1 00:00:03,824 --> 00:00:05,410 [tonfo] 2 00:00:05,494 --> 00:00:09,414 [Nathan] No. No, no, no, no, no, no, no, no, no. 3 00:00:09,789 --> 00:00:12,959 No, Trevor, no. La borsa deve entrare fino in fondo, ok? 4 00:00:13,043 --> 00:00:15,754 Usa tutto lo spazio. Fuori mano. Grazie. [sospira] 5 00:00:16,296 --> 00:00:19,048 [geme] Cosa è successo qui dietro? Giusto. 6 00:00:19,673 --> 00:00:24,470 Questi devono essere spostati, perché altrimenti si muoverà di qua e di là. 7 00:00:24,553 --> 00:00:26,472 Ora possiamo muoverci... Pronto? 8 00:00:26,555 --> 00:00:29,433 - [la porta si chiude] - C'è qualcuno qui. Dio mio. 9 00:00:29,517 --> 00:00:31,953 Ehi, quasi dimenticavo. Lo sai come giocheremo all'Everton domani? 10 00:00:31,977 --> 00:00:33,288 - Sì. - Beh, quella non è una città. 11 00:00:33,312 --> 00:00:37,399 - In realtà è una squadra di Liverpool! - [Henry] Come i Beatles! 12 00:00:37,483 --> 00:00:41,695 Se vedi John, Paul, George o Ringo, fai una foto per favore? 13 00:00:41,779 --> 00:00:42,822 Ehi, hai capito, ragazzone. 14 00:00:43,614 --> 00:00:45,574 Ok, ehi, Sarà meglio che mi dia una mossa, va bene? 15 00:00:45,658 --> 00:00:48,118 Va bene. E la mamma vuole parlarti. Aspetta. 16 00:00:48,202 --> 00:00:49,703 - Ti amo, amico. - Ti amo anch'io. 17 00:00:49,787 --> 00:00:51,473 Ancora non gliel'ho detto John e George sono morti? 18 00:00:51,497 --> 00:00:52,581 Sono cosa? 19 00:00:52,665 --> 00:00:54,208 Era Keith Richards. 20 00:00:54,917 --> 00:00:55,917 [Michelle] Ehi, Ted. 21 00:00:56,000 --> 00:00:57,126 - Ehi. Come si fa? - Bene. 22 00:00:57,210 --> 00:00:58,795 Come va il lavoro? Tutto bene? 23 00:00:58,878 --> 00:01:02,924 Sì. Mi dispiace. So che non è facile, ma le scartoffie che ha mandato l'avvocato? 24 00:01:03,007 --> 00:01:04,633 Lo so. Oh, ehi. 25 00:01:05,510 --> 00:01:06,511 Capito proprio qui. 26 00:01:06,594 --> 00:01:10,098 Lo guarderò dappertutto, lo firmerò, rimandamelo indietro. Prometto. 27 00:01:10,181 --> 00:01:12,934 Va bene, grazie. Ehi, buona fortuna per domani. Staremo a guardare. 28 00:01:13,017 --> 00:01:14,018 Va bene adesso. 29 00:01:16,000 --> 00:01:22,074 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org 30 00:01:24,863 --> 00:01:25,947 [Keeley] Whoo-hoo! 31 00:01:26,030 --> 00:01:29,367 - Viaggio tra ragazze! - Mm. Liverpool, arriviamo. 32 00:01:29,450 --> 00:01:30,530 Voglio solo dirlo in anticipo 33 00:01:30,577 --> 00:01:32,763 che ne sono davvero lusingato mi hai chiesto di venire questo fine settimana. 34 00:01:32,787 --> 00:01:34,538 OH. Andiamo adesso. 35 00:01:34,621 --> 00:01:38,000 Ma, ehi, siamo entrambi single. Penso che tu sia super sexy. 36 00:01:38,083 --> 00:01:39,936 Se devo abbassare la punta del piede indietro nella piscina per donne, 37 00:01:39,960 --> 00:01:42,713 Non riesco a pensare a uno specchio d'acqua più bello farlo con te. 38 00:01:42,796 --> 00:01:44,631 No. Keeley, penso che tu sia confuso. 39 00:01:44,715 --> 00:01:47,134 Lo ero, all'inizio. Poi ho pensato: "Andiamo, Keeley. 40 00:01:47,217 --> 00:01:50,429 Sfogati un po' e mangia un po' di sesso malvagio con il tuo nuovo amico." 41 00:01:52,431 --> 00:01:53,640 Ti sto prendendo per il culo. 42 00:01:53,724 --> 00:01:55,484 - [ridacchia] - [sussulta] Oh, mio Dio. [ridacchia] 43 00:01:55,893 --> 00:01:58,520 Pensavo fossi serio. Voglio dire, puoi immaginare? 44 00:01:58,604 --> 00:01:59,730 Oh, l'ho fatto. 45 00:01:59,813 --> 00:02:02,774 ♪ Do-da do-da do do do do doo ♪ 46 00:02:02,858 --> 00:02:05,652 Sembra che abbiamo un nuovo passeggero sul volo di oggi. 47 00:02:05,736 --> 00:02:08,005 In realtà, Keeley prenderà il tuo posto sul jet, Higgins. 48 00:02:08,029 --> 00:02:09,448 OH. 49 00:02:09,530 --> 00:02:10,781 Scusa. 50 00:02:10,865 --> 00:02:12,825 Vado a spendere un centesimo prima di decollare. 51 00:02:12,909 --> 00:02:14,160 Ci vediamo di sotto, Rebecca. 52 00:02:14,243 --> 00:02:17,163 Oh, va bene. Io sempre goditi le buffonate sul bus della squadra. 53 00:02:17,246 --> 00:02:19,332 No. Ho bisogno che tu rimanga qui questo fine settimana. 54 00:02:19,957 --> 00:02:21,542 Fare un lavoro che non ha importanza. 55 00:02:25,087 --> 00:02:26,088 [gemiti] 56 00:02:27,507 --> 00:02:30,968 Va bene, signori. Chi è pronto andare a mostrare all'Everton cosa abbiamo? 57 00:02:31,052 --> 00:02:33,387 - [mormorando] -Wow! 58 00:02:33,930 --> 00:02:35,056 Grazie, Dani. 59 00:02:35,515 --> 00:02:39,727 Cavolo, Louise. Perché sono tutti così giù di morale? 60 00:02:39,810 --> 00:02:42,146 Quello che è successo? Beyoncé ha scaricato Jay-Z o qualcosa del genere? 61 00:02:42,230 --> 00:02:43,332 - [ridacchia] - No, niente del genere. 62 00:02:43,356 --> 00:02:47,318 Per fortuna. Basta dirlo ad alta voce mi ha reso subito triste. 63 00:02:47,401 --> 00:02:48,693 Fammi vedere cosa sta succedendo qui. 64 00:02:48,777 --> 00:02:52,239 Ehi, ragazzi. Sul serio, andiamo. Parla con me. Che cosa succede? 65 00:02:52,906 --> 00:02:54,324 Bene, stiamo bene. 66 00:02:54,407 --> 00:02:55,408 Mm. 67 00:02:55,492 --> 00:02:57,869 - Sì, sto bene. - Va bene. 68 00:02:57,953 --> 00:03:00,914 Siamo di pessimo umore perché non vinciamo mai, cazzo, all'Everton 69 00:03:00,997 --> 00:03:02,833 e fa schifo, cazzo! 70 00:03:02,916 --> 00:03:04,751 - [sbeffeggia] - [Ted] Ah, andiamo, ragazzi. 71 00:03:04,835 --> 00:03:06,878 Quanto tempo è passato da quando avete vinto all'Everton? 72 00:03:07,337 --> 00:03:09,339 - Sessant'anni fa. - Gesù Cristo. 73 00:03:09,422 --> 00:03:12,676 [fischia] Wow. E' davvero tanto tempo. Va bene. 74 00:03:12,759 --> 00:03:14,344 Quindi l'abbiamo fatto. 75 00:03:14,427 --> 00:03:17,305 E ovviamente siamo demoralizzati che O'Brien gli ha strappato il sedere. 