1
00:00:17,060 --> 00:00:19,459
[Todos los personajes, ubicaciones, organizaciones.
e incidentes que aparecen]

2
00:00:19,460 --> 00:00:21,945
[ en esta película son ficticios. ]

3
00:00:36,550 --> 00:00:38,995
[Episodio 5]

4
00:00:43,360 --> 00:00:45,035
[Solo vehículos de emergencia]

5
00:01:13,390 --> 00:01:17,765


6
00:01:21,589 --> 00:01:23,604


7
00:01:23,960 --> 00:01:24,999
¿Dónde está Jang Min Gi?

8
00:01:25,007 --> 00:01:26,882
Lo acaban de llevar al quirófano.

9
00:01:27,470 --> 00:01:29,305
Atrapamos al chico otra vez.

10
00:01:29,700 --> 00:01:30,739
Trabajo bueno.

11
00:01:30,740 --> 00:01:33,869
Un civil recibió un disparo durante el arresto.

12
00:01:33,870 --> 00:01:35,869
- ¿Qué haríamos...?
- ¿Por qué estás aquí?

13
00:01:35,870 --> 00:01:37,808
¿No te dije que te alejaras?
de este caso?

14
00:01:37,809 --> 00:01:39,509
El comisario de policía llegará pronto.

15
00:01:39,510 --> 00:01:41,785
¡Así que no te atrevas a decir una palabra sobre eso!

16
00:01:49,450 --> 00:01:51,935
Dios, solo les importa el resultado,

17
00:01:52,260 --> 00:01:54,605
pero no el proceso?

18
00:01:56,160 --> 00:01:57,435
Maldita sea.

19
00:02:24,790 --> 00:02:26,135
Maldita sea...

20
00:02:28,090 --> 00:02:29,159
- Oye.
- ¿Quién eres?

21
00:02:29,160 --> 00:02:30,435
Oye, eso es una cámara.

22
00:02:32,130 --> 00:02:33,305
Dios mío.

23
00:02:37,040 --> 00:02:38,215
Suficiente.

24
00:02:48,250 --> 00:02:51,125
Supongo que todavía piensas
Puedes resolver las cosas peleando.

25
00:02:52,750 --> 00:02:54,895
Te dije que los tiempos han cambiado ahora.

26
00:02:55,450 --> 00:02:59,195
Oye, ¿mataste a Kang Su?

27
00:02:59,260 --> 00:03:01,135
¿Por qué debería matar a Kang Su?

28
00:03:01,390 --> 00:03:02,805
Éramos como hermanos.

29
00:03:11,870 --> 00:03:14,885
Ya no puedes hacer nada para hacerme daño.

30
00:03:17,180 --> 00:03:18,315
¿Lo entiendes?

31
00:03:26,850 --> 00:03:28,025
Esto es para tu cámara.

32
00:03:32,060 --> 00:03:33,905
- Vamos.
- Sí, señor.

33
00:03:58,150 --> 00:03:59,895
Estos tipos nunca
viajar en una ambulancia.

34
00:04:01,890 --> 00:04:04,995


35
00:04:08,560 --> 00:04:09,735
Vamos.

36
00:04:15,000 --> 00:04:16,175
Por aquí.

37
00:04:18,300 --> 00:04:20,615
¡Disculpe! ¡Tenemos un paciente de emergencia!

38
00:04:24,680 --> 00:04:25,885
Ven por aquí.

39
00:04:25,910 --> 00:04:28,479
[ Arrestos en la comisaría de policía de Geumpyeong
Asesino en serie fugitivo, Jang Min-gi]

40
00:04:28,480 --> 00:04:30,655
Esta tarde, a las 15.00 horas,

41
00:04:30,950 --> 00:04:33,649
los detectives
de la comisaría de policía de Geumpyeong

42
00:04:33,650 --> 00:04:36,789
logró arrestar al asesino en serie,
Jang Min-gi, que estaba huyendo

43
00:04:36,790 --> 00:04:39,665
después de una larga e inquieta persecución.

44
00:04:39,720 --> 00:04:42,389
Jang Min-gi recibió un disparo
en el proceso de arresto,

45
00:04:42,390 --> 00:04:45,335
y actualmente está siendo tratado
por los mejores cirujanos de Corea.

46
00:04:45,360 --> 00:04:48,969
Y tan pronto como despierte,
planeamos llevar a cabo la investigación

47
00:04:48,970 --> 00:04:51,239
sobre los dos casos de asesinato
que ocurrió después de su fuga.

48
00:04:51,240 --> 00:04:53,269
¿Cómo es la condición actual de Jang Min-gi?

49
00:04:53,270 --> 00:04:55,009
El médico dice que se recuperará.

50
00:04:55,010 --> 00:04:58,315
Hemos oído que a un civil también le dispararon.
durante el arresto. ¿Es eso cierto?

51
00:04:58,380 --> 00:05:00,879
Sí, ese civil era la persona.

52
00:05:00,880 --> 00:05:03,795
eso ayudó a Jang Min-gi a escapar.

53
00:05:04,080 --> 00:05:06,795
y fue herido

54
00:05:06,950 --> 00:05:09,525
mientras intenta proteger a Jang Min-gi.

55
00:05:09,620 --> 00:05:11,565
Ambos se recuperarán pronto.

56
00:05:11,660 --> 00:05:13,989
Y me gustaría enfatizar

57
00:05:13,990 --> 00:05:16,835
que el uso de armas
en el proceso de arresto

58
00:05:16,959 --> 00:05:19,075
era extremadamente necesario y legítimo.

59
00:05:41,590 --> 00:05:42,765
Dispárame.

60
00:05:45,290 --> 00:05:46,565
¡Adelante y dispara!

61
00:05:47,190 --> 00:05:48,435
¡No!

62
00:06:24,860 --> 00:06:26,235
¿Cómo te sientes?

63
00:06:26,260 --> 00:06:28,345
Realmente podrías haber muerto.

64
00:06:28,530 --> 00:06:29,645
¿Dónde están los demás?

65
00:06:30,300 --> 00:06:32,469
Recibieron tratamiento de emergencia.

66
00:06:32,470 --> 00:06:34,215
Afortunadamente no resultaron gravemente heridos.

67
00:06:35,210 --> 00:06:36,345
Un momento.

68
00:06:39,710 --> 00:06:42,625
¿Hola? Estoy en el hospital. ¿Qué pasa?

69
00:06:52,990 --> 00:06:56,029


70
00:06:56,030 --> 00:06:58,905
Me alivia mucho que estés bien.

71
00:06:59,430 --> 00:07:02,105
Tiene razón. Nos golpearon.

72
00:07:02,430 --> 00:07:04,675
Pero afortunadamente,
No fue tan malo para ti.

73
00:07:07,170 --> 00:07:08,515
Se supone que soy tu jefe.

74
00:07:09,470 --> 00:07:11,055
Pero solo terminé siendo una carga para ustedes.

75
00:07:12,310 --> 00:07:13,225
Estoy tan avergonzado de mí mismo.

76
00:07:16,780 --> 00:07:18,495
Deberían tomar caminos separados ahora.

77
00:07:19,650 --> 00:07:21,125
- Sí, señor.
- Entiendo.

78
00:07:31,400 --> 00:07:32,505
Esos punks.

79
00:07:33,430 --> 00:07:34,745
Ni siquiera miraron atrás.

80
00:07:39,470 --> 00:07:40,615
Oye...

81
00:07:42,170 --> 00:07:44,685
¿Qué? ¿Adónde fueron todos?

82
00:07:49,550 --> 00:07:51,049
[No olvidaré tu ayuda, Teddy Jeong]

83
00:07:51,050 --> 00:07:52,895
[No olvidaré tu ayuda]

84
00:07:53,220 --> 00:07:54,395
[Teddy Jeong]

85
00:07:57,460 --> 00:07:59,095
Ah, ahí estás.

86
00:07:59,290 --> 00:08:02,205
Los pacientes que trajiste antes
no pagó por su tratamiento.

87
00:08:02,560 --> 00:08:03,705
¿Qué?

88
00:08:05,030 --> 00:08:06,174
¿Qué...?

89
00:08:07,530 --> 00:08:10,029
[No traje mi billetera.
¿Puedes pagar? Te lo devolveré a lo grande. ]

90
00:08:10,030 --> 00:08:11,315
[No traje mi billetera. ]

91
00:08:11,500 --> 00:08:12,715
[¿Puedes pagar? ]

92
00:08:12,770 --> 00:08:14,315
[Te lo devolveré a lo grande. ]

93
00:08:16,770 --> 00:08:17,915
Bien.

94
00:08:19,240 --> 00:08:21,885
¿Cree que es la golondrina?
¿Eso le pagó a Heungbu o algo así?

95
00:08:25,920 --> 00:08:27,055
¿Cuánto cuesta?

96
00:08:30,520 --> 00:08:31,835
¿Te sientes mejor?

97
00:08:35,960 --> 00:08:37,905
No, no deberías moverte todavía.

98
00:08:37,930 --> 00:08:39,675
La bala te atravesó el hombro.

99
00:08:39,700 --> 00:08:40,875
¿Qué pasa con Jang Min Gi?

100
00:08:41,270 --> 00:08:45,075
[Su cirugía terminó hace un tiempo,
y actualmente se está recuperando en la UCI. ]

101
00:08:54,010 --> 00:08:55,185
Min-gi.

102
00:09:02,090 --> 00:09:03,465
[Sede de Investigaciones Especiales]

103
00:09:09,030 --> 00:09:10,205
Bien, todos.

104
00:09:11,430 --> 00:09:14,805
Ustedes no pudieron volver a casa
o incluso ducharse adecuadamente.

105
00:09:15,230 --> 00:09:18,175
Aprecio el arduo trabajo que pones
día y noche para arrestar a Jang Min-gi.

106
00:09:18,600 --> 00:09:21,485
Y el jefe va a cumplir su promesa.

107
00:09:21,810 --> 00:09:23,809
¡Y regálanos un chuletón a la parrilla!

108
00:09:23,810 --> 00:09:24,955
- ¡Lindo!
- ¡Sí!

109
00:09:25,480 --> 00:09:27,755
- ¡Chuletón!
- ¡Chuletón!

110
00:09:28,150 --> 00:09:30,779
Nos vemos en el restaurante de carne.
al otro lado de la calle.

111
00:09:30,780 --> 00:09:31,995
- Sí, señor.
- Apresúrate.

112
00:09:32,220 --> 00:09:34,095
- Dios, me muero de hambre.
- Esto es genial.

113
00:09:34,620 --> 00:09:36,195
- Estoy tan emocionada.
- Vamos a comer carne.

114
00:09:36,720 --> 00:09:38,135
Se me hace la boca agua.

115
00:09:38,520 --> 00:09:39,595
Hola, Dae-jin.

116
00:09:40,490 --> 00:09:42,635
¿Pusiste al violador en serie?
en la lista de buscados?

117
00:09:42,790 --> 00:09:43,975
Ah, claro.

118
00:09:45,060 --> 00:09:47,105
Su nombre es Jang Seong-su, ¿verdad?

119
00:09:48,070 --> 00:09:50,005
¿Puedo comer chuletón primero?

120
00:09:50,670 --> 00:09:52,269
El jefe de sección dijo
tú también podrías venir.

121
00:09:52,270 --> 00:09:54,139
dijo que puedes unirte
aunque no hiciste mucho.

122
00:09:54,140 --> 00:09:57,255
Olvídalo.
Solo como carne coreana de primera calidad.

123
00:09:57,780 --> 00:09:59,809
El lugar al otro lado de la calle
no vende eso.

124
00:09:59,810 --> 00:10:02,555
- El marmoleo no es lo único que importa.
- Tonto.

