1
00:01:16,491 --> 00:01:17,955
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ,

2
00:01:17,970 --> 00:01:20,190
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ഒരു വ്യക്തിക്ക്.

3
00:01:20,364 --> 00:01:22,018
സ്വർണ്ണ-തവിട്ട് നിറം.

4
00:01:22,192 --> 00:01:23,454
15 പൗണ്ട്.

5
00:01:23,628 --> 00:01:24,760
തലയില്ല.

6
00:01:24,934 --> 00:01:26,501
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

7
00:01:26,675 --> 00:01:28,851
ഞാൻ അവനെ സേവിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വെള്ളി താലത്തിൽ.

8
00:01:29,025 --> 00:01:30,679
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുക.

9
00:01:30,853 --> 00:01:32,622
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യ ഗുഹയിൽ നിന്ന്.

10
00:01:32,637 --> 00:01:34,477
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമാൻഡ
വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും

11
00:01:34,509 --> 00:01:36,365
- അവൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. എറിക് ഇവിടെയുണ്ട്.

12
00:01:36,380 --> 00:01:37,947
ഹായ്, അമാൻഡ.

13
00:01:38,121 --> 00:01:39,775
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

14
00:01:39,949 --> 00:01:41,951
- നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
- അതെ.

15
00:01:42,125 --> 00:01:43,445
ക്ഷമിക്കണം.

16
00:01:43,518 --> 00:01:45,476
തോമസ്. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

17
00:01:45,650 --> 00:01:47,652
ഞാൻ ഇത് നിനക്കായി ചുട്ടതാണ്.
എനിക്കത് തനിയെ കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

18
00:01:47,826 --> 00:01:49,106
അത് വളരെ നിരാശാജനകമായിരിക്കും.

19
00:01:49,219 --> 00:01:50,438
വൗ.

20
00:01:50,612 --> 00:01:51,917
നീ ഇത് ചുട്ടതാണോ?

21
00:01:52,092 --> 00:01:53,252
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഒരു പുരുഷന് വേണ്ടി,

22
00:01:53,267 --> 00:01:54,964
അടുപ്പ് ചുറ്റിയുള്ള എൻ്റെ വഴി എനിക്കറിയാം.

23
00:01:55,138 --> 00:01:57,923
ആ... യൂണിഫോം ധരിച്ച ഒരു പയ്യൻ
ചുടാൻ അറിയുന്നവൻ.

24
00:01:58,098 --> 00:02:00,178
നീ അല്ല എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
വളരെക്കാലം അവിവാഹിതനായിരിക്കും.

25
00:02:00,230 --> 00:02:01,797
വരിക. നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർമയുണ്ട്, അല്ലേ?

26
00:02:01,971 --> 00:02:03,523
- ഹേയ്, അമ്മേ, എറിക് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, ഹേയ്.

27
00:02:03,538 --> 00:02:05,017
ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.

28
00:02:05,192 --> 00:02:07,585
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ
അല്ലെങ്കിൽ...?: ഇല്ല, ഇല്ല.

29
00:02:07,759 --> 00:02:09,065
ജീൻസും സ്വെറ്ററും?

30
00:02:09,239 --> 00:02:11,459
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിയും
ഒരു ശ്രമം നടത്തുക.

31
00:02:11,633 --> 00:02:13,983
കാഷ്വൽ കൂടുതൽ എൻ്റെ കാര്യം, കാത്‌ലീൻ.

32
00:02:14,157 --> 00:02:15,724
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ.

33
00:02:15,898 --> 00:02:18,988
"നമ്മുടെ വീട്" എന്നല്ലേ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ?

34
00:02:19,162 --> 00:02:20,366
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
- ഹായ്, അച്ഛാ.

35
00:02:20,381 --> 00:02:21,686
ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.

36
00:02:21,860 --> 00:02:23,297
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, തോമസ്.

37
00:02:23,471 --> 00:02:25,647
ഭക്ഷണം കഴിക്കാം എന്ന് കരുതി
ശീതീകരിച്ച ടർക്കി അത്താഴം.

38
00:02:25,821 --> 00:02:27,823
ഈ ആൾ.

39
00:02:29,390 --> 00:02:31,087
ക്ഷമിക്കണം, റോബ്.
അതെ, ഇത് ആദ്യമായാണ്

40
00:02:31,261 --> 00:02:32,915
കട തുറന്നിരിക്കുന്നു
താങ്ക്സ്ഗിവിങ്ങിൽ.

41
00:02:33,089 --> 00:02:35,526
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്,
ഓ, അർദ്ധരാത്രി കറുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച,

42
00:02:35,700 --> 00:02:37,687
പക്ഷേ ആളുകൾ കാണിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
വൈകുന്നേരം 6:00 മണിക്ക്. എന്തായാലും അങ്ങനെ...

43
00:02:37,702 --> 00:02:39,226
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്, തോമസ്.

44
00:02:39,400 --> 00:02:40,821
അതെ, എൻ്റെ സുന്ദരിയെ കടപ്പാട്
അവിടെ പ്രതിശ്രുതവധു.

45
00:02:40,836 --> 00:02:42,011
അത് അവളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

46
00:02:42,185 --> 00:02:43,465
ശരി, എന്തിൽ നിന്ന്
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

47
00:02:43,578 --> 00:02:44,978
പോളിംഗ് ശതമാനത്തെ കുറിച്ച്,
അതു സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു

48
00:02:45,101 --> 00:02:47,930
വളരെ സന്തോഷകരമായ ഒരു താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.

49
00:02:48,104 --> 00:02:49,624
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

50
00:02:49,758 --> 00:02:51,847
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്. അതെ.

51
00:02:52,021 --> 00:02:54,545
മിച്ച്,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കൊത്തുപണി കഴിവുകൾ ആവശ്യമാണ്.

52
00:02:54,719 --> 00:02:56,547
എനിക്ക് അത് കൊത്തിയെടുക്കാൻ സമയമുണ്ട്
അല്ലാതെ തിന്നാനല്ല.

53
00:02:56,721 --> 00:02:58,984
- ഓ, എന്ത്?
- തോമസ് നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നില്ല.

54
00:02:59,159 --> 00:03:01,161
ബോബിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ AWOL ആണ്.

55
00:03:01,335 --> 00:03:03,728
തോമസ് വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
ഞാനാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പുറത്താക്കി.

56
00:03:03,902 --> 00:03:05,469
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

57
00:03:05,643 --> 00:03:07,428
ഓ! കട പാടില്ല
തുറന്നാലും.

58
00:03:07,602 --> 00:03:09,125
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ആണ്.

59
00:03:09,299 --> 00:03:10,822
എനിക്കറിയാം, മേരി, പക്ഷേ നമുക്ക് അത് നേരിടാം.

60
00:03:10,996 --> 00:03:12,737
കറുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച ആരംഭിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു വ്യാഴാഴ്ച.

61
00:03:12,911 --> 00:03:14,826
പ്ലിമൗത്തിൽ പോലും.

62
00:03:17,873 --> 00:03:19,425
ഹായ്, ബോൺ ജോവി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് വരാത്തത്?

63
00:03:19,440 --> 00:03:20,904
- ഫക്കിംഗ് ലൈനിൽ, ശരിയാണോ?
- അതെ, എൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കൂ!

64
00:03:20,919 --> 00:03:21,919
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

65
00:03:21,964 --> 00:03:23,400
ഹേയ്, എല്ലാവരും.

66
00:03:23,574 --> 00:03:25,228
വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.

67
00:03:25,402 --> 00:03:27,187
രണ്ട് ഹിറ്റുകൾ. ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു,
നീ നിലത്തടിച്ചു, കുട്ടി!

68
00:03:27,361 --> 00:03:28,971
എന്ത് പറ്റി?!

69
00:03:29,145 --> 00:03:31,345
- യേശുവേ, എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കുക!
- ഹേയ്, ഫക്ക് യു!

70
00:03:31,365 --> 00:03:33,090
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകും
മാസ് ജനറലിലെ ഒരു രോഗി.

71
00:03:33,105 --> 00:03:34,570
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

72
00:03:34,585 --> 00:03:35,585
തമാശ, അല്ലേ?

73
00:03:35,673 --> 00:03:36,979
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കട തുറക്കും.

74
00:03:37,153 --> 00:03:38,981
നിങ്ങൾക്ക് വാഫിൾ ഇരുമ്പ് ലഭിക്കും!

75
00:03:39,155 --> 00:03:40,939
- സാനാക്സ്?
- അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫയർ ഹോസ് കിട്ടിയോ?

76
00:03:42,724 --> 00:03:43,964
ടോഡ്,

77
00:03:44,029 --> 00:03:45,683
രജിസ്റ്ററിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

78
00:03:49,818 --> 00:03:51,733
നന്ദി.

79
00:03:55,780 --> 00:03:58,043
ഒരു കൂട്ടം ദൈവ ഭ്രാന്തന്മാർ.

80
00:04:06,704 --> 00:04:08,706
കാത്‌ലീൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ വിറ്റപ്പോൾ
ഈ വീട്,

81
00:04:08,880 --> 00:04:10,926
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അവൾ അതുമായി വരികയായിരുന്നു.

82
00:04:11,100 --> 00:04:13,972
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ മാറ്റാൻ, ജെസ്.

83
00:04:16,148 --> 00:04:17,628
അതെ.

84
00:04:19,456 --> 00:04:21,371
പിന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കൂ.

85
00:04:21,545 --> 00:04:23,155
പെട്ടെന്നുള്ള വിവാഹനിശ്ചയമായിരുന്നു,

86
00:04:23,330 --> 00:04:26,333
അങ്ങനെ ആകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പെട്ടെന്നുള്ള വിവാഹമോചനം.

87
00:04:26,507 --> 00:04:28,073
ദയവായി ദൈവമേ.

88
00:04:36,908 --> 00:04:38,606
ഓ. നമുക്ക് പോകാം.

89
00:04:38,780 --> 00:04:41,261
- അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നു.
- തമാശയുള്ള. ഓ, ബോബി,

90
00:04:41,435 --> 00:04:43,030
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ആ 19-സ്ട്രൈക്ക്ഔട്ട് ഗെയിം

91
00:04:43,045 --> 00:04:44,292
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ UCLAക്കെതിരെ.

92
00:04:44,307 --> 00:04:46,004
ഡീൽ, തോമസ്.
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.

93
00:04:46,178 --> 00:04:48,137
സ്കൂബ യൂലിയയെ ക്ഷണിച്ചു.
അവൻ അവളിലേക്ക് ചേക്കേറി.

94
00:04:48,311 --> 00:04:49,906
മനസ്സിലായി. ഞാൻ അവനെ ഊതിക്കൊടുക്കും.

95
00:04:49,921 --> 00:04:51,314
ശരി.

96
00:04:53,185 --> 00:04:54,709
ബോബി.
ബോബി ബൗച്ചർ.

97
00:04:54,883 --> 00:04:57,407
ബോബി "ഗോൾഡൻ ആം"
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിനുള്ള വീട്,

98
00:04:57,581 --> 00:04:59,089
- എൻ്റെ റൈഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഡൈ, ജെ-മണി.
- എന്ത് പറ്റി, അച്ഛാ?

99
00:04:59,104 --> 00:05:00,664
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പുതിയ ഫ്രൈഡേ നൈറ്റ് പയ്യൻ.

100
00:05:00,715 --> 00:05:02,847
ഓ, ഞാൻ കൂടെയായിരിക്കും നല്ലത്
മണിക്കൂറിൽ 96 മൈൽ വേഗതയുള്ള ഒരു ഫാസ്റ്റ്ബോൾ.

101
00:05:04,588 --> 00:05:06,808
- ഇവാൻ, നിങ്ങൾ ഒരു ഡിക്ക് ആണ്.
- എന്ത്?

102
00:05:08,113 --> 00:05:09,332
യോ, ഹാനോവറിനെ തോൽപ്പിക്കുന്ന നല്ല ജോലി.

103
00:05:09,506 --> 00:05:10,906
സ്കൂബാ, ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ തടയാൻ കഴിയാത്തവരായിരുന്നു.

104
00:05:11,073 --> 00:05:12,364
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
വളരെ നല്ല രാത്രിയായിരുന്നു അത്

105
00:05:12,379 --> 00:05:13,510
ടൈസൺ ഫ്യൂറി ഇവിടെ വരുന്നതുവരെ

106
00:05:13,684 --> 00:05:15,077
ഏതാണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഫക്ക് അപ്പ് പൂട്ടി.

107
00:05:15,251 --> 00:05:16,933
- ക്ലാസിക് ഇവാൻ.
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

108
00:05:16,948 --> 00:05:18,674
ഞങ്ങൾ ഒരു റൺ-ഇൻ-ഇൻ
ചില ഹാനോവർ കഴുതകൾ മദ്യപിച്ചു.

109
00:05:18,689 --> 00:05:20,241
- ഫക്ക് ഹാനോവർ.
- ഞാൻ അവയിലൊന്ന് പൊട്ടിച്ചു

110
00:05:20,256 --> 00:05:21,866
കണ്ണിൽ,
പക്ഷേ, ഇവൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു

111
00:05:22,040 --> 00:05:23,723
സ്വയം ചിത്രീകരിക്കുന്നു
കുറച്ച് ഫക്കിംഗ് ഫൂട്ടേജ് ലഭിക്കാൻ.

112
00:05:23,738 --> 00:05:25,348
ഷിറ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റുകൾ തകർത്തു.

113
00:05:25,522 --> 00:05:27,524
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞാൻ അത് ചിത്രീകരിച്ചില്ല, ശരി?

114
00:05:27,698 --> 00:05:29,250
അത് പോലെ ആയിരുന്നു,
വാഫിൾ ഹൗസ്-ലെവൽ ക്രിംഗ്.

115
00:05:29,265 --> 00:05:31,049
അത് മോശമായിരുന്നു.

116
00:05:31,223 --> 00:05:32,906
♪ ക്രങ്ക് മരിച്ചിട്ടില്ല, ക്രങ്ക് അല്ല
മരിച്ചു, ക്രങ്ക് മരിച്ചിട്ടില്ല... ♪

117
00:05:32,921 --> 00:05:34,183
ഫക്ക് ഹാനോവർ!

118
00:05:34,357 --> 00:05:37,360
ഫക്ക് ഹാനോവർ! ഫക്ക് ഹാനോവർ!

119
00:05:37,534 --> 00:05:39,057
ഫക്ക് ഹാനോവർ!

120
00:05:45,237 --> 00:05:46,804
ഈ ഫക്കിംഗ് ട്രാഫിക്
പരിഹാസ്യമാണ്.

121
00:05:46,978 --> 00:05:48,589
അയ്യോ, എനിക്ക് ഈ ചങ്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

122
00:05:48,763 --> 00:05:50,678
യോ.

123
00:05:50,852 --> 00:05:52,070
പിറ്റ് സ്റ്റോപ്പ്. എനിക്കൊരു പുതിയ ഫോൺ വേണം.

124
00:05:52,244 --> 00:05:53,709
എൻ്റേത് തകർന്നു
പോരാട്ടത്തിൽ.

125
00:05:53,724 --> 00:05:54,797
ഞങ്ങൾ കടയിൽ പോകുന്നില്ല.
അതൊരു മൃഗശാലയാണ്.

126
00:05:54,812 --> 00:05:56,012
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അതെ, ഞങ്ങൾ,

127
00:05:56,161 --> 00:05:57,521
'കാരണം ഇവാൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ലിപ്സ്റ്റിക്ക്.

128
00:05:57,641 --> 00:05:58,758
- നന്ദി.
- വിഷമിക്കേണ്ട, വിഷമിക്കേണ്ട ...

129
00:05:58,773 --> 00:06:00,035
- എന്ത്?
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു

130
00:06:00,209 --> 00:06:01,282
- ഞങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ.

131
00:06:01,297 --> 00:06:02,377
ഞങ്ങൾ. ഞാൻ എങ്ങനെ മെസ്സേജ് ചെയ്യും

132
00:06:02,472 --> 00:06:03,168
സിനിമയുടെ സമയത്ത്
ഫോൺ ഇല്ലാതെ?

133
00:06:03,343 --> 00:06:04,518
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നത്?

134
00:06:05,823 --> 00:06:07,956
♪ ഓ... ഷിറ്റ്! ♪

135
00:06:08,130 --> 00:06:10,001
♪ ഓ, ഷിറ്റ്! ♪

136
00:06:10,175 --> 00:06:12,439
ഹേയ്! വഴി തെറ്റി, തെണ്ടി!

137
00:06:12,613 --> 00:06:13,440
ഹേയ്!

138
00:06:13,614 --> 00:06:14,614
♪ ഓ, ഷിറ്റ്! ♪

139
00:06:15,659 --> 00:06:16,747
♪ ഓ, ഷിറ്റ്! ♪

140
00:06:18,749 --> 00:06:20,127
സുഹൃത്തുക്കളേ,
നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യണം, ശരി?

141
00:06:20,142 --> 00:06:21,520
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്. അകത്തും പുറത്തും.
- പോകൂ, പോകൂ.

142
00:06:21,535 --> 00:06:23,450
സ്റ്റെൽത്ത് മിഷൻ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

143
00:06:23,624 --> 00:06:25,104
നിങ്ങളുടെ കാർ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

144
00:06:25,147 --> 00:06:26,467
ഇത് കാറല്ല, എസ്‌യുവിയാണ്.

145
00:06:26,627 --> 00:06:28,267
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് കഴിയുമോ
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

146
00:06:28,324 --> 00:06:30,152
ദയവായി എന്നെ ആക്കരുത്
ഇതു മാത്രം ചെയ്യുക. ഞാൻ...

147
00:06:30,326 --> 00:06:31,806
ബോബി, എനിക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാമോ?

148
00:06:31,980 --> 00:06:33,488
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

149
00:06:33,503 --> 00:06:35,070
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- യോ.

150
00:06:35,244 --> 00:06:36,854
ബോബി, ബോബി, നമുക്ക് നീങ്ങണം.

151
00:06:37,028 --> 00:06:38,388
അതെ, അതെ,
ഒരു സെക്കൻ്റ്, ഒരു സെക്കൻ്റ്.

152
00:06:38,508 --> 00:06:40,292
ബോബി "ഗോൾഡൻ ആം"
എക്കാലത്തെയും റെക്കോർഡ് ഉടമ

153
00:06:40,467 --> 00:06:42,817
- പ്ലിമൗത്ത് ഈസ്റ്റിലെ സ്‌ട്രൈക്ക്ഔട്ടുകൾക്ക്!
- അതെ, സർ.

154
00:06:44,732 --> 00:06:46,342
- ഹേയ്, ജെസ്.
- ഹേയ്.

155
00:06:46,516 --> 00:06:48,764
ഇതാണ്, അവസാനത്തെ സ്ഥലം
ഇന്ന് രാത്രി കാണാമെന്ന് കരുതി.

156
00:06:48,779 --> 00:06:50,085
അതെ, നീയും ഞാനും.

157
00:06:50,259 --> 00:06:52,174
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കട
ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്താണ്.

158
00:06:52,348 --> 00:06:53,348
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം നോക്കൂ.

159
00:06:53,480 --> 00:06:55,177
ഉം, ക്ഷമിക്കണം, റയാൻ, എനിക്കത് ചെയ്യണം

160
00:06:55,351 --> 00:06:56,772
- എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
- ഓ, ഞാൻ നിന്നെ നടത്താം.

161
00:06:56,787 --> 00:06:58,572
വരിക. വരിക.

162
00:06:58,746 --> 00:07:01,531
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ശനിയാഴ്ച രാത്രി?

163
00:07:01,705 --> 00:07:03,054
ബോബിക്കൊപ്പം ക്യാപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു.

164
00:07:03,228 --> 00:07:05,013
ശരി, നന്നായി...
ക്ഷമിക്കണം...

165
00:07:05,187 --> 00:07:07,000
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഒത്തുചേരൽ...

166
00:07:07,015 --> 00:07:08,871
ക്ഷമിക്കണം... കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,

167
00:07:08,886 --> 00:07:10,482
അത് പോലെ ആയിരിക്കും
ഒന്നുരണ്ടു പേർ...

168
00:07:10,497 --> 00:07:12,377
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ബോബി നഗരത്തിൽ മാത്രം
തിങ്കളാഴ്ച വരെ, അങ്ങനെ...

169
00:07:12,499 --> 00:07:13,804
നിങ്ങൾ നേരത്തെ സ്വിംഗ് ചെയ്യണം.

170
00:07:13,978 --> 00:07:15,487
നമുക്ക്, പോലെ,
ചില മദ്യപാന ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക,

171
00:07:15,502 --> 00:07:17,222
ഒരു നല്ല സമയം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്ക് കുറച്ച് കെഗ്സ് കിട്ടി.

172
00:07:17,373 --> 00:07:19,244
അവൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു, റയാൻ.
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

173
00:07:20,898 --> 00:07:22,422
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

174
00:07:24,641 --> 00:07:26,208
ശാന്തമാക്കൂ, അവൻ സഹായിക്കുകയാണ്.

175
00:07:26,382 --> 00:07:28,340
ഓ, എന്തൊരു മാന്യൻ.

176
00:07:28,515 --> 00:07:29,907
നേരിടുക.

177
00:07:30,081 --> 00:07:31,633
ഗോൾഡൻ ആം ചുറ്റുമുള്ളിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ ടോസ്റ്റാണ്.

178
00:07:31,648 --> 00:07:33,476
- സ്കോട്ട്. സ്കോട്ട്.
- കത്തിച്ചു. ടോസ്റ്റ്.

179
00:07:33,650 --> 00:07:36,305
- ഷട്ട് ദ ഫക്ക് അപ്പ്, സ്കോട്ട്.
- കരിഞ്ഞ നനഞ്ഞ ടോസ്റ്റ്.

180
00:07:36,479 --> 00:07:38,205
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

181
00:07:38,220 --> 00:07:39,613
Mm, പരമാവധി ശ്രമിക്കൂ.

182
00:07:39,787 --> 00:07:41,387
ആ ഗേറ്റ് തുറക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി, മാന്യരേ?

183
00:07:41,441 --> 00:07:42,688
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇതാ, അമാൻഡ, ഇവിടെ വരൂ.

184
00:07:42,703 --> 00:07:43,965
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

185
00:07:44,139 --> 00:07:45,212
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ശുഭ സായാഹ്നം, ഷെരീഫ്.

186
00:07:45,227 --> 00:07:47,272
യേശുക്രിസ്തു.

187
00:07:47,447 --> 00:07:49,187
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

188
00:07:49,361 --> 00:07:50,841
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

189
00:07:51,015 --> 00:07:53,583
- അതെ. നമുക്ക് പുറകിലേക്ക് പോകാം.
- ശരി.

190
00:07:56,586 --> 00:07:58,196
ഹേയ്!

191
00:07:58,370 --> 00:08:01,286
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി
പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്, നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കുക!

192
00:08:01,461 --> 00:08:03,581
ഓ, ഫക്ക്,
ഹാനോവറിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ് ഞാൻ അടിച്ചത്.

193
00:08:03,680 --> 00:08:04,680
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

194
00:08:04,768 --> 00:08:05,768
എൻ്റെ കോഴി മുലകുടിക്കുക!

195
00:08:05,900 --> 00:08:06,727
പുസി.

196
00:08:06,901 --> 00:08:07,901
ഹേയ്, ഫക്ക് യു!

197
00:08:07,989 --> 00:08:09,229
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കുക, ചതിക്കുന്ന പുസികൾ!

198
00:08:09,294 --> 00:08:10,905
യോ, ലോണി, നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെയാണ്?
- ഹേയ്!

199
00:08:11,079 --> 00:08:12,799
- അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്!
- നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഫക്ക്,

200
00:08:12,820 --> 00:08:14,260
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ കസിൻ
നിങ്ങളുടെ നായയെ ഭോഗിക്കുക!

