1 00:00:38,430 --> 00:00:42,205 [Este programa incluye clases virtuales y publicidad indirecta. ] 2 00:00:44,277 --> 00:00:47,052 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ] 3 00:00:57,185 --> 00:00:59,584 [Todos los personajes, ubicaciones, organizaciones. e incidentes que aparecen] 4 00:00:59,585 --> 00:01:02,250 [ en esta película son ficticios. ] 5 00:01:06,125 --> 00:01:07,990 [Espera, ¿no es esto un asesinato con Boxcutter? ] 6 00:01:07,995 --> 00:01:11,360 [Es un caso de asesinato donde 22 personas han sido asesinado desde el año 2000.] 7 00:01:13,405 --> 00:01:15,774 [Este tipo es tan meticuloso y cruel. ] 8 00:01:15,775 --> 00:01:18,100 [¿Por qué crees que ¿Dejó vivir a Son Ji-young? ] 9 00:01:19,545 --> 00:01:21,844 - ¿Sr. Ham Deok-su? - Sí. 10 00:01:21,845 --> 00:01:24,210 ¿Alguna vez has visto a estas damas? 11 00:01:24,915 --> 00:01:26,240 No. 12 00:01:26,415 --> 00:01:29,309 ¿Has visto a estas mujeres por casualidad? 13 00:01:29,615 --> 00:01:31,580 No estoy seguro. 14 00:01:31,785 --> 00:01:33,324 Es una foto de la escena del crimen. 15 00:01:33,325 --> 00:01:36,494 Fue fotografiado entre la multitud. con los demás transeúntes. 16 00:01:36,495 --> 00:01:37,660 [Por cierto, señor detective,] 17 00:01:37,665 --> 00:01:40,094 - ¿Crees que esa señora está bien? - ¿Qué? 18 00:01:40,095 --> 00:01:41,694 Ella podría tener suerte una vez 19 00:01:41,695 --> 00:01:43,559 pero no estoy seguro de que su suerte continúe. 20 00:01:55,575 --> 00:01:57,844 Dijiste que nunca has visto el fallecido Na Jeong-min. 21 00:01:57,845 --> 00:01:59,110 Entonces ¿qué es esto? 22 00:01:59,115 --> 00:02:01,980 Ah, ¿esta señora? 23 00:02:02,154 --> 00:02:05,550 A diferencia de su apariencia, Manejó sus zapatos con brusquedad. 24 00:02:05,785 --> 00:02:07,184 Estás loco... 25 00:02:07,185 --> 00:02:09,954 ¡Eres el asesino en serie de Boxcutter! 26 00:02:09,955 --> 00:02:11,120 - Deja esto. - Ven conmigo. 27 00:02:11,195 --> 00:02:13,464 ¡Ven conmigo a la estación y confiesa! 28 00:02:13,465 --> 00:02:15,330 - ¡Ven aquí! - ¡Déjame ir! 29 00:02:15,594 --> 00:02:18,630 Un detective puede cometer un error. mientras intenta atrapar al culpable. 30 00:02:18,905 --> 00:02:20,734 ¿Cómo pueden poner un nuevo detective? 31 00:02:20,735 --> 00:02:22,530 [¿con una suspensión de seis meses por eso? ] 32 00:02:22,735 --> 00:02:24,704 [Las cosas se van a poner interesantes de ahora en adelante. ] 33 00:02:24,705 --> 00:02:27,740 [Haré todo lo posible como un policía idiota. ] 34 00:02:31,445 --> 00:02:34,349 Sr. detective, ha pasado un tiempo. 35 00:02:34,385 --> 00:02:36,384 Ya han pasado diez años. 36 00:02:36,385 --> 00:02:37,450 ¿Diez años ya? 37 00:02:38,155 --> 00:02:41,224 Sólo han pasado diez años. Piensa en las personas que murieron. 38 00:02:41,225 --> 00:02:45,224 Así que siéntate ahí y no hagas nada. 39 00:02:45,225 --> 00:02:46,390 No vayas a ningún lado. 40 00:02:46,595 --> 00:02:48,564 Lo siento, señora. 41 00:02:48,565 --> 00:02:51,304 Otro caso ocurrió después de diez años. 42 00:02:51,305 --> 00:02:54,700 El testimonio de la Sra. Son Ji-young es crucial por atrapar al chico. 43 00:02:57,075 --> 00:02:58,170 ¿Fue este hombre? 44 00:03:00,745 --> 00:03:03,540 Salir. ¡Salir! 45 00:03:03,715 --> 00:03:05,984 - ¡Salir! - Ji-young. Está bien. Ji-young. 46 00:03:05,985 --> 00:03:07,080 ¡Mamá! 47 00:03:07,955 --> 00:03:09,350 - Mamá. - Está bien. 48 00:03:09,955 --> 00:03:13,280 Atraparé a ese tipo pase lo que pase. 49 00:03:14,555 --> 00:03:16,794 [Quiero que lo hagas meticulosamente Lee todo de nuevo. ] 50 00:03:16,795 --> 00:03:18,290 [ Estoy seguro de que nos perdimos algo. ] 51 00:03:18,625 --> 00:03:21,264 Podemos capturar las imágenes después. dividiéndolos en 60 fotogramas por segundo 52 00:03:21,265 --> 00:03:24,330 y mejorar cada imagen para volver a juntarlos. 53 00:03:24,805 --> 00:03:27,360 Realmente podríamos tener una cara. 54 00:03:32,775 --> 00:03:35,270 [Episodio 11] 55 00:03:49,125 --> 00:03:50,190 Ji-young. 56 00:03:58,605 --> 00:03:59,660 Ji-young. 57 00:04:00,105 --> 00:04:02,270 Métete en la cama. Vamos. 58 00:04:32,735 --> 00:04:35,570 [ 14J 9113 ] 59 00:04:56,125 --> 00:04:57,490 Lo encontré. 60 00:05:20,285 --> 00:05:21,350 ¿Mamá? 61 00:05:34,195 --> 00:05:35,330 Mamá. 62 00:06:42,535 --> 00:06:43,660 [ ¿Qué quieres decir? ] 63 00:06:43,834 --> 00:06:45,833 ¿Qué quieres decir? ¿No tuviste cómplice? 64 00:06:45,834 --> 00:06:47,460 ¿Me estás diciendo que dos personas murieron? 65 00:06:48,035 --> 00:06:49,034 ¿Park Jae-min juntos? 66 00:06:49,035 --> 00:06:50,230 ¿Entonces hubo un cómplice? 67 00:07:38,885 --> 00:07:40,580 No quiero comer jjamppong. 68 00:07:42,095 --> 00:07:44,320 Dios, supongo que no le gusta jjamppong. 69 00:07:44,865 --> 00:07:47,020 - Bien. - Dios mío. 70 00:07:53,635 --> 00:07:55,370 - Lo tengo. - ¿Qué? 71 00:07:58,145 --> 00:08:01,944 - Es 14J 9113. - 14... 72 00:08:01,945 --> 00:08:03,574 Y aquí mismo. 73 00:08:03,575 --> 00:08:04,840 [ 14J 9113 ] 74 00:08:06,185 --> 00:08:07,240 ¿Qué? 75 00:08:07,385 --> 00:08:09,480 esto es 76 00:08:11,485 --> 00:08:12,720 Ham Deok-su. 77 00:08:21,965 --> 00:08:23,130 Sí, detective Choi. 78 00:08:24,505 --> 00:08:25,660 ¿Qué? 79 00:08:49,055 --> 00:08:50,250 Disculpe. 80 00:08:51,025 --> 00:08:52,220 - ¿Qué está sucediendo? - Da un paso atrás. 81 00:08:53,895 --> 00:08:56,030 Oye, muévete. 82 00:09:00,865 --> 00:09:02,270 Maldita sea. 83 00:09:03,275 --> 00:09:04,400 ¿Es ella...? 84 00:09:06,205 --> 00:09:08,710 Sí. Ese es Son Ji-young. 85 00:09:10,145 --> 00:09:11,940 El único superviviente de 86 00:09:12,715 --> 00:09:14,080 el caso del asesinato en serie de Boxcutter. 87 00:09:20,455 --> 00:09:23,690 La mató diez años después. ¿Después de dejarla ir en primer lugar? 88 00:09:23,995 --> 00:09:25,520 ¿Y justo enfrente de nuestra estación? 89 00:09:26,565 --> 00:09:28,060 Ella no fue asesinada aquí. 90 00:09:28,935 --> 00:09:30,994 Son Ji-young vivía en Jangyeon-gu. 91 00:09:30,995 --> 00:09:32,704 Abandonó el cuerpo aquí a propósito. 92 00:09:32,705 --> 00:09:33,660 ¿A propósito? 93 00:09:34,135 --> 00:09:36,830 - Exactamente. ¿Por qué? - Porque estoy investigando el caso. 94 00:09:37,635 --> 00:09:40,670 Probablemente este sea un mensaje de advertencia para mí. 95 00:09:43,475 --> 00:09:45,410 - Ella debe ser la madre. - Deténgase, señora. 96 00:09:45,715 --> 00:09:46,784 ¿De qué se trata esto? 97 00:09:46,785 --> 00:09:48,354 - Oh, no. - Esto es horrible. 98 00:09:48,355 --> 00:09:49,880 Suéltame. 99 00:09:55,955 --> 00:09:58,660 Mi hija. 100 00:09:59,365 --> 00:10:00,790 Señora, por favor cálmese. 101 00:10:00,795 --> 00:10:02,430 - Cálmese, señora. - ¡Hija mía! 102 00:10:06,335 --> 00:10:07,904 - Calma... - ¡No! 103 00:10:07,905 --> 00:10:10,500 No. Despierta, Ji-young. 104 00:10:10,905 --> 00:10:13,700 Ji-young, despierta. 105 00:10:14,375 --> 00:10:16,214 ¡No! ¡Despertar! 106 00:10:16,215 --> 00:10:18,440 No, despierta. ¡Ji-young! 