76 00:03:17,389 --> 00:03:18,932 È il tendine del ginocchio superiore, coach. 77 00:03:19,015 --> 00:03:22,477 Ti sei rotto il sedere, figliolo. Non c'è niente di cui vergognarsi, ok? Succede. 78 00:03:22,561 --> 00:03:25,440 La gente si strappa il sedere in continuazione nell'atletica. Non sei solo, amico. 79 00:03:25,521 --> 00:03:26,522 [i giocatori ridono] 80 00:03:26,605 --> 00:03:28,416 Ehi, allenatore, ti sei strappato il sedere un paio di volte, vero? 81 00:03:28,440 --> 00:03:29,775 - Tre volte. - Tre volte. 82 00:03:30,234 --> 00:03:33,612 Il sedere è un muscolo fantastico. Dio mi è testimone, il tuo sedere guarirà. 83 00:03:34,113 --> 00:03:36,033 Il lato positivo qui, con il sedere strappato di O'Brien, 84 00:03:36,115 --> 00:03:39,201 è che il mio uomo di Montreal è sostituirò il portiere. 85 00:03:39,285 --> 00:03:42,079 - Lascia perdere per Zorro. - OH. Si pronuncia "Zoreaux". 86 00:03:42,163 --> 00:03:44,874 - Mi dispiace. Zorro. - "Zoreaux." 87 00:03:44,957 --> 00:03:47,376 Tu... non lo so cosa sto facendo di sbagliato qui. 88 00:03:47,459 --> 00:03:49,646 Il punto è, signori, a meno che uno di voi non abbia una sfera di cristallo, 89 00:03:49,670 --> 00:03:51,314 non lo sappiamo cosa succederà domani. 90 00:03:51,338 --> 00:03:52,715 Ecco perché giochiamo. 91 00:03:53,215 --> 00:03:55,885 Quindi fatemelo sentire! Richmond su tre! Uno due tre! 92 00:03:55,968 --> 00:03:57,887 - [Dani] Richmond! - Giusto, andiamo. Andiamo. 93 00:04:00,973 --> 00:04:03,033 - [uomo] Ehi, allenatore. - Salve, ragazzi. Come posso aiutarla? 94 00:04:03,057 --> 00:04:05,935 Uhm, quindi... da Jamie Tartt è tornato al Manchester City, 95 00:04:06,019 --> 00:04:08,813 uh, ne hai perso uno, ne hai disegnato uno, non hai segnato nessun gol. 96 00:04:08,897 --> 00:04:09,937 - Sì. - Quindi mi chiedo, 97 00:04:09,981 --> 00:04:12,233 quanto sei preoccupato sulla minaccia retrocessione? 98 00:04:13,026 --> 00:04:16,529 Lloyd, in questo momento sono soprattutto preoccupato con la definizione di retrocessione. 99 00:04:17,906 --> 00:04:19,240 Cos'hai per me, Marcus? 100 00:04:19,324 --> 00:04:22,094 Volevo solo sapere come ti senti sulla partenza di Jamie Tartt. 101 00:04:22,118 --> 00:04:23,703 Sì. Ehm... 102 00:04:23,786 --> 00:04:26,498 Beh, se devo essere onesto, mi spezza un po' il cuore. 103 00:04:26,581 --> 00:04:28,750 Penso che una delle cose più belle sull'essere un allenatore 104 00:04:28,833 --> 00:04:30,873 è la connessione che puoi stabilire con i tuoi giocatori 105 00:04:30,919 --> 00:04:34,047 È una perdita che mi colpisce molto più duramente e resterà con me ancora per molto 106 00:04:34,130 --> 00:04:36,810 di qualunque cosa accada mentre giochi su un prato. 107 00:04:37,467 --> 00:04:39,069 Va bene. Ci vediamo ragazzi a Liverpool, vero? 108 00:04:39,093 --> 00:04:40,219 Sì. 109 00:04:42,262 --> 00:04:44,806 OH. EHI! L'ultimo c'è un uovo scozzese! Whoo! 110 00:04:45,390 --> 00:04:47,476 - [il motore dell'autobus si avvia] - Cosa? 111 00:05:00,948 --> 00:05:02,324 Ehi, eccolo lì. 112 00:05:09,248 --> 00:05:11,688 - [Coach Beard] È bello vederti, amico. - Va bene, andiamo. 113 00:05:16,213 --> 00:05:18,297 [musica a tema] 114 00:05:38,484 --> 00:05:41,571 Eccoci qui. E' la suite presidenziale. Spero che sia di tua soddisfazione. 115 00:05:41,654 --> 00:05:44,115 Vorresti che te lo mostrassi i vari servizi in camera? 116 00:05:44,198 --> 00:05:45,741 No, grazie. 117 00:05:45,825 --> 00:05:47,827 Io e la mia signora vogliamo averlo una scopata veloce e una doccia 118 00:05:47,910 --> 00:05:49,245 prima di raggiungere la città stasera. 119 00:05:49,996 --> 00:05:51,080 Benvenuti a Liverpool. 120 00:05:51,706 --> 00:05:53,291 [Keeley ride] 121 00:05:54,041 --> 00:05:56,293 Cosa? Avrebbe speso una mancia in contanti tra circa un minuto. 122 00:05:56,376 --> 00:05:59,087 Dai. L'immagine che gli ho appena dato durerà per tutta la vita. 123 00:05:59,171 --> 00:06:02,215 No, sei... non sei tu. E'... Oh, cazzo. 124 00:06:02,299 --> 00:06:05,719 Questo è mio e di Rupert fine settimana dell'anniversario. E... 125 00:06:07,053 --> 00:06:09,493 - È il primo che passo da solo... - Ehi, va bene. 126 00:06:10,056 --> 00:06:11,266 [sospira] 127 00:06:14,060 --> 00:06:15,061 Grazie. 128 00:06:15,562 --> 00:06:19,149 - [Keeley inspira profondamente] Mm. - Ooh. È un lungo abbraccio. 129 00:06:20,859 --> 00:06:24,571 Quindi, giusto per ricordarti, i mobili dell'hotel rimangono nelle camere, 130 00:06:24,654 --> 00:06:27,115 non il corridoio o la piscina. 131 00:06:27,199 --> 00:06:32,578 Né ti è consentito spedirlo alle vostre case o ad altri alberghi, ok? 132 00:06:32,661 --> 00:06:34,622 Va bene, ragazzi, avremo il pasto di squadra tra un'ora. 133 00:06:34,705 --> 00:06:37,249 Dopodiché, lo sarà o lo sarà una serata al cinema o una lotta con i cuscini. 134 00:06:37,333 --> 00:06:38,643 Cosa sarà questa volta? 135 00:06:38,667 --> 00:06:40,127 [tutti] Serata cinema. 136 00:06:40,211 --> 00:06:43,380 Va bene. Ma ti dico una cosa, voi dite "lotta con i cuscini" una volta, 137 00:06:43,464 --> 00:06:45,066 e non guarderemo mai più un altro film di nuovo insieme. 138 00:06:45,090 --> 00:06:46,359 - Questo è per te, coach. - Grazie, signore. 139 00:06:46,383 --> 00:06:48,010 - E questo è per te. - Grazie. 140 00:06:48,093 --> 00:06:50,930 Whoo! Stanza 5150. Finalmente. 141 00:06:51,013 --> 00:06:54,391 Sammy Hagar, il più grande cantante nella storia dei Van Halen. 142 00:06:54,475 --> 00:06:57,102 - Nell'era post-David Lee Roth. - Grazie. 143 00:06:57,186 --> 00:06:58,938 - Coach, che stanza hai? - 5148. 