1 00:01:51,930 --> 00:01:54,470 Ο Κυνόδοντας του Δράκου έχει κλαπεί; 2 00:01:55,060 --> 00:01:57,390 Πόσο τρομακτικό. 3 00:01:57,770 --> 00:02:00,060 Μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε. 4 00:02:00,060 --> 00:02:02,390 Έχω ήδη μια δύναμη στην καταδίωξη του κλέφτη. 5 00:03:40,580 --> 00:03:47,500 ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΦΟΡΑ ΜΕΤΕΝΣΑΡΚΩΘΗΚΑ ΩΣ ΣΛΑΪΜ Η ΤΑΙΝΙΑ: ΔΑΚΡΥΑ ΤΗΣ γαλαζοθάλασσας 6 00:03:48,920 --> 00:03:50,830 Το όνομά μου είναι Mikami Satoru- 7 00:03:51,220 --> 00:03:53,750 μάλλον, Rimuru Tempest. 8 00:03:54,340 --> 00:03:56,430 Ήμουν ένας συνηθισμένος άνθρωπος, 9 00:03:56,430 --> 00:04:00,600 και ένας μισθωτός που εργάζεται για μια μεγάλη γενική εργολαβική εταιρεία... 10 00:04:00,600 --> 00:04:02,690 μέχρι που με μαχαίρωσαν μέχρι θανάτου. 11 00:04:02,690 --> 00:04:05,430 Και όπως μπορείτε να δείτε, Έχω μετενσαρκωθεί ως λάσπη. 12 00:04:06,230 --> 00:04:10,190 Αλλά ήξερα ότι δεν θα είχε νόημα αναρωτιέστε πώς συνέβη, 13 00:04:10,190 --> 00:04:14,190 έτσι προσπάθησα να απολαύσω απλώς το δικό μου λάσπη ζωή με τον δικό μου τρόπο, και. 14 00:04:14,780 --> 00:04:17,490 Πριν το καταλάβω, είχα πολλούς φίλους, 15 00:04:17,490 --> 00:04:21,460 και μετά έχτισα ένα ολόκληρο έθνος τέρας που ονομάζεται Τρικυμία 16 00:04:21,460 --> 00:04:23,990 και έγινε βασιλιάς της. 17 00:04:24,790 --> 00:04:27,500 Φυσικά, έπρεπε να αντιμετωπίσω με κάποιες παρεμβολές 18 00:04:27,500 --> 00:04:29,830 από ανθρώπους που δεν τους άρεσε. 19 00:04:30,630 --> 00:04:32,540 αλλά ξεπέρασα τις δυσκολίες 20 00:04:32,930 --> 00:04:36,090 και τελικά έγινε Άρχοντας Δαίμονας. 21 00:04:37,100 --> 00:04:40,470 Και μετά κράτησε η Τρικυμία το φεστιβάλ εγκαινίων του. 22 00:04:41,060 --> 00:04:42,340 Θέλω να κάνω μεγάλα όνειρα 23 00:04:42,730 --> 00:04:45,890 και χτίστε έναν κόσμο όπου όλοι θα μπορούσε να απολαύσει τη ζωή μαζί, 24 00:04:46,900 --> 00:04:50,680 και οι φίλοι μου και εγώ είμαστε ακόμα δουλεύει σκληρά για να το πετύχει. 25 00:04:58,370 --> 00:05:01,110 Και αυτή τη στιγμή, είμαστε στο δρόμο μας 26 00:05:01,700 --> 00:05:05,910 στο θέρετρο της Elmesia-san για να γιορτάσουν την επιτυχία του φεστιβάλ μας. 27 00:05:44,870 --> 00:05:46,370 Εκπληκτική επιτυχία! 28 00:05:47,580 --> 00:05:52,620 Δεν είχα ιδέα να ταξιδέψω με το αερόπλοιο dragon ήταν τόσο άνετο. 29 00:05:54,670 --> 00:05:57,830 Δεν ήξερα ταξίδι θα μπορούσε να είναι τόσο χαλαρωτικό. 30 00:05:58,640 --> 00:06:01,350 Το να διαβάζεις manga στον ουρανό είναι υπέροχο! 31 00:06:01,350 --> 00:06:03,430 Και όλο το ποτό είναι επιλογή! 32 00:06:03,430 --> 00:06:06,140 Και όλα τα σνακ είναι νόστιμα! 33 00:06:06,140 --> 00:06:09,300 Εντάξει, είστε λίγο πολύ χαλαροί. 34 00:06:10,520 --> 00:06:13,060 Εκτιμώ επίσης που μας προσκαλείτε. 35 00:06:14,900 --> 00:06:18,060 σας χαίρομαι όλους φαίνεται να απολαμβάνετε τη βόλτα. 36 00:06:19,280 --> 00:06:23,490 Elmesia-san, ευχαριστώ για την πρόσκλησή μας σε αυτό το ταξίδι. 37 00:06:24,290 --> 00:06:27,660 Ναι, είμαστε ευγνώμονες για όλα όσα κάνεις. 38 00:06:28,250 --> 00:06:31,200 Ω, αυτό δεν είναι τίποτα απολύτως 39 00:06:32,630 --> 00:06:36,380 Τούτου λεχθέντος, είστε πραγματικά ένας υπέροχος κυβερνήτης, 40 00:06:36,380 --> 00:06:38,080 οργανώνοντας ένα ταξίδι αναψυχής σαν αυτό. 41 00:06:38,470 --> 00:06:40,760 Ζηλεύω τα θέματά σου. 42 00:06:40,760 --> 00:06:44,960 Α, καθόλου. Ήθελα απλώς να χαλαρώσω λίγο. 43 00:06:45,350 --> 00:06:49,100 Είπες ότι θα πάμε στο θέρετρο σου. Τι έχεις εκεί; 44 00:06:49,100 --> 00:06:50,600 Λοιπόν, για να δούμε. 45 00:06:51,610 --> 00:06:54,140 Διαθέτει αγορά και λιμάνι. 46 00:06:54,730 --> 00:06:58,100 Και είναι ένα τουριστικό θέρετρο, οπότε πιστεύω ότι θα το βρείτε ευχάριστο. 47 00:06:59,320 --> 00:07:01,860 Το υπέροχο Rimuru!l μπορώ να δω το θέρετρο! 48 00:07:09,750 --> 00:07:11,210 Τι υπέροχο! 49 00:07:11,210 --> 00:07:13,740 Είναι ακόμα πιο εντυπωσιακό από όσο φανταζόμουν. 50 00:07:14,340 --> 00:07:16,840 Δεν είναι συναρπαστικό, Μεγάλε Ριμορού; 51 00:07:16,840 --> 00:07:17,910 Ναι. 52 00:07:37,280 --> 00:07:38,530 Έλα, βιάσου! 53 00:07:38,530 --> 00:07:39,600 Περίμενε! 54 00:07:46,240 --> 00:07:47,740 Ένα αερόπλοιο δράκος! 55 00:07:48,950 --> 00:07:50,240 Πάμε! 56 00:08:19,190 --> 00:08:22,350 Σας περιμέναμε άφιξη, λαίδη Ελμέσια. 57 00:08:24,610 --> 00:08:27,980 Υπέροχο Rimuru, αν υπάρχει οτιδήποτε χρειάζεστε, ρωτήστε. 58 00:08:28,370 --> 00:08:30,900 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, κορυφή. 59 00:08:49,220 --> 00:08:53,010 Όταν το βλέπω από εδώ, αυτός ο δράκος είναι πραγματικά τεράστιος. 60 00:08:53,600 --> 00:08:54,640 Ανακοίνωση. 61 00:08:54,640 --> 00:08:56,730 Αυτός είναι ο Guardian Dragon King. 62 00:08:56,730 --> 00:08:57,360 Το πιθανότερο είναι 63 00:08:57,360 --> 00:08:59,890 Φύλακας ΔΡΑΚΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ Το πιθανότερο είναι 64 00:09:00,690 --> 00:09:02,600 Ένας Στοιχειώδης Δράκος; 65 00:09:02,990 --> 00:09:05,700 Αυτό είναι σωστό. Μου κάνει εντύπωση που το ήξερες. 66 00:09:05,700 --> 00:09:07,400 Περιμένετε, είναι αλήθεια; 67 00:09:08,200 --> 00:09:12,400 Οπότε υποθέτω ότι ήταν ο κατοικίδιος δράκος του Milim που σκοτώθηκε από άνθρωπο δεν ήταν ο μόνος. 68 00:09:13,410 --> 00:09:17,830 Πράγματι, υπάρχουν μερικά άλλα. 69 00:09:18,420 --> 00:09:20,710 Αλλά σπάνια δείχνουν τον εαυτό τους, 70 00:09:20,710 --> 00:09:23,670 έτσι θεωρούνται θρύλοι. 71 00:09:30,930 --> 00:09:32,810 Η πρώτη μου φορά σε θέρετρο! 72 00:09:32,810 --> 00:09:36,390 Δεν μπορώ να μην ελπίζω Θα γνωρίσω κάποιον καταπληκτικό! 73 00:09:36,980 --> 00:09:38,890 Αυτή είναι η είσοδος της πόλης. 74 00:09:39,270 --> 00:09:41,180 Παρακαλώ να χαρείτε όπως θέλεις. 75 00:09:41,570 --> 00:09:43,690 Σας ευχαριστούμε που μας φέρατε εδώ. 76 00:09:45,110 --> 00:09:46,570 Βλέπω πάγκους με φαγητό! 77 00:09:46,570 --> 00:09:48,240 Τι;! Πάγκοι με φαγητό;! 78 00:09:48,240 --> 00:09:49,730 Ξέρω πού πάω! 79 00:09:50,330 --> 00:09:52,830 Κράτα το, Μιλίμ! Μη με αφήνεις πίσω! 80 00:09:52,830 --> 00:09:53,900 Ανίπταμαι διαγωνίως! 81 00:09:54,500 --> 00:09:57,030 Καλοσύνη. Όχι υπομονή καθόλου. 82 00:09:57,420 --> 00:10:00,130 Συγγνώμη γι 'αυτούς, Elmesia-san. 83 00:10:00,130 --> 00:10:01,410 Ω, δεν πειράζει. 84 00:10:01,800 --> 00:10:05,130 Τι κάνεις μετά από αυτό; 85 00:10:05,130 --> 00:10:09,300 Έχω ένα ειδικό ποτό στην άκρη. Θα το απολαύσω. 86 00:10:09,300 --> 00:10:10,350 Υγρό;! 87 00:10:10,350 --> 00:10:12,010 Πάω και εγώ! 88 00:10:12,010 --> 00:10:14,550 Θέλω να δοκιμάσω αυτό το ιδιαίτερο πράγμα σου! 89 00:10:14,930 --> 00:10:17,440 Ποιο ποτό θα μπορούσε να κερδίσει τέτοια χάρη από την Ουράνια Αυτοκράτειρα; 90 00:10:17,440 --> 00:10:18,480 Τι πιστεύεις; 91 00:10:18,480 --> 00:10:19,970 Νομίζω ότι μπορούμε να περιμένουμε κάτι εξαιρετική. 92 00:10:21,190 --> 00:10:23,480 Λοιπόν, δεν έχουμε τίποτα καλύτερο να κάνουμε. 93 00:10:23,480 --> 00:10:25,780 Θα είμαστε μαζί σας, επίσης. 94 00:10:25,780 --> 00:10:26,820 Ω, μου! 95 00:10:26,820 --> 00:10:27,900 Ωχ! Ωχ! 96 00:10:29,740 --> 00:10:32,240 Πολύ καλά λοιπόν! Ας πιούμε όλοι! 97 00:10:32,240 --> 00:10:33,940 Σωστά, πίνω! 98 00:10:34,540 --> 00:10:36,620 Είναι πολύ ελεύθεροι. 99 00:10:36,620 --> 00:10:37,700 Μεγάλος Ριμορού. 100 00:10:40,380 --> 00:10:43,120 Θα πάμε να επιθεωρήσουμε το νησί. 101 00:10:44,130 --> 00:10:46,630 «Επιθεώρηση», ε; 102 00:10:46,630 --> 00:10:48,720 Ναι, σίγουρα. Προχωρήστε. 103 00:10:48,720 --> 00:10:51,010 Ανυπομονείς να δεις τι θα πιάσεις 104 00:10:51,010 --> 00:10:52,090 Κύριε! 105 00:10:54,140 --> 00:10:56,470 Αυτό είναι λοιπόν πόσο λυτρωτικό τα θέρετρα μπορούν να είναι... 106 00:10:57,060 --> 00:10:58,340 Υπέροχο Rimuru! 107 00:10:59,140 --> 00:11:01,230 θέλω να πάω να δω τον ωκεανό 108 00:11:01,230 --> 00:11:02,060 Αυτό ακούγεται υπέροχο! 109 00:11:02,060 --> 00:11:03,350 Θα ήθελα πολύ να πάω! 110 00:11:04,150 --> 00:11:05,850 Ο ωκεανός, ε; 111 00:11:07,900 --> 00:11:11,270 εχεις δικιο. Είμαστε εδώ στις διακοπές τελικά. 112 00:11:11,660 --> 00:11:14,190 Θα απολαύσουμε την κόλαση! 113 00:11:14,620 --> 00:11:15,860 Ναι! Ναι! 114 00:11:18,540 --> 00:11:20,830 Θα εκπλαγείς τόσο πολύ! 115 00:11:20,830 --> 00:11:22,950 Ο ωκεανός εδώ είναι απλά όμορφος! 116 00:11:23,540 --> 00:11:25,420 Όλες οι κορυφαίες ελίτ του Thalion και 117 00:11:25,420 --> 00:11:28,370 οι καλεσμένοι τους έρχονται εδώ μέσα τεράστια πάρτι στις διακοπές. 118 00:11:28,760 --> 00:11:31,680 Ήσουν εδώ πριν, Έρεν; 119 00:11:31,680 --> 00:11:34,630 Ναι! μου έφερε το ΕΙ! 120 00:11:35,220 --> 00:11:38,380 Μακάρι οι άλλοι να μπορούσαν να έρθουν μαζί μας. 121 00:11:39,180 --> 00:11:44,610 Θα πρέπει να αφήσουμε όλους όσους δεν μπορούσαν έλα αυτή τη φορά να έχουν τη σειρά τους εδώ. 122 00:11:44,610 --> 00:11:47,320 Δεν υπάρχει ανάγκη για να έρθει η δεύτερη γραμματέας. 123 00:11:47,320 --> 00:11:50,450 Θα ήταν αδιανόητο να φύγεις από το πλευρό σου! 124 00:11:50,450 --> 00:11:52,950 Σαφώς του λείπει η νοοτροπία να γίνω γραμματέας! 