125
00:10:02,780 --> 00:10:04,849
El marmoleado lo es todo.

126
00:10:04,850 --> 00:10:07,049
Y lo que importa después son los ácidos grasos.

127
00:10:07,050 --> 00:10:09,719
Dios, si eres un sabelotodo,

128
00:10:09,720 --> 00:10:11,489
¿Por qué no pudiste atrapar a Jang Min-gi?

129
00:10:11,490 --> 00:10:14,459
Ven aquí. Te marmolearé las mejillas.

130
00:10:14,460 --> 00:10:16,235
Haré lo que me pediste después de cenar.

131
00:10:16,490 --> 00:10:18,375
Dios, olvídalo. Tome su tiempo.

132
00:10:18,430 --> 00:10:19,575
Lo haré yo mismo.

133
00:10:21,470 --> 00:10:22,645
Dios mío.

134
00:10:37,180 --> 00:10:42,649
[ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ]

135
00:10:42,650 --> 00:10:48,765
[ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ]

136
00:10:49,630 --> 00:10:51,375
¿Qué? ¿Por qué has vuelto?

137
00:10:51,730 --> 00:10:53,505
Mi mamá llamó.

138
00:10:54,030 --> 00:10:55,405
Le dije que vamos a comer chuletón.

139
00:10:55,570 --> 00:10:57,675
y ella me dijo que tomara ayuda digestiva
para poder comer mucho.

140
00:10:58,570 --> 00:11:01,809
Si no quieres carne, te la puedo traer.
un poco de lechuga y ajo.

141
00:11:01,810 --> 00:11:03,685
- Sólo ve y come.
- Bueno.

142
00:11:17,990 --> 00:11:19,735
[Suplementos para mujeres menopáusicas,
Reiniciar]

143
00:11:39,680 --> 00:11:43,149
Por favor analice el ADN de este
lo más rápido posible.

144
00:11:43,150 --> 00:11:44,295
Sí, señor.

145
00:12:07,810 --> 00:12:08,939
Gracias.

146
00:12:08,940 --> 00:12:10,485
- Nos vemos en tu próxima cita.
- Bueno.

147
00:12:15,650 --> 00:12:16,879
Ella fue mi última paciente, ¿verdad?

148
00:12:16,880 --> 00:12:19,525
Sí. pero

149
00:12:19,880 --> 00:12:22,725
el detective que vino el otro día
ha vuelto otra vez.

150
00:12:22,820 --> 00:12:23,965
¿El detective?

151
00:12:29,060 --> 00:12:31,459
pensé
El caso de la Sra. Lee Seon-mi fue cerrado.

152
00:12:31,460 --> 00:12:33,975
lo vi en las noticias
que el culpable fue arrestado.

153
00:12:34,100 --> 00:12:37,645
hoy estoy aquí
por cuenta del Sr. Jang Seong-su.

154
00:12:39,570 --> 00:12:43,345
Dios, este café me recuerda
del Central Park de Nueva York.

155
00:12:44,110 --> 00:12:45,915
Es café instantáneo de Corea.

156
00:12:46,740 --> 00:12:50,025
Bueno, no sabía
como el de Lake Park.

157
00:12:50,720 --> 00:12:51,825
¿Qué pasa con ese chico?

158
00:12:52,450 --> 00:12:54,165
¿"Ese chico"?

159
00:12:54,390 --> 00:12:56,825
Ese es un apodo poco común.
entre amantes.

160
00:12:57,150 --> 00:12:59,465
¿Eres más como una madre para él?

161
00:13:00,360 --> 00:13:02,559
Estás tremendamente interesado
en mi relación.

162
00:13:02,560 --> 00:13:03,689
Ese chico...

163
00:13:03,690 --> 00:13:06,129
No, Sr. Jang Seong-su.

164
00:13:06,130 --> 00:13:08,875
Es buscado por el asesinato de Lee Seon-mi.

165
00:13:09,170 --> 00:13:10,105
¿Qué?

166
00:13:12,040 --> 00:13:14,069
¿Acaso el asesino en serie no
quien estaba huyendo

167
00:13:14,070 --> 00:13:15,739
¿Asesinar a la Sra. Lee Seon-mi?

168
00:13:15,740 --> 00:13:17,169
Toda la nación lo sabe.

169
00:13:17,170 --> 00:13:20,209
El día de su asesinato, el Sr. Jang

170
00:13:20,210 --> 00:13:23,709
Dañó todos los cables del sistema de seguridad.
cámaras cerca de la escena del crimen.

171
00:13:23,710 --> 00:13:26,979
Además de eso, cuando hicimos una prueba de ADN
en el cadáver de la Sra. Lee,

172
00:13:26,980 --> 00:13:30,289
tenemos una confirmación de que el culpable
Es un hombre con el apellido Jang.

173
00:13:30,290 --> 00:13:33,119
Por lo que sé, el asesino en serie
Quien fue arrestado también es un Jang.

174
00:13:33,120 --> 00:13:35,459
¿Estás sospechando de él por eso?

175
00:13:35,460 --> 00:13:38,659
Bueno, podría ser cómplice.

176
00:13:38,660 --> 00:13:40,459
Así que si te pones en contacto con él,

177
00:13:40,460 --> 00:13:43,099
dile que haga esto más fácil para él mismo
y entregarse

178
00:13:43,100 --> 00:13:44,345
antes de que esto empeore para él.

179
00:13:46,500 --> 00:13:49,409
Gracias por el café instantáneo coreano.
que sabía a

180
00:13:49,410 --> 00:13:51,055
el de Nueva York.

181
00:13:55,480 --> 00:13:57,325
Sí, supongo que es café instantáneo.

182
00:14:49,330 --> 00:14:51,775
Oye, jovencito. ¿Tuviste un mal día?

183
00:14:52,970 --> 00:14:55,209
98 veces.

184
00:14:55,210 --> 00:14:57,245
No pude conseguir trabajo 98 veces.

185
00:14:58,340 --> 00:15:00,185
Parece que llegarás a 100.

186
00:15:00,950 --> 00:15:02,125
¿Qué dijiste?

187
00:15:02,610 --> 00:15:03,549
Lo lamento.

188
00:15:03,550 --> 00:15:06,695
¿Es esta sociedad el problema?

189
00:15:07,750 --> 00:15:10,589
¿O soy yo el problema? No puedo decir más.

190
00:15:10,590 --> 00:15:13,165
Por supuesto, tú eres el problema.
Estás bebiendo a plena luz del día.

191
00:15:14,860 --> 00:15:15,905
Lo siento.

192
00:15:18,660 --> 00:15:20,899
Pero cuando eres joven, tienes energía.

193
00:15:20,900 --> 00:15:22,945
Cuando envejezcas,
solo te quedan moretones

194
00:15:23,830 --> 00:15:26,545
ya sea tu cuerpo o tu corazón.

195
00:15:33,210 --> 00:15:34,655
[ Año 2010 ]

196
00:15:34,750 --> 00:15:35,949
[ Fiesta de publicación
para el asambleísta Park Jang-su]

197
00:15:35,950 --> 00:15:37,279
[ Concierto del libro ]

198
00:15:37,280 --> 00:15:38,355
Oye.

199
00:15:38,950 --> 00:15:40,549
hay que separar los libros

200
00:15:40,550 --> 00:15:42,965
- le enviamos al asambleísta.
- Sí, señor.

201
00:15:44,490 --> 00:15:45,765
Has vuelto.

202
00:15:46,390 --> 00:15:47,865
- Ha vuelto, señor.
- Ha vuelto, señor.

203
00:15:49,030 --> 00:15:50,165
¿Qué es todo esto?

204
00:15:51,130 --> 00:15:52,399
Los tiempos están cambiando.

205
00:15:52,400 --> 00:15:55,445
Para sobrevivir en la industria,
deberíamos ampliar nuestro campo.

206
00:15:55,830 --> 00:15:56,905
["Política desde el corazón"]

207
00:15:59,900 --> 00:16:02,339
Todo el mundo sabe que hay que evitar a los políticos.

208
00:16:02,340 --> 00:16:05,439
Pero incluso estás dispuesto a pagarle.
ser sus compinches?

209
00:16:05,440 --> 00:16:07,955
Debemos conocer nuestro lugar
y actuar en consecuencia.

210
00:16:08,950 --> 00:16:11,055
Por eso estamos haciendo esto.

211
00:16:11,220 --> 00:16:12,595
Necesitamos más que nuestros puños ahora.

212
00:16:15,220 --> 00:16:17,965
Tae-seong, ten esto en cuenta.

213
00:16:18,520 --> 00:16:21,835
En el momento en que te involucras en política,
no podrás manejarlo.

214
00:16:22,960 --> 00:16:24,629
Tenemos un problema. Nuestra tienda fue asaltada.

215
00:16:24,630 --> 00:16:26,135
Y Kang Su fue arrestado.

216
00:16:27,730 --> 00:16:28,805
¿Dónde?

217
00:16:34,000 --> 00:16:37,009
Mira a estos matones. Reúnanlos ahora.

218
00:16:37,010 --> 00:16:38,285
- Sí, señor.
- Sí, señor.

219
00:16:41,379 --> 00:16:43,979
Man-bok, tienes un buen chico.
trabajando debajo de ti.

220
00:16:43,980 --> 00:16:45,679
Cuando arrestan a otros tipos,

221
00:16:45,680 --> 00:16:48,888
Dicen que sólo actuaban por órdenes.
y hablan sin parar.

222
00:16:48,889 --> 00:16:51,888
Pero ese tipo, Kang Su,
dijo que todo fue obra suya

223
00:16:51,889 --> 00:16:53,559
y no tenías idea.

224
00:16:53,560 --> 00:16:55,635
Se está haciendo el tonto conmigo.

225
00:16:56,160 --> 00:17:00,175
Pero tú y yo necesitamos salvar las apariencias.

226
00:17:00,360 --> 00:17:02,269
Declaré públicamente la guerra a los crímenes

227
00:17:02,270 --> 00:17:03,999
por segunda vez.

228
00:17:04,000 --> 00:17:06,499
Necesito arrestar al Puño Legendario,
Jeong Man-bok,

229
00:17:06,500 --> 00:17:07,939
para salvar mi cara.

230
00:17:07,940 --> 00:17:09,269
Y necesitas mostrar

231
00:17:09,270 --> 00:17:11,909
tus muchachos asumiendo la responsabilidad
y yendo a la cárcel.

232
00:17:11,910 --> 00:17:13,355
Eso quedaría bien.

233
00:17:13,610 --> 00:17:14,725
¿No estás de acuerdo?

234
00:17:18,180 --> 00:17:19,255
pero

235
00:17:20,380 --> 00:17:22,195
déjalos ir a todos.

236
00:17:23,220 --> 00:17:24,635
Por supuesto.

237
00:17:28,260 --> 00:17:30,505
¿Nos traicionaste?

238
00:17:30,590 --> 00:17:31,729
¿Qué quieres decir?

239
00:17:31,730 --> 00:17:33,059
Antes de que el fiscal Yu nos allanara,

240
00:17:33,060 --> 00:17:35,069
alguien ya había sacado
todo el dinero.

241
00:17:35,070 --> 00:17:36,275
Y alguien también lo vio.

242
00:17:41,340 --> 00:17:44,085
¿Te dijo Tae-seong?
que tomé el dinero?

243
00:17:44,170 --> 00:17:45,415
Creo que aquí es donde

244
00:17:46,640 --> 00:17:47,985
nuestra relación termina.

245
00:17:51,550 --> 00:17:52,855
Por favor, mantente saludable.

246
00:17:54,690 --> 00:17:55,795
Kang Su.

