1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Gledajte svoje omiljene filmove i serije online na Yesmovies.to 2 00:01:33,680 --> 00:01:36,081 Vidim. Da, izađi van. 3 00:01:36,160 --> 00:01:40,688 Samo naprijed i iskoči. Ovdje postaje hladno ako dangubite. 4 00:01:42,200 --> 00:01:45,647 Ima hrane za sat vremena. Samo mijaukaj da te čujem. 5 00:01:50,360 --> 00:01:53,728 Molotov! Dođi tatici! 6 00:01:54,160 --> 00:01:56,561 Hajde sada, pojedi nešto. 7 00:01:57,920 --> 00:01:59,251 Molotov! 8 00:02:04,320 --> 00:02:06,004 Ne, ne... 9 00:02:09,040 --> 00:02:10,929 Ne, ne, ne... 10 00:02:11,560 --> 00:02:13,767 Ne, ne, ne! 11 00:02:17,040 --> 00:02:18,565 Ne, ne... 12 00:02:19,240 --> 00:02:20,685 kopile! 13 00:02:24,200 --> 00:02:26,806 k vragu... 14 00:02:28,600 --> 00:02:32,002 Prokleta lisica. 15 00:02:32,080 --> 00:02:34,242 Uskoro ćete dobiti svoj posljednji obrok. 16 00:02:36,720 --> 00:02:39,929 Pokazat ću vam jedan vraški desert. 17 00:03:05,920 --> 00:03:07,922 šezdeset jedan... 18 00:03:08,880 --> 00:03:11,611 - Kako ide? - Šezdeset dvije... 19 00:03:13,360 --> 00:03:16,842 Upravo sam izgubio broj. Koliko ih ima u svakom pakiranju? 20 00:03:17,240 --> 00:03:20,449 Deset svijeća po pakiranju, kao što piše na njima. 21 00:03:20,520 --> 00:03:24,241 - Ne možete biti sigurni. - Obično je točno. 22 00:03:24,320 --> 00:03:28,211 Ne možete biti sigurni. Brojit ću opet. 23 00:03:29,440 --> 00:03:33,126 Morat ću ispočetka. Jedan, dva, tri, četiri... 24 00:05:20,880 --> 00:05:27,240 Sretan ti rođendan! Sretan ti rođendan! 25 00:05:29,520 --> 00:05:31,921 Allane! Allan? 26 00:05:38,320 --> 00:05:42,245 - Dobri Bože, gdje je? - Gdje je stari? 27 00:05:42,360 --> 00:05:44,681 Gdje je otišao? 28 00:06:08,440 --> 00:06:11,125 Bok, ja... 29 00:06:13,680 --> 00:06:17,321 Ima li... Možete li putovati negdje odavde? 30 00:06:17,400 --> 00:06:22,042 - Kamo ste rekli da idete? - Nisam rekao. 31 00:06:22,120 --> 00:06:25,886 Pitao sam ima li ih prijevozna sredstva ovdje. Odavde. 32 00:06:26,560 --> 00:06:31,851 - Kada? - Kada? Pa... kad god. 33 00:06:33,120 --> 00:06:36,681 Kada je sljedeći...? Odlazi li nešto? 34 00:06:37,320 --> 00:06:41,325 Autobus za Stréngnés odlazi za tri minute. 35 00:06:41,400 --> 00:06:44,290 - Stréngnés? - Broj 322. 36 00:06:44,640 --> 00:06:46,483 - Je li to prikladno? - Da... 37 00:06:50,520 --> 00:06:51,885 Je li ovo dovoljno? 38 00:06:53,280 --> 00:06:57,842 Ne. Ovo će vas odvesti do Byringea. 39 00:06:57,920 --> 00:07:02,050 - Dakle... što ima u Byringeu? - Ništa prokleto. 40 00:07:02,120 --> 00:07:06,444 Vidim. Karta u jednom smjeru u Byringe, dakle. Hvala. 41 00:07:08,720 --> 00:07:10,768 a ti si... 42 00:07:10,840 --> 00:07:13,684 preko šezdeset pet? 43 00:07:14,160 --> 00:07:15,764 Pravo. 44 00:07:16,360 --> 00:07:17,691 Da vidimo... 45 00:07:24,200 --> 00:07:26,407 - Izvoli. - Hvala. 46 00:07:33,120 --> 00:07:34,884 Prokletstvo! 47 00:07:35,760 --> 00:07:37,922 hajde Što dovraga? 48 00:07:40,000 --> 00:07:41,809 Što su, dovraga, mislili? 49 00:07:43,160 --> 00:07:46,767 - Drži ovu torbu i ne puštaj je! - Ali ja... 50 00:07:46,840 --> 00:07:49,081 Začepi, jebo te! kvragu... 51 00:07:57,520 --> 00:08:01,286 Mora da je nestao u dimu. Nema ga nigdje. 52 00:08:01,360 --> 00:08:05,001 Ovdje je mrkli mrak i sve je zaključano. 53 00:08:05,080 --> 00:08:07,845 Nema šanse mogao je ući ovamo. 54 00:08:07,920 --> 00:08:12,050 Moramo zvati policiju. Hoćeš li to učiniti? 55 00:08:12,120 --> 00:08:13,929 Najbolje je da to učiniš. 56 00:08:14,280 --> 00:08:17,648 Allan? Allan? 57 00:08:18,000 --> 00:08:19,240 Allane! 58 00:08:25,440 --> 00:08:28,683 Gdje si, dovraga, stari? 59 00:08:34,520 --> 00:08:36,170 Allan... 60 00:08:54,760 --> 00:08:59,243 - Ti si bogohulio! - Misliš pokazati gumu? 61 00:08:59,320 --> 00:09:03,564 To je jedino rješenje za glad i siromaštvo. Je li to bogohuljenje? 62 00:09:03,640 --> 00:09:09,044 Ako to radite na Dan djeteta usred grada... 63 00:09:09,120 --> 00:09:12,966 možeš se kladiti u svoje dupe to je bogohuljenje! Evo, idi! 64 00:09:16,320 --> 00:09:19,210 Ne mogu živjeti u ovoj licemjernoj monarhiji! 65 00:09:19,280 --> 00:09:21,487 U Rusiji se stvari rade! 66 00:09:21,560 --> 00:09:23,085 Začepi gubicu! 67 00:09:31,400 --> 00:09:35,644 Ovo je rješenje na glad i siromaštvo. 68 00:09:35,760 --> 00:09:38,684 s ovim, žena ne zatrudni. 69 00:09:38,760 --> 00:09:42,924 Nema djece! Ovo je nevjerojatno... 70 00:09:43,320 --> 00:09:46,847 sta to radis Ovo je moja republika! 71 00:09:50,720 --> 00:09:53,246 Rješenje za glad i siromaštvo! 72 00:09:53,360 --> 00:09:55,169 Mogu li reći još jednu stvar? 73 00:10:00,480 --> 00:10:02,608 Pozorniče, policajče, pozorniče! 74 00:11:17,760 --> 00:11:21,048 - Kako ću se snaći? - Zvučiš kao tvoj otac, Allane. 75 00:11:21,880 --> 00:11:24,486 Uvijek je razmišljao bez dobrog razloga. 76 00:11:24,560 --> 00:11:26,528 I vidi kako je završio. 77 00:11:26,600 --> 00:11:28,921 Razmišljanje vas neće nikamo odvesti. 78 00:11:29,040 --> 00:11:32,249 Jedina sigurna stvar jest da je to što jest. 79 00:11:33,600 --> 00:11:35,602 I da će biti što će biti. 80 00:12:01,800 --> 00:12:04,531 - Hej! hej - Što? 81 00:12:04,880 --> 00:12:08,771 - Zaboravili ste torbu. - Točno, ta stvar. 82 00:12:36,320 --> 00:12:39,164 Ovdje ne voze vlakovi. Zatvoreno je. 83 00:12:40,480 --> 00:12:42,369 Što je to bilo? 84 00:12:43,000 --> 00:12:45,446 Ovdje ne voze vlakovi. 85 00:12:45,520 --> 00:12:47,727 Stanica je zatvorena. 86 00:12:48,720 --> 00:12:52,202 Da, vidim to. Nisam rođen jučer. 87 00:12:54,040 --> 00:12:56,088 Pa što radiš ovdje? 88 00:12:56,160 --> 00:12:59,369 Autobus je ovdje stao. 89 00:13:00,040 --> 00:13:04,011 Ali kamo ćeš, dovraga? 90 00:13:04,080 --> 00:13:07,368 Ideš...? Pa, to je... 91 00:13:08,520 --> 00:13:11,251 ne znam Vidjet ćemo. 92 00:13:11,320 --> 00:13:15,041 - Jeste li dugo na putu? - Na putu? 93 00:13:16,160 --> 00:13:19,528 To je ozbiljna prtljaga. 94 00:13:19,600 --> 00:13:23,161 Ne, ovo nije moje. 95 00:13:24,160 --> 00:13:27,881 - Samo je nekako došlo sa mnom. - Dakle, stari lupež. 96 00:13:31,200 --> 00:13:35,649 - Jeste li gladni? - Pa hrana... Uglavnom žedan. 97 00:13:36,320 --> 00:13:40,530 - Mislim da to možemo popraviti. - Stvarno? To je lijepo. 98 00:13:40,600 --> 00:13:42,682 - Znaš li kamo idemo? - Obično trčim ovdje... 99 00:13:42,800 --> 00:13:45,326 - Nije me briga. - Mislim, jako dobro poznajem ovo područje. 100 00:13:45,400 --> 00:13:47,687 Koje jebeno područje? Znaš li kamo idemo? 101 00:13:47,760 --> 00:13:51,970 - Da, poznajem to područje. - Prokleta sreća za tebe. 102 00:13:52,040 --> 00:13:53,246 Što dovraga...? 103 00:13:56,480 --> 00:14:01,122 - Što se događa? u cemu je problem - Nema goriva. 104 00:14:01,200 --> 00:14:02,565 Prokletstvo! 105 00:14:06,800 --> 00:14:09,201 Imate li ovdje kanister za plin? 106 00:14:10,360 --> 00:14:12,931 - Pa? - Postoji samo jedna kuća u Byringeu. 107 00:14:13,000 --> 00:14:15,606 - Smeđa je, ili svijetlosmeđa. - Koji vrag. 108 00:14:15,680 --> 00:14:18,720 - I malo je žut... ili svijetlo bež. - Gdje ćeš, dovraga? 109 00:14:18,760 --> 00:14:21,001 Ne misliš valjda da se upravo izgubio? 110 00:14:21,080 --> 00:14:24,368 Ne, ne znam. Njegov je um sav tamo. 111 00:14:24,440 --> 00:14:27,364 Ništa nije u redu s njegovim umom. 112 00:14:27,440 --> 00:14:31,001 Možete li zamisliti? Bježi iz vlastite stranke! 113 00:14:31,080 --> 00:14:36,041 I uložio sam toliko vremena i truda na njega, i on jednostavno nestane. 114 00:14:36,120 --> 00:14:41,729 Kupili smo ogromnu tortu od marcipana, dobro za najmanje 40 ljudi. 115 00:14:41,800 --> 00:14:45,247 Naručili smo za njega, jer voli tortu od marcipana. 116 00:14:45,360 --> 00:14:50,571 Obično dobijemo kremšnite. Starcima marcipan zapne za zube. 117 00:14:50,640 --> 00:14:52,324 Što ću sada s tom tortom? 118 00:14:52,400 --> 00:14:56,485 Stari ljudi ovdje ne mogu jesti marcipan. 119 00:14:56,920 --> 00:15:01,050 Mogla bih razmisliti o Schwarzwald torti, ali nije mi rođendan. 120 00:15:01,120 --> 00:15:06,809 Nazovi me kad se vrati. Ovakvi slučajevi se vrlo brzo rješavaju. 121 00:15:06,880 --> 00:15:10,123 Ne misliš valjda da je izašao kroz prozor? 122 00:15:10,200 --> 00:15:12,680 Bilo je otvoreno kad smo ušli jutros pjevajući. 123 00:15:12,760 --> 00:15:15,161 - Da, da. - Zapravo je bilo otvoreno. 124 00:15:15,240 --> 00:15:19,962 ne znam Posve je moguće. 125 00:15:20,040 --> 00:15:24,887 - Nazovi me kad dođe. Bit će u redu. - Ne mislim tako. 126 00:15:26,000 --> 00:15:29,322 Mrzim domove za umirovljenike. 127 00:15:29,400 --> 00:15:32,370 Misle da će dobiti ja u jedan ove jeseni. 128 00:15:33,680 --> 00:15:36,729 U jednu sam kročio samo jednom. 129 00:15:38,200 --> 00:15:40,806 Ako ste popili četiri pića, možda imaš i drugu. 130 00:15:43,520 --> 00:15:48,970 Imam nešto novca za zabavu starci s mojom harmonikom. 131 00:15:49,320 --> 00:15:51,607 Sjedili su ondje, razjapljenih usta. 132 00:15:51,720 --> 00:15:54,371 - Vi ste, dakle, harmonikaš? - Naravno. 133 00:15:55,080 --> 00:16:00,166 Jadnici, sjede tamo. Radije bih bio u zatvoru. 134 00:16:02,400 --> 00:16:06,769 - Još jednom čestitam. - Dobro, zaboravio sam. 135 00:16:07,520 --> 00:16:09,568 Niz otvor. 136 00:16:14,200 --> 00:16:16,328 Jeste li imali staricu? 137 00:16:19,360 --> 00:16:21,727 Ne, nikad nije tako ispalo. 138 00:16:22,360 --> 00:16:25,250 Kako si to, dovraga, izbjegao? 139 00:16:26,400 --> 00:16:29,643 - Pišaš li vani? - Da. 140 00:16:29,720 --> 00:16:33,964 Moram napraviti mjesta za sljedeću rundu. 141 00:16:38,400 --> 00:16:43,611 Drago mi je da ste uživali u hrani. Ima i deserta. 142 00:16:43,680 --> 00:16:45,682 Da, ja ću biti tamo. 143 00:16:50,920 --> 00:16:54,367 Halo, ima li koga? Zdravo? 144 00:16:54,440 --> 00:16:57,489 - Gdje je čovječe i kofer? - Zatvoreni smo. 145 00:17:02,840 --> 00:17:05,366 Gdje je kreten i moj prokleti kovčeg? 146 00:17:05,440 --> 00:17:07,408 živim sama ovdje... 147 00:17:07,480 --> 00:17:10,723 Misliš da sam idiot? Tko je sjedio ovdje? 148 00:17:10,840 --> 00:17:13,684 Ne molim te. jao 149 00:17:13,800 --> 00:17:15,450 - Stani, dovraga! - Gdje je kreten? 150 00:17:17,240 --> 00:17:18,924 Ti jebeno lažeš. 151 00:17:20,760 --> 00:17:24,606 - Jao! Stop! - Ubit ću te, razumiješ li? 152 00:17:26,640 --> 00:17:30,645 - Razumiješ li? - Da! Stop. 153 00:17:33,320 --> 00:17:38,042 Bacimo prokleti novčić da vidim hoćeš li preživjeti ili ne! 154 00:17:38,160 --> 00:17:42,131 Molim te prestani. Ako se samo smiriš... 155 00:17:42,200 --> 00:17:44,885 Jebena sreća što nemam novčića! 156 00:17:45,000 --> 00:17:48,243 U hodniku je posuda za sitniš. 157 00:17:48,320 --> 00:17:52,041 U kojoj dvorani? Jesi li jebeno lud? ja nisam... 158 00:17:55,200 --> 00:17:58,761 - Kriste, kakav poraz. - Ne kažeš? 159 00:17:58,840 --> 00:18:02,925 Hej, onaj desert koji si spomenuo? Što kažete na to? 160 00:18:03,000 --> 00:18:05,924 - Moramo ga se riješiti. - Što? 161 00:18:06,000 --> 00:18:09,004 - Prije nego što se probudi. - U redu. 162 00:18:11,200 --> 00:18:15,364 Moram priznati da postajem znatiželjan 163 00:18:15,440 --> 00:18:19,411 o onome što je u kovčegu. 164 00:18:21,680 --> 00:18:25,810 Tamo! Da vidimo. Ovo je najbrži način... 165 00:18:25,880 --> 00:18:28,201 - Oh, malo puno. - ...da ga otvorim. 166 00:18:28,280 --> 00:18:32,569 - Ja ću uzeti taj. - Čak i ako znaš kombinaciju. 167 00:18:32,640 --> 00:18:34,881 Da ga pijemo čistog ili...? 168 00:18:38,520 --> 00:18:43,082 O, moj slatki gospodaru! 169 00:18:43,160 --> 00:18:48,291 To je bilo prilično malo novca. Nije ni čudo što je dječačić cvilio. 170 00:18:49,560 --> 00:18:54,009 Otvori, dovraga! Hej, čovječe! 171 00:18:54,080 --> 00:18:58,802 Hajde i pusti me odavde! Samo želim taj prokleti kovčeg. 172 00:18:58,880 --> 00:19:01,042 - Smiri se. - Neću te povrijediti. 173 00:19:06,320 --> 00:19:08,288 Ozbiljno! hej 174 00:19:08,600 --> 00:19:12,400 - Što je to bilo? - Uključio sam zamrzivač. 175 00:19:13,240 --> 00:19:17,165 Evo što ćemo učiniti: Uzet ću kofer i otići. 176 00:19:17,240 --> 00:19:18,810 neću te povrijediti! 177 00:19:38,080 --> 00:19:39,764 Čekaj ovdje, dušo. 178 00:19:41,800 --> 00:19:43,609 Požuri natrag! 179 00:20:30,960 --> 00:20:32,530 Tamo. 180 00:20:35,040 --> 00:20:37,930 Ovo je sada tvoja soba. Ovdje nema smicalica. 181 00:21:11,400 --> 00:21:12,526 Prestani, Allane. 182 00:21:44,040 --> 00:21:47,567 Znate li imate li ima li crnačke krvi u obitelji? 183 00:21:48,720 --> 00:21:51,405 Ne, ne mislim tako. 184 00:21:51,480 --> 00:21:53,244 Jednostavno se ne zbraja. 185 00:21:54,200 --> 00:21:58,649 Imate negroidne mjere i skloni su nasilju... 186 00:22:00,400 --> 00:22:02,243 ipak sasvim svijetle puti. 187 00:22:02,320 --> 00:22:06,769 Ako negdje imaš crnca, bilo bi zanimljivo upoznati jednog. 188 00:22:09,600 --> 00:22:14,447 - Allanov otac bio je revolucionar. - Da, bio je malo poseban. 189 00:22:14,560 --> 00:22:17,404 A jabuka se ne čini pasti daleko od drveta. 190 00:22:19,120 --> 00:22:21,441 Mislim da bismo trebali pogriješiti na strani opreza. 191 00:22:29,400 --> 00:22:32,609 - Pacijent je spreman, doktore. - Točno. 192 00:22:43,840 --> 00:22:45,649 Zakrpi ga još malo. 193 00:22:56,000 --> 00:22:59,209 Četrdeset devet milijuna, osamsto tisuća... 194 00:22:59,280 --> 00:23:01,282 Posljednji. 195 00:23:01,960 --> 00:23:05,407 49 milijuna, devetsto tisuća. 196 00:23:05,480 --> 00:23:07,448 I to onaj. 197 00:23:08,160 --> 00:23:11,004 Pedeset milijuna! 198 00:23:11,080 --> 00:23:13,924 Znaš brojati. Nije loše. 199 00:23:14,000 --> 00:23:15,889 To i nije bilo tako loše. 200 00:23:22,080 --> 00:23:23,411 Još uvijek ne dolazite do njega? 201 00:23:23,480 --> 00:23:25,881 Ne znam koji vrag dogodilo njegovom telefonu. 202 00:23:25,960 --> 00:23:28,691 Jebeni telefon ne radi. 203 00:23:28,800 --> 00:23:31,167 - Nastavi zvati. - Trebam li ostaviti govornu poštu? 204 00:23:31,240 --> 00:23:33,891 Pošalji mu poruku. Već jednom kreni sa svojom prvom idejom. 205 00:23:33,960 --> 00:23:36,770 - Što je radio? - Samo je trebao nešto pokupiti. 206 00:23:36,840 --> 00:23:38,922 - Pokupiti nešto? - Kofer. 207 00:23:39,000 --> 00:23:42,846 - Kofer? - da Znate što je kofer. 208 00:23:42,920 --> 00:23:46,481 To je prijenosni prostor da držiš svoje stvari unutra. 209 00:23:46,560 --> 00:23:50,929 - Zar nisi mogao uzeti kovčeg? - Izgleda li ti ovo kao nakit? 210 00:23:51,000 --> 00:23:54,686 - Oprostite, zaboravio sam monitor za gležanj. - Nisam to zaboravio! 211 00:23:56,120 --> 00:23:58,441 - Je li to Bulten? - Ja ću uzeti ovo. 212 00:23:59,600 --> 00:24:02,729 - Začepi. Ja ću govoriti. - Je li to Bulten? 213 00:24:02,800 --> 00:24:05,610 rekao sam šuti. Ovo je Géddan. 214 00:24:46,160 --> 00:24:48,561 Caracas, kučko! Telefon! 215 00:24:49,560 --> 00:24:50,925 Dođi ovamo! 216 00:24:53,760 --> 00:24:55,330 tko je 217 00:25:06,520 --> 00:25:09,364 - Imamo ga. - Kako to misliš? 218 00:25:09,440 --> 00:25:11,681 Jedan od mojih momaka ima novac, tako da imamo novac. 219 00:25:11,760 --> 00:25:14,286 Recimo da ga imamo, dovraga, to nije problem. 220 00:25:32,920 --> 00:25:36,322 Molim vas da učinite jednu stvar: Recimo da imamo novac. 221 00:25:36,400 --> 00:25:39,722 Je li to tako jebeno teško? Ovo je nevjerojatno. 222 00:25:40,160 --> 00:25:44,961 Odete u Malmkoping i odaberete taj moron gore! Ovo je ozbiljno! 223 00:25:54,720 --> 00:25:57,564 - Java? - Da, molim. 224 00:25:57,640 --> 00:25:59,244 Aspirin. 225 00:26:01,160 --> 00:26:02,889 Jeste li dobro spavali? 226 00:26:03,240 --> 00:26:04,480 Da. 227 00:26:04,560 --> 00:26:07,245 Nije napravio ima li buke jutros? 228 00:26:08,000 --> 00:26:10,321 Ne, nema zvuka. 229 00:26:17,480 --> 00:26:20,848 Dvadeset stupnjeva ispod ledišta? Prokletstvo! 230 00:26:26,960 --> 00:26:30,521 dovraga! Što sam učinio? 231 00:26:31,120 --> 00:26:32,724 Prokleti pakao! 232 00:26:33,240 --> 00:26:36,528 - Kako sam mogao ostaviti uključenu hladnoću? - Bože. 233 00:26:37,000 --> 00:26:39,002 Da, pa... 234 00:26:40,680 --> 00:26:42,648 uspjet će se. 235 00:27:15,520 --> 00:27:19,650 - Gdje su topovi? - Ovdje lijevamo bačve. 236 00:27:19,720 --> 00:27:21,643 Promatrat ćete tjedan dana. 237 00:27:21,720 --> 00:27:24,644 Estebane! Šuti i radi! 238 00:27:25,560 --> 00:27:28,131 Moramo raditi zajedno za bolji svijet. 239 00:27:39,440 --> 00:27:40,851 Dođi sa mnom i bori se s Francom! 240 00:27:41,760 --> 00:27:44,206 Allane! Gdje si ti u ovome? 241 00:27:44,280 --> 00:27:46,442 što hoćeš Morate zauzeti stav! 242 00:27:46,520 --> 00:27:50,844 - Objasni mi to. - Volim pucati. Sviđa mi se bujanje. 243 00:27:50,920 --> 00:27:52,649 Moramo nešto učiniti. 244 00:28:07,280 --> 00:28:10,602 Živjela revolucija! Živio Durutti! 245 00:28:10,680 --> 00:28:14,366 kamo ideš Pridružite se međunarodnim brigadama! 246 00:28:18,040 --> 00:28:20,247 Hitler je dobar čovjek! 247 00:28:20,320 --> 00:28:23,290 Moram spavati. 248 00:28:25,480 --> 00:28:27,767 Drugovi, ne spavajte! 249 00:28:28,800 --> 00:28:33,203 Moramo se boriti protiv Franca! Radije ćemo umrijeti nego odustati! 250 00:28:33,640 --> 00:28:35,529 Živjela revolucija! 251 00:28:44,600 --> 00:28:46,967 Drugovi, podignite zastavu republike! 252 00:28:47,040 --> 00:28:50,203 I otvorite svoja revolucionarna srca. 253 00:28:54,840 --> 00:28:57,320 Smrt fašistima! Smrt Francu! 254 00:29:23,600 --> 00:29:26,285 Tres, dos i uno. 255 00:29:26,360 --> 00:29:28,010 Evo praska! 