201
00:08:14,386 --> 00:08:16,306
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

202
00:08:16,388 --> 00:08:17,955
അകത്തും പുറത്തും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

203
00:08:18,129 --> 00:08:19,942
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

204
00:08:19,957 --> 00:08:22,569
എന്തിനാ വെറുതെ വിടുന്നത്
അവിടെയുള്ള ആ ചങ്കൂറ്റങ്ങൾ?

205
00:08:22,743 --> 00:08:25,180
ഹലോ? ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നുണ്ട്.

206
00:08:25,354 --> 00:08:27,182
ഇത് താങ്ക്സ്-ഫക്കിംഗ്-ഗിവിംഗ് ആണ്!

207
00:08:27,356 --> 00:08:29,271
ഇതൊരു അമേരിക്കൻ അവധിയാണ്!

208
00:08:29,445 --> 00:08:30,925
വരൂ മനുഷ്യാ.
അതൊരു പിസ്സ ഓവൻ ആണ്.

209
00:08:31,099 --> 00:08:33,144
- അത് എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ക്ഷമിക്കണം, മിച്ച്.

210
00:08:33,318 --> 00:08:35,103
പത്ത് മിനിറ്റ്, ആളുകൾ.
ദയവായി വരൂ.

211
00:08:35,277 --> 00:08:36,800
- ഹായ്. ആശ്ചര്യം.
- ഹേയ്.

212
00:08:36,974 --> 00:08:38,334
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

213
00:08:38,367 --> 00:08:40,064
ഞാൻ എറിക്കിനൊപ്പം വന്നു.

214
00:08:40,238 --> 00:08:41,529
നീ പട്ടിണി കിടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- താങ്ക്സ്ഗിവിങ്ങിൽ. - അതെ.

215
00:08:41,544 --> 00:08:42,937
എനിക്ക് റേഡിയോയിൽ ഒരു കോൾ വന്നു

216
00:08:43,111 --> 00:08:44,706
കുറച്ച് ആൾക്കൂട്ട നിയന്ത്രണം ആവശ്യമാണെന്ന്. ഓ,
അതെ.

217
00:08:44,721 --> 00:08:46,601
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം, ശരി?

218
00:08:46,767 --> 00:08:47,768
ശരി. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

219
00:08:47,942 --> 00:08:48,942
അതെ. നമുക്ക് വേണം... അതെ?

220
00:08:49,073 --> 00:08:50,466
- നമുക്ക് പോകണം.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

221
00:08:53,208 --> 00:08:54,644
ലോണിയുടേത്
30 വയസ്സ്.

222
00:08:54,818 --> 00:08:55,978
സുഹൃത്തേ, അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്

223
00:08:55,993 --> 00:08:57,560
- ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയെ പ്രോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
- രണ്ട് വർഷം

224
00:08:57,734 --> 00:08:59,329
- അവൾ എനിക്ക് ഒരു ഹാൻഡി തന്നു.
- അവൻ ഒരു ചിയർ ലീഡറുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.

225
00:08:59,344 --> 00:09:00,809
ഹേയ്, ജെസ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
ഷോക്ക് കോളറുകൾ ഇപ്പോഴും വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

226
00:09:00,824 --> 00:09:02,652
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ?
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സെഡേറ്റീവ്?

227
00:09:02,826 --> 00:09:04,465
ഇത് പോലെയാണ്
അപ്പോക്കാലിപ്‌സ് സിനിമകൾ...

228
00:09:04,480 --> 00:09:05,727
ഇവാൻ... നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുക.

229
00:09:05,742 --> 00:09:06,917
ഇവാൻ!

230
00:09:07,091 --> 00:09:08,528
- സ്കൂബ.
- വരിക.

231
00:09:08,702 --> 00:09:10,297
സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ആൺകുട്ടികൾ. സഞ്ചി.

232
00:09:10,312 --> 00:09:11,356
നമുക്ക് പോകാം. ഫ്ലെച്ചർ...

233
00:09:11,531 --> 00:09:12,923
ദൈവമേ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

234
00:09:13,097 --> 00:09:14,257
ഡൈബിംഗിലേക്ക്! എന്ത്
സ്റ്റെൽത്ത് മിഷൻ സംഭവിച്ചോ?

235
00:09:14,272 --> 00:09:15,491
വരിക.

236
00:09:15,665 --> 00:09:17,798
കട തുറക്കും
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

237
00:09:17,972 --> 00:09:20,757
- ഫക്കിംഗ് ക്രൈസ്റ്റ്!
- ശാന്തമായിരിക്കുക, ശ്വാസം എടുക്കുക.

238
00:09:20,931 --> 00:09:22,771
എല്ലാവർക്കും കിട്ടും
അവരുടെ ഫർബികൾ, ശരിയാണോ?

239
00:09:22,846 --> 00:09:24,846
ഓ, അതെ? എന്തിനാ ഭ്രാന്തൻ ചെയ്തത്
അവർ ആദ്യം അവിടെ കയറുമോ?

240
00:09:24,935 --> 00:09:27,155
- WHO?
- ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!

241
00:09:27,329 --> 00:09:29,549
അവർ നേടുന്നു
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളിലും ഡിബ്സ്.

242
00:09:29,723 --> 00:09:30,839
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

243
00:09:30,854 --> 00:09:32,203
അവയാണ് ഞങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഫർബികൾ.

244
00:09:32,377 --> 00:09:33,204
മിച്ച്, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

245
00:09:33,378 --> 00:09:34,641
ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചില്ല.

246
00:09:34,815 --> 00:09:36,323
- ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- വരൂ, മനുഷ്യാ.

247
00:09:36,338 --> 00:09:37,890
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
മനുഷ്യനോ?

248
00:09:37,905 --> 00:09:39,863
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്.

249
00:09:40,037 --> 00:09:41,757
ശരി, എല്ലാവരും,
ദയവായി ശാന്തമായിരിക്കുക.

250
00:09:41,778 --> 00:09:43,738
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! പിന്തിരിഞ്ഞ് ശാന്തമായിരിക്കുക,
എല്ലാവരും.

251
00:09:43,867 --> 00:09:45,739
- ഡോഗ്, ഇത് പൂട്ടുക. ഇപ്പോൾ.
- അതെ.

252
00:09:45,913 --> 00:09:48,698
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആരും പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.

253
00:09:48,872 --> 00:09:50,352
ഞങ്ങൾ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.

254
00:09:53,398 --> 00:09:55,183
ശാന്തമായിരിക്കുക, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!

255
00:09:55,357 --> 00:09:57,098
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് തള്ളണം
അല്പം.

256
00:09:57,272 --> 00:09:59,317
- ഇത് എനിക്കായി പിടിക്കുക.
- നിന്നെ ചതിക്കൂ, പെണ്ണേ. ഹേയ്, ഹേയ്.

257
00:09:59,491 --> 00:10:01,972
- ഹേയ്, സ്റ്റോർ തുറന്നിരിക്കുന്നു, എല്ലാവരും.
- ഹേയ്, അത് എനിക്ക് തരൂ.

258
00:10:02,146 --> 00:10:03,844
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടനടി ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്!

259
00:10:04,018 --> 00:10:07,412
നേരെ മുകളിലേക്ക്,
നിങ്ങളുടെ വാഫിൾ അയണുകൾ നേടൂ!

260
00:10:11,939 --> 00:10:12,939
ഹോൾഡ് അപ്പ്.

261
00:10:13,070 --> 00:10:14,245
മാനി, എനിക്ക് സഹായം വേണം!

262
00:10:17,292 --> 00:10:18,812
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

263
00:10:18,946 --> 00:10:20,338
- ചേട്ടാ.
- ഫക്ക് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

264
00:10:20,512 --> 00:10:22,427
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

265
00:10:24,516 --> 00:10:26,910
ഈ വൃത്തികേട്!

266
00:10:27,084 --> 00:10:29,739
- മണി! മാനി, സഹായിക്കൂ!
- ഊമ്പി!

267
00:10:29,913 --> 00:10:31,698
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

268
00:10:33,525 --> 00:10:37,138
ഹേയ്, ബാക്ക് അപ്പ് ദ ഫക്ക് അപ്പ്,
ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്.

269
00:10:37,312 --> 00:10:39,272
വാതിൽ തുറക്കൂ. അവർ പോകും
തകർത്തു. അത് തുറക്കുക.

270
00:10:39,357 --> 00:10:41,170
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കണം.
നിങ്ങൾ മിച്ചിലെത്തണം.

271
00:10:41,185 --> 00:10:42,745
മിച്ച് നേടൂ, ഡോഗ്.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തണം.

272
00:10:42,839 --> 00:10:44,217
- ശരി, അതെ, ഞാൻ അത് തുറക്കാം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

273
00:10:44,232 --> 00:10:45,712
ജെസ്, ജെസ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ വിളിക്കൂ.

274
00:10:45,886 --> 00:10:47,394
- ജെസ്, ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ വിളിക്കൂ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.

275
00:10:47,409 --> 00:10:49,091
- യോ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
- നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

276
00:10:49,106 --> 00:10:50,615
അവർ തകർന്നുപോകും.
ഫക്കിംഗ് ഡോർ തുറക്കുക.

277
00:10:50,630 --> 00:10:51,456
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

278
00:10:51,631 --> 00:10:52,980
അതെ, അതെ, ശരി. അതെ അതെ.

279
00:10:53,154 --> 00:10:54,357
താക്കോൽ മാത്രം കണ്ടെത്തണം.
താക്കോൽ തിരയുന്നു.

280
00:10:54,372 --> 00:10:56,070
വാതിൽ തുറക്കൂ! ബോബിയോ?

281
00:10:56,244 --> 00:10:57,796
- ഫക്കിംഗ് ഡോർ തുറക്കുക.
- നിൽക്കൂ, ശാന്തമാകൂ.

282
00:10:57,811 --> 00:10:59,275
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- തള്ളുന്നത് നിർത്തുക.

283
00:10:59,290 --> 00:11:00,537
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! ഷിറ്റ്!
- ഫക്ക് ഓഫ്! ഫക്ക് ഓഫ്!

284
00:11:02,250 --> 00:11:04,382
ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!
എന്താ...?

285
00:11:06,515 --> 00:11:08,275
ഓ, ഫക്ക്, ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!
ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!

286
00:11:12,782 --> 00:11:14,784
- പോകൂ. പോകൂ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

287
00:11:19,180 --> 00:11:20,921
ഫക്കിംഗ് നീക്കം.

288
00:11:24,185 --> 00:11:26,535
ലോണി, പിടിക്കൂ!

289
00:11:26,709 --> 00:11:28,624
ഇറങ്ങൂ, അത് എൻ്റേതാണ്
ഫക്കിംഗ് വാഫിൾ ഇരുമ്പ്!

290
00:11:31,192 --> 00:11:33,542
ഇത് കള്ളൻ സ്വർണ്ണമാണ്.
ഇതൊരു ഭ്രാന്താണ്.

291
00:11:33,716 --> 00:11:35,196
ഗാബി, കാത്തിരിക്കൂ...

292
00:11:35,370 --> 00:11:37,067
എല്ലാം ശരിയാണ്.
യേശുക്രിസ്തു.

293
00:11:41,376 --> 00:11:42,856
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

294
00:11:43,030 --> 00:11:44,581
ഇവാൻ, എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ ചത്തുപോകും!

295
00:11:44,596 --> 00:11:46,409
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അവിടെ നിൽക്കൂ.
- ദയനീയം!

296
00:11:46,424 --> 00:11:47,774
എന്ത് പറ്റി?

297
00:11:47,948 --> 00:11:49,297
ഇവാൻ! ഇവാൻ!

298
00:11:49,471 --> 00:11:51,023
- കഷ്ടം! കഷ്ടം!
- ഇവാൻ, ഇറങ്ങുക!

299
00:11:52,474 --> 00:11:53,562
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

300
00:12:01,265 --> 00:12:03,746
ആകണം
പിന്നിൽ നൂറുകണക്കിന് കൂടുതൽ!

301
00:12:09,665 --> 00:12:11,145
നീക്കുക! ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

302
00:12:11,319 --> 00:12:13,495
യൂലിയ! ഇല്ല. നീക്കുക!
കൊള്ളാം...

303
00:12:14,670 --> 00:12:15,670
ജെസ്.

304
00:12:15,802 --> 00:12:17,717
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

305
00:12:17,891 --> 00:12:19,631
ഹേയ്! ഹേയ്, ഞാൻ വരുന്നു!

306
00:12:19,806 --> 00:12:21,764
- ഇല്ല, ബോബി. ബോബി.
- ഹേയ്.

307
00:12:23,200 --> 00:12:24,724
- ഹേയ്!
- ബോബി!

308
00:12:24,898 --> 00:12:27,161
ബോബി! ബോബി!

309
00:12:27,335 --> 00:12:28,945
ഓ, ഫക്ക്! ഊമ്പി!

310
00:12:41,001 --> 00:12:43,481
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! എന്ത് പറ്റി?

311
00:12:43,655 --> 00:12:45,440
- നീ ഫക്ക്സ്റ്റിക്ക്!
- നിർത്തുക, നിർത്തുക.

312
00:12:45,614 --> 00:12:47,050
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഒരു മപ്പറ്റാണ്!

313
00:12:47,224 --> 00:12:48,399
നിങ്ങൾ ജിം ഹെൻസൺ മാതൃഭോജി!

314
00:12:48,573 --> 00:12:50,169
ഫ്രാഗിൾ റോക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക!

315
00:12:50,184 --> 00:12:52,186
നല്ല ജാക്കറ്റ്,
നിങ്ങൾ മൈക്കൽ ജാക്സൺ,

316
00:12:52,360 --> 00:12:54,536
നീ ഫക്കിംഗ് പുസി ലിക്കർ!

317
00:12:54,710 --> 00:12:55,755
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

318
00:12:57,931 --> 00:13:00,760
അമാൻഡ! അമാൻഡ!

319
00:13:03,066 --> 00:13:05,373
ഇല്ല.. ഇല്ല.. ഇല്ല.

320
00:13:05,547 --> 00:13:07,114
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അമാൻഡ, ഇല്ല.

321
00:13:07,288 --> 00:13:08,376
ഇല്ല.

322
00:13:08,550 --> 00:13:10,030
അമാൻഡ, എന്നെ നോക്കൂ.

323
00:13:10,204 --> 00:13:12,032
അമണ്ട.

324
00:13:12,206 --> 00:13:14,077
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

325
00:13:14,251 --> 00:13:15,818
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

326
00:13:17,733 --> 00:13:19,082
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

327
00:13:23,217 --> 00:13:25,828
ഓ! ഓ, ഫക്ക്!

328
00:13:26,002 --> 00:13:27,525
നിർത്തുക!

329
00:13:44,542 --> 00:13:46,762
ഇവാൻ, ദേ!

330
00:13:46,936 --> 00:13:48,531
- ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്.
- നിങ്ങൾ നുകർന്നു!

331
00:13:48,546 --> 00:13:49,678
ഇവാൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

332
00:13:49,852 --> 00:13:51,419
ഇവാൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ! നേടൂ...

333
00:13:51,593 --> 00:13:53,725
ഓ,
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഹോളി ഷിറ്റ്. എന്ത് പറ്റി?

334
00:13:53,900 --> 00:13:55,815
- അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
- ഇവാൻ, താഴോട്ട് പോകൂ.

335
00:13:55,989 --> 00:13:58,818
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുപോലൊന്ന്.

336
00:14:09,132 --> 00:14:11,380
ഇത് താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ആണ്, താങ്ക്സ്ബൈയിംഗ് അല്ല!

337
00:14:11,395 --> 00:14:12,962
ഞാൻ ഇവിടെ റൈറ്റ് മാർട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു

338
00:14:13,136 --> 00:14:15,051
എങ്കിലും
സ്റ്റോർ പ്രഖ്യാപിച്ചു

339
00:14:15,225 --> 00:14:17,749
അവർക്ക് കാര്യമായത് ഉണ്ടായിരിക്കും
സുരക്ഷാ നവീകരണങ്ങൾ

340
00:14:17,924 --> 00:14:19,664
നന്ദി പറയുന്നതിന്,

341
00:14:19,839 --> 00:14:23,233
പല നിവാസികൾക്കും അവസാനമായി തോന്നുന്നു
വർഷത്തിലെ ദുരന്ത സംഭവങ്ങൾ,

342
00:14:23,407 --> 00:14:26,062
കട പാടില്ല
എല്ലാം തുറന്നിരിക്കുക.

343
00:14:26,236 --> 00:14:28,543
തോമസ് റൈറ്റ്,
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും

344
00:14:28,717 --> 00:14:29,979
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തമുണ്ട്.

345
00:14:30,153 --> 00:14:32,025
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ രക്തം.

346
00:14:32,199 --> 00:14:35,463
ഞങ്ങൾ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിനായി തുറക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
രണ്ട് സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡുകളെ മാത്രം നിയമിക്കണോ?

347
00:14:35,637 --> 00:14:37,944
അവരിൽ ഒരാൾ ഓടിപ്പോയി
മറ്റേയാൾ ചവിട്ടി കൊല്ലപ്പെടുന്നു

348
00:14:38,118 --> 00:14:40,685
അതേ തിക്കിലും തിരക്കിലും
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

349
00:14:40,860 --> 00:14:43,950
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
ജയിലിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

350
00:14:44,124 --> 00:14:45,473
മറ്റൊരു വിൽപ്പന വേണ്ട!

351
00:14:45,647 --> 00:14:47,207
റൈറ്റ് മാർട്ട് ഉടമ,
തോമസ് റൈറ്റ്,

352
00:14:47,344 --> 00:14:49,433
ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ

353
00:14:49,607 --> 00:14:51,740
സമൂഹത്തിന് തിരികെ നൽകാൻ,

354
00:14:51,914 --> 00:14:54,917
പ്ലൈമൗത്ത് പാർക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു
ഇത്രയും ദൂരം പോലും പോകുന്നു

355
00:14:55,091 --> 00:14:57,180
തുടങ്ങും പോലെ
റൈറ്റ് ഫാമിലി ഫൗണ്ടേഷൻ,

356
00:14:57,354 --> 00:14:59,226
നാട്ടിലെ കുട്ടികളെ കോളേജിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

357
00:14:59,400 --> 00:15:01,358
എന്നാൽ ഇത് പോരാ എന്നാണ് പലരും പറയുന്നത്.

358
00:15:01,532 --> 00:15:03,926
പ്രാദേശിക പിച്ചിംഗ് പ്രതിഭാസം
ബോബി ഡി സ്റ്റാസി

359
00:15:04,100 --> 00:15:06,146
കരിയർ അവസാനിപ്പിച്ച പരിക്ക്

360
00:15:06,320 --> 00:15:09,105
കൂടാതെ കേട്ടിട്ടില്ല
അപകടം മുതൽ.

361
00:15:09,279 --> 00:15:12,108
നിരവധി കേസുകൾ ഫയൽ ചെയ്തു
സ്ഥിരതാമസമാക്കി,

362
00:15:12,282 --> 00:15:14,937
എന്നാൽ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ
എങ്ങനെയോ പ്രവർത്തിച്ചില്ല

363
00:15:15,111 --> 00:15:16,808
ദുരന്തത്തിൻ്റെ രാത്രി.

364
00:15:16,983 --> 00:15:19,223
എനിക്കറിയാവുന്നത് ക്യാമറകൾ മാത്രമാണ്
തികച്ചും നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു

365
00:15:19,333 --> 00:15:20,595
ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ.

366
00:15:20,769 --> 00:15:22,249
പിന്നെ അവർ നിഗൂഢമായി
ജോലി നിർത്തി

367
00:15:22,423 --> 00:15:24,555
അവിടെ ഒരു രാത്രി യഥാർത്ഥമാണ്
കടയിൽ ദുരന്തം.

368
00:15:24,729 --> 00:15:26,079
എത്ര സൗകര്യപ്രദമാണ്.

369
00:15:26,253 --> 00:15:27,254
നന്ദി, മിച്ച്.

370
00:15:27,428 --> 00:15:28,951
തത്സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, ഹാങ്ക് മോർട്ടൺ

371
00:15:29,125 --> 00:15:30,910
റൈറ്റ് മാർട്ടിൽ
ഡൗണ്ടൗൺ പ്ലിമൗത്തിൽ.

372
00:15:31,084 --> 00:15:33,521
ചേട്ടാ, നതാലി, നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

373
00:15:33,695 --> 00:15:35,871
പിന്നെ ഇവിടെ പോയി.

374
00:15:36,045 --> 00:15:37,786
- ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.
- അതെ.

375
00:15:39,919 --> 00:15:42,399
സുപ്രഭാതം, ഷെരീഫ്.
നിങ്ങൾക്ക് പതിവ് വേണോ?

376
00:15:42,573 --> 00:15:45,185
ഇന്ന് രണ്ട് കപ്പ്, ലിസി.
പുതിയ ഡെപ്യൂട്ടി വരുന്നു.

377
00:15:45,359 --> 00:15:47,622
ഓ, നന്നായി,
അവൻ ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

378
00:15:47,796 --> 00:15:50,930
കൂടാതെ, അവൻ അത്രയൊന്നും അല്ല
സംഭാഷണത്തിനായി.

379
00:15:51,104 --> 00:15:52,453
- അതെ.
- ഒരു യഥാർത്ഥ മന്ത്രവാദി.

380
00:15:52,627 --> 00:15:54,063
ഒരുപക്ഷേ അതിരുകടന്നിരിക്കാം

381
00:15:54,237 --> 00:15:56,152
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്ന മഹാനഗരത്താൽ
അതാണ് പ്ലിമൗത്ത്.

382
00:15:56,326 --> 00:16:00,243
♪ ഹൊ, ഓ, ഓ, വിറയൽ... ♪

383
00:16:04,117 --> 00:16:05,117
എന്ത് പറ്റി?

384
00:16:05,248 --> 00:16:06,989
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

385
00:16:10,514 --> 00:16:12,038
- ഈ മത്സ്യം.
- ഇത് ജൈവമാണ്.

386
00:16:12,212 --> 00:16:13,589
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ ലോബ്സ്റ്ററുകളും
വടക്ക് നിന്ന്...

387
00:16:13,604 --> 00:16:14,997
അവൻ ഇതാ. സുപ്രഭാതം.

388
00:16:15,171 --> 00:16:17,260
- സുപ്രഭാതം, ഷെരീഫ്.
- സ്വാഗതം.

389
00:16:17,434 --> 00:16:19,610
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

390
00:16:22,396 --> 00:16:23,875
ജോൺ കാർവർ ആണ്.
അവനായിരുന്നു ആദ്യത്തെ...

391
00:16:24,050 --> 00:16:26,182
ആദ്യത്തെ ഗവർണർ
ന്യൂ പ്ലിമൗത്ത് കോളനിയുടെ.

392
00:16:26,356 --> 00:16:28,256
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം, ലേബല്ലെ.

393
00:16:28,271 --> 00:16:30,471
ശരി, നിങ്ങൾ വായന എന്ന് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു പ്രതിമ ഗൃഹപാഠത്തിൽ ഒരു ഫലകം.

394
00:16:30,578 --> 00:16:32,797
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ,
കുറച്ച് ഉത്സാഹം കാണിക്കുക.

395
00:16:32,972 --> 00:16:34,930
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്
ഇവിടെ ഒരു സ്ഥാപനമാണ്.

396
00:16:35,104 --> 00:16:37,411
എന്ത് കുട്ടിയാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
അത് ധരിക്കാൻ, അല്ലേ?

397
00:16:37,585 --> 00:16:39,891
അതെ, അത് ശീലമാക്കുക.

398
00:16:40,066 --> 00:16:41,806
എല്ലാവരുടെയും
അവ ധരിക്കും.

399
00:16:43,939 --> 00:16:46,072
അതെ. ഞാനത് ശീലമാക്കാം.

400
00:16:46,246 --> 00:16:48,291
♪ എന്നാൽ ഞാൻ അടക്കം ചെയ്യുന്നു
തൊപ്പി. ♪

401
00:16:49,597 --> 00:16:50,815
അതെ!

402
00:16:52,382 --> 00:16:53,862
നമുക്ക് പോകാം.