247
00:17:57,520 --> 00:17:59,495
No confíes demasiado en Tae-seong.

248
00:18:00,260 --> 00:18:03,535
Deberías ser la última persona
para decirme eso.

249
00:18:12,600 --> 00:18:14,869
- Te dije.
- Vamos.

250
00:18:14,870 --> 00:18:17,345
[ "El director ejecutivo Lee Tae-seong se convierte en
Distribuidor exclusivo de Hausan Electronics" ]

251
00:18:22,810 --> 00:18:24,795
Nos apoderamos de todo el distrito.

252
00:18:25,420 --> 00:18:26,525
¿A dónde, señor?

253
00:18:27,180 --> 00:18:30,195
Tengo hambre. Vamos a comer sopa de arroz.

254
00:18:30,620 --> 00:18:32,959
¿Otra vez sopa de arroz? Dios mío.

255
00:18:32,960 --> 00:18:34,729
Señor, deberíamos nombrarnos nosotros también.

256
00:18:34,730 --> 00:18:35,705
¿Cómo qué?

257
00:18:36,130 --> 00:18:37,305
¿Los tres mosqueteros?

258
00:18:39,300 --> 00:18:40,375
¿O Zona Roja?

259
00:18:41,000 --> 00:18:42,205
¿Qué tal la Zona Roja?

260
00:18:42,970 --> 00:18:45,145
¿Zona Roja? ¿Qué es una zona roja?

261
00:18:45,370 --> 00:18:46,939
[Da miedo. Es rojo. ]

262
00:18:46,940 --> 00:18:47,915


263
00:19:06,020 --> 00:19:07,735
- Has vuelto.
- Has vuelto.

264
00:19:08,560 --> 00:19:11,159
Pensé que ustedes eran
yendo por caminos separados.

265
00:19:11,160 --> 00:19:13,859
Sí. Y hasta aquí nos llevó.

266
00:19:13,860 --> 00:19:15,805
Nos estábamos preparando para abrir.

267
00:19:17,840 --> 00:19:18,915
Ustedes chicos.

268
00:19:20,270 --> 00:19:21,439
¿Cenaste?

269
00:19:21,440 --> 00:19:23,509
No, todavía no.

270
00:19:23,510 --> 00:19:25,115
Vamos a tomar sopa de arroz.

271
00:19:33,920 --> 00:19:35,395
["Verificación de hechos"]

272
00:19:38,460 --> 00:19:40,195
¿Qué te pasa, Moo-young?

273
00:19:42,130 --> 00:19:43,605
¿Qué pasó con la cámara?

274
00:19:45,630 --> 00:19:48,105
Está completamente destruido.
Los datos ni siquiera se pueden recuperar.

275
00:19:50,000 --> 00:19:51,815
Así que debemos atraparlos

276
00:19:52,370 --> 00:19:54,015
¿Quiénes son los responsables de esto, verdad?

277
00:19:55,370 --> 00:19:57,009
Lee Tae-seong de la banda Lee-Kang

278
00:19:57,010 --> 00:19:59,079
fue capaz de evitar
castigo legal gracias a

279
00:19:59,080 --> 00:20:00,479
su estrecha relación con el alcalde Yu

280
00:20:00,480 --> 00:20:02,125
después de cometer
diversas actividades ilegales.

281
00:20:02,450 --> 00:20:03,609
Y la única excepción fue

282
00:20:03,610 --> 00:20:06,425
la muerte del trabajador subcontratado
Hace dos años.

283
00:20:06,450 --> 00:20:09,595
Como puedes ver, este caso fue un asesinato,
no es un accidente.

284
00:20:10,450 --> 00:20:12,689
Básicamente engañaron a todo el país.

285
00:20:12,690 --> 00:20:15,029
ya estoy desconsolado
que murió un joven de unos 20 años.

286
00:20:15,030 --> 00:20:16,529
Pero fue asesinado.

287
00:20:16,530 --> 00:20:19,099
Eso no es todo.
El alcalde Yu engañó a todos

288
00:20:19,100 --> 00:20:20,559
quién es realmente.

289
00:20:20,560 --> 00:20:23,905
Dios, esa era otra cara.
de un fiscal querido a nivel nacional.

290
00:20:24,270 --> 00:20:27,399
Pero tengo una pregunta.
Kang Su no fue el asesino.

291
00:20:27,400 --> 00:20:28,809
¿Por qué fue a prisión por eso?

292
00:20:28,810 --> 00:20:31,039
Ellos hicieron el asesinato
parece un accidente.

293
00:20:31,040 --> 00:20:33,379
Y el fiscal a cargo fue el alcalde Yu.

294
00:20:33,380 --> 00:20:36,709
Entonces él podría haber pensado
que no estaría en prisión por mucho tiempo.

295
00:20:36,710 --> 00:20:39,355
Y cuando fue sentenciado
a diez años de prisión,

296
00:20:39,380 --> 00:20:41,249
debe haberse sentido traicionado.

297
00:20:41,250 --> 00:20:43,019
Entonces, ¿Lee Tae-seong lo sacó?
matarlo

298
00:20:43,020 --> 00:20:45,989
En caso de que Kang Su cambie de opinión.
y lo expone?

299
00:20:45,990 --> 00:20:48,689
Entonces, ¿Lee Tae-seong también mató?
¿El trabajador subcontratado, Lee Su-ho?

300
00:20:48,690 --> 00:20:50,529
Esa es una duda razonable.

301
00:20:50,530 --> 00:20:52,129
El camionero que provocó el accidente

302
00:20:52,130 --> 00:20:53,899
Era miembro de la banda Lee-Kang.

303
00:20:53,900 --> 00:20:56,029
Es seguro que Lee Tae-seong
está detrás de esto.

304
00:20:56,030 --> 00:20:57,069
Moo-joven.

305
00:20:57,070 --> 00:20:59,099
- Primero tienes que reunirte con esta persona.
- ¿OMS?

306
00:20:59,100 --> 00:21:01,645
Descubrí quién denunció
El asesinato de Kang Su primero.

307
00:21:01,940 --> 00:21:02,915
¿En realidad?

308
00:21:06,540 --> 00:21:07,955
Disfruta tu comida.

309
00:21:30,900 --> 00:21:32,969
Entonces has estado durmiendo en la calle.

310
00:21:32,970 --> 00:21:34,909
cerca de la división de patrulla, ¿verdad?

311
00:21:34,910 --> 00:21:37,985
Sabes, ese lugar es realmente cómodo.

312
00:21:38,680 --> 00:21:41,079
Pero ese punk se escondió en mi lugar.

313
00:21:41,080 --> 00:21:43,849
Con ese punk, ¿te refieres?
¿Kang Su, quien fue encontrado muerto?

314
00:21:43,850 --> 00:21:44,849
Sí.

315
00:21:44,850 --> 00:21:46,855
Entonces, ¿por qué no informaste esto?

316
00:21:47,050 --> 00:21:48,689
Era un fugitivo famoso.

317
00:21:48,690 --> 00:21:52,495
No sabía que él era el fugitivo.

318
00:21:52,790 --> 00:21:56,235
Pensé que era un vagabundo como yo.

319
00:21:56,860 --> 00:21:59,099
¿Viste algo más que eso?

320
00:21:59,100 --> 00:22:00,705
Si lo hiciera,

321
00:22:01,030 --> 00:22:03,405
¿Me pedirás más de esto?

322
00:22:05,500 --> 00:22:07,645
Si realmente presenciaste algo,

323
00:22:10,310 --> 00:22:11,755
Te traeré dos botellas más de eso.

324
00:22:13,610 --> 00:22:15,655
El asesino, ¿verdad?

325
00:22:17,410 --> 00:22:19,955
¿Viste quién mató a Kang Su?

326
00:22:23,890 --> 00:22:26,895
[Ceremonia de dedicación del edificio
de Distribución Taeseong]

327
00:22:27,160 --> 00:22:29,705
Gracias por unirte a nosotros
en tu apretada agenda.

328
00:22:29,730 --> 00:22:32,035
Ahora tenemos un lugar tan increíble.
en nuestra ciudad.

329
00:22:32,200 --> 00:22:33,605
Por supuesto que vendría.

330
00:22:34,330 --> 00:22:37,299
Por favor trabaja duro para contribuir.

331
00:22:37,300 --> 00:22:38,875
- al empleo juvenil.
- Sí.

332
00:22:39,200 --> 00:22:41,175
haré lo mejor que pueda
para cumplir con su pedido, señor.

333
00:22:42,440 --> 00:22:43,545
Dios mío.

334
00:22:44,110 --> 00:22:45,439
- Qué bueno verte.
- Ahora comenzaremos

335
00:22:45,440 --> 00:22:48,079
la ceremonia de dedicación del edificio
de Distribución Taeseong.

336
00:22:48,080 --> 00:22:49,785
Todos, por favor, párense.

337
00:22:54,750 --> 00:22:58,635
Comenzaremos la ceremonia de inauguración.

338
00:23:15,410 --> 00:23:16,545
- Por favor, alcalde Yu.
- Bueno.

339
00:23:20,410 --> 00:23:22,655
Comencemos con el corte de cinta.

340
00:23:22,710 --> 00:23:26,425
Uno, dos, tres.

341
00:23:33,460 --> 00:23:37,565
Sí, ¿recibiste el testimonio del testigo?
del caso de asesinato de Kang Su?

342
00:23:38,700 --> 00:23:40,435
Entonces definitivamente vio al asesino, ¿verdad?

343
00:23:41,160 --> 00:23:44,375
Bien, entonces.
Iré allí para ver al testigo.

344
00:24:00,180 --> 00:24:01,465
Hola.

345
00:24:01,990 --> 00:24:04,089
Entonces tú eres el testigo.

346
00:24:04,090 --> 00:24:05,235
Bien.

347
00:24:13,030 --> 00:24:14,875
- Ey.
- ¿Qué estás haciendo?

348
00:24:15,500 --> 00:24:16,745
¡Ey!

349
00:24:17,770 --> 00:24:19,015
¡Déjalo ir!

350
00:24:23,610 --> 00:24:26,555
¡Señor!

351
00:24:26,580 --> 00:24:27,755
Hola señor.

352
00:24:35,690 --> 00:24:37,065
¡Ta-da!

353
00:24:39,090 --> 00:24:41,389
Te dejé ir ileso la última vez,
Entonces deberías haberte comportado.

354
00:24:41,390 --> 00:24:42,935
Ahora no me has dejado otra opción.

355
00:24:47,430 --> 00:24:48,575
¿Qué pasa con este tipo?

356
00:24:49,270 --> 00:24:52,715
Fue inconveniente verificar al asesino,
así que traje al testigo aquí.

357
00:24:54,270 --> 00:24:55,445
¿Es este el chico?

358
00:24:57,570 --> 00:25:00,539
Te vio en la división de patrulla

359
00:25:00,540 --> 00:25:01,785
el día que murió Kang Su.

360
00:25:12,160 --> 00:25:13,295
Maldita sea.

361
00:25:13,890 --> 00:25:16,435
¿Has estado actuando mal porque estabas
¿Contando con esta pésima cámara?

362
00:25:17,290 --> 00:25:18,535
Descubra si hay más.

363
00:25:18,560 --> 00:25:20,435
Ah, ¿qué?

364
00:25:20,700 --> 00:25:23,399
¿Por qué me tocas?
¡Esto es acoso sexual!

365
00:25:23,400 --> 00:25:24,769
¿No sabes que soy director de televisión?

366
00:25:24,770 --> 00:25:26,745
¿Quieres que te meta en problemas?

367
00:25:26,970 --> 00:25:28,045
¡Ey!