107 00:10:23,955 --> 00:10:26,320 Nosotros... ¡Apenas logramos sobrevivir! 108 00:10:26,485 --> 00:10:29,450 ¡Apenas logramos superarlo! 109 00:10:29,525 --> 00:10:32,620 ¡Apenas logramos soportarlo todo! 110 00:10:41,905 --> 00:10:45,640 Si no la hubieras buscado otra vez, 111 00:10:46,575 --> 00:10:49,314 ¡Mi hija no habría muerto! 112 00:10:49,315 --> 00:10:51,580 Lo lamento. no lo sabia esto sucedería. Lo siento mucho. 113 00:10:52,315 --> 00:10:54,084 - Cálmese, señora. - Trae de vuelta a mi hija. 114 00:10:54,085 --> 00:10:56,050 - Señora, cálmese. - ¡Hija mía! 115 00:10:56,085 --> 00:10:58,120 ¡Tráeme de vuelta hija mía! 116 00:11:01,325 --> 00:11:03,190 - Señora, cálmese. - ¡Dios mío! 117 00:11:22,675 --> 00:11:24,040 ¡Hija mía! 118 00:11:24,315 --> 00:11:27,040 - ¡Hija mía! ¡Tráela de vuelta! - Señora, por favor. 119 00:11:27,415 --> 00:11:28,880 ¡Dios mío, hija mía! 120 00:11:30,015 --> 00:11:31,320 Disculpe. 121 00:11:38,825 --> 00:11:40,390 Estoy seguro de que fue él. 122 00:11:41,065 --> 00:11:42,260 ¿OMS? 123 00:11:43,635 --> 00:11:46,764 ¿Enviaste una orden de búsqueda sobre el auto? ¿De las imágenes de seguridad restauradas? 124 00:11:46,765 --> 00:11:47,930 Sí. 125 00:11:53,105 --> 00:11:55,140 Creo que el sistema de búsqueda encontró el auto buscado. 126 00:11:55,215 --> 00:11:58,610 Se acaba de mudar de la intersección de Pyeongji. 127 00:11:59,115 --> 00:12:00,444 a Sinwoo-dong. 128 00:12:00,445 --> 00:12:02,250 - Vamos. - Bueno. 129 00:12:13,125 --> 00:12:16,190 [Rastreador de autos buscados] 130 00:12:19,035 --> 00:12:20,330 Gire a la izquierda allí arriba. 131 00:12:26,345 --> 00:12:27,674 - Gire a la derecha. - ¿"Un derecho"? 132 00:12:27,675 --> 00:12:28,840 Sí. 133 00:12:29,775 --> 00:12:31,740 [Rastreador de autos buscados] 134 00:12:31,845 --> 00:12:34,440 ¿Qué? Se detuvo 200 m más adelante. 135 00:12:36,585 --> 00:12:37,910 Debería estar aquí en alguna parte. 136 00:12:41,325 --> 00:12:43,220 - ¡Mirar! ¡Es Ham Deok-su! - ¿Qué? 137 00:12:44,355 --> 00:12:45,520 ¿Qué? 138 00:12:53,835 --> 00:12:54,970 No. 139 00:12:55,505 --> 00:12:57,170 No. 140 00:12:57,505 --> 00:12:59,874 No... No. 141 00:12:59,875 --> 00:13:01,200 No. 142 00:13:07,145 --> 00:13:10,150 - Maldita sea. ¡Ham Deok-su, punk! - ¡Duele! 143 00:13:10,385 --> 00:13:12,650 ¡Duele! ¡Duele! 144 00:13:23,695 --> 00:13:27,100 Hemos detectado la sangre de dos personas. de la mancha de sangre en la bolsa de plástico. 145 00:13:27,665 --> 00:13:29,530 Uno pertenece a Son Ji-young, la víctima. 146 00:13:30,105 --> 00:13:32,000 Y el otro está... Aquí. 147 00:13:34,345 --> 00:13:35,470 [Informe de evaluación de ADN] 148 00:13:36,175 --> 00:13:37,374 [El ADN masculino es idéntico al de Park Jae-min. ] 149 00:13:37,375 --> 00:13:38,580 ¿"Park Jae Min"? 150 00:13:39,385 --> 00:13:40,780 ¿Es de Jae-min? 151 00:13:43,485 --> 00:13:45,820 ¿Realmente fueron asesinados? por el asesino en serie Boxcutter? 152 00:14:24,825 --> 00:14:29,434 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ] 153 00:14:29,435 --> 00:14:34,530 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ] 154 00:15:04,435 --> 00:15:05,800 ¿Qué estás tratando de sacar? 155 00:15:06,865 --> 00:15:10,234 ¿Estás interesado? in doing an interview now? 156 00:15:10,235 --> 00:15:12,070 ¿Estás haciendo esto en serio? 157 00:15:12,375 --> 00:15:13,600 just to get better ratings? 158 00:15:13,645 --> 00:15:17,140 It's better than all the absurd things you did to murder people. 159 00:15:17,345 --> 00:15:19,084 es lo correcto that you keep your promise. 160 00:15:19,085 --> 00:15:21,440 I kept my side of the promise and corrected our statement. 161 00:15:21,655 --> 00:15:25,354 Entonces necesitas decirme quien mató a Park Jae-min. 162 00:15:25,355 --> 00:15:26,580 Director Kang. 163 00:15:27,055 --> 00:15:28,824 If it doesn't seem like he'll cooperate, 164 00:15:28,825 --> 00:15:30,890 let's just dislocate one of his shoulders. 165 00:15:31,355 --> 00:15:33,590 No, I want you to do something else. 166 00:15:34,765 --> 00:15:37,260 I want you to pluck those peepers out. 167 00:15:37,535 --> 00:15:39,000 - ¿Qué? - Dios mío. 168 00:15:39,505 --> 00:15:42,474 Señor asesino en serie, I can see you just got goosebumps. 169 00:15:42,475 --> 00:15:44,230 Supongo que tienes miedo. 170 00:15:46,845 --> 00:15:47,974 Eso es una tontería. 171 00:15:47,975 --> 00:15:51,044 Torturing me won't make me talk. 172 00:15:51,045 --> 00:15:53,744 People who say that usually wet their pants within ten minutes. 173 00:15:53,745 --> 00:15:55,610 No, aquí no. 174 00:15:55,655 --> 00:15:58,454 Entonces saldré afuera and get him an adult diaper. 175 00:15:58,455 --> 00:16:00,750 Will ten diapers be enough? ¿Debería comprar una XL...? 176 00:16:02,155 --> 00:16:04,250 No importa. Pediré una talla pequeña. 177 00:16:04,995 --> 00:16:07,964 Vamos, chicos. Violence won't get us anywhere. 178 00:16:07,965 --> 00:16:10,260 Let's calm down and be rational. 179 00:16:10,765 --> 00:16:12,330 Déjame libre primero. 180 00:16:13,035 --> 00:16:15,200 Dios mío, nunca lo he visto a piece of evidence talk. 181 00:16:16,135 --> 00:16:17,774 Stop joking around with me, Director Kang. 182 00:16:17,775 --> 00:16:20,170 I'm the one who needs an adult diaper. 183 00:16:21,675 --> 00:16:23,670 Big and dangerous things are coming. 184 00:16:23,845 --> 00:16:25,684 ¡No, aquí no! 185 00:16:25,685 --> 00:16:26,814 Entonces ayúdame aquí. 186 00:16:26,815 --> 00:16:29,210 - Realmente necesito irme. - ¿Ayudarte con qué? 187 00:16:30,485 --> 00:16:33,750 - Are you asking me to help you... - Sólo un segundo. 188 00:16:35,825 --> 00:16:37,020 ¿Hola! Qué tal? 189 00:16:38,725 --> 00:16:40,760 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 190 00:16:58,385 --> 00:17:00,140 Según la noticia, 191 00:17:02,355 --> 00:17:05,420 ha habido otro Boxcutter Serial Murder Case. 192 00:17:05,685 --> 00:17:07,950 ¿Qué? eso no ha ocurrido en los últimos diez años. 193 00:17:09,025 --> 00:17:10,220 Director Kang. 194 00:17:10,525 --> 00:17:13,023 It doesn't seem like he'll talk from the looks of things. 195 00:17:13,024 --> 00:17:14,859 Why don't we hand him over to the cops? 196 00:17:15,165 --> 00:17:16,694 Even if he tells who killed Park Jae-min, 197 00:17:16,695 --> 00:17:18,204 there's no way we can prove that now. 198 00:17:18,205 --> 00:17:20,334 Más importante aún, this is unlawful confinement. 199 00:17:20,335 --> 00:17:22,773 I'm not saying this because I need to use the restroom urgently. 200 00:17:22,774 --> 00:17:25,440 Then, should we call Detective Jin? 201 00:17:25,504 --> 00:17:26,540 No. 202 00:17:26,975 --> 00:17:28,970 I'd rather waste my effort. 203 00:17:29,274 --> 00:17:30,773 I can't hand him over to that lousy cop. 204 00:17:30,774 --> 00:17:31,940 ¿Cuál es tu plan entonces? 205 00:17:35,284 --> 00:17:36,350 Esto es lo que haremos. 206 00:17:48,795 --> 00:17:50,260 [Comisaría de policía de Geumpyeong] 207 00:18:03,945 --> 00:18:05,840 - Oye, llámalo ahora. - Bueno. 208 00:18:07,545 --> 00:18:10,280 [Soy el verdadero asesino de la habitación cerrada. ] 209 00:18:10,515 --> 00:18:14,124 Bueno, fuimos celosos y persistentes. 210 00:18:14,125 --> 00:18:17,454 A través de la ciencia forense de vanguardia que podrían rivalizar con los países desarrollados, 211 00:18:17,455 --> 00:18:19,264 pudimos resolver Nuestros dos casos sin resolver más importantes. 212 00:18:19,265 --> 00:18:21,634 Detuvimos al asesino en serie Boxcutter 213 00:18:21,635 --> 00:18:24,164 y Asesino de habitación cerrada 214 00:18:24,165 --> 00:18:27,164 el mismo día. De hecho, fue una victoria para nosotros. 215 00:18:27,165 --> 00:18:29,004 Como hemos reunido pruebas concluyentes, 216 00:18:29,005 --> 00:18:31,774 planeamos preguntar en otros posibles delitos 217 00:18:31,775 --> 00:18:33,404 y extraer sus confesiones. 218 00:18:33,405 --> 00:18:35,970 Consulte el comunicado de prensa. para otra información. 219 00:18:35,975 --> 00:18:37,344 ¿Existe otra evidencia? 220 00:18:37,345 --> 00:18:39,280 - ¿Hay otro cómplice? - ¿Qué pasa...? 221 00:18:39,345 --> 00:18:40,410 Lea el comunicado de prensa. 222 00:18:41,245 --> 00:18:42,684 - Esperar. - ¿Está seguro? 223 00:18:42,685 --> 00:18:45,354 - Tengo una pregunta. - Por favor responda nuestra pregunta. 224 00:18:45,355 --> 00:18:46,720 ¿De dónde sacaste la evidencia? 225 00:18:49,325 --> 00:18:53,394 Dios mío. Todo esto es gracias a usted, Jefe Shin. 226 00:18:53,395 --> 00:18:55,994 Mientras literalmente nos daban de comer con cuchara el caso de asesinato en serie en habitación cerrada, 227 00:18:55,995 --> 00:18:59,000 nos podrían haber llamado incompetentes y nos dijeron que entregáramos nuestras insignias. 228 00:18:59,065 --> 00:19:00,634 Podría haber sido un gran desastre. 229 00:19:00,635 --> 00:19:04,334 Y fue entonces cuando atrapaste el asesino en serie Boxcutter. 230 00:19:04,335 --> 00:19:06,574 Gracias. Todo es gracias a tu ayuda. 231 00:19:06,575 --> 00:19:09,240 Dios mío. Él también es humilde. 232 00:19:09,675 --> 00:19:11,944 Lo sabía. Un graduado de la Academia de Policía es 233 00:19:11,945 --> 00:19:13,610 realmente extraordinario. 234 00:19:14,415 --> 00:19:16,710 - Espero que nos encontremos pronto en la sede. - Sí, señor. 235 00:19:20,085 --> 00:19:22,090 [ Como hemos reunido pruebas concluyentes, ] 236 00:19:22,325 --> 00:19:25,524 [planeamos preguntar sobre otros posibles delitos] 237 00:19:25,525 --> 00:19:27,320 [ y extraer sus confesiones. ] 238 00:19:27,595 --> 00:19:30,294 [ Consulte el comunicado de prensa para otra información. ] 239 00:19:30,295 --> 00:19:31,690 [¿Hay otras pruebas? ] 240 00:19:34,265 --> 00:19:35,430 ¿Qué harás ahora? 241 00:19:36,735 --> 00:19:38,944 Todo por lo que trabajaste tiene llegar a nada. 242 00:19:38,945 --> 00:19:41,810 Se supone que debemos disparar hoy. ¡No tendremos nada que transmitir! 243 00:19:42,115 --> 00:19:44,244 ¿Por qué eres siempre tan imprudente? 244 00:19:44,245 --> 00:19:45,614 - Hola, director Hong. - Sí. 245 00:19:45,615 --> 00:19:46,944 Entre los temas que tienes, 246 00:19:46,945 --> 00:19:48,510 - ¿Tú...? - ¿De qué estás hablando? 247 00:19:50,015 --> 00:19:52,480 Lo único que extrañaré en mi vida es un pago con tarjeta de crédito. 248 00:19:56,195 --> 00:19:58,150 El material que puede girar una crisis en una oportunidad 249 00:19:58,795 --> 00:19:59,920 está justo aquí. 250 00:20:00,065 --> 00:20:01,194 ¿Qué es eso? 251 00:20:01,195 --> 00:20:04,830 Como ya sucedió, seamos los que cambien las reglas del juego. 252 00:20:06,065 --> 00:20:07,134 [Qué interesante. ] 253 00:20:07,135 --> 00:20:10,470 [ Nos estás diciendo proactivamente que no lo mataste. ] 254 00:20:12,775 --> 00:20:13,870 [Pero al menos,] 255 00:20:14,475 --> 00:20:16,940 [No tuve cómplice. Sería vergonzoso. ] 256 00:20:19,815 --> 00:20:20,880 ¿Estás seguro? 257 00:20:21,885 --> 00:20:22,950 ¿Esto es legítimo? 258 00:20:24,485 --> 00:20:27,220 Incluso lo confirmé en secreto. con un experto. 259 00:20:31,195 --> 00:20:32,290 Bueno. 260 00:20:33,865 --> 00:20:36,190 Seamos los que cambien el juego. Es hacerlo a lo grande o irse a casa. 261 00:20:36,565 --> 00:20:38,334 Qué sorpresa. No estás objetando. 262 00:20:38,335 --> 00:20:41,330 Debería morder si esto es una gran primicia. antes de que alguien más lo tome. 263 00:20:43,075 --> 00:20:44,274 No te arrepentirás. 264 00:20:44,275 --> 00:20:45,770 Déjame aclararme. 265 00:20:46,105 --> 00:20:47,600 No es en ti en quien confío. 266 00:20:47,675 --> 00:20:50,010 Te estoy dando luz verde porque es demasiado bueno para desperdiciarlo. 267 00:21:03,225 --> 00:21:04,420 Mirar. 268 00:21:05,995 --> 00:21:07,460 ¿No eras tú hace diez años? 269 00:21:07,695 --> 00:21:09,430 El tipo que abandonó el cuerpo aquí. 270 00:21:11,805 --> 00:21:12,930 Sí. 271 00:21:21,745 --> 00:21:23,744 esta es la foto tuya entrando 272 00:21:23,745 --> 00:21:25,740 la unidad al lado de la de Park Jae-min antes de que lo asesinaran. 273 00:21:27,085 --> 00:21:29,184 Y esta foto lo demuestra pasaste por el callejón 274 00:21:29,185 --> 00:21:31,550 el día del asesinato de Son Ji-young. 275 00:21:32,125 --> 00:21:35,490 Deok-su, ¿sabes lo que esto significa? 276 00:21:38,665 --> 00:21:41,624 Puedes hacerte el tonto o el inocente todo lo que quieras. 277 00:21:41,625 --> 00:21:43,434 Significa que terminarás yendo a la cárcel. 278 00:21:43,435 --> 00:21:45,700 La evidencia es tan clara como el día. 279 00:21:51,305 --> 00:21:52,500 Deok-su. 280 00:22:00,945 --> 00:22:02,680 Esta gente aquí. 281 00:22:04,355 --> 00:22:06,320 No los mataste, ¿verdad? 282 00:22:10,195 --> 00:22:12,120 ¿Pero por qué estaba usted en la escena del crimen? 283 00:22:12,665 --> 00:22:14,690 ¿Por qué intentaste quemar? ¿Las láminas de plástico manchadas de sangre? 284 00:22:16,535 --> 00:22:19,930 Yo los maté. 285 00:22:21,305 --> 00:22:22,700 Pero acabas de decir que no fuiste tú. 286 00:22:33,145 --> 00:22:34,640 ¿Este viejo te obligó a hacerlo? 287 00:22:36,415 --> 00:22:39,380 ¿Te dijo Ji Su-cheol? decir que los mataste? 288 00:22:47,395 --> 00:22:48,520 ¿Qué ocurre? 289 00:22:49,495 --> 00:22:51,830 - Necesito orinar. - ¿Qué? 290 00:22:52,235 --> 00:22:53,434 Tengo que orinar. 291 00:22:53,435 --> 00:22:55,274 - Ey. - Tengo que orinar. 292 00:22:55,275 --> 00:22:57,434 - Oye, espera. Esperar. - Tengo que orinar. 293 00:22:57,435 --> 00:22:59,304 - Voy a orinar. - ¡No puedes orinar ahí! 294 00:22:59,305 --> 00:23:01,074 - ¡Ey! Maldita sea. - Tengo que orinar. 295 00:23:01,075 --> 00:23:02,440 ¿Qué estás haciendo? 296 00:23:03,715 --> 00:23:06,014 El caso fue cerrado. Transfiérelo a la fiscalía ahora. 297 00:23:06,015 --> 00:23:07,684 El caso no está cerrado. 298 00:23:07,685 --> 00:23:08,854 ¿No es eso obvio? 299 00:23:08,855 --> 00:23:10,650 Tengo que orinar. Debo orinar. 300 00:23:11,015 --> 00:23:12,154 Como puedes ver, 301 00:23:12,155 --> 00:23:14,624 él tiene un nivel tres discapacidad intelectual. 302 00:23:14,625 --> 00:23:16,254 No es lo suficientemente inteligente 303 00:23:16,255 --> 00:23:18,324 cometer estos crímenes por sí mismo. 