125 00:11:52,950 --> 00:11:57,150 Θέλεις να έρθει ή δεν θέλεις; 126 00:11:58,160 --> 00:12:01,530 Πού υποθέτετε ότι είναι ο Diablo αυτή τη στιγμή; 127 00:12:06,090 --> 00:12:07,960 Θέλετε έναν υφιστάμενο; 128 00:12:07,960 --> 00:12:09,040 Ναί. 129 00:12:09,420 --> 00:12:13,000 Θα ήθελα έναν υφιστάμενο στον οποίο μπορώ να αναθέσω διάφορες εργασίες. 130 00:12:13,590 --> 00:12:15,050 Σας αρέσει να ετοιμάζετε τσάι; 131 00:12:15,050 --> 00:12:17,800 Α, όχι! Όχι για αυτό! 132 00:12:18,180 --> 00:12:23,010 Φροντίζοντας σας είναι πολύ σημαντική δουλειά για μένα. 133 00:12:24,850 --> 00:12:26,730 Δεν είναι αυτός ο λόγος. 134 00:12:26,730 --> 00:12:28,850 Θα ήθελα έναν υφιστάμενο που μπορώ να στείλω 135 00:12:29,230 --> 00:12:33,650 σε διάφορα θελήματα όπως καταστρέφοντας άλλα έθνη και τα παρόμοια. 136 00:12:34,030 --> 00:12:36,740 Αυτός ο τύπος ακούει τον εαυτό του; 137 00:12:36,740 --> 00:12:39,900 Έχω έναν παλιό γνώριμο που μπορεί να είναι ιδανικός για τον ρόλο. 138 00:12:40,700 --> 00:12:43,240 Αυτό θα ήθελα να πάει να στρατολογήσει. 139 00:12:43,620 --> 00:12:46,370 Θα μου δίνατε την άδεια; 140 00:12:48,000 --> 00:12:53,880 Το επέτρεψα και ο Diablo κάπου απογειώθηκε αλλά... 141 00:12:54,470 --> 00:12:58,640 Ανησυχώ. Απλώς ποιον θα φέρει πίσω; 142 00:12:58,640 --> 00:12:59,710 Υπέροχο Rimuru! 143 00:13:00,720 --> 00:13:02,810 Αρκετά με αυτό! Προνοώ! 144 00:13:02,810 --> 00:13:03,850 Είναι ο ωκεανός! 145 00:13:03,850 --> 00:13:05,520 Είναι τεράστιο! 146 00:13:05,520 --> 00:13:07,430 Είναι καταπληκτικό! 147 00:13:28,460 --> 00:13:30,550 Αυτό είναι ένα τόσο ωραίο μέρος. 148 00:13:30,550 --> 00:13:31,620 Δεν είναι; 149 00:13:34,720 --> 00:13:36,210 Τόσο ωραία. 150 00:13:38,470 --> 00:13:41,600 Ναι, αυτό είναι πραγματικά ένα υπέροχο μέρος! 151 00:13:41,600 --> 00:13:43,300 Είναι! 152 00:13:44,520 --> 00:13:46,640 Υπέροχο Rimuru! 153 00:13:47,020 --> 00:13:49,520 Δεν θα έρθεις να έρθεις μαζί μας; 154 00:13:49,520 --> 00:13:51,850 Το νερό είναι υπέροχο! 155 00:13:52,230 --> 00:13:54,350 Σίγουρος! Στο δρόμο μου! 156 00:14:03,700 --> 00:14:05,610 Rimuru Tempest.. 157 00:14:14,760 --> 00:14:16,040 Πάρε το! 158 00:14:17,260 --> 00:14:19,340 Ω, Μεγάλε Ριμορού! 159 00:14:19,340 --> 00:14:21,010 Δεν φτάνει αυτό! 160 00:14:21,010 --> 00:14:22,470 Πάρε το! 161 00:14:22,470 --> 00:14:24,170 Α, τώρα το έκανες! 162 00:14:24,770 --> 00:14:26,260 Εδώ πέρα! 163 00:14:30,610 --> 00:14:33,140 Υπέροχο Rimuru; Τι είναι αυτό; 164 00:14:37,700 --> 00:14:39,810 Τι θα μπορούσε να είναι αυτό; 165 00:14:42,490 --> 00:14:44,790 Αυτό είναι το καλύτερο! 166 00:14:44,790 --> 00:14:46,870 Παρακαλώ, κυρία Ραμίρη, ελέγξτε τον εαυτό σας. 167 00:14:46,870 --> 00:14:48,370 Α, μια χαρά είναι! 168 00:14:56,880 --> 00:14:58,760 Από πού προέκυψε αυτό το πράγμα; 169 00:14:58,760 --> 00:14:59,830 Μην σε νοιάζει. 170 00:15:03,350 --> 00:15:04,630 Αυτό το φως... 171 00:15:05,640 --> 00:15:06,890 Σημείωση. 172 00:15:06,890 --> 00:15:08,770 Φαίνεται να είναι πυρηνική μαγεία. 173 00:15:08,770 --> 00:15:10,930 Δεν επηρεάζει αυτό το νησί. 174 00:15:11,900 --> 00:15:12,760 βλέπω... 175 00:15:16,070 --> 00:15:17,350 Πρέπει να βιαστώ! 176 00:15:22,120 --> 00:15:23,160 Επίθεση εισερχόμενη! 177 00:15:23,160 --> 00:15:25,070 Στείλτε μια ειδοποίηση έκτακτης ανάγκης σε όλη τη χώρα! 178 00:15:26,080 --> 00:15:29,240 Καλύψτε τα κεφάλια σας όλοι! 179 00:15:57,990 --> 00:16:00,100 Τι στο καλό ήταν αυτό; 180 00:16:01,530 --> 00:16:02,360 Ανακοίνωση. 181 00:16:02,360 --> 00:16:04,450 Εκτός από μια πυρηνική μαγική επίδραση, 182 00:16:04,450 --> 00:16:07,820 Έχω επιβεβαιώσει μια δόνηση αντηχεί σε άλλη τοποθεσία. 183 00:16:09,040 --> 00:16:10,490 Άλλη τοποθεσία; 184 00:16:14,250 --> 00:16:15,920 όπως έλεγαν οι φήμες... 185 00:16:15,920 --> 00:16:18,250 Oi Leon σίγουρα το έχει σκληρό. 186 00:16:18,840 --> 00:16:22,630 Λέοντος; Εννοείς τον Λόρδο των Δαιμονίων Λέον Κρόμγουελ; 187 00:16:23,220 --> 00:16:24,090 Ναί. 188 00:16:24,890 --> 00:16:26,760 Γιατί να αναδείξετε τον Λόρδο του Δαίμονα Λέον; 189 00:16:27,810 --> 00:16:32,390 Ένα μέρος της επικράτειάς του, το Golden Η πόλη του Ελ Ντοράντο, είναι κοντά εδώ, 190 00:16:32,390 --> 00:16:35,560 και φαίνεται σαν κάποιος προσπαθώντας να το μπερδέψεις! 191 00:16:36,360 --> 00:16:37,430 Μπέρδεμα με αυτό; 192 00:16:38,230 --> 00:16:40,740 Ο Δαίμονας Λόρδος Λέον χρησιμοποιεί προστατευτικό φράγμα 193 00:16:40,740 --> 00:16:44,100 να αντικατοπτρίζει την πυρηνική μαγεία επιθέσεις με τις οποίες χτυπιέται περιστασιακά. 194 00:16:45,320 --> 00:16:47,440 Λοιπόν, κάποιος σίγουρα προκαλεί πολύ κόπο, ε; 195 00:16:48,450 --> 00:16:50,990 Είναι οι άνθρωποι αυτού το νησί θα είναι εντάξει 196 00:16:51,370 --> 00:16:53,870 Έχω ακούσει ότι υπάρχει δεν χρειάζεται ανησυχία. 197 00:16:53,870 --> 00:16:58,490 Οι επιθέσεις προσγειώνονται/στην ανοιχτή θάλασσα, πολύ μακριά για να επηρεάσει το νησί. 198 00:16:59,920 --> 00:17:03,920 Ο Λεόν ήταν πολύ προσεκτικός για αυτό, φαίνεται. 199 00:17:05,340 --> 00:17:07,670 Οι άνθρωποι στο νησί το έχουν συνηθίσει, προφανώς. 200 00:17:08,060 --> 00:17:09,340 Χα.. 201 00:17:10,770 --> 00:17:12,680 Τι είναι για δείπνο απόψε; 202 00:17:14,730 --> 00:17:16,640 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, υποθέτω... 203 00:17:17,650 --> 00:17:22,480 αλλά ποιος θα τα βάλει με έναν Δαίμονα; 204 00:17:32,660 --> 00:17:34,360 Όλες οι χαμένες προσπάθειες 205 00:17:34,960 --> 00:17:38,950 Αυτός ο δαίμονας δεν κουράζεται ποτέ από αυτά τα παιχνίδια; 206 00:17:41,210 --> 00:17:45,000 Ο κόσμος έχει αρχίσει να το βλέπει ως χαρακτηριστικό της εποχής. 207 00:17:45,800 --> 00:17:47,920 Είναι πράγματι πολύ ανησυχητικό. 208 00:17:55,390 --> 00:17:58,140 Djeese! Πού είναι ο Djeese;! 209 00:18:00,400 --> 00:18:01,440 Εδώ ακριβώς. 210 00:18:01,440 --> 00:18:03,110 Ω, Djeese! 211 00:18:03,110 --> 00:18:06,060 Αν δεν γίνει τίποτα, αυτό το έθνος θα πέσει! 212 00:18:07,490 --> 00:18:11,240 Δεν έχει το Μεγάλο Νερό Ο Δράκος ξύπνησε ακόμα; 213 00:18:11,240 --> 00:18:15,030 Η αναζήτηση των κλεμμένων Το Dragon's Fang είναι ακόμα σε εξέλιξη. 214 00:18:16,870 --> 00:18:18,540 Τι κάνουν;! 215 00:18:18,540 --> 00:18:22,120 Χρειαζόμαστε το Μεγάλο Νερό Η δύναμη του Δράκου τώρα! 216 00:18:22,920 --> 00:18:26,920 Έχω στείλει το Zodon. Περιμένετε λίγο ακόμα. 217 00:18:42,730 --> 00:18:45,240 Πουλάνε κάθε λογής πράγματα. 218 00:18:45,240 --> 00:18:47,740 Τι να αγοράσουμε να πάρω σπίτι στους άλλους; 219 00:18:47,740 --> 00:18:50,270 Τι πιστεύεις; Δύσκολο να επιλέξεις, έτσι δεν είναι; 220 00:18:58,170 --> 00:19:00,040 Γιατί δεν πάμε με αυτό" 221 00:19:00,040 --> 00:19:01,290 Είναι χαριτωμένο! 222 00:19:01,290 --> 00:19:04,000 Ουάου, είναι πραγματικά καλοφτιαγμένο. 223 00:19:04,000 --> 00:19:06,330 Αυτό το υλικό είναι χειροποίητο από τους ανθρώπους αυτού του νησιού. 224 00:19:07,130 --> 00:19:09,630 Αυτό είναι λοιπόν μια πηγή εισοδήματος για αυτούς. 225 00:19:09,630 --> 00:19:13,390 Πουλάνε χαριτωμένα μαλλιά αξεσουάρ και εκεί! 226 00:19:13,390 --> 00:19:16,340 Δεν έχει καν σημασία τι αγοράζουμε για αυτούς- παιδιά. 227 00:19:17,560 --> 00:19:19,850 Αυτή η στάση είναι απαράδεκτη! 228 00:19:19,850 --> 00:19:21,310 Πάμε, Γκόμπτα. 229 00:19:21,310 --> 00:19:22,390 Πρόστιμο. 230 00:19:38,210 --> 00:19:40,710 Περιμένετε! Περιμένετε! Περίμενε μικρή κυρία! 231 00:19:40,710 --> 00:19:41,960 Ήρθατε στο σωστό μέρος! 232 00:19:41,960 --> 00:19:45,120 Εδώ! Δράσε τώρα, και θα το ρίξω και αυτό! 233 00:19:54,050 --> 00:19:56,170 Κύριε Djeese, την βρήκα. 234 00:19:56,560 --> 00:19:58,050 Μετακόμιση 235 00:19:58,430 --> 00:20:01,350 Καλό. Μην με απογοητεύεις. 236 00:20:01,350 --> 00:20:02,430 Φυσικά. 237 00:20:06,570 --> 00:20:08,850 Που πήγε; 238 00:20:10,320 --> 00:20:11,610 Κράτα το. 239 00:20:12,410 --> 00:20:14,520 Έχετε δουλειές με τον Great Rimuru; 240 00:20:15,530 --> 00:20:19,740 λυπάμαι. Δεν ξέρω τι εννοείς. 241 00:20:22,620 --> 00:20:24,530 Δεν ωφελεί να προσπαθείς να παίζεις χαζό. 242 00:20:25,130 --> 00:20:26,410 Έχετε πάει. 243 00:20:27,000 --> 00:20:29,120 μας ακολουθείς όλο αυτό το διάστημα, έτσι δεν είναι; 244 00:20:30,340 --> 00:20:33,080 Νομίζω ότι με έχεις κάνει λάθος για κάποιον άλλον! 245 00:20:41,190 --> 00:20:43,900 Με συγχωρείτε! Άσε με να περάσω! 246 00:20:43,900 --> 00:20:47,060 Δεν μπορώ να αφήσω κάποιον τόσο σκιερό όσο με προσπερνάς. 247 00:20:49,530 --> 00:20:51,850 Ποιον λες σκιερό; 248 00:20:54,950 --> 00:20:58,290 η κόρη ενός από οι ψαράδες εδώ. 249 00:20:58,290 --> 00:21:01,410 Χ-Τι κάνει η κόρη ενός ψαρά θέλετε μαζί μας; 250 00:21:01,410 --> 00:21:04,750 Το θέμα μου είναι ότι δεν μπορούσα νοιάζεσαι λιγότερο για σένα. 251 00:21:04,750 --> 00:21:07,880 Χ-Γιατί δεν το λες η αλήθεια ήδη;! 252 00:21:07,880 --> 00:21:09,580 Σωστά, Great Rimuru; 253 00:21:09,960 --> 00:21:11,040 Ε; 254 00:21:12,670 --> 00:21:13,960 Έφυγε. 255 00:21:15,180 --> 00:21:17,500 Ο μεγάλος Rimuru έφυγε! 256 00:21:18,310 --> 00:21:20,420 Περίμενε.. Κακό αυτό! 257 00:21:21,230 --> 00:21:23,310 Γεια σου! Τι θα κάνεις τώρα;! 258 00:21:23,310 --> 00:21:26,440 Τι άλλο; Πρέπει να τον ψάξω! 259 00:21:26,440 --> 00:21:28,320 Υπέροχο Rimuru! 