368
00:25:29,210 --> 00:25:31,045
Dios, estás bien preparado.

369
00:25:31,310 --> 00:25:33,215
estas haciendo esto
porque no hay pruebas.

370
00:25:33,380 --> 00:25:36,025
El testigo morirá pronto.

371
00:25:37,610 --> 00:25:39,119
Deshazte de ambos.

372
00:25:39,120 --> 00:25:41,449
Dios mío. ¿Por qué ustedes siempre dicen eso?

373
00:25:41,450 --> 00:25:43,895
No somos una especie de reciclables.
Eso es ofensivo.

374
00:25:44,890 --> 00:25:46,195
¿Tu nombre es Kang Moo-young?

375
00:25:47,960 --> 00:25:49,535
¿No tienes miedo de nada?

376
00:25:49,660 --> 00:25:52,805
Si eso es algún tipo
de cuestión psicológica, paso.

377
00:25:52,860 --> 00:25:54,105
Eso no es asunto tuyo.

378
00:25:59,370 --> 00:26:00,545
¿Qué fue eso?

379
00:26:06,680 --> 00:26:07,785
Ey.

380
00:26:32,670 --> 00:26:34,939
¿Fue por eso que fuiste tan valiente?

381
00:26:34,940 --> 00:26:36,985
No quiero contar con él

382
00:26:37,070 --> 00:26:39,755
pero tiene tantas ganas de devolverme el favor.

383
00:26:41,080 --> 00:26:44,249
Dios mío, hombre.
¿Por qué no descansas si estás jubilado?

384
00:26:44,250 --> 00:26:47,055
He descansado lo suficiente gracias a ti
mientras piensa en los viejos tiempos.

385
00:26:47,450 --> 00:26:49,425
¿Por qué mantienes a la gente como rehenes?

386
00:26:50,820 --> 00:26:52,065
¿No puedes decirlo?

387
00:26:52,820 --> 00:26:54,559
Oye, llévatelos.

388
00:26:54,560 --> 00:26:55,789
¡Sí, señor!

389
00:26:55,790 --> 00:26:59,305
Dios mío, ustedes me golpearon
En mi templo mucho la última vez.

390
00:26:59,830 --> 00:27:01,435
¿Sabes cuánto dolió?

391
00:27:01,530 --> 00:27:02,705
¡Ey!

392
00:27:13,180 --> 00:27:14,355
Tu pequeña...

393
00:27:32,930 --> 00:27:34,075
Tu...

394
00:27:55,350 --> 00:27:56,595
¡Manos desnudas!

395
00:27:58,220 --> 00:27:59,535
Eso es todo por hoy.

396
00:28:04,790 --> 00:28:07,335
Llegaste justo a tiempo. Gracias.

397
00:28:07,700 --> 00:28:10,305
Bueno, tuve tiempo antes de abrir mi tienda.

398
00:28:10,570 --> 00:28:12,045
Y no había tráfico.

399
00:28:13,270 --> 00:28:14,440
Dios mío.

400
00:28:18,040 --> 00:28:19,509
¿Estás herido?

401
00:28:19,510 --> 00:28:21,755
- Lo siento mucho.
- Bueno...

402
00:28:21,810 --> 00:28:25,025
No hice nada y fue divertido.

403
00:28:29,090 --> 00:28:30,225
Gracias.

404
00:28:31,020 --> 00:28:32,795
Eres muy minucioso, Director Kang.

405
00:28:33,520 --> 00:28:34,595
Bien.

406
00:28:35,960 --> 00:28:38,735
¿Estás seguro de que es Lee Tae-seong?
¿Quién mató a Kang Su?

407
00:28:38,800 --> 00:28:42,505
Estaba... Estaba demasiado oscuro para ver.

408
00:28:43,430 --> 00:28:44,875
- ¿No lo viste?
- No.

409
00:28:48,540 --> 00:28:49,685
Director Kang.

410
00:28:57,050 --> 00:29:01,395
[Equipo de crímenes mayores 1]

411
00:29:04,020 --> 00:29:05,235
¿Cómo puedo ayudarte?

412
00:29:05,420 --> 00:29:07,789
- ¿Estás buscando a alguien?
- Estoy aquí para entregarme.

413
00:29:07,790 --> 00:29:09,065
¿Entregarte?

414
00:29:09,160 --> 00:29:11,105
¿Dónde está el detective Jin Gang-ho?

415
00:29:11,860 --> 00:29:14,935
En este momento... Oh, ahí está.

416
00:29:18,840 --> 00:29:20,515
Jang Seong Su.

417
00:29:26,180 --> 00:29:28,015
¿Cortaste los cables por diversión?

418
00:29:28,280 --> 00:29:31,085
Y resultó ser
¿Las cámaras de seguridad en la escena del crimen?

419
00:29:31,510 --> 00:29:34,895
La próxima vez que te diviertas,
vas a cortar

420
00:29:35,090 --> 00:29:36,965
todos los cables del barrio
a este ritmo.

421
00:29:36,990 --> 00:29:38,595
Por favor, no seas sarcástico.

422
00:29:38,760 --> 00:29:41,635
Es un poco más lento que la mayoría.
y tú también lo sabes.

423
00:29:41,930 --> 00:29:44,835
Pero no maté a nadie.

424
00:29:46,760 --> 00:29:48,545
Aquí está su coartada.

425
00:29:53,500 --> 00:29:56,069
En el momento en que mataron a Lee Seon-mi,

426
00:29:56,070 --> 00:29:57,845
estaba en un cibercafé.

427
00:29:57,910 --> 00:30:00,339
Como puedes ver en el monitor junto a él,

428
00:30:00,340 --> 00:30:01,825
eran las 8 p.m.

429
00:30:02,710 --> 00:30:03,825
Exactamente.

430
00:30:05,150 --> 00:30:06,619
es tan solido

431
00:30:06,620 --> 00:30:07,955
como si estuviera preparado de antemano.

432
00:30:08,180 --> 00:30:11,865
Pero ¿cómo lo sabes?
¿La hora exacta del asesinato?

433
00:30:11,960 --> 00:30:13,195
Bueno, eso es...

434
00:30:13,820 --> 00:30:15,205
Lo he visto en las noticias.

435
00:30:16,090 --> 00:30:18,059
Entonces, has estado recordando
el tiempo estimado

436
00:30:18,060 --> 00:30:20,175
dijeron en las noticias todo este tiempo?

437
00:30:25,000 --> 00:30:26,075
Déjame ver tu mano.

438
00:30:27,100 --> 00:30:29,085
¿Qué? ¿No tienes la focomelia?

439
00:30:29,340 --> 00:30:32,185
¿Qué estás haciendo?
¿Sigues sospechando de él?

440
00:30:32,780 --> 00:30:35,525
De todos modos, confesó haber dañado la propiedad,

441
00:30:36,050 --> 00:30:37,609
así que pronto tendrás noticias nuestras.

442
00:30:37,610 --> 00:30:40,595
Escucharás a los Derechos Humanos
Comisión también, detective.

443
00:30:40,820 --> 00:30:44,125
Acusaste a un civil inocente de asesinato.
e incluso registró su casa.

444
00:30:44,850 --> 00:30:46,435
No puedo simplemente dejar pasar esto.

445
00:30:47,120 --> 00:30:48,235
Vamos.

446
00:30:54,260 --> 00:30:56,075
¿Por qué tú...?

447
00:30:56,470 --> 00:30:58,169
Sólo usa tus palabras.

448
00:30:58,170 --> 00:31:00,239
¿Por qué una policía democrática usaría la fuerza?

449
00:31:00,240 --> 00:31:01,969
¿Quieres que sea democrático?
¿Qué pasa contigo?

450
00:31:01,970 --> 00:31:03,909
Tú puedes ser el democrático.

451
00:31:03,910 --> 00:31:05,755
Simplemente voy a ser un alcohólico.

452
00:31:06,010 --> 00:31:07,155
Dios, tengo tantas ganas de beber.

453
00:31:07,480 --> 00:31:09,885
¿Qué harás?
¿Cuando el jefe se entera de esto?

454
00:31:10,210 --> 00:31:12,449
¿Yo se, verdad? Así que hazme un favor

455
00:31:12,450 --> 00:31:14,249
y no le digas nada.

456
00:31:14,250 --> 00:31:16,089
De todos modos tiene muy mal oído.

457
00:31:16,090 --> 00:31:19,919
Además, dice que cortó los cables.
a las cámaras en el estudio de Lee Seon-mi.

458
00:31:19,920 --> 00:31:21,365
Hablas tan bien.

459
00:31:22,190 --> 00:31:24,629
Dios, ¿qué diablos hice?
para merecer esto?

460
00:31:24,630 --> 00:31:27,105
¿Por qué tuve que conocerte?

461
00:31:29,000 --> 00:31:30,329
Quiero que todos se queden callados.

462
00:31:30,330 --> 00:31:31,939
- ¿Comprendido?
- Sí, señor.

463
00:31:31,940 --> 00:31:34,099
Ah, claro. Ella lo denunciará
a la Comisión de Derechos Humanos.

464
00:31:34,100 --> 00:31:35,309
Entonces el jefe se enterará.

465
00:31:35,310 --> 00:31:37,369
Gracias por la información, punk.

466
00:31:37,370 --> 00:31:38,515
Maldita sea.

467
00:31:44,516 --> 00:31:49,516
[iQIYI Ver] OCN E05 'Equipo Bulldog: Investigación fuera de servicio'
-♥Ruo Xi♥-
Sincronizado con Subcake Android

468
00:31:56,160 --> 00:31:57,965
¿Te sientes mejor?

469
00:32:03,800 --> 00:32:05,869
Hola, director Kang.
Me dieron el alta hoy.

470
00:32:05,870 --> 00:32:07,315
Sólo llamé para decirte que no te preocupes.

471
00:32:08,070 --> 00:32:10,885
[¿Ya te dieron el alta? ]

472
00:32:11,070 --> 00:32:12,285
[Supongo que no fue tan malo. ]

473
00:32:12,440 --> 00:32:13,455
"Ya"?

474
00:32:14,610 --> 00:32:15,809
Sí, ya salí.

475
00:32:15,810 --> 00:32:18,255
Supongo que me recuperé demasiado rápido.

476
00:32:18,380 --> 00:32:20,755
[ ¿Yo se, verdad?
Mientras tanto, estoy muy ocupado. ]

477
00:32:21,420 --> 00:32:23,065
[Te llamaré más tarde cuando esté libre. ]

478
00:32:34,700 --> 00:32:36,969
Hola, Ban-seok. Me dieron el alta hoy.

479
00:32:36,970 --> 00:32:39,575
[ ¿Entonces? ¿Por qué me llamas? ]

480
00:32:40,300 --> 00:32:42,045
[Estoy reventando cráneos ahora mismo. Estoy ocupado. ]

481
00:32:46,940 --> 00:32:47,955
Oh querido.

482
00:32:57,890 --> 00:32:59,919
[Casi lo olvido.
Tengo algo importante para ti. ]

483
00:32:59,920 --> 00:33:01,095
[Encuéntrame en mi lugar de trabajo. ]

484
00:33:01,960 --> 00:33:03,565
¿Le está pidiendo a un paciente que vaya y venga?

485
00:33:04,990 --> 00:33:07,305
Dios, esta gente es tan insensible.

486
00:33:18,740 --> 00:33:20,055
¿Por qué está tan oscuro?

487
00:33:27,480 --> 00:33:28,525
¿Hola?

488
00:33:30,250 --> 00:33:31,565
No puedo ver.

489
00:33:40,800 --> 00:33:42,205
¡Sorpresa!

490
00:33:42,970 --> 00:33:44,005
Parece tan sorprendido.

491
00:33:44,530 --> 00:33:47,375
Dios mío, esto es tan cursi.

492
00:33:47,400 --> 00:33:48,669
¿Por qué me invitaste aquí?

493
00:33:48,670 --> 00:33:49,985
Dios, basta.

494
00:33:50,340 --> 00:33:54,085
Felicitaciones por su alta,
Detective Tak.

495
00:33:54,580 --> 00:33:55,685
Ah, el pastel.

496
00:34:01,780 --> 00:34:04,324
Gracias por esto,
pero supuse que harías esto.

497
00:34:04,550 --> 00:34:07,335
Tu voz era un poco temblorosa.
cuando hablamos antes...

498
00:34:14,130 --> 00:34:16,505
¿Qué estás haciendo?

499
00:34:16,800 --> 00:34:18,768
¿Qué? Me dijiste que hiciera esto.

500
00:34:18,769 --> 00:34:20,775
¿Cuando? Te dije que...

501
00:34:22,340 --> 00:34:23,385
Olvídalo entonces.

502
00:34:24,270 --> 00:34:26,915
¿Predijiste esto también?

503
00:34:27,310 --> 00:34:28,315
De nada.

504
00:34:28,950 --> 00:34:31,209
Nunca pensé que harías esto
a un tipo que acaba de ser dado de alta.

505
00:34:31,210 --> 00:34:33,195
Eso es lo que llamas prejuicio.

506
00:34:33,920 --> 00:34:35,195
Ese es un punto para mí.

507
00:34:36,990 --> 00:34:38,265
Felicitaciones por su recuperación.

508
00:34:38,820 --> 00:34:41,489
Gracias, pero ¿quién eres?

509
00:34:41,490 --> 00:34:43,435
Teddy Jeong.

510
00:34:43,590 --> 00:34:45,265
Kang Su era un buen amigo mío.

511
00:34:46,430 --> 00:34:47,559
Encantado de conocerte.

512
00:34:47,560 --> 00:34:50,499
Soy Lee Ban-seok, un funerario de confianza.

513
00:34:50,500 --> 00:34:52,499
Si hay un cadáver que te importa profundamente,

514
00:34:52,500 --> 00:34:54,099
- Lo haré... No, no.
- ¿"Cadáver"?

515
00:34:54,100 --> 00:34:57,345
Haré todo lo posible para preparar el cadáver...
No, no.

516
00:34:57,570 --> 00:34:59,785
Haré lo mejor que pueda para preparar al difunto.
para el funeral.

517
00:35:00,280 --> 00:35:02,579
soy el dueño de un pequeño bar
nombre Zona Roja.

518
00:35:02,580 --> 00:35:04,809
Oh, ¿una zona que es roja?

519
00:35:04,810 --> 00:35:07,379
Soy Tak Won, un detective privado.

520
00:35:07,380 --> 00:35:10,189
También tengo un negocio paralelo.
llamado Cien años de buena vida.

521
00:35:10,190 --> 00:35:11,949
¿Podrán parar?

522
00:35:11,950 --> 00:35:14,335
¿Crees que esto es algún tipo de fiesta?

523
00:35:14,590 --> 00:35:17,929
¿Tienes algo?
¿Con respecto al asesino en serie de mariposas?

524
00:35:17,930 --> 00:35:20,529
Pensé que tenía al chico adecuado,

525
00:35:20,530 --> 00:35:23,029
pero no tenía focomelia,
y tenía una coartada,

526
00:35:23,030 --> 00:35:24,205
así que volvemos al punto de partida.

527
00:35:24,830 --> 00:35:27,169
¿Qué pasa con el imitador?
¿Quién asesinó a Kang Su?

528
00:35:27,170 --> 00:35:29,115
Sé quién fue.

529
00:35:29,240 --> 00:35:30,809
Pero no hay pruebas.

530
00:35:30,810 --> 00:35:33,779
Entonces prácticamente dejaste que ocurriera el asesinato.
¿Cuándo se podría haber evitado?

531
00:35:33,780 --> 00:35:37,185
Si quieres atrapar un mapache,
necesitas encender una bomba de humo.

532
00:35:42,720 --> 00:35:43,649
¿Qué?

533
00:35:43,650 --> 00:35:46,395
Sí, es una buena idea.

534
00:35:47,060 --> 00:35:49,135
Director Kang,
Deberías encender la bomba de humo.

535
00:35:49,290 --> 00:35:51,259
Ganas la mayor cantidad de dinero con esto.

536
00:35:51,260 --> 00:35:54,335
Dios, no seas tan tacaño.
Tienes una tarjeta de crédito negra.

537
00:35:55,000 --> 00:35:56,405
¿Pero qué buscamos de nuevo?

538
00:35:56,600 --> 00:35:59,115
¿Qué fue de nuevo? ¿Un mapache?

539
00:36:01,200 --> 00:36:02,185
¿Qué?

540
00:36:02,440 --> 00:36:03,869
Bien, seguimos.

541
00:36:03,870 --> 00:36:04,969
Prepararse.

542
00:36:04,970 --> 00:36:06,715
[La verdad detrás
los asesinatos en serie de mariposas]

543
00:36:31,330 --> 00:36:33,269
[ Presentamos la idea
que Jang Min-gi podría no serlo]

544
00:36:33,270 --> 00:36:36,569
[ el culpable que cometió
los asesinatos en serie de mariposas. ]

545
00:36:36,570 --> 00:36:38,739
[Creemos que hay
causa razonable para sospechar]

546
00:36:38,740 --> 00:36:42,349
[que el asesinato de Kang Su podría haber sido
cometido por un imitador. ]

547
00:36:42,350 --> 00:36:44,509
[Además, creemos que su fuga
no fue una coincidencia]

548
00:36:44,510 --> 00:36:47,319
[y ese Lee Tae-seong,
el jefe de la pandilla Lee-Kang,]

549
00:36:47,320 --> 00:36:48,279
[ estaba detrás de la fuga. ]

550
00:36:48,280 --> 00:36:49,525
¡Maldita sea!

551
00:37:21,920 --> 00:37:23,065
Hola.

552
00:37:26,560 --> 00:37:27,635
Bondad.

553
00:37:30,390 --> 00:37:33,205
Si me vas a preguntar
No presentar un informe, simplemente regresar.

554
00:37:33,460 --> 00:37:35,005
No puedes hacerme cambiar de opinión.

555
00:37:35,200 --> 00:37:38,305
¿Qué? ¿Aún no has presentado un informe?

556
00:37:39,000 --> 00:37:41,245
Lo estaba deseando.

557
00:37:53,180 --> 00:37:54,449
[Alcalde Yu]

558
00:37:54,450 --> 00:37:55,425
[Alcalde Yu]

559
00:37:57,190 --> 00:37:59,665
[ La persona con la que has contactado
no está disponible. Por favor vete... ]

560
00:38:03,660 --> 00:38:05,905
¿Aún no tienes la orden de aprehensión?

561
00:38:06,000 --> 00:38:07,335
¿Qué está sucediendo?

562
00:38:10,070 --> 00:38:12,345
Yu Seong-guk, ¿cómo te atreves a traicionarme?

563
00:38:13,440 --> 00:38:15,075
Trabajé con ustedes hoy

564
00:38:15,340 --> 00:38:19,085
para poder ayudar a mejorar
las condiciones laborales de los subcontratistas.

565
00:38:19,610 --> 00:38:21,409
Y realmente he aprendido mucho.

566
00:38:21,410 --> 00:38:24,949
De ahora en adelante,
Me aseguraré del contrato principal.

567
00:38:24,950 --> 00:38:27,019
se basa en una base más sólida

568
00:38:27,020 --> 00:38:31,095
para que pueda prometer a los trabajadores
un ambiente de trabajo más seguro.

569
00:38:41,260 --> 00:38:44,075
Dios mío.
Sr. Lee, ¿qué le trae por aquí?

570
00:38:46,140 --> 00:38:47,245
Señor.

571
00:38:48,000 --> 00:38:49,485
Por favor, ayúdame.

572
00:38:50,240 --> 00:38:52,145
¿Qué está sucediendo?

573
00:38:52,540 --> 00:38:53,579
Levantarse.

574
00:38:53,580 --> 00:38:55,685
Te he sido leal
durante los últimos diez años.

575
00:38:55,950 --> 00:38:57,185
Por favor ayúdame sólo por esta vez.

576
00:38:58,780 --> 00:39:00,179
Lo lamento.

577
00:39:00,180 --> 00:39:02,949
No hay nada que pueda hacer ahora.

578
00:39:02,950 --> 00:39:05,659
Es difícil ignorar el sentimiento público.

579
00:39:05,660 --> 00:39:08,735
Si me arrestan,
no te servirá de nada.

580
00:39:10,530 --> 00:39:11,729
¿Cómo es eso?

581
00:39:11,730 --> 00:39:12,975
¿No te acuerdas?

582
00:39:13,060 --> 00:39:15,205
Hice muchas cosas por usted, señor.

583
00:39:15,870 --> 00:39:17,405
Lee Su-ho, uno de nuestros subcontratistas.

584
00:39:17,630 --> 00:39:19,699
Tuvo una muerte injusta. ¿No es así, señor?

585
00:39:19,700 --> 00:39:20,769
Sí.

586
00:39:20,770 --> 00:39:23,139
Por eso Kang Su fue a prisión.

587
00:39:23,140 --> 00:39:25,609
fue encarcelado
por negligencia profesional.

588
00:39:25,610 --> 00:39:28,379
Pero desafortunadamente,
fue asesinado por Jang Min-gi,

589
00:39:28,380 --> 00:39:30,255
el asesino en serie.

590
00:39:34,750 --> 00:39:36,089
Entonces ¿qué harías?

591
00:39:36,090 --> 00:39:38,725
si le digo al mundo
¿La verdad detrás de la muerte de Lee Su-ho?

592
00:39:39,890 --> 00:39:41,495
¿Hablas en serio?

593
00:39:43,860 --> 00:39:46,459
¿Estás intentando cavar tu propia tumba?

594
00:39:46,460 --> 00:39:48,359
No seré el único que saldrá lastimado.

595
00:39:48,360 --> 00:39:50,429
¿Crees que estarás bien?

596
00:39:50,430 --> 00:39:52,599
Si vas a hacer amenazas,

597
00:39:52,600 --> 00:39:55,645
Deberías ser inteligente al respecto, punk.

598
00:39:58,940 --> 00:40:00,779
Si no quieres que las cosas empeoren,

599
00:40:00,780 --> 00:40:02,955
mantén la boca cerrada y espera.

600
00:40:09,020 --> 00:40:10,095
Señor.

601
00:40:12,490 --> 00:40:14,535
Maldita sea.

602
00:40:15,560 --> 00:40:16,665
Dios mío.

603
00:40:30,040 --> 00:40:32,045
¿Quién llama?

604
00:40:33,440 --> 00:40:35,225
Oye, estoy a punto de irme.

605
00:40:36,410 --> 00:40:37,379
Simplemente cuelga ya.

606
00:40:37,380 --> 00:40:40,225
Dios mío, ¿qué pasa con las quejas?
Ni siquiera hace nada.

607
00:40:54,700 --> 00:40:57,905
Pero tengo que decir,
Estoy un poco desconcertado.

608
00:40:58,370 --> 00:40:59,939
¿Por qué me muestras esto?

609
00:40:59,940 --> 00:41:02,645
Hasta un ratón puede morder
si está arrinconado.

610
00:41:03,640 --> 00:41:04,885
Yo también necesito salvarme.

611
00:41:06,680 --> 00:41:08,455
¿Qué dices? ¿Trato?

612
00:41:08,780 --> 00:41:10,685
Entonces, ¿quieres viajar de polizón?

613
00:41:11,610 --> 00:41:14,195
¿Pero no es eso demasiado típico?
¿Para un plan de escape?

614
00:41:14,750 --> 00:41:17,019
Y no conozco a nadie que pueda...

615
00:41:17,020 --> 00:41:19,295
no puedo ser un tonto
¡A quién pillan en el aeropuerto!

616
00:41:19,360 --> 00:41:21,435
Si eres director
de un programa de actualidad,

617
00:41:21,560 --> 00:41:23,065
¿No es fácil para ti encontrarme un chico?

618
00:41:24,460 --> 00:41:27,175
Escuche atentamente.
Tan pronto como confirme el barco

619
00:41:27,500 --> 00:41:29,099
y fondos de escapada en el puerto,

620
00:41:29,100 --> 00:41:30,375
Te enviaré el archivo original.

621
00:41:36,870 --> 00:41:38,045
Yo me quedo con eso.

622
00:41:39,540 --> 00:41:40,715
Y uno más.

623
00:41:41,440 --> 00:41:44,385
Dame el nombre de la persona que
Te di el expediente del caso del asesinato de la mariposa.

624
00:41:44,610 --> 00:41:45,825
¿Trato?

625
00:41:49,920 --> 00:41:51,125
Cumple tu promesa.

626
00:42:07,170 --> 00:42:09,369
Ni siquiera comencé a investigarlo todavía.

627
00:42:09,370 --> 00:42:10,915
Lo estamos investigando ahora mismo.

628
00:42:11,270 --> 00:42:12,855
Vamos.

629
00:42:13,810 --> 00:42:16,649
Ni siquiera podrías controlar un programa de televisión por cable.
y hacer que esto suceda?

630
00:42:16,650 --> 00:42:19,425
Después de que el programa se transmitiera anoche,
Recibimos constantes llamadas de queja.

631
00:42:20,080 --> 00:42:21,619
Llame al equipo legal. O darles

632
00:42:21,620 --> 00:42:24,225
- una explicación o demandarlos. Haz algo.
- Bueno...

633
00:42:24,490 --> 00:42:26,019
Primero debes ir a algún lugar.

634
00:42:26,020 --> 00:42:28,665
- ¿Qué? ¿Dónde?
- Sígame, señor.

635
00:42:31,890 --> 00:42:33,535
¿Qué estás haciendo ahora?

636
00:42:34,330 --> 00:42:36,705
No se puede arrestar a una persona inocente
así.

637
00:42:38,130 --> 00:42:42,115
Como tenemos mucho tiempo libre,
averigüemos si eres inocente.

638
00:42:43,640 --> 00:42:45,315
El otro día,

639
00:42:45,340 --> 00:42:49,425
mirándote a ti y a Jang Seong-su,
Me hizo preguntarme.

640
00:42:50,650 --> 00:42:54,125
[Me sentí un poco incómodo al mirarte.
¿Cómo debería decirlo? ]

641
00:42:54,280 --> 00:42:57,725
Ustedes dos se parecían más
una madre y un hijo que una pareja.

642
00:43:00,490 --> 00:43:03,705
Probablemente sea porque
Amo mucho a ese chico.

643
00:43:03,960 --> 00:43:05,835
¿Amor?

644
00:43:08,330 --> 00:43:09,505
Está bien.

645
00:43:10,730 --> 00:43:13,739
Este es el resultado del ADN.
obtuvimos de una colilla de cigarrillo

646
00:43:13,740 --> 00:43:15,175
encontrado en tu casa.

647
00:43:19,010 --> 00:43:22,849
Pero la cosa es que encontramos dos diferentes.
ADN masculino en la colilla del cigarrillo.

648
00:43:22,850 --> 00:43:24,285
[Encontré ADN de dos machos diferentes]

649
00:43:24,450 --> 00:43:27,395
Significa que había otro hombre
en la casa además de Jang Seong-su.

650
00:43:27,480 --> 00:43:29,725
¿Dos hombres?

651
00:43:29,990 --> 00:43:32,095
¿Entonces está saliendo con dos hombres?

652
00:43:32,720 --> 00:43:35,119
[Lo curioso es]

653
00:43:35,120 --> 00:43:38,535
que los apellidos de ambos hombres son Jang.

654
00:43:41,130 --> 00:43:44,369
Y esos dos son hermanos.

655
00:43:44,370 --> 00:43:45,775
[Los sujetos 1 y 2 son hermanos. ]

656
00:43:48,270 --> 00:43:51,445
Jang Seong-su tenía un hermano mayor
llamado Jang Do-il.

657
00:43:51,540 --> 00:43:53,739
el era el medico
de las víctimas del caso de las mariposas.

658
00:43:53,740 --> 00:43:56,985
Entonces el hermano de Jang Seong-su,
¿Jang Do-il es el verdadero asesino?

659
00:43:57,010 --> 00:43:59,825
Y Jang Seong-su cortó los cables.
en las cámaras de seguridad de su hermano?

660
00:44:00,450 --> 00:44:02,555
Qué vergüenza.

661
00:44:03,750 --> 00:44:05,765
Jang Do-il murió hace siete años.

662
00:44:06,120 --> 00:44:08,065
Tienes razón. Está muerto en el papel

663
00:44:08,420 --> 00:44:12,429
desde que Jang Seong-su informó de su muerte.

664
00:44:12,430 --> 00:44:15,975
¿Qué? Luego denunció la muerte de su hermano.
cuando esté vivo?

665
00:44:17,000 --> 00:44:18,805
¿De qué estás hablando?

666
00:44:19,000 --> 00:44:22,745
Vamos. Respira hondo.

667
00:44:24,070 --> 00:44:26,055
El verdadero juego comienza ahora.

668
00:44:27,180 --> 00:44:30,185
Los dos ADN masculinos que encontramos en tu casa.

669
00:44:30,480 --> 00:44:33,495
Pero lo gracioso es
que esos son los únicos ADN

670
00:44:34,120 --> 00:44:35,495
pudimos encontrar.

671
00:44:37,120 --> 00:44:39,325
Sólo dos ADN masculinos.

672
00:44:41,620 --> 00:44:44,765
Está bien. Este es el último punto culminante.

673
00:44:47,760 --> 00:44:49,605
Esta es una foto de grupo de 2007.

674
00:44:49,630 --> 00:44:52,445
cuando Lee Seon-mi estaba trabajando
con Jang Do Il

675
00:44:52,530 --> 00:44:54,445
en Danseong.

676
00:45:05,850 --> 00:45:08,125
Este tipo me resulta familiar, ¿no?

677
00:45:09,180 --> 00:45:10,425
eso es porque

678
00:45:11,890 --> 00:45:13,995
él eres tú, Jang Do-il.

679
00:45:16,830 --> 00:45:19,005
Este tipo me resulta familiar, ¿no?

680
00:45:20,200 --> 00:45:21,375
eso es porque

681
00:45:22,900 --> 00:45:24,805
él eres tú, Jang Do-il.

682
00:45:29,410 --> 00:45:30,585
¿Qué está diciendo?

683
00:45:43,720 --> 00:45:47,459
Antes de que Lee Seon-mi muriera,
ella mordió la mano del asesino.

684
00:45:47,460 --> 00:45:49,389
De la mancha de sangre que quedó en su diente,

685
00:45:49,390 --> 00:45:51,165
nos enteramos
El apellido del asesino era Jang.

686
00:45:51,230 --> 00:45:54,399
Y con las marcas de los dedos dejadas
los cuellos de las víctimas del caso mariposa,

687
00:45:54,400 --> 00:45:57,229
nos enteramos
que el asesino tenía un grosor singular

688
00:45:57,230 --> 00:45:58,905
y pulgar corto.

689
00:45:59,640 --> 00:46:00,915
Tal como lo haces tú.

690
00:46:03,840 --> 00:46:06,209
Lee Seon-mi te conocía
Cuando eras Jang Do Il

691
00:46:06,210 --> 00:46:08,085
antes de que te convirtieras en Choi Mi-na.

692
00:46:08,110 --> 00:46:09,409
Desde que tienes una nueva identidad

693
00:46:09,410 --> 00:46:12,209
y actuó como la novia de tu hermano,

694
00:46:12,210 --> 00:46:14,055
Ella fue como una bomba de tiempo para ti.

695
00:46:14,550 --> 00:46:15,725
¿Es por eso que la mataste?

696
00:46:15,780 --> 00:46:19,095
¿Aprovechaste la oportunidad?
¿Cuándo escuchaste que Jang Min-gi escapó?

697
00:46:20,960 --> 00:46:22,235
No.

698
00:46:26,800 --> 00:46:28,535
Esa muchacha merecía morir.

699
00:46:31,670 --> 00:46:35,615
[Consultorio médico]

700
00:46:40,080 --> 00:46:41,415
¿Qué acabas de hacer?

701
00:46:41,640 --> 00:46:43,125
No me digas que hiciste un aborto.

702
00:46:43,580 --> 00:46:46,125
Sigue tu camino.
No es asunto tuyo.

703
00:46:46,150 --> 00:46:47,455
¿El director sabe sobre esto?

704
00:46:48,720 --> 00:46:50,865
¿Por qué? ¿Me vas a delatar?

705
00:46:51,120 --> 00:46:53,695
Has hecho esto cuando estabas
en el hospital de Danseong.

706
00:46:55,090 --> 00:46:58,605
Bien. En aquel entonces eras el Dr. Jang.

707
00:46:59,230 --> 00:47:00,475
Y un hombre.

708
00:47:00,860 --> 00:47:02,005
Qué tontería.

709
00:47:02,400 --> 00:47:03,775
¿Pensaste que podrías engañarme?

710
00:47:04,200 --> 00:47:07,069
Así que cállate y compórtate.

711
00:47:07,070 --> 00:47:10,815
Si esto sale a la luz, saldrás herido, no yo.

712
00:47:11,470 --> 00:47:14,085
¿Cómo te atreves a intentar sermonearme?
Qué asqueroso.

713
00:47:24,450 --> 00:47:27,495
Bien, digamos que Lee Seon-mi se lo merecía.

714
00:47:27,860 --> 00:47:30,805
¿Por qué mataste a las otras víctimas?

715
00:47:31,730 --> 00:47:34,075
porque queria
para borrar completamente mi pasado.

716
00:47:35,430 --> 00:47:37,775
Ese pasado horrible que me tocó vivir como hombre.

717
00:47:40,900 --> 00:47:43,839
Hay muchas chicas transgénero
en mi tienda.

718
00:47:43,840 --> 00:47:46,779
- ¿Por qué lo preguntas?
- Me pidieron que obtuviera la información.

719
00:47:46,780 --> 00:47:48,755
Conozco un buen cirujano plástico.

720
00:47:48,880 --> 00:47:50,055
¿Quieres que te recomiende?

721
00:47:50,150 --> 00:47:52,479
Un familiar directo solo necesita
para traer el informe de la muerte,

722
00:47:52,480 --> 00:47:54,279
emitido por el hospital para realizar el informe.

723
00:47:54,280 --> 00:47:56,965
- Hay algo que me gustaría preguntarte.
- ¿Qué es?

724
00:47:57,420 --> 00:47:58,519
Puedes decirme.

725
00:47:58,520 --> 00:48:00,689
¿Pero por qué de repente quieres?
para pedir un préstamo?

726
00:48:00,690 --> 00:48:03,159
Mi hermano pequeño se está poniendo
una gran cirugía.

727
00:48:03,160 --> 00:48:04,465
No se preocupe, señor.

728
00:48:05,260 --> 00:48:06,599
Yo te ayudaré.

729
00:48:06,600 --> 00:48:08,375
Tanto su útero como sus ovarios se ven bien.

730
00:48:08,430 --> 00:48:10,405
- Te veré en un año.
- Está bien, gracias.

731
00:48:10,800 --> 00:48:13,769
- Disculpe. Eres abogado, ¿verdad?
- Sí.

732
00:48:13,770 --> 00:48:16,969
- Si estás libre, ¿puedo preguntarte algo?
- Seguro.

733
00:48:16,970 --> 00:48:20,479
El hermano de un amigo mío murió.
pero aparentemente tenía muchas deudas.

734
00:48:20,480 --> 00:48:22,479
el quiere saber
el proceso de denegación de sucesión.

735
00:48:22,480 --> 00:48:24,685
Hay una manera fácil. Yo te ayudaré.

736
00:48:31,150 --> 00:48:32,365
Tienes que estar bromeando.

737
00:48:32,720 --> 00:48:34,859
Mataste a toda esa gente
quien confió y te ayudó

738
00:48:34,860 --> 00:48:37,589
sólo porque tenías miedo
¿Que tu pasado será revelado?

739
00:48:37,590 --> 00:48:39,205
¿La vida de una persona es una broma para ti?

740
00:48:41,860 --> 00:48:43,175
Ustedes no lo entenderían.

741
00:48:44,070 --> 00:48:46,275
no lo sabes
las miradas frias que te dan

742
00:48:46,700 --> 00:48:48,699
y el juicio que pasan

743
00:48:48,700 --> 00:48:50,885
sólo porque eres diferente.

744
00:48:52,510 --> 00:48:53,685
Yo...

745
00:48:54,610 --> 00:48:56,885
Nací así por error.

746
00:49:22,300 --> 00:49:24,285
Como una mariposa
cambia de forma,

747
00:49:25,510 --> 00:49:28,085
he pasado por mucho
para ganarse esta vida.

748
00:49:30,280 --> 00:49:32,585
no tuve elección
¡Para protegerme!

749
00:49:33,020 --> 00:49:35,255
¡Tenía que hacerlos callar!

750
00:49:35,880 --> 00:49:37,065
¿Una mariposa?

751
00:49:37,650 --> 00:49:39,595
No intentes endulzarlo.

752
00:49:39,790 --> 00:49:42,759
Querías extender tus alas,

753
00:49:42,760 --> 00:49:45,535
entonces terminaste rompiendo
las alas de otras personas.

754
00:49:46,930 --> 00:49:50,445
Ninguna excusa puede justificar el asesinato.

755
00:49:50,900 --> 00:49:54,215
No eres más que un egoísta

756
00:49:54,270 --> 00:49:55,799
y loco asesino.

757
00:49:55,800 --> 00:49:57,085
No.

758
00:49:59,680 --> 00:50:01,785
¡No, no!

759
00:50:02,080 --> 00:50:02,325
¡No!

760
00:50:03,750 --> 00:50:07,649
¡No! ¡No, eso no es cierto!

761
00:50:07,650 --> 00:50:09,495
[Solo personal autorizado]

762
00:50:18,990 --> 00:50:20,975
[ 606 Ocio ]

763
00:50:36,410 --> 00:50:38,385
¡Vamos!

764
00:50:40,020 --> 00:50:41,925
¿A dónde, señor?

765
00:50:45,190 --> 00:50:47,465
Kang Moo-young, ese mocoso.

766
00:50:48,760 --> 00:50:50,259
No puedo creer que ella me haya engañado.

767
00:50:50,260 --> 00:50:51,265
No.

768
00:50:53,930 --> 00:50:55,699
Ella cumplió su promesa.

769
00:50:55,700 --> 00:50:58,805
Ella me preguntó porque soy el único.
ella sabe quién puede sacarte.

770
00:51:00,400 --> 00:51:03,515
Además, también tengo
algunos asuntos pendientes contigo.

771
00:51:05,010 --> 00:51:06,515
¿Por qué mataste a Kang Su?

772
00:51:06,880 --> 00:51:09,209
¿Qué importa eso en este momento?

773
00:51:09,210 --> 00:51:11,085
Es importante para mí, así que dímelo.

774
00:51:14,080 --> 00:51:15,195
Kang Su

775
00:51:16,020 --> 00:51:17,595
Envió una carta al alcalde diciendo que

776
00:51:17,890 --> 00:51:19,895
él expondrá todo
si no dijera la verdad.

777
00:51:20,620 --> 00:51:22,595
El alcalde Yu me tenía atado.

778
00:51:23,260 --> 00:51:24,259
¿Qué se suponía que debía hacer?

779
00:51:24,260 --> 00:51:26,289
Entonces intentaste matarlo.
haciendo a Jeong-man

780
00:51:26,290 --> 00:51:28,059
Causaste un accidente automovilístico, pero fallaste.

781
00:51:28,060 --> 00:51:29,975
Y entonces incluso tú cometiste un asesinato imitador.

782
00:51:30,600 --> 00:51:31,629
para matarlo?

783
00:51:31,630 --> 00:51:33,975
Tuve que salvarme.
¿No lo entiendes?

784
00:51:38,670 --> 00:51:42,415
¿Dijiste que no puedo hacer nada?
¿Quieres hacerte más daño?

785
00:51:51,650 --> 00:51:53,895
¿Adónde vas, Tae-seong?

786
00:51:55,220 --> 00:51:57,505
no puedes irte
hasta que pagues por lo que le hiciste a Kang Su.

787
00:52:12,740 --> 00:52:13,855
Espera un segundo.

788
00:52:14,080 --> 00:52:17,425
El director Kang me preguntó
enviarle algo por mensaje de texto.

789
00:52:19,210 --> 00:52:20,655
Está cerrado.

790
00:52:21,650 --> 00:52:23,025
Déjame prestado tu pulgar.

791
00:52:28,460 --> 00:52:29,835
¿Sabes qué pasó después?

792
00:52:30,130 --> 00:52:31,959
Mi mamá me dijo que dejara de holgazanear

793
00:52:31,960 --> 00:52:34,235
y me golpeó toda la noche.

794
00:52:35,760 --> 00:52:38,699
Por último, pero no menos importante,
Te prometí un comienzo justo.

795
00:52:38,700 --> 00:52:42,799
Haré todo lo posible para cumplir mi promesa.

796
00:52:42,800 --> 00:52:45,885
y asegúrese de que todos tengan un comienzo justo.

797
00:52:46,680 --> 00:52:48,709
Desafortunadamente, nuestro concierto de charlas

798
00:52:48,710 --> 00:52:52,785
con el alcalde Yu Seong-guk
Tendrá que terminar aquí.

799
00:52:52,950 --> 00:52:55,055
Gracias por acompañarnos a todos.

800
00:53:01,790 --> 00:53:03,235
[Concierto de charla]

801
00:53:12,430 --> 00:53:14,515
[La verdad detrás de la muerte de Lee Su-ho,
Verificación de hechos]

802
00:53:15,840 --> 00:53:17,685
¿Disfrutaste el concierto de charlas?

803
00:53:18,040 --> 00:53:21,155
Hola a todos. Soy Kang Moo-young,
el director de "Fact Check".

804
00:53:21,880 --> 00:53:24,579
Estoy seguro de que todos lo recuerdan
la triste muerte de un trabajador subcontratado

805
00:53:24,580 --> 00:53:26,955
llamado Lee Su-ho en 2018.

806
00:53:27,420 --> 00:53:30,725
Me gustaría preguntarle al alcalde
respecto a lo sucedido.

807
00:53:32,450 --> 00:53:34,435
Estoy muy nervioso.

808
00:53:34,620 --> 00:53:35,719
¿Qué está sucediendo?

809
00:53:35,720 --> 00:53:38,905
Lee Su-ho no murió debido a un accidente.
Fue asesinado.

810
00:53:39,460 --> 00:53:42,505
¿Sabes algo sobre esto?

811
00:53:45,530 --> 00:53:47,045
No, en absoluto.

812
00:53:47,440 --> 00:53:48,645
¿No lo haces?

813
00:53:49,600 --> 00:53:51,285
Entonces miremos.

814
00:53:57,980 --> 00:53:59,949
- Oh, Dios mío.
- ¡Ey!

815
00:53:59,950 --> 00:54:02,879
Señor, ¿dónde estaba usted?

816
00:54:02,880 --> 00:54:04,049
¡Lee Tae-seong!

817
00:54:04,050 --> 00:54:08,435
¡Soy fiscal de este país!

818
00:54:09,930 --> 00:54:13,205
¿Y qué si lo mato?
¿Cuál es el problema?

819
00:54:13,560 --> 00:54:15,259
Sácalo de mi vista.

820
00:54:15,260 --> 00:54:16,669
Pon el cuerpo en mi baúl.

821
00:54:16,670 --> 00:54:18,145
¡Apresúrate!

822
00:54:21,100 --> 00:54:23,075
- Dios mío.
- Qué terrible.

823
00:54:24,370 --> 00:54:26,915
No. De ninguna manera.

824
00:54:27,280 --> 00:54:28,355
No.

825
00:54:30,910 --> 00:54:32,079
¡Apágalo ahora mismo!

826
00:54:32,080 --> 00:54:33,249
¡Están intentando incriminarme!

827
00:54:33,250 --> 00:54:36,765
Mataste a ese joven
como si su vida ni siquiera importara.

828
00:54:36,890 --> 00:54:39,425
No hay manera de que un chico como tú
Haría cualquier cosa para beneficiar a la juventud.

829
00:54:39,750 --> 00:54:41,919
- ¿Quién eres?
- Señor, debería irse.

830
00:54:41,920 --> 00:54:44,165
¿Quién te pagó para hacer esto?

831
00:54:44,290 --> 00:54:45,365
¿Quién eres?

832
00:54:48,960 --> 00:54:51,099
Sr. Yu Seong-guk,
estás bajo arresto por asesinato

833
00:54:51,100 --> 00:54:52,205
y abandono de un cadáver.

834
00:54:52,730 --> 00:54:53,915
Espósalo.

835
00:54:55,100 --> 00:54:57,209
No dejaré que te salgas con la tuya.

836
00:54:57,210 --> 00:54:58,815
¿Sabes quién soy?

837
00:54:58,970 --> 00:55:01,985
¡Soy Yu Seong Guk!

838
00:55:02,340 --> 00:55:03,849
[ Un programa de periodismo de investigación ]

839
00:55:03,850 --> 00:55:07,019
[recientemente levantó sospechas
sobre los asesinatos en serie de mariposas]

840
00:55:07,020 --> 00:55:08,619
[lo que provocó que la policía volviera a investigar]

841
00:55:08,620 --> 00:55:11,019
[y finalmente atrapar al verdadero culpable. ]

842
00:55:11,020 --> 00:55:12,219
[Después de que Choi fuera arrestado,]

843
00:55:12,220 --> 00:55:14,119
[ ella admitió
cometiendo todos los asesinatos. ]

844
00:55:14,120 --> 00:55:15,459
[Y la policía encontró las armas]

845
00:55:15,460 --> 00:55:18,529
[que fueron utilizados para matar a las víctimas
dentro de su oficina. ]

846
00:55:18,530 --> 00:55:20,029
[Kang Su fue asesinado por un imitador]

847
00:55:20,030 --> 00:55:21,699
[quien copió los asesinatos en serie de Butterfly. ]

848
00:55:21,700 --> 00:55:25,299
[El culpable fue Lee Tae-seong,
el presidente de Distribución Taeseong. ]

849
00:55:25,300 --> 00:55:28,269
[Y la policía lo arrestó.
justo antes de que intentara esconderse,]

850
00:55:28,270 --> 00:55:29,975
[gracias a un aviso que recibieron
de un civil. ]

851
00:55:30,170 --> 00:55:33,109
[Yu Seong-guk, el alcalde de Seowon
quien fue arrestado]

852
00:55:33,110 --> 00:55:34,809
[por el asesinato del trabajador Lee Su-ho,]

853
00:55:34,810 --> 00:55:37,649
[aparentemente dio
los archivos del caso Butterfly Serial Murder]

854
00:55:37,650 --> 00:55:39,409
[a Lee Tae-seong,]

855
00:55:39,410 --> 00:55:42,755
[así fue como pudo
para copiar los asesinatos anteriores. ]

856
00:55:48,320 --> 00:55:51,529
[Jang Min-gi, quien fue encarcelado
durante siete años]

857
00:55:51,530 --> 00:55:54,159
[ debido a la investigación inadecuada
llevado a cabo por la policía, ]

858
00:55:54,160 --> 00:55:56,405
[Finalmente ha recuperado la conciencia. ]

859
00:56:02,040 --> 00:56:04,715
Aquí es donde me dispersé
las cenizas de tu madre.

