1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś

3
00:01:09,728 --> 00:01:12,561
Nie zamierzasz jeść?

4
00:01:12,728 --> 00:01:17,404
Nie. Mam alergię na krewetki
- Więc dlaczego to zamówiłeś?

5
00:01:17,568 --> 00:01:20,765
Nie wiem.
Nie sądziłem, że są w nim krewetki

6
00:01:20,968 --> 00:01:25,598
W koktajlu krewetkowym?
- Tak...

7
00:01:33,048 --> 00:01:36,040
Co robisz w pracy?

8
00:01:36,208 --> 00:01:39,245
Jestem współwłaścicielką solarium.
Miasto Słońca.

9
00:01:39,408 --> 00:01:42,957
Znajduje się na Beach Road.
W dół za stacją.

10
00:01:43,128 --> 00:01:46,484
Prawidłowy. Wiem gdzie to jest.
To świetne miejsce.

11
00:01:46,648 --> 00:01:49,401
Tak.

12
00:01:50,408 --> 00:01:52,444
A co z tobą?

13
00:01:52,608 --> 00:01:59,320
Jestem zawodowym kulturystą.

14
00:01:59,488 --> 00:02:03,117
Czy można z tego żyć?
- Nie, to trochę trudne.

15
00:02:03,288 --> 00:02:08,760
Ale pracuję też jako portier
w Koronie Duńskiej.

16
00:02:19,968 --> 00:02:22,687
Patrzysz na moje piersi?
- Nie.

17
00:02:22,848 --> 00:02:26,841
Gapisz się na moje piersi.
- Nie, wcale.

18
00:02:27,048 --> 00:02:30,358
Właśnie patrzyłem na twój naszyjnik.

19
00:03:37,568 --> 00:03:39,559
Dennis?

20
00:03:39,728 --> 00:03:41,844
Tak.

21
00:03:52,088 --> 00:03:54,921
Gdzie byłeś?

22
00:03:55,088 --> 00:03:58,524
Byłem w kinie z Larsem.
Już to powiedziałem.

23
00:03:58,688 --> 00:04:01,441
Nie, nie zrobiłeś tego.
- Zrobiłem.

24
00:04:01,608 --> 00:04:05,806
Nie, nie zrobiłeś tego.
Nie zaprzeczaj mi.

25
00:04:06,008 --> 00:04:11,002
Dlaczego masz wyłączony telefon?
- Ponieważ byłem w kinie.

26
00:04:11,168 --> 00:04:13,523
Co oglądałeś?

27
00:04:13,688 --> 00:04:17,044
Film amerykański.
Było naprawdę biednie.

28
00:04:19,888 --> 00:04:24,598
Jestem naprawdę zmęczony
żebyśmy mogli o tym porozmawiać jutro.

29
00:04:28,728 --> 00:04:33,324
Bardzo się martwiłem.
Myślałem, że coś się stało.

30
00:04:33,488 --> 00:04:36,161
Zaczynam się bać.

31
00:04:36,328 --> 00:04:40,799
Nie ma powodu.
To było po prostu nieporozumienie.

32
00:04:41,008 --> 00:04:44,478
I w końcu wróciłem do domu, prawda?

33
00:04:47,768 --> 00:04:49,724
Tak.

34
00:04:49,888 --> 00:04:53,801
Przepraszam.

35
00:04:54,008 --> 00:04:56,727
Dobranoc.
- Dobranoc.

36
00:06:04,848 --> 00:06:09,717
(Muzyka z radia)

37
00:06:31,768 --> 00:06:39,846
(Wiadomości w radiu)

38
00:06:53,768 --> 00:06:57,647
Ładną sukienkę masz na sobie.
- Dziękuję.

39
00:07:15,648 --> 00:07:19,038
Pamiętałeś o zamknięciu drzwi?
- Tak.

40
00:07:19,208 --> 00:07:21,403
Czy jesteś pewien?

41
00:07:59,368 --> 00:08:01,324
Dzięki.

42
00:08:01,488 --> 00:08:05,766
Pozdrawiam, ciociu. Pozdrawiam, Dennis.

43
00:08:05,968 --> 00:08:08,801
Pozdrawiam, kuzynie. Pozdrawiam, siostro.
- Dzięki.

44
00:08:25,488 --> 00:08:31,358
Tak... To nie tak
W ogóle jestem dobrym mówcą.