304 00:23:18,325 --> 00:23:19,464 No te quedes ahí parado. 305 00:23:19,465 --> 00:23:21,320 Transfiérelo ahora mismo. 306 00:23:21,595 --> 00:23:22,664 Sí, señor. 307 00:23:22,665 --> 00:23:24,290 Esperar. Señor. 308 00:23:24,735 --> 00:23:27,204 - Está bien. - Pero señor... ¡No! 309 00:23:27,205 --> 00:23:28,934 - Hola, inspector Jin. - ¿Dónde está el baño? 310 00:23:28,935 --> 00:23:31,700 Está bien. De esa manera. Bueno. 311 00:23:33,345 --> 00:23:34,970 Entiendo que hiciste una contribución. 312 00:23:35,375 --> 00:23:39,380 Pero ¿no sabes que un pequeño error ¿Puede borrar tu contribución? 313 00:23:39,445 --> 00:23:40,514 ¿Un error? 314 00:23:40,515 --> 00:23:43,084 Estoy tratando de descubrir la verdad. ¿Cómo está eso mal? 315 00:23:43,085 --> 00:23:44,714 Tenemos pruebas definitivas. 316 00:23:44,715 --> 00:23:47,724 E incluso confesó que los mató. ¿Qué otra verdad? 317 00:23:47,725 --> 00:23:50,350 No pudimos encontrar el cortador de cajas. cuál es el arma homicida. 318 00:23:50,495 --> 00:23:53,164 Y hasta se retractó su confesión hace un momento. 319 00:23:53,165 --> 00:23:56,434 Además, está saltando por todos lados. porque tiene que orinar. 320 00:23:56,435 --> 00:23:57,994 ¿Crees en serio 321 00:23:57,995 --> 00:24:00,330 él es el asesino en serie ¿Quién asesinó a decenas de personas? 322 00:24:01,105 --> 00:24:02,830 Esa es tu opinión. 323 00:24:03,805 --> 00:24:05,544 ¿No se te pasó por la cabeza que 324 00:24:05,545 --> 00:24:08,070 tu mezquino sentido de la ambición perjudicaría a la organización? 325 00:24:08,975 --> 00:24:12,214 ¿No te preocupa simplemente que pueda estropear? ¿Tu preciosa reputación? 326 00:24:12,215 --> 00:24:14,410 Incluso si ese es el caso, ¿eso es un problema? 327 00:24:15,315 --> 00:24:17,014 no sera un problema 328 00:24:17,015 --> 00:24:19,580 para alguien que cree Ser ascendido lo es todo en la vida. 329 00:24:20,755 --> 00:24:21,850 Detective Jin. 330 00:24:22,525 --> 00:24:25,390 Puedes probar todo lo que quieras, pero nunca podrás ir contra mí. 331 00:24:25,925 --> 00:24:27,290 Si sigues así, 332 00:24:27,325 --> 00:24:29,430 tendré que tomar medidas disciplinarias contra ti. 333 00:24:29,665 --> 00:24:32,564 Si quieres, ¿Por qué no sigues adelante y lo haces? 334 00:24:32,565 --> 00:24:34,234 Tengo todo el tiempo del mundo. 335 00:24:34,235 --> 00:24:37,500 Puedo irme a casa y dormir un poco. 336 00:24:43,745 --> 00:24:45,610 - Gang-ho. - Basta. 337 00:24:50,385 --> 00:24:51,814 Cálmate. 338 00:24:51,815 --> 00:24:54,084 Oye, no estoy nervioso ahora. 339 00:24:54,085 --> 00:24:57,524 Soy muy racional en este momento. Estoy a punto de hacerme amigo de Kant. 340 00:24:57,525 --> 00:25:00,290 Oye, por aquí. Cerrar. Bueno. 341 00:25:01,025 --> 00:25:03,190 - Detective Min, llévelo. Ve con él. - Sí. 342 00:25:07,635 --> 00:25:10,734 - Gang-ho, basta. El caso fue cerrado. - Por aquí. 343 00:25:10,735 --> 00:25:13,474 El verdadero culpable sigue prófugo. ¿De qué estás hablando? 344 00:25:13,475 --> 00:25:14,874 No puedo parar. 345 00:25:14,875 --> 00:25:17,974 No puedo parar por el bien de los familiares de las víctimas. 346 00:25:17,975 --> 00:25:19,640 ¿Seguirás siendo así de testarudo? 347 00:25:20,215 --> 00:25:22,450 Míralo. Solo mira al chico. 348 00:25:22,515 --> 00:25:25,484 Ni siquiera puede pedir su comida. en un restaurante solo. 349 00:25:25,485 --> 00:25:27,780 Pero fue lo suficientemente meticuloso ¿Matar a más de 20 personas? 350 00:25:28,355 --> 00:25:30,954 ¿Crees honestamente que es posible? 351 00:25:30,955 --> 00:25:32,260 La organización tomó una decisión. 352 00:25:32,565 --> 00:25:33,764 Nuestro deber es seguirlo. 353 00:25:33,765 --> 00:25:36,294 Ese podría ser tu deber, pero no es mío. 354 00:25:36,295 --> 00:25:39,760 Estoy más interesado en la seguridad pública. que el maldito deber de un policía. 355 00:25:59,285 --> 00:26:00,580 Cinco segundos hasta que estemos en vivo. 356 00:26:01,025 --> 00:26:05,820 5, 4, 3, 2, 1. 357 00:26:06,395 --> 00:26:07,460 Acción. 358 00:26:08,965 --> 00:26:09,994 ["Verificación de hechos"] 359 00:26:09,995 --> 00:26:11,390 [Impactante confesión de un asesino en serie] 360 00:26:13,005 --> 00:26:15,264 [La policía anunció que han aprehendido] 361 00:26:15,265 --> 00:26:16,904 [los culpables de los dos casos sin resolver más importantes,] 362 00:26:16,905 --> 00:26:19,944 [el caso del asesinato en serie de Boxcutter y el caso del asesinato en serie en la habitación cerrada,] 363 00:26:19,945 --> 00:26:22,270 [ y que han cerrado estos casos. ] 364 00:26:23,575 --> 00:26:25,170 [Do Gi-tae, Ham Deok-su] 365 00:26:26,945 --> 00:26:29,714 Estos dos asesinos en serie Hizo que todos temblaran de miedo. 366 00:26:29,715 --> 00:26:31,310 [Do Gi-tae y Ham Deok-su. ] 367 00:26:31,455 --> 00:26:32,454 [El caso del asesinato en serie de Boxcutter] 368 00:26:32,455 --> 00:26:34,254 [El caso del asesinato en serie en la habitación cerrada] 369 00:26:34,255 --> 00:26:36,894 [Especialmente en 2010, sus áreas de crímenes incluso se superpusieron. ] 370 00:26:36,895 --> 00:26:39,264 [ Entonces los expertos han comenzado cuidadosamente prestar atención] 371 00:26:39,265 --> 00:26:41,160 [ a la conexión entre estos dos asesinos. ] 372 00:26:49,005 --> 00:26:50,800 [ Estamos cerrados por asuntos personales. ] 373 00:26:56,445 --> 00:26:59,980 [Estos dos asesinos podrían haber Sus caminos se cruzaron al menos una vez. ] 374 00:27:00,445 --> 00:27:03,380 [Por favor, presta atención a la voz. estás a punto de escuchar. ] 375 00:27:04,215 --> 00:27:05,250 [Pero al menos,] 376 00:27:06,155 --> 00:27:08,680 [No tuve cómplice. Sería vergonzoso. ] 377 00:27:09,655 --> 00:27:12,494 [Lo que acabas de escuchar es un comentario. hecho por Do Gi-tae,] 378 00:27:12,495 --> 00:27:15,530 [ el asesino de la habitación cerrada, con respecto al asesino de Boxcutter. ] 379 00:27:15,995 --> 00:27:18,460 [ "Pero al menos, No tuve cómplice". ] 380 00:27:18,665 --> 00:27:22,030 [¿Significa que hay dos culpables? del caso del asesinato en serie de Boxcutter? ] 381 00:27:22,375 --> 00:27:24,230 [Si lo que dijo fuera cierto,] 382 00:27:24,275 --> 00:27:28,074 [es el caso del asesinato en serie de Boxcutter ¿Realmente cerrado como anunció la policía? ] 383 00:27:28,075 --> 00:27:30,810 ¡Hola, Ji Su-cheol! 384 00:27:35,315 --> 00:27:37,510 [Si Ham Deok-su tuviera un cómplice,] 385 00:27:37,555 --> 00:27:40,650 [no podemos descartar la posibilidad de tener otra víctima. ] 386 00:27:41,285 --> 00:27:43,620 [Hasta que revelemos toda la verdad] 387 00:27:43,725 --> 00:27:47,320 [Fact Check no se rendirá. ] 388 00:27:51,495 --> 00:27:52,700 Cortar. 389 00:27:54,165 --> 00:27:55,574 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 390 00:27:55,575 --> 00:27:57,100 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 391 00:27:58,175 --> 00:27:59,340 Bondad. 392 00:28:04,515 --> 00:28:06,210 ¿Hola? Esta es la verificación de hechos. 