403
00:16:55,385 --> 00:16:56,691
എന്താണ് - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

404
00:16:56,865 --> 00:16:57,953
കുട്ടി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

405
00:16:58,127 --> 00:16:59,476
ഞാൻ മുകളിലെ രണ്ട് റങ്ങുകൾ അടിച്ചു.

406
00:16:59,650 --> 00:17:01,435
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകണം എന്നാണ്.

407
00:17:01,609 --> 00:17:03,176
ആരോ എന്നെ ടാഗ് ചെയ്യുന്നു
വീഡിയോയിൽ.

408
00:17:03,350 --> 00:17:04,960
അതെ, അവർ എന്നെയും ടാഗ് ചെയ്യുന്നു.

409
00:17:05,134 --> 00:17:06,657
ദൈവം. ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

410
00:17:06,831 --> 00:17:08,398
അതെ, പക്ഷേ ആളുകൾ
അത് വീണ്ടും പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

411
00:17:08,572 --> 00:17:09,950
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണോ?

412
00:17:09,965 --> 00:17:11,285
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ജയിച്ചു
ഈ മിഠായി ആപ്പിൾ.

413
00:17:11,445 --> 00:17:12,953
ഞാൻ ബുൾസ്-ഐ അടിച്ചു
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് തവണ പോലെ.

414
00:17:12,968 --> 00:17:14,535
ഗംഭീരം.
നല്ല ജോലി, കുഞ്ഞേ.

415
00:17:14,709 --> 00:17:15,884
എന്ത്?

416
00:17:16,058 --> 00:17:17,538
എന്താണിത്?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

417
00:17:17,712 --> 00:17:19,133
- ഇവാൻ, - താഴെ പോകൂ!
- ഇത്.

418
00:17:19,148 --> 00:17:20,367
ഇത് കള്ളൻ സ്വർണ്ണമാണ്.

419
00:17:20,541 --> 00:17:22,421
- ഞങ്ങൾ ഇത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അതെ, ഞാനും.

420
00:17:22,456 --> 00:17:23,920
ശരി, ഇത് ഭോഗിക്കുക.
ഞാൻ വീണ്ടും കോടാലി കുഴിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

421
00:17:23,935 --> 00:17:24,762
അവിടെയാണ് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം.

422
00:17:24,936 --> 00:17:26,460
എവ്, ക്ഷമിക്കണം.

423
00:17:26,634 --> 00:17:28,316
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല
അന്ന് രാത്രി ഫോണുമായി.

424
00:17:28,331 --> 00:17:29,371
നിങ്ങൾ അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

425
00:17:29,506 --> 00:17:30,899
വരൂ, വരൂ.

426
00:17:31,073 --> 00:17:32,944
ഓഹ്. എനിക്ക് പോകണം
ജോൺ കാർവർ വീട്

427
00:17:33,119 --> 00:17:35,077
ആ വിഡ്ഢി പരസ്യം സിനിമയാക്കാൻ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

428
00:17:35,251 --> 00:17:37,253
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ സാധനങ്ങൾ.

429
00:17:37,427 --> 00:17:40,300
അവളുടെ രഹസ്യ ഘടകം
വഴുതനങ്ങയുടെ ഒരു സ്പർശമായിരുന്നു.

430
00:17:40,474 --> 00:17:42,417
എനിക്ക് അത് നേടാനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എങ്കിലും അവളുടെ പകുതി നല്ലത്.

431
00:17:42,432 --> 00:17:45,087
ഓ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു മികച്ച അത്താഴം, കാത്‌ലീൻ.

432
00:17:45,261 --> 00:17:46,654
- ഹേയ്, ജെസീക്ക.
- ഹേയ്.

433
00:17:46,828 --> 00:17:48,828
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറാണ്
ലൈംലൈറ്റിലെ വലിയ നിമിഷം?

434
00:17:48,873 --> 00:17:51,093
ഓ, അതെ. നേരത്തെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വീകാര്യത പ്രസംഗം.

435
00:17:51,267 --> 00:17:53,748
ആഹ്, എൻ്റേതും തയ്യാറാണ്.

436
00:17:53,922 --> 00:17:55,576
നിങ്ങളുടേത്?

437
00:17:55,750 --> 00:17:57,012
അച്ഛൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

438
00:17:57,186 --> 00:17:59,493
അയാൾക്ക് ഒരു ഫാമിലി കൊമേഴ്സ്യൽ വേണം
ഈ വർഷം.

439
00:18:02,148 --> 00:18:04,715
കോളേജിലേക്ക് ഒരു വർഷം കൂടി.

440
00:18:04,889 --> 00:18:07,109
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ഉത്തരം? ഞാൻ ഇല്ല...

441
00:18:07,283 --> 00:18:09,677
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!

442
00:18:09,851 --> 00:18:11,571
എനിക്ക് ഉത്തരമില്ല, സ്റ്റാൻ.
എനിക്കറിയില്ല

443
00:18:11,679 --> 00:18:13,057
- നരകത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
- ഹൂ.

444
00:18:13,072 --> 00:18:14,508
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

445
00:18:14,682 --> 00:18:16,727
അത് ഇപ്പോൾ
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ദുരന്തം മാത്രം.

446
00:18:16,901 --> 00:18:19,339
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

447
00:18:24,431 --> 00:18:26,911
ഇതൊരു വിനാശകരമായ ദുരന്തമാണ്.

448
00:18:27,086 --> 00:18:28,565
പരസ്യം മുഴുവൻ നശിച്ചു.

449
00:18:28,739 --> 00:18:30,248
ഞാൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
രാവിലെ മുഴുവൻ എല്ലാവരിലും.

450
00:18:30,263 --> 00:18:32,526
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
എനിക്ക് ഇത് വിളിക്കണം.

451
00:18:32,700 --> 00:18:34,121
അതെ, ഒരു ചരിത്ര അടയാളം
ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

452
00:18:34,136 --> 00:18:35,224
എന്ത്?

453
00:18:35,398 --> 00:18:36,530
അതെ, എന്തായാലും.
അതും.

454
00:18:36,704 --> 00:18:37,904
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം അടച്ചുപൂട്ടണം.

455
00:18:37,922 --> 00:18:39,098
ഞാൻ ഈ ആളുകളെ പിടിക്കുന്നു,

456
00:18:39,272 --> 00:18:40,606
ഞാൻ അവരെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യും
നശീകരണത്തിന്.

457
00:18:40,621 --> 00:18:42,275
അതെ, മോഷണം.

458
00:18:42,449 --> 00:18:44,436
കാരണം ഒരു കോടാലി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ചുവരിൽ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

459
00:18:44,451 --> 00:18:45,800
അത് പോയി.

460
00:18:45,974 --> 00:18:48,107
റൈറ്റ് മാർട്ടിലേക്ക് വരൂ,
ഞങ്ങൾ വില കുറയ്ക്കുന്നിടത്ത്...

461
00:18:48,281 --> 00:18:49,499
ഒരു ഫക്കിംഗ് കോടാലി ഇല്ലാതെ!

462
00:18:49,673 --> 00:18:51,284
എൻ്റെ പരസ്യം നശിച്ചു.

463
00:18:53,764 --> 00:18:55,070
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

464
00:18:55,244 --> 00:18:56,854
അതെ.

465
00:18:57,028 --> 00:18:58,291
ഞാൻ അഭിനയിച്ച് മടുത്തു

466
00:18:58,465 --> 00:19:01,337
എല്ലാം സാധാരണ പോലെ
അല്ലാത്തപ്പോൾ.

467
00:19:01,511 --> 00:19:04,253
ശരി, ഹേയ്, ജെസ്, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേണം
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങാനും.

468
00:19:04,427 --> 00:19:05,718
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ വർഷം
എല്ലാം ആകും

469
00:19:05,733 --> 00:19:07,038
കഴിഞ്ഞ വർഷം ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

470
00:19:07,213 --> 00:19:08,649
അച്ഛൻ...

471
00:19:08,823 --> 00:19:11,130
മറ്റൊരു വിൽപ്പനയുണ്ട്
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ

472
00:19:11,304 --> 00:19:13,262
ഒന്നും മാറ്റില്ല.
അത് അവഗണിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

473
00:19:15,003 --> 00:19:17,005
പിന്നെ പതിവുപോലെ നമുക്ക് പറ്റില്ല
ഒറ്റ നിമിഷം.

474
00:19:18,963 --> 00:19:20,226
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

475
00:19:26,884 --> 00:19:28,625
എനിക്ക് സുഖമാണ്. വളരെ നല്ലത്.

476
00:19:30,497 --> 00:19:31,817
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ജെസീക്കയോടൊപ്പമോ?

477
00:19:31,976 --> 00:19:33,500
സുഹൃത്തേ, അവർ അതിശയകരമാണ്.

478
00:19:33,674 --> 00:19:36,024
അവൾ എന്നെ പരേഡിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
ഫ്ലോട്ടിൽ ആയിരിക്കാൻ,

479
00:19:36,198 --> 00:19:38,592
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒരു ക്ഷണം സ്കോർ ചെയ്തു
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ഡിന്നറിന്

480
00:19:38,766 --> 00:19:40,811
അവളുടെ വീട്ടിൽ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
ഞാൻ ഉള്ളിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

481
00:19:40,985 --> 00:19:43,277
ബോബി അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ച കാര്യം.

482
00:19:43,292 --> 00:19:44,380
നന്നായി കളിച്ചു.

483
00:19:46,077 --> 00:19:47,166
ഇത് നല്ലതാണോ?

484
00:19:47,340 --> 00:19:50,212
♪ ആൺകുട്ടികൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം... ♪

485
00:19:50,386 --> 00:19:52,997
മക്കാർട്ടി പാർട്ടി.
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

486
00:19:53,172 --> 00:19:55,696
നിങ്ങൾ മദ്യം ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
കുടിക്കുകയും,

487
00:19:55,870 --> 00:19:58,394
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മക്കാർട്ടി പാർട്ടി വരെ.

488
00:19:58,568 --> 00:20:00,918
25 മുഴുവൻ ഡോളർ. ഹേയ്.

489
00:20:01,092 --> 00:20:02,470
നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റുകൾ വേണം
മക്കാർട്ടി പാർട്ടിയിലേക്കോ?

490
00:20:02,485 --> 00:20:03,617
എനിക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് റേറ്റ് ചെയ്യാം.

491
00:20:03,791 --> 00:20:05,140
- അവൻ ഈ വർഷം ചാർജ് ചെയ്യുകയാണോ?
- അതെ.

492
00:20:05,314 --> 00:20:06,561
അവൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ധാരാളം "സ്രാവ് ടാങ്ക്"

493
00:20:06,576 --> 00:20:07,696
അവൻ മാർക്ക് ക്യൂബനാണെന്നാണ് സുഹൃത്ത് കരുതുന്നത്.

494
00:20:07,838 --> 00:20:09,362
ഇല്ല, നന്ദി.

495
00:20:09,536 --> 00:20:11,538
കൗമാരക്കാർക്ക് മദ്യം വിൽക്കുന്നു
കൃത്യമായി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

496
00:20:11,712 --> 00:20:14,367
ഇല്ല, പക്ഷേ അത്
ഒരു മാന്ദ്യം-പ്രൂഫ് ബിസിനസ്സ്.

497
00:20:14,541 --> 00:20:15,918
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് വേണമെങ്കിൽ.

498
00:20:15,933 --> 00:20:17,355
- അവർ വേഗത്തിൽ വിറ്റു പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്

499
00:20:17,370 --> 00:20:18,650
എൻ്റെ ചരിത്ര പേപ്പർ പൂർത്തിയാക്കൂ,

500
00:20:18,806 --> 00:20:20,503
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ടിക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം?

501
00:20:20,677 --> 00:20:22,810
- തീർച്ചയായും.
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

502
00:20:22,984 --> 00:20:24,812
നീ അത്തരക്കാരനാണ്... അവനോട് കൂടുതൽ നല്ലവനായിരിക്കുക.

503
00:20:24,986 --> 00:20:26,712
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
- അവൻ ഒരു മധുരമാണ്.

504
00:20:26,727 --> 00:20:27,727
- ഗാബ്സ്.
- ഞാൻ അവന് പണം നൽകി

505
00:20:27,858 --> 00:20:29,599
വളരെ മാന്യമായ തുക.

506
00:20:29,773 --> 00:20:32,196
എന്ത്? എനിക്ക് പേപ്പറുകൾ എഴുതാനും കഴിയില്ല
ഒരേ സമയം ഫുട്ബോൾ കളിക്കുക.

507
00:20:32,211 --> 00:20:33,284
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
- ഇത് ബോബിയാണ്.

508
00:20:33,299 --> 00:20:34,604
കഷ്ടം. അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

509
00:20:34,778 --> 00:20:37,651
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നില്ല
നിങ്ങളോട്?

510
00:20:37,825 --> 00:20:39,942
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവനോട്.

511
00:20:39,957 --> 00:20:41,742
അതെ, അത് തീർച്ചയായും അവനാണ്.

512
00:20:43,047 --> 00:20:44,397
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

513
00:20:44,571 --> 00:20:46,268
♪ ആൺകുട്ടികൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം

514
00:20:46,442 --> 00:20:48,401
♪ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവരുടെ മനസ്സിൽ... ♪

515
00:20:48,575 --> 00:20:50,272
"മേശ സജ്ജമാക്കി"?

516
00:20:50,446 --> 00:20:51,665
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

517
00:20:51,839 --> 00:20:53,101
ഇല്ല, ഇത് വ്യാജമാണ്.

518
00:20:53,275 --> 00:20:55,088
- അദ്ദേഹത്തിന് അനുയായികളില്ല.
- ഓ, ഇതൊരു മേശയാണ്.

519
00:20:55,103 --> 00:20:56,278
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ടാഗ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

520
00:20:58,672 --> 00:20:59,934
മ്മ്, റയാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

521
00:21:00,108 --> 00:21:01,588
ഇവാൻ.

522
00:21:01,762 --> 00:21:03,227
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ശ്രമിച്ചു നോക്കാമോ
നീ ഒരു കുണ്ണയല്ലാത്ത പോലെ?

523
00:21:03,242 --> 00:21:04,025
ഞാൻ അവനോട് നല്ലവനാണ്.

524
00:21:04,199 --> 00:21:05,374
ശരി? റയാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

525
00:21:05,548 --> 00:21:06,636
അവൻ വെറുതെ...

526
00:21:06,810 --> 00:21:08,421
അവൻ ഒരു NPC പോലെ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

527
00:21:08,595 --> 00:21:09,683
പക്ഷേ...

528
00:21:09,857 --> 00:21:11,815
അവൻ കലഹിക്കുന്നു
ഗ്രൂപ്പ് ഡൈനാമിക്.

529
00:21:11,989 --> 00:21:13,295
- ശരി.
- നല്ലതായിരിക്കുക.

530
00:21:13,469 --> 00:21:14,909
- എനിക്കായി.
- ശരി. എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല

531
00:21:14,949 --> 00:21:16,298
ആളുമായി സംസാരിക്കാൻ.

532
00:21:16,472 --> 00:21:18,474
അവൻ വെറുതെ...
അവൻ ഒരുതരം ബോറാണ്.

533
00:21:18,648 --> 00:21:20,156
ശരി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ
ഒരു ചെറിയ ശ്രമം.

534
00:21:20,171 --> 00:21:21,434
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്.

535
00:21:21,608 --> 00:21:22,913
നല്ല ആൾ.

536
00:21:23,087 --> 00:21:25,307
ശരി, അവൻ എന്നെ വെറുതെ പ്രേതിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
എന്നിട്ടും, അങ്ങനെ...

537
00:21:25,481 --> 00:21:27,570
അവൻ മുൻനിരക്കാരനാണ്.

538
00:21:29,180 --> 00:21:30,180
എൻ.പി.സി.

539
00:21:30,312 --> 00:21:31,385
- ഹേയ്.
- ഒരു റോബോട്ടിനെപ്പോലെ നടക്കുന്നു.

540
00:21:31,400 --> 00:21:32,445
ഒരു റോബോട്ടിനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

541
00:21:32,619 --> 00:21:33,446
- എന്ത് പറ്റി, എല്ലാവർക്കും?
- റയാൻ!

542
00:21:33,620 --> 00:21:35,012
ഹേയ്!

543
00:21:35,186 --> 00:21:36,492
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഹലോ!

544
00:21:36,666 --> 00:21:38,087
- ഹായ്, ഗാബ്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

545
00:21:38,102 --> 00:21:39,365
നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ പൂർത്തിയാക്കണോ?

546
00:21:39,539 --> 00:21:41,018
കഷ്ടിച്ച്.

547
00:21:41,192 --> 00:21:42,992
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തുടങ്ങേണ്ടി വന്നു
ഇന്ന്, എനിക്ക് ലഭിച്ചു ...

548
00:21:43,064 --> 00:21:45,007
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാനായിരിക്കും
ക്രിസ്മസ് വരെ ചതുപ്പ്,

549
00:21:45,022 --> 00:21:46,400
അത് പറയട്ടെ.

550
00:21:46,415 --> 00:21:47,415
അത് ഭ്രാന്താണ്, സഹോദരാ.

551
00:21:48,678 --> 00:21:50,419
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

552
00:21:50,593 --> 00:21:52,595
ഇത് റൈറ്റ് മാർട്ട് അല്ല, പ്രിയേ.

553
00:21:52,769 --> 00:21:55,076
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കാൻ.

554
00:21:56,512 --> 00:21:57,861
ഓ, അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

555
00:21:58,035 --> 00:21:59,515
- ആരോ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

556
00:21:59,602 --> 00:22:01,110
ഓ, അപ്പോൾ, എന്താണ്-നിങ്ങളെന്താണ്

557
00:22:01,125 --> 00:22:02,866
ചെയ്യുന്നത്
പാറ്റ്‌സ്-സ്റ്റീലേഴ്‌സ് ഗെയിമിനായി?

558
00:22:03,040 --> 00:22:04,520
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നോക്കുക.

559
00:22:04,694 --> 00:22:06,333
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

560
00:22:06,348 --> 00:22:07,915
അല്ലെങ്കിൽ...

561
00:22:08,089 --> 00:22:10,657
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും
50-യാർഡ് ലൈനിൽ.

562
00:22:10,831 --> 00:22:12,441
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? യോ.

563
00:22:12,615 --> 00:22:14,036
- ബ്രോ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഹേയ്...

564
00:22:14,051 --> 00:22:15,183
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!

565
00:22:15,357 --> 00:22:16,797
- അതെ, സർ.
- അതാണ് കാര്യം.

566
00:22:16,880 --> 00:22:18,302
- സ്കൂബാ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
- ജെസ്, ബ്രൗണി പോയിൻ്റുകൾ.

567
00:22:18,317 --> 00:22:19,564
- വളരെ മധുരം.
- എനിക്ക് ഈ ആളെ ഇഷ്ടമാണ്.

568
00:22:19,579 --> 00:22:20,406
ഈ ആൾ.

569
00:22:29,458 --> 00:22:30,981
എല്ലാം ശരി.

570
00:22:31,155 --> 00:22:33,027
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

571
00:22:33,201 --> 00:22:34,898
അതെ. ഓ,
എനിക്ക് വാനില ഫ്രാപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

572
00:22:35,072 --> 00:22:36,668
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൽ ജിമ്മീസ്? അധിക ജിമ്മികൾ.

573
00:22:36,683 --> 00:22:38,249
മേശയ്ക്കുള്ള വെളുത്തുള്ളി കെട്ടുകൾ?

574
00:22:38,424 --> 00:22:40,774
- വെളുത്തുള്ളി കെട്ടുകൾ.
- ഇത് പപ്പാ ജിനോയുടേതല്ല, കുട്ടികളേ.

575
00:22:40,948 --> 00:22:42,558
ഇവാൻ, ദേ!

576
00:22:42,732 --> 00:22:43,951
ഇത് കള്ളൻ സ്വർണ്ണമാണ്.

577
00:24:33,626 --> 00:24:36,193
ഊമ്പി. ഇല്ല. ഇല്ല!

578
00:25:15,581 --> 00:25:17,887
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കീകൾ എവിടെയാണ്?

579
00:25:18,061 --> 00:25:22,239
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കീകൾ എവിടെ,
ദൈവമേ?!

580
00:25:22,413 --> 00:25:23,502
ഊമ്പി.

581
00:25:23,676 --> 00:25:24,981
ഊമ്പി.

582
00:25:26,896 --> 00:25:28,158
അമ്മച്ചി!

583
00:25:35,122 --> 00:25:37,472
കാണുക. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കുക, സർ.

584
00:25:38,560 --> 00:25:40,475
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

585
00:25:41,868 --> 00:25:45,175
ആ ശരീരം മൂടുക! അത് മൂടുക.

586
00:26:10,940 --> 00:26:13,595
യോ, ജേക്കബ്.

587
00:26:13,769 --> 00:26:15,292
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറൂ.

588
00:26:15,466 --> 00:26:16,903
ഊഹൂ.

589
00:26:19,906 --> 00:26:20,950
ഷേഡുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

590
00:26:21,124 --> 00:26:22,604
- എനിക്ക് ഒരു രാത്രി വൈകി.
- ഹൂ.

591
00:26:22,778 --> 00:26:23,778
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

592
00:26:23,866 --> 00:26:26,521
ശരി, എനിക്ക് രണ്ട് ഉപന്യാസങ്ങൾ എഴുതാനുണ്ടായിരുന്നു.

593
00:26:26,695 --> 00:26:28,218
അടുത്തയാഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യും.

594
00:26:28,392 --> 00:26:29,872
കഴിഞ്ഞ മാസം നീ പറഞ്ഞല്ലോ.

595
00:26:30,046 --> 00:26:31,846
അതെ, മിസ് ബയേഴ്സാണ് നല്ലത്
ഇത് തിന്നൂ, ശരി?

596
00:26:31,918 --> 00:26:33,121
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇവാൻ,
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

597
00:26:33,136 --> 00:26:34,529
അത് സ്വയം നന്നായി എഴുതി.

598
00:26:34,703 --> 00:26:36,139
ശരി.

599
00:26:36,313 --> 00:26:38,098
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ.

600
00:26:38,272 --> 00:26:39,882
- എം.എം. അതെ.
- ബ്രെയിനിക്.

601
00:26:40,056 --> 00:26:41,188
ചാണകം തിന്നു.

602
00:26:43,756 --> 00:26:45,322
ഓ, ഫക്ക്!

603
00:26:46,846 --> 00:26:49,892
സുഹൃത്തുക്കളേ, ജോൺ കാർവർ
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ടാഗ് ചെയ്തു.

604
00:26:50,066 --> 00:26:51,720
അയ്യോ.

605
00:26:51,894 --> 00:26:53,461
നോക്കൂ.

606
00:26:58,509 --> 00:27:00,686
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

607
00:27:00,860 --> 00:27:02,905
ഈ സീറ്റുകൾ ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

608
00:27:03,079 --> 00:27:05,342
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

609
00:27:06,996 --> 00:27:08,635
വരിയുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കുക.

610
00:27:08,650 --> 00:27:10,419
ഓ, ഷെരീഫ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഈ കൊലപാതകവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

611
00:27:10,434 --> 00:27:11,827
റൈറ്റ് മാർട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

612
00:27:12,001 --> 00:27:13,601
നമുക്ക് ഇത് പിന്നോട്ട് നീക്കാൻ കഴിയുമോ?
അല്പം?

613
00:27:13,742 --> 00:27:16,571
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്കെനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

614
00:27:16,745 --> 00:27:18,585
ആൺകുട്ടികൾ കടന്നുപോകുന്നു
അകത്തുള്ള സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ.

615
00:27:18,617 --> 00:27:19,835
- ഉള്ളിൽ?
- ഷെരീഫ്.

616
00:27:20,009 --> 00:27:21,300
ഷെരീഫ്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ...

617
00:27:21,315 --> 00:27:22,795
ഇവരെ കിട്ടുമോ
വഴി വിട്ടു?