144 00:06:59,021 --> 00:07:01,398 - Ehi. - [insieme] Salve, vicino. 145 00:07:01,482 --> 00:07:05,319 Sì, ciao. Non abbiamo ancora ricevuto lo champagne che ho ordinato. Grazie. 146 00:07:06,529 --> 00:07:08,239 Ah. Bella domanda. Un secondo. 147 00:07:08,322 --> 00:07:12,325 Dovrei chiedere al concierge di farci fare una prenotazione da qualche parte stasera? 148 00:07:12,408 --> 00:07:15,248 [Keeley] La steak house di Shipley lo è ineguagliabile nella sua cucina e atmosfera. 149 00:07:15,703 --> 00:07:17,330 Mm. E' adesso? Bene, posso fare una bistecca. 150 00:07:17,413 --> 00:07:20,041 Eh sì. La steak house per due, per favore. 151 00:07:21,000 --> 00:07:22,919 Sono le 20:00 lavorare per te? 152 00:07:23,002 --> 00:07:26,214 [Keeley] Il business center è aperto 24 ore al giorno. 153 00:07:26,297 --> 00:07:27,298 Va bene. 154 00:07:27,382 --> 00:07:30,102 - [TV: riproduzione di musica soft] - Cos'era quella storia del business center? 155 00:07:30,176 --> 00:07:32,679 [Keeley] Anche gli ospiti hanno accesso nella nostra palestra all'avanguardia, 156 00:07:32,762 --> 00:07:35,431 riempito con le ultime novità nella tecnologia dell'allenamento. 157 00:07:35,515 --> 00:07:36,516 Come i kettlebell! 158 00:07:36,599 --> 00:07:37,892 Oh mio Dio. 159 00:07:37,976 --> 00:07:40,228 Il Liverpool ha molto da offrire quando si tratta di vita notturna. 160 00:07:40,311 --> 00:07:45,400 Da pub e club, al grande passatempo asiatico del karaoke! 161 00:07:45,984 --> 00:07:47,860 Non ricordo nemmeno di averlo fatto. 162 00:07:48,360 --> 00:07:50,320 - E se sei un tipo artistico... - Giusto, basta. 163 00:07:50,404 --> 00:07:52,489 - [la musica si ferma] - Questo fine settimana sta andando avanti. 164 00:07:52,573 --> 00:07:55,951 Quando arriva lo champagne, lo siamo mi ubriacherò, farò un buon pasto, 165 00:07:56,034 --> 00:07:57,452 e lasciare il passato nel passato. 166 00:07:57,536 --> 00:07:59,705 - Ti sembra buono? - Sembra dannatamente fantastico. 167 00:07:59,788 --> 00:08:01,268 - [bussare] - Oh. Parli del diavolo. 168 00:08:04,376 --> 00:08:06,211 Ciao, Puzzolente. 169 00:08:06,837 --> 00:08:08,297 [fischia] 170 00:08:08,380 --> 00:08:12,718 Ti do ancora anche la stanza grande senza vecchie noci grigie che pagano il conto. 171 00:08:12,801 --> 00:08:14,845 Bene. Fanculo Rupert! 172 00:08:15,888 --> 00:08:19,141 OH. Chi è questo allora? Questa è la tua concubina? Lei è russa? 173 00:08:19,224 --> 00:08:22,060 - Sei russo? - A, ti amo. B, chi sei? 174 00:08:22,603 --> 00:08:26,939 Lasciate che vi presenti Flo Collins, il mio migliore amico da quando eravamo piccoli. 175 00:08:27,023 --> 00:08:29,984 Brillante psicologa infantile e orgoglioso, appena single... 176 00:08:30,067 --> 00:08:30,943 Mm-hmm. 177 00:08:31,027 --> 00:08:34,446 ...madre della più straordinaria dodicenne una ragazzina di nome Nora, la mia figlioccia. 178 00:08:34,530 --> 00:08:35,448 Oh. 179 00:08:35,531 --> 00:08:38,451 Entrambi li ho completamente trascurati con cui parlare negli ultimi sei anni. 180 00:08:38,910 --> 00:08:40,536 Oh, Gesù, Puzzolente. 181 00:08:40,619 --> 00:08:43,539 Ricordami di seppellirti nella scaletta per i discorsi al mio funerale. 182 00:08:44,123 --> 00:08:47,043 Ciao, sono Flo. Oppure puoi chiamarmi "Sassy". Non mi interessa quale. 183 00:08:47,835 --> 00:08:49,115 Allora, hai sentito del divorzio? 184 00:08:49,170 --> 00:08:53,299 Sì. Ho incontrato Derren ad una festa. Me lo ha detto subito dopo averci provato con me. 185 00:08:53,382 --> 00:08:56,969 Ehi, cosa c'è di nuovo? Comunque, ordine strano per lui di diffondere tali informazioni. 186 00:08:57,512 --> 00:08:59,232 Giusto, cosa c'è in programma per stasera, allora? 187 00:08:59,263 --> 00:09:00,972 Devo chiamare? Prendermi una vestaglia? 188 00:09:01,056 --> 00:09:02,682 OH! [ridacchia] 189 00:09:02,766 --> 00:09:04,100 Guarda cosa ho. 190 00:09:04,601 --> 00:09:05,852 - Ta-da! - [Keeley sussulta] 191 00:09:05,936 --> 00:09:07,538 L'ho rubato un carrello del servizio in camera all'esterno. 192 00:09:07,562 --> 00:09:08,772 Sei fantastico! 193 00:09:09,856 --> 00:09:11,900 - A proposito, mi chiamo Keeley. CIAO! - OH! 194 00:09:11,983 --> 00:09:13,127 Sì, so chi sei, tesoro. 195 00:09:13,151 --> 00:09:15,403 Il mio ex si masturbava con te come un maniaco, quindi... 196 00:09:15,487 --> 00:09:16,905 [altoparlanti: musica in riproduzione] 197 00:09:16,988 --> 00:09:18,990 [giocatori che mormorano] 198 00:09:28,250 --> 00:09:29,751 [giocatori che gridano] 199 00:09:29,835 --> 00:09:32,587 Sono pazzo per i bignè al cacao pensi che potremo battere questi ragazzi domani? 200 00:09:32,671 --> 00:09:34,965 - No, andiamo perfettamente d'accordo. - Esattamente. 201 00:09:35,048 --> 00:09:37,128 E tu, Nate? Credi che questi ragazzi possano vincere? 202 00:09:37,300 --> 00:09:38,739 Credo che questa squadra possa fare qualsiasi cosa. 203 00:09:38,801 --> 00:09:40,570 Vedere? Ecco qua. E' di questo che sto parlando. 204 00:09:40,594 --> 00:09:43,138 Ok, Nate. Quindi se fossi in me, cosa diresti a questi ragazzi? 205 00:09:43,222 --> 00:09:44,574 Oh no. Non vorrei... No, non... 206 00:09:44,598 --> 00:09:47,726 Ehi. Chiedo solo la tua opinione. Lo capisci, sì? 207 00:09:48,060 --> 00:09:49,520 - Sì. - E ne hai uno, sì? 208 00:09:49,603 --> 00:09:51,564 - Sì. - Bloccato, caricato, pronto a strappare? 209 00:09:51,647 --> 00:09:52,982 Mm-hmm. 210 00:09:53,065 --> 00:09:54,108 - Fammi sentire. - No. 211 00:09:54,191 --> 00:09:56,610 Perché no? Di cosa hai paura? succederà se me lo dici? 212 00:09:56,694 --> 00:09:58,588 Che non ti piacerà la mia idea e ti fa odiare. 213 00:09:58,612 --> 00:09:59,488 Allora mi licenzi. 214 00:09:59,572 --> 00:10:01,883 Poi devo tornare a vivere con i miei genitori e si vergogneranno di me. 215 00:10:01,907 --> 00:10:04,594 Poi lo scoprono tutti a casa e ride di me finché non mi si scioglie la faccia. 216 00:10:04,618 --> 00:10:05,618 Mi scusi. 217 00:10:09,415 --> 00:10:11,125 Beh, almeno non balbettava. 218 00:10:11,208 --> 00:10:13,127 [ridacchia] Mm. 219 00:10:13,210 --> 00:10:14,753 [il telefono vibra] 220 00:10:18,464 --> 00:10:21,318 Devo occuparmi di un paio di cose. Ci vediamo domattina, va bene? 221 00:10:21,342 --> 00:10:23,344 Ehi, fammi un favore. Tieni d'occhio questi ragazzi, 222 00:10:23,428 --> 00:10:27,474 perché intorno al minuto 74, c'è sarà una stanza piena di uomini adulti che piangono. 223 00:10:28,433 --> 00:10:29,434 Sarò uno di loro. 224 00:10:29,934 --> 00:10:32,020 [donne che ridono] 225 00:10:32,103 --> 00:10:34,230 Giusto, quindi non avevo preparato nulla. 226 00:10:34,314 --> 00:10:37,442 Non è l'idea più brillante per una cameriera d'onore, soprattutto con un open bar. 227 00:10:37,525 --> 00:10:39,068 Sì, è stata la star del fine settimana. 228 00:10:39,152 --> 00:10:42,030 - Sì, ho fatto venire un'erezione a Elton John. - Hai fatto cosa? 229 00:10:42,113 --> 00:10:44,365 - No, non l'hai fatto. - Sì, l'ho fatto! 230 00:10:44,449 --> 00:10:46,326 Lo ha ripetutamente negato. 231 00:10:46,409 --> 00:10:48,244 Ah. Classico "ha detto, ha detto", vero? 232 00:10:48,328 --> 00:10:50,997 [tutti ridono] 233 00:10:51,080 --> 00:10:54,208 Ragazze, volete un'altra bottiglia? Un piccolo dessert forse? 234 00:10:54,875 --> 00:10:58,045 Il mio amico sexy ed estremamente single qui 235 00:10:58,128 --> 00:11:01,215 in realtà preferisce i suoi dessert sul lato più grande. 236 00:11:01,298 --> 00:11:04,051 Se è qualcosa potresti eventualmente accontentarti. 237 00:11:05,844 --> 00:11:07,012 Ti concedo qualche minuto. 238 00:11:07,095 --> 00:11:08,180 Grazie. Scusa. 239 00:11:08,263 --> 00:11:10,891 [Keeley e Sassy ridono] 240 00:11:10,974 --> 00:11:12,518 Non posso credere che tu l'abbia appena fatto. 241 00:11:12,601 --> 00:11:14,102 Oh, stai zitto. Lo ami. 242 00:11:14,186 --> 00:11:16,230 Giusto. Vado a fumarmi una sigaretta. Puzzolente? 243 00:11:16,313 --> 00:11:17,606 No. Non fumare più. 244 00:11:18,857 --> 00:11:21,276 Eppure sei ancora in fiamme. 245 00:11:22,277 --> 00:11:23,445 Hmm. 246 00:11:23,529 --> 00:11:27,199 [altoparlanti: suona musica jazz] 247 00:11:27,282 --> 00:11:28,602 [uomo] Sì, non lo so. Solo... 248 00:11:29,535 --> 00:11:33,496 Posso suggerire di lavarlo di nuovo ma più difficile? Ok, ciao. 249 00:11:34,831 --> 00:11:35,915 Ciao, come posso aiutarti? 250 00:11:35,998 --> 00:11:38,227 Ehi, come stai? Ero mi chiedevo se aveste un fax. 251 00:11:38,251 --> 00:11:39,836 [ridacchia] Fax? 252 00:11:41,504 --> 00:11:45,258 Oh, va bene. Ehm, è una bella domanda. Se hai pazienza con me un secondo, 253 00:11:45,341 --> 00:11:47,844 Mi limiterò a verificare con un collega e vedo cosa riesco a scoprire. 254 00:11:47,927 --> 00:11:51,722 Un fax, eh? Sei tu invio qualcosa per l'anno 1997? 255 00:11:51,806 --> 00:11:54,284 Sì, solo una piccola nota per me dicendomi di comprare azioni Apple. 256 00:11:54,308 --> 00:11:55,768 OH. Buona idea. 257 00:11:55,852 --> 00:11:59,212 Puoi dirmi di uccidere J.K. Rowling e scrivere anche il primo libro di Harry Potter? 258 00:11:59,438 --> 00:12:01,983 Può fare. Sì. Probabilmente scriverò "handle" invece di "omicidio", 259 00:12:02,066 --> 00:12:04,152 - quindi non c'è traccia cartacea. - [ridacchia] 260 00:12:04,235 --> 00:12:06,195 - Sì, mi chiamo Ted, comunque. - OH. Impertinente. 261 00:12:06,696 --> 00:12:08,363 Insolente, eh? Come il Puffo, vero? 262 00:12:09,447 --> 00:12:11,175 Non pensare che ci fosse un Puffo impertinente, c'era? 263 00:12:11,199 --> 00:12:12,200 [Ted] Peccato. 264 00:12:12,284 --> 00:12:15,124 Sembra un Puffo con un atteggiamento sarebbe stato molto divertente da guardare. 265 00:12:15,370 --> 00:12:18,331 Va bene, sì, glielo dirò. Fammi sapere come va il processo. Ok, ciao. 266 00:12:19,207 --> 00:12:21,626 Esatto, non abbiamo più il fax nei locali. 267 00:12:21,710 --> 00:12:23,879 Ma il portiere è riuscito a trovarne uno 268 00:12:23,962 --> 00:12:27,382 in un salone di abbronzatura a otto miglia di distanza a Croxteth. 269 00:12:27,465 --> 00:12:28,675 Sai cosa, va bene. 270 00:12:28,758 --> 00:12:31,761 Picchierò semplicemente questa manicure nelle vicinanze che ha piccioni viaggiatori. 271 00:12:31,845 --> 00:12:33,513 [Ridacchia impertinente] 272 00:12:33,597 --> 00:12:35,223 - Grazie comunque. Va bene. - Va bene. 273 00:12:35,807 --> 00:12:36,892 Piacere di conoscerti. 274 00:12:37,642 --> 00:12:38,727 Giusto, come posso aiutarti? 275 00:12:38,810 --> 00:12:40,812 Beh, stavo per uscire a fumarmi una sigaretta 276 00:12:40,896 --> 00:12:43,064 e spero che il mio amico prenda l'assegno mentre ero via. 277 00:12:43,773 --> 00:12:46,859 Poi ho visto Magnum, P.I. in linea, ho pensato di flirtare anch'io con lui. 278 00:12:46,942 --> 00:12:49,570 - Vedi cosa succede, sai? - Oh, beh, buona fortuna. 279 00:12:49,653 --> 00:12:51,989 Sì, penso di aver fregato tutto. 280 00:12:53,949 --> 00:12:56,911 Io... in realtà scenderò tra circa 30 minuti se vuoi, ehm... 281 00:12:56,994 --> 00:12:58,162 Certo che no, perché dovresti? 282 00:12:58,787 --> 00:13:00,206 [altoparlanti: musica in riproduzione] 283 00:13:00,289 --> 00:13:01,999 [Hogarth] Tu sei chi scegli di essere. 284 00:13:02,082 --> 00:13:04,084 [tirando su col naso] 285 00:13:05,085 --> 00:13:07,421 [Gigante di Ferro] Superman. 286 00:13:10,633 --> 00:13:13,761 Ok, quindi ci siamo appena conosciuti quel maledetto uomo della Marlboro nel... 287 00:13:13,844 --> 00:13:16,680 - Dov'è andato Stinky? Ti ha abbandonato? - No, è andata solo a fare pipì. 288 00:13:16,764 --> 00:13:18,265 - OH. - Da dove viene "Stinky"? 289 00:13:18,349 --> 00:13:21,185 [ridacchia] Ricordo quel giorno si è trasferita nella nostra città. 290 00:13:21,268 --> 00:13:23,228 Era già più alta di me, aveva le tette più grandi. 291 00:13:23,728 --> 00:13:26,356 La famiglia era ricca. Quindi, il primo giorno del settimo anno, 292 00:13:26,439 --> 00:13:29,108 Ho detto a tutti che il suo soprannome era "Stinky". 293 00:13:29,192 --> 00:13:30,610 [ridacchia] E' geniale. 294 00:13:31,861 --> 00:13:33,196 Ai legami che ci legano. 295 00:13:33,279 --> 00:13:34,489 A Rebecca. 296 00:13:35,865 --> 00:13:37,784 Già, non è Rebecca. 297 00:13:38,910 --> 00:13:39,911 In che modo vuoi dire? 298 00:13:40,620 --> 00:13:42,247 No, la vera Rebecca è sciocca. 299 00:13:42,956 --> 00:13:44,499 Forte, sì, ma non freddo. 300 00:13:45,250 --> 00:13:47,460 - L'hai mai sentita cantare? - No. 301 00:13:47,544 --> 00:13:49,087 Ah. Bella voce. 302 00:13:50,088 --> 00:13:52,173 Lei e Nora avrebbero cantato a squarciagola la porta per ore. 303 00:13:52,257 --> 00:13:54,259 ♪ Vuoi costruire un pupazzo di neve? ♪ 304 00:13:54,342 --> 00:13:56,177 - Chi è Nora? - Mia figlia. 305 00:13:56,261 --> 00:13:57,470 O si. 306 00:13:57,554 --> 00:14:00,097 Sì, se ti piace quella donna, adorerai Rebecca. 307 00:14:00,180 --> 00:14:01,473 [ridacchia] 308 00:14:01,557 --> 00:14:03,267 - Pronto? - E il conto? 309 00:14:03,350 --> 00:14:05,853 - Grazie, signorina Welton. - Va bene. 310 00:14:08,730 --> 00:14:11,000 Vuoi fare quella cosa? dove fai finta di voler pagare? 311 00:14:11,024 --> 00:14:12,944 Oh, sì, sì. E' davvero divertente. Partecipa. 312 00:14:13,569 --> 00:14:16,113 Oh, vero pezzo di merda! Stavo per farlo! 313 00:14:16,196 --> 00:14:19,092 - Stavo per tirare fuori la mia carta. - Non posso credere che tu abbia fatto questo. 314 00:14:19,116 --> 00:14:22,116 - Stavamo per separarci. È stato così carino. - Sono sei anni che aspetto questo... 315 00:14:44,140 --> 00:14:46,142 [il telefono vibra] 316 00:14:58,029 --> 00:15:01,157 - [sospira] - [oggetto scorrevole] 317 00:15:10,583 --> 00:15:13,061 - Che diavolo stai facendo? - Mi... mi dispiace tanto. io semplicemente... 318 00:15:13,085 --> 00:15:14,085 Tu cosa? 319 00:15:14,794 --> 00:15:17,047 - Cos'è questo? - E' solo il mio pensiero sulla squadra. 320 00:15:17,130 --> 00:15:19,216 Vai, Nathan. Andiamo, il coprifuoco è passato. 321 00:15:19,299 --> 00:15:20,759 - Andare! Vattene da qui! - Scusa. 322 00:15:30,894 --> 00:15:32,729 [grugniti] 323 00:15:36,691 --> 00:15:39,736 Il Liverpool ha molto da offrire quando si tratta di vita notturna. 324 00:15:39,820 --> 00:15:45,534 Da pub e club, al grande passatempo asiatico del karaoke! 325 00:15:45,617 --> 00:15:49,996 E se sei un tipo artistico, o stai semplicemente cercando di impressionare un appuntamento, 326 00:15:50,080 --> 00:15:51,914 Il Liverpool ne ha di più musei e gallerie... 327 00:15:52,665 --> 00:15:56,126 Benvenuti a Goodison Park. Sono Arlo White, qui con Chris Powell. 328 00:15:56,210 --> 00:15:58,921 -Va bene, ragazzi! Ho degli spuntini qui! - Whoo-hoo! 329 00:15:59,004 --> 00:16:02,341 Cerchiamo di non mangiarli tutti nella prima metà. Andiamo, Richmond! 330 00:16:02,424 --> 00:16:05,010 [Arlo] Everton all'ottavo posto che ospita l'AFC Richmond, 331 00:16:05,094 --> 00:16:07,972 al 18° posto e pronto alla retrocessione in faccia. 332 00:16:08,055 --> 00:16:10,182 L'ultima volta che Richmond se n'è andato da qui con una vittoria, 333 00:16:10,266 --> 00:16:14,937 la canzone numero uno nel Regno Unito era di Elvis Presley, "Ora o mai più". 334 00:16:15,020 --> 00:16:18,440 Ed è certamente così per gli uomini di Ted Lasso stasera. 335 00:16:19,316 --> 00:16:21,443 - Nate, posso parlarti, per favore? - Sì. 336 00:16:25,906 --> 00:16:27,241 Tutto bene? 337 00:16:27,324 --> 00:16:31,536 Volevo scusarmi per ieri sera. Ti ho mozzato la testa senza una buona ragione, 338 00:16:31,619 --> 00:16:34,059 e mi dispiace davvero per questo e spero che tu possa perdonarmi. 339 00:16:34,497 --> 00:16:36,291 Sì, certo... Sì, certo. 340 00:16:36,374 --> 00:16:40,920 Grazie. Inoltre, ho letto i tuoi pensieri. 341 00:16:41,004 --> 00:16:42,922 - Sì. - Sono fantastici. 342 00:16:43,673 --> 00:16:46,509 - [espira] - E sono d'accordo con tutti loro. 343 00:16:46,593 --> 00:16:48,470 Ma non posso dirgli questo. 344 00:16:48,553 --> 00:16:50,555 - Ma hanno bisogno di sentirlo. - Sono d'accordo. 345 00:16:51,347 --> 00:16:52,547 Ecco perché lo farai. 346 00:16:53,516 --> 00:16:54,517 Sei ubriaco? 347 00:16:54,601 --> 00:16:57,228 Farai il discorso pre-partita, e gli leggerai questo. 348 00:16:58,813 --> 00:17:01,483 - Io... non lo so. - Sarà divertente. 349 00:17:03,485 --> 00:17:04,986 No. No, no, no. 350 00:17:06,236 --> 00:17:07,279 Dio mio. 351 00:17:07,946 --> 00:17:09,174 [Ted] Va bene, ascoltate, ragazzi. 352 00:17:09,198 --> 00:17:11,991 Ultimamente, mi sento come tutti voi ne ho abbastanza delle mie chiacchiere. 353 00:17:12,075 --> 00:17:15,328 Quindi ho chiesto a Nate il Grande di venire qui annotare alcuni dei suoi pensieri e idee 354 00:17:15,412 --> 00:17:17,122 su di voi ragazzi e sulla partita di oggi. 355 00:17:17,206 --> 00:17:18,332 Quindi concentriamoci. 356 00:17:18,414 --> 00:17:20,042 - Tutto tuo, Nate. - Va bene. 357 00:17:21,460 --> 00:17:22,627 [espira] 358 00:17:26,965 --> 00:17:29,927 - Andiamo, Nate. - Andiamo, ragazzo. Hai capito. 359 00:17:30,010 --> 00:17:33,013 - Hai capito, Nate. Va bene. - Va bene. Grazie. Facciamolo. 360 00:17:33,639 --> 00:17:34,848 [si schiarisce la gola] 361 00:17:35,682 --> 00:17:37,267 - Isacco. - Hmm? 362 00:17:39,186 --> 00:17:41,480 Oh, sì, sì. Sì, hai capito, amico, va bene? 363 00:17:41,563 --> 00:17:42,605 [ridacchia] Sì. 364 00:17:42,688 --> 00:17:44,023 L'ho notato ultimamente... 365 00:17:49,195 --> 00:17:51,322 a cui hai giocato come una figa grande e stupida. 366 00:17:54,951 --> 00:17:55,952 Oh. 367 00:17:56,786 --> 00:17:58,306 Che cazzo mi hai detto, fratello? 368 00:17:59,413 --> 00:18:02,416 Sei più preoccupato di sembrare un duro che essere effettivamente duro. 369 00:18:02,500 --> 00:18:04,686 C'è un modo per essere intimidatorio senza essere fisico. 370 00:18:04,710 --> 00:18:06,546 Spero non ti dispiaccia se lo dico. 371 00:18:06,629 --> 00:18:07,880 Ehm... 372 00:18:07,964 --> 00:18:09,799 - Sam. - Oh no. 373 00:18:09,882 --> 00:18:11,759 Vieni costantemente battuto sulle ali. 374 00:18:11,843 --> 00:18:13,028 È perché sei indeciso. 375 00:18:13,052 --> 00:18:14,804 Ripensaci più di un sensitivo di merda. 376 00:18:15,638 --> 00:18:17,950 L'unico africano che conosco di più è in prigione dai propri pensieri 377 00:18:17,974 --> 00:18:19,308 è il dannato Nelson Mandela. 378 00:18:19,392 --> 00:18:21,309 [i giocatori ridono] 379 00:18:22,060 --> 00:18:23,061 L'hai sentito? 380 00:18:23,145 --> 00:18:26,082 Pensi che sia divertente, vero, Colin? Tu e tutta la tua fantasia superate le stronzate. 381 00:18:26,106 --> 00:18:27,625 Lascia che ti chieda questo. Fai la ceretta al pube? 382 00:18:27,649 --> 00:18:29,526 - [i giocatori ridono] - Che cosa? 383 00:18:29,609 --> 00:18:31,879 Ho balbettato, testa di cazzo? Fai la ceretta al pube? Sì o no. 384 00:18:31,903 --> 00:18:32,946 No. 385 00:18:33,029 --> 00:18:35,229 Allora perché cerchi sempre di giocare? come un brasiliano? 386 00:18:35,699 --> 00:18:36,700 Sì. 387 00:18:38,201 --> 00:18:39,201 Cos'è successo? 388 00:18:39,244 --> 00:18:41,496 - Eh, Rojas. -Wow! Arrostimi, amigo. 389 00:18:41,580 --> 00:18:43,623 Va bene. Dici che il calcio è vita, vero? 390 00:18:43,707 --> 00:18:45,208 Il calcio è vita. 391 00:18:45,292 --> 00:18:47,711 - Sì, beh, allora la tua difesa è la morte. - [giocatori] Oh! 392 00:18:47,794 --> 00:18:50,857 L'unica persona che ho visto perdere il proprio uomo più spesso è Carrie che scopa Bradshaw. 393 00:18:50,881 --> 00:18:52,716 [giocatori] Oh! 394 00:18:52,799 --> 00:18:54,593 - Sesso e la città. - Shh. 395 00:18:54,676 --> 00:18:56,470 [i giocatori ridono] 396 00:18:56,553 --> 00:18:58,220 - Sì. - Duro ma giusto. 397 00:18:58,304 --> 00:18:59,930 - Giusto. Roy. - [la risata si ferma] 398 00:19:09,565 --> 00:19:12,193 Vai avanti. Di' quello che dirai. 399 00:19:13,652 --> 00:19:14,737 Va bene. 400 00:19:17,740 --> 00:19:19,241 Non leggerlo. 401 00:19:20,534 --> 00:19:21,827 Dimmelo in faccia. 402 00:19:23,537 --> 00:19:25,456 Il grande Roy Kent. 403 00:19:26,832 --> 00:19:28,292 Sei vecchio adesso. 404 00:19:29,752 --> 00:19:33,130 E lento. E la tua attenzione si sposta. 405 00:19:33,214 --> 00:19:35,893 Ma la tua velocità e la tua intelligenza non sono mai stati ciò che ti ha reso quello che sei. 406 00:19:36,800 --> 00:19:39,719 E' la tua rabbia. Questo è il tuo superpotere. 407 00:19:39,803 --> 00:19:42,923 Questo è ciò che ti ha reso uno dei migliori centrocampisti della storia di questo campionato. 408 00:19:43,056 --> 00:19:45,517 Ma non l'ho visto in campo per niente questa stagione, Roy. 409 00:19:45,600 --> 00:19:48,228 Voglio dire, correvi come se fossi arrabbiato con l'erba. 410 00:19:48,311 --> 00:19:51,648 Calciaresti la palla come se l'avessi presa scoparti tua moglie, per l'amor di Dio. 411 00:19:52,899 --> 00:19:55,610 Ma quella rabbia non viene più fuori quando giochi. 412 00:19:55,693 --> 00:19:57,153 Ma è ancora lì. 413 00:19:59,030 --> 00:20:02,230 E ho paura di quello che succederà tu se tieni tutto per te. 414 00:20:15,420 --> 00:20:17,589 [scricchiolio del legno] 415 00:20:17,673 --> 00:20:20,384 [Roy grugnisce] 416 00:20:21,051 --> 00:20:23,011 [grida] 417 00:20:23,095 --> 00:20:24,513 [giocatori] Ooh! 418 00:20:25,764 --> 00:20:27,766 [ansimando] 419 00:20:28,851 --> 00:20:32,062 - Andiamo a prendere questi stronzi. - [applauso, grida] 420 00:20:33,897 --> 00:20:36,233 [applausi, urla continuano] 421 00:20:36,859 --> 00:20:38,527 Vedi? Te l'avevo detto che sarebbe stato divertente. 422 00:20:46,535 --> 00:20:48,162 [folla che esulta] 423 00:20:48,245 --> 00:20:53,583 [Arlo] E l'impossibile è successo. Il Richmond ha vinto in casa dell'Everton 1-0. 424 00:20:53,666 --> 00:20:56,961 - Sì, Ted! Sì! - Grazie a un raro gol di Roy Kent. 425 00:20:57,044 --> 00:20:58,689 [Cri] Kent è stato assolutamente eccezionale oggi. 426 00:20:58,713 --> 00:20:59,839 Era come un uomo posseduto. 427 00:20:59,922 --> 00:21:03,176 Sì! 428 00:21:03,259 --> 00:21:05,019 [cantando] Sappiamo di esserlo, siamo sicuri di esserlo. 429 00:21:06,846 --> 00:21:08,407 Resteremo Richmond finché non moriremo. Siamo Richmond... 430 00:21:08,431 --> 00:21:10,057 Oh mio Dio! [ride] 431 00:21:10,141 --> 00:21:11,893 Forza, abbracciaci, Nate. Sì. 432 00:21:11,976 --> 00:21:13,519 -Ted! - EHI! 433 00:21:14,061 --> 00:21:16,397 - Congratulazioni. - Grazie, capo. 434 00:21:16,481 --> 00:21:18,792 - [il canto continua] - Potrei, uh, presentarti... 435 00:21:18,816 --> 00:21:21,944 - Puffo impertinente! -Uomo Marlboro! Dio mio. 436 00:21:22,612 --> 00:21:24,447 Sappiamo di esserlo, siamo sicuri di esserlo... 437 00:21:25,865 --> 00:21:28,241 - Non sapevo che fossi qui. - Sorpresa! 438 00:21:28,325 --> 00:21:30,243 Ti ho pensato molto questo fine settimana. 439 00:21:30,327 --> 00:21:31,787 O si? Come mai? 440 00:21:31,870 --> 00:21:35,457 Perché tu e i tuoi capelli pazzi continuate spunta fuori ogni volta che accendo la TV. 441 00:21:36,208 --> 00:21:38,210 [il canto continua] 442 00:21:39,586 --> 00:21:41,421 Ehi! Ascolta! 443 00:21:42,172 --> 00:21:44,382 Nessuno di voi tornerà indietro in albergo stasera. 444 00:21:44,466 --> 00:21:48,011 Perché oggi abbiamo fatto qualcosa di simile nessuno pensava che potessimo farcela, noi compresi! 445 00:21:48,094 --> 00:21:50,013 Allora usciremo, festeggeremo, 446 00:21:50,096 --> 00:21:52,432 e lo strofineremo in questa fottuta faccia di questa città! 447 00:21:52,516 --> 00:21:54,893 [applauso] 448 00:21:55,685 --> 00:21:58,063 Roy! Roy! Dove stiamo andando? 449 00:21:59,022 --> 00:22:00,106 Keley? 450 00:22:00,190 --> 00:22:02,192 [giocatori che chiacchierano] 451 00:22:03,193 --> 00:22:05,402 Ebbene, il Liverpool ha molto da offrire. 452 00:22:05,486 --> 00:22:09,532 Dai pub alle discoteche al grande passatempo asiatico di... 453 00:22:09,615 --> 00:22:13,994 - ♪ Ho detto forse ♪ - ♪ Ho detto forse ♪ 454 00:22:14,078 --> 00:22:16,497 [Sam] ♪ Sarai tu quello che mi salverà ♪ 455 00:22:16,580 --> 00:22:19,291 ♪ Mi salva ♪ 456 00:22:19,375 --> 00:22:23,337 [Sam] ♪ E dopo tutto ♪ 457 00:22:24,505 --> 00:22:29,677 - ♪ Sei il mio muro delle meraviglie ♪ - [applauso] 458 00:22:30,928 --> 00:22:32,179 Vado a fumarmi una sigaretta. 459 00:22:32,263 --> 00:22:33,889 - Posso unirmi a te? - Dai. 460 00:22:34,723 --> 00:22:37,101 Grazie, Richmond FC! [ride] 461 00:22:37,184 --> 00:22:38,853 [esultanza, fischio] 462 00:22:39,979 --> 00:22:42,188 Allora, qual è la storia di Marlboro Man? 463 00:22:42,272 --> 00:22:43,912 Perché vorrei prenderlo per le orecchie 464 00:22:43,982 --> 00:22:46,651 e cavalcare quei baffetti come una moto d'acqua. 465 00:22:46,734 --> 00:22:50,071 - È così bello vederti, Sass. [ride] - Anche tu, Puzzolente. 466 00:22:50,155 --> 00:22:51,614 [sospira, geme] 467 00:22:52,240 --> 00:22:54,367 Dio. Sai, oggi sarebbe stato il mio... 468 00:22:54,450 --> 00:22:57,328 Certo che lo so. Perché pensi che io sia qui? 469 00:22:59,456 --> 00:23:00,832 Amico, mi dispiace tanto. 470 00:23:01,708 --> 00:23:04,919 Mi dispiace di essere scomparso da te, da Nora. 471 00:23:06,754 --> 00:23:07,755 Lo sono davvero. 472 00:23:07,839 --> 00:23:10,008 Grazie per averlo detto. 473 00:23:10,091 --> 00:23:11,384 Mm. 474 00:23:11,468 --> 00:23:13,553 [sospira] Dio, quell'uomo mi ha preso così tanto. 475 00:23:14,053 --> 00:23:15,346 No. 476 00:23:15,430 --> 00:23:20,559 Rupert è un uomo orribile che ha costruito una torre d'avorio in cui ti ha tenuto prigioniero. 477 00:23:20,642 --> 00:23:25,063 Ma hai salito ogni singolo gradino di quella torre da solo. 478 00:23:25,939 --> 00:23:28,484 Sei tu che ti sei fermato tornando a casa, ho smesso di chiamare. 479 00:23:28,567 --> 00:23:31,820 Chi ha creato una bambina di sei anni chiedersi cosa avesse fatto di sbagliato. 480 00:23:32,779 --> 00:23:34,656 Sarò sempre il tuo più grande difensore, 481 00:23:34,740 --> 00:23:37,743 ma devi ammetterlo alla parte che hai interpretato. 482 00:23:38,285 --> 00:23:39,411 Hai ragione. 483 00:23:39,495 --> 00:23:40,996 Certo che ho ragione. Ho sempre ragione. 484 00:23:41,079 --> 00:23:43,099 Non hai sempre ragione. La maggior parte delle volte sei uno stronzo. 485 00:23:43,123 --> 00:23:45,834 Eccoti qui. Maledetto inferno. Pensavo che mi aveste scaricato. 486 00:23:45,918 --> 00:23:47,377 - [Impertinente] No! - [Rebecca] Come se! 487 00:23:47,461 --> 00:23:51,340 Gesù, non lo sapevo Ho avuto problemi di abbandono fino ad ora. 488 00:23:51,423 --> 00:23:53,050 Andiamo, Rebecca. La tua canzone è la prossima. 489 00:23:53,133 --> 00:23:54,051 - Che cosa? - [Keeley] Sì. 490 00:23:54,134 --> 00:23:55,593 No, non ho messo una canzone. 491 00:23:55,676 --> 00:23:58,304 Bene, allora qualcun altro devo averlo fatto per te. 492 00:23:59,388 --> 00:24:00,723 Chi avrebbe potuto farlo? 493 00:24:00,807 --> 00:24:03,059 Vedere? Sei uno stronzo. 494 00:24:03,142 --> 00:24:05,686 ♪ Intrappolato in una brutta storia d'amore ♪ 495 00:24:05,770 --> 00:24:09,607 ♪ Ra-ra-ah-ah-ah Roma-roma-ma ♪ 496 00:24:09,690 --> 00:24:11,776 ♪ Gaga, ooh-la-la ♪ 497 00:24:11,859 --> 00:24:14,237 ♪ Vuoi la tua brutta storia d'amore ♪ 498 00:24:14,320 --> 00:24:16,739 [esultanza, applausi] 499 00:24:18,616 --> 00:24:19,617 Va bene, chi è il prossimo? 500 00:24:19,700 --> 00:24:21,160 Io, io, io. 501 00:24:22,036 --> 00:24:24,247 Tocca a te, Rebecca. Sali quassù. 502 00:24:24,330 --> 00:24:27,083 Grazie. Oh, Dio. 503 00:24:27,166 --> 00:24:30,419 Va bene. Uh, non lo so nemmeno che canzone sto cantando. 504 00:24:30,503 --> 00:24:34,172 Ma vorrei dedicarlo a il migliore amico che una ragazza possa mai avere. 505 00:24:34,256 --> 00:24:37,092 - Quello sono io! Sta parlando di me! - [la folla ride] 506 00:24:37,175 --> 00:24:39,344 [oratori: riproduzione dell'introduzione] 507 00:24:42,973 --> 00:24:45,976 Anche questo è dedicato alla mia figlioccia, Nora. 508 00:24:46,601 --> 00:24:47,602 Ti amo. 509 00:24:50,355 --> 00:24:53,692 ♪ La neve brilla di bianco Stasera in montagna ♪ 510 00:24:53,775 --> 00:24:56,570 ♪ Nessuna impronta in vista ♪ 511 00:24:57,445 --> 00:25:03,201 ♪ Un regno di isolamento E sembra che io sia la regina ♪ 512 00:25:03,285 --> 00:25:04,995 [ride] 513 00:25:05,078 --> 00:25:11,500 ♪ Il vento ulula Come questa tempesta vorticosa dentro ♪ 514 00:25:12,042 --> 00:25:17,756 ♪ Non riuscivo a trattenerlo Il cielo sa che ci ho provato ♪ 515 00:25:17,840 --> 00:25:19,133 [applauso] 516 00:25:19,216 --> 00:25:25,973 ♪ Non lasciarli entrare, non lasciarli vedere Sii la brava ragazza che devi sempre essere ♪ 517 00:25:26,056 --> 00:25:32,146 ♪ Nascondi, non sentire Non farglielo sapere ♪ 518 00:25:32,229 --> 00:25:35,524 ♪ Bene, ora lo sanno ♪ 519 00:25:35,608 --> 00:25:39,153 - ♪ Lascia andare, lascia andare ♪ - [applauso] 520 00:25:39,236 --> 00:25:42,448 ♪ Non posso più trattenermi ♪ 521 00:25:42,531 --> 00:25:46,076 ♪ Lascia perdere, lascia perdere ♪ 522 00:25:46,160 --> 00:25:50,163 - [il ronzio alle orecchie si attenua] - ♪ Voltati e sbatti la porta ♪ 523 00:25:50,246 --> 00:25:56,669 ♪ Non mi interessa cosa diranno ♪ 524 00:25:56,753 --> 00:26:00,673 ♪ Lascia che la tempesta infuri ♪ 525 00:26:00,757 --> 00:26:04,677 - ♪ Il freddo non mi ha mai disturbato comunque ♪ - [geme] 526 00:26:04,761 --> 00:26:06,846 - [lo squillo continua] - [musica da ballo in riproduzione, disattivata] 527 00:26:06,930 --> 00:26:09,682 [gemendo] 528 00:26:12,143 --> 00:26:14,687 [lo squillo continua] 529 00:26:18,441 --> 00:26:19,984 - [geme] - [lo squillo continua] 530 00:26:20,068 --> 00:26:22,111 - [Michelle] Ted. - [Henry] Papà? 531 00:26:22,612 --> 00:26:24,947 - [Rebecca] Ted? - [la musica da ballo svanisce] 532 00:26:25,030 --> 00:26:26,031 Ted. 533 00:26:27,199 --> 00:26:28,200 Va bene. 534 00:26:29,576 --> 00:26:30,869 - [lo squillo si ferma] - Va bene. 535 00:26:31,495 --> 00:26:32,538 Prova a respirare. 536 00:26:32,621 --> 00:26:37,042 Non posso. Non so cosa sta succedendo. [singhiozza] Mi... mi dispiace. 537 00:26:37,126 --> 00:26:40,504 Va bene. Stai avendo un attacco di panico. Respira e basta. 538 00:26:40,587 --> 00:26:42,506 [ansimando] 539 00:26:42,589 --> 00:26:43,924 Sto impazzendo? 540 00:26:44,842 --> 00:26:46,343 Non più di chiunque altro. 541 00:26:47,594 --> 00:26:50,722 - [respirando rapidamente] - Va bene. Stai bene. 542 00:26:52,558 --> 00:26:57,813 Eccoci qua. Eccoci qua. Eccoci qua. Dai. 543 00:26:57,896 --> 00:26:59,690 - [ansimando] - Andiamo. 544 00:27:02,859 --> 00:27:03,901 [sospira] 545 00:27:05,820 --> 00:27:06,904 Eccoci qua. 546 00:27:07,655 --> 00:27:09,407 Penso che dovrei concludere la serata. 547 00:27:09,490 --> 00:27:12,952 [balbetta] Torno in albergo e riposati bene la notte, sai? 548 00:27:13,035 --> 00:27:14,954 Vorresti che tornassi con te? 549 00:27:15,830 --> 00:27:16,890 Vuoi prendere la mia macchina? 550 00:27:16,914 --> 00:27:19,792 No, no, no. Sto bene. Grazie comunque. Lo apprezzo. 551 00:27:19,876 --> 00:27:21,627 - Va bene. - Va bene. 552 00:27:22,420 --> 00:27:24,130 [sospira, geme] 553 00:27:25,173 --> 00:27:26,174 [espira] 554 00:27:26,257 --> 00:27:29,552 Ehi, fammi un favore. Lascia solo che Beard so che sono tornato in albergo. 555 00:27:29,635 --> 00:27:32,180 Ovviamente. Torni a casa sano e salvo. 556 00:27:32,263 --> 00:27:33,598 - Va bene, grazie. - Va bene. 557 00:27:34,390 --> 00:27:35,641 Va bene. 558 00:27:47,444 --> 00:27:50,447 [musica pop in riproduzione] 559 00:28:13,261 --> 00:28:15,555 [la canzone continua] 560 00:28:23,354 --> 00:28:24,563 [clic della fotocamera del telefono] 561 00:28:27,608 --> 00:28:29,318 [digitando] 562 00:28:31,862 --> 00:28:33,864 [sospira] 563 00:28:35,491 --> 00:28:36,992 [telefono: tono di messaggio inviato] 564 00:28:38,869 --> 00:28:41,372 [la canzone continua] 565 00:28:51,465 --> 00:28:52,383 [clamoroso] 566 00:28:52,466 --> 00:28:55,051 - Scusami. Sta arrivando un uomo molto ubriaco. - Sì. 567 00:28:55,135 --> 00:28:58,388 Ragazzi. Ragazzi, ragazzi, ragazzi. Penso dovremmo portare i ragazzi al pub. 568 00:28:58,763 --> 00:29:01,683 Oh, ne ho abbastanza, Sass. Scusa. 569 00:29:01,766 --> 00:29:03,852 Penso che sto perdendo terreno anche per la sera, a dire il vero. 570 00:29:03,935 --> 00:29:08,022 Quindi devo prenderne 18 uomini giovani e belli da solo? 571 00:29:08,106 --> 00:29:09,899 - Oh, trauma. [ridacchia] - [ridacchia] 572 00:29:09,983 --> 00:29:12,360 - Va bene allora. Arrivederci. - Ciao. Ti amo. 573 00:29:12,444 --> 00:29:15,363 [Dani] Amigos, non riesco a trovare la mia maglietta tropicale. 574 00:29:15,447 --> 00:29:16,448 [Keeley] È così ubriaco. 575 00:29:16,531 --> 00:29:18,616 [Sassy] Non ne avrai bisogno, non ne avrai bisogno. 576 00:29:18,700 --> 00:29:20,368 Giusto, vuoi un passaggio per tornare in hotel? 577 00:29:20,452 --> 00:29:24,706 Oh no. Uhm, penso che camminerò, a dire il vero. 578 00:29:29,002 --> 00:29:31,020 A meno che tu non voglia che venga con te, perché posso farlo. 579 00:29:31,044 --> 00:29:33,297 - Sto bene. Veramente. - Sì? 580 00:29:33,380 --> 00:29:35,466 Inoltre, quello era ieri. 581 00:29:36,508 --> 00:29:37,634 [entrambi ridono] 582 00:29:37,718 --> 00:29:40,358 - Stai perdendo tempo prezioso. - Yeah Yeah. Vado, vado. 583 00:29:43,515 --> 00:29:46,351 [la canzone continua] 584 00:30:00,407 --> 00:30:01,575 Oh, questo sono io. 585 00:30:02,618 --> 00:30:06,288 Condivido una suite con Rebecca. Però abbiamo camere da letto separate. 586 00:30:07,956 --> 00:30:10,958 [la canzone continua] 587 00:30:22,929 --> 00:30:24,013 Buona notte. 588 00:30:30,311 --> 00:30:31,562 [espira, annusa] 589 00:30:42,740 --> 00:30:44,075 [suona il telefono] 590 00:30:52,582 --> 00:30:55,460 [la canzone continua] 591 00:31:05,971 --> 00:31:08,306 [TV: chiacchiere] 592 00:31:09,683 --> 00:31:11,101 [bussare] 593 00:31:26,532 --> 00:31:29,827 [la canzone continua] 594 00:31:29,851 --> 00:31:32,851 Sottotitoli Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org 595 00:31:33,305 --> 00:32:33,902 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/6z265 Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli