1 00:00:38,430 --> 00:00:42,205 [Este programa incluye clases virtuales y publicidad indirecta. ] 2 00:00:44,277 --> 00:00:47,052 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ] 3 00:00:57,010 --> 00:00:59,779 [Todos los personajes, ubicaciones, organizaciones. e incidentes que aparecen] 4 00:00:59,780 --> 00:01:02,015 [ en esta película son ficticios. ] 5 00:01:39,020 --> 00:01:44,525 [ Blanqueador industrial ] 6 00:01:44,890 --> 00:01:47,425 [Episodio final] 7 00:02:16,520 --> 00:02:19,485 Detective Jin, después de todo nos encontramos aquí. 8 00:02:21,060 --> 00:02:24,365 Bien, no pulí los zapatos que dejaste 9 00:02:24,630 --> 00:02:26,765 ya que no estarás presente para usarlos. 10 00:02:34,040 --> 00:02:35,605 Sal ya. 11 00:02:40,550 --> 00:02:41,545 Esperar. 12 00:02:58,800 --> 00:03:00,495 Espera, esto... 13 00:03:03,640 --> 00:03:08,005 Deok-su es como un hijo para nosotros. 14 00:03:25,890 --> 00:03:27,225 La manta acolchada. 15 00:03:55,520 --> 00:03:57,659 Entonces, el cómplice A lo que se refería Do Gi-tae era... 16 00:03:57,660 --> 00:03:58,924 No fue Ham Deok-su. 17 00:03:59,829 --> 00:04:00,895 era el viejo 18 00:04:03,900 --> 00:04:04,965 y la anciana. 19 00:04:19,050 --> 00:04:22,645 Necesitas tener la mente clara para poder experimentar plenamente el sabor. 20 00:04:22,820 --> 00:04:25,285 La presa vino a nosotros sola. 21 00:04:29,920 --> 00:04:32,625 me lo quitaré si prometes no gritar. 22 00:04:40,770 --> 00:04:41,835 Maldita sea. 23 00:04:44,440 --> 00:04:47,705 Bondad. Ustedes dos fueron los culpables 24 00:04:48,110 --> 00:04:49,605 ¿A qué se refería Gi-tae? 25 00:04:50,210 --> 00:04:51,705 Eres idiota. 26 00:04:52,850 --> 00:04:54,619 No pienses en quién los mató. 27 00:04:54,620 --> 00:04:56,745 Deberías pensar en quién será el siguiente en ser asesinado. 28 00:04:56,750 --> 00:04:58,285 Estarás muerto pronto. 29 00:05:01,020 --> 00:05:03,555 - ¿Dónde debo cortar primero? - Un segundo. 30 00:05:04,690 --> 00:05:06,389 Como los demás, 31 00:05:06,390 --> 00:05:08,895 Deberíamos darle la oportunidad de vivir. 32 00:05:09,860 --> 00:05:12,029 ¿Ah, de verdad? 33 00:05:12,030 --> 00:05:15,295 Podríamos dejarte vivir si nos das mas placer 34 00:05:15,400 --> 00:05:16,895 que matarte. 35 00:05:17,070 --> 00:05:18,105 ¿Qué dices? 36 00:05:18,370 --> 00:05:20,109 algunos empezaron a bailar 37 00:05:20,110 --> 00:05:22,305 mientras algunos seguían llorando. 38 00:05:23,710 --> 00:05:27,845 Oh, pero había una chica a quien nos gustó y dejamos vivir. 39 00:05:29,950 --> 00:05:31,085 ¿Son Ji-young? 40 00:05:32,320 --> 00:05:33,745 El que mataste recientemente. 41 00:05:36,390 --> 00:05:38,155 ¿Qué vas a hacer? 42 00:05:42,560 --> 00:05:43,695 Lo haré. 43 00:05:57,980 --> 00:06:00,675 Ahórrame. 44 00:06:09,460 --> 00:06:10,555 No. 45 00:06:16,200 --> 00:06:17,725 No. 46 00:06:50,800 --> 00:06:53,399 Fue muy gracioso cómo mató a su amiga. 47 00:06:53,400 --> 00:06:55,095 para salvarse a sí misma. 48 00:06:55,970 --> 00:06:57,565 Entonces, ¿por qué finalmente la mataste? 49 00:06:59,070 --> 00:07:02,135 Le dije que la dejaría vivir. pero no dije que sería para siempre. 50 00:07:03,940 --> 00:07:06,805 Aunque es una pena. 51 00:07:06,880 --> 00:07:10,645 no creo Puedo dejarte vivir después de todo. 52 00:07:11,390 --> 00:07:15,515 quien sabe ¿Cuándo podré probar esto otra vez? 53 00:07:17,930 --> 00:07:20,355 No es como si estuvieras haciendo kimchi. 54 00:07:20,760 --> 00:07:23,399 ¿Por qué sigues hablando de gustos? 55 00:07:23,400 --> 00:07:25,829 ¿Crees que ¿La gente es como el repollo o el rábano? 56 00:07:25,830 --> 00:07:29,439 Ustedes, par de delincuentes... quiero decir, asesinos. 57 00:07:29,440 --> 00:07:32,869 Estás felizmente casado y andan por ahí asesinando gente juntos. 58 00:07:32,870 --> 00:07:34,879 ¡Qué hermosa pareja! 59 00:07:34,880 --> 00:07:36,875 Primero debería cortarte esa boca. 60 00:07:37,080 --> 00:07:39,649 Podría comer hamburguesas de un bocado. 61 00:07:39,650 --> 00:07:42,045 - ¡Qué lindo! ¡Muchas gracias! - ¡Cállate! 62 00:07:43,850 --> 00:07:44,985 ¡Policía! 63 00:07:45,250 --> 00:07:47,019 ¡Ustedes dos, quédense ahí! 64 00:07:47,020 --> 00:07:49,089 ¿Pensaste que vine aquí solo? 65 00:07:49,090 --> 00:07:52,329 ¿Por qué tomas a la policía coreana? 66 00:07:52,330 --> 00:07:53,385 ¿Qué estás haciendo? 67 00:07:55,000 --> 00:07:55,995 ¿Qué? 68 00:07:59,370 --> 00:08:01,235 - ¡Ir! - Maldita sea. 69 00:08:01,640 --> 00:08:02,735 ¡Detective Jin! 70 00:08:03,900 --> 00:08:05,004 ¡Apurarse! 71 00:08:05,909 --> 00:08:08,935 ¡Dios, ven y desátame ya! 72 00:08:11,550 --> 00:08:12,779 Vamos. Apresúrate. 73 00:08:12,780 --> 00:08:14,519 Estás muy bien preparado. 74 00:08:14,520 --> 00:08:16,279 ¿Cuándo descargaste dicha aplicación? 75 00:08:16,280 --> 00:08:18,989 deberías tratar de ser amable ahora que te salvé la vida. 76 00:08:18,990 --> 00:08:20,649 ¿Por qué es tan difícil de cortar? 77 00:08:20,650 --> 00:08:22,115 Eso es todo. Bueno. 78 00:08:33,000 --> 00:08:34,099 Detective Jin. 79 00:08:34,100 --> 00:08:36,195 Oye, ¿tú...? 80 00:08:37,510 --> 00:08:40,808 ¿No viste una pareja de ancianos? ¿quién acaba de salir? 81 00:08:40,809 --> 00:08:42,739 También había un hombre gigantesco. 82 00:08:42,740 --> 00:08:45,105 No, no vi a una sola persona. 83 00:08:45,350 --> 00:08:48,445 Hace un momento, una camioneta negra pasó rápido por aquí. 84 00:08:48,620 --> 00:08:49,779 ¿Viste la matrícula? 85 00:08:49,780 --> 00:08:52,549 Está oscuro como está, pero incluso mantuvieron las luces apagadas. 86 00:08:52,550 --> 00:08:53,915 Entonces no vimos nada. 87 00:08:55,060 --> 00:08:58,055 ¿Qué pasó? ¿Por qué te sangra la frente? 88 00:08:58,860 --> 00:09:01,395 Dios mío. Siempre llegas tarde. 89 00:09:02,160 --> 00:09:03,255 Maldita sea. 90 00:09:06,700 --> 00:09:08,065 Ahí están. 91 00:09:11,370 --> 00:09:12,765 Mirar. Es el jefe. 92 00:09:12,910 --> 00:09:15,139 Señor, ¿puede decirnos por qué está aquí? 93 00:09:15,140 --> 00:09:17,675 - ¿Es el caso del asesinato en serie de Boxcutter? - ¿Es aquí donde pasó? 94 00:09:22,980 --> 00:09:24,285 ¿Tu frente está bien? 95 00:09:25,220 --> 00:09:26,749 ¿No deberías ir al hospital? 96 00:09:26,750 --> 00:09:29,085 No, está bien. No es nada grave. 97 00:09:29,490 --> 00:09:30,715 ¿Qué está sucediendo? 98 00:09:33,960 --> 00:09:36,459 Aquí es donde los verdaderos asesinos en serie de Boxcutter 99 00:09:36,460 --> 00:09:38,795 cometió asesinato durante más de diez años. 100 00:09:38,970 --> 00:09:41,169 Vi a los culpables con mis propios ojos. 101 00:09:41,170 --> 00:09:43,195 Y hasta intentaron matarme a mí también. 102 00:09:43,200 --> 00:09:46,065 No me digas afirmaciones infundadas. ¿Tienes pruebas? 103 00:09:46,340 --> 00:09:48,435 Espere, señor. Lo tendremos pronto. 104 00:10:14,070 --> 00:10:15,299 No pudimos encontrar nada. 105 00:10:15,300 --> 00:10:18,005 [ Investigación científica ] 106 00:10:18,340 --> 00:10:19,709 Dicen que no pudieron encontrar nada. 107 00:10:19,710 --> 00:10:21,305 ¿Qué? Eso es absurdo. 108 00:10:21,980 --> 00:10:25,049 ¿Qué pasa con las huellas dactilares o las manchas de sangre? ¿No obtuvieron nada? 109 00:10:25,050 --> 00:10:26,945 No, no encontraron nada. 110 00:10:27,410 --> 00:10:28,615 Dios mío. 111 00:10:28,650 --> 00:10:30,115 ¡Empaca las cosas! 112 00:10:30,750 --> 00:10:32,185 ¿Qué? "Empaquetar"? 113 00:10:32,650 --> 00:10:35,759 no han terminado examinando la escena del crimen. 114 00:10:35,760 --> 00:10:37,015 Te lo advertí, ¿no? 115 00:10:37,630 --> 00:10:40,855 No me quedaré quieto si sigues actuando 116 00:10:42,330 --> 00:10:43,755 ¿No puedes ver esto? 117 00:10:43,860 --> 00:10:47,129 Casi me mata esa pareja de ancianos. 118 00:10:47,130 --> 00:10:48,335 Yo personalmente pienso 119 00:10:49,070 --> 00:10:51,805 Todo esto podría ser sólo un acto. 120 00:10:52,810 --> 00:10:56,009 ¿Qué acabas de decir? ¿Un acto? 121 00:10:56,010 --> 00:10:58,909 Hacer perder el tiempo a todos es una cosa, 122 00:10:58,910 --> 00:11:01,245 pero que vas a hacer ¿Qué pasa con esos reporteros afuera? 123 00:11:01,720 --> 00:11:03,075 Ah, claro. 124 00:11:03,380 --> 00:11:05,715 El hecho de que no se encontró nada. podría ser nuestra evidencia. 125 00:11:06,350 --> 00:11:08,259 ¿Cómo no pudieron encontrar ¿una sola huella digital? 126 00:11:08,260 --> 00:11:10,085 Es exactamente igual que el caso Boxcutter. 127 00:11:10,090 --> 00:11:13,229 El culpable limpió el lugar con lejía. para deshacerse de todas las pruebas. 128 00:11:13,230 --> 00:11:15,125 ¿Crees que la falta de pruebas es prueba? 129 00:11:15,760 --> 00:11:17,225 ¿Me estás tomando el pelo? 130 00:11:17,870 --> 00:11:19,095 Lo siento, señor. 131 00:11:19,730 --> 00:11:22,035 Vamos. ¿Por qué...? 132 00:11:22,370 --> 00:11:24,705 ¿Por qué no me crees? 133 00:11:27,010 --> 00:11:29,905 No crees en la organización, pero ¿quieres que te creamos? 134 00:11:30,910 --> 00:11:32,905 ¿Necesito ser un poco más sencillo? 135 00:11:33,380 --> 00:11:34,675 Entonces seré directo contigo. 136 00:11:36,980 --> 00:11:40,915 A partir de hoy, estás relevado de tu puesto. 137 00:11:41,820 --> 00:11:43,215 ¡Empaca las cosas! 138 00:11:44,890 --> 00:11:46,425 - Ese pequeño... -No, espera. 139 00:11:47,260 --> 00:11:48,829 Hay toneladas de periodistas afuera. 140 00:11:48,830 --> 00:11:50,495 Ahora no es un buen momento. 141 00:11:51,070 --> 00:11:52,325 Mantén tu ira. 142 00:11:52,770 --> 00:11:54,365 ¡Maldita sea! 143 00:11:58,710 --> 00:12:01,409 ¿Por qué hay tantos policías aquí? a esta hora? 144 00:12:01,410 --> 00:12:04,679 ¿Es este realmente el lugar? ¿Dónde mató gente el Boxcutter Killer? 145 00:12:04,680 --> 00:12:07,309 ¿El culpable realmente tiene un cómplice? ¿Como lo que dicen en la televisión? 146 00:12:07,310 --> 00:12:11,385 El caso Boxcutter ha sido cerrado. y el culpable enviado a la fiscalía. 147 00:12:11,390 --> 00:12:14,755 Esta fue una respuesta a un informe falso. 148 00:12:15,490 --> 00:12:16,589 Eso es todo. 149 00:12:16,590 --> 00:12:19,689 - ¿Estás seguro de que eso es todo? - ¿Por qué vendría el jefe en persona? 150 00:12:19,690 --> 00:12:22,795 - Por favor cuéntanos qué pasó. - ¿Qué pasó esta noche? 151 00:12:23,030 --> 00:12:26,465 Parece que las cosas no salieron según lo planeado. 152 00:12:27,270 --> 00:12:28,435 Exactamente. 153 00:12:49,620 --> 00:12:54,829 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ] 154 00:12:54,830 --> 00:13:00,665 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ] 155 00:13:00,970 --> 00:13:04,705 Dr. Lee, el policía asqueroso le abrió la cabeza. ¿Puedes tratar su herida? 156 00:13:04,740 --> 00:13:05,769 ¿De repente? 157 00:13:05,770 --> 00:13:09,035 Eres director de televisión. Deberías hablar más elocuentemente. 158 00:13:09,740 --> 00:13:11,205 Ah, lo siento. 159 00:13:11,680 --> 00:13:14,649 El detective Jin Gang-ho tiene una herida. en su frente. 160 00:13:14,650 --> 00:13:15,975 Por favor, vuelve a armarlo. 161 00:13:20,890 --> 00:13:22,655 Quédate quieto. Estarás bien. 162 00:13:23,120 --> 00:13:25,929 Es un alivio que sepamos quien es el culpable. 163 00:13:25,930 --> 00:13:27,129 Pero no tenemos pruebas. 164 00:13:27,130 --> 00:13:29,595 ¿Pero cómo lograron ustedes dos darse cuenta? 165 00:13:29,630 --> 00:13:31,595 que la culpable es la viejita? 166 00:13:31,930 --> 00:13:33,125 Debido a esto. 167 00:13:35,900 --> 00:13:37,939 El asesino en serie Boxcutter siempre cortado 168 00:13:37,940 --> 00:13:39,735 una pieza de forma cuadrada de la ropa de las víctimas. 169 00:13:40,040 --> 00:13:43,005 Cuando los conocí, la abuela estaba cubriéndose las piernas con una manta acolchada, 170 00:13:43,140 --> 00:13:46,205 y esa manta era hecho con la ropa de las víctimas. 171 00:13:48,380 --> 00:13:49,779 Qué asqueroso. 172 00:13:49,780 --> 00:13:52,315 son mucho peores que el peor de mi especie. 173 00:13:52,690 --> 00:13:55,119 No puedo creer que usaran la ropa de las víctimas para hacer una manta. 174 00:13:55,120 --> 00:13:56,755 Esa gente... No. 175 00:13:56,960 --> 00:13:59,825 Esos idiotas son malvados. 176 00:14:00,160 --> 00:14:01,895 No deberían existir en este mundo. 177 00:14:02,060 --> 00:14:03,255 Una cosa más. 178 00:14:04,670 --> 00:14:08,235 Encontramos esto en las imágenes de seguridad. desde la unidad al lado de la de Park Jae-min. 179 00:14:08,570 --> 00:14:12,665 Y supongo que la abuela estaba en la maleta. 180 00:14:14,410 --> 00:14:15,479 Probablemente. 181 00:14:15,480 --> 00:14:19,445 Encontramos un mechón de su cabello. en esa maleta. 182 00:14:20,050 --> 00:14:22,519 Entonces creo que la anciana es la directora, 183 00:14:22,520 --> 00:14:24,145 y el viejo es cómplice. 184 00:14:24,380 --> 00:14:27,285 De lo contrario, él no la llevaría. cuando necesita ayuda con la movilidad. 185 00:14:27,650 --> 00:14:30,955 Debemos atrapar a esta gente malvada rápidamente. y aislarlos del público. 186 00:14:31,860 --> 00:14:34,855 - ¿Qué debemos hacer? - Creo que conozco una manera. 187 00:14:38,330 --> 00:14:41,565 Tenían otro chico como Ham Deok-su. 188 00:14:44,270 --> 00:14:47,705 Son viejos, por lo que probablemente Necesitaban peones que pudieran controlar. 189 00:14:48,180 --> 00:14:51,349 Probablemente les hicieron cargar las herramientas. o arrojar los cuerpos de las víctimas. 190 00:14:51,350 --> 00:14:53,379 Tienes razón. Especialmente la anciana. 191 00:14:53,380 --> 00:14:56,145 necesitaba inyecciones regulares para poder moverse en absoluto. 192 00:14:57,320 --> 00:15:00,515 Entonces los peones podrían ser la clave para solucionar esto. 193 00:15:12,070 --> 00:15:14,195 Gafas y... 194 00:15:16,770 --> 00:15:20,035 Sí. Debería tener patillas gruesas. 195 00:15:20,270 --> 00:15:21,839 [Agencia de detectives de Tak Won] 196 00:15:21,840 --> 00:15:24,205 [ Tiene experiencia en la resolución de muchos casos de asesinato] 197 00:15:30,750 --> 00:15:33,485 - Gang-ho. - Oye, estás aquí. 198 00:15:37,490 --> 00:15:39,025 ¿De quién es esta oficina? 199 00:15:39,190 --> 00:15:41,159 huelo algo parecido a un esquema piramidal. 200 00:15:41,160 --> 00:15:42,799 Es la casa del detective del esquema piramidal. 201 00:15:42,800 --> 00:15:45,395 no tengo a donde ir, así que voy de aquí para allá. 202 00:15:46,070 --> 00:15:48,935 Oye, ¿me dejaste esto? 203 00:15:49,670 --> 00:15:51,265 Eso lleva aquí días. 204 00:15:51,470 --> 00:15:54,305 Creo que vi algo Sal de esa masa. 205 00:15:54,470 --> 00:15:55,935 Cómelo si quieres unos días de descanso. 206 00:15:57,780 --> 00:16:00,109 - ¿Trajiste lo que te pedí? - Por supuesto. 207 00:16:00,110 --> 00:16:01,305 Tú me conoces. 208 00:16:02,480 --> 00:16:05,519 Es el contrato de arrendamiento del semisótano. donde estabas encerrado. 209 00:16:05,520 --> 00:16:06,585 [ Contrato de arrendamiento ] 210 00:16:07,020 --> 00:16:09,085 El inquilino es un tipo llamado Ko Seok-jin. 211 00:16:09,090 --> 00:16:11,185 Pero el número de registro de residente parece ser falso. 212 00:16:11,760 --> 00:16:13,025 Por supuesto que es falso. 213 00:16:14,660 --> 00:16:16,695 ¿Cuál es tu relación con Ham Deok-su? 214 00:16:16,700 --> 00:16:19,169 una vez trabajé en un centro para personas discapacitadas, 215 00:16:19,170 --> 00:16:20,795 y ahí fue donde lo conocí. 216 00:16:21,000 --> 00:16:23,935 El gobierno detuvo financiar la instalación, por lo que cerró. 217 00:16:24,040 --> 00:16:25,569 No tenía adónde ir, 218 00:16:25,570 --> 00:16:28,235 entonces le doy trabajos ocasionales y que él se quede aquí a cambio. 219 00:16:30,010 --> 00:16:33,975 Ko Seok-jin podría ser el chico quien me golpeó en la cabeza. 220 00:16:35,520 --> 00:16:38,685 Ham Deok-su probablemente no fue el único Ji Su-cheol trajo de las instalaciones. 221 00:16:38,820 --> 00:16:40,715 ¿Entonces crees que hay más? 222 00:16:40,720 --> 00:16:43,455 ¿Has mirado en las instalaciones? ¿En qué solía trabajar Ji Su-cheol? 223 00:16:43,890 --> 00:16:45,925 Centro de Bienestar Ilsim. 224 00:16:46,330 --> 00:16:48,955 Al principio fue un centro asistencial. para discapacitados. 225 00:16:49,200 --> 00:16:51,799 Pero más adelante, aceptaron todo tipo de personas 226 00:16:51,800 --> 00:16:53,825 incluidos los enfermos mentales e incluso las personas sin hogar. 227 00:17:08,750 --> 00:17:10,975 Esta foto fue tomada hace 30 años. 228 00:17:15,760 --> 00:17:17,115 Este es Deok-su. 229 00:17:18,329 --> 00:17:20,485 Me quedé muy sorprendida cuando vi la noticia. 230 00:17:20,490 --> 00:17:23,495 No estaba seguro de su cara, pero lo supe cuando escuché su nombre. 231 00:17:28,099 --> 00:17:30,795 Esperar. Estos dos son... 232 00:17:32,910 --> 00:17:34,679 El señor Ji era conserje. 233 00:17:34,680 --> 00:17:36,809 Y la Sra. No era asistente de enfermería. 234 00:17:36,810 --> 00:17:38,345 Trabajamos juntos. 235 00:17:38,680 --> 00:17:42,475 - ¿Ya estaban casados ​​en ese entonces? - ¿Qué? ¿Estos dos? 236 00:17:42,950 --> 00:17:44,515 De ninguna manera. 237 00:17:44,720 --> 00:17:46,049 Había una gran brecha 238 00:17:46,050 --> 00:17:48,415 en su nivel educativo y edad. 239 00:17:51,430 --> 00:17:52,289 [Hace 30 años] 240 00:17:52,290 --> 00:17:53,459 Dame eso. 241 00:17:53,460 --> 00:17:54,799 - Es mío. -Dámelo aquí. 242 00:17:54,800 --> 00:17:56,425 [Hace 30 años] 243 00:17:56,530 --> 00:17:58,665 ¡Dios mío! 244 00:18:03,670 --> 00:18:05,035 Lo lamento. 245 00:18:06,870 --> 00:18:08,335 No lo volveré a hacer. 246 00:18:09,040 --> 00:18:10,235 Lo lamento. 247 00:18:13,650 --> 00:18:16,175 Está bien. Está bien. No llores. 248 00:18:17,480 --> 00:18:19,185 Incluso si el mundo entero te abandona, 249 00:18:19,690 --> 00:18:21,085 Mami nunca hará eso. 250 00:18:21,520 --> 00:18:24,185 Está bien. 251 00:18:32,870 --> 00:18:37,495 Gracias a ti, el suelo se volvió un desastre. 252 00:18:38,070 --> 00:18:40,735 Deberías haber tenido más cuidado. 253 00:19:09,970 --> 00:19:13,535 [Centro de Bienestar Ilsim] 254 00:19:14,740 --> 00:19:16,075 ¿Qué pasó? 255 00:19:17,340 --> 00:19:19,605 Parece que el niño murió durante la noche. 256 00:19:20,210 --> 00:19:21,675 Podría ser un infarto. 257 00:19:52,080 --> 00:19:53,745 Oye, punk. ¿Me estás tomando el pelo? 258 00:19:53,950 --> 00:19:56,019 ¿Cómo vas a solucionar esto? 259 00:19:56,020 --> 00:19:57,115 Lo lamento. 260 00:19:57,120 --> 00:19:58,849 Eres un tonto estúpido. 261 00:19:58,850 --> 00:20:01,919 Será mejor que vuelvas a pintar esto si No quiero estar encerrado aquí también. 262 00:20:01,920 --> 00:20:03,515 - ¿Entiendo? - Sí. 263 00:20:03,560 --> 00:20:04,715 Maldita sea. 264 00:20:14,230 --> 00:20:15,935 [Fue entonces cuando me enteré por primera vez] 265 00:20:15,940 --> 00:20:17,795 [que era daltónico. ] 266 00:20:18,070 --> 00:20:19,139 ¿Daltónico? 267 00:20:19,140 --> 00:20:23,239 Sí. Por eso había pintado toda la pared en rojo sangre. 268 00:20:23,240 --> 00:20:25,579 No podía distinguir el azul del amarillo. 269 00:20:25,580 --> 00:20:27,679 Pero dijo que sólo podía ver claramente el rojo. 270 00:20:27,680 --> 00:20:29,549 Veo. Es daltónico azul-amarillo. 271 00:20:29,550 --> 00:20:31,479 Sí, eso es correcto. Creo que así se llamaba. 272 00:20:31,480 --> 00:20:34,419 Entonces, ¿hizo algo inusual? pasar en aquel entonces? 273 00:20:34,420 --> 00:20:35,919 Cada día era inusual. 274 00:20:35,920 --> 00:20:38,755 Los niños seguían muriendo casi todos los días. 275 00:20:38,790 --> 00:20:40,629 ¿Y la policía no investigó? 276 00:20:40,630 --> 00:20:44,229 La mayoría de los pacientes no tenían hogar. No podíamos preguntarle a nadie sobre ellos. 277 00:20:44,230 --> 00:20:48,699 El gobierno estaba bastante agradecido que los acogimos. 278 00:20:48,700 --> 00:20:51,399 Bueno, hubo un incidente. 279 00:20:51,400 --> 00:20:52,339 ¿Qué es? 280 00:20:52,340 --> 00:20:55,075 uno de los empleados Desapareció en el aire un día. 281 00:20:55,380 --> 00:20:56,835 ¿Desaparecido? 282 00:20:57,080 --> 00:21:00,245 ¿El empleado desaparecido fue encontrado muerto? 283 00:21:00,910 --> 00:21:02,645 ¿Encontrado muerto? Eso es aleatorio. 284 00:21:02,850 --> 00:21:05,389 Estoy seguro de que está bien. 285 00:21:05,390 --> 00:21:08,085 Fue entonces cuando el subsidio del gobierno desapareció también. 286 00:21:08,320 --> 00:21:09,889 Fue una suma de dinero bastante grande. 287 00:21:09,890 --> 00:21:11,759 Por eso todos decían eso 288 00:21:11,760 --> 00:21:13,385 Debe haberse escapado con él. 289 00:21:13,760 --> 00:21:17,059 Después de eso, alrededor de 1995, 290 00:21:17,060 --> 00:21:19,369 Sucedieron todo tipo de escándalos de corrupción. 291 00:21:19,370 --> 00:21:22,769 El centro ya no pudo recibir subsidio, entonces cerró. 292 00:21:22,770 --> 00:21:26,039 Entonces, ¿qué pasó con los niños? 293 00:21:26,040 --> 00:21:27,665 [Probablemente estaban todos dispersos. ] 294 00:21:29,010 --> 00:21:31,305 Aquí tienes. Estas son las tarjetas de identificación del centro de bienestar. 295 00:21:31,810 --> 00:21:35,019 Sólo algunos de ellos fueron recogidos. por sus familias cuando cerró. 296 00:21:35,020 --> 00:21:37,849 Viendo como casi ninguno de ellos fueron trasladados a otro centro, 297 00:21:37,850 --> 00:21:39,845 probablemente sea difícil de rastrear la mayoría de ellos caídos. 298 00:21:45,190 --> 00:21:46,929 Para Ji Su-cheol y No Sun-i, 299 00:21:46,930 --> 00:21:50,325 El Centro de Bienestar Ilsim era el lugar perfecto para cometer asesinatos. 300 00:21:50,500 --> 00:21:53,099 Además de eso, incluso consiguieron subordinados. podrían deshacerse de 301 00:21:53,100 --> 00:21:54,525 cuando quisieran. 302 00:21:55,870 --> 00:21:57,495 No puedo creer que todo esto sea verdad. 303 00:21:58,000 --> 00:22:00,169 Entonces todas estas personas son como fantasmas. 304 00:22:00,170 --> 00:22:03,179 Como no sabemos quiénes son, sus identidades nunca serán expuestas. 305 00:22:03,180 --> 00:22:06,279 Pero dijiste que no eran pareja. hasta este punto. 306 00:22:06,280 --> 00:22:08,109 Entonces, ¿cuándo empezaron a matar juntos? 307 00:22:08,110 --> 00:22:12,445 Ningún Sun-i probablemente despertó Los instintos asesinos de Ji Su-cheol. 308 00:22:12,690 --> 00:22:16,585 Ji Su-cheol es daltónico azul y amarillo y sólo puede reconocer el rojo. 309 00:22:16,790 --> 00:22:19,055 Entonces ver sangre lo habría estimulado. 310 00:22:24,900 --> 00:22:27,095 Te daré un juguete divertido. 311 00:22:37,310 --> 00:22:38,675 No te limites a mirarme. Mátalo. 312 00:22:41,950 --> 00:22:43,245 ¿Qué? 313 00:22:59,500 --> 00:23:00,469 ¿Qué opinas? 314 00:23:00,470 --> 00:23:03,495 ¿No se ve hermosa su sangre? ¿No quieres tenerlo? 315 00:23:03,840 --> 00:23:05,835 - Sí. - Ahora es tuyo. 316 00:23:06,140 --> 00:23:07,535 Diviértete con él. 317 00:23:32,000 --> 00:23:34,095 Por eso cortó los cuerpos con un cúter. 318 00:23:34,330 --> 00:23:36,535 Cuando hice la autopsia en aquel entonces, Lo encontré extraño. 319 00:23:36,740 --> 00:23:39,809 Si la tortura fuera la agenda, no habría usado sólo un cúter. 320 00:23:39,810 --> 00:23:43,779 Sí explica si quería disfrutar. viendo la sangre durante el acto. 321 00:23:43,780 --> 00:23:45,849 Y cuando el Centro de Bienestar Ilsim cerró, 322 00:23:45,850 --> 00:23:47,845 Comenzó el caso del asesinato en serie de Boxcutter. 323 00:23:48,310 --> 00:23:49,315 Bien. 324 00:23:50,850 --> 00:23:52,015 Bondad. 325 00:23:53,790 --> 00:23:55,255 Dios mío. 326 00:23:58,290 --> 00:23:59,389 ¿Qué es esto? 327 00:23:59,390 --> 00:24:01,029 Tengo un vídeo. 328 00:24:01,030 --> 00:24:02,699 ¿Qué es? Veámoslo juntos. 329 00:24:02,700 --> 00:24:03,695 Esperar. 330 00:24:05,200 --> 00:24:06,265 ¿Qué es? 331 00:24:11,540 --> 00:24:14,705 [Te daré 2 horas. Si no estás aquí con el tiempo, una persona muere cada hora. ] 332 00:24:30,520 --> 00:24:33,425 Espera, ¿realmente acaban de matar a ese tipo? 333 00:24:33,730 --> 00:24:36,359 Lo reconozco. Lo vi cuando estaba atado. 334 00:24:36,360 --> 00:24:39,599 Vamos. No nos dijeron la ubicación. ¿Cómo esperan que lleguemos? 335 00:24:39,600 --> 00:24:41,069 Qué descortés de su parte. 336 00:24:41,070 --> 00:24:42,065 Esperar. 337 00:24:49,480 --> 00:24:51,135 Dice 18-11. 338 00:24:56,750 --> 00:24:58,375 Sí. Gracias. 339 00:24:58,520 --> 00:25:00,449 - Vayamos a la provincia de Gangwon. - ¿Provincia de Gangwon? 340 00:25:00,450 --> 00:25:03,319 Cuando estaba en las Fuerzas Especiales, Una vez entrené en un búnker subterráneo. 341 00:25:03,320 --> 00:25:05,289 fue construido durante la época colonial japonesa. 342 00:25:05,290 --> 00:25:07,189 Vi números similares pintados en la pared. 343 00:25:07,190 --> 00:25:09,699 Uno de mis jóvenes decidió quedarse. en el ejército, así que le pregunté. 344 00:25:09,700 --> 00:25:12,869 El número 18 significa el año en que se construyó, entonces es 1918. 345 00:25:12,870 --> 00:25:14,799 Y 11 significa el área que fue construida. 346 00:25:14,800 --> 00:25:15,899 Eso significa la provincia de Gangwon. 347 00:25:15,900 --> 00:25:17,999 ¿Cuántos búnkeres subterráneos hay en la provincia? 348 00:25:18,000 --> 00:25:19,735 Hay unos diez. 349 00:25:19,940 --> 00:25:20,909 Diez búnkeres. 350 00:25:20,910 --> 00:25:23,235 tomará horas incluso si nos separamos y lo buscamos. 351 00:25:23,610 --> 00:25:25,579 - Nos queda una hora y media. - Una hora y media. 352 00:25:25,580 --> 00:25:27,979 ¿No dijiste eso? ¿El Centro de Bienestar Ilsim estaba en Samnae? 353 00:25:27,980 --> 00:25:30,745 - Sí. - Esperar. Samnae? 354 00:25:31,380 --> 00:25:32,945 Encontré un búnker allí. 355 00:25:33,420 --> 00:25:34,385 Aquí. 356 00:25:34,420 --> 00:25:35,785 [ Samnae ] 357 00:25:58,980 --> 00:26:00,175 Mi espalda. 358 00:26:01,350 --> 00:26:03,715 - ¿Qué pasa con la policía? - Estarán aquí pronto. 359 00:26:03,820 --> 00:26:05,689 Oye, no tenemos mucho tiempo. 360 00:26:05,690 --> 00:26:07,049 Es peligroso ir solo. 361 00:26:07,050 --> 00:26:09,419 Deberíamos dividirnos en dos grupos. entre Teddy y yo. 362 00:26:09,420 --> 00:26:11,589 - Bueno. - Seguiré al detective Jin. 363 00:26:11,590 --> 00:26:12,589 Yo también. 364 00:26:12,590 --> 00:26:13,885 - Vamos. - Bueno. 365 00:26:18,700 --> 00:26:20,725 Entonces, ¿nos vamos? 366 00:26:21,970 --> 00:26:23,969 Claro, Sr. Jeong. 367 00:26:23,970 --> 00:26:25,165 - Bueno. Por aquí. - Bueno. 368 00:26:28,680 --> 00:26:30,679 - Cuida tus tobillos. - Bueno. 369 00:26:30,680 --> 00:26:31,735 ¿Qué hora es? 370 00:26:41,320 --> 00:26:42,585 No hay nada aquí. 371 00:26:45,060 --> 00:26:46,225 ¡Allí! 372 00:26:46,760 --> 00:26:47,825 Mira ese edificio. 373 00:26:49,400 --> 00:26:51,129 Creo que es el Centro de Bienestar Ilsim. 374 00:26:51,130 --> 00:26:52,829 Probablemente fue abandonado después de que cerró. 375 00:26:52,830 --> 00:26:55,395 ¿Qué pasa si eso lleva al búnker subterráneo? 376 00:26:55,800 --> 00:26:57,339 ¿No es ese el escondite perfecto? 377 00:26:57,340 --> 00:26:58,369 Tiene razón. 378 00:26:58,370 --> 00:27:02,075 No hubiera sido fácil tomar todos esos niños y vete a algún lugar lejano. 379 00:27:02,380 --> 00:27:03,775 - Vamos. - Bueno. 380 00:27:25,630 --> 00:27:27,095 ¿Qué es? 381 00:27:28,330 --> 00:27:29,339 Ahora que lo pienso, 382 00:27:29,340 --> 00:27:32,069 No creo que tu y yo Tuve muchas oportunidades de hablar. 383 00:27:32,070 --> 00:27:34,869 Después de que resolvamos este caso, Tomémonos nuestro tiempo y charlemos. 384 00:27:34,870 --> 00:27:38,105 Después de este caso, Te invitaré al bar. 385 00:27:38,340 --> 00:27:39,579 ¿Qué tipo de licor te gusta? 386 00:27:39,580 --> 00:27:41,449 Me gusta el soju. No bebo licores fuertes. 387 00:27:41,450 --> 00:27:42,675 ¿Es eso así? 388 00:27:44,880 --> 00:27:47,615 Entonces ¿qué deberíamos beber? 389 00:27:47,750 --> 00:27:49,489 Dios mío. 390 00:27:49,490 --> 00:27:51,985 - ¿Qué es? - Mis cordones están desatados. 391 00:27:53,530 --> 00:27:56,255 Bueno, sería bueno beber licores. O soju... 392 00:28:01,270 --> 00:28:02,295 Señor Jeong. 393 00:28:03,100 --> 00:28:04,235 ¿A dónde fue? 394 00:28:04,700 --> 00:28:06,465 No me digas que estás molesto. 395 00:28:07,840 --> 00:28:09,275 Increíble. 396 00:28:09,880 --> 00:28:11,739 Entonces tomemos el licor fuerte. 397 00:28:11,740 --> 00:28:12,975 El licor es... 398 00:28:13,750 --> 00:28:15,845 ¿Quién cavó un hoyo aquí? 399 00:28:19,320 --> 00:28:21,145 Solo comí tierra. Maldita sea. 400 00:28:33,830 --> 00:28:36,239 Está bien. Entraré yo solo primero. 401 00:28:36,240 --> 00:28:38,539 Es peligroso. ¿Estarás bien por tu cuenta? 402 00:28:38,540 --> 00:28:40,835 Por eso voy a entrar solo. 403 00:28:40,970 --> 00:28:44,435 Ustedes dos deberían esconderse allí. hasta que llegue la policía. 404 00:28:44,480 --> 00:28:46,209 Los detendré de alguna manera. 405 00:28:46,210 --> 00:28:48,175 - Está bien, buena suerte. - Buena suerte. 406 00:28:49,580 --> 00:28:50,649 Recordar. 407 00:28:50,650 --> 00:28:53,149 No importa lo preocupado que estés, no entres. 408 00:28:53,150 --> 00:28:55,215 Afortunadamente, No creo que estaría tan preocupado. 409 00:28:55,220 --> 00:28:57,555 Somos más pacientes de lo que crees. 410 00:28:59,790 --> 00:29:02,025 Bueno. Voy a entrar. 411 00:29:02,100 --> 00:29:03,255 Está bien. 412 00:29:15,410 --> 00:29:18,235 [Centro de Bienestar Ilsim] 413 00:29:33,990 --> 00:29:35,155 ¿Qué? 414 00:29:35,960 --> 00:29:38,325 - Buena suerte. - ¡Esconder! 415 00:29:38,460 --> 00:29:40,425 ¿Por qué sigue diciendo "buena suerte"? 416 00:30:35,290 --> 00:30:36,485 Disculpe, 417 00:30:37,420 --> 00:30:39,155 pero ¿qué estamos haciendo ahora? 418 00:30:40,190 --> 00:30:42,695 Creo que podemos escalar si lo intentamos. 419 00:30:43,630 --> 00:30:47,065 Esperemos un poco mientras estamos en ello. 420 00:30:47,230 --> 00:30:48,269 ¿Esperar a quién? 421 00:30:48,270 --> 00:30:49,669 Esta trampa significa 422 00:30:49,670 --> 00:30:52,909 El ayudante de la pareja está cerca. 423 00:30:52,910 --> 00:30:56,275 Hasta que llegue el ayudante y nos invita al búnker, 424 00:30:56,840 --> 00:31:00,205 deberíamos tomarnos nuestro tiempo 425 00:31:00,450 --> 00:31:02,945 y espera aquí cómodamente. 426 00:31:05,690 --> 00:31:08,959 - Pero... - Silencio. deja de molestar 427 00:31:08,960 --> 00:31:10,559 - y solo espera. - Pero... 428 00:31:10,560 --> 00:31:13,885 Vamos. Bondad. 429 00:31:14,160 --> 00:31:15,385 Bueno. 430 00:31:16,300 --> 00:31:18,929 Un gran ciempiés es en tu cuello por cierto. 431 00:31:18,930 --> 00:31:20,065 Ciempiés... 432 00:31:23,370 --> 00:31:26,465 ¡Odio los insectos! ¡No! 433 00:31:26,610 --> 00:31:30,235 ¡Odio los ciempiés! ¡Dios mío! 434 00:31:30,410 --> 00:31:31,775 - ¡Detener! - Ya escuchaste eso, ¿verdad? 435 00:31:33,210 --> 00:31:34,505 Yo también lo escuché. 436 00:31:36,020 --> 00:31:37,615 Es realmente bueno, Dr. Lee. 437 00:31:39,520 --> 00:31:41,145 ¿Sigue ahí el ciempiés? 438 00:31:41,520 --> 00:31:44,455 En mi cuello. Siento que algo se arrastra. 439 00:31:46,590 --> 00:31:49,525 ¿Quién... quién eres tú? 440 00:31:50,400 --> 00:31:51,655 - Eso es... - ¡Señor! 441 00:31:51,960 --> 00:31:54,395 Por favor sácanos. Aquí... 442 00:31:54,700 --> 00:31:57,295 Hay tantos ciempiés aquí. Dios mío. 443 00:31:58,040 --> 00:31:59,835 Llevémoslos a mamá. 444 00:31:59,970 --> 00:32:01,805 Ella estará contenta. 445 00:32:02,880 --> 00:32:04,405 - ¿Bien? - Sí. 446 00:32:04,480 --> 00:32:06,505 - Hiciste una gran elección. - Así es. 447 00:32:06,510 --> 00:32:09,879 Estamos más que dispuestos a que nos tomen. 448 00:32:09,880 --> 00:32:13,445 ¡Así que sácanos de aquí! Por favor, señor. 449 00:32:13,650 --> 00:32:15,985 - Ahora, átennos. - Sí. 450 00:32:19,690 --> 00:32:21,155 No. 451 00:32:33,156 --> 00:32:38,156 [iQIYI Ver] OCN E12 'Equipo Bulldog: Investigación fuera de servicio' -♥Ruo Xi♥- Sincronizado con Subcake Android 452 00:32:51,620 --> 00:32:52,955 ¿Qué debemos hacer ahora? 453 00:32:53,130 --> 00:32:54,855 Mata a uno de ellos primero. 454 00:32:58,530 --> 00:33:01,195 Por favor perdóname. 455 00:33:01,330 --> 00:33:03,039 ¡Perdóname! 456 00:33:03,040 --> 00:33:04,865 ¡Perdóname! 457 00:33:06,310 --> 00:33:08,805 ¡Ey! Estoy aquí. 458 00:33:15,850 --> 00:33:17,045 Él está aquí. 459 00:33:19,690 --> 00:33:21,085 [Te daré 2 horas. Si no estás aquí con el tiempo, una persona muere cada hora. ] 460 00:33:26,830 --> 00:33:30,025 Cumplí mi promesa, así que déjalos ir. 461 00:33:30,460 --> 00:33:33,625 Nunca los he encerrado. 462 00:33:34,070 --> 00:33:35,195 ¿Qué? 463 00:33:35,870 --> 00:33:37,295 Anda tu. 464 00:33:41,340 --> 00:33:43,375 Te dije que te fueras, idiota. 465 00:33:47,010 --> 00:33:48,245 Mami. 466 00:33:48,310 --> 00:33:51,375 Incluso si el mundo entero me abandona, nunca harás eso. 467 00:33:51,550 --> 00:33:53,249 Nunca me abandonarás. 468 00:33:53,250 --> 00:33:56,885 Incluso si el mundo entero te abandona, Mami nunca hará eso. 469 00:33:57,320 --> 00:33:59,985 Está bien. 470 00:34:00,130 --> 00:34:01,255 Mami. 471 00:34:01,760 --> 00:34:03,295 Lo lamento. 472 00:34:04,630 --> 00:34:07,025 - Mami. - Buen chico. 473 00:34:07,230 --> 00:34:09,165 Ese es mi buen chico. 474 00:34:11,770 --> 00:34:13,105 Toma, come. 475 00:34:21,550 --> 00:34:23,545 si te desata los perros y cerdos que criaste, 476 00:34:23,920 --> 00:34:26,944 morirían de hambre en la calle. 477 00:34:27,789 --> 00:34:30,714 ¿Y dijiste que cumpliste tu promesa? 478 00:34:31,090 --> 00:34:33,455 Trajiste amigos para llevar contigo cuando mueras. 479 00:34:35,460 --> 00:34:37,355 ¡Seguir! 480 00:34:38,400 --> 00:34:40,225 - ¡Vamos! - Dios mío. 481 00:34:47,410 --> 00:34:49,779 No íbamos a entrar 482 00:34:49,780 --> 00:34:51,075 pero vinieron a buscarnos. 483 00:34:51,510 --> 00:34:53,379 He querido visitarte, 484 00:34:53,380 --> 00:34:56,245 pero me lo has puesto más fácil, Sra. Directora. 485 00:34:57,880 --> 00:34:59,714 Matas gente a tu edad. 486 00:35:00,389 --> 00:35:01,815 Aún eres joven de corazón, por lo que veo. 487 00:35:04,920 --> 00:35:07,125 Ahórrate tus chistes tontos. 488 00:35:07,590 --> 00:35:09,655 Eso sólo acortará su esperanza de vida. 489 00:35:11,830 --> 00:35:15,425 Bien, entonces. ¿A quién debería matar primero? 490 00:35:18,500 --> 00:35:19,935 Por supuesto, debería ser yo. 491 00:35:20,670 --> 00:35:23,435 Soy terrible esperando, ¿sabes? 492 00:35:24,380 --> 00:35:27,305 yo soy el indicado eres el que más odias de todos modos, ¿verdad? 493 00:35:27,350 --> 00:35:30,345 He sido un dolor en tu cuello durante los últimos diez años. 494 00:35:30,480 --> 00:35:33,845 Así que deshazte de mí por completo. 495 00:35:34,020 --> 00:35:35,215 Detective Jin. 496 00:35:35,660 --> 00:35:36,815 ¿Es eso así? 497 00:35:37,460 --> 00:35:38,815 Entonces... 498 00:35:45,700 --> 00:35:46,869 Empecemos con este. 499 00:35:46,870 --> 00:35:48,295 Pero ¿por qué...? 500 00:35:49,040 --> 00:35:52,635 Sé cómo eres. 501 00:35:53,070 --> 00:35:55,109 Eres un idiota que moriría. 502 00:35:55,110 --> 00:35:57,975 para cosas como la conciencia y la justicia. 503 00:35:59,480 --> 00:36:01,945 ¿Por qué? Quieres morir primero 504 00:36:02,150 --> 00:36:04,415 para que puedas ¿limpiar un poco tu conciencia? 505 00:36:05,850 --> 00:36:08,185 Señora, creo que debe estar equivocada. 506 00:36:08,390 --> 00:36:10,185 El detective Jin me odia mucho. 507 00:36:10,420 --> 00:36:13,885 Él no es del tipo que se siente culpable. incluso si muero. 508 00:36:13,960 --> 00:36:15,125 Entonces, yo... 509 00:36:18,430 --> 00:36:19,765 Tengo anemia. 510 00:36:19,830 --> 00:36:21,425 No habrá mucha sangre. 511 00:36:38,620 --> 00:36:39,815 ¡Esperar! 512 00:36:56,370 --> 00:36:57,595 Hagamos un trato. 513 00:36:59,210 --> 00:37:01,309 ¿Qué tipo de trato? ¿Haría contigo ahora? 514 00:37:01,310 --> 00:37:02,705 Puedes simplemente matarme. 515 00:37:03,510 --> 00:37:07,005 Sólo vinieron aquí para ayudarme. 516 00:37:08,080 --> 00:37:09,275 ¿Entonces? 517 00:37:10,120 --> 00:37:11,475 Déjalos ir. 518 00:37:12,150 --> 00:37:14,285 Lo compensaré por todos los medios. 519 00:37:15,190 --> 00:37:17,889 ¿Crees que ¿Podrás hacer ese trato ahora? 520 00:37:17,890 --> 00:37:19,385 Te daré cualquier cantidad de dinero. 521 00:37:19,660 --> 00:37:22,229 Sólo dame una hora, 522 00:37:22,230 --> 00:37:25,355 y puedo darte miles de millones. 523 00:37:27,100 --> 00:37:29,165 - Seguir. - Con ese dinero, 524 00:37:29,900 --> 00:37:31,965 ve a donde quieras. 525 00:37:32,240 --> 00:37:34,805 Incluso encontraré un barco para que puedas guardarlo. 526 00:37:35,110 --> 00:37:38,705 A cambio, ¿quieres que los deje vivir? 527 00:37:40,910 --> 00:37:44,445 Si los dejas ir te daré 528 00:37:45,150 --> 00:37:47,615 todo lo que tengo incluida mi vida. 529 00:37:48,350 --> 00:37:49,555 ¿Lo dices en serio? 530 00:37:51,660 --> 00:37:52,885 Por favor. 531 00:37:56,260 --> 00:37:57,625 Te lo ruego. 532 00:37:59,570 --> 00:38:00,825 Detective Jin. 533 00:38:11,210 --> 00:38:13,575 No, no lo creo. 534 00:38:14,010 --> 00:38:17,315 Verte sufrir me dará 535 00:38:17,480 --> 00:38:19,345 mucha más alegría. 536 00:38:19,690 --> 00:38:23,055 Serás el último en morir. 537 00:38:24,320 --> 00:38:27,655 Te dolerá tener que mirar 538 00:38:27,890 --> 00:38:29,955 cada uno de ellos muere. 539 00:38:35,900 --> 00:38:37,865 ¿Vamos con tu mami? 540 00:38:38,100 --> 00:38:40,165 Sí, vamos con mami. 541 00:38:41,440 --> 00:38:44,805 Todos deberíamos ser buenos con nuestras mamás. 542 00:38:45,410 --> 00:38:46,705 ¿Tu papá también está aquí? 543 00:38:53,420 --> 00:38:55,685 ¿Es esto? 544 00:38:56,220 --> 00:38:57,685 Sí, estamos aquí. 545 00:38:58,190 --> 00:39:00,555 Ahora, ustedes son... 546 00:39:03,060 --> 00:39:04,755 Gracias por traernos aquí. 547 00:39:10,570 --> 00:39:13,165 Mi mami no te perdonará por esto. 548 00:39:16,540 --> 00:39:18,175 Mi mamá tampoco te perdonará por esto. 549 00:39:19,250 --> 00:39:20,945 ¿Puedes ayudarme a desatar esto? 550 00:39:23,480 --> 00:39:24,575 Vamos. 551 00:39:24,920 --> 00:39:25,945 Ey. 552 00:39:26,620 --> 00:39:28,645 Esta es la cámara del director Kang. 553 00:39:28,790 --> 00:39:29,855 Esperar. 554 00:39:31,020 --> 00:39:32,515 Algo viene. 555 00:39:49,580 --> 00:39:52,105 ¿Entonces no aceptarás el trato? 556 00:39:52,680 --> 00:39:54,045 Por supuesto que no. 557 00:39:54,450 --> 00:39:57,845 Para empezar, nunca tuviste elección. 558 00:40:00,490 --> 00:40:01,585 Bueno. 559 00:40:02,590 --> 00:40:04,285 Adelante, mátalo. 560 00:40:10,000 --> 00:40:11,225 ¿Sabes que? 561 00:40:13,030 --> 00:40:14,265 Entonces déjame 562 00:40:17,370 --> 00:40:19,095 Toma un poco de jokbal antes de morir. 563 00:40:20,110 --> 00:40:21,239 - ¿Qué? - ¿Qué? 564 00:40:21,240 --> 00:40:23,339 Llegué con prisa así que no pude cenar. 565 00:40:23,340 --> 00:40:25,279 Me muero de hambre ahora mismo. 566 00:40:25,280 --> 00:40:27,245 No quiero morir con el estómago vacío. 567 00:40:27,380 --> 00:40:29,779 Los que mueren mientras comen. Incluso lucen mejor como fantasmas. 568 00:40:29,780 --> 00:40:32,145 Detective Jin, ¿qué está...? 569 00:40:44,430 --> 00:40:46,525 Realmente es un idiota. 570 00:40:50,400 --> 00:40:52,769 Puede que sea un idiota 571 00:40:52,770 --> 00:40:56,009 pero no puedo ser peor que los asesinos en serie. 572 00:40:56,010 --> 00:40:59,449 ¿Por qué no muestras algo de generosidad? 573 00:40:59,450 --> 00:41:02,509 Dame un pedazo de jokbal con mucha carne. 574 00:41:02,510 --> 00:41:03,719 Sumérgelo en los camarones salados. 575 00:41:03,720 --> 00:41:05,475 Hay una pieza grande allí. 576 00:41:13,790 --> 00:41:16,355 Si tienes hambre, puedes comer eso. 577 00:41:16,900 --> 00:41:20,629 Dios mío, ustedes, los viejos, son increíbles. 578 00:41:20,630 --> 00:41:22,029 Eres tan cruel. 579 00:41:22,030 --> 00:41:23,569 Esto está a medio comer. 580 00:41:23,570 --> 00:41:27,169 Hola chicos. El detective Jin tiene razón. 581 00:41:27,170 --> 00:41:31,079 En América del Norte y Europa, 582 00:41:31,080 --> 00:41:34,709 dan condenados a muerte una comida adecuada antes de morir. 583 00:41:34,710 --> 00:41:39,075 Creo que es hora de que aprendamos. su hermosa costumbre... 584 00:42:32,840 --> 00:42:34,005 Duele. 585 00:42:34,870 --> 00:42:36,535 Duele. 586 00:42:37,010 --> 00:42:38,135 ¿Cómo pudiste 587 00:42:39,310 --> 00:42:42,105 cortar a un ser humano con un cúter como un trozo de papel? 588 00:42:42,210 --> 00:42:43,575 ¿Has perdido la cabeza? 589 00:42:51,390 --> 00:42:54,785 ¡Locos, psicópatas! 590 00:42:54,930 --> 00:42:57,255 De todos modos, ustedes ya están acabados. 591 00:42:57,630 --> 00:43:00,829 ¿Crees que vinimos aquí? sin ningún apoyo? 592 00:43:00,830 --> 00:43:02,165 ¿Crees que esto es todo? 593 00:43:02,300 --> 00:43:06,269 De ninguna manera. Nunca. No hay manera de que vengamos solos. 594 00:43:06,270 --> 00:43:08,039 ¡No somos estúpidos! 595 00:43:08,040 --> 00:43:09,539 No lo sabías, ¿verdad? 596 00:43:09,540 --> 00:43:12,105 La policía llegará pronto. 597 00:43:12,340 --> 00:43:15,445 ¡Entonces será el final para todos ustedes! ¡El fin! 598 00:43:20,120 --> 00:43:23,655 ♪ Aunque nuestro camino ♪ 599 00:43:23,920 --> 00:43:26,955 ♪ Va a ser lejano y rocoso ♪ 600 00:43:27,630 --> 00:43:31,555 ♪ Seguiremos caminando ♪ 601 00:43:31,760 --> 00:43:33,425 ♪ Y al final ♪ 602 00:43:34,300 --> 00:43:39,905 ♪ Ganaremos ♪ 603 00:43:43,110 --> 00:43:44,475 Lo siento, abuela. 604 00:43:44,810 --> 00:43:49,945 Hija mía, debes tener muchas ganas de morir. 605 00:43:50,080 --> 00:43:51,445 Lo lamento. 606 00:43:52,250 --> 00:43:53,985 No volveré a cantar. 607 00:43:54,490 --> 00:43:55,845 Sí, eso es todo. 608 00:43:56,120 --> 00:43:57,755 Sigue luchando por tu vida. 609 00:43:57,960 --> 00:43:59,825 Eso hace que asfixiarte sea más divertido. 610 00:44:01,290 --> 00:44:02,425 Eres malvado... 611 00:44:03,830 --> 00:44:06,395 Eres malvada... Eres una vieja malvada. 612 00:44:08,500 --> 00:44:09,765 Espero que vayas... 613 00:44:10,940 --> 00:44:11,995 Espero que vayas a... 614 00:44:12,870 --> 00:44:13,965 Ve al fuego... 615 00:44:26,190 --> 00:44:28,815 Bien, eso es suficiente. 616 00:44:28,890 --> 00:44:30,785 Me encantó la canción, Director Kang. 617 00:44:31,390 --> 00:44:34,059 Dios mío, ¿cómo no pudiste darme? ¿un trozo de jokbal? 618 00:44:34,060 --> 00:44:35,429 Eres una vieja tacaña. 619 00:44:35,430 --> 00:44:36,395 ¿Qué estás haciendo? 620 00:44:36,660 --> 00:44:37,725 Consíguelo. 621 00:44:39,360 --> 00:44:40,325 Detective Tak. 622 00:44:46,940 --> 00:44:47,909 ¡Consíguelo! 623 00:44:47,910 --> 00:44:50,805 ¿Qué? Oye, no te acerques a mí. 624 00:44:50,880 --> 00:44:52,605 ¡Basta! ¡No te acerques a mí! 625 00:44:59,820 --> 00:45:02,145 ¡Déjame ir! 626 00:45:03,920 --> 00:45:05,285 Dios mío. 627 00:45:06,260 --> 00:45:08,655 Dios mío. Vamos. Basta. 628 00:45:09,060 --> 00:45:10,095 ¿Qué le pasa...? 629 00:45:22,980 --> 00:45:24,035 ¡Dios mío! 630 00:45:24,780 --> 00:45:26,579 ¡Siempre llegas tan tarde! 631 00:45:26,580 --> 00:45:28,175 Quería llegar más rápido. 632 00:45:28,550 --> 00:45:30,675 Pero como puedes ver... 633 00:45:32,420 --> 00:45:34,185 Nos atascamos en el camino hacia aquí. 634 00:45:35,320 --> 00:45:36,385 ¡Mover! 635 00:45:37,520 --> 00:45:38,585 ¡Consíguelo! 636 00:45:39,360 --> 00:45:42,329 ¡Ganado! ¡Ganó, despierta! ¡Quédate conmigo! 637 00:45:42,330 --> 00:45:43,995 Ban-seok, ¿voy a morir? 638 00:45:44,400 --> 00:45:45,699 Esto no te matará. 639 00:45:45,700 --> 00:45:47,525 Para eso la herida necesita ser más profunda. 640 00:45:49,970 --> 00:45:52,235 Dios mío, eso duele. 641 00:45:57,240 --> 00:45:58,635 ¿Qué les pasa a ustedes? 642 00:46:05,520 --> 00:46:07,985 ¿Qué les pasa a estos tipos? 643 00:46:11,060 --> 00:46:13,229 ¿Te quedarás quieto? 644 00:46:13,230 --> 00:46:14,859 ¡Estamos aquí para ayudarte! 645 00:46:14,860 --> 00:46:16,495 ¡Quítate de encima! 646 00:46:18,100 --> 00:46:19,125 ¡Déjame ir! 647 00:46:19,630 --> 00:46:22,695 Chicos, estamos aquí para salvarlos. 648 00:46:24,300 --> 00:46:27,465 Dios mío, ¿me dejarás ir? ¡Déjalo ir! 649 00:46:29,270 --> 00:46:30,405 Dios mío. 650 00:46:37,880 --> 00:46:38,875 ¡Ey! 651 00:46:56,070 --> 00:46:57,695 ¿Qué es esto? 652 00:47:01,770 --> 00:47:05,475 Sólo un poquito más. Vamos. 653 00:47:07,610 --> 00:47:08,745 Vamos. 654 00:47:12,020 --> 00:47:14,345 Detener. Eso es suficiente. 655 00:47:17,320 --> 00:47:19,655 Seguir. Ponte sobre mi espalda. 656 00:47:21,930 --> 00:47:23,225 No puedo ir más lejos. 657 00:47:32,070 --> 00:47:35,705 Ya es hora de terminar esto. 658 00:47:38,710 --> 00:47:41,405 Hicimos una buena racha. 659 00:47:46,390 --> 00:47:48,285 ¿Estás listo? 660 00:48:27,260 --> 00:48:29,525 ¿Por qué? ¿No puedes apuñalarme? 661 00:48:32,160 --> 00:48:34,399 Este es tu problema. 662 00:48:34,400 --> 00:48:37,535 Te lo dije tantas veces que morirás si dudas. 663 00:48:41,410 --> 00:48:42,765 ¡Idiota! 664 00:49:03,960 --> 00:49:05,925 ¡No! 665 00:49:16,210 --> 00:49:18,275 te dije que no murieras sin mi permiso. 666 00:49:19,850 --> 00:49:22,645 ¡No hasta que pagues por tus pecados! 667 00:49:25,920 --> 00:49:29,215 ¿Crees que dejaré que eso suceda? 668 00:49:59,350 --> 00:50:01,415 Tenía una deuda que pagar. 669 00:50:11,700 --> 00:50:13,295 Déjame decirte una vez más. 670 00:50:13,830 --> 00:50:16,895 te han lavado el cerebro 671 00:50:16,970 --> 00:50:18,495 por esos viejos asesinos. 672 00:50:18,740 --> 00:50:20,535 ¡Durante décadas! 673 00:50:21,410 --> 00:50:24,775 Ahora abramos la puerta y salgamos. 674 00:50:25,310 --> 00:50:28,309 para respirar el aire de la libertad. Y come algo rico... 675 00:50:28,310 --> 00:50:30,175 Ban-seok, no moriré, ¿verdad? 676 00:50:30,320 --> 00:50:31,649 Dije que no lo harás. 677 00:50:31,650 --> 00:50:35,785 ¡Empecemos una nueva vida! 678 00:50:40,960 --> 00:50:43,795 - Sí, deberían hacerlo. - Bondad. 679 00:50:49,730 --> 00:50:51,539 - Hasta luego. - Oh, no. 680 00:50:51,540 --> 00:50:54,165 - Una nueva vida... - Ban-seok, llévame contigo. 681 00:50:54,810 --> 00:50:56,265 Déjate crecer el pelo también. 682 00:50:56,440 --> 00:50:57,805 Ven a verme al Red-Zone Bar. 683 00:51:09,550 --> 00:51:11,955 La pareja de ancianos realmente fueron los culpables. 684 00:51:13,790 --> 00:51:15,325 ¿Adónde fue Gang-ho? 685 00:51:15,960 --> 00:51:17,325 Ah, ahí. 686 00:52:10,250 --> 00:52:12,145 - ¿Qué fue eso? ¿Qué nos acaba de pasar? - Dios mío. 687 00:52:12,550 --> 00:52:14,445 ¡Dios mío! Malditos perros. 688 00:52:14,990 --> 00:52:16,185 Eso me asustó. 689 00:52:16,590 --> 00:52:17,759 ¿A dónde vamos? 690 00:52:17,760 --> 00:52:20,525 Nunca volvamos a trabajar juntos. 691 00:52:20,890 --> 00:52:22,155 Dios mío, 692 00:52:22,160 --> 00:52:23,599 Estoy realmente muy avergonzado. 693 00:52:23,600 --> 00:52:24,895 Eres más vergonzoso. 694 00:52:25,000 --> 00:52:28,165 - Dices esto después de que arriesgamos nuestras vidas. - Me cortaron con un cuchillo. 695 00:52:28,670 --> 00:52:30,139 ¿Por qué a nadie le importa? 696 00:52:30,140 --> 00:52:32,995 Le dije a Bare Hands and Tools que se fueran a casa, y realmente lo hicieron. 697 00:52:34,540 --> 00:52:35,669 ¿Cómo llego a casa? 698 00:52:35,670 --> 00:52:38,505 Casi me convertí en objeto de una autopsia. 699 00:52:38,640 --> 00:52:40,575 Por favor, nunca vengas a verme. 700 00:52:55,160 --> 00:52:59,025 [La razón del asesinato en serie de Boxcutter Pude continuar durante tanto tiempo] 701 00:52:59,130 --> 00:53:02,225 [se debió al lado oscuro de nuestra sociedad. ] 702 00:53:02,630 --> 00:53:05,639 [ Cuando se cerró el Centro de Bienestar Ilsim, la pareja de ancianos confinó a los pacientes] 703 00:53:05,640 --> 00:53:07,939 [que no tenía adónde ir para obtener subsidio del gobierno. ] 704 00:53:07,940 --> 00:53:09,369 [No sólo abusaron de ellos] 705 00:53:09,370 --> 00:53:13,405 [ pero también los usaron para quitarle la vida a muchos. ] 706 00:53:13,680 --> 00:53:17,645 [Los crímenes que cometieron nunca podrá ser perdonado. ] 707 00:53:27,360 --> 00:53:28,489 Es el detective Jin. 708 00:53:28,490 --> 00:53:29,785 ¡Detective Jin! 709 00:53:30,160 --> 00:53:31,655 ¡Tú! 710 00:53:33,530 --> 00:53:35,425 Basta. 711 00:53:37,470 --> 00:53:38,665 ¡Gang-ho! 712 00:53:42,040 --> 00:53:43,509 Gang-ho, amigo. 713 00:53:43,510 --> 00:53:46,779 No soy tu hombre, así que guárdalo. 714 00:53:46,780 --> 00:53:48,249 Me estás haciendo sentir incómodo. 715 00:53:48,250 --> 00:53:51,845 Escuché que le dijiste a los superiores que te ordené investigar. 716 00:53:52,680 --> 00:53:56,289 ¿Hiciste eso porque no entendí? ¿La promoción del Estuche Mariposa? 717 00:53:56,290 --> 00:53:58,015 ¿De qué estás hablando? 718 00:53:58,260 --> 00:54:01,729 Sólo estaba inventando excusas y tuviste suerte. 719 00:54:01,730 --> 00:54:03,455 ¡Tú, punk tímido! 720 00:54:04,260 --> 00:54:06,629 ¡Dios mío! Por favor usa un poco de colonia. 721 00:54:06,630 --> 00:54:08,095 Hueles como un anciano. 722 00:54:08,500 --> 00:54:10,635 Gang-ho, eres tan genial. 723 00:54:11,200 --> 00:54:13,905 Eso es suficiente. Detener. Me estás haciendo estremecer. 724 00:54:13,910 --> 00:54:15,105 Basta. 725 00:54:18,280 --> 00:54:19,709 Invítenos a comer algo. 726 00:54:19,710 --> 00:54:22,109 Suficiente. Ve a trabajar. 727 00:54:22,110 --> 00:54:24,015 [ Periodo de presentación de informes voluntarios por armas ilegales] 728 00:54:33,890 --> 00:54:37,099 Pensé que habías dicho que nunca tomarías caer solo y ser expulsado 729 00:54:37,100 --> 00:54:38,795 como el jefe anterior. 730 00:54:39,600 --> 00:54:41,295 Nunca he dicho tal cosa. 731 00:54:43,400 --> 00:54:45,035 Dijiste que veríamos quién gana. 732 00:54:45,740 --> 00:54:47,765 No sé perder. 733 00:54:53,180 --> 00:54:56,205 Esto es malo. Qué mal. 734 00:54:56,720 --> 00:54:58,379 Una persona debería perder a veces. 735 00:54:58,380 --> 00:55:00,845 ¡Para volverse humilde y todo eso! 736 00:55:02,920 --> 00:55:08,125 [Premio a la valentía civil, Jeong Man-bok] 737 00:55:13,830 --> 00:55:15,865 - Dios mío. - ¡Hola, detective Jin! 738 00:55:16,900 --> 00:55:18,569 Te dije que deberíamos nunca volver a juntarnos. 739 00:55:18,570 --> 00:55:20,865 ¿Por qué me pediste que viniera? Es una gran molestia. 740 00:55:20,940 --> 00:55:22,669 Casi morimos. 741 00:55:22,670 --> 00:55:24,775 Al menos deberíamos celebrarlo con bebidas. 742 00:55:24,810 --> 00:55:26,205 ¿Incluso trajiste esto? 743 00:55:26,240 --> 00:55:28,945 tengo un paladar refinado, así que no bebo cualquier cosa. 744 00:55:29,050 --> 00:55:30,315 Ven y siéntate. 745 00:55:30,320 --> 00:55:31,645 - Estás aquí. - Hola. 746 00:55:32,450 --> 00:55:34,319 estos son mis escritores y el subdirector. 747 00:55:34,320 --> 00:55:36,145 - Ah, hola. - Hola. 748 00:55:38,090 --> 00:55:39,215 Verificación de hechos. 749 00:55:39,590 --> 00:55:41,255 Debe ser difícil por culpa de tu Director. 750 00:55:41,530 --> 00:55:42,825 ¿Qué estás diciendo? 751 00:55:43,060 --> 00:55:46,825 Gang-ho, ¿qué hizo? ¿Qué hizo el dueño del bar antes de todos modos? 752 00:55:46,830 --> 00:55:48,395 Es tan carismático. 753 00:55:49,030 --> 00:55:51,095 - ¿Por qué? ¿Quieres saberlo? - Sí. 754 00:55:53,040 --> 00:55:56,605 755 00:56:09,550 --> 00:56:11,419 ¿Eran ustedes los que querían verme? 756 00:56:11,420 --> 00:56:14,155 Man-bok, haz esto fácil y ven con nosotros. 757 00:56:15,460 --> 00:56:18,725 No hay ninguna persona viva quien me llama Man-bok. 758 00:56:19,030 --> 00:56:22,165 Ahora, eso te incluye a ti. 759 00:56:38,380 --> 00:56:39,575 Tu pequeña... 760 00:56:50,160 --> 00:56:51,895 ¿Cómo te llamo entonces? 761 00:56:57,070 --> 00:57:01,705 [El gobernante del inframundo, Teddy Jeong] 762 00:57:20,190 --> 00:57:22,885 Jefe, es más fácil si usas esto. 763 00:57:23,600 --> 00:57:26,225 No, esto consumirá menos energía. y tu mano no te dolerá. 764 00:57:29,830 --> 00:57:31,365 Oye, ¿dónde encontraste estos? 765 00:57:32,200 --> 00:57:33,835 Los estaba buscando antes. 766 00:57:34,310 --> 00:57:35,909 [Él solía ser un león feroz. ] 767 00:57:35,910 --> 00:57:39,005 Ahora se convirtió en un cordero dócil. y está viviendo una buena vida. 768 00:57:39,280 --> 00:57:40,975 Veo. 769 00:57:44,280 --> 00:57:46,549 Todo el mundo tenía una vida loca en aquel entonces. 770 00:57:46,550 --> 00:57:47,745 Especialmente nuestro Won aquí. 771 00:57:48,490 --> 00:57:51,059 - Su vida fue indescriptible. - ¿Qué? 772 00:57:51,060 --> 00:57:53,019 ¿Ese intrigante piramidal? 773 00:57:53,020 --> 00:57:54,325 Puedes apostar. 774 00:57:59,130 --> 00:58:01,229 [Tak Won, ex perfilador del FBI, Conferencia sobre perfiles en inglés] 775 00:58:01,230 --> 00:58:02,529 Es bueno verlos, oficiales. 776 00:58:02,530 --> 00:58:04,569 Y hoy hablaremos del... 777 00:58:04,570 --> 00:58:08,005 especializaciones de detectives en Estados Unidos 778 00:58:08,710 --> 00:58:11,009 El detective de policía puede tener la habilidad 779 00:58:11,010 --> 00:58:14,479 elegir una especialización de detective dentro de su división 780 00:58:14,480 --> 00:58:16,845 que puede variar según el condado y los estados. 781 00:58:17,050 --> 00:58:19,045 Así que... vamos a comprobarlo. 782 00:58:21,420 --> 00:58:25,755 [El Sherlock Holmes coreano, Tak Won] 783 00:58:41,910 --> 00:58:42,935 Niños. 784 00:58:44,580 --> 00:58:45,609 Según mi análisis, 785 00:58:45,610 --> 00:58:47,909 si comes sólo 5,3 dólares de tteokbokki a la semana, 786 00:58:47,910 --> 00:58:50,875 nunca te quedarás sin tus asignaciones. 787 00:58:51,950 --> 00:58:54,115 Está bien. ¿Puedo comer ahora? 788 00:59:01,390 --> 00:59:03,285 ¿Por qué tomaste dos piezas? 789 00:59:05,330 --> 00:59:06,829 Tus bronquios no son buenos. 790 00:59:06,830 --> 00:59:10,129 Me gustaría recomendar el jugo de campanilla. de Cien años de buena vida. 791 00:59:10,130 --> 00:59:11,835 Aquí tienes. ¿Qué dices? 792 00:59:16,070 --> 00:59:17,609 Supongo que las cosas están difíciles ahora. 793 00:59:17,610 --> 00:59:19,939 Bueno, mi vida no es nada comparada con la suya. 794 00:59:19,940 --> 00:59:21,445 Dios, no lo hagas. 795 00:59:21,680 --> 00:59:23,845 Eras una leyenda. 796 00:59:32,820 --> 00:59:35,229 El fallecido tenía un caso grave de tuberculosis, 797 00:59:35,230 --> 00:59:38,125 por lo que puedes infectarte. Entonces todos, salgan. Apurarse. 798 00:59:43,470 --> 00:59:48,305 [ Carisma en la mesa de autopsias, Lee Ban Seok] 799 00:59:57,780 --> 00:59:58,815 [No] 800 01:00:00,350 --> 01:00:01,715 [olvídame. ] 801 01:00:05,420 --> 01:00:07,089 Dios, es un buen actor. 802 01:00:07,090 --> 01:00:08,025 [ ¡Señor! ] 803 01:00:09,390 --> 01:00:10,329 Bien. 804 01:00:10,330 --> 01:00:13,559 Asegúrate de tomar la menopausia masculina. Medicación de Cien Años de Buena Vida. 805 01:00:13,560 --> 01:00:16,365 Sí, tomé la medicación. Mis huesos se corroyeron. 806 01:00:16,530 --> 01:00:17,895 Incluso mi cabello se está poniendo gris. 807 01:00:19,140 --> 01:00:21,169 ¿Qué hay de usted, Director Fact Bomb? 808 01:00:21,170 --> 01:00:24,379 Bueno, en cuanto a nuestro director Kang, una vez que decide investigar un caso, 809 01:00:24,380 --> 01:00:27,009 ella vierte cada gramo de energía en ello. 810 01:00:27,010 --> 01:00:29,905 Bueno, hay un incidente legendario. entre la gente del canal de televisión. 811 01:00:34,190 --> 01:00:35,489 Basta. ¿Por favor? 812 01:00:35,490 --> 01:00:37,959 Es bueno para nuestros cuerpos. Es saludable. ¿Qué estás haciendo? 813 01:00:37,960 --> 01:00:40,389 Es bueno para nuestros cuerpos. Es saludable. Deja de filmar. 814 01:00:40,390 --> 01:00:42,859 - Basta. Deja de filmar. - Esperar. 815 01:00:42,860 --> 01:00:45,759 - Esto tiene moho. ¡Y esto también! ¡Idiota loco! - No puedes filmar eso. 816 01:00:45,760 --> 01:00:47,129 ¡No, Moo-young, basta! 817 01:00:47,130 --> 01:00:49,565 - Llevarás mi negocio por el desagüe. - ¡Oye, querido hermano! 818 01:00:50,100 --> 01:00:52,069 Dicen que la sangre es más espesa que el agua. 819 01:00:52,070 --> 01:00:54,839 pero tienes que recordar todo el jugo de vegetales que tenga moho. 820 01:00:54,840 --> 01:00:55,835 ¡Apártate de mi camino! 821 01:00:57,040 --> 01:00:59,505 - Detenla. ¡No lo hagas! - ¡Jugo de verduras con moho! 822 01:00:59,640 --> 01:01:00,845 ¡Pertenecen a este mundo! 823 01:01:01,380 --> 01:01:02,475 - ¡No! - ¡Muo-joven! 824 01:01:07,920 --> 01:01:12,255 [Pony loco de la estación de televisión, Kang Moo-young] 825 01:01:24,870 --> 01:01:25,935 ¿Qué es esto? 826 01:01:25,940 --> 01:01:28,005 - Moo-joven. - ¡No! ¡Esto no es todo! 827 01:01:29,070 --> 01:01:31,209 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí? 828 01:01:31,210 --> 01:01:32,735 - Director Parque. - Sí. 829 01:01:32,840 --> 01:01:35,949 ¿Realmente crees ¿Nuestro programa va por el camino correcto? 830 01:01:35,950 --> 01:01:36,909 ¿De repente? 831 01:01:36,910 --> 01:01:39,145 - ¿Por qué no te levantas y hablas? - Suéltame. 832 01:01:39,920 --> 01:01:42,745 no tengo fuerzas para levantarme ya que estoy desesperado. 833 01:01:42,820 --> 01:01:44,955 - Deberías irte. ¡Ahora! - Bueno. 834 01:02:02,010 --> 01:02:03,879 Cuando derramé toda mi energía en esos casos, 835 01:02:03,880 --> 01:02:06,635 Terminé siendo demandado y se arruinó. 836 01:02:08,480 --> 01:02:11,719 Todos, ustedes cambiaron demasiado. 837 01:02:11,720 --> 01:02:14,185 Dios, mira quién está hablando. 838 01:02:14,620 --> 01:02:15,645 ¿Qué hay de mí? 839 01:02:16,050 --> 01:02:17,115 tu 840 01:02:18,760 --> 01:02:20,255 Solía ser mi ídolo. 841 01:02:21,590 --> 01:02:22,825 Dios mío. 842 01:02:44,920 --> 01:02:46,675 Sal de mi camino. ¡Fuera de mi camino! 843 01:02:53,590 --> 01:02:56,655 - Dios mío. - Está arrestado por hurto. 844 01:02:57,260 --> 01:02:59,625 Tienes derecho a permanecer en silencio. 845 01:02:59,700 --> 01:03:02,125 Y lo que dices ahora puede ser utilizado en su contra en el tribunal. 846 01:03:02,370 --> 01:03:04,395 Tiene derecho a consultar a un abogado. 847 01:03:08,010 --> 01:03:12,275 [El mayor detective que combate el crimen en la Ciudad de los Crímenes 848 01:03:16,080 --> 01:03:17,105 ¡Ey! 849 01:03:22,790 --> 01:03:24,985 ¡Eres carne muerta cuando te atrape! 850 01:03:25,290 --> 01:03:26,555 Maldita sea. 851 01:03:35,570 --> 01:03:36,465 Ey. 852 01:03:36,930 --> 01:03:39,739 En este punto, deberías simplemente Ponte las esposas. 853 01:03:39,740 --> 01:03:42,765 Maldita sea. Siempre estás detrás de mí. 854 01:03:43,270 --> 01:03:45,105 ¿Soy el único ladrón en Corea? 855 01:03:46,040 --> 01:03:48,905 Por cierto, detective Jin, ¿No te estás olvidando algo? 856 01:03:49,950 --> 01:03:52,319 Ah, claro. Sr. Lee Cheol-ho. 857 01:03:52,320 --> 01:03:55,019 ¿Qué restaurante sirve? ¿Buena sopa para la resaca? 858 01:03:55,020 --> 01:03:56,849 Bebí demasiado ayer. 859 01:03:56,850 --> 01:03:59,255 Mi resaca me está matando. 860 01:03:59,460 --> 01:04:01,325 ya bebí dos botellas de esto antes. 861 01:04:03,790 --> 01:04:05,595 ¿Debo cambiar a pastillas? Vamos. 862 01:04:06,730 --> 01:04:10,169 Siempre me obligas a hacer cosas molestas. Eso no está bien. 863 01:04:10,170 --> 01:04:11,635 ¿Cómo te atreves? 864 01:04:13,340 --> 01:04:14,709 Disculpe. 865 01:04:14,710 --> 01:04:15,705 - Bueno. - Seguro. 866 01:04:16,570 --> 01:04:18,509 Pero ustedes cinco atraparon 867 01:04:18,510 --> 01:04:21,009 - dos asesinos en serie. - Bien. 868 01:04:21,010 --> 01:04:23,249 ¿Por qué no subes? ¿Con un nombre para tu equipo? 869 01:04:23,250 --> 01:04:26,015 Ustedes no lo dejen ir una vez que estás en algo. 870 01:04:26,250 --> 01:04:27,915 ¿Qué tal el equipo Bulldog? 871 01:04:28,490 --> 01:04:30,985 - ¿Bulldog? - Estás diciendo que somos como perros. 872 01:04:31,690 --> 01:04:34,255 Dios mío, no necesitamos un nombre. 873 01:04:34,460 --> 01:04:37,059 Esta es la última vez nos veremos. 874 01:04:37,060 --> 01:04:38,629 - Dios mío. - Dios, hombre. 875 01:04:38,630 --> 01:04:40,829 Equipo Bulldog. Me gusta. 876 01:04:40,830 --> 01:04:41,829 Tenemos un problema. 877 01:04:41,830 --> 01:04:43,865 Haz Gi-tae, El asesino de la habitación cerrada ha escapado. 878 01:04:49,970 --> 01:04:55,749 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ] 879 01:04:55,750 --> 01:05:01,285 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ] 880 01:05:17,840 --> 01:05:24,405 [Gracias por mirar EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO. ]