618
00:27:23,752 --> 00:27:25,101
പീറ്റ്.

619
00:27:25,275 --> 00:27:27,364
ഞങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
കൊലയാളി അകത്തു കടന്നു.

620
00:27:27,538 --> 00:27:29,105
ഇത് എന്താണ്?

621
00:27:29,279 --> 00:27:30,759
ഇത് ഇഷ്ടികയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

622
00:27:30,933 --> 00:27:32,456
- അല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്ടിക കഷണങ്ങൾ.
- ശരിയാണ്.

623
00:27:32,631 --> 00:27:34,191
ലേബൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
ഡിറ്റക്ടീവ് ചു, അതെ?

624
00:27:34,328 --> 00:27:35,895
ഓ, അതെ.

625
00:27:36,069 --> 00:27:37,679
അതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

626
00:27:37,853 --> 00:27:39,463
വരൂ ഇത് നോക്കൂ.

627
00:27:41,117 --> 00:27:42,423
ഇഷ്ടിക.

628
00:27:42,597 --> 00:27:44,338
നമുക്ക് കൊലയാളിയെ കിട്ടി
സുരക്ഷാ ക്യാമറയിൽ,

629
00:27:44,512 --> 00:27:48,342
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയുമില്ല
അവൻ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്.

630
00:27:48,516 --> 00:27:50,561
വലതുവശത്ത് ക്യാമറകൾ
അതേ ആളെയാണ് മാർട്ടും പിടികൂടിയത്

631
00:27:50,736 --> 00:27:53,042
അവളുടെ കാലുകൾ താഴ്ത്തുന്നു
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്നുള്ള അടയാളത്തിലേക്ക്.

632
00:27:53,216 --> 00:27:54,696
ഷെരീഫ് നീ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

633
00:27:54,870 --> 00:27:58,047
നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും
അവ ധരിക്കുന്നു. അതെ.

634
00:27:58,221 --> 00:27:59,745
ജെസ്, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

635
00:27:59,919 --> 00:28:01,732
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
ചില വിചിത്ര ഭ്രാന്തന്മാരാൽ.

636
00:28:01,747 --> 00:28:03,516
കട തുറന്നു കിടക്കുന്നു,
ഞാൻ അധിക സുരക്ഷയെ നിയമിക്കുന്നു.

637
00:28:03,531 --> 00:28:06,099
പക്ഷേ, പ്രിയേ, എനിക്ക് നീ എത്തണം
ഇപ്പോൾ ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസ്.

638
00:28:06,273 --> 00:28:07,999
- എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
- ശരി, എന്നാൽ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ

639
00:28:08,014 --> 00:28:09,304
ആരാണ് അന്ന് രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ പോകണം.

640
00:28:09,319 --> 00:28:11,844
- ശരി, ശരി. വിട.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

641
00:28:12,018 --> 00:28:13,584
അയാൾ അധിക സുരക്ഷയെ നിയമിക്കുന്നു.

642
00:28:13,759 --> 00:28:14,999
എന്നാൽ കട പൂട്ടില്ല.

643
00:28:15,151 --> 00:28:16,849
ശരിയാണ്.
അത് അർത്ഥമാക്കും.

644
00:28:17,023 --> 00:28:19,286
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

645
00:28:19,460 --> 00:28:21,767
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കണ്ടില്ലേ
ഈ ആൾ ഞങ്ങളെ ടാഗ് ചെയ്തോ?

646
00:28:21,941 --> 00:28:23,492
അവൻ നമുക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡിസ്പ്ലേയിൽ ആയിരിക്കാൻ

647
00:28:23,507 --> 00:28:25,407
- അവൻ്റെ കടയുടെ മുന്നിൽ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു.

648
00:28:25,422 --> 00:28:26,772
- എന്തുകൊണ്ട്?
- സ്കൂബാ, ചെയ്യരുത്.

649
00:28:26,946 --> 00:28:28,556
എന്ത് കൊണ്ട് ?
അവൻ എന്നെ ടാഗ് ചെയ്യും,

650
00:28:28,730 --> 00:28:30,586
ഞാൻ ആ അമ്മച്ചിയെ അയയ്‌ക്കും
ഒരു ഡിഎം. വരൂ എന്നെ എടുക്കൂ, പെണ്ണേ.

651
00:28:30,601 --> 00:28:32,038
സ്ലൈഡ് ചെയ്യരുത്
കൊലയാളിയുടെ DM-കളിലേക്ക്.

652
00:28:32,212 --> 00:28:34,170
സ്കൂബാ, ദയവായി
നിൽക്കൂ, ശരി?

653
00:28:34,344 --> 00:28:35,868
അതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കടയിൽ.

654
00:28:36,042 --> 00:28:38,566
- നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- ചുറ്റിത്തിരിയുക, കണ്ടെത്തുക.

655
00:28:38,740 --> 00:28:40,814
- ചുറ്റിത്തിരിയുക, കണ്ടെത്തുക.
- അത് ശരിയാണ്.

656
00:28:40,829 --> 00:28:41,829
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ കാണും.

657
00:28:47,401 --> 00:28:49,127
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ, മക്കാർട്ടി?
- വരൂ, രാജകുമാരി.

658
00:28:49,142 --> 00:28:50,360
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലില്ല.

659
00:28:50,534 --> 00:28:51,825
എത്ര പേപ്പർ വർക്കുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പോലീസുകാർ

660
00:28:51,840 --> 00:28:53,276
എന്നെ പൂരിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?

661
00:28:53,450 --> 00:28:54,872
മക്കാർട്ടി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
പത്താം ക്ലാസ് പൂർത്തിയാക്കാൻ?

662
00:28:54,887 --> 00:28:56,149
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

663
00:28:56,323 --> 00:28:57,759
നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ,

664
00:28:57,933 --> 00:28:59,674
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഒരു ചെറിയ "സംരക്ഷണം."

665
00:28:59,848 --> 00:29:01,284
എൻ്റെ പഴയ മനുഷ്യൻ്റെ കടയുടെ കടപ്പാട്.

666
00:29:01,458 --> 00:29:02,938
മക്കാർട്ടി, നിങ്ങൾ മാത്രം
പന്തുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും

667
00:29:03,025 --> 00:29:04,418
ഒരു ഹൈസ്കൂളിൽ തോക്ക് വിൽക്കാൻ.

668
00:29:04,592 --> 00:29:06,159
എനിക്ക് നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെത്തന്നെ ചവിട്ടണം.

669
00:29:06,333 --> 00:29:07,972
വരൂ, മാർക്ക് ക്യൂബൻ ചെയ്യും
ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ജീനിയസ് ആണെന്ന് കരുതുക:

670
00:29:07,987 --> 00:29:10,598
എല്ലാവർക്കും തോക്ക് കിട്ടും,
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

671
00:29:10,772 --> 00:29:13,035
ആരാ, ആരാ, ആരാ.
എളുപ്പമുള്ള, സ്‌കൂബി സ്‌നാക്ക്‌സ്.

672
00:29:13,209 --> 00:29:15,559
യേശുവേ, ഞാൻ കളിയാക്കുക മാത്രമാണ്.

673
00:29:15,734 --> 00:29:17,910
ഞാൻ കുട്ടികൾക്ക് തോക്കുകൾ വിൽക്കില്ല.

674
00:29:18,084 --> 00:29:19,563
ഞാൻ മദ്യം വിൽക്കുന്നു.

675
00:29:19,738 --> 00:29:21,637
പിന്നെ എനിക്കിപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടണം
ആ ചെറിയ വിയർപ്പ് ജേക്കബ്

676
00:29:21,652 --> 00:29:23,437
അവന് കുറച്ചുകൂടി വിൽക്കാൻ
മക്കാർട്ടി പാർട്ടി ടിക്കറ്റുകൾ.

677
00:29:23,611 --> 00:29:24,743
- ശരി, മക്കാർട്ടി.
- ശരി.

678
00:29:24,917 --> 00:29:26,266
വിൽപ്പന നടക്കുന്നു
മേൽക്കൂരയിലൂടെ.

679
00:29:26,440 --> 00:29:27,992
- ഫക്ക് ഓഫ്, മക്കാർട്ടി.
- ആരും അതിലേക്ക് വരുന്നില്ല.

680
00:29:28,007 --> 00:29:29,687
നിങ്ങൾ വേണം
വാ യൂലിയ: നീ ഒരു ഇഴയനാണ്.

681
00:29:29,704 --> 00:29:31,473
നഗരത്തിലെ ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുകയില്ല.

682
00:29:35,623 --> 00:29:38,321
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹായം, ജെസീക്ക.

683
00:29:40,062 --> 00:29:41,629
ഓ, ശരി, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

684
00:29:41,803 --> 00:29:43,485
ഞങ്ങൾ തളർന്നുപോയി
മിക്കവാറും എല്ലാ വിഭവങ്ങളും

685
00:29:43,500 --> 00:29:45,328
ആളുകളെ തിരിച്ചറിയാൻ, എന്നാൽ ആരെങ്കിലും

686
00:29:45,502 --> 00:29:48,723
ആ രാത്രിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലായിരിക്കാം.

687
00:29:51,117 --> 00:29:53,206
പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവരെ കടയിൽ വെക്കട്ടെ.

688
00:29:55,469 --> 00:29:58,428
ഡിറ്റക്ടീവ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ? അതെ.

689
00:29:58,602 --> 00:30:00,372
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ,
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പേരുകളും നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

690
00:30:00,387 --> 00:30:03,129
പിന്നെ-പിന്നെ അത് ദയയാണ്
മങ്ങിയ, അതിൽ "സ്കൂബ" എന്ന് പറയുന്നു.

691
00:30:04,739 --> 00:30:06,132
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ സ്കൂബ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

692
00:30:06,306 --> 00:30:08,917
എൻ്റെ അവസാന പേര് ഡൈബിംഗ്.

693
00:30:09,091 --> 00:30:10,484
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് എന്താണ്?

694
00:30:10,658 --> 00:30:13,052
ക്ലോഡ്.

695
00:30:13,226 --> 00:30:15,794
അതെ, സ്കൂബയാണ് നല്ലത്.

696
00:30:15,968 --> 00:30:18,666
ജെസീക്ക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

697
00:30:18,840 --> 00:30:20,146
കഴിഞ്ഞ വർഷം ആ ക്യാമറകൾക്കൊപ്പം,

698
00:30:20,320 --> 00:30:22,017
എന്നാൽ ഈ സമയത്ത്, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

699
00:30:22,191 --> 00:30:26,282
കാരണം നീയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ.

700
00:30:26,456 --> 00:30:29,416
പക്ഷെ നിനക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ.

701
00:30:29,590 --> 00:30:32,245
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും

702
00:30:32,419 --> 00:30:34,247
വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം
ആ രാത്രിയിൽ,

703
00:30:34,421 --> 00:30:36,597
ഞാൻ അത് പാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

704
00:30:39,121 --> 00:30:41,732
കാരണം ഇതൊരു വിഷയമാണ്
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും.

705
00:30:52,308 --> 00:30:53,396
ജെസ്.

706
00:30:58,097 --> 00:30:59,620
ഇന്നലെ ക്യാപ്പിൽ വച്ച് കണ്ടു.

707
00:30:59,794 --> 00:31:01,578
ഇല്ല. ഞാൻ രാവിലെ എത്തി.

708
00:31:03,493 --> 00:31:04,930
നിങ്ങൾ അമ്മാവന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു
വീണ്ടും?

709
00:31:05,104 --> 00:31:06,845
ഞാൻ സഹായിക്കുകയാണ്
ഞാൻ നഗരത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

710
00:31:08,847 --> 00:31:12,938
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

711
00:31:13,112 --> 00:31:15,070
ഹേയ്, ജെസ്, കാത്തിരിക്കൂ.

712
00:31:15,244 --> 00:31:16,724
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

713
00:31:18,682 --> 00:31:19,901
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കാമോ?

714
00:31:26,995 --> 00:31:29,215
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

715
00:31:29,389 --> 00:31:30,564
നിങ്ങൾ സോഷ്യൽ മീഡിയയ്ക്ക് പുറത്താണ്.

716
00:31:30,738 --> 00:31:32,029
നിങ്ങൾ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കി
സ്വയം.

717
00:31:32,044 --> 00:31:33,523
ഞാൻ എല്ലാവരെയും പ്രേരിപ്പിച്ചു.

718
00:31:33,697 --> 00:31:35,467
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാവരും അല്ല.
ഞാൻ നിൻ്റെ കാമുകി ആയിരുന്നു.

719
00:31:35,482 --> 00:31:37,658
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു,

720
00:31:37,832 --> 00:31:39,432
പകരം വെറുതെ
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

721
00:31:39,486 --> 00:31:40,835
ഒരു കുണ്ണയെപ്പോലെ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

722
00:31:41,009 --> 00:31:44,056
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വല്ലാത്ത മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ...

723
00:31:44,230 --> 00:31:46,928
ബോബി, എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു.

724
00:31:47,102 --> 00:31:48,930
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തു കടത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ... ഇല്ല,
ചെയ്യരുത്.

725
00:31:49,104 --> 00:31:52,542
ചെയ്യരുത്.
അതെൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.

726
00:31:52,716 --> 00:31:54,109
എനിക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കാമായിരുന്നു.

727
00:31:55,676 --> 00:31:58,070
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

728
00:31:58,244 --> 00:32:00,115
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

729
00:32:00,289 --> 00:32:02,030
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പുനരധിവാസം നന്നായി നടക്കുന്നു,

730
00:32:02,204 --> 00:32:04,946
അതിനാൽ ഞാൻ തിരിച്ചുവന്നേക്കാം
വീണ്ടും ഫുൾ സ്പീഡ് പിച്ചിംഗ്.

731
00:32:05,120 --> 00:32:06,861
- ഗോൾഡൻ ആം.
- അതെ.

732
00:32:07,035 --> 00:32:08,907
അത് കൊള്ളാം.
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

733
00:32:11,822 --> 00:32:15,217
ഹേയ്. എന്താണിത്?

734
00:32:15,391 --> 00:32:16,871
ഒന്നുമില്ല.

735
00:32:17,045 --> 00:32:20,048
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

736
00:32:21,397 --> 00:32:23,922
ആ രാത്രി, ചവിട്ടിമെതിച്ചതിന് ശേഷം,

737
00:32:24,096 --> 00:32:26,446
കാത്‌ലീൻ പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നു,
കുറിച്ച് ആക്രോശിക്കുന്നു

738
00:32:26,620 --> 00:32:28,578
ദുഷ്പ്രചാരണം
ഒപ്പം കേസെടുക്കുന്നു, ഒപ്പം...

739
00:32:30,580 --> 00:32:34,019
അവൾ സെക്യൂരിറ്റി റൂമിലേക്ക് പോയി
ഒപ്പം എല്ലാ ദൃശ്യങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കി.

740
00:32:34,193 --> 00:32:35,629
അല്ല എന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എന്തും പറയാൻ,

741
00:32:35,803 --> 00:32:37,544
ഞാൻ അവളെ തടഞ്ഞില്ല.

742
00:32:37,718 --> 00:32:39,518
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുക, അതിനാൽ ...

743
00:32:39,676 --> 00:32:41,722
അതാണ് കാര്യം.
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്.

744
00:32:41,896 --> 00:32:43,985
നോക്കൂ, ഒരു ബാക്കപ്പ് സംവിധാനമുണ്ട്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ

745
00:32:44,159 --> 00:32:45,160
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

746
00:32:45,334 --> 00:32:47,293
ജെസ്, അത് പോയിട്ട് ഏറെ നാളായി.

747
00:32:47,467 --> 00:32:49,164
ഇല്ല, അത് ഫൂട്ടേജ് സംഭരിക്കുന്നു
ഒരു വർഷത്തേക്ക്.

748
00:32:49,338 --> 00:32:50,949
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയൂ നിനക്ക് അത് വേണമെന്ന്.
പിന്നെ,

749
00:32:51,123 --> 00:32:52,167
സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത്,

750
00:32:52,341 --> 00:32:53,371
he prob... ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

751
00:32:53,386 --> 00:32:54,604
വ്യവഹാരങ്ങളുമായി, വഴിയില്ല.

752
00:32:54,778 --> 00:32:56,302
അയാൾ അങ്ങനെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
അത് നിലവിലില്ല.

753
00:32:56,476 --> 00:32:58,304
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

754
00:32:58,478 --> 00:33:00,349
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

755
00:33:03,265 --> 00:33:04,265
സംസാരിച്ചതിന് നന്ദി.

756
00:33:04,353 --> 00:33:06,138
അതെ. ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

757
00:33:06,312 --> 00:33:08,575
അയ്യോ വേണ്ട, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
റയാൻ ബേക്കറാണ്.

758
00:33:08,749 --> 00:33:10,229
ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കും.

759
00:33:10,403 --> 00:33:12,187
- ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
- ഹായ്.

760
00:33:12,361 --> 00:33:14,755
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? എല്ലാം ശരി?
- അതെ, അതെ, നന്നായി.

761
00:33:14,929 --> 00:33:16,626
നിങ്ങളാണോ, ഉം,
താങ്കളുടെ പ്രസ്താവന നൽകണോ?

762
00:33:16,800 --> 00:33:18,440
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നു
വെറുതെ നോക്കുന്നു

763
00:33:18,585 --> 00:33:20,398
ആളുകളെ തിരിച്ചറിയുക, ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
സ്കോട്ട് ഒഴികെ മറ്റാരെയും അറിയാം

764
00:33:20,413 --> 00:33:23,938
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ അധികം ഇല്ലായിരുന്നു.

765
00:33:24,112 --> 00:33:25,200
എങ്ങനെയുണ്ട്, ബോബി?

766
00:33:26,941 --> 00:33:28,769
ശരി, ക്ഷമിക്കണം
ഈ കൂടിച്ചേരലിനെ തകർക്കുക

767
00:33:28,943 --> 00:33:32,294
പക്ഷേ, ഓ, ബോബി, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ?

768
00:33:32,468 --> 00:33:33,774
ഇത് പുതിയതാണ്.

769
00:33:33,948 --> 00:33:36,820
അതെ. ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു
നീ പോയതു മുതൽ.

770
00:33:36,995 --> 00:33:38,257
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

771
00:33:39,606 --> 00:33:41,086
ശരി,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

772
00:33:45,264 --> 00:33:46,743
ഇപ്പോഴും സംശയിക്കുന്നില്ല

773
00:33:46,917 --> 00:33:49,746
ക്രൂരമായ കൊലപാതകത്തിൽ
പ്രാദേശിക പരിചാരിക ലിസി മക്മുള്ളൻ.

774
00:33:49,920 --> 00:33:52,532
അധികാരികൾക്ക് ഒരു സൂചനയുമില്ല
നിഗൂഢതയല്ലാതെ

775
00:33:52,706 --> 00:33:54,186
സോഷ്യൽ മീഡിയ പോസ്റ്റുകൾ,

776
00:33:54,360 --> 00:33:56,188
പല താമസക്കാരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു

777
00:33:56,362 --> 00:33:59,930
ആരായിരിക്കും അടുത്ത ഇര
ജോൺ കാർവറിൻ്റെ.

778
00:34:04,413 --> 00:34:07,199
ഹേയ്, ഡേവി.

779
00:34:07,373 --> 00:34:09,679
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, അച്ഛൻ പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ അവധിയിൽ.

780
00:34:09,853 --> 00:34:11,768
എല്ലാം ശരി? താഴേക്ക് പോകുന്നു
ഡൊമിനിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്,

781
00:34:11,942 --> 00:34:13,538
ഒപ്പം ജീനയും പോകും
അവളുടെ ഇറങ്ങി വരൂ, ശരി.

782
00:34:13,553 --> 00:34:15,772
ചങ്ങാതി.

783
00:34:15,946 --> 00:34:17,644
ആരാണ് വിഡ്ഢി...

784
00:34:17,818 --> 00:34:19,341
ഹേയ്. അതെ.

785
00:34:19,515 --> 00:34:21,604
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- അതെ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

786
00:34:21,778 --> 00:34:23,461
എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫ്ലൈറ്റ് ലഭിച്ചു.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

787
00:34:23,476 --> 00:34:25,260
എല്ലാം ശരി?

788
00:34:25,434 --> 00:34:26,653
യേശു.

789
00:34:26,827 --> 00:34:28,524
ശരി, സുഹൃത്തേ.

790
00:34:38,012 --> 00:34:39,187
ഊമ്പി.

791
00:34:47,935 --> 00:34:50,329
ഫക്കിംഗ് പാസ്‌പോർട്ട്.

792
00:34:53,506 --> 00:34:54,507
ഊമ്പി.

793
00:34:57,423 --> 00:34:58,728
ഊമ്പി.

794
00:35:01,470 --> 00:35:03,951
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

795
00:35:31,674 --> 00:35:33,459
ഊമ്പി.

796
00:35:45,079 --> 00:35:47,125
സ്വയം കാണിക്കൂ!

797
00:35:47,299 --> 00:35:48,778
ഞാൻ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡാണ്.

798
00:35:48,952 --> 00:35:51,303
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു!

799
00:35:56,351 --> 00:35:58,484
ഏയ് എനിക്ക് പേടിയില്ല
നിങ്ങളുടെ, സുഹൃത്തേ.

800
00:35:59,441 --> 00:36:00,877
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്!

801
00:36:05,360 --> 00:36:07,362
നമുക്ക് പോകാം!

802
00:36:09,103 --> 00:36:12,802
ഡേവി. ഡേവി അവൻ എവിടെയാണ്?
അവൻ എവിടെയാണ്?

803
00:36:12,976 --> 00:36:15,283
ഡാഡി എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ, ഡേവി.

804
00:36:16,415 --> 00:36:18,460
അവൻ അങ്ങനെയാണോ?

805
00:37:17,084 --> 00:37:18,477
രാത്രി, അമ്മ.

806
00:38:09,963 --> 00:38:12,203
ഞങ്ങളുടെ
കൊലയാളി രണ്ടാമത്തെ ഇരയെ അവകാശപ്പെട്ടു.

807
00:38:12,270 --> 00:38:13,967
അവൻ ധൈര്യശാലിയാണ്, ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവനാണ്.

808
00:38:14,141 --> 00:38:16,230
അവൻ ഗണ്യമായി ചെലവഴിച്ചു
സമയത്തിൻ്റെയും ഊർജത്തിൻ്റെയും അളവ്

809
00:38:16,404 --> 00:38:18,484
ഇത് സജ്ജീകരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
അവനില്ലെങ്കിൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു

810
00:38:18,537 --> 00:38:20,132
ഒരു സ്വകാര്യ സ്ഥലം
അവൻ ഇരകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

811
00:38:20,147 --> 00:38:22,149
അവൻ തൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാക്കുകയാണ്

812
00:38:22,323 --> 00:38:23,483
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
യാത്രയിലാണ്.

813
00:38:23,498 --> 00:38:24,934
അവൻ ചിത്രമെടുക്കുന്നു

814
00:38:25,108 --> 00:38:27,241
എന്നിട്ട് അത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

815
00:38:27,415 --> 00:38:29,184
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ശാരീരികതയുണ്ട്
നമ്മെ നയിക്കുന്ന തെളിവുകൾ

816
00:38:29,199 --> 00:38:30,418
കോർഡേജ് പാർക്കിലേക്ക്.

817
00:38:31,593 --> 00:38:32,725
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ,

818
00:38:32,899 --> 00:38:34,857
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
അതിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും.

819
00:39:21,469 --> 00:39:23,906
- ഹേയ്.
- ഓ, ഹായ്, അച്ഛാ.

820
00:39:24,080 --> 00:39:26,648
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല. കേൾക്കൂ...

821
00:39:28,650 --> 00:39:31,087
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

822
00:39:31,261 --> 00:39:33,873
അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

823
00:39:34,047 --> 00:39:37,877
ഒരേയൊരു കാര്യം ഞാൻ
അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ജോലിയായിരുന്നു.

824
00:39:38,051 --> 00:39:39,705
കാരണം എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

825
00:39:39,879 --> 00:39:42,055
എന്നാൽ ജോലി...

826
00:39:42,229 --> 00:39:44,057
ശൂന്യത നികത്തുന്നില്ല.

827
00:39:44,231 --> 00:39:46,451
അങ്ങനെ, ഞാൻ കാത്‌ലീനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

828
00:39:46,625 --> 00:39:48,844
എനിക്ക് വീണ്ടും ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നി.
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

829
00:39:49,018 --> 00:39:51,281
വെറുതെ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
എല്ലാ കുറവുകളും അവഗണിക്കുക

830
00:39:51,456 --> 00:39:53,501
അത് ആയിരിക്കാം...

831
00:39:53,675 --> 00:39:55,068
നിങ്ങളുടെ ചെലവിൽ ആയിരുന്നു.

832
00:39:56,330 --> 00:39:58,114
പിന്നെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

833
00:39:59,768 --> 00:40:00,856
ക്ഷമിക്കണം.

834
00:40:03,903 --> 00:40:04,903
നന്ദി.

835
00:40:06,601 --> 00:40:07,776
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

836
00:40:07,950 --> 00:40:09,343
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

837
00:40:13,478 --> 00:40:14,696
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

838
00:40:14,870 --> 00:40:16,524
അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

839
00:40:16,698 --> 00:40:17,699
കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്?

840
00:40:17,873 --> 00:40:19,571
ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

841
00:40:24,532 --> 00:40:25,664
ഈ കുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം.

842
00:40:25,838 --> 00:40:27,230
ലയണൽ. അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

843
00:40:27,405 --> 00:40:29,189
അവൻ എപ്പോഴും ടർക്കിയാണ്
പരേഡിൽ.

844
00:40:29,363 --> 00:40:31,104
പിന്നെ എനിക്ക് ആ ആളെ അറിയാം.

845
00:40:31,278 --> 00:40:32,671
അവൻ ഹാനോവർ സൗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

846
00:40:32,845 --> 00:40:34,309
- ഇവാൻ അവനെ അടിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ,

847
00:40:34,324 --> 00:40:35,674
അവൻ തന്നെ
ആരാണ് കലാപം തുടങ്ങിയത്.

848
00:40:35,848 --> 00:40:37,197
അയാൾക്ക് കാളക്കൊമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

849
00:40:37,371 --> 00:40:38,677
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൻ്റെ പേര്...

850
00:40:38,851 --> 00:40:40,940
ലാറി? അതോ ലോണിയോ?

851
00:40:41,114 --> 00:40:42,332
അല്ലെങ്കിൽ - അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

852
00:40:42,507 --> 00:40:44,291
അവൾ ഒരുപക്ഷേ
ഒരു ചിയർ ലീഡർ.

853
00:40:44,465 --> 00:40:47,163
കൊള്ളാം, ബോബി. നന്ദി.

854
00:40:47,337 --> 00:40:48,730
അതെ.

855
00:40:50,906 --> 00:40:52,517
ഹേയ്, അതെന്താണ്?

856
00:40:54,562 --> 00:40:56,346
ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

857
00:41:04,224 --> 00:41:05,834
അതാണ് റയാൻ ബേക്കർ.

858
00:41:06,008 --> 00:41:09,272
അയാൾക്ക് ആരെയും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ റൂംമേറ്റ് അല്ലാതെ, അല്ലേ?

859
00:41:09,447 --> 00:41:10,796
അത് ഡഗ് ആണ്.

860
00:41:10,970 --> 00:41:12,667
കിട്ടിയ കാവൽക്കാരൻ
ചതഞ്ഞുമരിച്ചു.

861
00:41:12,841 --> 00:41:15,931
ജെസീക്ക, റയാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അയാൾക്ക് ഡൗഗിനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

862
00:41:16,105 --> 00:41:19,282
കാരണം അത് തീർച്ചയായും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസ്താവനയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

863
00:41:19,457 --> 00:41:20,458
ഇല്ല.

864
00:41:21,546 --> 00:41:23,069
അതെ.

865
00:41:23,243 --> 00:41:25,332
അതിൽ ഒന്നും ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

866
00:41:27,029 --> 00:41:29,075
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

867
00:41:29,249 --> 00:41:30,598
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.

868
00:41:30,772 --> 00:41:31,991
ഞാൻ ഇന്ന് റയാനെ പരിപാലിക്കും.

869
00:41:32,165 --> 00:41:33,412
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും.

870
00:41:33,427 --> 00:41:34,544
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അതൊന്നും ആയിരിക്കില്ല.

871
00:41:34,559 --> 00:41:36,082
ശരി, കൊള്ളാം, ജെസ്.

872
00:41:36,256 --> 00:41:38,476
റയാനെ കണ്ടാൽ ഞാൻ അഭിനയിക്കും
വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ.

873
00:41:38,650 --> 00:41:39,694
നിനക്കായ്.

874
00:41:41,522 --> 00:41:43,002
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

875
00:41:43,176 --> 00:41:44,612
എന്നാൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

876
00:41:44,786 --> 00:41:46,745
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉണ്ടാകില്ല
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ആഘോഷിക്കുന്നു

877
00:41:46,919 --> 00:41:49,225
ഈ വർഷം അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വർഷം.

878
00:41:50,923 --> 00:41:53,534
- നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.
- വളരെ ധൈര്യശാലി.

879
00:41:53,708 --> 00:41:54,927
നന്ദി, ചാഡ്.

880
00:41:55,101 --> 00:41:57,277
അത് വളരെ പ്രചോദനമായിരുന്നു.

881
00:41:58,844 --> 00:42:00,672
അടുത്തത്...

882
00:42:02,456 --> 00:42:03,456
മിസ്റ്റർ ഫ്ലെച്ചർ.

883
00:42:03,588 --> 00:42:04,806
നമുക്ക് പോകാം, ഫ്ലെച്ചർ.

884
00:42:04,980 --> 00:42:06,852
എല്ലാം ശരി.

885
00:42:09,115 --> 00:42:10,333
ഉം...

886
00:42:10,508 --> 00:42:12,901
ഞാൻ എഴുതിയ കഷണം...

887
00:42:13,075 --> 00:42:16,209
"ദി വാംപനോഗ്" എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്നു

888
00:42:16,383 --> 00:42:18,777
നേറ്റീവ് അമേരിക്കൻ സൈഡും
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്,"

889
00:42:18,951 --> 00:42:20,518
ഇവാൻ ഫ്ലെച്ചർ എഴുതിയത്.

890
00:42:21,736 --> 00:42:23,042
"ഇന്ന് താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ

891
00:42:23,216 --> 00:42:25,827
"നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
പ്രിയപ്പെട്ട അവധി ദിനങ്ങൾ,

892
00:42:26,001 --> 00:42:27,307
"അതിന് വളരെ വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥമുണ്ട്

893
00:42:27,481 --> 00:42:29,222
"പല തദ്ദേശീയരായ അമേരിക്കക്കാർക്കും.

894
00:42:29,396 --> 00:42:30,919
"വാംപനോഗിന് വേണ്ടി,

895
00:42:31,093 --> 00:42:33,008
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ഒരു ദിവസമാണ്
വിലാപത്തിൻ്റെ."

896
00:42:35,968 --> 00:42:38,361
അത് മനോഹരമായിരുന്നു, ഇവാൻ.

897
00:42:38,536 --> 00:42:40,276
നിങ്ങൾ വായിച്ചത് കേട്ട് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.

898
00:42:42,278 --> 00:42:45,499
ഞാൻ ആസ്വദിച്ച പോലെ
എൻ്റെ ബ്ലോഗിനായി എഴുതുന്നു.

899
00:43:01,863 --> 00:43:03,223
ഞാൻ കൊല്ലും
ആ ചെറിയ അസ്വൈപ്പ്.

900
00:43:03,386 --> 00:43:04,938
അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുകയാണെങ്കിൽ
എന്തായാലും നല്ലത്, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും

901
00:43:04,953 --> 00:43:06,592
കിട്ടും മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെടും
കോപ്പിയടിക്ക് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

902
00:43:06,607 --> 00:43:08,740
സ്കൂബ. തമാശ പോലും പറയരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച്.

903
00:43:08,914 --> 00:43:11,133
അതെ, മോശം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
കോപ്പിയടി ഗുരുതരമാണ്.

904
00:43:13,179 --> 00:43:14,702
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്?

905
00:43:14,876 --> 00:43:16,602
- രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.
- ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നോ?

906
00:43:16,617 --> 00:43:18,488
അതെ, ഒരു കാരണമുണ്ട്.

907
00:43:18,663 --> 00:43:20,303
ഞാൻ റയാൻ വാങ്ങിയിട്ടില്ല
മിസ്റ്റർ പെർഫെക്റ്റ് ദിനചര്യ.

908
00:43:20,447 --> 00:43:22,607
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും
ഒരു റാൻഡം സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡിനെ അറിയാം

909
00:43:22,623 --> 00:43:24,103
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ആരോടെങ്കിലും പറയണോ?

910
00:43:24,277 --> 00:43:25,670
എനിക്കറിയില്ല.

911
00:43:25,844 --> 00:43:27,672
ഡഗ് ഇങ്ങോട്ട് മാറി.
അവൻ പുതിയ ആളായിരുന്നു.

912
00:43:27,846 --> 00:43:29,369
ഈ വ്യക്തിക്ക് ഏതെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ട്
പ്ലിമൗത്തിൽ?

913
00:43:29,543 --> 00:43:30,979
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നെബ്രാസ്കയിൽ.

914
00:43:31,153 --> 00:43:32,981
ഞാൻ-ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഒരു നിമിഷം അത് റയാൻ ആയിരുന്നു.

915
00:43:33,155 --> 00:43:34,679
അർത്ഥമില്ല.
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

916
00:43:34,853 --> 00:43:36,289
ശരി, ഇവിടെ നാം നിഷ്കളങ്കരാകരുത്.

917
00:43:36,463 --> 00:43:38,421
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏറ്റവും നല്ല ആളുകൾ
ഏറ്റവും സൈക്കോ ആണ്,

918
00:43:38,596 --> 00:43:39,876
അവർ നല്ലത് തന്നെ
അത് മറയ്ക്കുന്നതിൽ.

919
00:43:43,688 --> 00:43:45,544
- ദൈവമേ, എനിക്കെന്തു പറ്റി?
- ഇത് നിങ്ങളല്ല.

920
00:43:45,559 --> 00:43:46,850
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, ജെസ്.

921
00:43:46,865 --> 00:43:48,606
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ആരെയും വിശ്വസിക്കുക.

922
00:43:48,780 --> 00:43:50,303
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

923
00:43:50,477 --> 00:43:52,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ.

924
00:43:52,174 --> 00:43:53,214
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.

925
00:43:53,262 --> 00:43:55,047
അതെ, ഞാൻ ബോബിയെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

926
00:43:55,221 --> 00:43:57,615
ബോബിയോ?
ഓ... ബോബി ഒരിക്കലും.

927
00:43:57,789 --> 00:43:59,312
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

928
00:43:59,486 --> 00:44:01,299
ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ നന്നായി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

929
00:44:01,314 --> 00:44:02,648
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

930
00:44:02,663 --> 00:44:04,263
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
അവൻ സ്കൂളിൽ പോലുമില്ല

931
00:44:04,317 --> 00:44:05,869
അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും ആ ട്രക്കിൽ.

932
00:44:05,884 --> 00:44:07,740
കാത്തിരിക്കൂ, ഹേയ്, ഹേയ്. എന്തിനാണ് നമ്മൾ
അവരെക്കുറിച്ച് പോലും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

933
00:44:07,755 --> 00:44:10,323
അത് മിച്ച് ആയിരിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അയാൾക്ക് കടയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്,

934
00:44:10,497 --> 00:44:12,238
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു,
അവൻ നമ്മെ വെറുക്കുന്നു.

935
00:44:12,412 --> 00:44:14,660
അത് ശരിയാണ്! അയ്യോ, ആ ആളുടെ
പ്രേരണയിൽ അവൻ്റെ കണ്മണികൾ വരെ.

936
00:44:14,675 --> 00:44:16,155
അവൻ ഒരു വാൻ ഓടിക്കുന്നു:

937
00:44:16,329 --> 00:44:18,098
ഔദ്യോഗിക ഗതാഗതം
പീഡോഫൈലുകൾക്കുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,

938
00:44:18,113 --> 00:44:19,637
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ, ബലാത്സംഗികൾ, കൊലപാതകികൾ...

939
00:44:19,811 --> 00:44:20,971
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. സ്കൂബ.

940
00:44:20,986 --> 00:44:22,378
കോച്ച് ഇംഗാൽസ് പറയുന്നത് പോലെ,

941
00:44:22,552 --> 00:44:24,206
മികച്ച പ്രതിരോധം
നല്ല കുറ്റമാണ്.

942
00:44:24,380 --> 00:44:25,643
ഞാനും നീയും, ഞങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു,

943
00:44:25,817 --> 00:44:27,697
- അവരെ ഒന്നൊന്നായി ഭോഗിക്കുക.
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം.

944
00:44:27,732 --> 00:44:29,544
പിന്നെ കുറച്ച് കിട്ടും, കിട്ടും
മക്കാർട്ടിയുടെ സ്റ്റോറിൽ നിന്നുള്ള ചില സഹായം.

945
00:44:29,559 --> 00:44:32,040
സഞ്ചി. ഇവാൻ. കുഞ്ഞേ.
ഇതൊരു കളിയല്ല, ശരി?

946
00:44:32,214 --> 00:44:33,912
ഇവർ ചില ഹാനോവർ കുട്ടികളല്ല.

947
00:44:37,045 --> 00:44:39,613
നമുക്ക് പോലീസിനെ വെറുതെ വിടാമോ
കൈകാര്യം ചെയ്യുക, എവ്വോ?

948
00:44:41,571 --> 00:44:43,791
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആഴമേറിയ അവസ്ഥയിലാണ്.

949
00:44:43,965 --> 00:44:47,708
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോലീസിനെ അനുവദിച്ചു,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും 50% കിഴിവ് ലഭിക്കും.

950
00:44:52,844 --> 00:44:54,628
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം പറയുമോ?

951
00:44:54,802 --> 00:44:56,543
ഇല്ല.

952
00:45:08,511 --> 00:45:09,948
ഇത് യോജിക്കുന്നു.

953
00:45:10,122 --> 00:45:11,562
നിങ്ങൾ ശരിയായ മാർട്ടിലാണ്
"മേഫ്ലവർ"?

954
00:45:11,689 --> 00:45:13,212
അതെ.

955
00:45:13,386 --> 00:45:14,387
അടുത്തത്.

956
00:45:25,267 --> 00:45:26,878
ബോബി പയ്യൻ.

957
00:45:27,052 --> 00:45:29,054
മറന്നു, പക്ഷേ പോയിട്ടില്ല.

958
00:45:29,228 --> 00:45:31,317
മറന്നോ?

959
00:45:31,491 --> 00:45:32,797
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

960
00:45:34,712 --> 00:45:35,713
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരേഡിലാണോ?

961
00:45:35,887 --> 00:45:36,931
അതെ, ജെസ് എന്നോട് ചോദിച്ചു.

962
00:45:38,019 --> 00:45:39,238
ന്യൂലോൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

963
00:45:39,412 --> 00:45:40,892
ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു
നീ പോയതു മുതൽ.

964
00:45:41,066 --> 00:45:43,111
ഓ, അത്രയൊന്നും ഇല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ.

965
00:45:43,285 --> 00:45:45,026
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

966
00:45:45,200 --> 00:45:48,464
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞാനാണെന്ന് മാത്രം
വീണ്ടും പരേഡിനെ സഹായിക്കുന്നു.

967
00:45:48,638 --> 00:45:50,075
ഹും.

968
00:45:50,249 --> 00:45:52,089
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പോകും,

969
00:45:52,207 --> 00:45:54,035
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ തട്ടിയെടുക്കും.

970
00:45:54,209 --> 00:45:55,602
അയ്യോ, പോകണോ?

971
00:45:55,776 --> 00:45:56,776
ബഡ്ഡി...

972
00:45:58,605 --> 00:46:00,607
ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

973
00:46:07,745 --> 00:46:09,355
നീ ഫക്കിംഗ് പൂസി.

974
00:46:09,529 --> 00:46:11,270
നിനക്ക് അത് വേണം.
നമുക്ക് പോകാം.

975
00:46:11,444 --> 00:46:12,750
ഒന്നു കൂടി. ഒന്നു കൂടി!

976
00:46:12,924 --> 00:46:16,362
അവിടെ പോയി! കൊള്ളാം!

977
00:46:16,536 --> 00:46:18,320
വിഡ്ഢി ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

978
00:46:18,494 --> 00:46:20,148
വരൂ, ഹാനോവർ.

979
00:46:20,322 --> 00:46:22,005
ഞങ്ങൾ പ്ലിമൗത്ത് കൊത്തിയെടുക്കും
നാളെ ഒരു ടർക്കി പോലെ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

980
00:46:22,020 --> 00:46:24,500
നമുക്ക് പോകാം! വിഷമകരം!

981
00:46:24,674 --> 00:46:26,024
വിഷമകരം! ഒരുതവണ കൂടി!

982
00:46:26,198 --> 00:46:28,983
അതെ!
നല്ല ഭംഗിയുള്ള, കവർ ഗേൾ.

983
00:46:29,157 --> 00:46:32,204
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം. നല്ല രൂപം, അവിടെ.
കൊള്ളാം.

984
00:46:32,378 --> 00:46:34,293
♪ ദിവസങ്ങളുടെ നിഗൂഢതകൾ
പഴയത് ♪

985
00:46:34,467 --> 00:46:36,730
♪ നിങ്ങൾ താക്കോൽ കണ്ടെത്തും,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം ലഭിച്ചു ♪

986
00:46:36,904 --> 00:46:39,472
ഓ, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ
തുടരൂ, ശരി?

987
00:46:39,646 --> 00:46:41,909
നീൽ, ഇതിന് ശേഷം ബർപീസ്,
ശരിയാണോ? നിങ്ങളാണ് ചുമതല.

988
00:46:44,085 --> 00:46:45,608
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ലോക്ക് ബോക്സ് ♪

989
00:46:48,307 --> 00:46:50,135
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ലോക്ക് ബോക്സ്. ♪

990
00:46:52,311 --> 00:46:54,704
എവിടേക്കാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്?

991
00:46:54,879 --> 00:46:56,358
ശ്ശ്.

992
00:46:57,751 --> 00:46:59,111
കോച്ചിന് കർശനമായ ഉത്തരവുകളുണ്ട്,
ശരിയാണോ?

993
00:46:59,274 --> 00:47:00,406
ലൈംഗികതയില്ല.

994
00:47:00,580 --> 00:47:02,930
ഒരു ചെറിയ കളിയാക്കൽ മാത്രം.

995
00:47:06,281 --> 00:47:07,326
ഇരിക്കൂ.

996
00:47:07,500 --> 00:47:09,067
എന്താ, ഇവിടെ?

997
00:47:13,375 --> 00:47:14,637
എന്ത്?

998
00:47:14,812 --> 00:47:17,815
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

999
00:47:31,959 --> 00:47:33,134
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1000
00:47:33,308 --> 00:47:35,267
തയ്യാർ.

1001
00:47:35,441 --> 00:47:36,790
യേശു.

1002
00:47:38,531 --> 00:47:41,316
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1003
00:47:50,369 --> 00:47:53,024
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

1004
00:48:01,075 --> 00:48:02,729
ഫക്കിംഗ് റദ്ദാക്കിയോ?

1005
00:48:02,903 --> 00:48:03,903
- എന്ത് പറ്റി?
- ശാന്തമാകൂ.

1006
00:48:04,035 --> 00:48:05,471
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഗെയിം റദ്ദാക്കാനാകില്ല!

1007
00:48:05,645 --> 00:48:07,690
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു.
നമുക്ക് പോകാം, ഫ്ലെച്ചർ.

1008
00:48:07,865 --> 00:48:09,590
ഗെയിം വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നു.
നമുക്ക് മാറാം.

1009
00:48:09,605 --> 00:48:10,853
എപ്പോൾ വരെ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്‌തു?
എപ്പോൾ വരെ?

1010
00:48:10,868 --> 00:48:12,478
- ജൂൺ?
- ആരെയോ കാണാനില്ല.

1011
00:48:12,652 --> 00:48:14,030
ഞാൻ ചതിക്കും
അപ്പോഴേക്കും ബിരുദം കഴിഞ്ഞു, ബ്രോ!

1012
00:48:14,045 --> 00:48:14,872
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകുന്നു,

1013
00:48:15,046 --> 00:48:16,395
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്!

1014
00:48:16,569 --> 00:48:18,251
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഫുട്ബോൾ മാത്രം, മണ്ടൻ.

1015
00:48:18,266 --> 00:48:19,615
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1016
00:48:23,402 --> 00:48:24,751
ബ്ലണ്ടർബസ്!

1017
00:48:24,925 --> 00:48:26,448
മക്കാർട്ടി, എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1018
00:48:26,622 --> 00:48:28,668
ഞാൻ അത് വെടിയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവർ കളി ജയിച്ചാൽ.

1019
00:48:28,842 --> 00:48:30,307
ഇത് വെടിമരുന്ന് മാത്രമാണ്,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1020
00:48:30,322 --> 00:48:33,194
ക്ഷമിക്കണം, ഷെരീഫ്.
എൻ്റെ കുട്ടി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1021
00:48:33,368 --> 00:48:35,660
- അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഗൂബർ ചക്കറാണ്.
- കാറിൽ കയറുക,

1022
00:48:35,675 --> 00:48:37,009
- ഫക്കിംഗ് വിഡ്ഢി.
- ദൈവമേ, ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

1023
00:48:37,024 --> 00:48:38,224
പൊടിയുടെ മണം പോലും എനിക്കറിയില്ല.

1024
00:48:38,330 --> 00:48:40,288
ആദ്യത്തെ വാണിജ്യം
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,

1025
00:48:40,462 --> 00:48:41,637
അവൻ അത് വളരെ ഗൗരവമായി എടുത്തു

1026
00:48:41,811 --> 00:48:43,146
ഞാൻ പഠിക്കാൻ അവൻ നിർബന്ധിച്ചു
അത് എങ്ങനെ പാക്ക് ചെയ്യാം.

1027
00:48:43,161 --> 00:48:44,451
അവൻ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
വീണ്ടും വീണ്ടും.

1028
00:48:44,466 --> 00:48:45,859
എൻ്റെ കൈയിൽ ഏതാണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1029
00:48:46,033 --> 00:48:47,513
ജെസ് നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

1030
00:48:47,687 --> 00:48:49,776
ഗാബി, ഇവാനെ കണ്ടെത്താൻ പോയേക്കാം,
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1031
00:48:49,950 --> 00:48:51,996
അവർ രക്തം കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

1032
00:48:52,170 --> 00:48:53,562
അതെ.

1033
00:48:53,736 --> 00:48:55,434
ആളുകളെ കാണാതായി
റൈറ്റ് മാർട്ടിൽ ആയിരുന്നു.

1034
00:48:55,608 --> 00:48:57,915
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ജോഡികളെങ്കിലും, ശരി?

1035
00:48:58,089 --> 00:48:59,960
- ശരി, അതെ.
- ഷിറ്റ്.

1036
00:49:00,134 --> 00:49:02,528
- ഞാൻ പോയി അവനെ എടുക്കാം.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്ത് കാണും.

1037
00:49:18,718 --> 00:49:20,633
ഹേയ്, ഞാൻ പോകാം, നിങ്ങൾ.

1038
00:49:20,807 --> 00:49:22,635
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മടങ്ങാം.

1039
00:49:22,809 --> 00:49:24,028
ഹും? ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1040
00:49:24,202 --> 00:49:25,551
- അതെ, കാത്തിരിക്കൂ.
- ശരി.

1041
00:49:31,774 --> 00:49:33,124
ശരി.

1042
00:50:03,545 --> 00:50:04,545
അത് വിചിത്രമാണ്.

1043
00:50:47,589 --> 00:50:49,156
ഗാബ്സ്.

1044
00:50:51,898 --> 00:50:53,073
ഗാബി?

1045
00:51:03,779 --> 00:51:04,998
ഗാബി?

1046
00:53:47,900 --> 00:53:49,075
സഹായം! സഹായം!

1047
00:53:49,249 --> 00:53:50,337
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! ദയവായി സഹായിക്കൂ!

1048
00:53:50,511 --> 00:53:53,079
സഹായം! സഹായം!

1049
00:53:53,253 --> 00:53:54,907
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

1050
00:54:04,395 --> 00:54:07,180
നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ
അവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

1051
00:54:07,354 --> 00:54:08,964
ഉം...

1052
00:54:09,138 --> 00:54:12,054
അവൻ ഒരു തീർത്ഥാടകൻ്റെ വേഷത്തിലായിരുന്നു.

1053
00:54:12,229 --> 00:54:14,753
ഒപ്പം-അവനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ജോൺ കാർവർ മാസ്ക്.

1054
00:54:14,927 --> 00:54:17,799
ശരി. വെറുതെ ചിന്തിക്കുക.
ഇത് വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

1055
00:54:17,973 --> 00:54:19,366
ചെറിയ തെറ്റുകൾ,

1056
00:54:19,540 --> 00:54:21,063
അങ്ങനെയാണ് അവർ പിടിക്കപ്പെടുന്നത്.

1057
00:54:21,238 --> 00:54:22,500
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

1058
00:54:22,674 --> 00:54:24,589
ഞാൻ അവനെ മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ.

1059
00:54:24,763 --> 00:54:26,402
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്. ക്ഷമിക്കരുത്.

1060
00:54:26,417 --> 00:54:28,114
- ശരി.
- ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1061
00:54:28,288 --> 00:54:29,942
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- ശരി.

1062
00:54:30,116 --> 00:54:31,422
നന്ദി. എല്ലാം ശരി.

1063
00:54:31,596 --> 00:54:32,771
- നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?
- അതെ.

1064
00:54:32,945 --> 00:54:34,642
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടണം
ഉടൻ വീട്ടിൽ, ശരി?

1065
00:54:34,816 --> 00:54:36,035
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1066
00:54:38,124 --> 00:54:39,386
ഹേയ്, ബോബി വരുന്നു.

1067
00:54:39,560 --> 00:54:41,997
ഹേയ്, അവളാണോ...? ഹേയ്.

1068
00:54:42,171 --> 00:54:44,826
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

1069
00:54:45,000 --> 00:54:46,000
നന്ദി.

1070
00:54:46,045 --> 00:54:48,439
അതാണ് എൻ്റെ കാമുകി. ജെസ്.

1071
00:54:48,613 --> 00:54:50,745
- അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

1072
00:54:50,919 --> 00:54:52,399
- ഹായ്.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1073
00:54:52,573 --> 00:54:54,749
അതെ. അതെ.

1074
00:54:54,923 --> 00:54:56,838
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1075
00:54:57,012 --> 00:54:58,971
ഡൗഷ്.

1076
00:54:59,145 --> 00:55:01,234
അത് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അടുത്തിടെ ഇവിടെ ധാരാളം.

1077
00:55:01,408 --> 00:55:02,888
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1078
00:55:03,062 --> 00:55:05,064
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്,

1079
00:55:05,238 --> 00:55:06,457
സുരക്ഷാ ഗാർഡ്?

1080
00:55:08,067 --> 00:55:10,287
- ക്ഷമിക്കണം, ആരാണ്?
- സുഹൃത്തേ, അവളോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ.

1081
00:55:10,461 --> 00:55:12,463
എങ്ങനെയെന്ന പോലെ
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1082
00:55:12,637 --> 00:55:14,117
മൂലയിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഒന്നിച്ചു കൂടുകയാണോ?

1083
00:55:14,160 --> 00:55:16,016
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡിനെക്കുറിച്ച്

1084
00:55:16,031 --> 00:55:17,729
റൈറ്റ് മാർട്ടിൽ നിന്ന്? ഡോഗ്?

1085
00:55:17,903 --> 00:55:19,557
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ട്.
വീഡിയോയിൽ ഉണ്ട് സുഹൃത്തേ.

1086
00:55:19,731 --> 00:55:21,385
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, മനുഷ്യാ.

1087
00:55:21,559 --> 00:55:23,110
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പിച്ചർ ഉണ്ടാക്കുക

1088
00:55:23,125 --> 00:55:24,125
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

1089
00:55:24,213 --> 00:55:25,650
ഇല്ല, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം നടന്നു

1090
00:55:25,824 --> 00:55:27,304
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകൾ ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1091
00:55:27,478 --> 00:55:29,218
അതുകൊണ്ടാണ് സ്കോട്ട് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

1092
00:55:29,393 --> 00:55:32,134
ഞാൻ അവനുമായി സഹവസിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
'കാരണം എനിക്ക് മറ്റൊരു ഹുക്ക്അപ്പ് ആവശ്യമായിരുന്നു.

1093
00:55:32,309 --> 00:55:34,833
അഡ്രൽ? "Adderall?"

1094
00:55:35,007 --> 00:55:36,007
അതെ, അഡ്രാൽ.

1095
00:55:36,138 --> 00:55:37,749
മിടുക്കരായ കുട്ടികൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്,

1096
00:55:37,923 --> 00:55:40,123
അതിനാൽ നമുക്ക് ഐവി ലീഗിൽ പ്രവേശിക്കാം
സ്കൂളുകളും നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആൺകുട്ടികളും

1097
00:55:40,186 --> 00:55:41,626
- ഞങ്ങളുടെ പോർഷെകൾ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും.
- നിങ്ങളുടെ...

1098
00:55:41,796 --> 00:55:43,320
- ബിച്ച്!
- ഹേയ്, ഹേയ്.

1099
00:55:43,494 --> 00:55:44,828
- അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

1100
00:55:44,843 --> 00:55:45,883
- പോകൂ.
- റയാൻ!

1101
00:55:45,931 --> 00:55:47,062
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീട്ടിൽ വരൂ.

1102
00:55:47,236 --> 00:55:48,266
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.. പിന്നെ ദൂരെ നിൽക്കൂ

1103
00:55:48,281 --> 00:55:49,413
നാളെ പരേഡിൽ നിന്ന്.

1104
00:55:49,587 --> 00:55:50,616
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കാണുന്നു
തെരുവിൽ,

1105
00:55:50,631 --> 00:55:51,980
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അകത്തേക്ക് കയറ്റും.

1106
00:55:52,154 --> 00:55:53,674
- ജെസ്, ഞാൻ ഇവിടെ മോശക്കാരനല്ല.
- പോകൂ.

1107
00:55:53,765 --> 00:55:55,142
- അവൻ എൻ്റെ നേരെ വന്നു.
- ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

1108
00:55:55,157 --> 00:55:56,579
- അവൻ വെറുതെ, അവൻ എൻ്റെ നേരെ വന്നു.
- ഇല്ല. നിർത്തുക!

1109
00:55:56,594 --> 00:55:58,030
നിർത്തുക!

1110
00:55:58,204 --> 00:55:59,945
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1111
00:56:00,119 --> 00:56:01,425
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിച്ചേക്കാം,

1112
00:56:01,599 --> 00:56:03,296
നിങ്ങൾക്ക് ഇടാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കാളകൾ മാറ്റിനിർത്തണോ?

1113
00:56:03,470 --> 00:56:05,124
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങളിലൊരാൾ.

1114
00:56:05,298 --> 00:56:06,908
ശരി?

1115
00:56:07,082 --> 00:56:08,417
- പുറത്തുപോകുക.
- ജെസ്, അതല്ല...

1116
00:56:08,432 --> 00:56:09,737
പുറത്തുകടക്കുക!

1117
00:56:12,174 --> 00:56:13,480
ഷിറ്റ്. എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

1118
00:56:14,742 --> 00:56:15,743
യൂലിയ.

1119
00:56:16,918 --> 00:56:18,050
യൂലിയ, വരൂ.

1120
00:56:18,224 --> 00:56:20,400
ഞാൻ... ഞാൻ...

1121
00:56:20,574 --> 00:56:21,734
പപ്പാ.
പ്രവേശിക്കുക.

1122
00:56:21,836 --> 00:56:23,142
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? പോപ്പ്.

1123
00:56:23,316 --> 00:56:24,970
മെഴ്‌സിഡസിൽ കയറുക. അച്ഛാ!

1124
00:56:25,144 --> 00:56:27,407
- ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- ഫ്ലോറിഡ.

1125
00:56:31,585 --> 00:56:33,195
അവൻ അവളെ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

1126
00:56:33,370 --> 00:56:34,704
എനിക്കറിയില്ല.

1127
00:56:34,719 --> 00:56:36,199
അത് ഏകദേശം അത്ര തന്നെ
ഒരു സംഭാഷണത്തിൻ്റെ

1128
00:56:36,285 --> 00:56:38,592
ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പയ്യൻ.

1129
00:56:40,464 --> 00:56:41,682
എന്ത്?

1130
00:56:41,856 --> 00:56:43,118
ഇവാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1131
00:56:43,292 --> 00:56:45,730
പോലീസ് ചതിക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.

1132
00:56:45,904 --> 00:56:47,209
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1133
00:56:50,604 --> 00:56:53,781
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ,
മറ്റൊരു സംതൃപ്ത ഉപഭോക്താവ്.

1134
00:56:53,955 --> 00:56:56,088
ജേക്കബ്, അവന് ഒരു ടി-ഷർട്ട് എടുക്കൂ.

1135
00:56:57,437 --> 00:56:59,308
ഇതാ, സുഹൃത്തേ.
വീടിൻ്റെ മേൽ.

1136
00:57:02,703 --> 00:57:04,705
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ
അത് വിലപ്പെട്ടതാണോ എന്നറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1137
00:57:04,879 --> 00:57:06,881
ഞങ്ങൾ പണമടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1138
00:57:07,055 --> 00:57:09,449
അതായത്, ഞാൻ ഈ പാർട്ടി കേട്ടു
അതൊക്കെ അല്ലേ...

1139
00:57:09,623 --> 00:57:12,670
കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ.

1140
00:57:12,844 --> 00:57:14,976
ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെയധികം അവസാനിക്കും
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിലും മികച്ചത്,

1141
00:57:15,150 --> 00:57:16,413
ശരിയാണോ?

1142
00:57:16,587 --> 00:57:18,153
ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക,

1143
00:57:18,327 --> 00:57:20,373
കറുത്ത ശബ്ബത്ത് എപ്പോൾ
79-ൽ ഓസിയെ പുറത്താക്കി,

1144
00:57:20,547 --> 00:57:21,925
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
എല്ലാം തീർന്നു.

1145
00:57:21,940 --> 00:57:23,289
ഒരു യുഗത്തിൻ്റെ അവസാനം.

1146
00:57:23,463 --> 00:57:28,120
എന്നാൽ പിന്നെ, കൂടെ വരുന്നു
റോണി ജെയിംസ് ഡിയോ,

1147
00:57:28,294 --> 00:57:31,645
അവൻ്റെ അഞ്ച് കാലുകളും ഒന്നും,
ദുഷ്ടനായ ചെറിയ കുട്ടി,

1148
00:57:31,819 --> 00:57:33,560
അവൻ ഒരു ജാലവിദ്യ കൊണ്ടുവന്നു
ആ ബാൻഡിലേക്ക്

1149
00:57:33,734 --> 00:57:35,344
വർഷങ്ങളായി അവർ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്.

1150
00:57:36,258 --> 00:57:37,564
ആരാണ് ബ്ലാക്ക് സാബത്ത്?

1151
00:57:38,739 --> 00:57:40,045
എൻ്റെ വസ്തുവകകൾ ഒഴിവാക്കുക.

1152
00:57:40,219 --> 00:57:41,655
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം.
ആരാണ് കറുപ്പ്...

1153
00:57:41,829 --> 00:57:43,570
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഓഫ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വത്ത്.

1154
00:57:43,744 --> 00:57:45,224
മെഥുനിലേക്ക് മടങ്ങുക,
നിങ്ങൾ വഷളൻമാർ.

1155
00:57:45,267 --> 00:57:47,313
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- കന്യകമാരെ അനുവദിക്കില്ല.

1156
00:57:47,487 --> 00:57:49,446
കൊക്ക്സക്കർ.

1157
00:57:50,838 --> 00:57:52,840
ജേക്കബ്. വിഐപി. മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. ഇപ്പോൾ.

1158
00:57:53,014 --> 00:57:54,014
എല്ലാം ശരി.

1159
00:57:55,887 --> 00:57:59,064
♪ അവൻ അതിജീവിക്കുമോ?
അതിജീവിക്കും, അവൻ അതിജീവിക്കുമോ ♪

1160
00:57:59,238 --> 00:58:01,066
♪ അവൻ വാളിനെ അതിജീവിക്കുമോ? ♪

1161
00:58:01,240 --> 00:58:03,329
സൂക്ഷിക്കുക, ഈ കുട്ടിയുടേത്
രണ്ടു ദിവസമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1162
00:58:03,503 --> 00:58:04,939
വെളുത്ത zinfandel വളരെയധികം കുടിച്ചു.

1163
00:58:08,247 --> 00:58:09,335
മരണ നക്ഷത്രത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1164
00:58:09,509 --> 00:58:11,163
ഇവിടെയാണ് മാജിക് സംഭവിക്കുന്നത്.

1165
00:58:11,337 --> 00:58:13,687
- ജേക്കബ്, വിഐപി അടച്ചു.
- അതെ.

1166
00:58:13,861 --> 00:58:15,254
നിങ്ങൾ വാതിൽ പട്രോളിംഗിലാണ്.

1167
00:58:18,431 --> 00:58:21,216
ഏതെങ്കിലും ഒന്നിൽ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും
ഈ ചീത്ത, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1168
00:58:23,697 --> 00:58:26,091
- യേശു, സ്കൂബ.
- ഇതെന്തുപറ്റി?

1169
00:58:26,265 --> 00:58:28,025
അത് പ്രധാനമായും താഴെയിറക്കുന്നതിനാണ്
കോപാകുലരായ ഗ്രിസ്ലൈസ്

1170
00:58:28,093 --> 00:58:30,051
അലാസ്കൻ മരുഭൂമിയിൽ
അല്ലെങ്കിൽ മസ്തിഷ്കം തിന്നുന്ന സോമ്പികൾ

1171
00:58:30,225 --> 00:58:32,967
ഒരു പോസ്റ്റ്-അപ്പോക്കലിപ്റ്റിക് അമേരിക്കയിൽ.

1172
00:58:33,141 --> 00:58:34,621
എല്ലാം ശരി.

1173
00:58:34,795 --> 00:58:36,797
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ
കൂടുതൽ ന്യായമായ.

1174
00:58:41,410 --> 00:58:44,109
...44 മാഗ്നം. ഒരു ക്ലാസിക്.

1175
00:58:44,283 --> 00:58:45,806
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ബോണസ് പോയിൻ്റുകൾ ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ

1176
00:58:45,980 --> 00:58:47,489
ഒരു വൃത്തികെട്ട ഹാരി ശൈലിയിലുള്ള അഭിപ്രായം
നിങ്ങൾ അവനെ പൊട്ടിക്കുമ്പോൾ.

1177
00:58:47,504 --> 00:58:50,332
മക്-മക്കാർട്ടി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യ വലിപ്പത്തിലുള്ള തോക്കുകൾ?

1178
00:58:50,507 --> 00:58:51,899
ഒരുപക്ഷേ.

1179
00:59:00,517 --> 00:59:01,518
എല്ലാം ശരി.

1180
00:59:01,692 --> 00:59:04,129
SIG 226.

1181
00:59:04,303 --> 00:59:07,219
ഇത് ഒരു ചെറിയ റീകോയിൽ-ഓപ്പറേറ്റഡ് ആണ്,
പൂട്ടിയ ബ്രീച്ച് പിസ്റ്റൾ.

1182
00:59:07,393 --> 00:59:09,830
മാന്യമായ സ്റ്റോപ്പിംഗ് പവർ.

1183
00:59:10,004 --> 00:59:11,528
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

1184
00:59:11,702 --> 00:59:13,138
സുരക്ഷിതത്വം നിലനിർത്തുക,

1185
00:59:13,312 --> 00:59:15,096
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കായ്കൾ ഊതിക്കെടുത്താൻ.

1186
00:59:15,270 --> 00:59:16,750
നിനക്കെന്തു പറ്റി, റൈറ്റ് മാർട്ട്?

1187
00:59:16,924 --> 00:59:19,579
ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഒരു മസ്കറ്റ് വെടിവച്ചു.
അത് എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

1188
00:59:19,753 --> 00:59:21,348
അതെ, ആ കാര്യങ്ങൾ വഷളാണ്.

1189
00:59:21,363 --> 00:59:23,278
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

1190
00:59:25,063 --> 00:59:26,891
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1191
00:59:27,065 --> 00:59:28,545
ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകം, അല്ലേ?

1192
00:59:28,719 --> 00:59:29,807
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക

1193
00:59:29,981 --> 00:59:31,341
നിങ്ങൾ അവരെ ഒട്ടിക്കുക
വലത് കുടലിൽ.

1194
00:59:31,417 --> 00:59:32,664
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ തരത്തിലും ലഭിച്ചു
തന്ത്രപരമായ ചതിയുടെ.

1195
00:59:32,679 --> 00:59:33,985
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1196
00:59:34,159 --> 00:59:35,943
ഉം, ഞാൻ-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1197
00:59:36,117 --> 00:59:38,119
സ്കൂബ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും,
അവൻ ആയുധധാരിയാണ്, അതിനാൽ...

1198
00:59:38,293 --> 00:59:39,904
ശരി.

1199
00:59:42,733 --> 00:59:45,344
മക്കാർട്ടി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1200
00:59:45,518 --> 00:59:48,129
അതെ. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

1201
00:59:48,303 --> 00:59:49,914
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

1202
00:59:50,088 --> 00:59:51,916
അതെ.

1203
00:59:52,090 --> 00:59:53,700
സ്കൂബ. ജെസ്.

1204
00:59:53,874 --> 00:59:55,702
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?

1205
00:59:55,876 --> 00:59:58,487
വളരെക്കാലം നിങ്ങളെത്തന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക
ആ സാധനം തിരികെ നൽകാൻ.

1206
01:00:00,881 --> 01:00:02,651
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1207
01:00:02,666 --> 01:00:04,174
- നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- ഇത് സംരക്ഷണത്തിനുള്ളതാണ്, കുഞ്ഞേ.

1208
01:00:04,189 --> 01:00:05,625
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോലും
മുമ്പ് ഒന്ന് നടത്തി.

1209
01:00:05,799 --> 01:00:07,235
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ല.

1210
01:00:07,409 --> 01:00:09,368
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആരെയെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
വന്ന് സഹായിക്കാൻ,

1211
01:00:09,542 --> 01:00:11,660
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് എൻ്റെ അച്ഛന് ഇത് പോലെ,
ഷെരീഫ് വകുപ്പിനെ വിളിക്കുക

1212
01:00:11,675 --> 01:00:13,531
ഒപ്പം ഒരു പോലീസുകാരനെ അയക്കുക.
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ട്.

1213
01:00:13,546 --> 01:00:14,880
ഹേയ്, എനിക്ക് വരാമോ?

1214
01:00:14,895 --> 01:00:16,375
ഉം, ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്

1215
01:00:16,549 --> 01:00:19,030
'കാരണം ഞാൻ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോകുന്നു,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അങ്ങനെ...

1216
01:00:19,204 --> 01:00:20,901
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,

1217
01:00:21,075 --> 01:00:22,816
പക്ഷെ ഞാൻ അൽപ്പം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്, ശരി?

1218
01:00:22,990 --> 01:00:24,165
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

1219
01:00:24,339 --> 01:00:25,819
ശരി. കാറിൽ നിന്ന് എന്നെ വിളിക്കൂ.

1220
01:00:25,993 --> 01:00:27,516
ഗീസ്.

1221
01:00:28,605 --> 01:00:31,259
നിനക്കായ്. ആസ്വദിക്കൂ.

1222
01:00:31,433 --> 01:00:33,174
നന്ദി. ഉറപ്പാണോ?

1223
01:00:33,348 --> 01:00:35,524
അത് കഴിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1224
01:00:35,699 --> 01:00:38,049
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

1225
01:00:38,223 --> 01:00:40,965
എപ്പോഴാണ്, ഓ,
പുനർനിർമ്മാണം നടത്തിയോ?

1226
01:00:41,139 --> 01:00:42,836
ഒരിക്കലുമില്ല.

1227
01:00:59,897 --> 01:01:00,897
അച്ഛനോ?

1228
01:01:07,774 --> 01:01:09,080
അച്ഛനോ?

1229
01:01:20,091 --> 01:01:21,266
അച്ഛനോ?

1230
01:01:41,329 --> 01:01:42,940
അച്ഛാ!

1231
01:01:44,376 --> 01:01:45,725
യേശു, അച്ഛാ.

1232
01:01:45,899 --> 01:01:47,190
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1233
01:01:47,205 --> 01:01:48,815
കാർ വരുന്നു. പൂർത്തിയാക്കുക.

1234
01:01:50,251 --> 01:01:53,211
ശരി. ശ്രമിക്കുന്നു.

1235
01:01:53,385 --> 01:01:56,867
ഫക്കിംഗ് കോൺടാക്റ്റ്.

1236
01:01:59,913 --> 01:02:01,828
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1237
01:02:05,136 --> 01:02:06,354
യൂലിയ!

1238
01:02:07,660 --> 01:02:09,227
അച്ഛാ, ഞാൻ വരുന്നു.

1239
01:02:17,191 --> 01:02:18,802
യേശുവേ, ഇനി എന്ത്?

1240
01:02:20,847 --> 01:02:22,022
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

1241
01:02:22,196 --> 01:02:23,556
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1242
01:02:23,720 --> 01:02:25,480
എൻ്റെ അച്ഛൻ പേടിച്ചരണ്ട പോലെ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നേരെ.

1243
01:02:25,591 --> 01:02:27,151
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം, പോലെ,
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

1244
01:02:27,245 --> 01:02:28,710
ശരി, അതെ,
അതെ, കുഴപ്പമില്ല, ഓ...

1245
01:02:28,725 --> 01:02:31,162
ശരി. ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
കാറിൽ നിന്ന്.

1246
01:02:31,336 --> 01:02:33,251
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1247
01:02:36,689 --> 01:02:37,821
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

1248
01:02:37,995 --> 01:02:39,155
- സ്കൂബ, പോകൂ!
- ഇല്ല!

1249
01:02:39,170 --> 01:02:40,606
യൂലിയ!

1250
01:02:40,780 --> 01:02:42,695
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- യൂലിയ!

1251
01:02:42,869 --> 01:02:44,958
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1252
01:02:45,132 --> 01:02:46,786
- ഇല്ല!
- ഇല്ല! ഊമ്പി!

1253
01:02:46,960 --> 01:02:48,179
- യൂലിയ!
- ഊമ്പി!

1254
01:03:01,583 --> 01:03:03,585
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

1255
01:03:05,979 --> 01:03:08,852
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1256
01:03:10,549 --> 01:03:12,159
ഇല്ല, ഇല്ല!

1257
01:03:15,772 --> 01:03:18,209
- യൂലിയ! യൂലിയ!
- യൂലിയ!

1258
01:03:20,820 --> 01:03:23,127
അയ്യോ. യൂലിയ!

1259
01:03:23,301 --> 01:03:25,782
- സ്കൂബ! വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗം!
- യൂലിയ!

1260
01:03:25,956 --> 01:03:26,956
സ്കൂബ!

1261
01:03:27,000 --> 01:03:28,175
- യൂലിയ!
- യൂലിയ!

1262
01:03:28,349 --> 01:03:31,222
സ്കൂബാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1263
01:03:31,396 --> 01:03:33,702
- അവളുടെ കുശുമ്പ് പോകട്ടെ.
- സ്കൂബ, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

1264
01:03:33,877 --> 01:03:35,994
അവളെ പോരട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം
നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കുക!

1265
01:03:36,009 --> 01:03:37,517
അദ്ദേഹത്തിന് ഗാബിയും ഇവാനും ഉണ്ട്.
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. ഊമ്പി.

1266
01:03:37,532 --> 01:03:38,736
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, ജെസ്?
- അവർ എവിടെയാണ്?

1267
01:03:38,751 --> 01:03:39,926
ദയവായി, സ്കൂബാ, ദയവായി.

1268
01:03:40,100 --> 01:03:41,608
- അവർ എവിടെയാണ്?
- ജെസ്, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1269
01:03:41,623 --> 01:03:42,711
എനിക്കറിയില്ല! എനിക്കറിയില്ല!

1270
01:03:42,886 --> 01:03:44,539
കേൾക്കൂ, അവളുടെ മണ്ടത്തരം പോകട്ടെ.

1271
01:03:44,713 --> 01:03:46,153
അവനെ വെടിവെക്കുക.
ദയവായി അവനെ വെടിവെക്കൂ.

1272
01:03:46,193 --> 01:03:48,326
- ഇവളുടെ കുശുമ്പ് പോകട്ടെ!
- സ്കൂബ! സ്കൂബ.

1273
01:03:48,500 --> 01:03:49,616
- നിർത്തുക!
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക! അവനെ ഇപ്പോൾ വെടിവയ്ക്കൂ!

1274
01:03:49,631 --> 01:03:51,546
സ്കൂബ. സ്കൂബ, സുരക്ഷ.

1275
01:03:51,720 --> 01:03:53,160
- സുരക്ഷ എടുത്തുകളയുക.
- ഊമ്പി!

1276
01:04:12,393 --> 01:04:14,265
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും...
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം, ജെസ്?

1277
01:04:15,744 --> 01:04:17,311
ജെസ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1278
01:04:21,533 --> 01:04:23,128
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1279
01:04:23,143 --> 01:04:24,738
ഞാൻ-എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നു.

1280
01:04:24,753 --> 01:04:26,451
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്?

1281
01:04:26,625 --> 01:04:27,844
അതായത്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

1282
01:04:28,018 --> 01:04:29,498
അതുപോലെ, അവ എന്തൊക്കെയാണ് ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1283
01:04:29,628 --> 01:04:31,354
ആരെങ്കിലും SWAT-നെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1284
01:04:31,369 --> 01:04:32,790
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നീങ്ങണം.

1285
01:04:32,805 --> 01:04:34,546
ഞാൻ-എനിക്ക് നീങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എനിക്ക് ഈ വീട് ഇഷ്ടമാണ്.

1286
01:04:34,720 --> 01:04:36,663
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ല.
അനങ്ങാൻ പോലും സാധ്യതയില്ല.

1287
01:04:36,678 --> 01:04:38,491
അവരല്ല
എന്നെ അനുവദിക്കും... എനിക്ക് മതി...

1288
01:04:38,506 --> 01:04:40,186
എനിക്ക് മതി...
എനിക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ തരൂ.

1289
01:04:40,334 --> 01:04:41,973
ഞാൻ വെറുതെ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും യോജിപ്പിലാണ് എന്ന് കരുതുക

1290
01:04:41,988 --> 01:04:43,670
ഞങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്
പരേഡിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

1291
01:04:43,685 --> 01:04:45,426
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, തോമസ്.

1292
01:04:47,385 --> 01:04:49,604
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1293
01:04:49,778 --> 01:04:52,346
മാത്രമല്ല അത് അപകടകരവുമല്ല
ഗാബിക്കും ഇവാനും വേണ്ടി?

1294
01:04:54,958 --> 01:04:57,003
അവൻ യൂലിയയോട് ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

1295
01:04:57,177 --> 01:04:59,223
അവർക്ക് അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1296
01:04:59,397 --> 01:05:00,746
നമുക്ക് അവനെ തടയണം.

1297
01:05:00,920 --> 01:05:02,791
ഈ പരേഡ് ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
അവനെ പിടിക്കാൻ.

1298
01:05:02,966 --> 01:05:05,055
നമ്മൾ ഒളിച്ചാൽ പിന്നെ എന്ത്?

1299
01:05:05,229 --> 01:05:07,013
ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

1300
01:05:07,187 --> 01:05:08,797
എൻ്റെ തോളിൽ നോക്കി.
നീ?

1301
01:05:10,625 --> 01:05:12,366
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ജെസ്.

1302
01:05:12,540 --> 01:05:15,065
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
- നോക്കൂ.

1303
01:05:15,239 --> 01:05:16,805
റൈറ്റ് മാർട്ടിന് അധിക സുരക്ഷയുണ്ട്,

1304
01:05:16,980 --> 01:05:18,792
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
സ്റ്റോറിനെക്കുറിച്ച്. ശരി?

1305
01:05:18,807 --> 01:05:21,047
പിന്നെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
പരേഡ് തീരുമാനിച്ചു.

1306
01:05:21,201 --> 01:05:24,248
ദൈവമേ, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതിലേക്ക് ഇനിയും വലിച്ചിഴച്ചു.

1307
01:05:24,422 --> 01:05:25,814
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ പോലും പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

1308
01:05:25,989 --> 01:05:27,714
കടയിലേക്ക്,
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

1309
01:05:27,729 --> 01:05:29,325
- മതി, കാത്‌ലീൻ.
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?

1310
01:05:29,340 --> 01:05:30,979
ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങളാണ്
സ്റ്റോർ തുറക്കാൻ.

1311
01:05:30,994 --> 01:05:32,909
ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
"നോസ്ട്ര-ഫക്കിംഗ്-ഡാമസ്"

1312
01:05:33,083 --> 01:05:34,867
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പ്രവചിക്കാൻ
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

1313
01:05:35,041 --> 01:05:37,435
കൂടാതെ, ഈ വർഷം,
ഞാൻ കട അടയ്ക്കുകയാണ്.

1314
01:05:37,609 --> 01:05:39,393
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ഒരു അവധിക്കാലമാണ്,
നമുക്കുപോലും.

1315
01:05:39,567 --> 01:05:40,873
കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ, എന്ത്?

1316
01:05:41,047 --> 01:05:42,164
കാത്‌ലീൻ,
അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

1317
01:05:42,179 --> 01:05:43,571
ഞാൻ തീരുമാനമെടുത്തു.
ഇത് അന്തിമമാണ്.

1318
01:05:45,486 --> 01:05:46,966
ഷെരീഫ്, എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കാൻ?

1319
01:05:47,097 --> 01:05:48,359
നന്നായി...

1320
01:05:48,533 --> 01:05:51,101
ഫ്ലോട്ട് തിരികെ വരുമ്പോൾ
സംഭരണശാലയിലേക്ക്,

1321
01:05:51,275 --> 01:05:52,885
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം
ഇത് ശൂന്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1322
01:05:53,059 --> 01:05:55,496
ഉണ്ടെന്ന് അവനെ ചിന്തിപ്പിക്കുക
സമരം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം.

1323
01:05:55,670 --> 01:05:57,150
അവൻ ചൂണ്ടയെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1324
01:05:57,324 --> 01:05:58,684
അതു തീരും
അവിടെയും പിന്നെയും.

1325
01:05:58,760 --> 01:06:00,153
ചൂണ്ട?

1326
01:06:00,327 --> 01:06:02,547
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ട
ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1327
01:06:02,721 --> 01:06:05,081
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നമ്മൾ എവിടെ പോയാലും ചൂണ്ടയായിരിക്കും.

1328
01:06:05,115 --> 01:06:06,246
എൻ്റെ മകൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1329
01:06:08,988 --> 01:06:12,122
നാളെ, ജോൺ കാർവർ
ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1330
01:06:22,480 --> 01:06:24,308
ശരി, ലയണൽ, ടർക്കി സമയം.

1331
01:06:26,963 --> 01:06:28,921
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1332
01:06:52,162 --> 01:06:54,322
എനിക്ക് രണ്ട് പേരെ വേണം
അത് നിരീക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെ.

1333
01:06:54,468 --> 01:06:56,601
ഇവിടെയും.
ഈ ഭാഗം മുഴുവൻ കാണണോ?

1334
01:06:56,775 --> 01:06:58,415
എനിക്കായി അത് ശ്രദ്ധിക്കുക,
ചെയ്യുമോ? ഹേയ്.

1335
01:06:58,472 --> 01:06:59,996
- ഹേയ്.
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,

1336
01:07:00,170 --> 01:07:01,562
ഈ സ്ഥലം ശൂന്യമായി കാണപ്പെടും

1337
01:07:01,736 --> 01:07:03,332
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ

1338
01:07:03,347 --> 01:07:04,913
ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും
ഉദ്യോഗസ്ഥരോടൊപ്പം, ശരിയാണോ?

1339
01:07:05,088 --> 01:07:07,568
- അതെ. നന്ദി, ഷെരീഫ്.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1340
01:07:07,742 --> 01:07:09,309
ഹായ്.

1341
01:07:09,483 --> 01:07:11,007
- വന്നതിന് നന്ദി.
- എം.എം.

1342
01:07:12,095 --> 01:07:13,270
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1343
01:07:13,444 --> 01:07:15,228
- ഇല്ല.
- നല്ലത്.

1344
01:07:15,402 --> 01:07:18,144
ആരുമില്ല. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1345
01:07:18,318 --> 01:07:20,625
ശരി.

1346
01:07:20,799 --> 01:07:21,974
ഹേയ്, ജെസ്.

1347
01:07:23,193 --> 01:07:24,237
ഓ...

1348
01:07:25,673 --> 01:07:26,718
ഇത് എന്താണ്?

1349
01:07:26,892 --> 01:07:28,139
ഓ, ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മോതിരമാണ്
ഇറാഖിൽ നിന്ന്.

1350
01:07:28,154 --> 01:07:30,243
അത് തന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1351
01:07:30,417 --> 01:07:32,332
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഭാഗ്യത്തിനായി ഇത് ധരിക്കുക.

1352
01:07:33,638 --> 01:07:35,596
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1353
01:07:48,914 --> 01:07:50,872
ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്!

1354
01:07:59,272 --> 01:08:00,708
ഹായ്.

1355
01:08:18,335 --> 01:08:19,771
തീർത്ഥാടകർ!

1356
01:08:21,207 --> 01:08:23,296
ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്!

1357
01:09:08,472 --> 01:09:10,604
റൈറ്റ് മാർട്ടിനൊപ്പം താഴേക്ക്!

1358
01:09:10,778 --> 01:09:12,998
റൈറ്റ് മാർട്ടിനൊപ്പം താഴേക്ക്!
റൈറ്റ് മാർട്ടിനൊപ്പം താഴേക്ക്!

1359
01:09:13,172 --> 01:09:14,608
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1360
01:09:14,782 --> 01:09:16,871
റൈറ്റ് മാർട്ടിനൊപ്പം താഴേക്ക്!
റൈറ്റ് മാർട്ടിനൊപ്പം താഴേക്ക്!

1361
01:09:17,045 --> 01:09:18,380
എന്താ നരകം
അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1362
01:09:18,395 --> 01:09:19,439
മിച്ച് ആണ്.

1363
01:09:19,613 --> 01:09:22,225
പരേഡ് റൂട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
താഴെയിറങ്ങുക!

1364
01:09:22,399 --> 01:09:23,617
താഴെയിറങ്ങുക! കൂടെ നീങ്ങുക.

1365
01:09:23,791 --> 01:09:25,387
- വരൂ, വരൂ.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല. ശരി.

1366
01:09:35,455 --> 01:09:37,196
ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.

1367
01:09:37,370 --> 01:09:40,895
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ദിവസമുണ്ട്.
ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്!

1368
01:09:45,726 --> 01:09:47,685
ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവ്...

1369
01:10:00,306 --> 01:10:01,786
മുത്തച്ഛാ, മുത്തച്ഛാ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

1370
01:10:01,960 --> 01:10:03,179
ട്രക്ക് നിർത്തുക!

1371
01:10:04,876 --> 01:10:06,443
കാണുക!

1372
01:10:12,840 --> 01:10:14,059
- വരിക.
- പോകൂ, പോകൂ.

1373
01:10:14,233 --> 01:10:15,756
പോകൂ.

1374
01:10:15,930 --> 01:10:18,803
- ഉണരുക! മുത്തച്ഛൻ! ഉണരുക!
- മുത്തച്ഛാ, ഉണരുക! ഉണരുക!

1375
01:10:18,977 --> 01:10:21,197
- മുത്തച്ഛാ, ഉണരുക! മുത്തച്ഛൻ!
- ഉണരുക! ഉണരുക!

1376
01:10:22,894 --> 01:10:24,533
വരൂ, അകത്തേക്ക് കയറൂ,
പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക!

1377
01:10:24,548 --> 01:10:25,984
അകത്തുവരൂ! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1378
01:10:26,158 --> 01:10:28,116
- ഇൻ, ഇൻ, ഇൻ, ഇൻ, ഇൻ, ഇൻ!
- കഷ്ടം.

1379
01:10:28,291 --> 01:10:29,668
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1380
01:10:43,306 --> 01:10:44,524
നിങ്ങളുടെ ചെവി മൂടുക.

1381
01:11:59,295 --> 01:12:06,171
♪ വീടിനെ വേട്ടയാടുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ വിടയുടെ പ്രതിധ്വനി ♪

1382
01:12:08,391 --> 01:12:14,701
♪ വീടിനെ വേട്ടയാടുന്നു
മരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന ഓർമ്മകൾ ♪

1383
01:12:17,225 --> 01:12:21,621
♪ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
♪ കൊണ്ടുവരുന്ന ദർശനത്തിൽ നിന്ന്

1384
01:12:21,795 --> 01:12:25,495
♪ അടുപ്പമുള്ള കാഴ്ചകൾ
അടുപ്പമുള്ള കാര്യങ്ങളുടെ ♪

1385
01:12:25,669 --> 01:12:29,368
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ശബ്ദം
ഒരു ടോർച്ച് ഗായകൻ പാടുന്നതുപോലെ ♪

1386
01:12:29,542 --> 01:12:34,286
♪ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ അവളെ ചുംബിക്കുന്നു ♪

1387
01:12:44,340 --> 01:12:48,605
♪ ... റോസാപ്പൂക്കൾ കൊണ്ട് അലങ്കോലപ്പെട്ടു
വളരെക്കാലം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

1388
01:12:48,779 --> 01:12:50,998
♪ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്... ♪

1389
01:15:58,055 --> 01:15:59,389
ശ്ശ്. അവൻ
അവിടെത്തന്നെ. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

1390
01:15:59,404 --> 01:16:01,014
അവൻ വരുന്നു. അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1391
01:16:01,188 --> 01:16:02,538
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1392
01:16:02,712 --> 01:16:04,496
ശ്ശ്. ദയവായി.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ഇല്ല.

1393
01:16:04,670 --> 01:16:06,550
- പോകരുത്.
- ഞാൻ തിരികെ വരാം. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

1394
01:16:07,847 --> 01:16:09,675
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. നിശബ്ദമായിരിക്കുക. ശ്ശ്.

1395
01:16:09,849 --> 01:16:11,140
- പോകരുത്.
- ഞാൻ തിരികെ വരാം.

1396
01:16:11,155 --> 01:16:13,897
വിടരുത്. ഇല്ല.

1397
01:17:17,787 --> 01:17:20,572
ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല!

1398
01:17:22,922 --> 01:17:25,229
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

1399
01:17:28,928 --> 01:17:30,060
ഇല്ല.

1400
01:17:30,234 --> 01:17:31,234
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1401
01:17:31,322 --> 01:17:33,367
ഇല്ല. ഇല്ല!

1402
01:17:33,541 --> 01:17:34,891
ഇല്ല! ഇല്ല.

1403
01:17:35,065 --> 01:17:37,067
ഇല്ല!

1404
01:17:43,073 --> 01:17:45,075
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്, ദയവായി.

1405
01:17:45,249 --> 01:17:46,946
ദയവായി!

1406
01:17:47,120 --> 01:17:48,556
വാതിൽ തുറക്കൂ! തുറക്കുക...

1407
01:17:48,731 --> 01:17:50,384
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്. ദയവായി.

1408
01:17:50,558 --> 01:17:52,038
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി!

1409
01:17:52,212 --> 01:17:53,474
ഇല്ല!

1410
01:17:57,914 --> 01:18:01,221
ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ദയവായി.

1411
01:18:01,395 --> 01:18:03,049
ഇല്ല!

1412
01:18:03,223 --> 01:18:05,269
വേണ്ട, ദയവായി!

1413
01:18:05,443 --> 01:18:06,444
ഇല്ല!

1414
01:18:10,230 --> 01:18:11,667
ഇല്ല! ദയവായി!

1415
01:18:11,841 --> 01:18:13,930
ഇല്ല... ഇല്ല!

1416
01:18:16,106 --> 01:18:18,674
ഇല്ല! ഇല്ല!

1417
01:18:30,337 --> 01:18:32,905
ഞാൻ പ്ലിമൗത്തിന് പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്

1418
01:18:33,079 --> 01:18:36,343
അവിടെ പൗരന്മാർ പ്രകോപിതരായി
ഉത്തരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു

1419
01:18:36,517 --> 01:18:39,390
ഒരു അവതാരകനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ

1420
01:18:39,564 --> 01:18:41,653
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ഡേ പരേഡിൽ.

1421
01:18:41,827 --> 01:18:44,264
ഫ്ലാഷ് ഗ്രനേഡുകൾ, സ്മോക്ക് ബോംബുകൾ.

1422
01:18:44,438 --> 01:18:45,744
അവൻ ഒരു മുൻ സൈനികനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1423
01:18:45,918 --> 01:18:47,224
ആവാം.

1424
01:18:47,398 --> 01:18:48,689
ഒരു വഴിയുമില്ല
അവൻ ഒരു സിവിലിയൻ കാറിലാണ്.

1425
01:18:48,704 --> 01:18:50,009
അതെ.

1426
01:18:50,183 --> 01:18:51,604
ആരാ, ആരാ, ആരാ.
ഞാൻ - എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി.

1427
01:18:51,619 --> 01:18:52,619
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1428
01:18:54,622 --> 01:18:57,234
അവൻ തത്സമയം സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു
കോർഡേജ് പാർക്കിലെവിടെയോ.

1429
01:19:00,541 --> 01:19:02,587
അതെന്താണ്?

1430
01:19:04,545 --> 01:19:06,112
ലേബല്ലേ, നമുക്ക് പോകാം.

1431
01:19:06,286 --> 01:19:09,115
ഞാൻ ലോക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം
SWAT-നെ വിളിക്കുന്നു.

1432
01:19:09,289 --> 01:19:11,770
എനിക്ക് SWAT ഉം എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ആവശ്യമാണ്
കോർഡേജ് പാർക്കിൽ, ഉടനെ.

1433
01:19:24,174 --> 01:19:27,264
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്താണ്.

1434
01:19:27,438 --> 01:19:29,483
അത് എന്നോട് പറയുകയാണ്
നിങ്ങൾ കൃത്യമായ സ്ഥലത്താണ്.

1435
01:19:29,657 --> 01:19:31,177
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഇവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്.

1436
01:19:31,311 --> 01:19:32,431
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

1437
01:19:32,530 --> 01:19:33,690
- ഈ വഴിയേ.
- ഊമ്പി!

1438
01:19:35,489 --> 01:19:37,665
നമുക്ക് താഴെ തുരങ്കങ്ങളുണ്ടോ?

1439
01:19:48,633 --> 01:19:50,069
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും പുറത്തുകടക്കും.

1440
01:19:50,243 --> 01:19:51,752
ലേബൽ, നിങ്ങൾ വാട്ടർ സ്ട്രീറ്റ് എടുക്കുക
ഒപ്പം മെയ്ഫ്ലവർ.

1441
01:19:51,767 --> 01:19:52,807
ഞാൻ ഗ്രീനും യൂണിയനും എടുക്കും.

1442
01:19:52,855 --> 01:19:54,073
നിങ്ങൾ ഡോട്ടൻ സ്ട്രീറ്റ് എടുക്കുക.

1443
01:19:54,247 --> 01:19:55,683
SWAT അവനെ പുറത്താക്കും.
മനസ്സിലായി?

1444
01:19:55,858 --> 01:19:57,033
ശരി? നമുക്ക് പോകാം.

1445
01:20:01,689 --> 01:20:03,300
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1446
01:20:03,474 --> 01:20:04,954
അത് ശരിയാകും.

1447
01:20:12,222 --> 01:20:14,746
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! അത് ഇറക്കുക!

1448
01:20:14,920 --> 01:20:16,269
- മൂന്നിന്.
- തയ്യാറാണോ?

1449
01:20:16,443 --> 01:20:18,184
രണ്ട് വരികൾ, രണ്ട് നിരകൾ.

1450
01:20:18,358 --> 01:20:19,620
പകർത്തുക.

1451
01:20:19,795 --> 01:20:20,955
പോകൂ, പോകൂ. എൻ്റെ ആറ് മൂടുക.

1452
01:20:20,970 --> 01:20:21,970
അത് പകർത്തുക.

1453
01:20:23,668 --> 01:20:25,931
സിഗ്നലിൽ അടയ്ക്കുന്നു.

1454
01:20:26,105 --> 01:20:28,455
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1455
01:20:28,629 --> 01:20:31,284
- അത് തകർക്കുക.
- പകർത്തുക.

1456
01:20:37,029 --> 01:20:38,320
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

1457
01:20:38,335 --> 01:20:39,858
എനിക്ക് ഒരു സിറ്റ്രെപ്പ് തരൂ.

1458
01:20:40,032 --> 01:20:41,381
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

1459
01:20:44,123 --> 01:20:45,429
എന്ത് പറ്റി?

1460
01:20:50,826 --> 01:20:52,828
അതൊരു ഫക്കിംഗ് മോണിറ്ററാണ്.

1461
01:20:53,002 --> 01:20:54,612
കഷ്ടം.

1462
01:20:59,530 --> 01:21:01,140
അവൻ ഒരു പുതിയ സെൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1463
01:21:02,620 --> 01:21:04,404
ചുറ്റും കൂടുക.

1464
01:21:05,536 --> 01:21:06,929
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

1465
01:21:07,103 --> 01:21:09,409
എല്ലാവരും മേശയ്ക്കു ചുറ്റും കൂടൂ.

1466
01:21:12,325 --> 01:21:14,806
അത്താഴം വിളമ്പുന്നു.

1467
01:21:26,513 --> 01:21:28,385
ദൈവമേ.

1468
01:21:28,559 --> 01:21:29,865
അതെന്താണ്?

1469
01:21:30,039 --> 01:21:31,605
എന്ത് പറ്റി?

1470
01:21:31,779 --> 01:21:33,462
ഇപ്പോൾ,
കാത്‌ലീന് നന്ദി പറയാനുള്ള മാർഗം ഇതാണോ?

1471
01:21:33,477 --> 01:21:36,436
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

1472
01:21:42,529 --> 01:21:46,577
നമുക്ക് അത്താഴം തുടങ്ങാം
ഒരു ആഹ്ലാദത്തോടെ

1473
01:21:46,751 --> 01:21:49,885
ഞങ്ങളുടെ ചിയർ ലീഡറിൽ നിന്ന്.

1474
01:21:57,980 --> 01:22:00,286
എൻ്റെ വൈൻ റഫ്രിജറേറ്ററിൽ നിന്ന് പുതിയത്.

1475
01:22:00,460 --> 01:22:02,985
അവൾ നന്നായി ജോടിയാക്കും
കാത്‌ലീനോടൊപ്പം.

1476
01:22:03,159 --> 01:22:05,378
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1477
01:22:05,552 --> 01:22:08,642
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
അത് ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

1478
01:22:14,126 --> 01:22:18,043
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം
വീണ്ടും താങ്ക്സ്ഗിവിങ്ങിൽ.

1479
01:22:18,217 --> 01:22:20,393
ഒപ്പം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു... അച്ഛാ!

1480
01:22:20,567 --> 01:22:22,482
ഞങ്ങളുടെ വിശിഷ്ടാതിഥി,
തോമസ് റൈറ്റ്,

1481
01:22:22,656 --> 01:22:25,964
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ വിനോദം നഷ്ടമായത്
അവൻ്റെ മാളികയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

1482
01:22:27,879 --> 01:22:30,099
ഹും.

1483
01:22:30,273 --> 01:22:32,536
ഇപ്പോൾ...

1484
01:22:32,710 --> 01:22:35,191
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകാൻ പോകുന്നു
മേശയ്ക്കു ചുറ്റും

1485
01:22:35,365 --> 01:22:38,281
ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണെന്ന് പറയുക.

1486
01:22:38,455 --> 01:22:41,023
നിങ്ങൾ ലൈവിലാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വിവേകത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1487
01:22:41,197 --> 01:22:43,155
ഇവാൻ.

1488
01:22:43,329 --> 01:22:46,202
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, Ev.

1489
01:22:46,376 --> 01:22:49,683
ഏറ്റവും ഉചിതം
നീ ആദ്യം പോ.

1490
01:22:49,857 --> 01:22:52,686
നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ആയിരുന്നു

1491
01:22:52,860 --> 01:22:56,603
അത് എന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1492
01:22:56,777 --> 01:22:57,996
ശരി.

1493
01:23:00,216 --> 01:23:01,521
ഇവാൻ!

1494
01:23:01,695 --> 01:23:02,740
ഇല്ല.

1495
01:23:02,914 --> 01:23:04,481
സഹായിക്കുക! സഹായം!

1496
01:23:04,655 --> 01:23:06,483
- ഞങ്ങൾ ഒരു പഴയ വീട്ടിലാണ്!
- അവൻ പോകട്ടെ!

1497
01:23:06,657 --> 01:23:08,441
അവൻ പോകട്ടെ!

1498
01:23:08,615 --> 01:23:10,400
- അതിനാൽ തയ്യാറാകൂ, ഇവാൻ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1499
01:23:10,574 --> 01:23:12,474
- നിങ്ങൾ വൈറലാകാൻ പോകുകയാണ്.
- ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്...

1500
01:23:12,489 --> 01:23:15,013
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റ് തകർക്കുക.

1501
01:23:15,187 --> 01:23:17,450
- അവൻ പോകട്ടെ!
- ഇല്ല!

1502
01:23:20,888 --> 01:23:23,195
സൂക്ഷ്മതയെ ആരും വിലമതിക്കുന്നില്ല.

1503
01:23:23,369 --> 01:23:24,936
വൈറലാകാൻ,

1504
01:23:25,110 --> 01:23:27,243
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആളുകളെ അടിക്കേണ്ടതുണ്ട്
തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

1505
01:23:27,417 --> 01:23:28,505
ശരി, ഇവാൻ?

1506
01:23:34,511 --> 01:23:35,991
എം.എം.

1507
01:23:36,165 --> 01:23:37,993
ആ ലൈക്കുകളെല്ലാം നോക്കൂ.

1508
01:23:38,167 --> 01:23:39,559
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഇവാൻ.

1509
01:23:39,733 --> 01:23:41,387
നിങ്ങൾ ഒരു താരമാണ്.

1510
01:23:44,869 --> 01:23:47,393
ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ...

1511
01:23:47,567 --> 01:23:51,267
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്

1512
01:23:51,441 --> 01:23:53,443
അവരെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1513
01:23:53,617 --> 01:23:55,662
അവർ അത്യാഗ്രഹികളായിരുന്നു.

1514
01:23:55,836 --> 01:23:57,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

1515
01:23:57,882 --> 01:23:59,536
നിങ്ങൾ വിഐപികളാണ്.

1516
01:23:59,710 --> 01:24:02,321
കിട്ടിയാൽ പോരാ
നേരത്തെ കടയിൽ.

1517
01:24:02,495 --> 01:24:04,541
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു
പുറത്തുള്ള എല്ലാവരെയും പരിഹസിക്കുക

1518
01:24:04,715 --> 01:24:06,412
അവരെ കാണിക്കാൻ
നിങ്ങൾ എത്ര പ്രത്യേകനായിരുന്നു.

1519
01:24:06,586 --> 01:24:10,329
ശരി, ഒരിക്കൽ ഈ വീഡിയോ
വൈറലാകുന്നു,

1520
01:24:10,503 --> 01:24:12,288
എല്ലാവരും അറിയും
നിങ്ങൾ എത്ര പ്രത്യേകനാണ്.

1521
01:24:14,159 --> 01:24:16,770
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്
അത് കാണാൻ.

1522
01:24:16,944 --> 01:24:20,035
ഇത് ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായിരിക്കും
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ഡിന്നർ

1523
01:24:20,209 --> 01:24:22,341
1621 മുതൽ.

1524
01:24:24,039 --> 01:24:27,607
കൂടാതെ എല്ലാ വർഷവും,
ആളുകൾ ഈ വീഡിയോ കാണും...

1525
01:24:29,435 --> 01:24:30,523
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

1526
01:24:30,697 --> 01:24:33,439
അതുമൂലം മരിച്ചവരും.

1527
01:24:34,614 --> 01:24:36,660
ഇനി നമുക്ക് കഴിക്കാം.

1528
01:24:38,140 --> 01:24:40,316
തോമസ്.

1529
01:24:40,490 --> 01:24:42,448
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1530
01:24:46,191 --> 01:24:48,889
ശരി, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ രാത്രിയാണ്
ഒന്നാകാൻ.

1531
01:24:59,770 --> 01:25:02,512
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയുടെ കടിയേറ്റെടുക്കുക

1532
01:25:02,686 --> 01:25:04,905
എന്നെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ എത്ര നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

1533
01:25:10,998 --> 01:25:13,175
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ...

1534
01:25:13,349 --> 01:25:14,567
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.

1535
01:25:21,879 --> 01:25:23,054
ഓ, ഫക്ക്!

1536
01:25:24,403 --> 01:25:25,230
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1537
01:25:25,404 --> 01:25:27,537
ഓടുക! പോകൂ!

1538
01:25:27,711 --> 01:25:29,278
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
- ഓടുക! ഓടുക!

1539
01:25:29,452 --> 01:25:30,670
ഈ വഴിയേ!

1540
01:25:30,844 --> 01:25:32,498
ഓ, ഫക്ക്!

1541
01:25:32,672 --> 01:25:33,978
കാണുക!

1542
01:25:34,152 --> 01:25:35,936
സ്കൂബ!

1543
01:25:37,895 --> 01:25:39,505
സ്കൂബാ, ഈ വഴി, ഈ വഴി, പോകൂ.

1544
01:25:41,768 --> 01:25:42,928
- അത് കാർവർ ഹൗസാണ്.
- വാതിൽ, വാതിൽ.

1545
01:25:42,943 --> 01:25:44,119
ജെസ്, പോകൂ, പോകൂ.

1546
01:26:49,009 --> 01:26:50,533
ഷെരീഫ്?

1547
01:26:54,276 --> 01:26:56,016
ഷെരീഫ്.

1548
01:27:43,412 --> 01:27:44,804
ഇത് ഞാനാണ്.

1549
01:27:44,978 --> 01:27:46,226
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

1550
01:27:46,241 --> 01:27:47,590
ബോബിയാണ്.

1551
01:27:47,764 --> 01:27:49,484
ബോബിയാണ്. ബോബിയാണ്.

1552
01:27:49,505 --> 01:27:50,969
- അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.
- ശരി, പുറത്തു പോകൂ, പുറത്തു പോകൂ.

1553
01:27:50,984 --> 01:27:52,024
പുറത്ത് ഇറങ്ങുക. പുറത്തുകടക്കുക.

1554
01:27:52,116 --> 01:27:53,276
- വരിക.
- അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.

1555
01:28:01,212 --> 01:28:03,823
ഇല്ല.

1556
01:28:07,087 --> 01:28:08,088
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
- ഇല്ല.

1557
01:28:08,263 --> 01:28:09,307
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

1558
01:28:09,481 --> 01:28:11,222
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1559
01:28:12,789 --> 01:28:14,297
ഇവിടെ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

1560
01:28:14,312 --> 01:28:15,392
അവിടെ പരിശോധിക്കുക.

1561
01:28:25,105 --> 01:28:27,412
ഓ, സർ.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഡിറ്റക്ടീവ് ചു പറയുന്നു

1562
01:28:27,586 --> 01:28:29,675
നിങ്ങളുടെ സേവന ആയുധം തിരിക്കാൻ
അത് പുറത്താക്കിയതിനാൽ.

1563
01:28:29,849 --> 01:28:31,895
- ശരി, ശരി. അതെ, തീർച്ചയായും.
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

1564
01:28:32,069 --> 01:28:33,810
ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1565
01:28:43,080 --> 01:28:44,168
ഷെരീഫ്,

1566
01:28:44,342 --> 01:28:46,475
ഞങ്ങൾ ഇത് തറയിൽ കണ്ടെത്തി.

1567
01:28:46,649 --> 01:28:48,999
ഇപ്പോഴും ലോഗിൻ ചെയ്തു
ജോൺ കാർവർ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

1568
01:28:49,173 --> 01:28:51,131
നന്ദി, പീറ്റ്.

1569
01:28:52,219 --> 01:28:53,569
ബോബിയുടേതാണ്.

1570
01:28:53,743 --> 01:28:55,484
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പോലീസുകാരുമുണ്ട്

1571
01:28:55,658 --> 01:28:57,703
നൂറു മൈൽ ചുറ്റളവിൽ
അവനെ തിരയുന്നു.

1572
01:29:00,140 --> 01:29:02,926
അവർ, ഓ...

1573
01:29:03,100 --> 01:29:05,581
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ മയക്കേണ്ടതുണ്ട്
വളരെ കനത്തിൽ.

1574
01:29:05,755 --> 01:29:07,959
അവൻ കുറച്ചുപേർ ആശുപത്രിയിൽ ഉണ്ടാകും
ദിവസങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം

1575
01:29:07,974 --> 01:29:09,585
ഗാബിയും സ്കൂബയും.

1576
01:29:10,977 --> 01:29:13,719
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
കാത്‌ലീനെക്കുറിച്ചും ഇവാനെക്കുറിച്ചും.

1577
01:29:17,984 --> 01:29:19,638
ലേബൽ.

1578
01:29:19,812 --> 01:29:21,172
ചൂ, ഹോസ്പിറ്റലിൽ കാണാം.

1579
01:29:21,336 --> 01:29:22,416
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

1580
01:29:22,511 --> 01:29:24,817
അവിടെ കാണാം.

1581
01:29:24,991 --> 01:29:26,906
നമുക്ക് അവിടെ കാണാം, ഷെരീഫ്.

1582
01:29:32,259 --> 01:29:34,349
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ധൈര്യശാലിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1583
01:29:36,525 --> 01:29:38,657
നന്ദി.

1584
01:29:38,831 --> 01:29:40,659
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

1585
01:29:42,095 --> 01:29:43,793
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ

1586
01:29:43,967 --> 01:29:45,967
എൻ്റെ ശ്വാസം പിടിക്കാൻ,
എന്നിട്ട്... എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം?

1587
01:29:46,056 --> 01:29:47,840
അതെ, തീർച്ച.

1588
01:29:48,014 --> 01:29:50,016
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1589
01:30:19,524 --> 01:30:20,830
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1590
01:30:35,061 --> 01:30:37,934
ഇത് വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

1591
01:30:38,108 --> 01:30:41,503
ചെറിയ തെറ്റുകൾ,
അങ്ങനെയാണ് അവർ പിടിക്കപ്പെടുന്നത്.

1592
01:30:41,677 --> 01:30:43,679
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹായം, ജെസീക്ക.

1593
01:30:43,853 --> 01:30:47,247
കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഇത് ചെയ്തു.

1594
01:30:47,422 --> 01:30:49,032
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങൾ ആരെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1595
01:30:51,687 --> 01:30:53,776
ജെസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1596
01:30:53,950 --> 01:30:55,778
എസ്-ക്ഷമിക്കണം.

1597
01:30:55,952 --> 01:30:58,345
ഉം...

1598
01:30:58,520 --> 01:31:00,913
ഞാൻ-എനിക്ക് സുഖമില്ല.

1599
01:31:01,087 --> 01:31:02,959
നമുക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കിട്ടും
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക.

1600
01:31:04,047 --> 01:31:05,440
വരിക.

1601
01:31:20,411 --> 01:31:23,849
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
വേലിയിൽ ഒരു നിമിഷം കൂടി.

1602
01:31:38,037 --> 01:31:40,387
വിറയൽ പോലെയാണ്
ഒരു യാർഡ് ലൈനിൽ.

1603
01:31:42,607 --> 01:31:44,957
ഇത് ഏതാണ്ട് തമാശയാണ്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1604
01:31:50,615 --> 01:31:52,535
ലുക്ക് കാണണം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അത്ഭുതം.

1605
01:31:54,097 --> 01:31:55,533
ബോബിയുടെ കാര്യമോ?

1606
01:31:55,707 --> 01:31:56,839
ബോബിയോ?

1607
01:31:57,013 --> 01:31:59,494
ഞാൻ അവനെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി, വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു,

1608
01:31:59,668 --> 01:32:01,539
വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്,

1609
01:32:01,713 --> 01:32:05,151
നിഗൂഢത അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
ജോൺ കാർവറിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി.

1610
01:32:05,325 --> 01:32:08,546
പക്ഷെ ഞാൻ തുമ്പിക്കൈ തുറന്നപ്പോൾ,
അവൻ എന്നെ ഒരു ടയർ ഇരുമ്പ് കൊണ്ട് തട്ടി.

1611
01:32:08,720 --> 01:32:10,679
നന്ദിയോടെ,

1612
01:32:10,853 --> 01:32:12,681
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
ശരിയായ ദിശയിൽ...

1613
01:32:12,855 --> 01:32:14,509
വീണ്ടും.

1614
01:32:14,683 --> 01:32:17,729
നീ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു...
ഈ സമയം മുഴുവൻ?

1615
01:32:17,903 --> 01:32:21,428
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ ഇത് ചെയ്യുക

1616
01:32:21,603 --> 01:32:24,127
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1617
01:32:25,258 --> 01:32:27,609
എന്തുകൊണ്ട്?

1618
01:32:27,783 --> 01:32:31,526
എന്തിനാ... നീ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1619
01:32:32,657 --> 01:32:35,094
എം.എം.

1620
01:32:35,268 --> 01:32:39,534
മിച്ച് മാത്രമല്ല
ആ രാത്രിയിൽ ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.

1621
01:32:42,232 --> 01:32:45,452
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
അമാൻഡ എന്നെ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു.

1622
01:32:45,627 --> 01:32:47,063
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

1623
01:32:47,237 --> 01:32:49,805
അവൾ മിച്ച് വിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1624
01:32:49,979 --> 01:32:52,198
എന്നാൽ പിന്നെ, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും
അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

1625
01:32:57,116 --> 01:32:59,292
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

1626
01:33:03,253 --> 01:33:05,647
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ, ചെലവഴിക്കുന്നതിന് പകരം
അമാൻഡയ്‌ക്കൊപ്പം താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്,

1627
01:33:05,821 --> 01:33:07,823
ഞാൻ ഇവിടെ ഈ ഓഫീസിൽ കുടുങ്ങി.

1628
01:33:07,997 --> 01:33:10,956
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1629
01:33:11,130 --> 01:33:13,263
ചാറ്റിംഗ് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1630
01:33:13,437 --> 01:33:15,308
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം
ചില അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ.

1631
01:33:15,482 --> 01:33:16,571
കാത്തിരിക്കൂ.

1632
01:33:16,745 --> 01:33:18,268
ഞാൻ-എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ പറ്റിയില്ല

1633
01:33:18,442 --> 01:33:20,487
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു.

1634
01:33:22,620 --> 01:33:24,317
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നന്ദിയുള്ളത്?

1635
01:33:26,319 --> 01:33:27,712
ഇവിടെയുള്ള സേവനം.

1636
01:33:39,855 --> 01:33:42,466
ലുക്ക് കാണണം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അത്ഭുതം.

1637
01:33:42,640 --> 01:33:44,599
പെണ്ണേ.

1638
01:33:54,609 --> 01:33:57,089
ജെസ്.

1639
01:33:57,263 --> 01:33:59,004
- ഹേയ്. വരിക.
- ബോബി?

1640
01:33:59,178 --> 01:34:00,789
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1641
01:34:03,182 --> 01:34:05,489
- ഹേയ്, വരൂ, വരൂ.
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

1642
01:34:06,621 --> 01:34:08,623
അയ്യോ.

1643
01:34:10,015 --> 01:34:11,669
നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ ട്രക്ക്.

1644
01:34:11,843 --> 01:34:13,123
- ജെസീക്ക?!
- ശ്ശ്.

1645
01:34:13,149 --> 01:34:15,368
ശ്ശ്. ഇറങ്ങുക.

1646
01:34:22,593 --> 01:34:25,291
ക്ഷമിക്കണം, ജെസീക്ക.

1647
01:34:25,465 --> 01:34:27,772
ഈ വർഷം ഉണ്ടാകും...

1648
01:34:27,946 --> 01:34:30,993
ഇല്ല... അവശിഷ്ടങ്ങൾ!

1649
01:34:42,613 --> 01:34:45,529
നിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

1650
01:34:45,703 --> 01:34:48,793
അവൾ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു മികച്ച അത്താഴം...

1651
01:34:50,708 --> 01:34:52,623
അത്... അല്ലായിരുന്നു...

1652
01:34:52,797 --> 01:34:55,931
ഒരു നുണ!

1653
01:35:03,242 --> 01:35:04,853
പോകൂ.

1654
01:35:07,377 --> 01:35:09,292
ഈ വഴിയേ. വരിക. വരിക.

1655
01:35:42,760 --> 01:35:44,457
ഓ.

1656
01:35:53,945 --> 01:35:57,383
ബോബി?!

1657
01:35:59,124 --> 01:36:00,212
ബോബി!

1658
01:36:01,474 --> 01:36:03,041
ഇല്ല!

1659
01:36:15,227 --> 01:36:18,927
- ബോബി, പോകൂ!
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1660
01:36:19,101 --> 01:36:20,421
അത്... അത് കേബിൾ ആണ്.

1661
01:36:20,450 --> 01:36:22,887
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അത് ചലിക്കുന്നില്ല.

1662
01:36:58,183 --> 01:37:00,490
ഹേയ്, ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

1663
01:37:00,664 --> 01:37:02,231
ഇല്ല... അവശിഷ്ടങ്ങൾ!

1664
01:37:02,405 --> 01:37:05,887
ജെസീക്ക!

1665
01:37:17,028 --> 01:37:19,509
യൂണിറ്റ് 121-ൽ റോജർ.

1666
01:37:23,165 --> 01:37:24,993
ഇവിടെ വരൂ.

1667
01:37:25,167 --> 01:37:26,733
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1668
01:37:26,908 --> 01:37:28,170
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം.

1669
01:37:28,344 --> 01:37:30,259
- സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
- അതെ.

1670
01:37:30,433 --> 01:37:33,740
റയാൻ പറയൂ, അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ചങ്കാണ്,
അവൻ കൊലയാളിയല്ലെങ്കിൽ പോലും.

1671
01:37:37,657 --> 01:37:39,964
ഓ, ജെസ്.

1672
01:37:42,924 --> 01:37:44,534
ഹേയ്.

1673
01:37:44,708 --> 01:37:46,666
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളൊക്കെ ആണെന്ന്
ആശുപത്രിയിൽ.

1674
01:37:46,841 --> 01:37:48,799
സാങ്കേതികമായി ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും.

1675
01:37:48,973 --> 01:37:50,845
ഞങ്ങൾ അരുവി കണ്ടു.

1676
01:37:51,019 --> 01:37:54,109
ഡിറ്റക്ടീവ്. ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു
ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും.

1677
01:37:54,283 --> 01:37:55,850
എല്ലാം കത്തിച്ചു.

1678
01:37:56,024 --> 01:37:58,113
ചാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

1679
01:37:58,287 --> 01:38:01,159
ഒരു സ്ഫോടനത്തെ അതിജീവിക്കാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
അത് പോലെ.

1680
01:38:40,546 --> 01:38:41,939
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1681
01:38:45,160 --> 01:38:46,335
ക്ഷമിക്കണം.

1682
01:39:00,131 --> 01:39:01,524
♪ ഞങ്ങൾ തെരുവുകളിലൂടെ നടക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ ♪

1683
01:39:01,698 --> 01:39:05,006
♪ കഴുകന്മാർ ധൈര്യപ്പെടുന്നിടത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

1684
01:39:05,180 --> 01:39:07,138
♪ എല്ലാ ചലനങ്ങളും അവർ എടുക്കുന്നു

1685
01:39:07,312 --> 01:39:09,053
♪ ഓരോ പരാജിതനെയും അവർ എടുക്കുന്നു

1686
01:39:09,227 --> 01:39:12,665
♪ കലങ്ങിയ കണ്ണുകളോടെ
കൂടാതെ സവിശേഷതകൾ ♪

1687
01:39:12,839 --> 01:39:14,667
♪ അവർ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1688
01:39:14,841 --> 01:39:17,670
♪ ഞാൻ ദൈവമല്ല
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ♪

1689
01:39:17,844 --> 01:39:20,325
♪ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അതിനെക്കുറിച്ച്, കുഞ്ഞേ ♪

1690
01:39:20,499 --> 01:39:23,589
♪ ഞാൻ ദൈവമല്ല
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ♪

1691
01:39:23,763 --> 01:39:25,635
♪ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ ♪

1692
01:39:30,596 --> 01:39:35,123
♪ രോഗത്തിൻ്റെ ഒരു ഓംലെറ്റ്
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

1693
01:39:35,297 --> 01:39:40,955
♪ അവളുടെ അണുനാശിനിയുടെ വായ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഗ്രന്ഥികളെയും വശീകരിക്കുന്നു ♪

1694
01:39:41,129 --> 01:39:44,175
♪ ഞാൻ ദൈവമല്ല
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ♪

1695
01:39:44,349 --> 01:39:46,525
♪ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അതിനെക്കുറിച്ച്, കുഞ്ഞേ ♪

1696
01:39:46,699 --> 01:39:49,441
♪ ഞാൻ ദൈവമല്ല
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ♪

1697
01:39:49,615 --> 01:39:51,966
♪ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ ♪

1698
01:39:56,927 --> 01:39:59,538
♪ കലങ്ങിയ കണ്ണുകളോടെ
കൂടാതെ സവിശേഷതകൾ ♪

1699
01:39:59,712 --> 01:40:02,193
♪ അവർ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1700
01:40:02,367 --> 01:40:07,807
♪ കഴുകന്മാർ ധൈര്യപ്പെടുന്നിടത്തേക്ക് നമുക്ക് പോകാം,
കഴുകന്മാർ ധൈര്യപ്പെടുന്നിടത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ പോകും ♪

1701
01:40:07,982 --> 01:40:10,680
♪ ഞാൻ ദൈവമല്ല
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ♪

1702
01:40:10,854 --> 01:40:12,899
♪ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അതിനെക്കുറിച്ച്, കുഞ്ഞേ ♪

1703
01:40:13,074 --> 01:40:15,554
♪ ഞാൻ ദൈവമല്ല
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ♪

1704
01:40:15,728 --> 01:40:18,253
♪ നിങ്ങൾ നല്ലത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, കുഞ്ഞേ ♪

1705
01:40:18,427 --> 01:40:21,517
♪ ഞാൻ ദൈവമല്ല
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ♪

1706
01:40:21,691 --> 01:40:24,694
♪ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
കുഞ്ഞ്, ബേ, ബേ, ബേ. ♪

1707
01:45:12,373 --> 01:45:14,418
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1708
01:45:33,437 --> 01:45:35,004
മുറിക്കുക.