256 00:29:31,240 --> 00:29:33,242 Sići! Prokletstvo! 257 00:30:24,120 --> 00:30:25,531 Stop! 258 00:30:27,760 --> 00:30:30,570 Što on tamo radi? Zaustavi auto! 259 00:30:30,680 --> 00:30:32,125 Stani, stani! 260 00:30:57,560 --> 00:31:00,848 Moj prijatelj Allan. Spasio si mi život. 261 00:31:01,360 --> 00:31:04,364 Dat ću ti dar. Moj omiljeni pištolj. 262 00:31:04,440 --> 00:31:06,727 Kakva sjajna drangulija. 263 00:31:06,840 --> 00:31:09,127 - Uživaj. - Hvala. 264 00:31:12,400 --> 00:31:15,802 Hej, gospodine. Mislite li da se može otpustiti? 265 00:31:16,080 --> 00:31:18,526 Ovako se pleše! 266 00:31:27,880 --> 00:31:31,487 Opustite se svi. To je moj prijatelj Allan. 267 00:31:33,280 --> 00:31:34,725 Reci mi, Allane. 268 00:31:34,800 --> 00:31:37,804 Što će vam najviše nedostajati o lijepoj našoj? 269 00:31:39,160 --> 00:31:42,642 Vino i moj prijatelj Esteban. 270 00:31:43,320 --> 00:31:44,810 On je umro. 271 00:31:45,480 --> 00:31:47,847 Živio Esteban! 272 00:31:51,440 --> 00:31:55,047 Što zvuči? čuješ to? 273 00:31:55,120 --> 00:31:56,610 telefon. 274 00:31:56,680 --> 00:32:00,002 - Što? - Da, ovdje. 275 00:32:01,160 --> 00:32:04,960 Stiže puno SMS poruka. 276 00:32:05,040 --> 00:32:07,964 - Sada? - Prijem je loš unutra. 277 00:32:08,840 --> 00:32:13,880 “Iz Géddana. Od Hinkena... Hinkena... Hinkena...” 278 00:32:13,960 --> 00:32:17,282 - Hinken? - “...Hinken, mama...” 279 00:32:17,360 --> 00:32:20,284 - “...Hinken, Géddan...” - On je popularan. 280 00:32:20,360 --> 00:32:24,046 Pa, možda i nije. Hinken piše: "Nazovi ili umri". 281 00:32:37,520 --> 00:32:39,887 Izvrstan tajming... 282 00:32:41,880 --> 00:32:43,723 - Halo? - Bok, Géddan. 283 00:32:43,800 --> 00:32:45,962 - Sada sam na stanici. - Da? 284 00:32:46,040 --> 00:32:48,407 - Mjesto je potpuno prazno. - Da? 285 00:32:48,480 --> 00:32:51,723 Postoji samo neki moron u šalteru ulaznica. 286 00:32:51,800 --> 00:32:54,644 - Što da radim? - Jeste li ga pitali? 287 00:32:54,720 --> 00:32:58,486 - Što da pitam? - Ako je vidio išta. 288 00:32:58,560 --> 00:33:01,404 Da, u redu. Ja ću pitati. 289 00:33:17,160 --> 00:33:20,243 Ronny Hult je ovdje, sa svojom ženom. 290 00:33:20,760 --> 00:33:22,728 Sljedeći put pokupite svoje posjetitelje. 291 00:33:22,800 --> 00:33:26,247 Da, oprosti. Nisam ni znao pojavili su se. 292 00:33:27,880 --> 00:33:30,963 - Molim vas, sjednite. - Hvala. 293 00:33:31,480 --> 00:33:34,290 Dakle, reci mi što se dogodilo jučer. 294 00:33:34,360 --> 00:33:37,443 Pa, radim u turističkom centru. 295 00:33:37,520 --> 00:33:40,603 Prošlo je nekoliko sati. Bilo je oko ručka... 296 00:33:40,680 --> 00:33:44,082 Samo mu reci što se dogodilo! 297 00:33:44,160 --> 00:33:47,960 - Pa... to je ono što radim. - Ne radiš to baš najbolje. 298 00:33:50,600 --> 00:33:55,162 U redu. Ovaj tip me zaskočio. Bio je dosta nasilan. 299 00:33:55,240 --> 00:33:59,484 Zaboravio si spomenuti starca. Učinite to pravilnim redoslijedom. 300 00:34:00,720 --> 00:34:05,248 Prvo, tu je bila ta stara osoba, čovjek kojem sam prodao kartu. 301 00:34:05,320 --> 00:34:09,962 To je bio stogodišnji. Kupuje kartu od Ronnyja. 302 00:34:10,040 --> 00:34:12,361 Onda se pojavi ovaj motorist, 303 00:34:12,440 --> 00:34:16,411 napada Ronnyja i natjera ga da se odveze u Byringe. 304 00:34:43,080 --> 00:34:44,570 Zdravo? 305 00:34:48,360 --> 00:34:50,089 Ima li koga kod kuće? 306 00:34:53,120 --> 00:34:55,361 Znaš li koliko je sati? 307 00:34:56,840 --> 00:35:01,368 Da, skoro je jedanaest sati. 308 00:35:01,440 --> 00:35:05,843 Dobro. To znači da je skoro vrijeme za njihovu pauzu za ručak. 309 00:35:11,920 --> 00:35:13,365 Bok tamo. 310 00:35:14,960 --> 00:35:18,442 - Bok. - Bok. 311 00:35:28,600 --> 00:35:30,250 vidim... 312 00:35:36,960 --> 00:35:40,123 Shvaćam... To je moglo biti bolno. 313 00:35:40,240 --> 00:35:43,562 Biti mrtav može imati njegove prednosti ponekad. 314 00:35:47,960 --> 00:35:49,564 - Tamo. - Oh. 315 00:36:01,920 --> 00:36:05,288 - Hoćemo li sve izbaciti? - Sve. 316 00:36:07,680 --> 00:36:11,002 - Što sada? vidim... - On ulazi tamo. 317 00:36:17,080 --> 00:36:18,411 Tamo. 318 00:36:23,840 --> 00:36:25,410 Džibuti? 319 00:36:25,480 --> 00:36:29,166 Pa, dobiva da ipak vidim svijet. 320 00:36:29,680 --> 00:36:35,210 Dobra stvar kod prsluka je da veličine nisu tako velika stvar. 321 00:36:52,600 --> 00:36:54,489 Bacaš kao djevojčica. 322 00:36:56,080 --> 00:36:57,923 - Što? - Julije, 323 00:36:58,000 --> 00:37:01,686 morat ćeš mi pomoći da povučem kofer. Sad kad nas je dvoje. 324 00:37:01,760 --> 00:37:03,603 - Dovraga, da. - Da. 325 00:37:03,680 --> 00:37:05,887 - Pa naravno. - Da, mogu... mogu to podnijeti. 326 00:37:05,960 --> 00:37:08,201 Pa uzmi. Hvala. 327 00:37:09,280 --> 00:37:10,691 Hej, ti tamo! 328 00:37:10,760 --> 00:37:13,570 - Hej, zdravo! - Zdravo! 329 00:37:13,640 --> 00:37:16,325 Možeš li izdržati? Ja sam s policijom. 330 00:37:17,680 --> 00:37:21,890 Jeste li...? tražim za stogodišnjeg starca 331 00:37:21,960 --> 00:37:26,568 koji se izgubio od dom za umirovljenike u Malmkopingu. 332 00:37:26,680 --> 00:37:28,011 Jesi li vidio nekog starca? 333 00:37:28,080 --> 00:37:33,246 Da, vidio sam starca kako vozi bicikl s Johnssonom. 334 00:37:33,720 --> 00:37:38,248 - Shvaćam. Julius Johnsson? - Da, točno. 335 00:37:38,320 --> 00:37:44,327 I tip u motorističkom prsluku gleda sav drzak, nosi sunčane naočale. 336 00:37:44,400 --> 00:37:48,200 Kako to rade ovih dana. Nije ni pozdravio. 337 00:37:48,280 --> 00:37:53,320 - Gdje si ih vidio? - Uz nogometno igralište Akers Styckebruk. 338 00:37:53,400 --> 00:37:58,281 - Je li to bilo davno? - Oko pola sata. 339 00:37:58,360 --> 00:38:00,362 Jeste li sigurni? 340 00:38:01,080 --> 00:38:02,081 br. 341 00:38:07,440 --> 00:38:08,805 Bok. 342 00:38:21,480 --> 00:38:23,244 Bok tamo. 343 00:38:23,360 --> 00:38:26,125 Ne biste imali mjesta za dva stopera, hoćeš li? 344 00:38:30,360 --> 00:38:32,761 - Bok. - Bok. 345 00:38:34,400 --> 00:38:36,641 Naravno, mogu to učiniti. 346 00:38:36,720 --> 00:38:39,803 Ovdje nema puno mjesta... 347 00:38:39,920 --> 00:38:43,402 Stavit ćemo kovčeg naprijed. 348 00:38:44,080 --> 00:38:47,607 - Kamo ideš? - Vodite li vi trgovinu ovdje? 349 00:38:48,760 --> 00:38:51,240 Ne, Bože, ne. 350 00:38:51,920 --> 00:38:54,969 Ja samo radim ovdje. Ja sam student. 351 00:38:55,040 --> 00:38:58,408 ti si student? Ne u osnovnoj školi, valjda. 352 00:38:58,520 --> 00:39:02,764 Ne. Pokušao sam razne stvari. 353 00:39:03,120 --> 00:39:05,327 Proučavao razne stvari. 354 00:39:06,480 --> 00:39:11,008 Mislim da je to prilično složeno pitanje, 355 00:39:11,080 --> 00:39:14,562 s mogućnostima karijere i slično. 356 00:39:16,200 --> 00:39:20,842 - Kako to misliš? - Pa ima... 357 00:39:20,960 --> 00:39:23,281 Postoje različite... 358 00:39:24,560 --> 00:39:28,565 Odnosno... Kako ja to vidim, to je... 359 00:39:29,040 --> 00:39:30,121 Što? 360 00:39:30,200 --> 00:39:34,489 Shvaćam da je teško donositi odluke o... 361 00:39:37,120 --> 00:39:42,047 To je sjajno. Držite sve svoje mogućnosti otvorenima. 362 00:39:42,800 --> 00:39:44,882 Pa nema veze. 363 00:39:47,560 --> 00:39:50,530 - Ulazi. - Hvala! 364 00:39:51,720 --> 00:39:53,802 Pa kamo ideš? 365 00:39:56,160 --> 00:39:59,323 Pa... Kamo ideš? 366 00:40:01,280 --> 00:40:05,171 - Idem do skladišta. - To zvuči lijepo. 367 00:40:07,160 --> 00:40:10,050 Jeste li sigurni? Usred ničega je. 368 00:40:10,120 --> 00:40:12,407 Da. Sredina ničega je podcijenjen. 369 00:40:14,240 --> 00:40:16,481 Da, pretpostavljam da jest. 370 00:40:24,800 --> 00:40:29,124 Hej, možeš li spomenuti sponzora? To bi bilo super. 371 00:40:29,200 --> 00:40:30,201 Što? 372 00:40:30,320 --> 00:40:34,723 Agencija za osiguranje Skandia slavi 150 godina a ovaj momak ima 100 godina. 373 00:40:34,800 --> 00:40:36,404 To bi bilo super. 374 00:40:36,480 --> 00:40:40,087 kao policajac, mogao bi napraviti nešto ludo na njemu. 375 00:40:40,160 --> 00:40:43,960 - Ne, neću to učiniti. - Ali oboje su stari. 376 00:40:44,040 --> 00:40:48,568 - Zar ne...? Ja sam policajac, dovraga. - Ali bilo bi super. 377 00:40:48,640 --> 00:40:52,326 Već odustani. rekao sam ne, i radim za vladu. 378 00:40:52,400 --> 00:40:56,166 Ne mogu reklamirati na ovom prokletom kanalu. 379 00:40:56,480 --> 00:41:02,567 Svježa grupa '70-ih The Police, sa svojom pjesmom “Message in a Bottle”. 380 00:41:02,640 --> 00:41:05,962 I ovdje imam policajca Aronssona. 381 00:41:06,040 --> 00:41:08,611 - Inspektore. - Dobrodošli. 382 00:41:08,680 --> 00:41:12,890 Imate malu poruku za javnost, ali ne u boci. 383 00:41:12,960 --> 00:41:16,487 - Ne. - Pričaj mi o tome. 384 00:41:16,560 --> 00:41:22,169 Riječ je o čovjeku zove Allan Karlsson 385 00:41:22,240 --> 00:41:27,280 koji je na svoj 100. rođendan napustio dom za umirovljenike Malmkoping. 