860
00:56:05,010 --> 00:56:07,715
Ella siempre nos dijo que la vida

861
00:56:08,680 --> 00:56:10,055
Es como un río que fluye.

862
00:56:18,750 --> 00:56:20,265
Esta fue su última carta.

863
00:56:21,820 --> 00:56:24,535
Ella quería que te lo diera
después de que su nombre fuera limpiado.

864
00:56:25,990 --> 00:56:27,099
[Querido Min-gi...]

865
00:56:27,100 --> 00:56:30,105
[Querido Min-gi a quien extraño mucho]

866
00:56:30,370 --> 00:56:32,245
[Estoy muy orgulloso de ti. ]

867
00:56:32,530 --> 00:56:36,715
[ El mundo puede haber dudado de ti,
pero todavía tenía fe en ti. ]

868
00:56:37,370 --> 00:56:39,639
[Lo siento, fui una madre tan pobre]

869
00:56:39,640 --> 00:56:41,255
[que no tenía poder para ayudarte. ]

870
00:56:41,580 --> 00:56:45,485
[Y muchas gracias
por haber nacido como mi hijo. ]

871
00:57:00,300 --> 00:57:02,835
También participé en el arresto de Jang Min-gi.

872
00:57:03,060 --> 00:57:04,369
Yo también asumiré la responsabilidad.

873
00:57:04,370 --> 00:57:05,869
Entiendo lo que quieres decir.

874
00:57:05,870 --> 00:57:09,175
Pero fui yo quien hizo
un juicio equivocado hace siete años.

875
00:57:09,370 --> 00:57:12,915
Mi trabajo es asegurarme
ustedes pueden apegarse a sus principios

876
00:57:13,270 --> 00:57:15,055
y seguir adelante con la investigación.

877
00:57:15,240 --> 00:57:18,355
In-jae, puedes asumir la responsabilidad.
quedándose aquí.

878
00:57:20,150 --> 00:57:21,325
Gang-ho.

879
00:57:21,550 --> 00:57:24,265
Mantén la barbilla en alto. Atrapaste a un culpable.

880
00:57:24,450 --> 00:57:26,149
Si cometes un delito, recibirás un castigo.

881
00:57:26,150 --> 00:57:28,495
Y si cometes un error,
necesitas arreglar las cosas.

882
00:57:29,190 --> 00:57:30,165
Pero señor...

883
00:57:30,430 --> 00:57:33,065
Ese es nuestro deber como policías.

884
00:57:35,300 --> 00:57:36,705
Gran trabajo para todos.

885
00:58:02,090 --> 00:58:04,305
[Jin Woo-taek]

886
00:58:08,060 --> 00:58:09,505
Supongo que Gang-ho

887
00:58:10,160 --> 00:58:12,505
Tampoco vendrá este año.

888
00:58:13,070 --> 00:58:15,269
Es tan terco como tú.

889
00:58:15,270 --> 00:58:18,915
Estoy seguro de que estás molesto,
pero espero que lo entiendas.

890
00:58:52,970 --> 00:58:55,685
[Jin Woo-taek]

891
00:59:00,920 --> 00:59:02,725
¿Estás decepcionado?
que vine con las manos vacías?

892
00:59:03,650 --> 00:59:06,025
De todos modos, no necesitas nada ahí arriba.

893
00:59:06,220 --> 00:59:08,695
No te enfades conmigo
por ser un hijo de corazón frío.

894
00:59:08,820 --> 00:59:10,505
Estoy bastante seguro de que fuiste al pozo de fuego.

895
00:59:11,030 --> 00:59:13,035
Y me estoy esforzando mucho
para que puedas obtener una actualización

896
00:59:14,000 --> 00:59:15,805
y ser enviado al paraíso.

897
00:59:16,360 --> 00:59:17,675
Me aseguraré

898
00:59:18,270 --> 00:59:20,045
tus pecados quedan limpios.

899
00:59:20,900 --> 00:59:22,615
Entonces empezaré de nuevo.

900
00:59:23,970 --> 00:59:25,015
Entonces,

901
00:59:27,610 --> 00:59:29,785
sigue arrepintiéndote de tus pecados.

902
00:59:33,510 --> 00:59:35,155
[Calificaciones semanales]

903
00:59:35,850 --> 00:59:37,119
[Verificación de hechos: 5,2 por ciento]

904
00:59:37,120 --> 00:59:39,325
Gracias. Gracias.

905
00:59:39,590 --> 00:59:41,035
Dios mío.

906
00:59:41,860 --> 00:59:43,519
Oye, me conoces, ¿verdad?

907
00:59:43,520 --> 00:59:45,965
Sí, soy Kang Moo-young. Hola.

908
00:59:46,460 --> 00:59:47,535
¡Señor!

909
00:59:47,960 --> 00:59:49,235
Hola, director Kang.

910
00:59:50,130 --> 00:59:52,269
Conseguiste aumentar tus calificaciones.

911
00:59:52,270 --> 00:59:54,339
Y volvimos a tener los anuncios.

912
00:59:54,340 --> 00:59:57,509
Así como lo prometí,
No me desharé del espectáculo.

913
00:59:57,510 --> 00:59:58,585
¡Sí!

914
00:59:59,110 --> 01:00:00,209
Lo que me lleva a mi punto.

915
01:00:00,210 --> 01:00:03,679
estamos pensando
sobre ampliar un poco el espectáculo.

916
01:00:03,680 --> 01:00:05,425
Bueno. Trato.

917
01:00:05,550 --> 01:00:08,725
¿Significa que me darás?
¿Más presupuesto y recursos?

918
01:00:08,980 --> 01:00:10,155
Lo haré.

919
01:00:10,590 --> 01:00:14,819
Entonces, ¿por qué no ayudas?
¿Mi asistente de dirección debuta?

920
01:00:14,820 --> 01:00:16,365
Director Hong, venga aquí.

921
01:00:16,420 --> 01:00:17,665
Sí, señor.

922
01:00:22,300 --> 01:00:25,899
Ella hizo un trabajo fantástico.
con su show piloto,

923
01:00:25,900 --> 01:00:28,645
Así que decidí ponerla en tu equipo.

924
01:00:29,140 --> 01:00:31,239
Esperar. Espere, señor.

925
01:00:31,240 --> 01:00:34,615
- Escuché que tienes un tema genial.
- Dios, es increíble.

926
01:00:35,110 --> 01:00:37,525
¿Qué? ya lo decidiste
sobre el tema de la próxima semana?

927
01:00:37,750 --> 01:00:39,455
¿Sin hablar conmigo?
Soy el director principal.

928
01:00:39,850 --> 01:00:41,025
Sí.

929
01:00:41,480 --> 01:00:42,955
Espero que podamos trabajar bien juntos.

930
01:00:46,490 --> 01:00:47,765
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos.

931
01:00:53,290 --> 01:00:54,635
[Viejo pedo]

932
01:00:56,560 --> 01:00:59,099
- ¿Qué es?
[ - Hija, ¿terminaste la escuela? ]

933
01:00:59,100 --> 01:01:01,175
[ - Lo haré... ]
- Deja de llamarme.

934
01:01:02,170 --> 01:01:03,645
¿Es eso así?

935
01:01:10,780 --> 01:01:12,955
Dios mío.

936
01:01:19,720 --> 01:01:21,189
[El teléfono está apagado. ]

937
01:01:21,190 --> 01:01:25,105
[Por favor, deje un mensaje después del tono.
Se le cobrará después del tono. ]

938
01:01:25,930 --> 01:01:27,099
Es papá.

939
01:01:27,100 --> 01:01:29,905
Te llamé para decirte que cocinaba
Estofado de kimchi, tu favorito, Ga-eun.

940
01:01:29,960 --> 01:01:31,305
Pero tu teléfono está apagado.

941
01:01:31,670 --> 01:01:33,375
No llegues demasiado tarde. Vuelve a casa temprano.

942
01:01:33,770 --> 01:01:35,245
Te esperaré. Entonces comamos.

943
01:01:36,140 --> 01:01:37,445
Ten cuidado.

944
01:02:16,280 --> 01:02:18,055
[Reparación de calzado]

945
01:02:26,290 --> 01:02:28,659
[ De viaje de negocios ]

946
01:02:28,660 --> 01:02:30,859
¿Sabes lo que pasó?
¿Con el profesor titular antes?

947
01:02:30,860 --> 01:02:32,559
- ¿Qué pasó?
- Me reprendieron.

948
01:02:32,560 --> 01:02:34,535
Aquí tienes. Disfrutar.

949
01:02:35,130 --> 01:02:36,905
No ordenamos esto.

950
01:02:37,970 --> 01:02:40,205
Él quería que ustedes, chicas, tuvieran esto.

951
01:02:40,470 --> 01:02:43,599
Es bueno que ustedes chicas
están comiendo con tanto gusto.

952
01:02:43,600 --> 01:02:45,415
Por favor disfrute la comida.

953
01:02:45,510 --> 01:02:47,755
¿Quién eres? ¿Lo conoces?

954
01:02:51,250 --> 01:02:53,325
Comámoslo.
Quiere comprarnos comida.

955
01:02:53,510 --> 01:02:55,019
Gracias por la comida.

956
01:02:55,020 --> 01:02:57,019
Si quieres más comida, pide más.

957
01:02:57,020 --> 01:02:58,489
Es mi regalo.

958
01:02:58,490 --> 01:03:00,395
Entonces, ¿puedo comer croquetas de pescado también?

959
01:03:00,490 --> 01:03:01,989
- Por supuesto.
- Quiero gimbap.

960
01:03:01,990 --> 01:03:04,305
- ¿Y tú, Ga-eun?
- Estoy bien.

961
01:03:04,930 --> 01:03:08,305
Señora, queremos un rollo de gimbap.
y un pastel de pescado cada uno.

962
01:03:08,900 --> 01:03:09,959
Aquí tienes.

963
01:03:09,960 --> 01:03:11,375
Abierto.

964
01:03:12,100 --> 01:03:13,575
Oh sí.

965
01:03:15,170 --> 01:03:16,339
Es tan bueno.

966
01:03:16,340 --> 01:03:18,545
Fue tan bueno. ¿Bien?

967
01:03:18,770 --> 01:03:21,115
El clima es agradable.

968
01:03:34,320 --> 01:03:35,765
Nos vemos mañana en la escuela.

969
01:03:37,120 --> 01:03:38,305
Adiós.

970
01:03:55,010 --> 01:03:57,385
[ De viaje de negocios ]

971
01:04:10,220 --> 01:04:13,365
[ EQUIPO BULLDOG: INVESTIGACIÓN FUERA DE SERVICIO ]