45
00:08:31,528 --> 00:08:37,239
Ale chcę powiedzieć kilka słów
okazji tego wyjątkowego dnia.

46
00:09:33,768 --> 00:09:35,326
Dziękuję.

47
00:09:36,688 --> 00:09:40,363
Dziękuję. Dziękuję.

48
00:09:42,128 --> 00:09:44,403
Dzięki.
- Dzięki.

49
00:10:34,008 --> 00:10:37,159
Pomoc..!

50
00:10:46,688 --> 00:10:49,725
Cóż... Czy dobrze się dzisiaj bawiłeś?

51
00:10:49,888 --> 00:10:52,197
Tak.

52
00:10:59,128 --> 00:11:03,406
Wydawał się szczęśliwy, co?
- Tak.

53
00:11:03,568 --> 00:11:10,280
Zobaczmy teraz, czy to się utrzyma.
Ona nawet nie mówi po duńsku.

54
00:11:10,448 --> 00:11:13,008
Dobranoc, mamo.
- Dobranoc.

55
00:11:28,008 --> 00:11:30,806
Chodź, Dennis.

56
00:11:58,088 --> 00:12:01,205
Hej.

57
00:12:06,328 --> 00:12:09,957
Chodź, Larsie. Ostatni zestaw.

58
00:12:12,728 --> 00:12:15,083
Dziesięć powtórzeń, prawda?
- Tak.

59
00:12:51,208 --> 00:12:55,326
Jest cholernie trudniej
niż myślałem.

60
00:13:00,808 --> 00:13:03,766
Piękny! Dobrze, Dennisie.

61
00:13:05,688 --> 00:13:08,407
To super, Dennis.

62
00:13:19,048 --> 00:13:21,039
Dziękuję, kochanie.

63
00:13:21,208 --> 00:13:24,200
Byli dość twardzi, co?
- Tak.

64
00:13:24,368 --> 00:13:29,078
Przepytałem całą okolicę
gdyby ktoś chciał pomóc. Ale nie.

65
00:13:29,248 --> 00:13:32,558
To za to, prawda?
- Oczywiście, że tak.

66
00:13:32,728 --> 00:13:35,925
Cóż, spójrzmy.

67
00:13:40,048 --> 00:13:43,723
Zebrałem trochę materiału
które możesz pożyczyć i obejrzeć.

68
00:13:43,888 --> 00:13:49,087
Tu są różne rzeczy.
Zarówno o życiu na plaży, jak i w mieście.

69
00:13:49,248 --> 00:13:53,127
To piękny kraj
a ludzie są niesamowicie mili.

70
00:13:54,488 --> 00:14:00,723
Są piękne. To jest łatwiejsze
żeby nawiązać z nimi kontakt tam na dole.

71
00:14:12,888 --> 00:14:15,322
Zabierz to do domu i obejrzyj.

72
00:14:15,488 --> 00:14:19,447
Zadzwoń do mnie, jeśli chcesz 
aby dołączyć do mnie i wybrać się tam na wycieczkę.

73
00:14:58,848 --> 00:15:01,601
Możesz to wyłączyć?

74
00:15:01,768 --> 00:15:04,805
Czy możesz to wyłączyć?

75
00:15:06,208 --> 00:15:10,645
Co?
- Moja oferta z tego piątku jest już nieaktualna.

76
00:15:10,808 --> 00:15:14,005
Tak żebyś wiedział.
- Dobra. W porządku.

77
00:15:14,168 --> 00:15:19,481
Właściwie nie jesteś w moim typie.
- Dobra.

78
00:15:19,648 --> 00:15:22,720
Sprawiedliwy. Do widzenia.
- Do widzenia.

79
00:16:15,408 --> 00:16:18,605
myślę o
w przyszłym tygodniu jadę do Niemiec.

80
00:16:18,768 --> 00:16:22,477
Do Niemiec?
- Tak.

81
00:16:22,648 --> 00:16:27,403
Dlaczego tak?
- Jest tam konkurs.

82
00:16:28,808 --> 00:16:34,485
Nic na ten temat nie powiedziałeś.
- Dlatego mówię to teraz.

83
00:16:34,648 --> 00:16:37,321
To miłe.

84
00:16:40,408 --> 00:16:45,277
Gdzie to jest w Niemczech?
- Düsseldorf.

85
00:16:45,448 --> 00:16:48,679
Jak długo tam będziesz?