386 00:41:27,360 --> 00:41:31,809 O, Bože. Stotinu godina, ha? Igra li se skrivača ili što? 387 00:41:31,880 --> 00:41:35,441 Ne. Možda je otet 388 00:41:35,520 --> 00:41:38,000 od strane biciklističke bande na stanici Malmkoping. 389 00:41:38,080 --> 00:41:40,651 Oteti? Bože. 390 00:41:40,720 --> 00:41:42,563 - To zvuči kao neka momačka večer - Što do vraga? 391 00:41:42,640 --> 00:41:44,688 Hoće li se oženiti Anna Nicole Smith, ili što? 392 00:41:46,520 --> 00:41:49,763 Bili bismo zahvalni za svaku dojavu. 393 00:41:49,840 --> 00:41:51,763 Pravo. Hvala što ste ovdje. 394 00:41:55,600 --> 00:41:58,683 - Halo? - Hej, sjedim u autu. 395 00:41:58,760 --> 00:42:02,481 Neki policajac na radiju brblja dalje 396 00:42:02,560 --> 00:42:06,531 oko nekih 100 god kojeg je otela banda motorista. 397 00:42:06,600 --> 00:42:09,080 Jesu li rekli oteti? 398 00:42:09,160 --> 00:42:11,606 Da, upravo su to rekli na radiju. 399 00:42:11,680 --> 00:42:13,205 To mora biti Bulten. 400 00:42:13,280 --> 00:42:17,001 Oh, Bulten. Sad si mrtav čovjek. 401 00:42:25,400 --> 00:42:29,689 - Želiš li nešto? - Ne, u redu je. 402 00:42:31,440 --> 00:42:34,967 OTET 100-GODIŠNJAK BANDA BAJKERA 403 00:42:50,120 --> 00:42:53,010 ako ti treba benzin, povuci ručicu. 404 00:42:54,040 --> 00:42:57,442 Morate povući polugu dobiti benzin. 405 00:42:57,520 --> 00:43:00,524 Povucite polugu uz pumpu. 406 00:43:02,960 --> 00:43:07,682 Morate povući ručicu kod pumpe! Gurnite ručicu. 407 00:43:12,120 --> 00:43:16,728 Zar nisi već napunio auto? Morate povući polugu. 408 00:43:16,800 --> 00:43:19,849 - Je li te oteo? - Što? WHO? 409 00:43:20,680 --> 00:43:23,411 - Julije. - Što? br. 410 00:43:23,480 --> 00:43:25,369 Morate povući polugu. 411 00:43:25,440 --> 00:43:29,490 Naslov kaže oteli su te motoristi. 412 00:43:29,560 --> 00:43:32,928 Julius je nosio biciklistički prsluk. Upravo sam vidio. 413 00:43:33,000 --> 00:43:35,401 Ne, motoristički prsluk nije njegov. 414 00:43:35,480 --> 00:43:39,849 Uzeo ga je od onog ćelavog klinca. 415 00:43:39,920 --> 00:43:43,811 - Malo dijete? - Sada mu ne treba. On je mrtav. 416 00:43:43,880 --> 00:43:46,167 Udario sam ga batom za kroket. 417 00:43:46,240 --> 00:43:50,211 - Jeste li ubili...? - Ne, ne. Smrznuo se na smrt. 418 00:43:51,200 --> 00:43:52,167 U redu...? 419 00:43:52,240 --> 00:43:57,167 Ćelavi klinac mi je došao, znoj koji mu se slijeva s lica. 420 00:43:57,240 --> 00:43:59,049 Pretpostavljam da je imao trčanja. 421 00:43:59,120 --> 00:44:02,806 Nije mu išlo dobro, pa mi je pružio kovčeg. 422 00:44:02,880 --> 00:44:04,484 U njemu je 50 milijuna. 423 00:44:05,240 --> 00:44:07,163 - Što? - Nismo ga uzeli. 424 00:44:07,240 --> 00:44:08,401 - Vozi! - Što je ovo? 425 00:44:08,480 --> 00:44:10,482 - Udri! - Ne može pumpati benzin. 426 00:44:10,560 --> 00:44:13,962 - Nema veze. Pogon! - U redu. 427 00:44:14,400 --> 00:44:17,404 Nagazi, Benny! Nagazi! 428 00:44:21,200 --> 00:44:23,282 Gospođa u blagajni me je vidjela. 429 00:44:23,560 --> 00:44:25,767 Što je vidjela? 430 00:44:26,320 --> 00:44:30,291 Desila se ova mala torba da mi padne u džep. 431 00:44:30,880 --> 00:44:33,201 - Hoćeš jedan? - Da, molim. 432 00:44:33,280 --> 00:44:35,487 Dakle, krali ste, ha? 433 00:44:35,560 --> 00:44:37,085 Što dovraga? 434 00:44:37,160 --> 00:44:38,764 Što? 435 00:44:40,840 --> 00:44:43,969 Što se dovraga dogodilo? 436 00:44:44,040 --> 00:44:45,530 Ispričavam se. 437 00:44:45,600 --> 00:44:50,561 Naravno, vi, kao zaposlenik trgovine, uzrujati se kad samo zgrabim... 438 00:44:50,640 --> 00:44:54,042 Ne može razbiti hrpu od milijun kruna za neki slatkiš. 439 00:44:54,120 --> 00:44:56,600 Baš me briga za slatkiše! 440 00:44:56,680 --> 00:44:59,968 Što si učinio? Dobro? 441 00:45:03,560 --> 00:45:07,565 Neću nikada tražiti informacije opet preko radija. 442 00:45:07,680 --> 00:45:11,401 - Ne, nije ispalo previše dobro. - Zašto to uopće radimo? 443 00:45:11,520 --> 00:45:14,364 - Zvao je Akers Styckebruk. - I? 444 00:45:14,480 --> 00:45:17,450 Pas je pokazao leš na šinskom biciklu. 445 00:45:17,520 --> 00:45:19,522 - Leš? - Da, točno. 446 00:45:23,520 --> 00:45:29,846 Benny, kako bi bilo da preskočiš skladište spremiti i umjesto toga poći s nama? 447 00:45:29,920 --> 00:45:31,888 Ili imaš ispit u ponedjeljak? 448 00:45:36,000 --> 00:45:37,684 Što ćete učiniti s novcem? 449 00:45:38,760 --> 00:45:42,082 Očekujem da ćemo to podijeliti. Je li tako, Julius? 450 00:45:42,160 --> 00:45:43,491 da... 451 00:45:43,560 --> 00:45:48,168 O tome ćemo morati kasnije, jer nismo na dobrom mjestu. 452 00:45:48,240 --> 00:45:50,242 Molim te nagazi. 453 00:45:51,080 --> 00:45:55,369 Dakle... kome pripada novac? 454 00:45:55,480 --> 00:45:59,883 Nisi ga dobio na lutriji. 455 00:46:40,280 --> 00:46:43,329 To zvuči sjajno mojim ušima, To ti mogu reći. 456 00:47:07,080 --> 00:47:10,448 To je kao ljubljenje magarac njemačkog ovčara. 457 00:49:48,320 --> 00:49:50,322 Prokletstvo, mrlja od mokraće. 458 00:49:56,000 --> 00:49:57,684 Što god radiš... 459 00:50:00,760 --> 00:50:02,649 Guraš i vučeš... 460 00:50:03,880 --> 00:50:06,008 ali zadnja kap još uvijek završi u tvojim hlačama. 461 00:51:26,280 --> 00:51:28,089 - Gospodine Karlsson? - Pa, Allane. 462 00:51:28,160 --> 00:51:30,925 - Dobrodošao natrag u Švedsku. - Hvala. 463 00:51:31,000 --> 00:51:34,527 Uh, premijer Erlander vas poziva na večeru dobrodošlice. 464 00:51:45,120 --> 00:51:48,169 - Prilično sam gladan. - Onda uđi. 465 00:51:48,240 --> 00:51:52,962 I jedan vojnik je ustao i rekao: "Sagnite se svi! On ponovno puni!" 466 00:52:01,040 --> 00:52:05,682 Sam Harry S. Truman rekao je Allan bio jako drag čovjek 467 00:52:05,760 --> 00:52:08,206 koji je također učinio mnogo za SAD. 468 00:52:08,280 --> 00:52:11,363 Ne znam za to, ali imali smo neku zabavu. 469 00:52:11,480 --> 00:52:13,244 reci mi Užasno sam znatiželjan. 470 00:52:13,320 --> 00:52:16,529 Pili smo tekilu. 471 00:52:17,040 --> 00:52:21,250 - Puno tekile. - Mislio sam na ono što se dogodilo prije toga. 472 00:52:21,320 --> 00:52:25,291 Prije toga? Ne, imali smo samo tekila u cijelosti. 473 00:52:25,360 --> 00:52:27,601 Harry je htio burbon, ali to su dječje stvari. 474 00:52:27,680 --> 00:52:31,321 G. Karlsson, mislim na djelo. 475 00:52:31,400 --> 00:52:33,801 - Kad sam radio na Manhattanu? - da 476 00:52:33,920 --> 00:52:35,968 Tada nisi mogao piti tekilu. 477 00:52:36,040 --> 00:52:38,850 To bi bilo smrtonosno. Ide ti u glavu. 478 00:52:38,920 --> 00:52:43,244 Oprostite, moram otići. Vlada zove. 479 00:52:43,320 --> 00:52:44,924 To jest, moja žena. 480 00:52:47,360 --> 00:52:49,283 Dosta toga. Ja plaćam obrok. 481 00:52:49,360 --> 00:52:51,931 Recite inženjeru Eklundu ostalo. Laku noć. 482 00:52:53,520 --> 00:52:54,806 Bok. 483 00:52:56,600 --> 00:52:59,080 Premijer me zamolio da... 484 00:52:59,160 --> 00:53:02,687 - Misliš li da će se vratiti? - Ne. 485 00:53:02,760 --> 00:53:05,969 Onda ću uzeti njegov odrezak. 486 00:53:06,480 --> 00:53:08,642 Bila bi šteta da propadne. 487 00:53:08,720 --> 00:53:13,601 Premijer zamolio me da se raspitam 488 00:53:13,680 --> 00:53:18,527 ako možda imamo mjesta za gospodina Karlssona u Komisiji za atomsku energiju. 489 00:53:18,600 --> 00:53:22,685 - Kako lijepo. - Pa, što je sa tvojim studijem? 490 00:53:22,800 --> 00:53:26,521 Nema puno razloga za uzbuđenje. Samo tri godine. 491 00:53:26,640 --> 00:53:28,642 Samo tri godine akademskog studija? 492 00:53:28,720 --> 00:53:31,451 Da, prestao sam kad sam imao devet godina. 493 00:53:33,040 --> 00:53:36,726 - Devet? - Da, devet. Ili deset. 494 00:53:36,800 --> 00:53:39,121 Bilo mi je deset! Ne, čekaj. 495 00:53:39,200 --> 00:53:42,204 Te sam godine napunio deset godina. 496 00:53:42,320 --> 00:53:44,004 Imao sam devet godina kad sam napustio školu. 497 00:53:45,520 --> 00:53:48,888 Ovdje je mali tip koji želi da mi skoči niz jednjak. 498 00:53:49,640 --> 00:53:51,483 Možeš imati njegov. 499 00:54:20,440 --> 00:54:22,090 Što dovraga...? 500 00:54:30,160 --> 00:54:34,643 Stani tu, draga moja. Imaš lijepih stvari. 501 00:54:34,720 --> 00:54:36,484 Ja ću akvavit. 502 00:54:38,600 --> 00:54:40,204 Daj joj pedeset. 503 00:54:41,880 --> 00:54:43,564 Da, to je u redu. 504 00:54:45,040 --> 00:54:49,284 Ovaj je bio nestašan. Sada to počinjem osjećati. 505 00:54:49,360 --> 00:54:51,522 Sada se osjećam odlično! 506 00:54:59,080 --> 00:55:01,162 Vidim. Ne kažeš? 507 00:55:25,520 --> 00:55:27,090 kvragu... 508 00:55:32,520 --> 00:55:35,444 Što dovraga to radi ovdje, unutar arhipelaga? 509 00:55:39,280 --> 00:55:41,886 Ponestaje nam goriva. 510 00:55:41,960 --> 00:55:43,769 Uključite se ovdje. 511 00:55:43,840 --> 00:55:46,081 - Da, samo naprijed. - Ovdje? 512 00:55:50,480 --> 00:55:52,608 Sjotorp? Koliba na moru zvuči lijepo. 513 00:56:08,200 --> 00:56:09,884 Zdravo! 514 00:56:09,960 --> 00:56:12,361 - Bok. - Bok. 515 00:56:13,560 --> 00:56:17,007 Pitamo se kad bismo mogli iznajmiti sobu za noć. 516 00:56:18,040 --> 00:56:21,408 Ovo nije prokleti hotel. živim ovdje 517 00:56:21,520 --> 00:56:24,524 Ali dobro ćemo vam platiti. 518 00:56:24,600 --> 00:56:26,967 Imamo novaca. To nije problem. 519 00:56:28,160 --> 00:56:30,766 Vidim. Jesi li u bijegu ili što? 520 00:56:30,840 --> 00:56:35,368 u redu je Shvaćam da izgleda čudno, samo se pojavljujemo ovako. 521 00:56:35,440 --> 00:56:38,569 - Evo još jednog kretena. - Stvar je u tome... 522 00:56:38,640 --> 00:56:41,689 - Bok. - ...malo smo se izgubili. 523 00:56:41,760 --> 00:56:44,843 - Bili bismo jako zahvalni ako... - Allane. 524 00:56:44,960 --> 00:56:47,770 - Zdravo, ti. Ja sam Gunilla. - Drago mi je. 525 00:56:47,880 --> 00:56:49,370 To ćemo još vidjeti. 526 00:56:50,160 --> 00:56:52,561 Valjda hoću imati da vas nekako uguram. 527 00:56:52,640 --> 00:56:56,042 Ali nitko se ne popiša. Spavaš u staji ako to radiš. 528 00:56:57,600 --> 00:57:00,171 - Što je to? - Sonja. 529 00:57:08,400 --> 00:57:09,765 Pogledaj to. 530 00:57:13,280 --> 00:57:15,601 Vidim. Pa, zdravo. 531 00:57:18,680 --> 00:57:20,011 Nije loše. 532 00:57:42,440 --> 00:57:45,046 Ima li oko 40? 533 00:57:46,320 --> 00:57:50,211 Sonja? Nemam pojma. 534 00:57:50,320 --> 00:57:51,606 Zašto to misliš? 535 00:57:51,680 --> 00:57:55,127 Skoro sam zoolog, pa mislim da je tako. 536 00:57:55,240 --> 00:57:58,369 Skoro? Kako možete biti "skoro"? 537 00:57:58,440 --> 00:58:02,286 Pa, skoro sam gotov. 538 00:58:02,360 --> 00:58:05,364 Skoro sam završio studij. 539 00:58:05,440 --> 00:58:09,331 - Gdje si je našao? - U cirkusu. 540 00:58:09,400 --> 00:58:12,961 Vidim. Zna li ona neke trikove? 541 00:58:13,040 --> 00:58:15,361 Iskreno nemam pojma. 542 00:58:15,440 --> 00:58:18,649 Cirkusi su samo stalna okrutnost prema životinjama. 543 00:58:18,720 --> 00:58:22,566 Naravno, apsolutno. I ja mrzim cirkuse. 544 00:58:22,640 --> 00:58:25,644 To je bila jedina dobra stvar koju je moj bivši učinio. 545 00:58:25,720 --> 00:58:31,443 Vidio je da osjećam prema njoj a on se za to pobrinuo. 546 00:58:47,560 --> 00:58:49,289 Znači samo ju je uzeo? 547 00:58:49,800 --> 00:58:52,963 Uzeo? Slon posjeduje sebe. 548 00:58:53,360 --> 00:58:54,600 da... 549 00:59:04,320 --> 00:59:05,970 - Allane! - Što? 550 00:59:06,040 --> 00:59:09,886 Hej, ne možeš to učiniti. 551 00:59:09,960 --> 00:59:14,204 - Stani malo! - Plamen je bio preslab. 552 00:59:15,040 --> 00:59:17,168 Trebalo bi okusiti pečeno na žaru. 553 00:59:17,280 --> 00:59:19,726 - Što je to dovraga? - francuska krumpir salata. 554 00:59:19,800 --> 00:59:23,043 Vidim to. Mislim na taj zeleni nered. 555 00:59:23,160 --> 00:59:26,164 - Izgleda ukusno. - To je guacamole. 556 00:59:27,400 --> 00:59:29,641 Jeste li i vi skoro kuhar? 557 00:59:29,720 --> 00:59:32,371 Ne, gotovo dijetetičar. 558 00:59:32,440 --> 00:59:36,331 Ne, šališ se. Prestani. 559 00:59:36,400 --> 00:59:39,290 Nažalost, ne. Ja sam gotovo puno stvari. 560 00:59:40,320 --> 00:59:44,484 Gotovo veterinar, gotovo ekonomist. 561 00:59:44,600 --> 00:59:48,047 Gotovo farmakolog, gotovo stručnjak za ljudske resurse. 562 00:59:48,120 --> 00:59:50,009 - Što dovraga? - Da. 563 00:59:50,080 --> 00:59:54,369 Mora da si i ti skoro samac. Nema šanse da si imao vremena za ženu. 564 00:59:54,960 --> 00:59:59,727 Ne. Mislim da, jesam... 565 01:00:00,080 --> 01:00:02,890 Neoženjen sam. na raspolaganju sam. 566 01:00:02,960 --> 01:00:07,170 - Možda ste se šalili? - Ne, ali nadam se da jesi. 567 01:00:07,240 --> 01:00:09,004 Ne, nisam. 568 01:00:09,080 --> 01:00:14,564 U posljednjih 18 godina, Skupio sam 920 bodova na fakultetu. 569 01:00:14,640 --> 01:00:20,329 - Dobri Bože... - Imam jaku žeđ za znanjem. 570 01:00:20,400 --> 01:00:25,645 Moraš prestati lagati sebe, ili bi sve moglo otići k vragu. 571 01:00:25,720 --> 01:00:27,210 Mogla bi završiti bez ičega. 572 01:00:27,280 --> 01:00:31,729 To je jedna od mogućih analiza, ali ima nekoliko aspekata... 573 01:00:35,000 --> 01:00:36,729 Što dovraga radiš ovdje? 574 01:00:39,720 --> 01:00:41,324 Što radiš ovdje? 575 01:00:45,040 --> 01:00:48,931 - Htjela sam pokupiti neke stvari. - Nema se što pokupiti. 576 01:00:49,400 --> 01:00:53,610 Da, postoji. Samo sam htjela uzeti svoje zdjelice. 577 01:00:53,680 --> 01:00:57,765 - Kakve jebene zdjele? - Plave jebene zdjele s cvijećem. 578 01:00:57,880 --> 01:01:02,010 Poklonio si mi ih za rođendan! I sad ih želiš? 579 01:01:02,080 --> 01:01:04,686 Predomislio sam se i želim svoje zdjelice. 580 01:01:04,760 --> 01:01:08,446 Idi jebi se, Ricky. Gubi se odavde. Ne pripadaš ovdje. 581 01:01:11,000 --> 01:01:14,686 - Je li on dobar jebač? - Da, fin je. 582 01:01:14,760 --> 01:01:18,128 - On je najbolji. Tako prokleto dobro. - Naravno. 583 01:01:18,200 --> 01:01:21,090 Dobri prsti. Mi to zovemo "vođenje ljubavi". 584 01:01:21,160 --> 01:01:23,447 Ricky, drago mi je što smo se upoznali. svaka čast 585 01:01:23,520 --> 01:01:24,646 Hvala. 586 01:01:24,720 --> 01:01:26,643 Brinuti. 587 01:01:36,360 --> 01:01:40,649 Ne, okreni se. Izvolite. 588 01:01:42,960 --> 01:01:44,530 Pa ne. 589 01:01:44,600 --> 01:01:47,524 Oh, to nije problem. Još malo. 590 01:01:49,440 --> 01:01:53,331 - Izvoli. - Nazad tamo. 591 01:01:53,760 --> 01:01:55,091 To je dobro. 592 01:01:55,960 --> 01:01:58,531 - Samo se još malo povuci. Još malo. - Da, znam. 593 01:01:59,280 --> 01:02:00,805 Izvoli! 594 01:02:03,800 --> 01:02:06,485 Bože. Stvarno je izbacio kvačilo. 595 01:02:08,320 --> 01:02:11,529 Gunilla! Gunilla! 596 01:02:12,760 --> 01:02:14,683 Ne znam što mi je. 597 01:02:14,760 --> 01:02:18,685 Uvijek završim s takvim idiotima. Ja ih privlačim. 598 01:02:18,760 --> 01:02:23,084 Možda znaš. Kladim se da si gotovo psiholog. 599 01:02:23,160 --> 01:02:25,891 Ne, ne baš. 600 01:02:25,960 --> 01:02:31,126 Ali nemam predaleko da idem, Pročitao sam osnove. 601 01:02:31,200 --> 01:02:35,489 Ostala mi je neuropsihologija, ali to je manji tečaj. 602 01:02:35,560 --> 01:02:40,771 Teško je reći koji je korijen tvoj problem je. 603 01:02:42,000 --> 01:02:44,765 Ali možete promijeniti svoje ponašanje. 604 01:02:45,640 --> 01:02:47,324 - Ako želiš. - Hajde, Benny. 605 01:02:47,400 --> 01:02:50,688 Ne možeš birati u koga se zaljubiš. 606 01:02:51,760 --> 01:02:54,161 Nažalost, ne. 607 01:02:54,240 --> 01:02:55,810 Gunilla! 608 01:02:55,880 --> 01:02:59,930 Bili smo ti i ja! Ti i ja! 609 01:03:16,680 --> 01:03:20,969 - Halo? - brate! 610 01:03:21,040 --> 01:03:23,566 - Halo, Ricky? - Gotovo je. 611 01:03:23,640 --> 01:03:26,371 Upoznala je nekog drugog. 612 01:03:26,440 --> 01:03:28,681 Ricky, slušaj. 613 01:03:28,760 --> 01:03:30,569 Jebeš tu prokletu ribu. 614 01:03:30,640 --> 01:03:32,449 Ona nije prokleta riba. 615 01:03:32,520 --> 01:03:35,285 - Ona je Gunilla! - Slušaj me. 616 01:03:35,360 --> 01:03:38,762 Prestanite uzimati tablete i prestati piti. 617 01:03:38,840 --> 01:03:41,207 Sutra ćemo to riješiti. 618 01:03:41,280 --> 01:03:43,282 - Mogu 'z' uzeti više, ako je gotovo. - Shvaćaš to? 619 01:03:43,360 --> 01:03:47,490 Jebala je tog 100-godišnjaka. Znam da jest. 620 01:03:47,560 --> 01:03:51,360 Što ste rekli? Drži se, Ricky. Kakvih 100 godina? 621 01:03:51,440 --> 01:03:55,365 - Jeste li vidjeli 100-godišnjaka? - Taj jebeni kreten! 622 01:03:55,440 --> 01:03:58,683 Onaj tip koji je bio na TV-u koji ima sto godina! 623 01:03:59,000 --> 01:04:00,286 Ricky, dovraga! 624 01:04:04,280 --> 01:04:05,441 pa... 625 01:04:06,320 --> 01:04:09,881 jučer sam se prevrtao kutija šibica, 626 01:04:09,960 --> 01:04:12,406 sama u mojoj kuhinji. 627 01:04:13,200 --> 01:04:18,206 Onda iznenada, ovaj starac iskoči, i sad sam tu! 628 01:04:19,440 --> 01:04:22,284 To je jednostavno divno! 629 01:04:40,640 --> 01:04:43,450 Oh, moj gospodaru. hej... 630 01:04:56,800 --> 01:05:00,725 Je li to moja momačka večer? Kako uzbudljivo! 631 01:05:01,680 --> 01:05:04,923 Ali neću se ženiti. 632 01:05:05,000 --> 01:05:07,162 Nemam ni djevojku! 633 01:05:25,840 --> 01:05:27,444 Mogu dobro zamisliti. 634 01:05:32,280 --> 01:05:36,046 Zašto je nova tvornica u Sibiru još nije u funkciji? 635 01:05:36,160 --> 01:05:39,721 Tko je odgovoran za ovo? pitam te! 636 01:05:40,480 --> 01:05:44,087 Moroni! Idioti! 637 01:06:12,640 --> 01:06:14,563 Ah, vidim. 638 01:06:16,400 --> 01:06:17,811 Zašto ne? 639 01:06:24,840 --> 01:06:28,322 "Da, zašto ne? Ali bih li mogao eventualno prvo nešto popiti?”. 640 01:06:36,720 --> 01:06:39,041 Što on govori? Kalašnjikov? 641 01:06:43,080 --> 01:06:45,401 Sviđa mi se kako to zvuči. Dobro. 642 01:06:53,000 --> 01:06:58,643 Allane, dođi plesati sa mnom! Allane, pleši! 643 01:06:58,720 --> 01:07:01,644 Prestani me gnjaviti. Ti si lud. 644 01:07:04,360 --> 01:07:09,082 - General Franco, fašist? - Samo nastavlja zanovijetati. To je dosadno. 645 01:07:09,160 --> 01:07:11,606 Što još govori? 646 01:07:45,560 --> 01:07:47,801 Točno. Slušaj ovdje... 647 01:08:17,320 --> 01:08:19,084 Hej, idiote! 648 01:08:19,160 --> 01:08:21,242 Vrati kamen natrag. 649 01:09:34,680 --> 01:09:36,887 Ovo je jednostavno previše. 650 01:09:49,640 --> 01:09:51,369 Herberte, obrati pozornost. 651 01:10:17,520 --> 01:10:19,284 Herberte, pustimo to. 652 01:10:20,280 --> 01:10:24,080 Prokletstvo. Što sam učinio s njim? 653 01:10:24,160 --> 01:10:26,322 Herbert. Gospodar. Moraš prestati. 654 01:10:30,240 --> 01:10:31,844 Kakva prokleta igla? 655 01:10:34,360 --> 01:10:35,805 To je ručna bomba. 656 01:10:49,520 --> 01:10:51,010 Tko ide tamo? 657 01:10:51,600 --> 01:10:53,568 Prestanite odmah! 658 01:10:54,000 --> 01:10:58,608 Oprostite. Imamo problem. Granata bez igle. 659 01:10:58,680 --> 01:11:01,160 - Baci ga! - Granata! Granata! 660 01:11:47,000 --> 01:11:50,243 Vatra se širi u vojnu bazu! 661 01:12:06,920 --> 01:12:11,209 Izbaci ga iz spavaće sobe, u kupaonicu i isperite ga. 662 01:12:11,280 --> 01:12:13,123 Oblikuj jebote! Hajde, dovraga! 663 01:12:14,240 --> 01:12:15,685 - Koja je adresa? - Prestani! 664 01:12:15,760 --> 01:12:17,603 Saberite se! Gdje ona živi? 665 01:12:18,280 --> 01:12:19,964 Gdje kuja živi? 666 01:12:20,360 --> 01:12:21,850 Sjotorp- 667 01:12:21,920 --> 01:12:26,084 tako se zove jer ima prekrasan pogled na jezero. 668 01:12:26,160 --> 01:12:30,563 - Jeste li čuli to? - Nagazi, Hinken! Idemo! 669 01:12:30,640 --> 01:12:34,929 Pojačalo ne radi, i još je pod garancijom. 670 01:12:35,000 --> 01:12:38,527 Naravno ja ću ga donijeti. Hvala. 671 01:12:39,640 --> 01:12:43,201 Mislio sam na leševe pse. 672 01:12:43,280 --> 01:12:46,329 Pokazuju li uvijek točno? 673 01:12:46,400 --> 01:12:48,289 Što znači? Oni su psi leševi. 674 01:12:48,360 --> 01:12:51,762 Da, ali... ne znam. 675 01:12:51,840 --> 01:12:56,528 Uostalom, Allan ima 100 godina. 676 01:12:56,640 --> 01:12:57,880 kako to misliš 677 01:12:57,960 --> 01:13:01,282 Stariji ljudi ne mirišu kao mi. 678 01:13:01,840 --> 01:13:05,287 Slađi miris, nekako... 679 01:13:07,600 --> 01:13:09,568 Pomalo kao leš. 680 01:13:12,360 --> 01:13:15,045 - Baci to. - Mislim da je tako. 681 01:13:15,160 --> 01:13:16,571 Provjerite ove momke, 682 01:13:16,640 --> 01:13:19,405 Pér-Gunnar “Géddan” Gordin i Hans “Hinken” Claesson. 683 01:13:19,480 --> 01:13:21,767 Zauzet sam sa 100-godišnjakom. 684 01:13:21,840 --> 01:13:24,320 Ista motoristička družina, nikad više. 685 01:13:24,400 --> 01:13:27,643 - Zar nisi pročitao izvješće? - Naravno da jesam. 686 01:14:03,360 --> 01:14:06,648 Jeste li krivo progutali? Izvolite. 687 01:14:06,720 --> 01:14:08,609 Što dovraga? 688 01:14:08,680 --> 01:14:11,889 Uzmi malo trave, i uzmi malo povrća. 689 01:14:12,320 --> 01:14:15,130 Našao sam ovaj mobitel na kuhinjskom podu. 690 01:14:15,200 --> 01:14:18,329 - Je li tvoja? - Ne, nije moj. 691 01:14:19,400 --> 01:14:23,200 Nije bio ni Gunillin. Ali isključen je, pa... 692 01:14:23,280 --> 01:14:29,128 Pa uključi, vidi tko je zvao i shvatiti čiji je. 693 01:14:29,560 --> 01:14:33,167 Da, ali... je li to u redu? 694 01:14:34,640 --> 01:14:37,246 - Izvoli. - Hvala. 695 01:14:38,320 --> 01:14:42,405 Netko po imenu "Aleg" je nazvao. Opet "Aleg". 696 01:14:42,480 --> 01:14:46,963 Oleg? Izgovara se Oleg, ruski je. Zvao je mladi Popov. 697 01:14:47,040 --> 01:14:49,884 - Je li ovo tvoj mobitel? - Pa, bojim se da jest. 698 01:14:49,960 --> 01:14:53,521 - da - Našao sam prokletog kretena. 699 01:14:53,600 --> 01:14:57,127 - Sjajno! I kofer također? - Nisam vidio. 700 01:14:57,200 --> 01:15:00,568 - Ljudi ima posvuda. - Samo brzo nađi torbu! 701 01:15:01,280 --> 01:15:03,203 Da, u redu. 702 01:15:03,280 --> 01:15:05,851 kako to misliš Ima li problema? 703 01:15:05,920 --> 01:15:08,526 Ne, samo razmišljam o ovom starcu. 704 01:15:08,600 --> 01:15:11,444 Što da radim s njim? 705 01:15:11,520 --> 01:15:14,763 Radi ono što uvijek radiš: Prijeti. 706 01:15:14,840 --> 01:15:16,171 Dobro, samo ću prijetiti. 707 01:15:16,960 --> 01:15:18,724 Ovo je prijetnja! 708 01:15:19,840 --> 01:15:22,844 Učini bilo što i raznijet ću ti glavu! 709 01:15:22,920 --> 01:15:24,763 Kofer! Nabavite ga! 710 01:15:24,840 --> 01:15:27,650 Nalazi se u sobi pored kuhinje. 711 01:15:28,320 --> 01:15:32,041 Uzmi kofer, pederčino! Neka bude brzo! 712 01:15:32,120 --> 01:15:34,726 - Misliš na mene? - Rekao sam "peder". Potez! 713 01:15:34,840 --> 01:15:36,808 Upucat ću čudaka! 714 01:15:38,440 --> 01:15:40,602 A ti ostani stvarno miran! 715 01:15:45,840 --> 01:15:47,126 Požurite! 716 01:15:49,560 --> 01:15:51,562 Stani tu. 717 01:15:52,640 --> 01:15:55,962 Natrag iz kofera. Back up! 718 01:15:58,680 --> 01:16:01,650 - Halo? - Oduzimaš vrijeme. 719 01:16:01,720 --> 01:16:04,564 - Jesi li dobio kofer? - Držim ga. 720 01:16:04,640 --> 01:16:06,927 Imate li novaca? 721 01:16:07,040 --> 01:16:08,485 Provjerit ću odmah. 722 01:16:08,560 --> 01:16:10,403 - Ostani miran. - Miran sam. 723 01:16:10,480 --> 01:16:12,687 Lijepo i mirno. Dobro, pederčino. 724 01:16:12,760 --> 01:16:16,526 Ostanite mirni. Lijepo i mirno, lijepo i mirno. 725 01:16:17,960 --> 01:16:22,568 - To je usrani kofer. Sve plastično. - Začepi, ti zgužvani drkadžijo! 726 01:16:25,280 --> 01:16:27,760 - Sranje, koliko puno novca! - Super', Hinken! 727 01:16:27,840 --> 01:16:31,128 Uzmi torbu i sve, i dođi ovamo brzo. 728 01:16:31,200 --> 01:16:32,964 Bježi, kopile jedno. 729 01:16:33,040 --> 01:16:34,644 Stani ili ću pucati, kučko! 730 01:16:34,720 --> 01:16:38,281 - Ja ću snimati, ja živim ovdje! - Rekao sam stani! 731 01:16:38,360 --> 01:16:40,124 Hinken! sta to radis 732 01:16:40,240 --> 01:16:43,528 Izlazi ili ću ti otkinuti glavu! čuješ li me 733 01:16:48,400 --> 01:16:49,208 Hinken? 734 01:16:58,000 --> 01:17:00,321 Prokletstvo... Ne! 735 01:17:06,600 --> 01:17:09,809 Caracas, diži se dovraga! Sve ima... 736 01:17:12,040 --> 01:17:13,849 vičeš. 737 01:17:14,240 --> 01:17:17,961 - Gdje si dovraga bio? - Kupnja dinja. Bili smo vani. 738 01:17:18,040 --> 01:17:22,523 Hinkena je upravo uhvatio 100-godišnjak i samo si otišao? 739 01:17:22,600 --> 01:17:24,489 - Šališ se? - Misliš da se šalim? 740 01:17:24,560 --> 01:17:27,370 Izgledam li kao da se šalim? 741 01:17:27,440 --> 01:17:30,364 Pola tima i 50 milijuna nestalo! 742 01:17:30,440 --> 01:17:33,649 - A ti idi kupit voće! - Dinje su povrće. 743 01:17:33,720 --> 01:17:36,041 Boli me kurac ako je voće ili povrće! 744 01:17:36,120 --> 01:17:37,406 Nije u tome stvar! 745 01:17:37,480 --> 01:17:40,848 Nikad me ne ispituj kao što ti sada radiš. kužiš 746 01:17:40,920 --> 01:17:42,251 neću. 747 01:17:44,680 --> 01:17:49,049 kamo ideš Boravak! Ti ne ideš nigdje. 748 01:17:49,720 --> 01:17:51,210 Stani tu, dovraga! 749 01:18:12,480 --> 01:18:16,201 - Jesi li izvadio sve metke? - Jedan je prošao ravno. 750 01:18:16,280 --> 01:18:18,521 Oprosti, trebao sam nešto učiniti. 751 01:18:18,600 --> 01:18:23,242 Kao da mi je rekao za ukradeni novac! 752 01:18:23,320 --> 01:18:25,004 Sada sam i ja uključen u sve ovo. 753 01:18:25,080 --> 01:18:28,084 Nisam odlučio jesam li dio toga. 754 01:18:28,160 --> 01:18:31,607 - Da, jesi, Benny. pomozi mi - Dakle, on je dio toga? 755 01:18:31,680 --> 01:18:35,401 - Dobit ćeš i nešto novca, Gunilla. - Nešto gotovine? 756 01:18:35,520 --> 01:18:39,081 Uključen sam kao i bilo tko od vas. Dobivam četvrtinu. 757 01:18:39,160 --> 01:18:42,528 Sunce prži. Želiš ići na kupanje? 758 01:18:42,600 --> 01:18:43,567 - Ne. - Ne. 759 01:18:43,960 --> 01:18:47,089 - Julius? - Nema šanse. 760 01:18:47,200 --> 01:18:50,170 - Možda Sonja hoće na kupanje. - Ne, ona ne ide na kupanje. 761 01:18:50,240 --> 01:18:52,402 Što da radimo s ovim tipom? 762 01:18:52,480 --> 01:18:55,131 Možda zapaliti auto? 763 01:18:55,200 --> 01:18:56,804 Samo ga ostavi. 764 01:18:56,880 --> 01:18:58,848 Netko mora nešto učiniti s njim 765 01:18:58,960 --> 01:19:04,091 a čini se da jesam jedini preuzima odgovornost! 766 01:19:05,040 --> 01:19:10,683 Dakle, vaš osjećaj odgovornosti zašto se ovo mjesto čini tako sigurnim? 767 01:19:10,760 --> 01:19:13,081 Nisam mahao puškom okolo. 768 01:19:13,160 --> 01:19:16,164 Što sam drugo trebao učiniti kad nam je pokušavao raznijeti glave? 769 01:19:16,240 --> 01:19:19,642 Požurimo, tako da možemo otići odavde. 770 01:19:19,720 --> 01:19:22,963 Idem plivati. Nazovi me ako me trebaš. 771 01:19:23,040 --> 01:19:25,691 Gdje ćemo te pokupiti ako pališ auto? 772 01:19:25,760 --> 01:19:29,287 Još nemam pojma. 773 01:19:29,720 --> 01:19:33,805 Vozeći se okolo s krutim... Ne znam ni tko je on. 774 01:19:34,360 --> 01:19:35,771 Ne znam ni ja. 775 01:19:57,880 --> 01:20:00,963 Ah! Vaše veličanstvo! Dobro veče i dobrodošli. 776 01:20:01,040 --> 01:20:03,805 - Moj muž, Herbert. - Da, drago mi je. 777 01:20:03,880 --> 01:20:05,803 I njegov prijatelj Allan Karlsson. 778 01:20:05,880 --> 01:20:07,803 Dobrodošli kod mene. 779 01:20:07,880 --> 01:20:10,690 Jean-Claude, ovo nije pravi trenutak. 780 01:20:10,760 --> 01:20:14,765 Vidi ti to! to si ti! Pokušavaš li se sakriti? 781 01:20:14,840 --> 01:20:16,330 Što radiš ovdje? 782 01:20:17,480 --> 01:20:19,562 žao mi je jesmo li se upoznali 783 01:20:38,080 --> 01:20:39,923 Čovječe, jesmo li pili. To je bilo zabavno. 784 01:20:40,000 --> 01:20:44,289 - tko si ti - Vi mene znate, ministre. 785 01:20:44,400 --> 01:20:46,084 - tko si ti - Ja sam... 786 01:21:00,840 --> 01:21:03,081 Samo nam dajte ime! 787 01:21:41,840 --> 01:21:46,084 Poljska je dobar ples, ali više volim snoa. 788 01:22:07,440 --> 01:22:09,363 hvala vam 789 01:22:11,800 --> 01:22:14,041 - Tražim Popova. - Tamo. 790 01:22:14,120 --> 01:22:15,645 Hvala. 791 01:22:22,320 --> 01:22:23,810 “Starčki stisak”. 792 01:22:25,440 --> 01:22:28,046 Jeste li prešli na old man grip? 793 01:22:30,360 --> 01:22:35,127 Oh, pogledaj ovo. zašto si ovdje 794 01:22:35,200 --> 01:22:38,249 Draga moja, koliko godina. smijem li 795 01:22:43,560 --> 01:22:46,962 - Ovo je moj sin, Oleg. - Vaš najmlađi. 796 01:22:47,040 --> 01:22:50,442 - Američke kaubojske čizme. - Oleg, prestani. 797 01:22:50,520 --> 01:22:54,650 - Da, zgodni su. - Mogu li ih dobiti. Molim? 798 01:22:54,720 --> 01:22:57,564 - Oleg, molim te prestani. - Ja ću njemu dati svoj. 799 01:22:57,640 --> 01:23:01,804 - Što sam ti rekao? - Uzmi ovo. Također je američki. 800 01:23:06,560 --> 01:23:08,528 Nema potrebe... 801 01:23:08,600 --> 01:23:12,491 - Oleg, što kažeš? - Hvala. 802 01:23:12,560 --> 01:23:15,131 Nema problema. Uživati. 803 01:23:15,880 --> 01:23:19,407 Dakle, moj prijatelju, što radiš u Moskvi? 804 01:23:19,480 --> 01:23:24,486 CIA ima problem pa su me zamolili da pomognem. 805 01:23:24,600 --> 01:23:28,321 Mislio sam da bi možda mogao... 806 01:23:28,960 --> 01:23:31,167 - Što je ovo dovraga? - Perite ruke. 807 01:23:31,240 --> 01:23:35,040 - Upravo jesam. - Učini to opet! 808 01:24:11,160 --> 01:24:13,242 Ryan Hutton, kažeš? 809 01:24:13,320 --> 01:24:16,767 - Dakle, upoznali ste se u pariškom uredu CIA-e? - Da, da, da. 810 01:24:16,840 --> 01:24:20,049 Možete li dobiti neku zanimljivu informaciju od njih? 811 01:24:21,120 --> 01:24:22,849 Nije posve nevjerojatno. 812 01:25:14,960 --> 01:25:16,450 Hvala. 813 01:25:32,920 --> 01:25:34,490 Dobar dan. 814 01:25:35,440 --> 01:25:37,363 Hej, jesi li samo...? 815 01:25:41,760 --> 01:25:43,649 Što? Oh, stvarno? 816 01:27:20,160 --> 01:27:27,169 Ova snimka samo potvrđuje moje sumnje. 817 01:27:28,760 --> 01:27:33,448 On je prestravljen srušit ćemo zid. 818 01:27:33,520 --> 01:27:36,842 On zna da ako to učinimo 819 01:27:37,320 --> 01:27:40,483 zatim ruski narod srušit će svijet 820 01:27:40,560 --> 01:27:43,769 i uzeti ga bez ikakvog oružja. 821 01:27:59,360 --> 01:28:01,966 Kakva šteta, 822 01:28:02,040 --> 01:28:05,647 rušeći veliki zid motikama i golim rukama kad ima dinamita. 823 01:28:06,520 --> 01:28:08,727 - Zdravica za oca. - Živjeli. 824 01:28:11,960 --> 01:28:14,281 Smiješan. 825 01:28:14,360 --> 01:28:17,364 Istok ima sve te topove, ali oni to sjeku. 826 01:28:31,480 --> 01:28:33,847 Što je to? on... 827 01:28:35,320 --> 01:28:36,321 halo 828 01:28:36,400 --> 01:28:40,883 Prestaneš li dizati slušalicu kad napuniš stotu? 829 01:28:41,000 --> 01:28:42,445 Je li ovo Oleg? 830 01:28:42,520 --> 01:28:46,570 Dao sam ti telefon da ga držiš kod sebe. 831 01:28:47,360 --> 01:28:52,241 - Da, jesi. - U redu. Sretan rođendan. 832 01:28:52,320 --> 01:28:57,008 - Što radiš? - Idem na popodnevno kupanje. 833 01:28:57,080 --> 01:28:59,731 Plivanje? Ti si takav lik. 834 01:28:59,800 --> 01:29:02,963 Jeste li se jako zabavljali? 835 01:29:03,040 --> 01:29:04,690 A što radiš večeras? 836 01:29:05,160 --> 01:29:10,644 Očito bježimo. Tako kažu. 837 01:29:10,720 --> 01:29:12,449 - Bježati? - da 838 01:29:12,520 --> 01:29:16,844 Neki ljudi su umrli, sada bježimo. 839 01:29:16,920 --> 01:29:20,845 Požuri, jebote, Benny. Moramo otići odavde. 840 01:29:20,920 --> 01:29:23,844 Moramo spakirati hranu i odjeću... 841 01:29:23,960 --> 01:29:26,691 - Je li Julius već nazvao? - Ne. 842 01:29:39,360 --> 01:29:42,409 - Jeste li što pronašli? - Što? 843 01:29:42,520 --> 01:29:45,808 - O 100-godišnjaku. - Oh! Ne, ne, ne... 844 01:29:45,880 --> 01:29:50,124 Našli smo tog Hinkena Claessona ima brata u okolici. 845 01:29:50,200 --> 01:29:51,850 - Stvarno? - Zove se Ricky. 846 01:29:51,920 --> 01:29:55,527 Očito je vidio 100-godišnjaka na mjestu zvanom Sjotorp. 847 01:29:55,600 --> 01:29:57,329 - Shvaćam. - Provjeri to. 848 01:29:57,400 --> 01:29:58,811 Naravno. 849 01:30:49,880 --> 01:30:51,962 Prokletstvo! 850 01:31:08,440 --> 01:31:10,807 Znači on je Rus, taj “Aleg”? 851 01:31:10,880 --> 01:31:15,283 Oleg. Da, on je. Putuje po cijelom svijetu. 852 01:31:15,360 --> 01:31:17,362 Ima li kakve reference? 853 01:31:17,840 --> 01:31:20,286 Što? Reference? 854 01:31:20,360 --> 01:31:23,330 To je Popov sin. Poznajem ga dugo. 855 01:31:23,400 --> 01:31:26,847 Zar nije dovoljno što želi pomoći? 856 01:31:26,920 --> 01:31:30,322 Imate li neki postdiplomski radije bi nazvao? 857 01:31:30,400 --> 01:31:31,925 Netko tko je napisao članak o ovome: 858 01:31:32,000 --> 01:31:35,129 “Chased by Dangerous Bikers 101”? 859 01:31:35,200 --> 01:31:37,168 Kakav idiot vozač. 860 01:31:37,240 --> 01:31:39,242 Kako uzak jebeni put. 861 01:31:51,640 --> 01:31:55,440 Prokletstvo. Sad ću im ja jebeno pokazati. 862 01:32:00,440 --> 01:32:03,330 Bože. Stvarno ide brzo. 863 01:32:11,560 --> 01:32:14,006 - Što on dovraga radi? - Stani! Stop! 864 01:32:18,040 --> 01:32:21,123 Hajde, stani! Ne! 865 01:32:32,920 --> 01:32:36,606 To ja zovem kružni tok. Dječače, je li letio. 866 01:32:36,680 --> 01:32:38,011 Hoće li to biti sve? 867 01:32:39,040 --> 01:32:41,771 Kanta za plin. 868 01:32:42,240 --> 01:32:45,323 - S plinom. - Imate li svoju limenku? 869 01:32:46,680 --> 01:32:48,682 - Ne. - Ne? 870 01:32:49,640 --> 01:32:52,769 - I upaljač. - Točno. Jedan od ovih? 871 01:32:52,840 --> 01:32:58,165 Da. Pravimo roštilj. Malo mesa. 872 01:32:58,800 --> 01:33:03,169 Ljuta sam na roštiljanje. Sezona je za to. 873 01:33:03,600 --> 01:33:06,331 Da. To je istina. 874 01:33:08,920 --> 01:33:10,410 Što je... Što...? 875 01:33:11,640 --> 01:33:12,880 Jebati! 876 01:33:17,000 --> 01:33:19,765 Pa, dovraga! 877 01:33:20,680 --> 01:33:22,682 Ne djeluje baš pričljivo. 878 01:33:23,200 --> 01:33:26,170 Šteta, djelovao je vrlo revno. 879 01:33:26,240 --> 01:33:27,844 Prokletstvo! 880 01:33:28,960 --> 01:33:33,648 - Je li živ? - Jedva. Iz glave mu šiklja krv. 881 01:33:33,720 --> 01:33:35,563 Zdravo? 882 01:33:51,560 --> 01:33:53,403 Što je ovo dovraga? 883 01:34:05,640 --> 01:34:07,847 Brzo ulazi, dovraga. 884 01:34:07,920 --> 01:34:09,729 Što nije u redu s ljudima? 885 01:34:10,720 --> 01:34:15,044 Krađa automobila usred bijela dana. Trebalo bi ih zatvoriti. 886 01:34:16,400 --> 01:34:20,121 Dobit će veliko iznenađenje kad provjerava prtljažnik. 887 01:34:20,200 --> 01:34:23,010 Zar nemamo komprese? Moram nešto upotrijebiti... 888 01:34:23,080 --> 01:34:25,162 - Što se dogodilo? - Koristi zavjese ili tako nešto. 889 01:34:25,240 --> 01:34:28,687 - Ne mogu koristiti ništa što je prljavo. - Tko je to? tko je to 890 01:34:28,760 --> 01:34:31,604 Bio je u sudaru... 891 01:34:31,680 --> 01:34:33,682 - Ali tko je to? - ...ležao tamo krvareći. 892 01:34:33,760 --> 01:34:38,004 - Halo? Može li mi netko reći tko je on? - Gornja ladica, Benny! 893 01:34:38,080 --> 01:34:40,686 - Pokušao nas je upucati. - Pucati u tebe? 894 01:34:40,760 --> 01:34:44,685 Da, a kad se probudi, dobiva natrag svoj kofer. 895 01:34:44,760 --> 01:34:48,685 Dati 50 milijuna? 896 01:34:48,760 --> 01:34:50,205 Jesi li lud? 897 01:34:50,280 --> 01:34:52,328 - Ova stvar nikada ne završava. - To nije tvoj novac. 898 01:34:52,400 --> 01:34:54,880 Pokušao nas je upucati. Ne vrijedi! 899 01:34:55,000 --> 01:34:59,289 - Žele dati naš novac. - Nije to naš novac, dovraga. 900 01:35:00,680 --> 01:35:02,444 - U kojem smjeru idemo? - Gladan sam. 901 01:35:02,520 --> 01:35:05,251 - Ne znam. - Možeš li sada nazvati Olega, Allane? 902 01:35:05,320 --> 01:35:11,965 ima krvi, a ja držim čahuru. 903 01:35:12,040 --> 01:35:13,724 Da, da. 904 01:35:15,320 --> 01:35:16,970 Što? 905 01:35:17,760 --> 01:35:20,969 Da, naravno da imate poslati forenzičare ovamo. 906 01:35:22,120 --> 01:35:25,010 Sad se budi. On se budi. 907 01:35:27,080 --> 01:35:31,483 Evo tvog prokletog kofera, a sad nas ostavi dovraga na miru. 908 01:35:33,320 --> 01:35:34,810 Što? 909 01:35:34,880 --> 01:35:37,724 Kofer koji ste tražili. 910 01:35:37,800 --> 01:35:42,601 Tamo. Nećemo zvati policiju. Samo idi i ostavi nas na miru. 911 01:35:42,680 --> 01:35:44,364 Moj kovčeg? 912 01:35:44,440 --> 01:35:48,286 Lovili ste nas. 913 01:35:48,360 --> 01:35:53,002 Mislim da nas troje trebali razgovarati odmah. 914 01:35:53,080 --> 01:35:54,684 Trenutak. 915 01:35:58,680 --> 01:36:03,242 To je memoria damnum, gubitak pamćenja. 916 01:36:03,360 --> 01:36:07,649 Mnogi ljudi su to imali kod kuće. To je grozno. I dekubitusa. 917 01:36:07,720 --> 01:36:11,725 - Koliko dugo možete imati pro memoria? - Memoria damnum. 918 01:36:11,800 --> 01:36:16,601 Nekoliko sati ili dana, ili ostatak svog života ako nemaš sreće. 919 01:36:16,680 --> 01:36:19,524 Samo ga spusti ovdje a kovčeg do njega. 920 01:36:19,600 --> 01:36:22,683 Hej, ne dam 50 milijuna 921 01:36:22,760 --> 01:36:25,730 nekome koji i ne zna da je njegov. 922 01:36:25,840 --> 01:36:27,365 Tu podvlačim crtu! 923 01:36:36,560 --> 01:36:38,050 Zdravo? 924 01:37:08,320 --> 01:37:09,651 Zdravo, ovdje Allan. 925 01:37:22,240 --> 01:37:23,480 vidim... 926 01:37:34,520 --> 01:37:37,763 Rekao mi je da sam meso. 927 01:37:38,120 --> 01:37:39,610 Tko je to bio? 928 01:37:40,280 --> 01:37:42,521 Nikada nije rekao. 929 01:37:42,600 --> 01:37:46,400 Pobrinuo se reći da jest radit će svakakva ubijanja. 930 01:37:46,480 --> 01:37:48,767 Ubiti nas? 931 01:38:01,280 --> 01:38:03,851 Da. Dobri Bože. 932 01:38:03,920 --> 01:38:06,924 Znam da orijentirci su pouzdani... 933 01:38:07,000 --> 01:38:10,368 ali moraš znati da to ne vodi nikamo. 934 01:38:10,440 --> 01:38:12,761 To je tako očigledan poziv. 935 01:38:12,840 --> 01:38:15,366 Starac i slon u šumi? 936 01:38:15,440 --> 01:38:17,886 Izbacujemo tog tipa i njegov kofer! 937 01:38:17,960 --> 01:38:20,440 Spakuj to sranje, jer mi smo... 938 01:38:20,520 --> 01:38:22,841 Idem odavde! 939 01:38:22,920 --> 01:38:25,651 - Stani, Gunilla. - Spakirat ću ga... 940 01:38:25,720 --> 01:38:29,088 Prvo si bio sve u vezi jednak udio za sve. 941 01:38:29,160 --> 01:38:32,243 Solidarnost s tuđim novcem. 942 01:38:32,320 --> 01:38:34,926 Sada više nitko nema pravo glasa. 943 01:38:35,000 --> 01:38:37,002 Dakle, što želiš, Benny? što ti misliš 944 01:38:37,080 --> 01:38:39,765 Želiš umrijeti ovdje? Jer to je ono što će se dogoditi. 945 01:38:39,840 --> 01:38:42,650 Ne, ne znam. želim živjeti. 946 01:38:42,720 --> 01:38:47,681 Kakvo je to pitanje? 947 01:38:53,960 --> 01:38:57,089 - Halo? - Zdravo, Allane, ovdje Oleg! 948 01:38:57,200 --> 01:38:59,089 - Oleg! - Slušaj. 949 01:38:59,200 --> 01:39:02,249 Uskoro ćemo sletjeti. Već smo započeli spuštanje. 950 01:39:02,800 --> 01:39:06,122 Možete li mi reći gdje ćemo letjeti? 951 01:39:06,200 --> 01:39:08,851 Moramo dobiti dozvole za slijetanje. 952 01:39:09,680 --> 01:39:11,603 Samo minutu, Oleg. 953 01:39:12,000 --> 01:39:13,729 - Géddan. - Da? 954 01:39:13,840 --> 01:39:17,447 Što misliš gdje bismo trebali ići? Možemo ići gdje god želimo. 955 01:39:17,520 --> 01:39:19,329 - Ne znam. - Pa, 956 01:39:19,400 --> 01:39:22,882 samo reci prvo to mi pada na pamet. 957 01:39:25,280 --> 01:39:28,489 - Bali. - To je dobro. 958 01:39:28,560 --> 01:39:31,484 - Je li to mjesto? - To je prokleti otok. 959 01:39:32,000 --> 01:39:34,048 Uh, zdravo! Bali! 960 01:39:41,760 --> 01:39:44,161 Iza jedinice za skladištenje pepela? Što? 961 01:39:46,240 --> 01:39:49,562 Oprostite, ali to zvuči malo mi čudno. 962 01:39:50,280 --> 01:39:51,520 Da, ali... 963 01:39:51,600 --> 01:39:54,490 Pa imam pravo izraziti mišljenje. 964 01:39:54,560 --> 01:39:58,087 Da, Ja ću to uzeti. Da, da. Ja ću otići tamo. 965 01:40:21,680 --> 01:40:24,490 - Halo? - Bio si u pravu cijelo vrijeme. 966 01:40:24,560 --> 01:40:27,643 Ove stranputice nisu imale nikakve veze sa 100-godišnjakom. 967 01:40:27,720 --> 01:40:28,801 Što? 968 01:40:28,880 --> 01:40:34,125 Andrén je izvršio međunarodnu potragu a pronađeni su i Bulten i Hinken. 969 01:40:34,200 --> 01:40:38,205 - Bulten je u Džibutiju. - Što je to? 970 01:40:38,280 --> 01:40:41,170 Mala istočnoafrička država, očito. 971 01:40:41,240 --> 01:40:43,527 Afrika? Što je on...? 972 01:40:43,640 --> 01:40:46,883 - Kako je ondje završio? - Nemam ideja 973 01:41:16,640 --> 01:41:20,850 - Imaju li DNK dokaz da je to on? - Ne još'. 974 01:41:20,920 --> 01:41:24,367 Taj bombaš samoubojica pretvorio cijeli trg u hash. 975 01:41:24,440 --> 01:41:28,764 Vidim. A što je s Hinkenom? 976 01:41:28,840 --> 01:41:33,050 Pronađeno u Rigi, mrtav u drobilici automobila: 977 01:41:55,240 --> 01:41:58,289 Zar nisi rekao da je strijeljan u Sjotorpu? 978 01:41:58,360 --> 01:42:01,762 - Tamo je bilo krvi. - To je bila krv slona. 979 01:42:02,440 --> 01:42:04,727 - Slonova krv? - Pa... 980 01:42:04,800 --> 01:42:08,441 Hinken nije imao rane od metka, samo trauma od auto drobilice. 981 01:42:08,520 --> 01:42:12,286 Forenzičari kažu da postoji samo slonova krv u Sjotorpu. 982 01:42:12,360 --> 01:42:15,682 A ovaj tip Géddan, gdje je otišao? 983 01:42:15,760 --> 01:42:19,003 Ništa ga ne povezuje 100-godišnjaku. 984 01:42:19,080 --> 01:42:22,129 Traže ga, ali to nema ništa učiniti s nama. Pustimo to. 985 01:42:23,080 --> 01:42:25,890 Znači nemamo ništa o njima? 986 01:42:25,960 --> 01:42:28,167 Ne. Ionako ništa kriminalno. 987 01:42:28,920 --> 01:42:31,400 Ovo je jednostavno nevjerojatno. 988 01:42:32,080 --> 01:42:36,483 Pred sobom imam 100-godišnjaka upravo sada, sa slonom. 989 01:42:36,560 --> 01:42:38,642 Oh, ne kažeš? 990 01:42:38,720 --> 01:42:41,690 Pitaj ga želi li vožnja natrag u dom umirovljenika. 991 01:42:41,800 --> 01:42:45,407 Zaboravi. Nema šanse. br. 992 01:42:45,480 --> 01:42:49,326 Samo odbacite sve ovo sada. 993 01:42:49,400 --> 01:42:53,007 U redu, ja hoću. M ispusti to. 994 01:42:53,080 --> 01:42:56,368 Samo naprijed, ali ipak moram reći 995 01:42:56,480 --> 01:43:01,202 da si napravio odličan posao. Stvarno sjajan posao. 996 01:43:01,320 --> 01:43:03,209 Dakle, vidimo se u ponedjeljak. 997 01:43:03,320 --> 01:43:05,926 Vidimo se u ponedjeljak, u redu. 998 01:43:06,000 --> 01:43:07,889 - Bok. - Bok. 999 01:43:40,120 --> 01:43:43,602 jao Prečvrsto ste ga zavili. 1000 01:43:43,680 --> 01:43:45,728 Treba biti čvrsto. 1001 01:43:45,800 --> 01:43:48,963 Prekidate mi cirkulaciju. 1002 01:43:49,040 --> 01:43:52,806 - Onda to učini sam. - Ne, ne, ne. Želim da to učiniš. 1003 01:43:52,880 --> 01:43:55,850 Čak i ako vam je loše. 1004 01:44:01,800 --> 01:44:05,168 100-GODIŠNJAK SE JOŠ NESTALO 1005 01:45:24,240 --> 01:45:25,241 halo 1006 01:45:35,800 --> 01:45:39,441 Kako to misliš, pišati? Halo? 1007 01:45:40,680 --> 01:45:42,603 S kim razgovaraš? 1008 01:45:48,240 --> 01:45:51,164 Pitam se zašto mi ljudi privlače more. 1009 01:45:51,280 --> 01:45:53,760 Mislim da je to osjećaj slobode. 1010 01:45:59,200 --> 01:46:00,804 Kakav krah! 1011 01:46:04,480 --> 01:46:07,051 Divan otok, Bali. 1012 01:46:24,480 --> 01:46:27,006 Pa, dovraga... 1013 01:46:32,000 --> 01:46:33,809 Da. 1014 01:46:52,360 --> 01:46:56,160 - Jeste li već dobili malariju? - Što? 1015 01:46:56,560 --> 01:46:58,369 Bijela si kao plahta. 1016 01:47:01,160 --> 01:47:04,767 Stvari su trenutno u neredu. Ali ne znam. 1017 01:47:04,840 --> 01:47:08,003 hajde Ona te želi. 1018 01:47:09,520 --> 01:47:13,730 ja znam I u tome je stvar. 1019 01:47:15,520 --> 01:47:20,765 Postaje ozbiljno i moram se odlučiti. 1020 01:47:20,840 --> 01:47:23,366 Donijet ću još po jednu za svakog od nas. 1021 01:47:31,760 --> 01:47:35,765 - Ne shvaćaju svi to. - Kako to misliš? 1022 01:47:36,320 --> 01:47:40,086 Mislim, imati ono što vas dvoje imate. 1023 01:47:42,320 --> 01:47:44,368 Rijetki su te sreće. 1024 01:47:47,120 --> 01:47:50,602 Samo idi i reci joj. 1025 01:47:50,680 --> 01:47:52,808 Da nisu svi te sreće? 1026 01:47:52,880 --> 01:47:55,770 Zašto morate napraviti sve tako teško? 1027 01:47:58,000 --> 01:47:59,411 Idi dolje. 1028 01:48:01,400 --> 01:48:03,402 Pa, ja... 1029 01:48:03,480 --> 01:48:07,804 Više sam razmišljao o tome što... 1030 01:48:10,200 --> 01:48:11,201 Ne... 1031 01:48:13,480 --> 01:48:15,244 - Bok. - Bok. 1032 01:48:38,480 --> 01:48:43,088 - Što si mu dovraga rekao, Allane? - Zašto ona vrišti na tebe?