به اصل مطلب

921
01:06:12,635 --> 01:06:16,347
جایی که آنها می توانند از خود بپرسند،
"حالا چیکار کنیم؟"

922
01:06:16,430 --> 01:06:19,392
چگونه این استقلال را بگیریم،

923
01:06:19,475 --> 01:06:21,143
که به دست آورده ایم،

924
01:06:21,727 --> 01:06:24,146
و آن را به یک ملت جدید تبدیل کند؟

925
01:06:29,694 --> 01:06:31,946
فرانکلین به این نکته اشاره می کند،

926
01:06:32,029 --> 01:06:35,533
می‌گوید: «می‌دانی، وقتی مردم را می‌آوری
با هم در یک گروه

927
01:06:35,616 --> 01:06:37,910
برای دریافت منفعت
از دانش جمعی آنها."

928
01:06:37,994 --> 01:06:41,122
"شما هم بیار تو اتاق
همه تعصباتشون

929
01:06:41,205 --> 01:06:43,499
همه نظرات آنها."

930
01:06:46,002 --> 01:06:48,879
کنوانسیون قانون اساسی
واقعا تلاشی بود برای گفتن

931
01:06:48,963 --> 01:06:53,009
"اجازه دهید آنچه را که برای آن جنگیدیم از دست ندهیم.
بیایید یک ملت بسازیم.»

932
01:06:55,261 --> 01:07:00,224
به نوعی، تمام تاریخ آمریکا
فقط یک چرخش از درگیری ها است

933
01:07:00,307 --> 01:07:04,854
که یا مفصل شده بودند یا زیر آب
در کنوانسیون قانون اساسی

934
01:07:06,063 --> 01:07:08,899
همه چیز چرخید
در مورد آنچه در آن تابستان اتفاق افتاد

935
01:07:08,983 --> 01:07:13,320
آیا یک دولت می تواند بر اساس
مردم بدون پادشاه زنده بمانند؟

936
01:07:13,404 --> 01:07:18,617
یا این فقط یک آزمایش موقت بود،
تصادفی از تاریخ؟

937
01:07:18,701 --> 01:07:21,203
ریسک نمی توانست بالاتر باشد.

938
01:07:21,287 --> 01:07:23,247
برخی از آنها احساس می کنند
کنوانسیون نمی تواند شکست بخورد.

939
01:07:23,330 --> 01:07:26,876
این آخرین فرصت است
برای اینکه آمریکا به عنوان یک ملت عمل کند.