86
00:16:48,848 --> 00:16:52,318
Tydzień. Może trochę więcej.

87
00:16:54,088 --> 00:16:58,320
Ty też masz trochę
obowiązki w domu, wiesz.

88
00:17:12,808 --> 00:17:15,925
Straciłem apetyt.

89
00:17:47,768 --> 00:17:49,724
Mama?

90
00:17:51,328 --> 00:17:54,286
Zrobiłem śniadanie.

91
00:17:57,168 --> 00:17:59,921
Proszę, wyjdziesz?

92
00:19:15,048 --> 00:19:17,767
Mama?

93
00:19:20,248 --> 00:19:23,923
Nie zamierzasz się pożegnać?
- Jestem zmęczony.

94
00:19:26,208 --> 00:19:30,520
Więc nawet nie pożegnasz się właściwie?

95
00:19:30,688 --> 00:19:33,566
Do widzenia.

96
00:28:46,128 --> 00:28:49,643
Dodzwoniłeś się do Ingrid i Dennisa
Automatyczna sekretarka Petersena.

97
00:28:49,808 --> 00:28:53,687
W tej chwili nie ma nas w domu.
Zostaw wiadomość po sygnale.

98
00:28:55,088 --> 00:28:57,283
Cześć, mamo. To ja.

99
00:28:57,448 --> 00:29:02,602
Chciałem tylko zadzwonić i powiedzieć,
Dotarłem tutaj w jednym kawałku.

100
00:29:02,768 --> 00:29:09,685
Miałem nadzieję, że cię złapię,
ale... zadzwonię później.

101
00:29:09,848 --> 00:29:13,602
Cóż, do zobaczenia.

102
00:29:13,768 --> 00:29:17,044
Kocham cię. Hej.

103
00:40:17,408 --> 00:40:22,004
Dodzwoniłeś się do Ingrid i Dennisa
Automatyczna sekretarka Petersena. Jesteśmy...

104
01:03:09,568 --> 01:03:12,480
Witam?

105
01:03:20,208 --> 01:03:23,439
Hej.

106
01:03:23,608 --> 01:03:25,564
Hej.

107
01:03:34,568 --> 01:03:37,366
Czy to ty tam jesteś?
- Tak.

108
01:03:47,328 --> 01:03:49,284
Jak poszło?

109
01:03:49,448 --> 01:03:52,008
To było w porządku.

110
01:03:52,168 --> 01:03:54,477
Czy coś wygrałeś?

111
01:03:55,648 --> 01:04:00,005
Oh. Zająłem 6. miejsce,
Więc to było dość rozczarowujące.

112
01:04:00,168 --> 01:04:03,843
Cóż... przykro mi to słyszeć.

113
01:04:07,088 --> 01:04:09,761
Masz opaleniznę.

114
01:04:11,688 --> 01:04:15,237
Tak. Poszedłem do solarium.

115
01:04:19,248 --> 01:04:23,719
Dzwoniłem kilka razy.
- Cóż...

116
01:04:27,248 --> 01:04:31,526
Właściwie trochę się martwiłem.
- Nie ma powodu.

117
01:04:36,568 --> 01:04:39,719
Cieszę się, że masz się dobrze.

118
01:04:39,888 --> 01:04:43,278
Ty też.

119
01:05:17,808 --> 01:05:20,003
Hej.
- Cześć. Czy jesteś Dennisem?

120
01:05:20,168 --> 01:05:23,365
Tak, jestem.
- Tędy.

121
01:05:40,808 --> 01:05:44,357
Ile to jest?
- 4000 plus zużycie.

122
01:05:44,528 --> 01:05:47,520
I trzy miesiące z góry.

123
01:05:47,688 --> 01:05:51,397
To jest sypialnia.
- Tak.

124
01:05:51,568 --> 01:05:55,846
Łatwo byłoby to podzielić
aby zrobić miejsce na pokój dziecięcy.

125
01:05:58,888 --> 01:06:01,482
Tak.

126
01:06:06,448 --> 01:06:10,077
Ładny widok, co?
- Tak.

127
01:06:43,128 --> 01:06:45,483
Tak?

128
01:06:51,408 --> 01:06:53,922
Czy masz czas na rozmowę?

129
01:06:54,088 --> 01:06:57,478
Teraz?
- Tak.

130
01:06:58,848 --> 01:07:00,964
Tak. Dobra.

131
01:07:13,808 --> 01:07:17,801
Jest coś, co ja
muszę z tobą porozmawiać.

132
01:07:27,328 --> 01:07:31,799
Nie pojechałem do Niemiec.
Pojechałem do Tajlandii.

133
01:07:32,008 --> 01:07:35,239
Dlatego mam opaleniznę.

134
01:07:35,408 --> 01:07:38,002
Co?

135
01:07:40,408 --> 01:07:44,720
Poszedłem tam, bo...

136
01:07:44,888 --> 01:07:48,244
Rozmawiałem trochę z Bentem.

137
01:07:48,408 --> 01:07:54,165
Powiedział mi
że łatwiej było znaleźć dziewczynę.

138
01:07:54,328 --> 01:08:00,437
Więc powiedział mi gdzie
Musiałem iść i tyle.

139
01:08:04,448 --> 01:08:08,566
To rzeczywiście jest zarządzane
znaleźć dziewczynę.

140
01:08:08,728 --> 01:08:12,164
Ma na imię Toi.

141
01:08:12,328 --> 01:08:15,047
Jesteśmy razem.

142
01:08:18,488 --> 01:08:21,525
To nie jest śmieszne, Dennis.

143
01:08:24,568 --> 01:08:28,686
Przepraszam
Okłamałem cię.

144
01:08:32,448 --> 01:08:36,157
Czy możesz wyjść?

145
01:08:37,248 --> 01:08:40,399
Czy możesz już wyjść?

146
01:08:40,568 --> 01:08:43,162
Mamo...

147
01:08:43,328 --> 01:08:47,685
Czy możesz wyjść, kiedy ci powiem?

148
01:08:47,848 --> 01:08:49,964
Wysiadać! Na zewnątrz!

149
01:08:50,128 --> 01:08:54,041
Wynoś się stąd. Na zewnątrz!

150
01:09:51,648 --> 01:09:53,843
Usiąść.

151
01:10:07,528 --> 01:10:11,521
Jak myślisz, co się teraz stanie?

152
01:10:11,688 --> 01:10:14,361
Nie wiem.

153
01:10:16,968 --> 01:10:19,960
Czy ona jest twoją dziewczyną?

154
01:10:20,128 --> 01:10:22,722
Tak.

155
01:10:22,888 --> 01:10:25,482
Opowiedz mi o niej.

156
01:10:27,288 --> 01:10:31,167
Nie ma wiele do opowiedzenia.

157
01:10:31,328 --> 01:10:35,162
Spotkałem ją tam na dole.

158
01:10:35,328 --> 01:10:39,844
Spałeś z nią?
- Mamo, nie chcę o tym rozmawiać.

159
01:10:44,408 --> 01:10:51,644
Nigdy się tak nie zachowywaliśmy
wcześniej do siebie

160
01:10:51,808 --> 01:10:55,596
Jeśli potrafisz tak kogoś okłamywać,
czy naprawdę je kochasz?

161
01:11:02,048 --> 01:11:08,044
Jedna rzecz jest taka, że byłeś turystą seksualnym 
w Tajlandii... Nie przerywaj mi.

162
01:11:08,208 --> 01:11:12,042
Jedno jest takie, że byłeś
turystka seksualna w Tajlandii...

163
01:11:14,168 --> 01:11:16,238
To cholernie obrzydliwe.

164
01:11:16,408 --> 01:11:20,321
Czy takim mężczyzną jesteś?

165
01:11:20,488 --> 01:11:26,484
I okłamałeś mnie. Wszystko
Powiedziałeś, że to jedno wielkie kłamstwo.

166
01:11:26,648 --> 01:11:29,799
Ja wiem.

167
01:11:33,568 --> 01:11:39,086
Czy w ogóle myślisz o tym, kim jesteś
co robisz, kiedy mnie tak traktujesz?

168
01:11:39,248 --> 01:11:41,921
Jak bardzo mnie ranisz?

169
01:11:43,648 --> 01:11:45,843
Przepraszam.

170
01:11:49,848 --> 01:11:55,559
Jak zapewne rozumiesz,
Nie mogę tego zaakceptować.

171
01:11:55,728 --> 01:12:01,837
Nie mogę zaakceptować tego związku i
Nalegam, żebyś natychmiast to przerwał.

172
01:12:05,088 --> 01:12:11,402
Czy możemy się zgodzić, że jedziesz?
zakończyć związek

173
01:12:15,688 --> 01:12:18,760
Tak, możemy.

174
01:12:20,328 --> 01:12:22,842
Sprawiedliwy.

175
01:12:23,048 --> 01:12:26,802
Wtedy myślę
powinniśmy spróbować iść dalej -

176
01:12:27,008 --> 01:12:30,364
i zapomnij o swojej nieufności.

177
01:12:31,848 --> 01:12:36,968
Bardzo mnie zraniłeś.
Wyobraź sobie, że możesz mnie tak traktować.

178
01:12:38,168 --> 01:12:41,365
Przepraszam.

179
01:12:44,408 --> 01:12:47,798
Cholernie obrzydliwe.

180
01:17:39,328 --> 01:17:42,081
Hej.
- Hej.

181
01:17:52,328 --> 01:17:55,126
Hej.
- Hej.

182
01:17:56,648 --> 01:17:59,242
Czy dobrze się bawiłeś?
- Tak.

183
01:17:59,408 --> 01:18:03,162
Czy prezent mu się spodobał?
- Tak. Był bardzo szczęśliwy.

184
01:18:04,408 --> 01:18:09,562
Mam nadzieję, że zostało Ci trochę apetytu.
- Ja robię.

185
01:19:02,448 --> 01:19:04,803
Hej.
- Cześć.

186
01:19:05,008 --> 01:19:08,842
Co tu robisz?
Myślałam, że jesteś na siłowni.

187
01:19:09,048 --> 01:19:12,723
Byłem, ale po prostu musiałem
kup kilka rzeczy.

188
01:19:12,888 --> 01:19:15,561
Nie sądziłem, że masz
czas na to.

189
01:19:15,728 --> 01:19:18,640
Cóż, naprawdę nie.

190
01:19:24,128 --> 01:19:26,084
Kto to jest?

191
01:19:26,248 --> 01:19:30,036
Cóż, to jest siostra Aois.

192
01:19:30,208 --> 01:19:33,359
Przyjeżdża z Tajlandii.

193
01:19:33,528 --> 01:19:37,237
Mieszka z Aoi i Bentem.

194
01:19:37,408 --> 01:19:40,718
Oh. Nie wiedziałem tego.

195
01:20:03,208 --> 01:20:06,598
Więc... Kupujesz bieliznę?

196
01:20:06,768 --> 01:20:09,328
Tak, jesteśmy.

197
01:20:29,088 --> 01:20:34,082
Myślę, że będziemy mieć
już wyjść, mamo.

198
01:20:39,408 --> 01:20:43,526
Dennis!
Czy to ona?

199
01:20:44,688 --> 01:20:46,724
Czy to ona?

200
01:20:46,888 --> 01:20:50,358
Odpowiedz mi!
Czy to ona?!

201
01:22:00,368 --> 01:22:03,201
Mama?

202
01:22:21,688 --> 01:22:24,407
Co się stało?

203
01:23:41,608 --> 01:23:44,600
Jak długo tu była?

204
01:23:47,528 --> 01:23:50,440
To nie twoja sprawa.

205
01:23:52,408 --> 01:23:55,320
Jesteś taki sam jak twój ojciec.

206
01:23:55,488 --> 01:23:57,922
Nie, nie jestem.

207
01:23:58,088 --> 01:24:00,238
Tak, jesteś.

208
01:24:02,408 --> 01:24:05,366
Znałem go. Nie zrobiłeś tego.

209
01:24:12,088 --> 01:24:15,319
Kiedy ona wraca?

210
01:24:15,488 --> 01:24:18,207
Ona nie jest.

211
01:24:25,568 --> 01:24:28,002
poruszam się.

212
01:24:30,648 --> 01:24:32,798
co?

213
01:24:33,008 --> 01:24:35,442
Słyszałeś mnie.

214
01:24:41,128 --> 01:24:45,599
Nigdy bym Cię tak nie zawiódł...
- Mamo, przestań.

215
01:24:55,328 --> 01:24:57,796
Nie możesz.

216
01:26:34,568 --> 01:26:37,480
Nie zostawiaj mnie.

217
01:28:14,408 --> 01:28:24,366
KONIEC
Teksty: Lisa Schou Kristiansen
Duński tekst wideo
Teksty duńskie: Tina Schaefer

217
01:28:25,305 --> 01:28:31,515
Proszę oceń te napisy na %url%
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy