1
00:00:11,136 --> 00:00:14,180
اسمیتسونین
حافظه جمعی آمریکاست

2
00:00:23,857 --> 00:00:27,402
کاری که این مصنوعات انجام می دهند این است که واقعی می شوند،

3
00:00:27,485 --> 00:00:28,987
بتن می سازند،

4
00:00:29,070 --> 00:00:32,323
آنها را در دسترس قرار می دهند
داستان های زندگی ما

5
00:00:32,407 --> 00:00:34,409
مسائلی که ما را شکل داده است.

6
00:00:37,120 --> 00:00:41,875
آدم هایی را می بینی که همدیگر را نمی شناسند،
که دور یک شی جمع می شوند.

7
00:00:43,710 --> 00:00:46,046
میز تحریر جفرسون نوشت
اعلامیه استقلال در

8
00:00:46,129 --> 00:00:48,256
این یک نماد قدرتمند است.

9
00:00:51,342 --> 00:00:53,136
بنر ستاره دار.

10
00:00:55,680 --> 00:00:57,432
هیچ چیز قدرتمندتر نیست

11
00:00:57,515 --> 00:01:01,895
بیشتر از تماشای رفتن و نگاه کردن مردم
در بنر ستاره‌دار…

12
00:01:04,355 --> 00:01:06,691
کمی بیشتر بفهمد
درباره تاریخچه آن،

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,486
و به طور ناگهانی از آنچه در آن وجود دارد لذت می برند…

14
00:01:09,986 --> 00:01:12,614
چه بود و به چه معناست

15
00:01:16,743 --> 00:01:18,244
بحث های واقعی وجود دارد

16
00:01:18,328 --> 00:01:20,580
چه تاریخ را بگویید
که پیچیده است،

17
00:01:20,663 --> 00:01:22,874
تاریخی که دردناک است

18
00:01:24,834 --> 00:01:29,297
اغلب مردم می گویند: "می دانید چیست؟
شما فقط داستان های منفی می گویید."

19
00:01:29,380 --> 00:01:32,050
با این حال من بحث می کنم
وقتی از بیشتر موزه ها می گذری،

20
00:01:32,133 --> 00:01:35,720
به خصوص اسمیتسونین،
داستان ها بسیار مثبت هستند.

21
00:01:37,847 --> 00:01:40,183
آنها به شدت سرشار از امید هستند.

22
00:01:40,266 --> 00:01:42,185
آنها بسیار زیاد هستند
با حسی از

23
00:01:42,268 --> 00:01:45,438
پسر، ما ملت بهتری هستیم
زیرا ما از آن عبور کردیم."

24
00:01:47,941 --> 00:01:49,651
شما ملت را چگونه می فهمید

25
00:01:49,734 --> 00:01:53,696
اگر به همه چالش ها نگاه نکنید
ملت مواجه شده است؟

26
00:01:55,949 --> 00:01:59,410
یک ملت بزرگ از گذشته خود فرار نمی کند،

27
00:01:59,494 --> 00:02:01,246
از گذشته خود پنهان نمی کند،

28
00:02:01,329 --> 00:02:04,958
اما به آن نگاه می کند، از آن درس می گیرد،
و با آن گذشته بهتر شده است.

29
00:02:32,527 --> 00:02:36,072
در پی نبردهای لکسینگتون
و کنکورد و بانکر هیل…

30
00:02:38,283 --> 00:02:42,453
فکر می کنم برای نیوانگلندی ها واضح است
که الان دیگه راه برگشتی نیست

31
00:02:44,831 --> 00:02:48,084
هر سال شواهد تازه ای برای ما به ارمغان می آورد

32
00:02:48,168 --> 00:02:52,005
که هیچ امیدی نداریم
از کشور مادر دوست داشتنی ما

33
00:02:52,088 --> 00:02:53,965
اما ظلم ها

34
00:02:54,048 --> 00:02:57,427
جنگ خیلی سریع شروع به بزرگ شدن می کند.

35
00:02:57,510 --> 00:03:00,054
در سراسر مستعمرات پخش می شود.

36
00:03:00,138 --> 00:03:06,060
نبردهای کوچک، اما واضح،
مخالفت آشکار با دولت بریتانیا

37
00:03:07,645 --> 00:03:10,940
در ابتدا واکنش انگلیس
به لکسینگتون و کنکورد است،

38
00:03:11,024 --> 00:03:13,443
"خب، ما می رویم این مردم را له کنیم."

39
00:03:17,071 --> 00:03:17,989
از سوی دیگر،

40
00:03:18,072 --> 00:03:21,201
استعمارگران انگلیسی و آمریکایی
اشتراکات زیادی دارند

41
00:03:21,993 --> 00:03:25,413
آنها علایق مشترک زیادی دارند.
آنها فرهنگ مشترک زیادی دارند.

42
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
در زمان انقلاب،

43
00:03:27,540 --> 00:03:31,669
درصد نسبتا بالایی از مردم
در مستعمرات در بریتانیا متولد شده بود.

44
00:03:32,795 --> 00:03:35,089
بنابراین روابط بسیار نزدیک زیادی وجود دارد.

45
00:03:38,593 --> 00:03:39,719
همه قانع نشده اند

46
00:03:39,802 --> 00:03:42,513
این قرار بود تبدیل شود
جنگ برای استقلال،

47
00:03:42,597 --> 00:03:45,433
اما آنها می دانند که این
قرار بود جنگی برای حقوق آنها باشد،

48
00:03:45,516 --> 00:03:49,437
چه به عنوان بریتانیایی
یا به عنوان چیز دیگری

49
00:03:51,689 --> 00:03:56,194
در سال 1774، کنگره قاره ای
برای اولین بار ملاقات کرد

50
00:03:56,277 --> 00:03:58,363
فقط برای توافق بر سر مجموعه ای از سیاست ها.

51
00:03:58,446 --> 00:04:00,240
جنگی رخ نداده بود،

52
00:04:00,740 --> 00:04:05,119
اما در سال 1775،
ما یک جنگ واقعی در دست داریم.

53
00:04:05,203 --> 00:04:08,164
واضح است که
کنگره قاره ای دیگری مورد نیاز است.

54
00:04:11,292 --> 00:04:14,295
دومین کنگره قاره ای
در ایالت پنسیلوانیا ملاقات کردند،

55
00:04:14,379 --> 00:04:15,964
که امروز آن را تالار استقلال می نامیم.

56
00:04:17,131 --> 00:04:20,802
دومین کنگره قاره ای
در اصل پاسخ می دهد

57
00:04:20,885 --> 00:04:26,766
به جنگی که آغاز شده است
در لکسینگتون و کنکورد در آوریل 1775.

58
00:04:28,726 --> 00:04:31,521
در این زمان، وجود نداشت
یک ایالات متحده آمریکا

59
00:04:31,604 --> 00:04:35,024
این 13 مستعمره بسیار متفاوت بود.

60
00:04:35,108 --> 00:04:38,027
و وقتی یک آمریکایی صحبت کرد
در مورد کشورشان،

61
00:04:38,111 --> 00:04:40,405
منظور آنها ایالات متحده نبود.

62
00:04:40,488 --> 00:04:44,075
منظورشان ویرجینیا یا ماساچوست بود
یا از هر کجا که آمده اند.

63
00:04:46,327 --> 00:04:48,496
وقتی کنگره قاره ای تشکیل شد،

64
00:04:48,579 --> 00:04:51,124
این یک کار بسیار غیرعادی بود.

65
00:04:51,791 --> 00:04:55,753
افرادی که از
تمام استان های مختلف، مستعمرات،

66
00:04:55,837 --> 00:05:01,009
برای پیوستن به یکدیگر
انجام کاری عجیب بود

67
00:05:01,092 --> 00:05:03,928
یه چیزی بود
که قبلاً واقعاً انجام نداده بودند.

68
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
اما اکنون این یک جنگ تمام عیار است.

69
00:05:09,892 --> 00:05:12,186
واقعا باید با هم کار کنیم

70
00:05:12,270 --> 00:05:14,647
به نوعی
که قبلاً هرگز مجبور به انجام این کار نبودیم.

71
00:05:16,774 --> 00:05:21,070
مقدار زیادی تنش
در ساختمان، در اتاق…

72
00:05:21,154 --> 00:05:25,033
منظورم این است که یک اتاق دودی و عرق کرده بود،

73
00:05:25,116 --> 00:05:28,369
پر از مردمی که خیلی عصبانی می شوند
با یکدیگر

74
00:05:28,453 --> 00:05:31,914
و بسیار نگران
در مورد آنچه در آینده قرار است برگزار شود

75
00:05:32,749 --> 00:05:35,418
خیلی چیزها در دستور کار آنهاست
خیلی سرراست بودند

76
00:05:35,501 --> 00:05:37,253
چگونه یک ارتش را مدیریت کنیم؟

77
00:05:38,296 --> 00:05:41,257
ما در حال مبارزه با یک بسیار تثبیت شده هستیم،

78
00:05:41,341 --> 00:05:44,802
بسیار حرفه ای
حریف بسیار هماهنگ

79
00:05:45,928 --> 00:05:47,680
ما باید نیرو جمع کنیم.

80
00:05:47,764 --> 00:05:51,184
ما باید به نیروها غذا بدهیم.
ما باید برای آنها تدارکات تهیه کنیم.

81
00:05:51,267 --> 00:05:53,644
ما باید فرماندهی آنها را هماهنگ کنیم.

82
00:05:53,728 --> 00:05:56,564
اینها هستند
مشکلات بسیار دشوار برای حل

83
00:05:57,106 --> 00:06:00,026
لجستیک برای توانایی نظامی حیاتی است.

84
00:06:00,109 --> 00:06:01,986
می دانید، یک ضرب المثل قدیمی وجود دارد

85
00:06:02,070 --> 00:06:05,239
که آماتورها تاکتیک صحبت می کنند
و کارشناسان در مورد تدارکات صحبت می کنند.

86
00:06:06,199 --> 00:06:08,159
و حقیقت زیادی در آن وجود دارد.

87
00:06:08,242 --> 00:06:13,122
اگر غذا ندارید،
سوخت، مهمات، مراقبت های پزشکی،

88
00:06:13,206 --> 00:06:14,457
اونوقت نمیتونی دعوا کنی

89
00:06:21,798 --> 00:06:24,008
همانطور که بعداً در حرفه او خواهد بود،

90
00:06:24,092 --> 00:06:26,094
آنها واقعاً فقط اعتماد دارند
یک مرد با این کار

91
00:06:28,513 --> 00:06:31,224
جورج واشنگتن
حضور فوق العاده ای بود

92
00:06:31,307 --> 00:06:33,559
در دومین کنگره قاره ای

93
00:06:36,938 --> 00:06:39,857
دکتر بنیامین راش گفت
آن جورج واشنگتن

94
00:06:39,941 --> 00:06:45,655
از چنین حیثیتی برخوردار بود
که در یک جمعیت 10000 نفری

95
00:06:45,738 --> 00:06:50,993
شما بلافاصله او را انتخاب می کنید
به عنوان سرباز و ژنرال

96
00:06:52,912 --> 00:06:55,331
جان آدامز جورج واشنگتن را معرفی کرد

97
00:06:55,415 --> 00:06:58,709
به عنوان نامزد فرماندهی کل قوا.

98
00:07:00,336 --> 00:07:03,297
جورج واشنگتن است
از چند جهت قابل توجه است.

99
00:07:03,381 --> 00:07:07,051
یکی از راه ها این است که خودش درس می داد.
او خودش در مورد تئوری نظامی درس می داد

100
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
و دکترین و تاکتیک.

101
00:07:09,470 --> 00:07:11,013
سپس تجربه عملی داشت

102
00:07:11,097 --> 00:07:13,641
به خمیر آن دانش کتاب
که به دست آورده بود.

103
00:07:17,228 --> 00:07:18,729
او ویرجینیایی بود.

104
00:07:20,148 --> 00:07:22,900
شاید حضور او
یک انگیزه خواهد بود

105
00:07:22,984 --> 00:07:26,737
به مردان مستعمرات دیگر
ثبت نام کردن، ثبت نام کردن،

106
00:07:26,821 --> 00:07:29,991
برای ساختن این ارتش
شخصیت واقعا قاره ای

107
00:07:31,784 --> 00:07:37,665
او در کانتیننتال حضور یافت
کنگره با یونیفرم آبی و بوفه اش

108
00:07:37,748 --> 00:07:40,918
از شبه نظامیان فیرفکس در ویرجینیا.

109
00:07:41,002 --> 00:07:43,087
این یک حرکت معمولی واشنگتن بود

110
00:07:43,171 --> 00:07:45,840
زیرا او خشن یا تندخو نبود

111
00:07:45,923 --> 00:07:50,261
در بیان اینکه او می خواهد تبدیل شود
ژنرال این ارتش جدید.

112
00:07:50,344 --> 00:07:53,598
در عین حال،
یونیفرم او این واقعیت را تبلیغ می کرد

113
00:07:53,681 --> 00:07:56,350
که او در دسترس بود.

114
00:07:57,518 --> 00:08:00,605
حتی زمانی که کاملا واضح است
که او بهترین واجد شرایط است،

115
00:08:00,688 --> 00:08:06,277
این ویرجینیایی، برای رفتن به ماساچوست
با این هنگ های تازه تاسیس

116
00:08:06,360 --> 00:08:10,281
او این سخن را بیان می کند که در آن اشاره می کند
که او ممکن است در این کار نباشد.

117
00:08:13,576 --> 00:08:16,245
اگرچه من واقعاً عاقل هستم
از افتخار بالا

118
00:08:16,329 --> 00:08:18,247
من را در این قرار ملاقات انجام داد،

119
00:08:18,331 --> 00:08:20,249
با این حال من احساس ناراحتی زیادی می کنم

120
00:08:20,333 --> 00:08:24,545
از یک آگاهی
که توانایی ها و تجربه نظامی من

121
00:08:24,629 --> 00:08:28,716
ممکن است برابر نباشد
به اعتماد گسترده و مهم

122
00:08:29,383 --> 00:08:32,386
این یک نوع تواضع است
که این روزها عادت نداریم

123
00:08:32,929 --> 00:08:34,847
این یکی از تحسین برانگیزترین چیزهاست

124
00:08:34,931 --> 00:08:36,098
درباره جورج واشنگتن

125
00:08:36,182 --> 00:08:39,227
او مدام از خود موجودی می کند،

126
00:08:39,310 --> 00:08:43,064
با خودش صادق است،
گاهی خیلی به خودش سخت میگیره

127
00:08:43,606 --> 00:08:46,192
اما من فکر می کنم این علامت است
از یک رهبر بزرگ

128
00:08:46,692 --> 00:08:49,904
اگر کسی را دارید
که فرماندهی یک ارتش به او داده شده است،

129
00:08:49,987 --> 00:08:53,407
آخرین مردی که می خواهید همان است
که وارد می شود و می گوید: "این را دارم."

130
00:08:56,410 --> 00:09:00,915
سیاست آن ایجاب می کرد
ویرجینیایی که تجربه داشت.

131
00:09:00,998 --> 00:09:04,126
فکر می کنم می خواست خدمت کند.
فکر کنم آماده خدمت بود.

132
00:09:05,545 --> 00:09:09,590
پس او را به فرماندهی کل منصوب می کنند
این ارتش اساساً نیوانگلند.

133
00:09:15,888 --> 00:09:18,766
آنها خیلی سریع مردانی را خواهند دید که به آن ملحق می شوند

134
00:09:18,849 --> 00:09:21,727
از پنسیلوانیا،
مریلند، ویرجینیا، نیویورک،

135
00:09:21,811 --> 00:09:26,274
و سایر ایالت ها در تلاش برای تشکیل
یک نیروی نظامی دائمی

136
00:09:26,357 --> 00:09:28,609
که معلوم خواهد شد
به عنوان ارتش قاره ای.

137
00:09:28,693 --> 00:09:32,405
الان کل قاره
به ندای آزادی توجه کرد.

138
00:09:32,488 --> 00:09:34,198
زنگ جهانی بود

139
00:09:34,282 --> 00:09:36,951
و احساس درخشش سینه ام
با عشق به کشورم،

140
00:09:37,034 --> 00:09:40,246
زنگ اول را خاموش کردم
با بسیاری از هموطنان جوانم

141
00:09:40,329 --> 00:09:42,999
و تحت فرمان رژه رفتند
یکی از کاپیتان اوری

142
00:09:43,082 --> 00:09:44,667
به کمبریج نزدیک بوستون.

143
00:09:45,960 --> 00:09:47,753
انگلیسی ها در بوستون هستند.

144
00:09:47,837 --> 00:09:52,091
مقر ارتش قاره ای
در کمبریج، نزدیک پردیس هاروارد.

145
00:09:53,301 --> 00:09:57,013
واشنگتن می رسد
اندکی پس از نبرد بنکر هیل.

146
00:09:59,724 --> 00:10:01,934
وقتی واشنگتن برای اولین بار وارد شد
در کمبریج،

147
00:10:02,018 --> 00:10:04,103
او از چیزی که پیدا کرد وحشت زده شد.

148
00:10:11,027 --> 00:10:14,238
او زیاد فکر نمی کند
از مردان نیوانگلند در آن زمان.

149
00:10:15,823 --> 00:10:19,869
واشنگتن یک جنوبی است.
او به راه های شمالی عادت ندارد.

150
00:10:19,952 --> 00:10:24,582
و اینها این دعوا هستند،
مردان بی انضباط، کثیف،

151
00:10:24,665 --> 00:10:28,085
درست بیرون دروازه ها اردو زدند
از کالج هاروارد

152
00:10:29,128 --> 00:10:32,173
یک عدد بود
شبه نظامیان بسیار بی نظم

153
00:10:32,256 --> 00:10:36,010
که نمی دانست چگونه کارها را انجام دهد
مانند ساخت یک سرویس بهداشتی مناسب

154
00:10:36,093 --> 00:10:40,598
بنابراین آنها در حال ریختن فاضلاب خود بودند
جایی که آب آشامیدنی آنها بود

155
00:10:40,681 --> 00:10:42,725
و آلودگی محل آب آشامیدنی

156
00:10:42,808 --> 00:10:46,020
جوانان ارتش تسخیر نشده اند

157
00:10:46,103 --> 00:10:50,149
از ضرورت مطلق
نظافت در لباس و محل اقامتشان،

158
00:10:50,232 --> 00:10:53,611
ورزش مداوم و اعتدال شدید

159
00:10:53,694 --> 00:10:56,739
آنها مردم را انتخاب می کردند
افسر شدن

160
00:10:56,822 --> 00:10:59,575
و واشنگتن مانند
"شما افسران را انتخاب نمی کنید."

161
00:10:59,659 --> 00:11:03,788
مثلاً این افراد چه کسانی هستند؟
مثلا این چیه؟ این یک ارتش واقعی نیست.

162
00:11:04,914 --> 00:11:08,918
او به مقیاس محض پی می برد
از وظیفه ای که پیش روی اوست

163
00:11:09,001 --> 00:11:11,587
برای ایجاد یک ارتش از این آشوب.

164
00:11:12,713 --> 00:11:16,717
واشنگتن تقریباً بلافاصله شروع به کار می کند
برای نوشتن نامه به کنگره که می گوید،

165
00:11:16,801 --> 00:11:19,428
"من این ارتش را دارم که از من پرسیدی
با هم بسازیم."

166
00:11:19,512 --> 00:11:24,183
«آیا می توانم اسلحه یا مهمات یا غذا داشته باشم؟
یا شاید حتی باید یونیفرم داشته باشیم."

167
00:11:25,393 --> 00:11:26,727
او باید بداهه پردازی می کرد.

168
00:11:27,436 --> 00:11:30,564
واشنگتن در حال تشکیل این ارتش است
بدون منابع زیاد

169
00:11:30,648 --> 00:11:33,859
و با سیاست های موجود
که مساعد نبودند

170
00:11:33,943 --> 00:11:37,029
به توانایی پایدار
در برابر انگلیسی ها

171
00:11:40,616 --> 00:11:42,743
واشنگتن، به بیرون نگاه کرد و دید

172
00:11:42,827 --> 00:11:45,788
صورت های سفید، صورت های قرمز،
صورت های قهوه ای و سیاه

173
00:11:47,915 --> 00:11:49,875
همانطور که نگاه می کرد
با چهره های قهوه ای و سیاه گفت:

174
00:11:49,959 --> 00:11:52,712
«این مردها چه کسانی هستند؟
و آنها اینجا چه کار می کنند؟"

175
00:11:52,795 --> 00:11:54,797
"من می خواهم آنها را از ارتش من خارج کنند."

176
00:11:57,133 --> 00:12:02,304
جورج واشنگتن یک برده برده بود
از حدود 11 سالگی

177
00:12:03,514 --> 00:12:07,518
او اولین افراد را به ارث می برد
که وقتی پدرش می میرد آن را داشت.

178
00:12:07,601 --> 00:12:09,311
و همانطور که او یک کاشت می شود،

179
00:12:09,395 --> 00:12:13,190
او مانند
اکثر صاحبان برده معمولی ویرجینیا.

180
00:12:13,274 --> 00:12:18,612
آنها از این کار برای تلاش استفاده می کنند
زمین ها و سود خود را افزایش دهند.

181
00:12:19,113 --> 00:12:22,158
او زیاد به خرید فکر نمی کرد
و فروش مردم

182
00:12:22,241 --> 00:12:24,744
مثل هر کالای دیگری.

183
00:12:35,129 --> 00:12:39,258
مردم آفریقا
تبار وارد مستعمرات بریتانیا شد،

184
00:12:39,341 --> 00:12:42,052
ما فکر می کنیم، در سال 1619.

185
00:12:43,679 --> 00:12:48,225
زمانی که گسترش استعمار
در امتداد ساحل شرقی

186
00:12:48,309 --> 00:12:50,936
از آنچه می شود
ایالات متحده توسعه یافت،

187
00:12:51,020 --> 00:12:54,648
عمیقا مرتبط بود
به منافع مالی

188
00:12:55,524 --> 00:12:59,236
چه چیزی می تواند در اینجا تولید شود؟
آن شرکت ها به نیروی کار نیاز داشتند.

189
00:12:59,820 --> 00:13:02,948
و راه حل این سوال کارگری

190
00:13:03,032 --> 00:13:05,451
تجارت برده فراآتلانتیک بود.

191
00:13:09,121 --> 00:13:15,336
ما از کشور و دوستانمان جدا شده ایم
برای تجمل و شهوت خود زحمت بکشید.

192
00:13:16,545 --> 00:13:19,924
سیستم در ایالات متحده
یک سیستم برده داری کلبه ای بود،

193
00:13:20,007 --> 00:13:22,635
جایی که مردم برده شده
جزء اموال محسوب می شدند.

194
00:13:24,720 --> 00:13:27,306
همه 13 مستعمره از برده داری حمایت می کردند.

195
00:13:30,267 --> 00:13:32,311
در میانه اقیانوس اطلس و در نیوانگلند،

196
00:13:32,394 --> 00:13:35,856
ممکن است یک تا دو نفر برده پیدا کنید
در یک خانواده،

197
00:13:35,940 --> 00:13:40,903
و احتمالاً کار خواهند کرد
بسیار نزدیک در کنار بردگانشان.

198
00:13:42,154 --> 00:13:44,657
در مستعمرات آمریکای جنوبی،

199
00:13:45,366 --> 00:13:48,202
اقتصاد مزرعه ای وجود دارد
که کاملا وابسته است

200
00:13:48,285 --> 00:13:50,371
در مورد کار آفریقایی های برده شده

201
00:13:52,998 --> 00:13:55,668
زمانی که به بردگی درآمدند،
آنها مادام العمر اسیر شدند.

202
00:13:58,170 --> 00:14:03,092
افراد برده تحت کنترل بودند
با قانون، با زور فیزیکی.

203
00:14:03,175 --> 00:14:08,180
آنها اغلب شلاق خوردند،
و بارها تا حد مرگ شلاق خورده است.

204
00:14:10,558 --> 00:14:15,896
ایده اساسی خودمختاری
از این انسانها دور شده است.

205
00:14:18,649 --> 00:14:21,944
یک فرد برده شده
حق دفاع از خود را ندارد.

206
00:14:23,112 --> 00:14:26,699
یک فرد برده شده
مالک بدن خود نیست

207
00:14:31,412 --> 00:14:34,456
جورج واشنگتن
در این دنیا متولد شد

208
00:14:34,957 --> 00:14:39,169
او در محیطی محصور شده بود
جایی که برده داری مشکلی نداشت

209
00:14:39,253 --> 00:14:40,963
بنابراین او به ماساچوست می آید،

210
00:14:41,046 --> 00:14:44,341
و او همه اینها را می بیند
آفریقایی آمریکایی های مسلح

211
00:14:45,718 --> 00:14:48,178
به یک برده‌دار جنوبی،
این شورش نوکرانه است،

212
00:14:48,262 --> 00:14:49,763
این فوق العاده خطرناک است

213
00:14:51,432 --> 00:14:56,020
گوریل 8000 پوندی در اتاق
برای سیاه پوستان در آن زمان آزادی بود.

214
00:14:56,854 --> 00:14:59,899
90 درصد آفریقایی ها در آمریکا برده بودند.

215
00:14:59,982 --> 00:15:02,818
بنابراین انگیزه آنها این خواهد بود که

216
00:15:02,902 --> 00:15:05,905
چگونه این قرار است بهبود یابد
سهم من به عنوان یک انسان،

217
00:15:05,988 --> 00:15:07,448
به عنوان یک فرد در این کشور؟

218
00:15:07,531 --> 00:15:08,991
و اگر برده باشم،

219
00:15:09,074 --> 00:15:12,661
چگونه این بهبود خواهد یافت
فرصت هایی برای من برای آزاد شدن؟

220
00:15:13,996 --> 00:15:15,247
مردان سیاه پوست فکر می کردند

221
00:15:15,331 --> 00:15:19,335
هی، اگر بتوانم بجنگم، شاید بتوانم درآمد داشته باشم
جایگاه من در این جامعه

222
00:15:20,794 --> 00:15:24,131
واشنگتن وارد می شود و می گوید:
ما نیازی به جذب نیرو نداریم

223
00:15:24,214 --> 00:15:27,051
همه این مردان سیاه پوست با سلاح.
این چیز خوبی نیست."

224
00:15:27,134 --> 00:15:30,304
و سعی می کند از مردان سیاه پوست جلوگیری کند
از ثبت نام بیشتر

225
00:15:30,387 --> 00:15:32,473
برای خدمت در ارتش قاره ای.

226
00:15:33,432 --> 00:15:35,059
قطعا کوته فکری بود.

227
00:15:35,559 --> 00:15:38,687
و او متوجه نمی شود
او به همه مردانی نیاز دارد که بتواند به دست آورد.

228
00:15:45,319 --> 00:15:48,572
فرماندار سلطنتی ویرجینیا،
مردی به نام لرد دانمور،

229
00:15:48,656 --> 00:15:52,534
تجسم تاج است
و پارلمان در ویرجینیا.

230
00:15:53,035 --> 00:15:55,204
و او این نوع درخشان را دارد

231
00:15:55,287 --> 00:16:00,417
و بینش استراتژیک تا حدودی شرورانه
درست در ابتدای درگیری

232
00:16:01,919 --> 00:16:04,213
او فقط حدود 300 سرباز انگلیسی دارد

233
00:16:04,296 --> 00:16:05,714
در ایالت ویرجینیا

234
00:16:07,216 --> 00:16:11,053
این که بتوانی دفاع کنی زیاد نیست
و از کل یک ایالت محافظت کند

235
00:16:11,136 --> 00:16:13,263
از پاتریوت هایی که در آنجا زندگی می کنند.

236
00:16:13,806 --> 00:16:14,974
او به مردان نیاز دارد.

237
00:16:16,183 --> 00:16:18,352
بنابراین لرد دانمور اساساً مطرح می کند

238
00:16:18,435 --> 00:16:22,272
اولین اعلامیه رهایی
در قاره آمریکا

239
00:16:22,356 --> 00:16:24,775
و به بردگان مرد آزادی ارائه می دهد

240
00:16:24,858 --> 00:16:28,487
که حاضر به فرار هستند
صاحبان پاتریوت آنها و خدمت می کنند

241
00:16:28,570 --> 00:16:31,991
در آنچه شد
تیپ اتیوپی لرد دانمور.

242
00:16:33,367 --> 00:16:36,453
Dunmore پیشنهاد می دهد
مردم برده شده میهن پرستان

243
00:16:36,537 --> 00:16:40,249
معامله ای که کاملاً وحشتناک است
به استعمارگران

244
00:16:40,332 --> 00:16:42,418
آنها آزادی خود را خواهند داشت.

245
00:16:43,252 --> 00:16:47,172
من از این طریق بیشتر انجام می دهم
همه خدمتگزاران قراردادی را اعلام کنید،

246
00:16:47,256 --> 00:16:50,843
سیاه پوستان یا دیگران، مربوط به شورشیان،

247
00:16:50,926 --> 00:16:54,346
رایگان که قادر هستند
و مایل به حمل اسلحه،

248
00:16:54,430 --> 00:16:58,017
آنها به نیروهای اعلیحضرت می پیوندند
در اسرع وقت

249
00:17:00,644 --> 00:17:02,938
اما اگر به یک وفادار تعلق دارید،

250
00:17:03,022 --> 00:17:05,899
چون آنها یک وفادار هستند،
وفاداران به پادشاه وفادارند،

251
00:17:06,859 --> 00:17:08,360
شما برگردانده خواهید شد

252
00:17:10,696 --> 00:17:14,116
از صدها نفر
به هزاران برده پاسخ می دهند.

253
00:17:14,199 --> 00:17:16,493
مزارع را ترک می کنند،
و نه فقط ویرجینیا

254
00:17:16,577 --> 00:17:19,038
آنها می آیند از
ایالت های اطراف نیز

255
00:17:19,121 --> 00:17:21,331
آنها در حال هجوم به ویرجینیا هستند.

256
00:17:22,332 --> 00:17:23,542
این یک بیانیه قدرتمند است،

257
00:17:23,625 --> 00:17:26,170
گفتن که ما قراره استفاده کنیم
بردگانت علیه تو

258
00:17:26,253 --> 00:17:27,713
و آنها را علیه شما مسلح کنید.

259
00:17:28,422 --> 00:17:31,592
که حساب را تغییر می دهد
در سمت آمریکایی

260
00:17:36,346 --> 00:17:38,807
نامه های لرد دانمور به ژنرال هاو،

261
00:17:38,891 --> 00:17:41,643
که خوشبختانه به دست من افتاد

262
00:17:41,727 --> 00:17:43,812
و توسط من به کنگره محصور شد،

263
00:17:43,896 --> 00:17:48,233
کاملاً به شما اجازه خواهد داد
به نقشه های شیطانی او.

264
00:17:48,317 --> 00:17:52,696
او خواهد شد
سرسخت ترین دشمنی که آمریکا دارد

265
00:17:54,823 --> 00:17:57,534
میهن پرستان باید پیدا کنند
راهی برای مساوی کردن زمین بازی

266
00:17:57,618 --> 00:18:01,246
و این چیزی است که جورج واشنگتن
و کنگره تصمیم به انجام آن می گیرد.

267
00:18:01,330 --> 00:18:04,750
آنها تصمیم می گیرند که اجازه می دهند
مردم آفریقایی تبار

268
00:18:04,833 --> 00:18:06,752
برای خدمت در ارتش قاره ای.

269
00:18:09,755 --> 00:18:13,092
اعلامیه دانمور
واقعا نقطه عطفی بود

270
00:18:13,175 --> 00:18:16,136
از نظر آفریقایی-آمریکایی
جنبش آزادی

271
00:18:16,220 --> 00:18:18,013
در طول انقلاب آمریکا

272
00:18:19,014 --> 00:18:21,266
همچنین ویرجینیایی ها را رادیکال کرد.

273
00:18:21,350 --> 00:18:24,686
بسیاری آن را تخلف می دانستند
از حقوق مالکیت آنها

274
00:18:25,187 --> 00:18:27,189
و بنابراین از آن نقطه به بعد،

275
00:18:27,272 --> 00:18:30,400
آنها دیگر نمی خواستند بخشی باشند
از امپراتوری بریتانیا

276
00:18:32,945 --> 00:18:34,988
در حال حاضر، دومین کنگره قاره ای

277
00:18:35,072 --> 00:18:38,033
یک کار بزرگ فقط تصمیم گیری بود.

278
00:18:39,076 --> 00:18:42,246
آیا ما تلاش می کنیم
برای حقوق خود به عنوان انگلیسی مبارزه کنیم

279
00:18:42,955 --> 00:18:47,126
و به سادگی نمایندگی را دریافت کنید
و دولت ما می خواهیم؟

280
00:18:50,129 --> 00:18:54,258
یا واقعاً می خواهیم بشکنیم
از دولت بریتانیا؟

281
00:18:57,719 --> 00:18:59,763
ما جنگی داریم که در حال انجام است،

282
00:18:59,847 --> 00:19:01,390
اما جنگ برای چیست؟

283
00:19:02,224 --> 00:19:04,685
آیا این فقط یک جنگ مقاومت است؟

284
00:19:05,269 --> 00:19:09,439
یا جنگ برای استقلال است؟

285
00:19:12,693 --> 00:19:15,696
سوال فوق العاده تفرقه انگیز است
در مستعمرات

286
00:19:16,780 --> 00:19:20,242
جنگ خیلی سخت بود

287
00:19:20,325 --> 00:19:24,746
برای بسیاری از مردم
زیرا وفاداری به پادشاه وجود داشت.

288
00:19:26,165 --> 00:19:30,460
دوگانگی زیادی وجود داشت،
مذاکره، نگرانی های مشروع

289
00:19:30,544 --> 00:19:36,592
در مورد این مستعمرات اینجا بودند
آن سوی اقیانوس اطلس

290
00:19:36,675 --> 00:19:39,887
واقعاً آماده حکومت بر خود هستند،

291
00:19:39,970 --> 00:19:42,222
آماده برای تامین نیاز خود؟

292
00:19:45,142 --> 00:19:50,063
در ژانویه 1776،
حرکت واقعاً شروع به تغییر می کند

293
00:19:50,981 --> 00:19:53,942
زمانی که تام پین عقل سلیم را منتشر می کند.

294
00:19:54,526 --> 00:19:57,654
شاید احساسات
موجود در صفحات بعدی

295
00:19:57,738 --> 00:20:02,075
هنوز به اندازه کافی مد نیستند
برای جلب لطف عمومی آنها.

296
00:20:02,159 --> 00:20:04,661
عادت طولانی مدت به اشتباه فکر نکردن

297
00:20:04,745 --> 00:20:07,831
ظاهری سطحی به آن می بخشد
از حق بودن

298
00:20:08,790 --> 00:20:12,377
توماس پین تجربه کرده بود
سهم خودش از شکست ها

299
00:20:13,128 --> 00:20:16,381
اینجا مردی است که در انگلیس متولد شده است
که یک ازدواج ناموفق داشت.

300
00:20:16,465 --> 00:20:20,219
اینجا مردی است که شکست خورد
به عنوان یک باجگیر از همه چیز.

301
00:20:21,220 --> 00:20:23,931
در اینجا مردی است که در ساخت کرست شکست خورد.

302
00:20:26,099 --> 00:20:28,393
او از وجود رفت
یکی از مبهم ترین افراد

303
00:20:28,477 --> 00:20:31,146
به یکی از مشهورترین افراد
به دلیل عقل سلیم،

304
00:20:31,230 --> 00:20:34,775
که دیدگاه بسیار متفاوتی دارد
از دیدگاه رسمی

305
00:20:34,858 --> 00:20:36,610
کنگره قاره ای

306
00:20:37,945 --> 00:20:42,824
او زیاد بیان می کند
نارضایتی آمریکایی ها در عقل سلیم

307
00:20:43,617 --> 00:20:47,537
دولت، حتی در
بهترین حالت آن، جز شر ضروری است.

308
00:20:47,621 --> 00:20:50,332
در بدترین حالت، حالتی غیرقابل تحمل.

309
00:20:52,417 --> 00:20:57,256
او می خواهد آمریکایی ها را متقاعد کند
که سلطنت در واقع یک سیستم بد است.

310
00:21:00,008 --> 00:21:02,594
در انگلستان، یک پادشاه کار کمی دارد

311
00:21:02,678 --> 00:21:05,806
از جنگ و دادن مکان.

312
00:21:05,889 --> 00:21:08,767
که به زبان ساده
فقیر کردن ملت است

313
00:21:08,850 --> 00:21:11,436
و آن را کنار گوش قرار دهید.

314
00:21:11,520 --> 00:21:16,984
واقعاً یک تجارت زیبا برای یک مرد
اجازه دریافت 800000 پوند در سال برای

315
00:21:17,067 --> 00:21:19,027
و در معامله عبادت کردند.

316
00:21:20,737 --> 00:21:26,410
ارزش یک مرد صادق برای جامعه بیشتر است
و در نزد خداوند.

317
00:21:27,995 --> 00:21:31,581
یکی از کارهایی که انجام می دهد
واقعاً شاه را از روی پایه اش جدا می کند.

318
00:21:31,665 --> 00:21:34,668
او در یک نقطه به او اشاره می کند
به عنوان بی رحم سلطنتی

319
00:21:35,168 --> 00:21:37,129
و واقعاً به او حمله می کند

320
00:21:37,212 --> 00:21:41,258
به نحوی که احتمالا اکثر مستعمره نشینان
قبلا نمی دیدم یا نشنیده بودم

321
00:21:42,217 --> 00:21:46,096
و تغییر می کند
چگونه مردم می توانند پادشاه را تصور کنند.

322
00:21:46,722 --> 00:21:50,350
چشمان آنها را به فکر باز می کند
در مورد پادشاه به روشی متفاوت

323
00:21:51,810 --> 00:21:54,688
عقل سلیم
جزوه طرفدار استقلال است.

324
00:21:54,771 --> 00:21:57,607
باز است. هیچ مشتی نمی کشد.

325
00:21:58,442 --> 00:22:00,235
یک چیز بسیار پوچ وجود دارد

326
00:22:00,319 --> 00:22:04,114
در فرض یک قاره
برای همیشه توسط یک جزیره اداره می شود.

327
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
نهایت وسعت خرد انسانی

328
00:22:06,908 --> 00:22:11,330
در این زمان نمی تواند
قطب نما یک طرح کوتاه از جدایی.

329
00:22:12,456 --> 00:22:14,666
یکی از چیزهای رادیکال
در مورد عقل سلیم

330
00:22:14,750 --> 00:22:16,376
فقط به این نام نیست
برای استقلال

331
00:22:16,460 --> 00:22:19,880
خواستار خلق شد
یک دولت ایالات متحده

332
00:22:19,963 --> 00:22:23,550
که بیش از حد نماینده خواهد بود
از مردم عادی

333
00:22:24,843 --> 00:22:27,512
هدف آمریکا تا حد زیادی است

334
00:22:27,596 --> 00:22:30,098
علت تمام بشریت

335
00:22:31,058 --> 00:22:36,146
شما که جرات دارید نه تنها با استبداد مخالفت کنید
اما ظالم، بایست.

336
00:22:37,272 --> 00:22:41,068
هر نقطه از دنیای قدیم
غرق ظلم است

337
00:22:41,151 --> 00:22:43,779
آزادی در سراسر جهان شکار شده است.

338
00:22:46,281 --> 00:22:51,036
عقل سلیم می گوید
می توان جهان را از نو آغاز کرد.

339
00:22:51,119 --> 00:22:53,747
این یک بیانیه تکان دهنده است.

340
00:22:53,830 --> 00:22:56,583
زیر آفتاب چیز جدیدی هست،

341
00:22:56,666 --> 00:23:01,296
و در حد توان انسانی است
تصمیم بگیرید که آن چیز چیست

342
00:23:04,091 --> 00:23:06,718
عقل سلیم به طور گسترده مورد توجه قرار گرفت

343
00:23:06,802 --> 00:23:09,971
به عنوان دومین مورد مهم
انتشار تا کنون

344
00:23:10,055 --> 00:23:13,100
در تاریخ آمریکا
تا آن نقطه

345
00:23:13,183 --> 00:23:15,268
دوم بعد از کتاب مقدس.

346
00:23:16,978 --> 00:23:19,689
در نظر گرفته می شود که اثر قوی دارد

347
00:23:19,773 --> 00:23:23,402
در آمریکایی های برجسته
برای پذیرش ایده استقلال

348
00:23:33,203 --> 00:23:37,624
در 7 ژوئن 1776،
ریچارد هنری لی نماینده ویرجینیا

349
00:23:37,707 --> 00:23:40,877
روی زمین بلند می شود
کنگره قاره…

350
00:23:42,712 --> 00:23:44,840
... و قطعنامه صادر می کند

351
00:23:44,923 --> 00:23:48,385
که فکر می کنم مردم فهمیدند
خیلی وقت بود که می آمد

352
00:23:52,639 --> 00:23:56,685
او پیشنهاد کرد که این مستعمرات متحد
هستند و، حق، باید باشد

353
00:23:56,768 --> 00:23:58,895
کشورهای آزاد و مستقل

354
00:24:05,152 --> 00:24:08,363
کنگره تصمیم می گیرد
که آنها قرار است یک کمیته تشکیل دهند،

355
00:24:08,447 --> 00:24:11,867
که آنها می خواهند پیش نویس کنند
اعلامیه استقلال

356
00:24:11,950 --> 00:24:14,244
اگر قطعنامه باید تصویب شود

357
00:24:16,496 --> 00:24:20,125
در کمیته، آنها دارند
بنجامین فرانکلین از پنسیلوانیا.

358
00:24:21,293 --> 00:24:24,045
جان آدامز از ماساچوست وجود دارد.

359
00:24:26,173 --> 00:24:28,884
نماینده نیویورک
رابرت لیوینگستون است.

360
00:24:28,967 --> 00:24:31,845
راجر شرمن نماینده کانکتیکات است.

361
00:24:35,140 --> 00:24:37,809
تنها جنوبی
در کمیته تدوین،

362
00:24:37,893 --> 00:24:42,564
یک ویرجینیایی 33 ساله
به نام توماس جفرسون

363
00:24:46,693 --> 00:24:51,364
توماس جفرسون متولد شد
در سال 1743 در ویرجینیای غربی

364
00:24:51,448 --> 00:24:53,742
در زمانی که این می شد

365
00:24:53,825 --> 00:24:56,786
مرز
اسکان استعمار انگلیس

366
00:24:58,663 --> 00:25:00,415
او بچه خوش شانسی بود.

367
00:25:00,499 --> 00:25:03,084
او در یک مزرعه به دنیا آمد
به نام شادول.

368
00:25:03,168 --> 00:25:07,088
پدرش پیتر جفرسون
در نوجوانی درگذشت.

369
00:25:10,217 --> 00:25:13,553
یکی از چیزهایی که داشت
کتابخانه بزرگی بود

370
00:25:13,637 --> 00:25:18,642
پس در مرز به دنیا آمد،
بلکه بخشی از دنیای ایده هاست.

371
00:25:19,809 --> 00:25:22,354
جفرسون انتخاب می شود
به مجلس قانونگذاری ویرجینیا

372
00:25:22,437 --> 00:25:24,105
در اواسط بیست سالگی

373
00:25:24,189 --> 00:25:29,653
بنابراین او در حال حاضر در مسیر به سمت بودن است
این همتای بسیار برجسته ویرجینیا.

374
00:25:30,862 --> 00:25:34,824
و به عنوان یک شخصیت برجسته
در ویرجینیا مستعمره،

375
00:25:34,908 --> 00:25:38,411
جفرسون در نهایت صداگذاری خواهد کرد
برخی از بزرگترین

376
00:25:38,495 --> 00:25:42,624
و گزنده ترین انتقادات از شاه.

377
00:25:42,707 --> 00:25:46,962
پادشاهان خادمان هستند
نه صاحبان مردم

378
00:25:47,045 --> 00:25:51,716
اجازه ندهید نام جورج سوم
لکه ای در صفحه تاریخ باشد

379
00:25:53,218 --> 00:25:54,886
بنابراین کمیته تشکیل جلسه می دهد.

380
00:25:55,679 --> 00:25:59,808
آدامز، البته، موافق بود
استقلال برای مدت طولانی

381
00:25:59,891 --> 00:26:05,230
آدامز تقریبا بود
بی وقفه نمایندگان همکار خود را تشویق می کند

382
00:26:05,313 --> 00:26:09,109
برای حمایت از علت
جدا شدن از بریتانیای کبیر

383
00:26:10,151 --> 00:26:12,445
یه چیزی هست
بسیار غیر طبیعی و نفرت انگیز

384
00:26:12,529 --> 00:26:15,282
در یک دولت 1000 لیگ تخفیف.

385
00:26:15,365 --> 00:26:17,242
یک دولت کامل به انتخاب خودمان

386
00:26:17,325 --> 00:26:19,869
توسط افرادی اداره می شود که ما آنها را دوست داریم، احترام می گذاریم،

387
00:26:19,953 --> 00:26:25,292
و می تواند به آن اعتماد کند جذابیت هایی در آن دارد
که مردان برای آن مبارزه خواهند کرد.

388
00:26:26,209 --> 00:26:29,796
جفرسون به جان آدامز فکر کرد
باید فرد آشکار باشد

389
00:26:29,879 --> 00:26:32,215
برای پیش نویس اعلامیه استقلال.

390
00:26:33,049 --> 00:26:35,343
و با این حال آدامز
رو به جفرسون کرد و گفت:

391
00:26:35,427 --> 00:26:37,762
"اوه نه، این نمی تواند من باشم.
باید انجامش بدی."

392
00:26:37,846 --> 00:26:40,056
جفرسون گفت: "چرا؟ چرا من؟"

393
00:26:40,140 --> 00:26:42,851
من فقط توماس جفرسون 33 ساله هستم.

394
00:26:42,934 --> 00:26:45,145
آدامز گفت: سه دلیل برایت می‌آورم.

395
00:26:45,228 --> 00:26:48,231
"دلیل شماره یک، شما ویرجینیایی هستید،

396
00:26:48,315 --> 00:26:51,318
و یک ویرجینیایی باید باشد
در راس این تجارت."

397
00:26:51,401 --> 00:26:56,948
"دلیل شماره دو، من، جان آدامز،
من نفرت انگیز، مشکوک و نامحبوب هستم."

398
00:26:57,032 --> 00:26:59,117
"تو خیلی غیر از این هستی."

399
00:26:59,200 --> 00:27:03,455
"دلیل شماره سه، می توانید بنویسید
ده برابر بهتر از آنچه می توانم.»

400
00:27:07,000 --> 00:27:11,296
جفرسون شروع به تهیه پیش نویس کرد
اعلامیه استقلال در ژوئن

401
00:27:11,379 --> 00:27:16,676
او در طبقه دوم مانده بود
از خانه یک آجرساز فیلادلفیا.

402
00:27:16,760 --> 00:27:19,220
و دو اتاق اجاره ای داشت.

403
00:27:19,304 --> 00:27:23,933
او معادل قرن 18 را داشت
از یک کامپیوتر لپ تاپ

404
00:27:24,017 --> 00:27:27,646
میز پایش بود. حاوی جوهر بود.
حاوی کاغذ پوست بود.

405
00:27:29,939 --> 00:27:32,067
بنابراین جفرسون پیش نویس می کند.

406
00:27:33,860 --> 00:27:38,990
کمیته پنج نفره،
به خصوص فرانکلین و آدامز، تجدید نظر کنید.

407
00:27:41,159 --> 00:27:44,454
و سپس یک پیش نویس تمیز به کنگره ارائه می شود.

408
00:27:44,537 --> 00:27:49,668
و کنگره این کار را از بین می برد،
حذف آنچه آدامز بعداً نامید

409
00:27:49,751 --> 00:27:53,755
برخی از جفرسون
بیشتر پاراگراف های سخنوری

410
00:27:55,090 --> 00:27:58,718
جفرسون در واقع نگه داشت
اولین پیش نویس او تا پایان عمرش

411
00:27:58,802 --> 00:28:00,387
و آن را به مردم نشان می داد تا بگویند،

412
00:28:00,470 --> 00:28:04,349
"قبل از اینکه آنها به دست بیاورند واقعاً بهتر بود
دستشان روی آن است. این پیش نویس من است."

413
00:28:05,183 --> 00:28:09,270
همه این همه اعتبار را به جفرسون می دهند
برای مستقل کردن ما

414
00:28:09,354 --> 00:28:11,064
اما او تنها نبود.

415
00:28:12,774 --> 00:28:15,276
داشتن مستعمرات اعلام استقلال

416
00:28:15,360 --> 00:28:18,697
امپراتوری آنها یک رویداد تاریخی است.

417
00:28:19,989 --> 00:28:23,535
این یک لحظه بزرگ است. این یک اقدام خیانت آمیز است.

418
00:28:24,411 --> 00:28:28,498
استقلال چیز بزرگی است
و قدمی وحشتناک

419
00:28:28,581 --> 00:28:33,837
مانند بسیاری از تغییرات بزرگ، این اتفاق می افتد
به تدریج و سپس به یکباره.

420
00:28:34,713 --> 00:28:36,506
وقتی در جریان حوادث انسانی

421
00:28:36,589 --> 00:28:38,550
برای یک نفر ضروری می شود

422
00:28:38,633 --> 00:28:42,178
برای انحلال گروه های سیاسی
که آنها را با دیگری مرتبط کرده است…

423
00:28:42,262 --> 00:28:44,347
به آن پرداخته نشد
به مردم آمریکا،

424
00:28:44,431 --> 00:28:47,350
اما به جهان گسترده تر
برای توضیح مردم آمریکا

425
00:28:49,561 --> 00:28:51,312
آمریکایی بودن چه معنایی دارد؟

426
00:28:51,396 --> 00:28:55,567
هیچ پایه قومیتی برای آمریکایی گرایی وجود ندارد.

427
00:28:56,234 --> 00:28:58,319
پس باید ایجاد شود.

428
00:28:58,403 --> 00:29:01,072
و توسط اعلامیه ایجاد شده است.

429
00:29:01,614 --> 00:29:06,703
ایالات متحده اولین کشور بود
ایجاد شده توسط اسناد

430
00:29:07,704 --> 00:29:10,707
این مهمترین سند است
در تاریخ ما

431
00:29:11,291 --> 00:29:14,169
... در میان قدرت های زمین قرار گرفتن

432
00:29:14,252 --> 00:29:15,712
ایستگاه مجزا و مساوی

433
00:29:15,795 --> 00:29:19,799
که قوانین طبیعت به آن
و از خدای طبیعت به آنها حق بده.

434
00:29:19,883 --> 00:29:22,969
یک احترام شایسته
به نظرات بشر

435
00:29:23,052 --> 00:29:25,597
مستلزم آن است که آنها
باید علل را اعلام کند

436
00:29:25,680 --> 00:29:27,891
که آنها را وادار به جدایی می کند.

437
00:29:29,309 --> 00:29:31,811
این یک اعلامیه صریح به جهان بود

438
00:29:31,895 --> 00:29:36,816
که ما اکنون 13 کشور مستقل بودیم
و دنیا باید متوجه این موضوع شود.

439
00:29:38,067 --> 00:29:40,028
بند دوم اعلامیه

440
00:29:40,111 --> 00:29:45,283
احتمالا شناخته شده ترین است
و درخشان ترین کلمات،

441
00:29:45,366 --> 00:29:48,536
در اصل به زبان انگلیسی ارائه شده است،
خارج از شکسپیر

442
00:29:50,121 --> 00:29:54,876
قوی ترین توسعه یافته
جمله ای در تاریخ جهان

443
00:29:58,087 --> 00:30:01,841
ما این حقایق را بدیهی می دانیم…

444
00:30:01,925 --> 00:30:04,552
... که همه انسانها برابر آفریده شده اند ...

445
00:30:05,178 --> 00:30:09,224
... که آنها توسط خود وقف شده اند
پدیدآورنده با حقوق مسلم…

446
00:30:09,307 --> 00:30:14,395
... که از این میان زندگی است،
آزادی و جستجوی خوشبختی…

447
00:30:15,522 --> 00:30:19,651
... که برای تأمین این حقوق،
حکومت ها در میان مردان نهادینه می شوند…

448
00:30:20,193 --> 00:30:23,780
... به دست آوردن قدرت عادلانه آنها
با موافقت دولت…

449
00:30:24,447 --> 00:30:26,825
... که هر زمان
هر شکلی از حکومت

450
00:30:26,908 --> 00:30:29,994
ویرانگر این اهداف می شود…

451
00:30:30,078 --> 00:30:33,665
این حق مردم است
برای تغییر یا لغو آن

452
00:30:33,748 --> 00:30:35,959
و تشکیل دولت جدید.

453
00:30:39,337 --> 00:30:45,802
آن جمله کلیدی در اعلامیه
واقعاً جوهر برابری را تقطیر می کند

454
00:30:45,885 --> 00:30:47,846
و عدالت برای همه

455
00:30:47,929 --> 00:30:52,100
طبقه، شرایط تولد،

456
00:30:52,183 --> 00:30:55,520
ثروت، خانواده، نسب و …

457
00:30:55,603 --> 00:31:00,608
هیچ کدام از اینها مهم نبود
در مقایسه با برابری اساسی

458
00:31:00,692 --> 00:31:05,238
که از تولد در اینجا ناشی می شود
در ایالات متحده آمریکا

459
00:31:05,321 --> 00:31:09,784
یا شهروند این کشور بزرگ بودن

460
00:31:09,868 --> 00:31:14,581
که به موجب قانون وضعیت مساوی اعطا می کند.

461
00:31:14,664 --> 00:31:19,210
و این بخشی از چیزی بود که کاملاً جدید بود.

462
00:31:20,795 --> 00:31:26,676
این بدترین است،
شیواترین بیان

463
00:31:26,759 --> 00:31:30,555
از معنی آن
شهروند یک دموکراسی بودن

464
00:31:30,638 --> 00:31:32,473
که تا به حال نوشته شده است

465
00:31:37,312 --> 00:31:41,441
حالا وقتی بیان کردند
آن کلمات، نه حقیقت بودند،

466
00:31:41,524 --> 00:31:43,026
نه بدیهی بودند.

467
00:31:43,109 --> 00:31:46,446
آنها هرگز وجود نداشته اند
در تاریخ حکومتداری

468
00:31:49,073 --> 00:31:50,825
آنچه انقلابیون متوجه شدند

469
00:31:50,909 --> 00:31:54,203
این است که آنها نیاز داشتند
یک نظریه جدید از اقتدار،

470
00:31:54,287 --> 00:31:57,165
از حکومت، قدرت مردمی

471
00:31:57,749 --> 00:32:01,794
که به آنها اجازه می دهد
برای فرار از کنترل بریتانیا

472
00:32:02,378 --> 00:32:04,172
یکی از مهم ترین قسمت ها همین است

473
00:32:04,255 --> 00:32:06,799
هر زمان که شکلی از حکومت باشد
به مردم خدمت نمی کند،

474
00:32:06,883 --> 00:32:09,844
سپس مردم حفظ می کنند
یک حق غیرقابل انکار

475
00:32:09,928 --> 00:32:12,096
برای تغییر یا لغو آن.

476
00:32:13,014 --> 00:32:16,851
اگر حکومتی متوقف شود
برای حمایت و حفظ این حقوق،

477
00:32:16,935 --> 00:32:19,479
پس مردم حق دارند
تا علیه آن قیام کند

478
00:32:19,562 --> 00:32:21,439
و دولت جدید تشکیل دهند.

479
00:32:21,522 --> 00:32:25,985
و البته اعلامیه
به معنای واقعی کلمه اعلان جنگ بود.

480
00:32:26,069 --> 00:32:27,779
اعلامیه استقلال بود.

481
00:32:27,862 --> 00:32:30,990
به انگلیس می گفت،
ما دیگر بخشی از شما نیستیم

482
00:32:31,074 --> 00:32:35,912
ما خودمان هستیم چون سلطنت
حقوق طبیعی ما را زیر پا گذاشته است.

483
00:32:38,414 --> 00:32:40,625
آنچه در اعلامیه شروع به دیدن می کنید،

484
00:32:40,708 --> 00:32:42,710
آیا این یک سند آرزویی است؟

485
00:32:42,794 --> 00:32:47,423
این سندی است که می گوید
این همان کسی است که ما می توانیم باشیم

486
00:32:47,507 --> 00:32:50,593
و آنچه من فکر می کنم باعث می شود
ایالات متحده بسیار قدرتمند

487
00:32:50,677 --> 00:32:54,681
آیا واقعاً یکی از معدود کشورهاست
در دنیایی که آرزوست

488
00:32:56,391 --> 00:33:00,186
اعلامیه استقلال
نقطه عطفی در تاریخ جهان است.

489
00:33:00,269 --> 00:33:03,815
این واقعاً شروع رسمی است
از عصر انقلاب

490
00:33:04,565 --> 00:33:09,445
این انگیزه برای خودگردانی بود.

491
00:33:10,321 --> 00:33:11,656
به تمام دنیا یاد داده است

492
00:33:11,739 --> 00:33:14,409
چگونه به فکر کردن
پروژه خودگردانی

493
00:33:14,492 --> 00:33:16,327
شما باید ارزش های اصلی خود را نام ببرید.

494
00:33:16,411 --> 00:33:19,205
شما باید بفهمید که چگونه ساختار کنید
اختیارات دولت

495
00:33:19,288 --> 00:33:20,665
با آن ارزش های اصلی پیش بروید.

496
00:33:20,748 --> 00:33:23,960
و تو باید اعلام کنی
علل شما برای بشریت

497
00:33:29,882 --> 00:33:33,094
ایالات متحده تاسیس شد
در بسیاری از پارادوکس ها

498
00:33:33,177 --> 00:33:37,223
ما فقط باید به آن طنین انداز نگاه کنیم
عبارت "همه انسانها برابر آفریده شده اند."

499
00:33:38,391 --> 00:33:42,311
همان مردی که این کلمات را نوشت
برده دار بود

500
00:33:44,647 --> 00:33:46,816
جفرسون پیش نویس اعلامیه را تنظیم می کند

501
00:33:46,899 --> 00:33:50,820
با خدمتکار برده و باسوادش،
رابرت همینگز، در آرنجش

502
00:33:50,903 --> 00:33:55,658
انجام کارهایی که فقط می توانیم تصور کنیم
به عنوان یک بازیکن حمایت کننده،

503
00:33:55,742 --> 00:33:58,828
حفظ روح و جسم جفرسون

504
00:33:59,370 --> 00:34:01,831
از نظر ایدئولوژیک، حداقل در ظاهر،

505
00:34:01,914 --> 00:34:03,833
این انقلابیون نوپا

506
00:34:03,916 --> 00:34:09,005
به این آزمایش جسورانه متعهد هستند
از خودگردانی

507
00:34:09,505 --> 00:34:12,258
که ریشه در این ایمان عمیق دارد

508
00:34:12,341 --> 00:34:15,595
در توانایی انسان
منطقی عمل کردن،

509
00:34:15,678 --> 00:34:18,139
برای قضاوت منطقی،

510
00:34:18,222 --> 00:34:24,062
برای مشارکت در حقوق شهروندی
و مناسکی که با دموکراسی همراه است.

511
00:34:25,646 --> 00:34:26,898
و در عین حال،

512
00:34:27,815 --> 00:34:30,234
آنها در حال خرید و فروش انسان هستند

513
00:34:30,318 --> 00:34:32,862
و تجارت انسان

514
00:34:33,821 --> 00:34:36,991
و تجاوز و آبستن کردن انسانها.

515
00:34:44,499 --> 00:34:47,710
اعلامیه استقلال
توسط مردم استفاده شد

516
00:34:47,794 --> 00:34:50,338
که دید فرصت هست

517
00:34:50,421 --> 00:34:54,467
به عقب راندن در برابر تمرین
برده داری کله پاچه،

518
00:34:54,550 --> 00:34:57,053
با استفاده از کلمات موجود در آن سند

519
00:34:59,889 --> 00:35:01,599
سیاه پوستان را برده و آزاد کرد

520
00:35:01,682 --> 00:35:04,852
تقریبا از همان لحظه
که جوهر خشک شده بود

521
00:35:04,936 --> 00:35:08,856
از بیانیه استفاده می کنند
در مبارزات حقوقی خودشان

522
00:35:10,483 --> 00:35:13,277
زنانی که به دنبال حق رای هستند.

523
00:35:13,361 --> 00:35:17,323
مردم بومی به دنبال هدایت کشتی خود هستند

524
00:35:17,406 --> 00:35:21,911
از طریق این فوق العاده گسترده
ایالات متحده آمریکا

525
00:35:29,418 --> 00:35:31,629
اهمیت
از اعلامیه استقلال

526
00:35:31,712 --> 00:35:34,340
این اصول می توانند در طول زمان تکامل یابند.

527
00:35:35,466 --> 00:35:37,802
آن سند بوده است

528
00:35:37,885 --> 00:35:41,430
یکی از قدرتمندترین
ابزارهای فلسفی

529
00:35:41,514 --> 00:35:43,015
برای افرادی که به دنبال حقوق هستند

530
00:35:43,099 --> 00:35:45,726
در سراسر ایالات متحده
و در سراسر جهان.

531
00:35:46,853 --> 00:35:48,896
بسیاری از بقیه سند

532
00:35:48,980 --> 00:35:50,523
برای فهرست کردن شکایات استفاده می شود

533
00:35:50,606 --> 00:35:52,316
در برابر انگلیسی ها

534
00:35:52,400 --> 00:35:55,444
او منحل شده است
خانه های نمایندگی بارها و بارها،

535
00:35:55,528 --> 00:35:58,239
بدون رضایت ما مالیات بر ما تحمیل می کند.

536
00:35:58,322 --> 00:36:00,741
او در زمان صلح در میان ما بوده است

537
00:36:00,825 --> 00:36:04,620
ارتش های ایستاده
بدون موافقت مجالس ما

538
00:36:04,704 --> 00:36:08,416
برای محروم کردن ما، در بسیاری از موارد،
از مزایای محاکمه توسط هیئت منصفه

539
00:36:09,250 --> 00:36:11,794
دریاهای ما را غارت کرده است
ساحل ما را ویران کرد،

540
00:36:11,878 --> 00:36:14,714
شهرهای ما را سوزاند،
و زندگی مردم ما را نابود کرد.

541
00:36:20,386 --> 00:36:23,055
افرادی که رای می دهند
برای اعلامیه استقلال،

542
00:36:23,639 --> 00:36:26,309
آن نام های پررنگ مردم هستند
که منصب دارند

543
00:36:27,602 --> 00:36:29,604
آنها چیزهای زیادی برای از دست دادن دارند.

544
00:36:31,314 --> 00:36:33,566
آنها صاحب بزرگترین مزارع هستند،

545
00:36:33,649 --> 00:36:36,986
بزرگترین اردوگاه های کار اجباری
در مستعمرات خود

546
00:36:37,069 --> 00:36:39,488
و آنها می دانند
که اگر آنها علیه انگلیس بروند،

547
00:36:39,572 --> 00:36:40,531
این خیانت است

548
00:36:40,615 --> 00:36:44,160
این یک جهش ایمان به ناشناخته است.

549
00:36:44,243 --> 00:36:48,748
و شما باید تحسین کنید
شجاعت و شجاعت

550
00:36:48,831 --> 00:36:53,336
از کسانی که گفتند: "باشه،
من واقعاً با این کار کنار می آیم."

551
00:36:54,795 --> 00:37:00,176
جان آدامز می گوید: «من آنجا نشستم
و من آن روز مردم را تماشا کردم

552
00:37:00,927 --> 00:37:02,929
و من می توانستم صورت آنها را ببینم."

553
00:37:03,012 --> 00:37:05,348
"و من می توانستم در چهره آنها ببینم
مردم بودند

554
00:37:05,431 --> 00:37:06,933
از این سند خوشحال نیستم."

555
00:37:07,016 --> 00:37:10,937
آنها خوشحال نبودند
در مورد اینکه باید با این کار کنار بیایم

556
00:37:11,020 --> 00:37:14,732
آنها آن را خطرناک می دیدند،
به عنوان خیانت، به عنوان خیانت، که این بود.

557
00:37:15,691 --> 00:37:17,818
اینکه بگوییم اربابان خود را سرنگون خواهیم کرد،

558
00:37:17,902 --> 00:37:19,570
یا افرادی که مانند اربابان ما رفتار می کنند،

559
00:37:19,654 --> 00:37:21,155
که قابل توجه بود

560
00:37:21,239 --> 00:37:25,201
من هنوز در هیبت هستم
در آنچه در خط قرار داده اند

561
00:37:25,284 --> 00:37:28,871
و حاضر بودند زندگی خود را رها کنند
بنابراین آنها می توانند این آزادی را داشته باشند.

562
00:37:29,705 --> 00:37:32,500
برای آنها ارزشش را داشت
استقلال را دنبال کند

563
00:37:32,583 --> 00:37:35,127
و با این کار،

564
00:37:35,211 --> 00:37:37,588
آنها بر تاریخ بشر تأثیر می گذاشتند.

565
00:37:39,006 --> 00:37:44,262
اعلامیه استقلال
در فیلادلفیا موافقت شد

566
00:37:44,345 --> 00:37:46,305
در 4 ژوئیه 1776.

567
00:37:50,643 --> 00:37:53,646
یکی از مهمترین اتفاقات
در تاریخ جهان

568
00:37:54,772 --> 00:37:59,318
در 4 جولای،
خواندن متن در خارج وجود دارد

569
00:37:59,402 --> 00:38:02,321
چیزی که ما اکنون می نامیم
سالن استقلال

570
00:38:02,405 --> 00:38:05,992
و این کلمه فقط پخش می شود
خیلی سریع مثل آتش سوزی

571
00:38:06,867 --> 00:38:08,953
اعلامیه استقلال قرائت شد

572
00:38:09,036 --> 00:38:12,331
در راس هر تیپ
از ارتش قاره،

573
00:38:12,415 --> 00:38:17,420
در نیویورک و نزدیک آن ارسال شده است
و در همه جا با حززه های بلند پذیرایی شد

574
00:38:17,503 --> 00:38:19,964
و نهایت نمایش شادی.

575
00:38:24,010 --> 00:38:26,304
وقتی جورج واشنگتن یک کپی گرفت،

576
00:38:27,013 --> 00:38:29,640
او با سربازانش در منهتن است،

577
00:38:29,724 --> 00:38:33,185
و دستور می دهد که آن را با صدای بلند بخوانند
قبل از سربازانش

578
00:38:34,270 --> 00:38:37,231
که سپس به پایین رفتن به Bowery،

579
00:38:38,691 --> 00:38:41,986
جایی که مجسمه ای وجود داشته است
جورج سوم

580
00:38:43,112 --> 00:38:47,158
نیویورکی ها آن را ساخته بودند
فقط شش سال قبل

581
00:38:49,201 --> 00:38:52,288
و با این حال در ژوئیه 1776،

582
00:38:52,371 --> 00:38:53,748
آمریکایی ها قصد دارند،

583
00:38:53,831 --> 00:38:56,876
پس از شنیدن خبر
از اعلامیه استقلال،

584
00:38:56,959 --> 00:38:58,169
بکش پایین…

585
00:38:59,211 --> 00:39:00,463
... آن را تکه تکه کنید،

586
00:39:01,630 --> 00:39:03,924
قطعات را ارسال کنید
به لیچفیلد، کانکتیکات،

587
00:39:04,884 --> 00:39:07,511
جایی که سرب مجسمه
ذوب خواهد شد

588
00:39:07,595 --> 00:39:10,097
به توپ های تفنگ
برای ارتش قاره ای

589
00:39:14,602 --> 00:39:17,688
در این مرحله، آمریکایی ها
این بلندی را تضمین کرده اند

590
00:39:17,772 --> 00:39:20,191
در ارتفاعات دورچستر بر فراز بوستون.

591
00:39:21,859 --> 00:39:24,820
توپ گذاشتند
برای شلیک به انگلیسی ها،

592
00:39:24,904 --> 00:39:28,032
و ویلیام هاو می بیند که چه کرده اند،

593
00:39:28,115 --> 00:39:30,242
اما به یاد می آورد که چه اتفاقی در هیل بنکر افتاد

594
00:39:30,326 --> 00:39:33,913
و می گوید: «وقت ماست
تا از اینجا بروم."

595
00:39:36,832 --> 00:39:38,250
آنها به نوا اسکوشیا می روند،

596
00:39:38,334 --> 00:39:41,837
و در طول تابستان،
او ناوگان عظیمی را گرد هم می آورد

597
00:39:41,921 --> 00:39:44,924
با کمک وزرا در انگلستان،

598
00:39:45,007 --> 00:39:50,846
و به زودی به سمت می روند
بندر نیویورک در تابستان 1776.

599
00:39:51,347 --> 00:39:54,809
در نیویورک خواهد بود
جایی که امپراتوری به آن حمله خواهد کرد.

600
00:39:56,936 --> 00:39:59,188
واشنگتن باید تلاش کند
برای دفاع از تمام نیویورک

601
00:39:59,271 --> 00:40:02,650
کنگره قاره ای می گوید:
"شما باید از نیویورک دفاع کنید."

602
00:40:02,733 --> 00:40:04,819
اما غیر ممکن است
برای دفاع از آن بدون نیروی دریایی

603
00:40:04,902 --> 00:40:06,904
چون منهتن،
همانطور که می دانیم، یک جزیره است.

604
00:40:08,072 --> 00:40:11,242
او در واقع یک نفر را پایین می فرستد
تا نگاهی به میدان جنگ بیندازیم

605
00:40:11,325 --> 00:40:13,327
و می گوید: این غیرقابل دفاع است.

606
00:40:14,203 --> 00:40:17,748
با این وجود، واشنگتن ارتش را متعهد می کند.

607
00:40:17,832 --> 00:40:20,709
و سوال اینجاست که چرا این کار را می کند؟

608
00:40:21,293 --> 00:40:26,590
یک دلیل این است که به او گفته می شود
توسط دولت غیرنظامی برای انجام آن.

609
00:40:28,384 --> 00:40:30,803
واشنگتن از بسیاری جهات منحصر به فرد است،

610
00:40:31,303 --> 00:40:34,432
و من فکر می کنم یکی از آنها
درک او از رابطه اش است

611
00:40:34,515 --> 00:40:35,724
به کنگره قاره ای،

612
00:40:35,808 --> 00:40:37,977
اساساً کنترل مدنی
بر سر ارتش

613
00:40:39,395 --> 00:40:41,772
او همچنان به احترامش ادامه می دهد
مقام مدنی،

614
00:40:42,857 --> 00:40:45,067
اما دفاع از نیویورک
یک ماموریت غیر ممکن بود

615
00:40:46,610 --> 00:40:47,987
لانگ آیلند یک جزیره است،

616
00:40:48,070 --> 00:40:50,072
و آبراه های بزرگی در این بین وجود دارد.

617
00:40:50,156 --> 00:40:51,532
اگر نمی توانید آنها را کنترل کنید،

618
00:40:51,615 --> 00:40:54,243
شما نمی توانید کنترل کنید
جایی که می توان نیروها را فرود آورد.

619
00:40:55,327 --> 00:40:57,872
انگلیسی ها فرستادند
بزرگترین نیروی اعزامی

620
00:40:57,955 --> 00:41:00,875
در تاریخ مدرن ثبت شده به نیویورک.

621
00:41:03,461 --> 00:41:06,589
دولت بریتانیا
به درک رسیده است،

622
00:41:06,672 --> 00:41:08,382
ما باید به سرعت در جنگ پیروز شویم،

623
00:41:09,300 --> 00:41:11,760
و بنابراین ما یک ضربه بزرگ وارد خواهیم کرد."

624
00:41:12,344 --> 00:41:15,723
بزرگترین آرمادا تا کنون
برای عبور از اقیانوس اطلس

625
00:41:16,223 --> 00:41:18,100
با 32000 سرباز

626
00:41:22,146 --> 00:41:25,316
عملیات آبی خاکی هستند
یکی از مناطقی که انگلیسی ها در آن می درخشند.

627
00:41:25,399 --> 00:41:28,903
این جایی است که آنها می توانند استفاده کنند
مزیت آنها در قدرت دریایی

628
00:41:30,029 --> 00:41:33,073
آنها به ترتیب از آن استفاده خواهند کرد
تا این شورش را در گهواره اش درهم بشکند

629
00:41:33,157 --> 00:41:35,993
قبل از اینکه حتی گسترده تر شود.

630
00:41:36,494 --> 00:41:40,748
فرمانده آنها، هاو،
در این مرحله مردان خود را به خوبی تربیت کرده است.

631
00:41:41,916 --> 00:41:45,544
آنها در لانگ آیلند فرود می آیند.

632
00:41:45,628 --> 00:41:49,757
ترس در اطراف نیویورک شدید بود.
در این مورد سوالی نیست

633
00:41:50,966 --> 00:41:54,220
اگر ارتش قاره ای
نتوانست از این نبرد عبور کند،

634
00:41:54,303 --> 00:41:57,973
ارتش قاره ای وجود نداشت،
و انقلابی در کار نبود

635
00:41:58,057 --> 00:41:59,517
یا باید بگویم،

636
00:42:00,017 --> 00:42:02,394
انقلاب شد و تمام شد.

637
00:42:03,229 --> 00:42:06,023
اشتباهات واشنگتن
در نبرد لانگ آیلند

638
00:42:06,106 --> 00:42:08,192
چون از پهلوهایش محافظت نمی کند.

639
00:42:11,153 --> 00:42:17,326
گذرگاه جامائیکا یک مسیر است
در لانگ آیلند در منتهی الیه شرق.

640
00:42:17,409 --> 00:42:20,579
به هر دلیلی،
واشنگتن دفاع نمی کند.

641
00:42:20,663 --> 00:42:22,248
فکر می کند خیلی دور است.

642
00:42:22,331 --> 00:42:24,833
انگلیسی ها هرگز
آنقدر دور برو

643
00:42:27,044 --> 00:42:31,715
و از این مسیر استفاده می کنند
پشت سر نیروهای آمریکایی حلقه بزنند.

644
00:42:32,508 --> 00:42:34,927
آنها جهنم را کنار زدند
از ارتش قاره

645
00:42:38,847 --> 00:42:41,976
نبرد واقعاً از نزدیک بود
و قتل شخصی

646
00:42:42,059 --> 00:42:43,561
در تعداد قابل توجهی

647
00:42:44,937 --> 00:42:46,272
این وحشیانه است.

648
00:42:46,355 --> 00:42:48,941
چهره به چهره است.

649
00:42:52,278 --> 00:42:54,029
این یک نبرد بسیار خونین است.

650
00:42:58,158 --> 00:43:00,786
نیروهای واشنگتن شروع به شکستن می کنند.

651
00:43:04,081 --> 00:43:06,834
وحشت وجود دارد. عقب نشینی وجود دارد.

652
00:43:17,219 --> 00:43:19,346
این یک شکست وحشتناک است.

653
00:43:23,767 --> 00:43:25,603
تا پایان روز،

654
00:43:25,686 --> 00:43:28,856
در 27 اوت 1776،

655
00:43:28,939 --> 00:43:33,068
انگلیسی ها تخریب کرده اند
بخش بزرگی از ارتش

656
00:43:33,819 --> 00:43:35,904
صدها کشته یا زخمی.

657
00:43:37,281 --> 00:43:38,824
ارتش قاره نگه می دارد

658
00:43:38,907 --> 00:43:41,327
در بروکلین هایتس
در پایان نبرد روز اول

659
00:43:41,410 --> 00:43:44,788
و ارتش بریتانیا
قصد حمله دارد

660
00:43:47,249 --> 00:43:49,835
واشنگتن به دام افتاده است
همانطور که حلقه بریتانیا به آرامی است

661
00:43:49,918 --> 00:43:51,795
در اطراف نیروهایش بسته می شود.

662
00:43:54,089 --> 00:43:57,176
اما انگلیسی ها نمی توانند
برای تصرف واشنگتن

663
00:43:59,553 --> 00:44:03,474
ارتش قاره ای خوش شانس بود.
آب و هوا به نفع آنها بود.

664
00:44:06,685 --> 00:44:09,813
کاری که او در نبرد لانگ آیلند انجام می دهد

665
00:44:09,897 --> 00:44:13,859
دستیابی به یکی از عقب نشینی های بزرگ است
تمام دوران

666
00:44:19,156 --> 00:44:22,326
در شب، با گروهی از قایق های کوچک،

667
00:44:22,409 --> 00:44:28,123
او مردانش را در مه جابجا می کند
از طریق رودخانه شرقی به نیویورک.

668
00:44:31,460 --> 00:44:33,337
و وقتی سحر می آید،

669
00:44:33,921 --> 00:44:35,798
ارتش آمریکا رفته است

670
00:44:36,799 --> 00:44:38,509
آنها اکنون در شهر نیویورک هستند.

671
00:44:39,843 --> 00:44:42,471
در زمان مه
بعداً آن صبح روشن شده بود،

672
00:44:42,554 --> 00:44:45,307
انگلیسی ها فقط یک اردوگاه خالی را دیدند.

673
00:44:45,391 --> 00:44:49,186
به نوعی معجزه آسا بود که او توانست
تا به اندازه نیروهایی که انجام داد تخلیه کند.

674
00:44:50,896 --> 00:44:54,024
این شروع یک بازی است
از گربه و موش

675
00:44:57,403 --> 00:44:59,446
آنچه در ادامه می‌آید، توالی فجایع است

676
00:44:59,530 --> 00:45:01,865
اساساً چنین است
در سراسر منهتن

677
00:45:01,949 --> 00:45:06,036
جایی که ارتش واشنگتن می جنگد.
آنها کتک می خورند. آنها به عقب رفتن ادامه می دهند.

678
00:45:06,870 --> 00:45:09,373
به دلیل کنترل دریایی آنها
از راه های آبی

679
00:45:09,456 --> 00:45:11,291
و همکاری بین ارتش

680
00:45:11,375 --> 00:45:13,961
و نیروی دریایی
که در سمت بریتانیا اتفاق می افتد،

681
00:45:14,044 --> 00:45:16,964
انگلیسی ها تا حدی می توانند
به جایی که می خواهند بروند

682
00:45:18,590 --> 00:45:24,471
و بنابراین عقب نشینی تا جزیره منهتن
فوق العاده اتفاقی است،

683
00:45:24,555 --> 00:45:26,432
امری تضعیف کننده برای آمریکایی ها

684
00:45:26,515 --> 00:45:28,559
منظورم این است که ما حساب های آمریکایی ها را می گیریم.

685
00:45:28,642 --> 00:45:32,771
و برای خواندن خاطرات آنها از این،
مانند جوزف پلام مارتین،

686
00:45:32,855 --> 00:45:37,359
هر مردی که دیدم
با تمام ابزارهای هوشیارانه تلاش می کرد

687
00:45:37,443 --> 00:45:40,028
برای فرار از مرگ یا اسارت،

688
00:45:40,112 --> 00:45:44,366
که در آن دوره از جنگ،
مرگ تقریبا حتمی بود

689
00:45:45,492 --> 00:45:50,164
حسابش پراکنده است. اتفاقی است
گیج کننده است. این ترسناک است.

690
00:45:50,247 --> 00:45:52,875
او اینجا و آنجا پنهان شده است،
بنابراین انگلیسی ها او را پیدا نمی کنند

691
00:45:52,958 --> 00:45:54,710
و سپس تلاش برای پیوستن مجدد به نیروها،

692
00:45:54,793 --> 00:45:57,963
گرفتار شدن توسط این افراد،
سعی کنید در شب دور آنها بچرخید.

693
00:45:58,046 --> 00:46:00,090
منظورم این است که کاملاً آشفته است.

694
00:46:00,174 --> 00:46:04,219
و مقدار زیادی بی نظمی وجود دارد
در حالی که واشنگتن به عقب نشینی ادامه می دهد

695
00:46:04,303 --> 00:46:06,013
همانطور که انگلیسی ها موفقیت خود را دارند.

696
00:46:09,516 --> 00:46:12,561
واشنگتن به طور مداوم
از جناحین دور شدن، جنگیدن

697
00:46:12,644 --> 00:46:14,646
در هر یک از این نامزدها

698
00:46:18,567 --> 00:46:21,320
نزدیک فورت واشنگتن
در قسمت شمالی جزیره،

699
00:46:21,403 --> 00:46:25,866
انگلیسی ها در حال افزایش هستند
برخی از استحکامات بسیار قابل توجه

700
00:46:27,367 --> 00:46:28,577
و داشتن موفقیت بزرگ

701
00:46:28,660 --> 00:46:31,246
مجبور کردن تمام فورت واشنگتن
تسلیم شدن،

702
00:46:31,330 --> 00:46:33,749
به آنها کنترل جزیره منهتن را می دهد.

703
00:46:35,876 --> 00:46:39,797
این یک شکست روحیه‌آمیز است
برای واشنگتن،

704
00:46:39,880 --> 00:46:41,131
و من شخصا فکر می کنم،

705
00:46:41,215 --> 00:46:44,009
به همان اندازه که برای کلانتر بود
تلاش های ارتش قاره ای

706
00:46:45,886 --> 00:46:50,390
این بدترین اتفاق است
و به من ارامش بزرگی داده است

707
00:46:50,474 --> 00:46:54,353
همانطور که ما از دست داده ایم
نه تنها 2000 مرد که آنجا بودند

708
00:46:54,436 --> 00:46:58,649
اما مقدار زیادی توپخانه
و برخی از بهترین بازوهایی که داشتیم.

709
00:47:01,151 --> 00:47:03,487
انگلیسی ها نیویورک را پس خواهند گرفت،

710
00:47:03,570 --> 00:47:07,282
و آمریکایی ها یک چیز مهم را از دست می دهند
مرکز استراتژیک در ساحل شرقی

711
00:47:08,242 --> 00:47:11,370
اسیر انگلیسی ها
هزاران سرباز آمریکایی،

712
00:47:11,453 --> 00:47:12,996
و آن سربازان آمریکایی،

713
00:47:13,080 --> 00:47:15,332
در بیشتر موارد،
اسیر جنگی هستند

714
00:47:15,415 --> 00:47:18,043
در این کشتی های زندانی
اینجا در منطقه شهر نیویورک.

715
00:47:18,126 --> 00:47:20,420
و آن‌ها مکان‌های وحشتناکی بودند.

716
00:47:20,504 --> 00:47:23,632
هزاران سرباز آمریکایی
در آنجا بر اثر بیماری درگذشت.

717
00:47:28,303 --> 00:47:32,516
ژنرال هاو رانندگی کرد
ارتش آمریکا از آن منطقه خارج شود.

718
00:47:33,433 --> 00:47:37,312
همانطور که مورد آزار و اذیت قرار می گیرند
و در نیوجرسی تعقیب کردند،

719
00:47:37,396 --> 00:47:39,731
برای آنها بدتر از این نمی شد.

720
00:47:40,899 --> 00:47:43,318
نمی توانم سختی و خستگی را بیان کنم

721
00:47:43,402 --> 00:47:46,238
ما متحمل شده ایم
در راهپیمایی ما از جایی به جای دیگر.

722
00:47:46,321 --> 00:47:48,282
امیدوارم خدا همچنان ما را حفظ کند

723
00:47:48,365 --> 00:47:52,870
و به ما فرصت بده
دیدار دوباره با هم در این دنیا

724
00:47:52,953 --> 00:47:56,081
آن عقب نشینی یکی است
وحشتناک ترین برای آمریکایی ها

725
00:47:56,164 --> 00:47:58,792
چون معلوم نیست به کجا ختم می شود.

726
00:47:58,876 --> 00:48:00,210
شما مردانی دارید که آماده نیستند

727
00:48:00,294 --> 00:48:03,714
برای تغییر آب و هوا
وقتی به پاییز سرد و مرطوب می رسید.

728
00:48:07,801 --> 00:48:08,927
و سپس زمستان.

729
00:48:12,806 --> 00:48:14,433
شما شبه نظامیان را از کانکتیکات دریافت می کنید

730
00:48:14,516 --> 00:48:18,103
چه کسانی فراخوانده می شوند و چه کسانی می روند
آنچه که آنها می بینند یک کمپین تابستانی خواهد بود

731
00:48:18,186 --> 00:48:19,855
پوشیدن لباس تابستانی

732
00:48:21,648 --> 00:48:23,984
اما به اواسط زمستان می رسید
در یک طوفان برف،

733
00:48:24,067 --> 00:48:26,945
و لباسی که دارند
برای آن شرایط نامناسب است

734
00:48:27,654 --> 00:48:30,991
این راهپیمایی روی حساب
از شدت آب و هوا

735
00:48:31,074 --> 00:48:34,912
و وضعیت بد سربازان
به خصوص در مورد کفش،

736
00:48:34,995 --> 00:48:38,999
بسیاری از آنها تقریباً پابرهنه هستند،
و در کل بسیار بیمار پوشیده شده اند

737
00:48:39,082 --> 00:48:41,043
تبدیل به یک تجارت بسیار خسته کننده شد.

738
00:48:41,126 --> 00:48:43,795
و تعدادی از هموطنان شجاع ما
مثل بچه ها گریه کرد

739
00:48:43,879 --> 00:48:45,380
با شدت سرما

740
00:48:45,464 --> 00:48:50,093
و درد سفر، قدم هایشان
اغلب آثار خون بر جای می گذارد.

741
00:48:51,386 --> 00:48:54,431
خیلی ها کفش مناسب ندارند،
و پابرهنه راه می روند،

742
00:48:54,514 --> 00:48:57,309
و پاهای شما
در حال بریده شدن و عفونت هستند،

743
00:48:57,392 --> 00:48:59,394
و بسیاری از آنها مجروح هستند.

744
00:49:01,229 --> 00:49:03,899
ناراحتی های آنها بسیار زیاد است.

745
00:49:03,982 --> 00:49:08,278
بسیاری از آنها کاملا برهنه هستند،
و بسیار نازک پوشیده شده است

746
00:49:08,362 --> 00:49:10,155
به عنوان نامناسب برای خدمت

747
00:49:11,949 --> 00:49:14,618
من باید از کنگره بخواهم
برای نامه نگاری به نمایندگان

748
00:49:14,701 --> 00:49:17,287
و پیمانکاران در این زمینه

749
00:49:18,121 --> 00:49:21,333
واشنگتن ناامیدانه
به آنها نیاز دارد که بمانند

750
00:49:22,459 --> 00:49:27,297
ده روز دیگر به پایان خواهد رسید
به وجود ارتش ما

751
00:49:27,381 --> 00:49:31,343
سربازی های کوتاه و یک اشتباه
وابستگی به شبه نظامیان

752
00:49:31,426 --> 00:49:34,930
منشأ بوده اند
از همه بدبختی های ما

753
00:49:39,977 --> 00:49:42,521
تا دسامبر 1776،

754
00:49:42,604 --> 00:49:45,983
ارتش قاره
پشتش به دیوار بود

755
00:49:47,025 --> 00:49:50,862
انگلیسی ها دارند
این ارتش بزرگ در آمریکا

756
00:49:50,946 --> 00:49:54,157
که قرار است شروع شود
برای دیدن آمریکایی ها

757
00:49:54,241 --> 00:49:57,744
به عنوان مردمی پست و جدا،

758
00:49:57,828 --> 00:50:01,498
و رک با آنها رفتار می کنند،
با بی اعتنایی زیاد

759
00:50:03,542 --> 00:50:07,838
تعدادی گزارش وجود دارد
از تجاوزات جنسی

760
00:50:12,467 --> 00:50:14,344
تعدادی گزارش وجود دارد

761
00:50:14,428 --> 00:50:18,098
غارت سربازان انگلیسی
اموال آمریکایی ها

762
00:50:19,349 --> 00:50:21,977
انگشتر او را از انگشتش خواستند.

763
00:50:22,060 --> 00:50:25,188
او برای آن التماس کرد،
به آنها گفت که حلقه ازدواج اوست

764
00:50:25,272 --> 00:50:27,524
و التماس کردند که اجازه دهند آن را نگه دارد،

765
00:50:27,607 --> 00:50:31,611
اما آنها همچنان خواستار آن بودند
و با ارائه یک تپانچه به او،

766
00:50:31,695 --> 00:50:35,615
قسم خورد اگر آن را تحویل ندهد
بلافاصله، آنها آتش می زنند.

767
00:50:36,366 --> 00:50:38,827
سربازان انگلیسی به هر کجا می روند،

768
00:50:38,910 --> 00:50:42,289
آنها می توانند یک شهر را اشغال کنند،
اما به محض رفتن،

769
00:50:42,372 --> 00:50:45,167
مردم از گفتن دست خواهند کشید
"خدایا شاه را حفظ کن"

770
00:50:45,250 --> 00:50:48,170
و آنها شروع به گفتن می کنند، می دانید،
"خدا جورج واشنگتن را حفظ کند."

771
00:50:49,504 --> 00:50:52,132
چون می بینند
جلوی چشم خودشون

772
00:50:52,215 --> 00:50:56,053
ماهیت ظالمانه
از اشغال انگلیس

773
00:50:58,388 --> 00:51:02,726
با خشم آمریکایی ها
انگلیسی ها نیز مزدوران استخدام کرده اند.

774
00:51:02,809 --> 00:51:04,603
سربازان هسی از آلمان.

775
00:51:06,313 --> 00:51:09,107
هسی ها
گروهی از نیروهای کمکی آلمانی هستند

776
00:51:09,191 --> 00:51:14,029
که توسط دولت بریتانیا استخدام شده اند
برای خدمت در جنگ های آنها

777
00:51:15,739 --> 00:51:17,824
آمریکایی ها آن را توهین بزرگی تلقی کردند.

778
00:51:17,908 --> 00:51:21,536
آنها "خارجی ها" را استخدام کرده اند تا با ما بجنگند.

779
00:51:22,537 --> 00:51:25,248
اینها سربازان بسیار منظمی بودند

780
00:51:25,332 --> 00:51:29,252
با شهرت وحشتناک
برای جنگ و کشتار

781
00:51:31,046 --> 00:51:34,549
به گفته آمریکایی ها،
آنها در حال تجاوز و غارت راه خود هستند

782
00:51:34,633 --> 00:51:37,552
از طریق شهرستان وستچستر،
پایین به نیوجرسی

783
00:51:39,638 --> 00:51:43,058
هسی ها واقعاً خشمگین شده اند
مردم آمریکا

784
00:51:50,774 --> 00:51:53,443
پس از نبرد نیویورک،
شبیه آمریکایی هاست

785
00:51:53,527 --> 00:51:56,655
می بازند و در آخرین پاهای خود هستند.

786
00:51:57,322 --> 00:52:00,742
کنگره و ایالت ها
به اندازه کافی بودجه ارتش را تامین نمی کند،

787
00:52:00,826 --> 00:52:03,578
و بیشتر سربازان سربازی مردان واشنگتن

788
00:52:03,662 --> 00:52:06,832
در پایان سال 1776 منقضی می شود،

789
00:52:06,915 --> 00:52:09,918
و او خواهد داشت
برای استخدام یک ارتش جدید.

790
00:52:10,627 --> 00:52:14,089
آنها غذای کافی نداشتند،
آنها منابع کافی نداشتند،

791
00:52:14,172 --> 00:52:15,632
و مطمئن نبودند

792
00:52:15,715 --> 00:52:17,801
اگر مردم آمریکا
هنوز با آنها بودند

793
00:52:32,816 --> 00:52:35,402
این زمینه ای است که توماس پین در آن قرار دارد

794
00:52:35,485 --> 00:52:38,238
دومش را نوشت
معروف ترین جزوه آمریکایی

795
00:52:44,369 --> 00:52:47,706
توماس پین در حال رژه رفتن بود
با جورج واشنگتن

796
00:52:47,789 --> 00:52:49,833
از طریق نیوجرسی
همانطور که آنها در حال کتک خوردن هستند.

797
00:52:51,168 --> 00:52:54,087
طبق یک داستان،
جزوه اش را می نویسد،

798
00:52:54,171 --> 00:52:56,715
بحران، روی سر یک طبل.

799
00:52:58,925 --> 00:53:03,054
او در تلاش است تا روحیه را تقویت کند
از این سربازان

800
00:53:04,681 --> 00:53:08,476
توماس پین نوشت: «این روزگار است
که روح مردان را امتحان می کند."

801
00:53:10,478 --> 00:53:12,981
سرباز تابستانی
و وطن پرست آفتابی

802
00:53:13,064 --> 00:53:17,277
در این بحران کاهش خواهد یافت
از خدمت کشورش،

803
00:53:18,069 --> 00:53:22,866
اما کسی که اکنون ایستاده است شایسته است
عشق و تشکر زن و مرد

804
00:53:22,949 --> 00:53:27,078
استبداد مثل جهنم
به راحتی فتح نمی شود

805
00:53:28,830 --> 00:53:31,583
نوعی را فراهم می کند
مهمات روانی

806
00:53:31,666 --> 00:53:35,337
به نیروهای آمریکایی
برای مدت طولانی تری صبر کنید

807
00:53:36,504 --> 00:53:38,924
من عاشق مردی هستم که بتواند در مشکلات لبخند بزند،

808
00:53:39,007 --> 00:53:43,845
که می تواند از پریشانی نیرو جمع کند
و با تأمل شجاع شوید.

809
00:53:44,971 --> 00:53:47,599
این تجارت است
از ذهن های کوچک برای کوچک شدن،

810
00:53:48,099 --> 00:53:49,935
اما کسی که قلبش محکم است

811
00:53:50,018 --> 00:53:52,229
و وجدانش رفتارش را ثابت می کند

812
00:53:52,312 --> 00:53:55,482
اصول خود را تا حد مرگ دنبال خواهد کرد.

813
00:53:57,734 --> 00:54:00,070
این لحظه بعد می آید
برخی از واشنگتن

814
00:54:00,153 --> 00:54:02,364
بدترین تصمیم گیری در طول جنگ

815
00:54:02,447 --> 00:54:04,532
فرمانش زیر سوال می رفت.

816
00:54:05,617 --> 00:54:10,413
تعدادی از نمایندگان کنگره بودند
و تعدادی از هواداران ارتش

817
00:54:10,497 --> 00:54:13,667
که شروع به این سوال کرد که آیا یا نه
واشنگتن فرد مناسبی بود

818
00:54:13,750 --> 00:54:15,043
برای رهبری نیروها

819
00:54:15,126 --> 00:54:16,962
آیا او خیلی بی تجربه بود؟

820
00:54:17,045 --> 00:54:19,214
آیا او قضاوت ضعیفی از خود نشان داد؟

821
00:54:20,632 --> 00:54:23,176
واشنگتن نیاز دارد
انجام کاری نه تنها برای تغییر

822
00:54:23,260 --> 00:54:27,055
شتاب جنگ،
اما شغل خودش را نجات دهد

823
00:54:29,724 --> 00:54:32,394
او مردها را چپ و راست از دست می دهد.

824
00:54:34,980 --> 00:54:40,735
3000 مردی که از او باقی مانده است،
اینها سربازان قوی و خوبی هستند.

825
00:54:40,819 --> 00:54:43,196
اینها جنگنده هستند، اما خسته هستند.

826
00:54:44,364 --> 00:54:48,285
می دانید، آنها در سه ماهه چهارم هستند
و آنها در حال از دست دادن، می دانید، 35 به 7.

827
00:54:48,368 --> 00:54:50,662
آنها کمی افسرده هستند، اما آنها سخت هستند.

828
00:54:50,745 --> 00:54:52,789
آنها برخی از بهترین هایی هستند که او دارد،

829
00:54:52,872 --> 00:54:57,043
و می بینید که چگونه طی ده روز سرنوشت ساز،
آنها گام برمی دارند.

830
00:55:03,300 --> 00:55:07,429
آنچه واشنگتن متوجه می شود
این است که هاو هسیان خود را ترک کرده است

831
00:55:07,512 --> 00:55:10,098
در یک وضعیت بسیار مخاطره آمیز

832
00:55:12,851 --> 00:55:19,524
واشنگتن متوجه می شود که آیا می تواند موفق شود
نوعی حرکت علیه هسی ها

833
00:55:19,607 --> 00:55:21,818
مستقر در نیوجرسی،

834
00:55:21,901 --> 00:55:24,446
شاید او بتواند تغییر کند
شتاب جنگ

835
00:55:29,159 --> 00:55:32,329
و بنابراین او نقشه را درآورد
برای حمله به ترنتون

836
00:55:36,583 --> 00:55:39,210
او تصمیم گرفت که ارتش خود را رهبری کند

837
00:55:39,294 --> 00:55:42,839
در حالی که سوار بر رودخانه یخی دلاور عبور می کردند

838
00:55:44,341 --> 00:55:46,926
برای انجام یک حمله غافلگیرکننده کریسمس

839
00:55:47,010 --> 00:55:50,221
در زمانی که به طور سنتی
مردم هرگز نجنگیدند

840
00:55:53,099 --> 00:55:56,102
این آخرین تلاش ناامیدانه برای توقف است

841
00:55:56,186 --> 00:55:58,521
چیزی که به نظر می رسد یک جنگنده بریتانیایی است.

842
00:56:00,482 --> 00:56:02,567
او در حال انجام یک سلام مریم است.

843
00:56:04,152 --> 00:56:05,236
واشنگتن می گوید،

844
00:56:06,529 --> 00:56:08,365
"این یا پیروزی است یا مرگ."

845
00:56:14,579 --> 00:56:17,499
یه نقاشی معروف هست
عبور واشنگتن از دلاور

846
00:56:18,375 --> 00:56:21,252
روز روشن است و میدانی
آفتاب در حال شکستن است

847
00:56:21,753 --> 00:56:23,546
این کاملا یک تخیل است.

848
00:56:24,464 --> 00:56:28,635
این یک تجارت افتضاح بود
در تاریکی شب انجام شد

849
00:56:29,886 --> 00:56:32,055
دو مرد در واقع تا حد مرگ یخ می زنند.

850
00:56:32,138 --> 00:56:36,267
یکی از پسرها می گوید: "من روی یک چوب نشستم،
و من فقط احساس کردم دارم خسته می شوم."

851
00:56:36,351 --> 00:56:40,188
و اگر دوستانش او را بیدار نمی کردند،
او احتمالاً شماره سه می شد.

852
00:56:42,899 --> 00:56:47,737
آنها سوار بر دلاور گذشتند،
کنار زدن یخ

853
00:56:48,947 --> 00:56:52,200
از طریق کولاک،
آنها به سمت ترنتون حرکت می کنند.

854
00:57:03,253 --> 00:57:05,880
واشنگتن حمله را آغاز می کند.

855
00:57:06,589 --> 00:57:08,216
آتش!

856
00:57:12,345 --> 00:57:16,933
و تقریباً است
یک تجربه روانگردان برای مردان

857
00:57:19,227 --> 00:57:22,856
شایعاتی وجود دارد که هسیان ها
مست بودند و کریسمس را جشن گرفتند،

858
00:57:22,939 --> 00:57:24,899
اما به نظر نمی رسد آنها بوده اند.

859
00:57:25,775 --> 00:57:28,403
فقط همین است
نیروهای هسی آماده نیستند.

860
00:57:28,486 --> 00:57:30,155
دلیلی برای ترس ندارند

861
00:57:30,238 --> 00:57:32,657
آن واشنگتن
کاری بسیار جسورانه انجام خواهم داد

862
00:57:34,659 --> 00:57:37,912
آمریکایی ها اتهام می زنند
از طریق خیابان های عریض ترنتون

863
00:57:37,996 --> 00:57:39,664
نسبت به هسی ها

864
00:57:39,747 --> 00:57:41,666
آنها نمی توانند خیلی خوب ببینند.

865
00:57:44,502 --> 00:57:47,672
واشنگتن تعیین کرده است
یک فرمانده توپخانه،

866
00:57:47,755 --> 00:57:52,177
یک کتابفروش سابق به نام هنری ناکس.

867
00:57:52,260 --> 00:57:56,097
او موفق به صحنه جنگ شده است
که من اغلب تصور می کردم

868
00:57:56,181 --> 00:57:57,974
اما قبلا ندیده بودم

869
00:57:58,057 --> 00:58:00,435
نیروها مانند مردان رفتار می کردند

870
00:58:00,518 --> 00:58:04,522
رقابت برای همه چیز
که عزیز و ارزشمند بود

871
00:58:06,816 --> 00:58:09,986
ارتش قاره ای
درگیر شدن در محله های بسیار نزدیک

872
00:58:10,069 --> 00:58:12,322
در حالی که هسی ها را هل می دهند می جنگند

873
00:58:12,405 --> 00:58:16,784
از طریق شهر ترنتون،
خیابان به خیابان، ساختمان به ساختمان.

874
00:58:16,868 --> 00:58:19,913
اونایی که کشته نمیشن
یا مجروح تسلیم

875
00:58:19,996 --> 00:58:23,374
یافتن از سپرده ما
که آنها را محاصره کردند

876
00:58:23,458 --> 00:58:26,044
و به ناچار باید تکه تکه شوند

877
00:58:26,127 --> 00:58:31,883
اگر مقاومت بیشتری از خود نشان دادند،
آنها موافقت کردند که سلاح های خود را زمین بگذارند.

878
00:58:31,966 --> 00:58:35,762
واشنگتن در نبرد ترنتون پیروز شد.

879
00:58:39,474 --> 00:58:43,603
از نظر روانشناسی، واقعاً
پیروزی مهم برای ارتش قاره

880
00:58:47,774 --> 00:58:50,235
باعث بسیاری از آن سربازان شد

881
00:58:50,318 --> 00:58:52,695
برای داشتن یک انفجار ناگهانی اعتماد به نفس

882
00:58:54,280 --> 00:58:56,616
ارتش قاره ای راکی ​​بالبوآ است.

883
00:58:56,699 --> 00:58:57,992
ما ممکن است سریع ترین نباشیم

884
00:58:58,076 --> 00:59:00,203
و قوی ترین
اما ما دست از کار نمی کشیم

885
00:59:00,286 --> 00:59:02,163
تو باید تا آخر با ما بجنگی

886
00:59:03,873 --> 00:59:07,001
روحیه واقعا داشتن است
این حس که شما می توانید برنده شوید،

887
00:59:07,085 --> 00:59:08,503
که بتوانید تفاوت ایجاد کنید.

888
00:59:08,586 --> 00:59:10,547
و البته،
شما همیشه نگران و نگران هستید

889
00:59:10,630 --> 00:59:12,882
در مورد رفاه سربازان شما

890
00:59:12,966 --> 00:59:15,635
اما بهترین چیز
شما می توانید سربازان را تهیه کنید

891
00:59:15,718 --> 00:59:18,763
دانش است
خطری که ممکن است بپذیرند

892
00:59:18,846 --> 00:59:22,850
و فداکاری هایی که ممکن است انجام دهند
به یک نتیجه کمک خواهد کرد

893
00:59:22,934 --> 00:59:26,646
شایسته آن خطرات است
و شایسته آن فداکاری هاست.

894
00:59:26,729 --> 00:59:31,442
این پیوندهای اعتماد متقابل،
احترام و هدف مشترک

895
00:59:40,410 --> 00:59:42,662
به دلیل رهبری واشنگتن،

896
00:59:42,745 --> 00:59:46,332
تعداد زیادی از آنها
حاضر بودند آن را از بین ببرند

897
00:59:46,416 --> 00:59:49,752
و این کمپین را ادامه دهید
در سال 1777

898
00:59:52,755 --> 00:59:56,509
من فکر می کنم که آنها احساس کردند
آنها یک شانس واقعی داشتند

899
00:59:56,593 --> 00:59:58,886
برای ایجاد چیزی کاملاً جدید

900
00:59:59,679 --> 01:00:03,182
امیدوار بودند.
آنها فکر می کردند که می شود این کار را کرد.

901
01:00:03,766 --> 01:00:07,478
جورج واشنگتن معتقد بود
در چیزی که برای آن می جنگید،

902
01:00:08,104 --> 01:00:12,358
که دقیقا نبود
فقط رسیدن به یک پیروزی در یک جنگ

903
01:00:12,442 --> 01:00:15,987
دفع کننده نبود
ظلم و ستم شاه

904
01:00:16,654 --> 01:00:18,031
اما آزادی را به دست می آورد

905
01:00:18,781 --> 01:00:20,199
برای مردم آمریکا

906
01:00:24,829 --> 01:00:27,540
و کسب حق خودگردانی.

907
01:00:33,379 --> 01:00:36,382
واشنگتن اکنون در هیئت مدیره است
با یک برد جدی

908
01:00:37,759 --> 01:00:41,179
اما او همچنان با واقعیت مواجه است

909
01:00:41,262 --> 01:00:43,097
که نیروهای مهم انگلیسی

910
01:00:43,181 --> 01:00:45,975
متمرکز هستند
در اطراف نیویورک و نیوجرسی.

911
01:00:47,935 --> 01:00:50,980
و آمریکا هنوز هیچ متحدی ندارد.

912
01:00:52,482 --> 01:00:55,693
بنابراین اگرچه ما فکر می کنیم
عبور از دلاور

913
01:00:55,777 --> 01:00:59,113
و نبرد در ترنتون
به عنوان یک لحظه عالی،

914
01:00:59,197 --> 01:01:02,158
این یک مهلت است، نه یک نقطه عطف.

915
01:01:05,036 --> 01:01:06,788
و با این حال امید زیادی وجود دارد.

916
01:01:12,502 --> 01:01:15,505
تا زمانی که ارتش قاره زنده ماند،

917
01:01:18,675 --> 01:01:21,302
انقلاب آمریکا جان سالم به در برد.