393 00:28:06,385 --> 00:28:10,510 [Dice Director Kang Moo-young está a cargo, ¿es así? ] 394 00:28:10,785 --> 00:28:13,284 Sí, lo es. ¿Le puedo ayudar en algo? 395 00:28:13,285 --> 00:28:15,720 Está bien. Gracias. 396 00:28:24,435 --> 00:28:29,500 [Kang Moo-young Verificación de hechos, Director principal] 397 00:28:35,501 --> 00:28:40,501 00:31:35,150 "Es un espectáculo falso e impotente". 446 00:31:35,325 --> 00:31:37,720 "Ellos son la basura del periodismo de investigación." 447 00:31:37,895 --> 00:31:39,294 Eso es lo que dice. 448 00:31:39,295 --> 00:31:41,920 Algunos comentarios dicen que deberíamos revelarlo si es verdad 449 00:31:42,165 --> 00:31:43,430 aunque es raro verlo. 450 00:31:44,265 --> 00:31:46,064 Aún así, esta fue la primera vez nuestra estación tenía 451 00:31:46,065 --> 00:31:48,300 más del diez por ciento de los ratings de los espectadores. 452 00:31:49,275 --> 00:31:50,500 Estaremos bien, ¿verdad? 453 00:31:57,145 --> 00:31:58,610 [Bien, mi pie. ] 454 00:31:59,085 --> 00:32:00,740 ¿Quiénes son estos idiotas? 455 00:32:01,015 --> 00:32:05,010 [Es el programa de periodismo de investigación de OCM. llamado Verificación de hechos. ] 456 00:32:05,655 --> 00:32:08,054 Entonces, hay un alboroto sobre lo que este espectáculo aleatorio 457 00:32:08,055 --> 00:32:09,690 balbucea sobre? 458 00:32:09,855 --> 00:32:12,120 ¡Están arruinando el caso que cerramos bien! 459 00:32:12,195 --> 00:32:15,124 [ Sin embargo, más de la mitad de las opiniones públicas] 460 00:32:15,125 --> 00:32:16,330 [Están en contra del espectáculo. ] 461 00:32:16,365 --> 00:32:17,630 ¿Es eso así? 462 00:32:18,195 --> 00:32:21,460 Entonces aprovecha la situación y golpearlos más fuerte. 463 00:32:21,635 --> 00:32:24,274 Repartir nuestra nota de prensa a otras estaciones de radiodifusión, 464 00:32:24,275 --> 00:32:26,970 y demandarlos para que no puedan decir una palabra. 465 00:32:27,105 --> 00:32:28,840 - ¡Demándalos! [ - ¿Un pleito? ] 466 00:32:28,945 --> 00:32:32,440 Por difamación difundiendo información falsa. 467 00:32:32,785 --> 00:32:34,544 El demandante es la policía coreana, 468 00:32:34,545 --> 00:32:37,054 y Fact Check es el acusado. 469 00:32:37,055 --> 00:32:40,224 Nos están demandando directamente sin ir ¿a través de la Comisión de Arbitraje de Prensa? 470 00:32:40,225 --> 00:32:43,094 ya lo han ejecutado por la Comisión de Arbitraje de Prensa 471 00:32:43,095 --> 00:32:45,720 y las Comunicaciones Comisión de Normas. 472 00:32:47,765 --> 00:32:50,990 cavé mi propia tumba porque quería obtener una primicia. 473 00:32:51,095 --> 00:32:54,760 ¿Pero no es esto supresión de la prensa? 474 00:32:55,065 --> 00:32:56,300 Sí, es exactamente eso. 475 00:32:56,835 --> 00:32:58,900 Están presionando abiertamente en nuestra estación. 476 00:33:00,745 --> 00:33:03,914 Esperar. ¿Me estás diciendo ¿Que mi programa podría ser cancelado? 477 00:33:03,915 --> 00:33:06,940 ¿Cómo nos opondríamos? una organización nacional? 478 00:33:07,115 --> 00:33:09,010 Tendremos suerte si termina en una cancelación. 479 00:33:09,185 --> 00:33:12,680 Si esto sale mal, tu y yo Estará fuera de esta industria para siempre. 480 00:33:13,285 --> 00:33:14,184 Gracias a ti, 481 00:33:14,185 --> 00:33:16,490 Pasaré mis últimos años contando los azulejos de la pared. 482 00:33:18,195 --> 00:33:20,724 No. Les demostraré que tengo razón. 483 00:33:20,725 --> 00:33:22,590 y contrademandarlos. 484 00:33:28,235 --> 00:33:31,900 Sí. Haz algo, ahora que hemos llegado a esto. 485 00:33:34,175 --> 00:33:35,470 Sí, soy yo. 486 00:33:35,705 --> 00:33:38,340 Descubra qué cárcel puso la policía 487 00:33:38,645 --> 00:33:40,640 su supuesto asesino Boxcutter. 488 00:33:41,715 --> 00:33:42,880 Bueno. 489 00:33:46,325 --> 00:33:48,420 Aunque es mi marido, 490 00:33:49,825 --> 00:33:52,120 él es tan guapo. 491 00:33:52,795 --> 00:33:56,660 Si hubiera nacido en este tiempo, Habría debutado en Hollywood. 492 00:33:58,165 --> 00:34:01,730 Pero tengo tantas arrugas de criar a tu hijo. 493 00:34:02,975 --> 00:34:04,970 ¿Sabes qué? 494 00:34:05,845 --> 00:34:09,640 Ama mucho a sus padres incompetentes. 495 00:34:12,445 --> 00:34:15,184 Por favor cuidalo desde allá arriba. 496 00:34:15,185 --> 00:34:18,150 para que no salga lastimado. 497 00:34:23,725 --> 00:34:25,520 ¿Qué haces aquí a esta hora? 498 00:34:26,995 --> 00:34:28,920 ¿Estás limpiando eso otra vez? 499 00:34:29,095 --> 00:34:30,790 La cara de papá se hará más pequeña. 500 00:34:33,965 --> 00:34:35,159 Bebiste, ¿no? 501 00:34:35,465 --> 00:34:36,670 ¿A plena luz del día? 502 00:34:37,374 --> 00:34:39,699 Seguro que eres la esposa de un policía. 503 00:34:39,905 --> 00:34:42,204 Sólo tomé dos vasos con comida. 504 00:34:42,205 --> 00:34:44,813 Puedes perder tu licencia de conducir con tanto. 505 00:34:44,814 --> 00:34:46,880 ¿Me atraparían si bebo y camino? 506 00:34:46,914 --> 00:34:48,210 Guarda tu aliento. 507 00:34:48,345 --> 00:34:50,710 Tengo que salir tan pronto como me cambie. 508 00:34:53,755 --> 00:34:55,520 algo esta pasando contigo, ¿verdad? 509 00:34:56,255 --> 00:35:00,060 ¿Cómo qué? me preocupa que No puedo aguantar el alcohol tan bien como antes. 510 00:35:00,865 --> 00:35:02,864 Deja de limpiarle la cara a papá 511 00:35:02,865 --> 00:35:04,634 y limpia la del abuelo también. 512 00:35:04,635 --> 00:35:07,860 Su cara se puso amarilla porque su cara Hace tiempo que no se lava. 513 00:35:11,335 --> 00:35:13,940 Seguro que hay algo. 514 00:35:17,475 --> 00:35:19,480 Mamá también debería haber sido detective. 515 00:35:19,615 --> 00:35:21,840 Ella es tan buena. Bondad. 516 00:35:22,185 --> 00:35:23,410 Es increíble... 517 00:35:26,855 --> 00:35:29,150 [ - Sí. ] Gang-ho, ¿viste? 518 00:35:29,255 --> 00:35:31,620 ¿Qué quieres decir de repente? ¿Qué vi? 519 00:35:31,825 --> 00:35:33,560 El espectáculo de anoche. 520 00:35:33,825 --> 00:35:36,690 El director de Fact Bomb nos bombardeó duramente. 521 00:35:36,795 --> 00:35:39,290 [ El asesino de la habitación cerrada Se transmitió la entrevista de Do Gi-tae,] 522 00:35:39,335 --> 00:35:42,500 y dijo que había un cómplice en el caso del asesinato en serie de Boxcutter. 523 00:35:42,975 --> 00:35:44,334 - ¿Un cómplice? [ - Sí. ] 524 00:35:44,335 --> 00:35:46,044 Por eso es un desastre aquí. 525 00:35:46,045 --> 00:35:48,240 [ Seguimos recibiendo llamadas de periodistas. ] 526 00:35:48,505 --> 00:35:50,340 Desde que arrestaron a Ham Deok-su, 527 00:35:50,875 --> 00:35:52,140 el cómplice 528 00:35:52,575 --> 00:35:54,610 - ¿Debe ser Ji Su-cheol? [ - ¿Qué? ] 529 00:35:54,645 --> 00:35:56,354 [ - ¿OMS? ] - No es nada. 530 00:35:56,355 --> 00:35:57,480 Bueno. Cuelga ahora. 531 00:36:05,855 --> 00:36:09,090 Dios mío, Poni. ¿Por qué no contestas? 532 00:36:14,105 --> 00:36:15,264 [ Director Pony ] 533 00:36:15,265 --> 00:36:17,900 [Necesito hablar contigo. Nos vemos en Red-Zone a las 4:00 p.m. ] 534 00:36:20,245 --> 00:36:23,970 [Una corrección feliz conduce a ciudadanos felices] 535 00:36:26,745 --> 00:36:27,880 Aquí. 536 00:36:28,445 --> 00:36:30,154 [Formulario de solicitud de visitante] 537 00:36:30,155 --> 00:36:31,950 - ¿Sr. Ham Deok-su? - Sí. 538 00:36:35,055 --> 00:36:37,894 Prisioneros en juicio Sólo se permite un visitante al día. 539 00:36:37,895 --> 00:36:41,220 Pero alguien ya solicitó una visita, Así que tendrás que volver mañana. 540 00:36:42,695 --> 00:36:44,260 ¿Quién vino a visitarlo? 541 00:36:45,565 --> 00:36:46,660 Él está por allí. 542 00:36:57,815 --> 00:37:00,684 Primero, gracias por aceptar hacer la entrevista. 543 00:37:00,685 --> 00:37:01,914 [Kang Moo-young, verificación de hechos] 544 00:37:01,915 --> 00:37:06,324 Oh, eres Kang Moo-young, ¿El director de Fact Check? 545 00:37:06,325 --> 00:37:07,280 Sí. 546 00:37:07,625 --> 00:37:09,354 ¿Conoces nuestro programa? 547 00:37:09,355 --> 00:37:11,854 Sí, claro. Es un programa informativo, 548 00:37:11,855 --> 00:37:14,624 Entonces mi esposa y yo siempre lo vemos en la televisión. 549 00:37:14,625 --> 00:37:17,594 Dios mío, ¿en serio? Gracias. 550 00:37:17,595 --> 00:37:20,930 Pero no mucha gente lo sabe Qué informativo es nuestro programa. 551 00:37:20,965 --> 00:37:23,470 - Deberías decírselo a tus conocidos... - Deok-su 552 00:37:23,605 --> 00:37:25,700 Nunca haría tal cosa. 553 00:37:25,975 --> 00:37:27,870 Es una persona muy amable. 554 00:37:37,955 --> 00:37:40,880 cual es tu relacion ¿Con el Sr. Ham Deok-su? 555 00:37:42,955 --> 00:37:48,020 Deok-su es como un hijo para nosotros. 556 00:37:48,265 --> 00:37:51,190 Por eso lo conocemos mejor. 557 00:37:52,135 --> 00:37:53,600 ¿Verdad, cariño? 558 00:37:54,035 --> 00:37:55,030 Sí. 559 00:37:56,235 --> 00:38:00,000 Por casualidad, ¿alguien a su alrededor parece un poco sospechoso? 560 00:38:00,505 --> 00:38:03,010 No estoy seguro. Yo... 561 00:38:06,745 --> 00:38:09,580 Creo que es porque hace frío. 562 00:38:10,515 --> 00:38:13,050 no creo que podamos continuar por culpa de mi esposa. 563 00:38:14,785 --> 00:38:17,724 No dudes en llamarme cuando quieras si se me ocurre algo. 564 00:38:17,725 --> 00:38:20,624 deberías venir si necesitas que te lustren los zapatos. 565 00:38:20,625 --> 00:38:22,194 Los limpiaré impecablemente. 566 00:38:22,195 --> 00:38:23,560 - Gracias. - Ningún problema. 567 00:38:23,865 --> 00:38:26,430 - Que tengas un buen viaje a casa. - Está bien, gracias. 568 00:38:35,245 --> 00:38:37,210 [Taller de reparación de calzado Geumpyeong, Ji Su-cheol] 569 00:38:44,585 --> 00:38:47,250 [Necesito hablar contigo. Nos vemos en Red-Zone a las 4:00 p.m. ] 570 00:38:48,925 --> 00:38:49,890 ¿Qué? 571 00:38:50,425 --> 00:38:53,290 [Por favor, presta atención a la voz. estás a punto de escuchar. ] 572 00:38:53,765 --> 00:38:54,790 [Pero al menos,] 573 00:38:55,765 --> 00:38:57,964 [No tuve cómplice. Sería vergonzoso. ] 574 00:38:57,965 --> 00:39:00,230 [Lo que acabas de escuchar es un comentario. hecho por Do Gi-tae...] 575 00:39:00,665 --> 00:39:02,360 Dios mío, me has asustado. 576 00:39:02,765 --> 00:39:05,474 ¿Siempre tienes que hacer ¿Una entrada tan anormal? 577 00:39:05,475 --> 00:39:07,870 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué te ha pasado? 578 00:39:08,175 --> 00:39:09,670 ¿Por qué estás viendo nuestro programa? 579 00:39:10,275 --> 00:39:11,540 ¿Tu programa? 580 00:39:11,675 --> 00:39:13,744 Prácticamente arrojaste una bomba en la fuerza policial. 581 00:39:13,745 --> 00:39:15,740 ¿Hablas en serio ahora mismo? 582 00:39:15,985 --> 00:39:18,950 Sabes que podrías meterte en un gran problema. si esto resulta ser inventado, ¿verdad? 583 00:39:19,755 --> 00:39:21,120 Es real. 584 00:39:21,385 --> 00:39:23,950 Nuestro programa se basa únicamente en hechos. 585 00:39:24,195 --> 00:39:26,150 Eres tú quien fabrica pruebas. 586 00:39:27,465 --> 00:39:28,620 ¿Dice quién? 587 00:39:28,795 --> 00:39:32,294 ¿Quién te dijo que fabrico pruebas? ¿OMS? 588 00:39:32,295 --> 00:39:34,700 Dios mío, lo acabo de inventar. pero supongo que es verdad. 589 00:39:35,735 --> 00:39:36,830 Dios, cállate. 590 00:39:37,175 --> 00:39:39,300 Déjame ver el archivo original. 591 00:39:39,545 --> 00:39:41,140 No. ¿Por qué te lo mostraría? 592 00:39:41,905 --> 00:39:45,040 porque necesito comprobar algo respecto del cómplice. 593 00:39:48,245 --> 00:39:50,484 sabes algo sobre el caso del asesinato en serie de Boxcutter, 594 00:39:50,485 --> 00:39:51,980 ¿no? 595 00:39:53,855 --> 00:39:55,920 Te lo diré si me muestras el vídeo original. 596 00:40:02,495 --> 00:40:04,390 [Eran inútiles en nuestra sociedad. como papel de desecho. ] 597 00:40:06,435 --> 00:40:10,000 [ ¿Quién eres tú para juzgar sus vidas? ] 598 00:40:12,205 --> 00:40:16,170 La policía no logró atrapar el Asesino de la habitación cerrada durante 15 años. 599 00:40:16,175 --> 00:40:18,514 Pero los cuatro logramos atraparlo. 600 00:40:18,515 --> 00:40:22,180 Deberíamos recibir un premio por esto, pero en lugar de eso, nos están demandando. 601 00:40:22,545 --> 00:40:24,684 Su organización está siendo absurda. 602 00:40:24,685 --> 00:40:27,484 La gente que trabaja ahí tienden a ser así. 603 00:40:27,485 --> 00:40:30,450 ¿Qué? ¿Por qué estás de acuerdo conmigo hoy? 604 00:40:30,795 --> 00:40:32,050 [¿Entonces hubo un cómplice? ] 605 00:40:32,795 --> 00:40:33,860 De todos modos, 606 00:40:34,565 --> 00:40:37,694 entonces estás diciendo Do Gi-tae ¿Dejaste de hablar aquí? 607 00:40:37,695 --> 00:40:40,500 Sí, se negó a decirnos nada más. 608 00:40:47,575 --> 00:40:49,910 - Le pegaste, ¿no? - ¿Qué? 609 00:40:50,215 --> 00:40:52,070 Dios, no. 610 00:40:52,415 --> 00:40:55,244 No golpeo a la gente. Dios mío. 611 00:40:55,245 --> 00:40:56,950 Dios mío, casi lo olvido. 612 00:40:57,255 --> 00:40:58,580 Dejé el caldo hirviendo. 613 00:40:59,725 --> 00:41:00,850 El caldo. 614 00:41:01,685 --> 00:41:04,320 Realmente no lo golpeé. Dios mío. 615 00:41:04,895 --> 00:41:06,020 Vamos. 616 00:41:06,155 --> 00:41:08,924 Lo golpeó. Puedo decir que lo hizo. 617 00:41:08,925 --> 00:41:12,364 Ya puedo decir que filmaste esto. en la oficina de la funeraria. 618 00:41:12,365 --> 00:41:14,204 Ustedes son civiles. 619 00:41:14,205 --> 00:41:17,034 No puedo creer que hayas hecho esto sin policía. 620 00:41:17,035 --> 00:41:18,974 Entonces simplemente lo arrojaste frente a la comisaría 621 00:41:18,975 --> 00:41:20,504 porque no sabias que hacer? 622 00:41:20,505 --> 00:41:24,010 ¿Así que lo que? ¿Qué pasa con eso? ¿Me vas a arrestar o qué? 623 00:41:24,245 --> 00:41:25,944 Bien, esa es una buena idea. 624 00:41:25,945 --> 00:41:29,110 Adelante, llama a los otros dos. antes de que te arreste. 625 00:41:30,285 --> 00:41:32,610 Eres realmente tacaño. 626 00:41:37,695 --> 00:41:38,790 Lo lamento. 627 00:41:39,725 --> 00:41:41,320 Por favor, perdóname sólo por esta vez. 628 00:41:41,625 --> 00:41:43,060 Sí, perdónala. 629 00:41:46,235 --> 00:41:48,460 Está bien, está bien. Ahora, date prisa y llámalos. 630 00:41:49,265 --> 00:41:52,700 El cómplice que mencionó Do Gi-tae. Lo conozco un poco. 631 00:42:12,595 --> 00:42:16,334 Entonces, atrapar a Do Gi-tae fue como un calentamiento. 