260 00:21:28,320 --> 00:21:32,100 Ε; Γεια σου! Μην απογειώνεστε μόνοι σας! 261 00:21:41,660 --> 00:21:44,820 Σύντομα... Σύντομα, τώρα.. 262 00:21:57,510 --> 00:21:59,630 Πόσο καιρό θα με ακολουθείς; 263 00:22:00,430 --> 00:22:02,970 Απλώς τυχαίνει να ακολουθούμε τον ίδιο δρόμο. 264 00:22:03,770 --> 00:22:05,050 Ω, βλέπω. 265 00:22:06,900 --> 00:22:07,940 Τι; 266 00:22:07,940 --> 00:22:09,220 Τίποτα 267 00:22:20,240 --> 00:22:22,990 Τι συμβαίνει; Μπορείτε να συνεχίσετε. 268 00:22:29,420 --> 00:22:31,750 Τι είναι αυτό το πλάσμα; 269 00:22:40,680 --> 00:22:43,630 Είσαι τόσο χαριτωμένος! Είσαι τόσο χαριτωμένος! 270 00:22:44,640 --> 00:22:46,550 Και τόσο μαλακό! 271 00:22:47,980 --> 00:22:49,470 Μη φύγεις χωρίς εμένα. 272 00:22:53,610 --> 00:22:56,320 Μου λες να περπατήσω τότε μου λες να μην φύγω. 273 00:22:56,320 --> 00:22:58,020 Μιλάμε για παράλογα. 274 00:22:58,610 --> 00:23:01,150 Το πιο σημαντικό, είναι αυτός ο σωστός τρόπος; 275 00:23:01,740 --> 00:23:03,410 Δεν ξέρω. 276 00:23:03,410 --> 00:23:06,780 Είσαι από αυτό το νησί. Γιατί δεν ξέρεις; 277 00:23:10,080 --> 00:23:11,960 Ξέρεις, σκεφτόμουν. 278 00:23:11,960 --> 00:23:15,120 Βάζω στοίχημα ότι ο αφέντης σου σε έχει ξεχάσει. 279 00:23:15,510 --> 00:23:17,420 Δεν φαίνεσαι και τόσο ιδιαίτερος. 280 00:23:19,680 --> 00:23:22,390 Είμαι ένας από τους Elite Four της Tempest! 281 00:23:22,390 --> 00:23:23,670 Το όνομα είναι Gobta! 282 00:23:25,310 --> 00:23:27,180 Elite Four; 283 00:23:27,180 --> 00:23:28,230 Αυτό είναι σωστό. 284 00:23:28,230 --> 00:23:30,550 Οπότε δεν υπάρχει περίπτωση να με ξεχάσει. 285 00:23:31,560 --> 00:23:34,720 Είμαι σίγουρος ότι ο Great Rimuru ψάχνει για μένα τώρα! 286 00:23:37,820 --> 00:23:39,730 Θα μπορούσαμε να τον εντοπίσουμε από εδώ. 287 00:23:52,210 --> 00:23:57,870 Καλά! Ακολουθεί μια πολύ ιδιαίτερη δραστηριότητα: μια ξενάγηση στο ασβεστολιθικό σπήλαιο! 288 00:23:58,880 --> 00:24:00,550 Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό! 289 00:24:00,550 --> 00:24:01,630 Πράγματι! 290 00:24:02,220 --> 00:24:04,720 Καλώς ήρθατε στην περιήγηση στο ασβεστολιθικό σπήλαιο! 291 00:24:04,720 --> 00:24:06,420 Πόσοι στο κόμμα σας; 292 00:24:09,730 --> 00:24:11,010 Τέσσερα! 293 00:24:11,810 --> 00:24:14,110 Φαίνεται ότι σε ξέχασε. 294 00:24:14,110 --> 00:24:16,850 Υπέροχο Rimuru... 295 00:24:17,860 --> 00:24:20,360 Α, όχι! Θα τον χάσουμε ξανά από τα μάτια μας! 296 00:24:20,360 --> 00:24:22,240 Πρέπει να βιαζόμαστε! 297 00:24:22,240 --> 00:24:23,730 Γεια, περίμενε! 298 00:24:27,870 --> 00:24:29,990 Είναι τόσο όμορφο. 299 00:24:31,000 --> 00:24:33,330 Αισθάνεται πολύ ηρεμία. 300 00:24:35,590 --> 00:24:37,700 Νιώθεις σαν ένας άλλος κόσμος, ε; 301 00:24:38,710 --> 00:24:40,380 Λένε οι θρύλοι 302 00:24:40,380 --> 00:24:46,880 όποιο ζευγάρι φτάσει σε αυτό το σπήλαιο έξοδος μαζί θα είναι μαζί για πάντα! 303 00:24:49,350 --> 00:24:51,850 Καλώς ήρθατε στην περιήγηση στο ασβεστολιθικό σπήλαιο! 304 00:24:51,850 --> 00:24:53,140 Πόσοι είναι στο πάρτι σας; 305 00:24:55,190 --> 00:24:56,470 Ενας! 306 00:24:58,730 --> 00:25:00,020 Λοιπόν.. δύο, λοιπόν; 307 00:25:01,860 --> 00:25:03,770 Απολαμβάνω! 308 00:25:06,030 --> 00:25:08,120 Δεν ήταν όμορφη η σπηλιά, Μεγάλε Ριμορού; 309 00:25:08,120 --> 00:25:09,400 Αυτό ήταν διασκεδαστικό! 310 00:25:10,000 --> 00:25:12,740 Υπέροχο Rimuru, ας φτιάξουμε ένα από αυτά στο Tempest! 311 00:25:17,710 --> 00:25:19,590 Τον κυνηγάμε ολοταχώς! 312 00:25:19,590 --> 00:25:22,120 Από εδώ! Ξέρω ότι πήγε έτσι! 313 00:25:23,340 --> 00:25:24,630 Πάμε! Παύλα! 314 00:25:36,270 --> 00:25:38,390 Υπέροχο Rimuru! 315 00:25:39,190 --> 00:25:41,690 Γεια σου! Συνεχίζεις να μπαίνεις στο δρόμο μου! 316 00:25:41,690 --> 00:25:44,230 Δεν μπορώ να το βοηθήσω! Αυτό το πράγμα είναι μικρό! 317 00:25:45,030 --> 00:25:47,320 Έπρεπε να περιμένεις την επόμενη σφραγίδα. 318 00:25:47,320 --> 00:25:50,280 Δεν μπορώ να σε αφήσω να με προλάβεις! 319 00:25:50,870 --> 00:25:52,750 Χόρτασα να μου μιλάς! 320 00:25:52,750 --> 00:25:54,450 Είμαι η Γιούρα! Μην το ξεχνάς! 321 00:25:55,880 --> 00:25:57,780 Είμαι η Gobta. 322 00:25:59,420 --> 00:26:02,580 Ουάου, ασβεστολιθικά ντόνατς σπηλιάς, ε; 323 00:26:03,380 --> 00:26:05,260 Α, ναι! Ranga! 324 00:26:05,260 --> 00:26:06,750 Κύριε! 325 00:26:18,610 --> 00:26:19,890 Θέλετε άλλο; 326 00:26:20,270 --> 00:26:22,390 Μην ντρέπεσαι! Φάε! 327 00:26:23,610 --> 00:26:24,890 είμαι πραγματικά ευγνώμων! 328 00:26:32,580 --> 00:26:34,900 Εμείς πραγματικά τον έχουν χάσει. 329 00:26:43,630 --> 00:26:44,670 Κάτι απλά... 330 00:26:44,670 --> 00:26:45,720 Γεια σου! 331 00:26:45,720 --> 00:26:47,590 Που νομίζεις ότι αγγίζεις;! 332 00:26:47,590 --> 00:26:49,890 -Τι έχεις να κάνεις, ρε διεστραμμένη;! -Δεν το έκανα- 333 00:26:49,890 --> 00:26:51,970 Δεν θα μπορούσες να κάνεις πιο λάθος! 334 00:26:51,970 --> 00:26:53,220 Κάτσε ήσυχα! 335 00:26:53,220 --> 00:26:55,340 Ποιος νομίζεις ότι εγώ- 336 00:27:28,260 --> 00:27:29,750 Είσαι καλά; 337 00:27:30,550 --> 00:27:32,670 Α, μάλλον δεν πρέπει να κουνηθείς. 338 00:27:41,400 --> 00:27:42,680 Δεν είσαι πληγωμένος, έτσι; 339 00:27:45,570 --> 00:27:47,890 Νόμιζα ότι με βρήκες ύποπτο. 340 00:27:48,900 --> 00:27:50,400 Γιατί με βοήθησες; 341 00:27:53,280 --> 00:27:54,980 Δεν ξέρω. 342 00:27:55,370 --> 00:27:57,700 Δεν χρειάζεσαι λόγο για να βοηθήσεις κάποιον. 343 00:28:00,170 --> 00:28:02,490 Λοιπόν, πάμε να βρούμε την έξοδο. 344 00:28:06,840 --> 00:28:08,960 Ήμουν μια χαρά μόνος μου. 345 00:28:09,970 --> 00:28:12,050 Παρόλα αυτά, χαίρομαι που δεν πληγώθηκες. 346 00:28:12,050 --> 00:28:14,170 Δεν έρχομαι ποτέ ξανά εδώ. 347 00:28:16,020 --> 00:28:17,090 Λοιπόν; 348 00:28:17,890 --> 00:28:19,140 Δεν την έχω πιάσει ακόμα. 349 00:28:19,140 --> 00:28:22,300 Είσαι τόσο ανίκανος; Τι κάνεις;! 350 00:28:23,310 --> 00:28:24,360 λυπάμαι. 351 00:28:24,360 --> 00:28:25,820 Το μόνο που χρειάζομαι είναι το φλάουτο. 352 00:28:25,820 --> 00:28:27,520 Απλά φέρτε το πίσω αμέσως! 353 00:28:28,940 --> 00:28:30,230 Όπως θέλετε. 354 00:28:31,660 --> 00:28:35,200 Είναι σαν να έχουμε περιπλανηθεί σε έναν άλλο κόσμο. 355 00:28:35,200 --> 00:28:38,780 Αυτή η περιοχή είναι φτιαγμένη σαν ένας λαβύρινθος, οπότε να είστε προσεκτικοί. 356 00:28:39,160 --> 00:28:40,830 Πόσο συναρπαστικό! Είναι σαν λαβύρινθος! 357 00:28:40,830 --> 00:28:42,120 Ένας λαβύρινθος... 358 00:28:43,540 --> 00:28:44,830 Πρόκληση αποδεκτή. 359 00:28:45,420 --> 00:28:47,920 Δεν θα υπάρξουν εχθροί. 360 00:28:47,920 --> 00:28:50,460 Μεγάλο Rimuru, το μονοπάτι χωρίζεται εδώ. 361 00:28:52,300 --> 00:28:54,630 Καλά! Θα πάμε αριστερά! 362 00:28:55,640 --> 00:28:58,350 Μάθετε τι περιμένει στο μονοπάτι που ακολουθεί 363 00:28:58,350 --> 00:29:00,470 είναι ένα από τα καλύτερα μέρη του ταξιδιού. 364 00:29:01,690 --> 00:29:05,890 Υπέροχο Rimuru! Που είσαι; 365 00:29:06,270 --> 00:29:07,320 Για το κλάμα δυνατά... 366 00:29:07,320 --> 00:29:10,060 Δεν έχουμε καν ιδέα που πήγε! 367 00:29:11,070 --> 00:29:12,980 είναι αλήθεια αυτό το «Elite Four»; 368 00:29:13,780 --> 00:29:14,860 Σίγουρα είναι! 369 00:29:15,660 --> 00:29:17,330 Είμαι από τους κορυφαίους ορειχάλκινους! 370 00:29:17,330 --> 00:29:19,650 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι αρκετά εντυπωσιακός, λοιπόν. 371 00:29:26,710 --> 00:29:28,200 Με ποιον τρόπο; 372 00:29:30,050 --> 00:29:32,790 Όταν χαθείς... πήγαινε δεξιά! 373 00:29:34,220 --> 00:29:35,920 Είσαι σίγουρος; 374 00:29:36,720 --> 00:29:38,630 Γεια, ακούς κιόλας; 375 00:29:45,060 --> 00:29:46,760 Ξέρεις το καθήκον. 376 00:29:49,860 --> 00:29:51,740 Μη διστάσετε να είστε λίγο σκληροί μαζί της. 377 00:29:51,740 --> 00:29:52,810 Ναι, κύριε! 378 00:29:59,030 --> 00:30:00,320 Γιούρα; 379 00:30:05,290 --> 00:30:06,780 Έχουν φτάσει ήδη ως εδώ; 380 00:30:13,220 --> 00:30:15,750 - Γκόμπτα! - Προσέξατε κι εσείς; 381 00:30:17,390 --> 00:30:20,340 Γιατί μας κυνηγούν; 382 00:30:29,270 --> 00:30:30,770 Αφήστε την να φύγει! 383 00:31:17,650 --> 00:31:18,490 Είσαι καλά; 384 00:31:18,490 --> 00:31:19,980 έγινα απρόσεκτος! 385 00:31:25,160 --> 00:31:26,240 Γκόμπτα. 386 00:31:26,830 --> 00:31:28,290 Μου έσωσες το δέρμα! 387 00:31:28,290 --> 00:31:30,410 Είσαι αρκετά εντυπωσιακός ο ίδιος! 388 00:31:37,470 --> 00:31:39,970 Αυτά τα παιδιά απλά δεν ξέρουν πότε να τα παρατήσουν! 389 00:31:39,970 --> 00:31:42,090 Γιατί μας κυνηγούν;! 390 00:32:00,610 --> 00:32:01,690 Τι;! 391 00:33:12,140 --> 00:33:15,930 Συμπεριφερθείτε, και κανείς δεν πληγωθεί. 392 00:33:32,790 --> 00:33:33,870 Γιούρα! 393 00:33:35,500 --> 00:33:36,580 Zodon! 394 00:33:53,850 --> 00:33:55,520 Ανάθεμα! Έφυγε! 395 00:33:55,520 --> 00:33:56,800 Την χάσαμε; 396 00:34:45,360 --> 00:34:47,480 RAMEN RAMEN 397 00:35:31,240 --> 00:35:34,610 Δεν μπορούν πολλά πράγματα κάνε με να γκρινιάξω τόσο πολύ... 398 00:35:35,000 --> 00:35:37,920 Πολύ εντυπωσιακό, πρέπει να πω. 399 00:35:37,920 --> 00:35:39,410 Ω, μου. 400 00:35:39,790 --> 00:35:42,090 Μπορείς πραγματικά να πεις τη διαφορά; 401 00:35:42,090 --> 00:35:43,340 Τι σημαίνει αυτό;! 402 00:35:43,340 --> 00:35:45,460 Εάν επιλέγετε έναν καυγά, συνεχίστε τον! 403 00:35:48,550 --> 00:35:49,830 Λαίδη Ραμίρις. 404 00:35:50,220 --> 00:35:51,920 Η Lady Frey είναι εκεί. 405 00:35:56,890 --> 00:35:59,600 Έγινε πιο θορυβώδες εδώ γύρω; 406 00:35:59,600 --> 00:36:00,890 Το έκανε; 407 00:36:01,270 --> 00:36:04,190 Πράγματι. Μου έκανε και περιέργεια. 408 00:36:04,190 --> 00:36:05,650 δεν το πρόσεξα. 409 00:36:05,650 --> 00:36:10,240 Βλάκες! Αυτό είναι προφανώς πυρηνική μαγεία! 410 00:36:10,240 --> 00:36:13,370 Α, σωστά. Αυτό συμβαίνει εδώ γύρω. 411 00:36:13,370 --> 00:36:15,660 Σε αυτή την περίπτωση, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 412 00:36:15,660 --> 00:36:18,580 Κυρία Ραμίρις, τι θα έκανε σου αρέσει να πίνεις μετά; 413 00:36:18,580 --> 00:36:20,250 Α, για να δούμε... 414 00:36:20,250 --> 00:36:23,620 Κυρία Ραμίρη, ίσως πρέπει να σταματήσετε.. 415 00:36:32,340 --> 00:36:34,050 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετά μακριά. 416 00:36:36,930 --> 00:36:39,050 Ποτέ δεν ήξερα ότι φαινόταν τόσο καταπληκτικό. 417 00:36:44,230 --> 00:36:45,720 Είναι όμορφο. 418 00:36:46,940 --> 00:36:48,440 Σίγουρα είναι. 419 00:36:51,740 --> 00:36:54,900 Έτσι μοιάζει ένα πραγματικό ηλιοβασίλεμα. 420 00:36:55,700 --> 00:36:57,820 Αναρωτιέμαι γιατί είναι τόσο κόκκινο. 421 00:36:58,830 --> 00:37:00,740 Θα μπορούσα να το βλέπω για πάντα. 422 00:37:01,750 --> 00:37:03,210 Το είπες. 423 00:37:03,210 --> 00:37:04,280 Ε; 424 00:37:05,710 --> 00:37:10,540 Ποτέ δεν έχω κοιτάξει πραγματικά στον ουρανό έτσι για πολύ. 425 00:37:11,340 --> 00:37:15,550 Πάντα είχαμε γεμάτα τα χέρια μας ασχολούμαστε με αυτό που βρίσκεται ακριβώς μπροστά μας. 426 00:37:16,760 --> 00:37:19,510 Δεν υπάρχει ποτέ χρόνος για να απολαύσετε το τοπίο. 427 00:37:20,730 --> 00:37:22,220 βλέπω. 428 00:37:23,020 --> 00:37:26,390 Αλλά αν κοιτούσα μόνο ψηλά, Θα είχα δει αυτή την υπέροχη θέα. 429 00:37:28,030 --> 00:37:31,990 Μάλλον έκανα άλλο ένα βήμα για να γίνεις μεγαλύτερος άντρας! 430 00:37:31,990 --> 00:37:33,060 Ε; 431 00:37:35,950 --> 00:37:37,030 Λοιπόν, καλά. 432 00:37:38,240 --> 00:37:41,820 Λυπάμαι που διακόπτω αυτή την υπέροχη διάθεση. 433 00:37:43,670 --> 00:37:44,950 Έφτασαν ως εδώ;! 434 00:37:45,960 --> 00:37:49,330 Κυρία Γιούρα, πρέπει να επιστρέψετε στο βασίλειό μας. 435 00:38:05,770 --> 00:38:07,020 Gobta, εδώ! 436 00:38:07,020 --> 00:38:08,480 Ε; Εδώ πέρα! 437 00:38:08,480 --> 00:38:11,020 Ν-Καμία περίπτωση! Δεν μπορώ! 438 00:38:22,870 --> 00:38:23,950 Τι;! 439 00:38:25,790 --> 00:38:26,870 Γκόμπτα! 440 00:38:27,670 --> 00:38:28,740 Γιούρα! 441 00:39:00,200 --> 00:39:01,660 Γιούρα;! 442 00:39:01,660 --> 00:39:03,750 Γιούρα! Με ακούς;! 443 00:39:03,750 --> 00:39:05,660 - Γιούρα! Ηρεμώ. 444 00:39:06,670 --> 00:39:08,780 Είναι απλώς αναίσθητη. 445 00:39:09,170 --> 00:39:12,120 Ας την πάρουμε κάπου ασφαλές προς το παρόν. 446 00:39:34,610 --> 00:39:37,150 Gobta, πρέπει να ξεκουραστείς κι εσύ. 447 00:39:37,740 --> 00:39:38,810 Υπέροχο Rimuru... 448 00:39:40,240 --> 00:39:43,820 Μην ανησυχείς. Θα ξυπνήσει σύντομα. 449 00:39:45,250 --> 00:39:47,360 Φαντάζομαι... 450 00:40:16,740 --> 00:40:23,830 Οι κάτοικοι της θάλασσας 451 00:40:23,830 --> 00:40:33,870 Να θρέψει τις ελπίδες και τα όνειρά σου 452 00:40:38,220 --> 00:40:43,640 Τα μικρά σου σώματα στριμώχνονται μεταξύ τους 453 00:40:43,640 --> 00:40:49,060 Καθώς κολυμπάς ανάμεσα στα κύματα 454 00:40:49,060 --> 00:40:54,480 Μέσα στην περιστρεφόμενη δίνη 455 00:40:54,480 --> 00:41:00,140 Τα δάκρυα και ο αφρός της θάλασσας διαλύονται 456 00:41:00,740 --> 00:41:05,740 Το φως της ζωής 457 00:41:05,740 --> 00:41:11,170 Γίνεται ο έναστρος ουρανός 458 00:41:11,170 --> 00:41:15,750 Σας καθοδηγεί στον προορισμό σας 459 00:41:15,750 --> 00:41:24,090 Στο ατελείωτο μονοπάτι που ταξιδεύεις 460 00:41:24,090 --> 00:41:29,930 Χρόνος και γαλάζιο, που κυλά πάντα, 461 00:41:29,930 --> 00:41:34,940 Να έχουν μαζί τους νέες συναντήσεις 462 00:41:34,940 --> 00:41:45,400 Μια φωνή ηχεί στους αιώνες, ασταμάτητα 463 00:41:46,410 --> 00:41:50,790 Τραγουδώντας ένα τραγούδι ειρήνης και ευχών 464 00:41:50,790 --> 00:42:00,170 Σε όλους που ξυπνούν από τον λήθαργο 465 00:42:00,170 --> 00:42:07,300 Σε έναν και σε όλους. 466 00:42:15,190 --> 00:42:16,890 Μεγάλος. 467 00:42:17,900 --> 00:42:18,560 ...γκον. 468 00:42:23,950 --> 00:42:25,230 Εδώ είναι. 469 00:42:28,950 --> 00:42:31,280 Μπράβο Zodon. 470 00:42:34,790 --> 00:42:36,880 Ξεκινήστε αμέσως τις προετοιμασίες. 471 00:42:36,880 --> 00:42:37,920 Φυσικά. 472 00:42:37,920 --> 00:42:39,200 Όπως θέλετε. 473 00:42:43,340 --> 00:42:45,670 Κάνε τη δουλειά σου άψογα την επόμενη φορά. 474 00:42:46,680 --> 00:42:47,750 Ναι, κύριε. 475 00:42:51,470 --> 00:42:52,970 Πώς ήταν; 476 00:42:57,520 --> 00:42:59,220 Ακόμα κοιμάται. 477 00:43:00,230 --> 00:43:01,310 βλέπω. 478 00:43:02,530 --> 00:43:04,400 Πού είναι ο Djeese; 479 00:43:04,400 --> 00:43:07,360 Δεν είναι ακόμα ξύπνιος ο Μεγάλος Δράκος του Νερού; 480 00:43:08,990 --> 00:43:10,240 Είμαι εδώ. 481 00:43:10,240 --> 00:43:12,330 Ω, Djeese! 482 00:43:12,330 --> 00:43:13,160 Πού είναι ο Γιούρα; 483 00:43:13,160 --> 00:43:16,110 Και ο Κυνόδοντας του Δράκου; Τι γίνεται με τον Μεγάλο Δράκο του Νερού; 484 00:43:16,500 --> 00:43:20,670 έχω ανακτήσει το Ο Κυνόδοντας του Δράκου από αυτήν. 485 00:43:20,670 --> 00:43:21,750 Το έχω εδώ 486 00:43:23,380 --> 00:43:27,760 Α, αλλά σκέφτηκα μόνο μια ιέρεια θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει αυτό. 487 00:43:27,760 --> 00:43:29,840 Η ανάλυση έχει ολοκληρωθεί. 488 00:43:29,840 --> 00:43:34,470 Για μένα αυτός ο μηχανισμός είναι απλό παιδικό παιχνίδι. 489 00:43:39,230 --> 00:43:40,270 Ανακοίνωση. 490 00:43:40,270 --> 00:43:41,560 Αυτή είναι η πυρηνική μαγεία. 491 00:43:45,690 --> 00:43:47,400 Αυτό είναι σίγουρα ένα σημάδι! 492 00:43:47,780 --> 00:43:52,820 Θα χρησιμοποιήσω τώρα αυτό το φλάουτο για να βάλω ο Μεγάλος Δράκος του Νερού να δουλέψει! 493 00:43:53,410 --> 00:43:54,900 Βλέπω! 494 00:44:08,840 --> 00:44:10,960 Τι... ήταν αυτό; 495 00:44:28,450 --> 00:44:30,150 Α, όχι! Veldora! 496 00:44:30,950 --> 00:44:32,020 Είμαι σε αυτό! 497 00:44:35,120 --> 00:44:36,820 Καταστρέφω! 498 00:44:50,130 --> 00:44:51,420 Τι ακολουθεί λοιπόν; 499 00:44:56,390 --> 00:45:00,390 Τι συμβαίνει; Να βουρκώσει επειδή είμαι πολύ δυνατός; 500 00:45:01,810 --> 00:45:03,270 Τι ήταν αυτό; 501 00:45:03,270 --> 00:45:05,390 Έμοιαζε με δράκο. 502 00:45:06,400 --> 00:45:07,480 Γιούρα! 503 00:45:16,830 --> 00:45:18,910 Το όνομά μου είναι Γιούρα. 504 00:45:18,910 --> 00:45:21,620 Είμαι ιέρεια του έθνους του Kaien. 505 00:45:21,620 --> 00:45:22,670 Μια ιέρεια; 506 00:45:22,670 --> 00:45:23,950 Κάιεν; 507 00:45:24,540 --> 00:45:29,370 Δεν είναι αυτό το έθνος στο κάτω μέρος του η θάλασσα; Από τα παραμύθια του νησιού; 508 00:45:30,170 --> 00:45:35,630 Πιστεύω ότι αυτό το νησί ήταν φιλικό μαζί τους μια φορά, πολύ καιρό πριν... 509 00:45:37,060 --> 00:45:40,220 Έχει κάτι αυτό με αυτόν τον δράκο; 510 00:45:42,480 --> 00:45:46,470 Αυτός ο δράκος είναι ο Δράκος του Νερού, Η φύλακας θεότητα του Κάιεν. 511 00:45:49,360 --> 00:45:54,160 Κάποιος το ξύπνησε σε μια προσπάθεια να εξαπολύσει επίθεση στην επιφάνεια. 512 00:45:54,160 --> 00:45:55,650 Η επιφάνεια;! 513 00:45:57,490 --> 00:46:02,080 Έλα να το σκεφτείς, Καγκελάριος του Kaien είναι ο Djeese.. 514 00:46:02,080 --> 00:46:03,160 δεν είναι; 515 00:46:04,790 --> 00:46:06,910 Χμ... Είσαι... 516 00:46:08,960 --> 00:46:11,710 Είμαι η Elmesia El-Ru Thalion. 517 00:46:12,510 --> 00:46:13,580 Η Αγία Αυτοκράτειρα;! 518 00:46:15,010 --> 00:46:16,290 Το πιο σημαντικό. 519 00:46:16,680 --> 00:46:18,170 Υπάρχουν περισσότερα, έτσι δεν είναι; 520 00:46:18,970 --> 00:46:20,470 Ν-Ναι. 521 00:46:21,270 --> 00:46:26,300 Φαίνεται ότι μου λείπει η δύναμη να σταματήσω μόνος μου τον Djeese. 522 00:46:27,310 --> 00:46:30,480 Βγήκα στην επιφάνεια για να ζητήσω βοήθεια, 523 00:46:30,860 --> 00:46:33,600 και τα πράγματα εκεί έγιναν ακόμα χειρότερα... 524 00:46:34,610 --> 00:46:39,410 Υπέροχο Rimuru, παρακαλώ! Θέλω να βοηθήσω τη Γιούρα! 525 00:46:39,410 --> 00:46:41,080 Θέλω να κάνω κάτι! 526 00:46:41,080 --> 00:46:44,830 Είναι λίγο ξαφνικό όμως... 527 00:46:44,830 --> 00:46:48,620 Σε αυτή την περίπτωση, εγώ ο ίδιος θα κάνω επίσημο αίτημα. 528 00:46:50,250 --> 00:46:55,680 Θα θέλατε να πάτε στο Kaien και να λυθεί η κατάσταση; 529 00:46:55,680 --> 00:46:58,840 Ε... 530 00:47:00,470 --> 00:47:04,470 Μη μου πεις... ότι ο λόγος που μας κάλεσες εδώ ήταν... 531 00:47:04,850 --> 00:47:06,550 Τι εννοείς ποτέ; 532 00:47:07,350 --> 00:47:11,140 Αλλά ξέρετε, δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο ακριβό σαν κάτι που δίνεται δωρεάν. 533 00:47:13,820 --> 00:47:16,110 Καλά. Θα πάμε στον πάτο του ωκεανού. 534 00:47:16,110 --> 00:47:17,400 Στον Κάιεν! 535 00:47:17,990 --> 00:47:19,690 Θα σε βοηθήσουμε, Γιούρα-Σαν! 536 00:47:25,500 --> 00:47:27,410 Ευχαριστώ πολύ. 537 00:47:36,130 --> 00:47:37,380 Rimuru! 538 00:47:37,380 --> 00:47:39,500 Γιατί με αφήνεις πίσω; 539 00:47:40,100 --> 00:47:41,560 Veldora-kun... 540 00:47:41,560 --> 00:47:45,940 Μόνο ο πιο δυνατός άντρας γύρω μπορεί προστατέψτε αυτό το μέρος από την πυρηνική μαγεία. 541 00:47:45,940 --> 00:47:46,980 Ωχό 542 00:47:46,980 --> 00:47:48,650 Ο πιο δυνατός; Ναί! 543 00:47:48,650 --> 00:47:52,020 Και ποιος είναι ο πιο δυνατός; Εσύ, Veldora-kun! 544 00:47:52,400 --> 00:47:55,110 Είσαι ο μόνος Μπορώ να εμπιστευτώ αυτό το μέρος! 545 00:47:55,110 --> 00:47:57,200 Λοιπόν, δεν έχω άλλη επιλογή! 546 00:47:57,200 --> 00:47:59,520 Γιατί τελικά είμαι ο πιο δυνατός! 547 00:48:01,370 --> 00:48:02,410 Λοιπόν, πάμε 548 00:48:02,410 --> 00:48:04,110 Θέλω να μείνεις κι εσύ εδώ. 549 00:48:04,700 --> 00:48:08,460 Θέλω να πάω μαζί σου! 550 00:48:08,460 --> 00:48:09,710 Μαζί σου! 551 00:48:09,710 --> 00:48:10,960 Milim. 552 00:48:10,960 --> 00:48:12,840 Ω, τι ντροπή. 553 00:48:12,840 --> 00:48:17,420 Έχουν τόσο νόστιμα γλυκά φτιαγμένα από τον κ. Yoshida εδώ. 554 00:48:17,420 --> 00:48:19,300 Πραγματικά;! 555 00:48:19,300 --> 00:48:20,550 Ας φάμε λίγο μαζί. 556 00:48:20,550 --> 00:48:22,010 είμαι μέσα! 557 00:48:22,010 --> 00:48:23,470 Όπως και εγώ, φυσικά! 558 00:48:23,470 --> 00:48:25,170 Ωραία, αυτό έχει διευθετηθεί. 559 00:48:29,520 --> 00:48:33,480 Φίλε, δεν θα μπορούσα να είμαι περισσότερο ευγνώμων στον Frey-san. 560 00:48:33,480 --> 00:48:37,270 Αν έφερνα αυτά τα δύο μαζί, θα κατέστρεφαν ολόκληρες πόλεις. 561 00:48:41,820 --> 00:48:44,150 Τι είναι λοιπόν αυτός ο Δράκος του Νερού; 562 00:48:45,580 --> 00:48:49,780 Οι πρόγονοί μου κάποτε ζούσαν στην επιφάνεια. 563 00:48:50,170 --> 00:48:51,420 Όμως... 564 00:48:51,420 --> 00:48:55,800 μισούσαν τις συγκρούσεις, γι' αυτό ξεκίνησαν να περιπλανηθεί αναζητώντας μια γη 565 00:48:55,800 --> 00:48:57,500 όπου θα μπορούσαν να ζήσουν ειρηνικά. 566 00:48:58,920 --> 00:49:03,750 Ήταν ο Μεγάλος Δράκος του Νερού και ο αγγελιοφόρος του που τους έδωσε 567 00:49:04,140 --> 00:49:06,880 ένα βασίλειο στον πάτο του ωκεανού. 568 00:49:07,680 --> 00:49:11,470 Τότε έπεσε ο Μεγάλος Δράκος του Νερού σε έναν πολύ μακρύ ύπνο, 569 00:49:12,270 --> 00:49:15,430 και η φυλή μου έλαβε το φλάουτο. 570 00:49:16,650 --> 00:49:17,900 Ένα φιλέτο που σας επιτρέπει 571 00:49:17,900 --> 00:49:21,060 δημιουργήστε μια σύνδεση ψυχής με ο Μεγάλος Δράκος του Νερού, ναι; 572 00:49:21,450 --> 00:49:22,520 Ναί. 573 00:49:22,910 --> 00:49:25,440 Από τότε ζούσαμε ειρηνικά. 574 00:49:26,660 --> 00:49:31,490 Αλλά μετά, πριν από μερικές δεκαετίες, τα πράγματα άλλαξαν. 575 00:49:32,710 --> 00:49:34,200 Η πυρηνική μαγεία. 576 00:49:37,920 --> 00:49:43,170 Έχει προκαλέσει καταστροφές στο Kaien σε καθημερινή βάση. 577 00:49:46,060 --> 00:49:48,140 Ακούσαμε τις απεργίες προσγειώνονταν πολύ μακριά. 578 00:49:48,140 --> 00:49:49,630 Αλλά χτυπάνε τον Κάιεν; 579 00:49:50,430 --> 00:49:55,470 Αλλά νομίζω ότι ο ol' Leon θα το έκανε κάτι για να αποτρέψει οποιαδήποτε βλάβη. 580 00:49:55,860 --> 00:49:58,600 Φαίνεται ότι ο Djeese ήταν πίσω από όλα αυτά. 581 00:49:59,190 --> 00:50:01,070 Η πυρηνική μαγεία χτυπά τον εαυτό τους 582 00:50:01,070 --> 00:50:04,230 προσγειώνονταν σε τοποθεσίες όπου δεν επηρέασαν τον Κάιεν. 583 00:50:05,870 --> 00:50:06,940 Αλλά μετά.. 584 00:50:12,960 --> 00:50:16,290 Ο Djeese προκαλούσε χωρισμό εκρήξεις πιο κοντά στο βασίλειο 585 00:50:16,290 --> 00:50:19,420 για να κάνουν τους πάντες να νομίζουν ότι έκαναν κακό στον Κάιεν. 586 00:50:19,420 --> 00:50:22,130 Έλα να το σκεφτείς, είπε ο Ραφαέλ... 587 00:50:22,130 --> 00:50:22,970 Σημείωση. 588 00:50:22,970 --> 00:50:25,260 Εκτός από μια πυρηνική μαγική επίδραση, 589 00:50:25,260 --> 00:50:28,390 Έχω επιβεβαιώσει μια δόνηση αντηχεί σε άλλη τοποθεσία. 590 00:50:28,390 --> 00:50:31,130 Δηλαδή αυτό σήμαινε; 591 00:50:31,730 --> 00:50:34,890 Ο Djeese είναι ο καγκελάριος του Kaien, σωστά; 592 00:50:36,110 --> 00:50:39,060 Τον αποκαλούν τη μεγαλύτερη ιδιοφυΐα γνωστό στον Kaien από την ίδρυσή του. 593 00:50:39,650 --> 00:50:42,360 Έχει μελετήσει τους πολιτισμούς και των πολιτισμών του επιφανειακού κόσμου 594 00:50:42,360 --> 00:50:45,940 να φέρει δραστικά βελτιώσεις στη ζωή μας. 595 00:50:46,950 --> 00:50:50,530 Λοιπόν, αν το λες, Djeese, πρέπει να είναι αλήθεια. 596 00:50:51,330 --> 00:50:56,540 Αυτό ήταν ένα προπαρασκευαστικό χτύπημα από τον Δαίμονα Κύριοι που θέλουν να εισβάλουν στο έθνος μας. 597 00:50:56,540 --> 00:50:58,000 Τι;! 598 00:50:58,000 --> 00:51:00,090 Υποψιάζομαι ότι σύντομα θα δούμε ένα 599 00:51:00,090 --> 00:51:03,870 ολοκληρωτική επίθεση από τον Δαίμονα Λόρδο Ο Rimuru ενεργεί ως εμπροσθοφυλακή. 600 00:51:04,260 --> 00:51:06,380 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 601 00:51:09,470 --> 00:51:13,050 Επειδή έχω πάρει μερικά από οι υφιστάμενοι του Δαίμονα αιχμάλωτος. 602 00:51:23,860 --> 00:51:25,140 Μιλώ. 603 00:51:25,530 --> 00:51:29,070 Ο δαίμονας λόρδος Rimuru είπε ότι ήταν πρόκειται να τους «σκοτώσει όλους. 604 00:51:29,070 --> 00:51:33,040 Ξεσπούσε απεργίες τυχαία, προσπαθώντας να βρει αυτήν την τοποθεσία. 605 00:51:33,040 --> 00:51:35,150 Θα επιτεθεί σύντομα. 606 00:51:41,170 --> 00:51:42,450 Μεγαλειότατε. 607 00:51:42,840 --> 00:51:44,710 Έχω μια ιδέα. 608 00:51:44,710 --> 00:51:46,830 Ω! Djeese; 609 00:51:47,840 --> 00:51:52,220 Χρειάζεται μόνο να ξυπνήσουμε ο Μεγάλος Δράκος του Νερού. 610 00:51:52,220 --> 00:51:53,470 τι- 611 00:51:53,470 --> 00:51:55,560 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 612 00:51:55,560 --> 00:51:58,690 Αν μελετήσω τα αρχαία κείμενα, μπορεί να είναι δυνατό. 613 00:51:58,690 --> 00:52:00,180 Αυτό είναι ταμπού! 614 00:52:00,560 --> 00:52:02,650 Το έθνος μας θα πέσει αν δεν το κάνω. 615 00:52:02,650 --> 00:52:04,140 Όμως... 616 00:52:04,530 --> 00:52:06,650 Είναι για το καλό του Κάιεν. 617 00:52:09,530 --> 00:52:11,020 Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό, λαίδη Γιούρα. 618 00:52:11,410 --> 00:52:12,690 Λαίδη Γιούρα... 619 00:52:13,700 --> 00:52:16,240 Τώρα, η απόφασή σας, παρακαλώ. 620 00:52:21,000 --> 00:52:25,000 Αν θα ωφελήσει το βασίλειο, τότε.. 621 00:52:46,240 --> 00:52:47,900 Υπάρχει πρόβλημα; 622 00:52:47,900 --> 00:52:51,900 Α, δεν θα το έλεγα "πρόβλημα, 623 00:52:52,490 --> 00:52:55,650 αλλά φαίνεται ο Δαίμονας Λόρδος Ριμούρου έρχεται σε ένα κοντινό νησί. 624 00:52:57,080 --> 00:52:58,750 Θα είμαστε καλά; 625 00:52:58,750 --> 00:53:02,330 Ακούω ότι είναι μαλακός. Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά. 626 00:53:03,340 --> 00:53:05,240 Αυτός είναι ο Djeese μας! 627 00:53:06,050 --> 00:53:07,920 Λοιπόν... για την ανταμοιβή μας... 628 00:53:07,920 --> 00:53:09,590 Να μην ανησυχείς. 629 00:53:09,590 --> 00:53:12,090 Θα, όμως, σας ζητήσω να κάνετε μια τελευταία εργασία. 630 00:53:12,090 --> 00:53:14,000 Αρκεί να πληρωθούμε! 631 00:53:18,980 --> 00:53:20,260 βλέπω. 632 00:53:23,770 --> 00:53:26,690 Αλλά όσο δυνατός κι αν είναι ο Δράκος του Νερού είναι, 633 00:53:26,690 --> 00:53:31,520 διεξάγοντας πόλεμο εναντίον ενός Δαίμονα Ο Λόρδος φαίνεται μη ρεαλιστικός. 634 00:53:32,320 --> 00:53:33,610 Όχι. 635 00:53:33,990 --> 00:53:35,690 Δεν μπορούμε να το πούμε με βεβαιότητα. 636 00:53:36,290 --> 00:53:37,360 Αληθής. 637 00:53:37,950 --> 00:53:43,200 Αν αυτό ονομάζεται Δράκος του Νερού είναι αυτό που φαντάζομαι. 638 00:53:46,710 --> 00:53:51,750 μπορεί να μην είναι τόσο τραβηγμένο για να έχει ένα τόσο ανόητο όνειρο. 639 00:54:25,080 --> 00:54:26,580 Αυτό είναι ένα ωραίο τραγούδι. 640 00:54:28,000 --> 00:54:29,500 Α, αυτό; 641 00:54:30,090 --> 00:54:33,040 Είναι ένα τραγούδι προσευχής στον Μεγάλο Δράκο του Νερού. 642 00:54:34,890 --> 00:54:37,630 Συνήθως το παίζω σε φλάουτο. 643 00:54:39,680 --> 00:54:41,380 Γκόμπτα... 644 00:54:42,600 --> 00:54:43,680 λυπάμαι. 645 00:54:44,060 --> 00:54:45,140 Ε; 646 00:54:45,940 --> 00:54:48,260 σε χρησιμοποίησα. 647 00:54:48,860 --> 00:54:51,990 Όχι, όχι, όχι! Δεν είχες επιλογή! 648 00:54:51,990 --> 00:54:55,560 Και είμαι εξίσου ένοχος που σε αμφισβητώ. 649 00:54:55,950 --> 00:54:57,650 λυπάμαι. 650 00:55:12,840 --> 00:55:14,960 Ξέρετε, η δύναμη του Μεγάλου Δράκου του Νερού 651 00:55:15,970 --> 00:55:19,750 υπάρχει για να προστατεύει όλους ζωντανά πράγματα σε αυτόν τον ωκεανό. 652 00:55:21,390 --> 00:55:24,130 Και για να το χρησιμοποιήσω για πόλεμο... 653 00:55:24,520 --> 00:55:26,220 Λοιπόν, με κατάλαβες! 654 00:55:27,020 --> 00:55:30,600 Και αρκεί να έχεις τα σπουδαία Gobta, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς! 655 00:55:33,070 --> 00:55:34,560 Αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό. 656 00:55:44,960 --> 00:55:48,120 Σε περίμενα, λαίδη Γιούρα. 657 00:55:49,540 --> 00:55:51,870 Αυτή η φωνή.. Είναι ο Djeese! 658 00:55:53,920 --> 00:55:56,430 Ιδού, βασιλιάς Λητ. 659 00:55:56,430 --> 00:55:58,540 Όπως σου είπα, 660 00:55:58,930 --> 00:56:01,850 αυτή η ιέρεια του Δράκου του Νερού, Γιούρα, έκλεψε το φλάουτο 661 00:56:01,850 --> 00:56:04,590 και φέρνει την επιφάνεια η παγκόσμια πρωτοποριακή δύναμη εδώ. 662 00:56:06,230 --> 00:56:10,610 Φέρνει κόσμο από την επιφάνεια στον Κάιεν;! 663 00:56:10,610 --> 00:56:12,900 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η λαίδη Γιούρα θα μας πρόδιδε. 664 00:56:12,900 --> 00:56:15,230 Η λαίδη Γιούρα δεν θα το έκανε ποτέ αυτό! 665 00:56:15,610 --> 00:56:17,910 Λέτε ο Λόρδος Djeese λέει ψέματα; 666 00:56:17,910 --> 00:56:19,610 Αυτό είναι αδύνατο. 667 00:56:21,240 --> 00:56:23,780 Djeese! Δείξτε τον εαυτό σας! 668 00:56:27,710 --> 00:56:29,200 Το φλάουτο! 669 00:56:31,670 --> 00:56:32,500 Ανακοίνωση. 670 00:56:32,500 --> 00:56:33,790 Έρχεται τεράστια ενεργειακή απόκριση από κάτω από τη θάλασσα. 671 00:56:36,470 --> 00:56:37,540 Δεν μπορεί να είναι... 672 00:56:42,720 --> 00:56:44,210 Είναι ο Δράκος του Νερού! 673 00:56:48,560 --> 00:56:49,640 Djeese! 674 00:56:53,360 --> 00:56:58,990 Θα σκοτώσω τον προδότη Γιούρα και η εμπροσθοφυλακή των εισβολέων! 675 00:56:58,990 --> 00:57:01,730 Αυτό το φλάουτο δεν είναι για να το κατέχεις! 676 00:57:03,370 --> 00:57:05,240 Ανοησίες. 677 00:57:05,240 --> 00:57:09,410 Η ιδέα ότι μόνο μιας από την ιέρεια η φυλή μπορεί να παίξει είναι απλή δεισιδαιμονία. 678 00:57:09,410 --> 00:57:12,990 Το φλάουτο δεν χρειάζεται εσύ για τον αφέντη του. 679 00:57:14,000 --> 00:57:20,500 Αν και είναι ακόμα γεγονός ότι μόνο ένα με επαρκή ενέργεια μπορεί να το χρησιμοποιήσει. 680 00:57:20,890 --> 00:57:21,960 Ωστόσο... 681 00:57:22,340 --> 00:57:24,030 εγω ο ιδιος.. 682 00:57:24,640 --> 00:57:25,710 μπορεί να το παίξει! 683 00:57:33,810 --> 00:57:34,890 Εισερχόμενος! 684 00:57:44,660 --> 00:57:46,570 - Γκόμπτα! Υπέροχο Rimuru! 685 00:57:49,450 --> 00:57:51,160 Βελζεβούλ! 686 00:57:59,050 --> 00:58:00,750 Όλοι σας, μείνετε εδώ! 687 00:58:58,070 --> 00:59:01,190 Τι πιστεύετε αυτή η απίστευτη δύναμη;! 688 00:59:01,190 --> 00:59:04,770 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν το χρησιμοποιήσαμε ποτέ πριν! 689 00:59:05,360 --> 00:59:06,440 Djeese... 690 00:59:07,660 --> 00:59:10,580 Τηρούσατε πολύ τους νόμους τόσο πιστά 691 00:59:10,580 --> 00:59:13,320 που δεν διάβασες ποτέ το αρχαίο κείμενο, έτσι δεν είναι; 692 00:59:13,710 --> 00:59:18,330 Περιείχε αρχεία για το πώς για να το χρησιμοποιήσω και με αυτόν τον τρόπο... 693 01:00:08,760 --> 01:00:11,920 Ανάθεμά το... Τέρας! 694 01:00:52,140 --> 01:00:53,420 Μεγάλος Δράκος του Νερού! 695 01:00:54,430 --> 01:00:55,510 Γιούρα! 696 01:00:58,810 --> 01:01:00,900 Υπέροχο Rimuru! Πρέπει να πάμε και εμείς! 697 01:01:00,900 --> 01:01:02,600 Ναι. Πάμε! 698 01:01:41,150 --> 01:01:43,020 Με έσωσες! 699 01:01:43,020 --> 01:01:44,060 Πρέπει να βιαστούμε! 700 01:01:44,060 --> 01:01:45,350 Ναι, κύριε! 701 01:02:02,210 --> 01:02:03,490 Γιούρα! 702 01:02:15,140 --> 01:02:17,260 Γιούρα! 703 01:02:34,740 --> 01:02:36,020 Γιούρα! 704 01:02:37,030 --> 01:02:38,940 Γιούρα; 705 01:02:46,420 --> 01:02:49,160 Όλα είναι καλά τώρα.. 706 01:02:57,050 --> 01:02:58,340 Το φλάουτο! 707 01:03:04,980 --> 01:03:05,810 Ανακοίνωση. 708 01:03:05,810 --> 01:03:07,930 Ο Δράκος του Νερού έχει εξαφανιστεί. 709 01:03:32,090 --> 01:03:36,710 Δαίμονε Άρχοντα Ριμούρου, σε καλωσορίζω. 710 01:03:37,090 --> 01:03:38,550 Σας ευχαριστώ. 711 01:03:38,550 --> 01:03:41,510 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω, Βασιλιά Λέτε. 712 01:03:42,310 --> 01:03:47,310 Δεν ξέρω πώς να ζητήσω συγγνώμη για την ανάρμοστη συμπεριφορά του βασιλείου μου. 713 01:03:47,310 --> 01:03:49,220 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 714 01:03:49,810 --> 01:03:52,560 Ελπίζω μόνο να μην συμβεί τίποτα άλλο. 715 01:04:07,120 --> 01:04:08,200 Τι είναι αυτό; 716 01:04:08,790 --> 01:04:10,080 Ωχ... 717 01:04:10,670 --> 01:04:16,120 Αυτό σχεδιάστηκε όταν οι πρόγονοί μας για πρώτη φορά άρχισε να ζει εδώ. 718 01:04:17,130 --> 01:04:19,040 Αυτός είναι ο Kaien και... 719 01:04:19,640 --> 01:04:21,960 είναι αυτές οι γραμμές κάτω από αυτό ρεύματα νερού; 720 01:04:23,390 --> 01:04:25,680 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι, Γιούρα; 721 01:04:25,680 --> 01:04:26,760 Ε; 722 01:04:27,350 --> 01:04:29,230 Όχι, αυτό είναι 723 01:04:29,230 --> 01:04:34,230 η σκηνή του Μεγάλου Δράκου του Νερού και ο αγγελιοφόρος του δίνει το φλάουτο. 724 01:04:34,230 --> 01:04:35,280 Ε, ε; 725 01:04:35,280 --> 01:04:38,610 Απλώς προσπαθούσες για να τραβήξω την προσοχή της, ε; 726 01:04:38,610 --> 01:04:41,330 Το καταλαβαίνω, Gobta-kun. Α-χα. 727 01:04:41,330 --> 01:04:44,040 Αλλά είπε οι πρόγονοι το ζωγράφισε, θυμάσαι; 728 01:04:44,040 --> 01:04:45,740 Ω, ναι. 729 01:04:46,540 --> 01:04:48,000 Εικασία Βγήκα βιαστικά συμπεράσματα. 730 01:04:48,000 --> 01:04:50,530 Απλώς έμοιαζε τόσο πολύ με τη Γιούρα. 731 01:04:51,750 --> 01:04:52,830 με τιμη. 732 01:04:59,470 --> 01:05:01,380 Αυτό είναι απίστευτο. 733 01:05:02,600 --> 01:05:04,920 Είναι τόσο καλοδιατηρημένο. 734 01:05:07,180 --> 01:05:09,900 Σημείωση Υποθέτω ότι πρόκειται για ερείπια. 735 01:05:09,900 --> 01:05:12,640 Φαίνεται να έχουν εξοπλιστεί με διάφορες εγκαταστάσεις. 736 01:05:19,280 --> 01:05:21,780 Κυρία Γιούρα! 737 01:05:21,780 --> 01:05:22,820 Καλώς ήρθες πίσω! 738 01:05:22,820 --> 01:05:24,080 Χαίρομαι πολύ που είσαι ασφαλής! 739 01:05:24,080 --> 01:05:27,410 είχα πίστη σε σένα όλη την ώρα, λαίδη Γιούρα! 740 01:05:27,410 --> 01:05:29,740 Εσύ και η ασημένια γλώσσα σου. 741 01:05:33,670 --> 01:05:36,170 Κυρία Γιούρα! 742 01:05:36,170 --> 01:05:37,840 Παίξτε φλάουτο όπως κάνετε πάντα! 743 01:05:37,840 --> 01:05:39,330 θες να το ακούσεις! 744 01:05:41,800 --> 01:05:45,140 Στην πραγματικότητα... το φλάουτο έχει σπάσει. 745 01:05:45,140 --> 01:05:46,420 Ωχ! 746 01:05:48,480 --> 01:05:51,850 Το φλάουτο μπορεί να έχει σπάσει, αλλά έχουμε ακόμα το Memorin. 747 01:05:52,230 --> 01:05:53,300 Memorin; 748 01:05:54,110 --> 01:05:58,070 Είναι ένα κοχύλι που μπορείς να φυσήξεις για να αποθηκεύσετε μια μνήμη. 749 01:05:58,070 --> 01:06:00,190 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 750 01:06:03,910 --> 01:06:06,650 Ακούω τη λαίδη Γιούρα να παίζει φλάουτο! 751 01:06:09,540 --> 01:06:11,660 Παρακαλώ μείνετε εδώ για τη νύχτα. 752 01:06:12,670 --> 01:06:15,200 Έχω δουλειά να παρακολουθώ, οπότε θα επιστρέψω στο κάστρο. 753 01:06:16,000 --> 01:06:18,920 Yori, Mio, φρόντισε τα υπόλοιπα. 754 01:06:18,920 --> 01:06:20,000 Φυσικά. 755 01:06:20,590 --> 01:06:21,840 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 756 01:06:21,840 --> 01:06:23,960 Θα τα πούμε αργότερα, Γιούρα-Σαν. 757 01:06:36,230 --> 01:06:39,180 Ανάθεμα! Ανάθεμα όλα! 758 01:06:39,780 --> 01:06:42,940 Τι να κάνω σε αυτόν τον καταραμένο Γιούρα; 759 01:06:45,820 --> 01:06:47,700 Zodon! 760 01:06:47,700 --> 01:06:50,000 Άργησες! Τι έκανες;! 761 01:06:50,000 --> 01:06:52,530 Πήγαινε εδώ και βοήθησέ με ήδη, βαρετή! 762 01:07:12,730 --> 01:07:14,220 Z-Zodon... 763 01:07:15,020 --> 01:07:16,930 Πώς τολμάς;! 764 01:07:17,310 --> 01:07:20,440 Φτου... Φτου... Φτου! 765 01:07:20,440 --> 01:07:24,400 Πώς θα μπορούσε ένας χαμηλογέννητος σαν να μου το κάνεις αυτό;! 766 01:07:24,400 --> 01:07:27,570 Δεν θα ξεφύγεις με αυτό! 767 01:07:37,540 --> 01:07:38,620 Τι; 768 01:07:39,630 --> 01:07:41,330 Ο μόνος θαμπός εδώ είσαι εσύ. 769 01:08:12,370 --> 01:08:13,410 Συνεχίστε 770 01:08:13,410 --> 01:08:14,450 Ε; 771 01:08:14,450 --> 01:08:15,950 Ανησυχείς, έτσι δεν είναι; 772 01:08:17,170 --> 01:08:20,330 Θ... Ευχαριστώ! 773 01:08:26,550 --> 01:08:28,880 Τι συμβαίνει με τον Gobta 774 01:08:29,890 --> 01:08:31,170 Τίποτα απολύτως. 775 01:10:08,940 --> 01:10:15,230 Από μικρός έζησα για το καλό του βασιλείου μου... του λαού μου. 776 01:10:17,080 --> 01:10:19,820 Να βλέπεις χαμόγελα σε όλους τα πρόσωπα μου έφερναν χαρά. 777 01:10:22,080 --> 01:10:26,290 Αλλά μερικές φορές.. είναι πάρα πολύ, ακόμα και για μένα. 778 01:10:30,010 --> 01:10:34,210 Κάτι τέτοιες στιγμές, έκανα κρυφά εδώ έξω για να κοιτάξουμε τα αστέρια. 779 01:10:35,430 --> 01:10:36,510 Αστέρια; 780 01:10:41,270 --> 01:10:43,600 Από τότε που ήμασταν εμπιστεύτηκε το φλάουτο, 781 01:10:44,400 --> 01:10:48,600 οι άνθρωποι της φυλής μου έχουν προσευχήθηκε για χάρη του Κάιεν. 782 01:10:52,950 --> 01:10:54,440 Ο αγγελιοφόρος είπε στους προγόνους μας 783 01:10:54,820 --> 01:10:57,780 ότι αν συνέχιζαν να προσεύχονται στον Μεγάλο Δράκο του Νερού, 784 01:10:58,160 --> 01:11:02,780 θα τους έδινε μια θέση να ζεις κάτω από τη θάλασσα. 785 01:11:04,420 --> 01:11:09,250 Ο Μεγάλος Δράκος του Νερού συντηρήθηκε με τις ευχές και τις προσευχές του λαού. 786 01:11:10,460 --> 01:11:14,670 Αλλά μετά ο κόσμος λέει οι προσευχές άρχισαν να μαλώνουν, 787 01:11:15,050 --> 01:11:17,170 μέχρι που εξαφανίστηκαν όλοι. 788 01:11:19,010 --> 01:11:21,520 Οι πρόγονοι αποδέχθηκαν την προσφορά του και 789 01:11:21,520 --> 01:11:24,050 πήρε την άδειά του να ζήσει εδώ. 790 01:11:24,850 --> 01:11:28,640 Τότε έπεσε ο Μεγάλος Δράκος του Νερού σε έναν μακρύ ύπνο 791 01:11:29,230 --> 01:11:33,020 και οι κάτοικοι του Κάιεν συνέχισε να προσεύχεται σε αυτό. 792 01:11:34,860 --> 01:11:39,280 Ως ιέρειες ήταν πάντα το καθήκον της φυλής μου να προσφέρει αυτές τις προσευχές 793 01:11:39,660 --> 01:11:41,780 με τη μορφή τραγουδιού στο φλάουτο. 794 01:11:46,750 --> 01:11:50,950 Τώρα όμως το φλάουτο... και ο Μεγάλος Δράκος του Νερού... 795 01:11:52,590 --> 01:11:54,080 δεν μπορεί να είναι έτσι. 796 01:11:56,140 --> 01:11:59,890 Λυπάμαι που έπρεπε να με δεις σε μια τόσο αξιολύπητη κατάσταση. 797 01:11:59,890 --> 01:12:01,770 Δεν είσαι αξιολύπητος. 798 01:12:01,770 --> 01:12:02,840 Ε; 799 01:12:04,480 --> 01:12:08,680 Εμείς οι καλικάντζαροι ήμασταν πολύ αδύναμοι. 800 01:12:10,110 --> 01:12:13,440 Αλλά μετά συναντήσαμε τον Great Rimuru, 801 01:12:13,440 --> 01:12:15,350 και από τότε, παλεύουμε στο πλευρό του. 802 01:12:15,950 --> 01:12:19,490 Οι εχθροί μας από εκείνη την ώρα είναι φίλοι μας τώρα, 803 01:12:19,490 --> 01:12:22,240 «Και όλοι χτίσαμε ένα έθνος δικά μας μαζί. 804 01:12:23,660 --> 01:12:25,990 Οι κάτοικοι της Κάιεν είναι σύμμαχοί μας. 805 01:12:26,370 --> 01:12:28,070 Θα βοηθήσω και εγώ. 806 01:12:29,710 --> 01:12:33,290 Και θα έχετε τον Great Rimuru να σας βοηθά! 807 01:12:34,920 --> 01:12:36,630 Οπότε θα πάνε καλά! 808 01:12:39,300 --> 01:12:41,420 Ευχαριστώ, Gobta. 809 01:12:46,390 --> 01:12:48,480 Αυτό είναι σίγουρα ένα ωραίο μέρος. 810 01:12:48,480 --> 01:12:50,360 Το φαγητό ήταν επίσης νόστιμο 811 01:12:50,360 --> 01:12:51,640 Ναι, ήταν. 812 01:12:55,360 --> 01:12:57,270 Ελπίζω ότι η Gobta κατάφερε να τη δει. 813 01:13:01,830 --> 01:13:03,940 Θα έπρεπε να γυρίσω πίσω. 814 01:13:10,580 --> 01:13:12,910 Όλοι... θα ανησυχούν. 815 01:13:28,730 --> 01:13:30,640 Ήρθα να σε μαζέψω, 816 01:13:32,270 --> 01:13:35,020 Ιέρεια του Δράκου του Νερού, Γιούρα. 817 01:13:35,400 --> 01:13:36,480 Zodon;! 818 01:13:41,870 --> 01:13:42,700 Ωχ! 819 01:13:42,700 --> 01:13:43,740 Γιούρα! 820 01:13:43,740 --> 01:13:45,230 Είσαι απλά ένας καλικάντζαρος. 821 01:13:46,250 --> 01:13:47,290 Γκόμπτα! 822 01:13:47,290 --> 01:13:48,990 Γνωρίστε τη θέση σας! 823 01:13:50,620 --> 01:13:52,530 Επίμονο μικρό έντομο. 824 01:13:58,760 --> 01:14:01,080 Πηγαίνετε να ταΐσετε τον εαυτό σας στους καρχαρίες! 825 01:14:07,720 --> 01:14:09,010 Γκόμπτα! 826 01:14:32,120 --> 01:14:34,240 Υπέροχο Rimuru! Υπέροχο Rimuru! 827 01:14:36,710 --> 01:14:37,790 Υπέροχο Rimuru! 828 01:14:39,010 --> 01:14:40,670 Yori και Mio; 829 01:14:40,670 --> 01:14:41,750 Τι συμβαίνει; 830 01:14:42,130 --> 01:14:43,180 Είναι η Λαίδη Γιούρα! 831 01:14:43,180 --> 01:14:45,500 Η λαίδη Γιούρα δεν επέστρεψε! 832 01:14:45,890 --> 01:14:49,470 Γιούρα-σαν; Αλλά ο Γκόμπτα απλά πήγα να τη βρω... 833 01:15:01,950 --> 01:15:03,020 Υπέροχο Rimuru;! 834 01:15:10,500 --> 01:15:11,990 Δάσκαλε, κοίτα! 835 01:15:16,960 --> 01:15:18,040 Γκόμπτα! 836 01:15:21,130 --> 01:15:22,210 Γκόμπτα! 837 01:15:30,520 --> 01:15:32,630 G-Great Rimuru. 838 01:15:35,940 --> 01:15:38,470 Γιούρα... Η Γιούρα έχει μπελάδες! 839 01:15:47,820 --> 01:15:49,320 Είναι ασφαλείς οι Yori και Mio; 840 01:15:49,700 --> 01:15:51,400 Είναι και ο Djeese πίσω από αυτό; 841 01:15:52,200 --> 01:15:53,280 Djeese... 842 01:15:55,330 --> 01:15:57,660 Αυτός ο άνθρωπος ήταν άχρηστος. 843 01:15:58,670 --> 01:16:04,330 Ένας ανόητος που δεν κατάλαβε ότι δάνειζα τον δύναμή μου και τον καθοδηγώ. 844 01:16:04,930 --> 01:16:06,420 τι λες; 845 01:16:07,010 --> 01:16:11,420 Επίσης, δεν έχω αγγίξει τους συνοδούς σου. 846 01:16:12,430 --> 01:16:15,590 Ήταν ψέμα που σε έβαλα να με συνοδεύσεις. 847 01:16:17,440 --> 01:16:21,020 Γιατί έφερες εγω εδω? Τι θα κάνεις; 848 01:16:22,650 --> 01:16:26,440 Θα σε παντρευτώ. 849 01:16:27,450 --> 01:16:29,770 Θα είσαι η γυναίκα μου, Γιούρα! 850 01:16:31,410 --> 01:16:34,540 Αν εσύ κι εγώ είμαστε μαζί, 851 01:16:34,540 --> 01:16:36,870 θα μπορούσαμε να κυβερνήσουμε ολόκληρο τον κόσμο. 852 01:16:37,460 --> 01:16:40,170 Όλα θα μου ανήκουν. 853 01:16:40,170 --> 01:16:43,920 Το σώμα σου, η ψυχή σου, οι δυνάμεις σου... τα πάντα. 854 01:16:43,920 --> 01:16:45,420 Οι δυνάμεις μου; 855 01:16:45,800 --> 01:16:48,300 Τι δύναμη θα μπορούσα να έχω τώρα; 856 01:16:48,300 --> 01:16:52,510 Αυτός που χρειάζομαι περισσότερο: εσύ ο ίδιος. 857 01:16:53,930 --> 01:16:57,900 Ναι, ο μόνος που μπορεί να βγάλει 858 01:16:57,900 --> 01:17:00,810 η κρυμμένη δύναμη που κοιμάται βαθιά μέσα σου 859 01:17:00,810 --> 01:17:03,560 είμαι εγώ, ο άντρας σου! 860 01:17:08,110 --> 01:17:09,810 Δεν υπάρχει λόγος να το παλέψεις. 861 01:17:10,410 --> 01:17:13,780 Τώρα, απλά χαλάρωσε και δώσε τον εαυτό σου σε μένα. 862 01:17:15,000 --> 01:17:17,740 Χ-Τι είναι αυτή η αίσθηση; 863 01:17:18,750 --> 01:17:21,460 Όχι.. μπορώ να νιώσω... 864 01:17:21,460 --> 01:17:23,580 ο Μεγάλος Δράκος του Νερού δίπλα μου; 865 01:17:23,960 --> 01:17:25,460 Αυτό δεν μπορεί να είναι! 866 01:17:32,720 --> 01:17:34,630 Χ-Τι ήταν αυτό; 867 01:17:35,020 --> 01:17:38,180 Η μνήμη του Μεγάλου Δράκου του Νερού; 868 01:17:39,190 --> 01:17:41,720 Έμοιαζε τόσο πολύ με τον Γιούρα... 869 01:17:42,940 --> 01:17:46,310 δείτε. Αυτό είναι σωστό. 870 01:18:01,290 --> 01:18:04,240 Η ομάδα αναζήτησης είναι έτοιμη. θα στείλουμε- 871 01:18:05,880 --> 01:18:06,710 Σημείωση. 872 01:18:06,710 --> 01:18:11,130 Υπάρχει μια ισχυρή ενεργειακή απόκριση που προέρχεται από τον πυθμένα της θάλασσας στο Kaien. 873 01:18:11,510 --> 01:18:12,590 Ο Δράκος του Νερού;! 874 01:18:20,060 --> 01:18:21,760 Γιούρα;! - Ζόδων;! 875 01:18:22,350 --> 01:18:24,470 Άρα ο Zodon ήταν πίσω από όλα αυτά; 876 01:18:25,270 --> 01:18:27,570 Ο Δράκος του Νερού αναβιώνει. 877 01:18:27,570 --> 01:18:29,270 Όμως το φλάουτο είχε σπάσει. 878 01:18:29,650 --> 01:18:33,200 Η δύναμη για επικοινωνία ο Δράκος του Νερού δεν προέρχεται από το φλάουτο, 879 01:18:33,200 --> 01:18:35,110 αλλά από την ίδια τη Γιούρα. 880 01:18:36,120 --> 01:18:38,650 Η Γιούρα έγινε γυναίκα μου. 881 01:18:39,040 --> 01:18:44,040 Θα την κρατήσω δίπλα μου και να την προσέχεις... 882 01:18:44,040 --> 01:18:47,200 για να μπορέσω να κυβερνήσω αυτόν τον κόσμο για όλη την αιωνιότητα! 883 01:18:51,340 --> 01:18:52,630 Τι ήταν αυτό;! 884 01:18:53,220 --> 01:18:55,930 Ανακοίνωση. Ο Κάιεν έχει αρχίσει να κινείται. 885 01:18:55,930 --> 01:18:57,010 Τι;! 886 01:19:07,190 --> 01:19:08,230 Ε-Τι; 887 01:19:08,230 --> 01:19:09,520 Τι συμβαίνει; 888 01:19:11,780 --> 01:19:13,690 Οι αλυσίδες θα... 889 01:19:30,760 --> 01:19:32,010 Τι είναι αυτό; 890 01:19:32,010 --> 01:19:34,330 Δεν είναι πυρηνική μαγεία, έτσι; 891 01:19:34,930 --> 01:19:35,970 Ε; Τι; 892 01:19:35,970 --> 01:19:38,300 Ε, δεν είναι πολύ κακό αυτό; 893 01:19:38,680 --> 01:19:40,140 Θα φαινόταν έτσι 894 01:19:40,140 --> 01:19:44,100 Αυτό είναι το φως του Ο θάνατος του Water Dragon. 895 01:19:44,100 --> 01:19:45,180 Πάμε! 896 01:19:49,940 --> 01:19:51,400 Υπέροχο Rimuru! 897 01:19:51,400 --> 01:19:53,310 - Πού είναι ο Δράκος του Νερού; - Εκεί. 898 01:20:01,000 --> 01:20:02,900 Κατευθύνεται προς το νησί! 899 01:20:03,290 --> 01:20:04,990 Μάλλον πρέπει να προσπαθήσω. 900 01:20:09,340 --> 01:20:10,830 Βελζεβούλ! 901 01:20:14,760 --> 01:20:15,800 Το πήρε;! 902 01:20:15,800 --> 01:20:16,840 Ανακοίνωση. 903 01:20:16,840 --> 01:20:20,000 Το έχω καθορίσει μόνο το θαλασσινό νερό καταβροχθίστηκε. 904 01:20:20,390 --> 01:20:21,640 Θαλασσινό νερό; 905 01:20:21,640 --> 01:20:23,550 Υπέροχο Rimuru, κοίτα! 906 01:20:27,690 --> 01:20:29,390 Μετατράπηκε σε Δράκο του Νερού;! 907 01:20:32,690 --> 01:20:35,020 Αυτή είναι η δύναμη του Δράκου του Νερού! 908 01:20:35,610 --> 01:20:39,190 Όλο το νερό στον ωκεανό γίνεται το σώμα του. 909 01:20:39,990 --> 01:20:43,360 Όσο υπάρχει αυτός ο ωκεανός, δεν μπορεί ποτέ να πεθάνει. 910 01:20:43,950 --> 01:20:45,660 Φίλε, σοβαρολογείς; 911 01:20:46,250 --> 01:20:50,870 Ούτε ένας Δαίμονας Λόρδος δεν μπορεί στεγνώσει έναν ολόκληρο ωκεανό. 912 01:20:51,250 --> 01:20:54,830 Αν το έκανες αυτό, το σύνολο ο κόσμος θα καταστρεφόταν. 913 01:20:56,050 --> 01:20:59,180 Είναι ακόμα περισσότερο ενοχλητικός εχθρός απ' όσο νόμιζα. 914 01:20:59,180 --> 01:21:02,510 Να χαίρεσαι, σκουπίδια του Κάιεν. 915 01:21:02,510 --> 01:21:05,680 Θα επιτρέψω σε όλους σας να πεθάνετε για μένα! 916 01:21:06,060 --> 01:21:08,180 Γίνε μέρος του Water Dragon! 917 01:21:16,700 --> 01:21:17,950 Ηρεμώ! 918 01:21:17,950 --> 01:21:19,410 Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι! 919 01:21:19,410 --> 01:21:21,910 Ο Κάιεν έχει αρχίσει να ανεβαίνει. 920 01:21:21,910 --> 01:21:22,980 Τι;! 921 01:21:35,260 --> 01:21:37,550 Πάρτε όλους τους ανθρώπους να καταφύγουν! 922 01:21:37,550 --> 01:21:38,630 Αρχοντας! 923 01:21:40,260 --> 01:21:41,720 Παρακαλώ κινηθείτε γρήγορα! 924 01:21:41,720 --> 01:21:44,430 Ραμίρης! Μπορείτε να τα μετακινήσετε στον λαβύρινθο; 925 01:21:44,430 --> 01:21:46,100 Μην είσαι γελοίος! 926 01:21:46,100 --> 01:21:49,260 Υπάρχουν προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται, και δεν συναντιούνται! 927 01:21:59,240 --> 01:22:01,120 Όχι τόσο σκληρό όσο φαίνεται! 928 01:22:01,120 --> 01:22:03,860 Ξεκίνησε! Melt Slash! 929 01:22:06,950 --> 01:22:08,000 Μαζί μου, Gobta! 930 01:22:08,000 --> 01:22:09,280 Το κατάλαβες! 931 01:22:16,130 --> 01:22:18,040 Όχι! Σε βαδίζουν! 932 01:22:18,840 --> 01:22:20,120 το βλέπω. 933 01:22:20,510 --> 01:22:22,000 Αφήστε τα πράγματα εδώ σε μένα. 934 01:22:23,010 --> 01:22:25,310 Πάμε, Treyni! 935 01:22:25,310 --> 01:22:26,770 Δικαίωμα! Μπερέτα! 936 01:22:26,770 --> 01:22:28,470 Ναι, λαίδη Ραμίρις. 937 01:22:41,780 --> 01:22:42,610 Πολύ αργό! 938 01:22:42,610 --> 01:22:44,320 Arcane Thread Shredder! 939 01:22:58,050 --> 01:22:59,510 Εξατμίζομαι! 940 01:22:59,510 --> 01:23:00,790 Φλόγα κόλασης! 941 01:23:05,550 --> 01:23:07,430 Τριάντα τέσσερα! 942 01:23:07,430 --> 01:23:10,800 Τριάντα πέντε κάτω! 943 01:23:20,360 --> 01:23:23,310 Άσε μας, γυναίκα μου. 944 01:23:29,540 --> 01:23:30,820 Τι είναι αυτό; 945 01:23:42,470 --> 01:23:43,960 Είναι ο Γιούρα! 946 01:23:58,320 --> 01:24:00,020 Πώς στο... 947 01:24:02,280 --> 01:24:05,230 Δώστε πίσω τον Γιούρα! 948 01:24:09,580 --> 01:24:10,860 Γκόμπτα;! 949 01:24:26,050 --> 01:24:28,380 Περίμενε με, Γιούρα! 950 01:24:41,480 --> 01:24:42,560 Gob- 951 01:24:44,190 --> 01:24:47,150 Γιούρα! 952 01:24:50,450 --> 01:24:51,530 Γκόμπτα! 953 01:25:10,680 --> 01:25:14,640 Μπράβο γυναίκα μου! Δράκο μου του Νερού! 954 01:25:14,640 --> 01:25:18,010 Ένας Άρχοντας Δαίμονας δεν είναι να φοβάσαι τίποτα! 955 01:25:27,150 --> 01:25:28,860 Τι έντονη δύναμη... 956 01:25:31,120 --> 01:25:32,610 Γιούρα... 957 01:25:52,390 --> 01:25:53,430 Πλάκα κάνεις! 958 01:25:53,430 --> 01:25:55,550 Αν δεν είναι ένα πράγμα, είναι άλλο! 959 01:25:55,930 --> 01:25:57,430 Τι συμβαίνει; 960 01:26:00,520 --> 01:26:05,560 Γιούρα, το αίμα σου και όλες οι σάρκες μου ανήκουν. 961 01:26:07,400 --> 01:26:09,730 Γίνε ένα μαζί μου. 962 01:26:24,290 --> 01:26:25,370 Τι;! 963 01:26:42,850 --> 01:26:47,480 Γιούρα, η δύναμή σου είναι τώρα στις διαταγές μου. 964 01:26:49,110 --> 01:26:51,230 Ας γίνουμε θεοί μαζί. 965 01:27:04,960 --> 01:27:06,040 Το νησί; 966 01:27:08,090 --> 01:27:10,620 Ξεκινώντας από αυτό το νησί... 967 01:27:12,470 --> 01:27:15,210 Θα είμαι ο ανώτατος κυρίαρχος όλου του κόσμου. 968 01:27:26,650 --> 01:27:28,560 Ένα... τραγούδι; 969 01:27:32,910 --> 01:27:35,230 Γιούρα... 970 01:27:36,030 --> 01:27:38,150 Είναι το τραγούδι του Γιούρα. 971 01:27:42,080 --> 01:27:43,160 Γκόμπτα! 972 01:27:44,580 --> 01:27:48,160 Ranga! Πρέπει να πάμε να σώσουμε τον Γιούρα! 973 01:27:51,050 --> 01:27:52,090 Γκόμπτα! 974 01:27:52,090 --> 01:27:52,930 Ανακοίνωση. 975 01:27:52,930 --> 01:27:55,430 Αισθάνομαι ότι προκαλούνται κύματα από το άτομο που ονομάζεται Γιούρα. 976 01:27:55,430 --> 01:27:56,710 Τι;! 977 01:27:57,720 --> 01:27:59,810 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ότι το άτομο 978 01:27:59,810 --> 01:28:02,130 που ονομάζεται Zodon έχει στήσει ένα ειδικό εμπόδιο. 979 01:28:06,270 --> 01:28:07,310 Υποστηρίξτε μου! 980 01:28:07,310 --> 01:28:08,390 Δικαίωμα! 981 01:28:12,740 --> 01:28:17,570 Δεν σας το είπα να συμπεριφερθείς, γυναίκα μου; 982 01:28:20,040 --> 01:28:21,110 Γιούρα! 983 01:28:27,130 --> 01:28:28,620 Ranga! - Σωστά! 984 01:28:31,090 --> 01:28:32,790 Μετασχηματίζω! 985 01:29:42,410 --> 01:29:43,690 Σχεδόν εκεί! 986 01:29:49,290 --> 01:29:50,580 Γιούρα! 987 01:29:52,630 --> 01:29:53,910 Γκόμπτα... 988 01:29:57,010 --> 01:30:00,380 Γιούρα, πρέπει να κοιμηθείς λίγο περισσότερο. 989 01:30:00,970 --> 01:30:05,800 Ένας κόσμος φτιαγμένος για απλά οι δυο μας θα είμαστε σύντομα ολοκληρωμένοι. 990 01:30:14,320 --> 01:30:15,600 την ακούω! 991 01:30:17,860 --> 01:30:19,150 Εκεί πέρα! 992 01:30:25,790 --> 01:30:28,500 Σε παρακαλώ, πήγαινε εκεί εγκαίρως, Γκόμπτα! 993 01:30:28,500 --> 01:30:30,820 Στο δρόμο μου! 994 01:30:36,840 --> 01:30:39,580 Πάω! 995 01:30:43,100 --> 01:30:45,000 Γιούρα! 996 01:30:49,140 --> 01:30:50,840 Γιούρα! 997 01:30:58,320 --> 01:31:02,110 Γιούρα... σε αγαπώ! 998 01:31:03,530 --> 01:31:05,440 Γκόμπτα! 999 01:31:10,000 --> 01:31:12,320 Φύγε από τον Γιούρα! 1000 01:31:26,260 --> 01:31:27,340 Ορίστε! 1001 01:31:28,350 --> 01:31:29,420 Megiddo Ray! 1002 01:32:18,190 --> 01:32:19,440 Ανακοίνωση. 1003 01:32:19,440 --> 01:32:22,600 Όλα τα Water Dragon's τα κύματα έχουν εξαφανιστεί. 1004 01:32:24,030 --> 01:32:25,100 Εντάξει... 1005 01:32:27,160 --> 01:32:28,230 Πού είναι ο Gobta;! 1006 01:32:36,540 --> 01:32:37,620 Γκόμπτα! 1007 01:32:41,130 --> 01:32:43,040 Megiddo Ray, ε; 1008 01:32:43,420 --> 01:32:44,880 Rimuru. 1009 01:32:44,880 --> 01:32:48,250 πόσους υπολογισμούς χρειάστηκε; 1010 01:32:51,560 --> 01:32:54,720 Θα πρέπει να κανονίσουμε ένα νόστιμο πρωινό για όλους. 1011 01:33:02,190 --> 01:33:04,940 Rimuru, Gobta... 1012 01:33:05,950 --> 01:33:06,810 Ευχαριστώ. 1013 01:33:08,240 --> 01:33:10,570 Το έθνος του Κάιεν σώθηκε 1014 01:33:13,450 --> 01:33:16,820 Τι συνέβη με ο Δράκος του Νερού στο τέλος; 1015 01:33:19,080 --> 01:33:22,450 Αυτή τη φορά.. έχει φύγει πραγματικά. 1016 01:33:25,130 --> 01:33:26,210 Γιούρα... 1017 01:33:45,150 --> 01:33:46,230 Γιούρα. 1018 01:33:48,910 --> 01:33:51,650 σε αγαπώ. 1019 01:33:55,370 --> 01:33:58,110 Αν μου επιτρέπετε... 1020 01:33:59,960 --> 01:34:02,490 Θα ήθελα να μείνω στο Kaien. 1021 01:34:03,300 --> 01:34:06,250 Θέλω να μείνω εδώ και να σε βοηθήσω... 1022 01:34:07,050 --> 01:34:08,960 και να ζήσω τη ζωή μου μαζί σου. 1023 01:34:14,560 --> 01:34:16,050 Μην προτρέχεις. 1024 01:34:19,560 --> 01:34:21,260 Σας είμαι ευγνώμων 1025 01:34:22,480 --> 01:34:26,270 αλλά δεν έχω συναισθήματα για σένα πέρα από αυτό. 1026 01:34:36,040 --> 01:34:40,450 Είμαι βέβαιος ότι θα καθιερώσουμε διπλωματικό σχέσεις με την Τρικυμία-και άλλα έθνη. 1027 01:34:41,040 --> 01:34:44,620 Σε χρησιμοποιούσα μόνο για αυτόν τον σκοπό. 1028 01:34:47,300 --> 01:34:50,460 δεν είχε ποτέ καμία πρόθεση να ζήσω μαζί σου. 1029 01:34:53,350 --> 01:34:54,420 Γιούρα... 1030 01:34:56,680 --> 01:34:57,760 Γκόμπτα... 1031 01:34:59,390 --> 01:35:04,400 Την επόμενη φορά, μην παραπλανηθείτε από μια κακιά γυναίκα σαν εμένα. 1032 01:35:04,400 --> 01:35:05,470 Γιούρα! 1033 01:35:12,320 --> 01:35:13,400 Γιούρα.. 1034 01:35:20,460 --> 01:35:22,120 Δεν πέτυχε! 1035 01:35:22,120 --> 01:35:25,910 Η καρδιά μιας γυναίκας είναι πιο βαθιά από τον ωκεανό, υποθέτω. 1036 01:35:26,300 --> 01:35:27,750 Συμβαίνουν αυτά. 1037 01:35:27,750 --> 01:35:30,260 Υπέροχο Rimuru... 1038 01:35:30,260 --> 01:35:31,720 Σωστά, Γκόμπτα. 1039 01:35:31,720 --> 01:35:34,220 Όταν συμβαίνουν πράγματα, απλά στηρίξου στο Great Rimuru! 1040 01:35:34,220 --> 01:35:36,510 Εκεί ξαναμιλάει για μένα! 1041 01:35:36,510 --> 01:35:37,970 Χα... 1042 01:35:37,970 --> 01:35:40,720 Γεια σου! Μη με κοιτάς έτσι! 1043 01:35:42,350 --> 01:35:43,810 Θα σε ακολουθώ πάντα! 1044 01:35:43,810 --> 01:35:46,110 Ουά, περίμενε, περίμενε! 1045 01:35:46,110 --> 01:35:49,030 Θα είναι μια χαρά Είσαι υπέροχος Rimuru, τελικά! 1046 01:35:49,030 --> 01:35:51,530 Υπάρχει κάτι που θέλω να ρωτήσω αμέσως! 1047 01:35:51,530 --> 01:35:53,860 Υπομονή για ένα λεπτό... 1048 01:35:56,330 --> 01:35:59,450 Τώρα που δεν έχουμε πια ο Μεγάλος Δράκος του Νερού, 1049 01:35:59,450 --> 01:36:03,000 πολλές δυσκολίες σίγουρα θα συμβεί στο έθνος μας. 1050 01:36:03,000 --> 01:36:06,960 Πρέπει να καθοδηγήσουμε τους ανθρώπους μας με την υποστήριξη των ιερειών. 1051 01:36:06,960 --> 01:36:08,040 Ναι, κύριε! 1052 01:36:09,050 --> 01:36:12,420 Πού είναι ο Γιούρα; Γιατί δεν είναι εδώ; 1053 01:36:13,430 --> 01:36:14,500 Λαίδη Γιούρα... 1054 01:36:15,720 --> 01:36:18,250 Δεν είναι καν δεσμευμένη από αυτήν γραμμή αίματος πια, και όμως... 1055 01:36:19,060 --> 01:36:21,170 Απλώς αρνείται να δείξει τον εαυτό της. 1056 01:36:41,790 --> 01:36:44,320 Δείτε το μέλλον του Kaien. 1057 01:37:10,770 --> 01:37:13,730 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι αρκετό. 1058 01:37:22,450 --> 01:37:25,200 Λυπάμαι, Γκόμπτα. 1059 01:37:26,420 --> 01:37:30,410 Βλέπεις εκείνη τη στιγμή.. Ήξερα τα πάντα. 1060 01:37:32,880 --> 01:37:35,800 Η φυλή μου πάντα διδάσκονταν ότι παραλάβαμε το φλάουτο 1061 01:37:35,800 --> 01:37:38,960 από τον αγγελιοφόρο του Μεγάλου Δράκου του Νερού. 1062 01:37:42,260 --> 01:37:43,550 Αλλά αυτό είναι λάθος. 1063 01:37:45,390 --> 01:37:48,550 Εγώ ο ίδιος είμαι ο πυρήνας του Δράκου του Νερού. 1064 01:37:49,980 --> 01:37:53,140 Έχω ξαναγεννηθεί και ξανά για γενιές. 1065 01:37:57,280 --> 01:38:01,270 Λυπάμαι, Γκόμπτα. 1066 01:38:04,580 --> 01:38:06,280 Αυτό που είπες... 1067 01:38:08,330 --> 01:38:11,910 πραγματικά με έκανε χαρούμενο. 1068 01:38:15,210 --> 01:38:18,170 Ελπίζω.. να σε ξαναδώ. 1069 01:38:37,950 --> 01:38:38,780 Ανακοίνωση. 1070 01:38:38,780 --> 01:38:41,730 Η παρουσία του ατόμου που ονομάζεται Γιούρα έχει εξαφανιστεί. 1071 01:38:42,950 --> 01:38:43,820 βλέπω... 1072 01:38:46,080 --> 01:38:48,610 Ωστόσο, ο Γιούρα θα επιστρέψει. 1073 01:38:49,410 --> 01:38:50,700 Ήξερες; 1074 01:38:51,290 --> 01:38:53,200 απλά είχα ένα προαίσθημα. 1075 01:43:27,820 --> 01:43:29,940 Έμαθες επιτέλους τη θέση σου; εσύ 1076 01:43:30,950 --> 01:43:33,030 Θα έρθω ξανά για σένα. 1077 01:43:33,030 --> 01:43:35,980 Ολοκληρώστε τις προετοιμασίες μέχρι τότε. 1078 01:43:36,580 --> 01:43:40,150 Και σας προτείνω σωστά αυτή η αυθάδη στάση σου. 1079 01:43:43,250 --> 01:43:45,580 Ένας slime Deamon Lord; 1080 01:43:47,420 --> 01:43:49,750 Αυτό θα μπορούσε να είναι πιο διασκεδαστικό παρά να παίζεις με τον Λέον 1081 01:43:56,390 --> 01:43:57,110 Έχασες, ε; 1082 01:43:57,110 --> 01:43:58,970 Δεν έχασα! 1083 01:43:58,970 --> 01:44:00,770 Πάντα υπάρχει η επόμενη φορά. 1084 01:44:00,770 --> 01:44:02,470 Είπα ότι δεν έχασα! 1085 01:44:05,360 --> 01:44:09,350 Φαίνεται ότι δεν θα χρειαστεί βαριέστε πολύ περισσότερο.