632 00:42:16,335 --> 00:42:19,160 Ahora es el momento del juego real. ¿Qué dices? 633 00:42:19,595 --> 00:42:21,830 Cállate antes de que te arreste. 634 00:42:28,775 --> 00:42:32,044 Bueno, los cuatro mostramos increíble trabajo en equipo 635 00:42:32,045 --> 00:42:34,044 - y atrapó al asesino de la habitación cerrada. - Bien. 636 00:42:34,045 --> 00:42:36,480 Así que esta vez vamos a hacer equipo. con el detective Jin para atrapar 637 00:42:36,485 --> 00:42:37,580 el asesino del cortador de cajas, ¿verdad? 638 00:42:38,455 --> 00:42:39,650 No, eso no es lo que es. 639 00:42:39,725 --> 00:42:42,120 ¿Cómo esperan que confíe en ustedes? 640 00:42:42,655 --> 00:42:43,750 Veo. 641 00:42:50,695 --> 00:42:51,760 Pero no... 642 00:42:52,535 --> 00:42:54,530 ¿Este lugar no huele a orina? 643 00:42:54,705 --> 00:42:59,300 No, espera. ¿Por qué... por qué nos llamaste? Todos somos gente ocupada. 644 00:43:00,045 --> 00:43:03,170 ¿Vas a arrestarnos o algo así? 645 00:43:04,215 --> 00:43:05,270 Sí, lo soy. 646 00:43:07,815 --> 00:43:10,554 Detective Jin, no sea así. 647 00:43:10,555 --> 00:43:13,480 - Nos conocemos... - Por sólo unos meses. 648 00:43:13,855 --> 00:43:16,694 No ha pasado tanto tiempo. Ni siquiera me has gustado todavía. 649 00:43:16,695 --> 00:43:18,154 Vamos, detective Jin. 650 00:43:18,155 --> 00:43:20,324 Seamos racionales al respecto. 651 00:43:20,325 --> 00:43:21,764 Lo hicimos por una buena causa... 652 00:43:21,765 --> 00:43:23,830 no me importa si fue por una buena causa o no. 653 00:43:24,135 --> 00:43:26,564 todavía estoy muy ofendido 654 00:43:26,565 --> 00:43:28,834 por el hecho que hiciste algo como esto 655 00:43:28,835 --> 00:43:32,870 sin siquiera decirme cuando soy policía. 656 00:43:37,545 --> 00:43:41,040 Así que te voy a dar una oportunidad. para lavar tus pecados. 657 00:43:42,445 --> 00:43:45,950 Si un policía te da órdenes, ya no se considera ilegal. 658 00:43:46,785 --> 00:43:49,184 Entonces prácticamente nos estás preguntando 659 00:43:49,185 --> 00:43:51,994 trabajar en equipo, detective Jin. 660 00:43:51,995 --> 00:43:53,024 Suena genial. 661 00:43:53,025 --> 00:43:54,320 Este no es un equipo. 662 00:43:55,495 --> 00:43:56,990 Soy tu jefe. 663 00:43:57,235 --> 00:44:00,030 Y ustedes son mis subordinados. ¿Comprendido? 664 00:44:00,305 --> 00:44:02,904 Dios mío, ¿hablas en serio? 665 00:44:02,905 --> 00:44:04,434 Sólo nos estás pidiendo ayuda. 666 00:44:04,435 --> 00:44:07,770 ¡Detective Kang! ¿Cómo te atreves a hablar con él? de una manera tan grosera? 667 00:44:08,345 --> 00:44:10,040 Eso suena genial, señor. 668 00:44:11,115 --> 00:44:14,914 Para encontrar al culpable, Tendremos que descubrir al sospechoso. 669 00:44:14,915 --> 00:44:16,680 - No, eso no es necesario. - Veo. 670 00:44:18,355 --> 00:44:19,380 ya tenemos 671 00:44:20,325 --> 00:44:22,380 un principal sospechoso. 672 00:44:23,455 --> 00:44:27,290 Aquí. Es este tipo de aquí. Su nombre es Ji Su-cheol. 673 00:44:30,665 --> 00:44:31,730 ¿Qué? 674 00:44:32,565 --> 00:44:35,030 - Este tipo es... - ¿Qué? ¿Lo has visto antes? 675 00:44:35,205 --> 00:44:36,200 Sí. 676 00:44:36,435 --> 00:44:40,040 Lo conocí cuando fui de visita. el asesino en serie Boxcutter. 677 00:44:40,105 --> 00:44:43,970 Espera un minuto. ¿Me estás diciendo ¿Que es el cómplice? 678 00:44:44,475 --> 00:44:47,440 Parecía un anciano común y corriente. quien tenía más de 70 años. 679 00:44:47,915 --> 00:44:51,214 En Canadá, hubo un asesino en serie. quien tenía 67 años. 680 00:44:51,215 --> 00:44:52,510 Bruce McArthur. 681 00:44:52,985 --> 00:44:54,820 Mató a ocho hombres adultos. 682 00:44:56,525 --> 00:45:00,364 Y él no es cómplice. Él es el principal culpable. 683 00:45:00,365 --> 00:45:01,590 Dios mío. 684 00:45:01,995 --> 00:45:03,864 No puede ser el asesino en serie Boxcutter. 685 00:45:03,865 --> 00:45:05,494 Eso es un poco exagerado. 686 00:45:05,495 --> 00:45:07,664 Exactamente. Lo conocí a él y a su esposa. 687 00:45:07,665 --> 00:45:09,134 y parecían personas muy honestas. 688 00:45:09,135 --> 00:45:12,830 Bueno, no dejes que te engañe. porque mató a toda esa gente. 689 00:45:12,935 --> 00:45:16,544 Ustedes no conocen sus verdaderos colores. 690 00:45:16,545 --> 00:45:17,544 Tiene razón. 691 00:45:17,545 --> 00:45:20,614 Cuando el detective Jin está esa confianza en algo, 692 00:45:20,615 --> 00:45:22,310 siempre tiene confianza por una razón. 693 00:45:23,785 --> 00:45:24,950 ¡Confiemos en él! 694 00:45:26,885 --> 00:45:28,884 Entonces visitaré el NFS. 695 00:45:28,885 --> 00:45:31,220 Probablemente tengan Los resultados de la autopsia de la víctima ya. 696 00:45:32,255 --> 00:45:33,364 voy a pasar 697 00:45:33,365 --> 00:45:35,124 todo el material de Boxcutter Case nuevamente. 698 00:45:35,125 --> 00:45:37,530 Suena genial. Ustedes pueden dejarme saber 699 00:45:37,835 --> 00:45:39,230 siempre que necesites mi ayuda. 700 00:45:40,835 --> 00:45:43,500 Primero iré a ver a Do Gi-tae. 701 00:45:43,635 --> 00:45:45,470 Parece que fue testigo del culpable. 702 00:45:45,775 --> 00:45:48,974 No será fácil hacerlo hablar. Yo iré contigo. 703 00:45:48,975 --> 00:45:50,140 No, olvídalo. 704 00:45:51,075 --> 00:45:53,284 Dios, ¿por qué huele a orina? 705 00:45:53,285 --> 00:45:54,784 Dios mío, ¿qué es este olor? 706 00:45:54,785 --> 00:45:56,754 Finalmente se va. 707 00:45:56,755 --> 00:45:58,310 Ese pequeño punk grosero. 708 00:46:05,855 --> 00:46:08,094 Creo que te interpondrás en mi camino en lugar de ayudarme. 709 00:46:08,095 --> 00:46:09,424 Soy Tak Won. 710 00:46:09,425 --> 00:46:10,960 Ese nunca sería el caso. 711 00:46:25,575 --> 00:46:28,810 Salí porque escuché a un detective. de la comisaría de Geumpyeong estuvo aquí. 712 00:46:28,985 --> 00:46:30,580 Pero hay una cara familiar. 713 00:46:30,585 --> 00:46:32,210 Ambos somos víctimas, ¿sabes? 714 00:46:32,715 --> 00:46:34,984 yo también estaba atado durante más de 30 horas ese día. 715 00:46:34,985 --> 00:46:36,520 Qué nudo. 716 00:46:37,025 --> 00:46:39,754 Por eso puedo entender el dolor y vergüenza 717 00:46:39,755 --> 00:46:42,724 - debe haberlo sentido, Sr. Do. - ¿En qué ocasión un detective 718 00:46:42,725 --> 00:46:46,430 de la comisaría de Geumpyeong que tiene sin vínculos con el caso vienes a verme? 719 00:46:47,505 --> 00:46:49,760 Bueno, ¿qué opinas? 720 00:46:53,645 --> 00:46:55,670 Tienes una pregunta para mí. 721 00:46:56,875 --> 00:46:58,110 ¿El caso Boxcutter? 722 00:46:59,515 --> 00:47:01,040 ¿Lo conoces? 723 00:47:01,115 --> 00:47:04,280 Lo vi una vez hace diez años. 724 00:47:04,855 --> 00:47:08,120 Pero no es que vayas a reducir mi sentencia si hablo. 725 00:47:09,225 --> 00:47:11,990 Como no hay manera de que puedas salir ahora, 726 00:47:12,155 --> 00:47:15,220 deberías encontrar una manera vivir cómodamente aquí, ¿no crees? 727 00:47:15,865 --> 00:47:17,794 Olvídate del prejuicio que los detectives son pobres. 728 00:47:17,795 --> 00:47:21,200 El detective Jin es totalmente rico. Incluso tiene una tarjeta de crédito negra. 729 00:47:24,005 --> 00:47:25,500 Entonces, ¿qué harás por mí? 730 00:47:26,675 --> 00:47:30,470 Eso depende de lo que hagas por mí. 731 00:47:42,055 --> 00:47:45,220 Aunque fue hace diez años, Todavía lo recuerdo claramente. 732 00:47:45,755 --> 00:47:47,390 Ese olor, quiero decir. 733 00:47:50,395 --> 00:47:53,730 [Estaba saliendo después de matar una anciana a la que había estado persiguiendo durante un tiempo. ] 734 00:47:55,965 --> 00:47:58,600 [Y olí sangre. ] 735 00:47:59,705 --> 00:48:03,200 [Así que seguí el olor. ] 736 00:48:06,815 --> 00:48:09,840 [Un fuerte sonido de una máquina. salía de un edificio. ] 737 00:48:23,345 --> 00:48:26,880 [Estaba saliendo después de matar una anciana a la que había estado persiguiendo durante un tiempo. ] 738 00:48:29,015 --> 00:48:31,450 [Y olí sangre. ] 739 00:48:32,755 --> 00:48:36,450 [Así que seguí el olor. ] 740 00:48:39,825 --> 00:48:43,090 [Un fuerte sonido de una máquina. salía de un edificio. ] 741 00:49:11,225 --> 00:49:12,690 Y aquí es donde se vuelve emocionante. 742 00:49:59,705 --> 00:50:02,140 Esa es exactamente la cara que puse en aquel entonces. 743 00:50:02,275 --> 00:50:04,510 Esos dos también estaban muy entretenidos. 744 00:50:04,915 --> 00:50:07,580 Por "esos dos", ¿te refieres a Ham Deok-su? y Ji Su-cheol? 745 00:50:12,055 --> 00:50:13,920 Sólo había matado gente por mi cuenta. 746 00:50:13,955 --> 00:50:16,620 Pero ver a alguien más matando Fue muy divertido. 747 00:50:20,065 --> 00:50:21,330 ¿Dónde fue eso? 748 00:50:25,165 --> 00:50:26,400 No más preguntas. 749 00:50:27,575 --> 00:50:28,970 Detective Jin, ¿verdad? 750 00:50:29,635 --> 00:50:31,240 Sigamos la próxima vez. 751 00:50:37,615 --> 00:50:40,280 Sr. Do. Dios mío. 752 00:50:45,225 --> 00:50:46,954 Fue hace diez años que Na Jeong-min, 753 00:50:46,955 --> 00:50:49,090 la víctima número 23 del asesinato de Boxcutter, fue asesinado. 754 00:50:49,255 --> 00:50:53,120 Casi al mismo tiempo, Se produjo el octavo asesinato en la habitación cerrada. 755 00:50:53,195 --> 00:50:54,560 En Suin-dong en Dongpyeong-gu. 756 00:50:55,565 --> 00:50:58,634 Se requiere el estuche Boxcutter mucho cuidado para cometer el crimen, así que... 757 00:50:58,635 --> 00:51:01,100 ellos no se moverían desde un lugar familiar así de fácil. 758 00:51:01,235 --> 00:51:04,940 Más aún desde el lugar Estuvo perfectamente escondido durante más de diez años. 759 00:51:05,675 --> 00:51:07,010 Así es. 760 00:51:19,855 --> 00:51:21,994 no me sorprende para ver el rigor instantáneo 761 00:51:21,995 --> 00:51:24,124 ya que hay tantos cortes por todo el cuerpo. 762 00:51:24,125 --> 00:51:25,860 [ Rigor instantáneo: Rigor mortis causado por el miedo en el momento de la muerte] 763 00:51:26,765 --> 00:51:28,760 [ Lista de pruebas ] 764 00:51:29,935 --> 00:51:31,130 ¿Qué? 765 00:51:32,835 --> 00:51:34,030 ¿Qué es? 766 00:51:36,705 --> 00:51:38,174 Estas son imágenes de seguridad del asesino. 767 00:51:38,175 --> 00:51:41,010 entrar y salir de la unidad al lado de Park Jae-min el día que lo mataron. 768 00:51:41,045 --> 00:51:43,210 ¿Pero sabes lo que encontramos? en la maleta del viejo? 769 00:51:43,245 --> 00:51:46,080 Esperar. ¿Hubo alguna evidencia? encontrado en la maleta? 770 00:51:46,955 --> 00:51:48,180 El pelo de la anciana. 771 00:51:48,885 --> 00:51:51,250 Su esposa, No Sun-i. 772 00:51:52,525 --> 00:51:54,354 [Pelo del interior de la maleta] 773 00:51:54,355 --> 00:51:56,120 [El cabello pertenece a No Sun-i] 774 00:51:56,925 --> 00:51:58,290 ¿Qué pasa con eso? 775 00:51:58,495 --> 00:52:00,160 Es extraño. 776 00:52:08,705 --> 00:52:12,770 Aquí es donde Do Gi-tae cometió un crimen en aquel entonces. 777 00:52:12,845 --> 00:52:16,110 Y aquí es donde estamos ahora. 778 00:52:16,275 --> 00:52:18,810 Dijo que no caminó por mucho tiempo. después de que salió de la casa. 779 00:52:18,815 --> 00:52:20,980 La escena del crimen de Boxcutter debería estar por aquí. 780 00:52:20,985 --> 00:52:22,750 Pero hay tantos callejones. 781 00:52:23,255 --> 00:52:26,180 Por eso pedí refuerzos. 782 00:52:27,655 --> 00:52:29,520 - Allá. - Hola, Teddy. 783 00:52:33,695 --> 00:52:34,834 ¿Qué pasa con la barra? 784 00:52:34,835 --> 00:52:36,490 Debo venir cuando llame el detective Jin. 785 00:52:36,635 --> 00:52:38,430 Esto es más importante que ganar dinero. 786 00:52:39,205 --> 00:52:40,670 Seguro que eres leal. 787 00:52:42,105 --> 00:52:44,374 Escuché que estamos aquí para atrapar a un tipo increíblemente malo. 788 00:52:44,375 --> 00:52:46,874 Escuché que es alguien a quien querías para coger tan mal, 789 00:52:46,875 --> 00:52:48,140 ¿Es eso cierto? 790 00:52:48,515 --> 00:52:52,480 Sí, su base es definitivamente en algún lugar cerca de aquí. 791 00:52:52,645 --> 00:52:55,554 Vamos a buscar en las habitaciones del semisótano. en un radio de 100 metros. 792 00:52:55,555 --> 00:52:56,684 Es una habitación tipo trastero. 793 00:52:56,685 --> 00:52:59,254 que tiene una ventana a nivel del suelo con el sonido de una máquina funcionando. 794 00:52:59,255 --> 00:53:01,124 - Una habitación tipo trastero. - Separémonos y encontrémoslo. 795 00:53:01,125 --> 00:53:04,120 Bien. Entonces iremos por ahí. 796 00:53:14,105 --> 00:53:15,870 - Yo me quedo con este lado. - Bueno. 797 00:53:18,905 --> 00:53:20,240 Allí. 798 00:54:12,795 --> 00:54:15,960 Un fuerte sonido de una máquina. salía de un edificio. 799 00:54:18,665 --> 00:54:20,100 [¿El sonido de una máquina? ] 800 00:55:45,155 --> 00:55:50,620 [ Blanqueador industrial ] 801 00:55:51,395 --> 00:55:52,790 Director Kang, 802 00:55:53,265 --> 00:55:56,260 ¿Has oído hablar del dicho? ¿"Papá se mete en una bolsa"? 803 00:55:56,795 --> 00:55:59,064 Sí, la gente usa ese dicho. como ejemplo para explicar 804 00:55:59,065 --> 00:56:00,630 un error de espaciado. 805 00:56:00,775 --> 00:56:03,400 ¿Qué pasa si el dicho, "La abuela se mete en una bolsa", 806 00:56:03,435 --> 00:56:05,170 ¿No es un error de espaciado? 807 00:56:09,975 --> 00:56:11,540 ¿Y si es exactamente lo que pasó? 808 00:56:12,645 --> 00:56:16,510 De ninguna manera. ¿Por qué una anciana entraría en una bolsa? 809 00:56:20,125 --> 00:56:23,250 Deok-su nunca haría tal cosa. 810 00:56:23,525 --> 00:56:25,490 Es una persona muy amable. 811 00:56:31,665 --> 00:56:32,730 Esperar. 812 00:56:49,915 --> 00:56:51,550 Espera, esto... 813 00:57:24,155 --> 00:57:27,220 Detective Jin, después de todo nos encontramos aquí. 814 00:57:45,675 --> 00:57:50,010 Deok-su es como un hijo para nosotros. 815 00:58:07,865 --> 00:58:09,130 La manta acolchada. 816 00:58:37,625 --> 00:58:39,764 Entonces, el cómplice A lo que se refería Do Gi-tae era... 817 00:58:39,765 --> 00:58:41,030 No fue Ham Deok-su. 818 00:58:41,895 --> 00:58:43,130 era el viejo 819 00:58:45,935 --> 00:58:47,030 y la anciana. 820 00:59:00,515 --> 00:59:01,650 ¿Qué? 821 00:59:05,025 --> 00:59:07,790 [ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ]