1
00:02:40,470 --> 00:02:44,610
Ehi, onestamente.
Sei sicuro che il tuo agente sia affidabile?

2
00:02:44,640 --> 00:02:47,570
Alcune delle sue informazioni lo sono, altre no.

3
00:02:47,570 --> 00:02:47,580
Se avessimo capito bene ogni volta,
saresti stato promosso.
Alcune delle sue informazioni lo sono, altre no.

4
00:02:47,580 --> 00:02:49,610
Se avessimo capito bene ogni volta,
saresti stato promosso.

5
00:02:49,610 --> 00:02:51,440
Non devi restare con me!

6
00:02:51,440 --> 00:02:51,450
Puzzi! Prendi uno spruzzo!
Non devi restare con me!

7
00:02:51,450 --> 00:02:54,350
Puzzi! Prendi uno spruzzo!

8
00:02:56,520 --> 00:02:58,350
Andiamo.

9
00:02:58,480 --> 00:02:59,350
Smetti di mangiare.

10
00:02:59,350 --> 00:03:00,420
Fammi finire.

11
00:03:00,450 --> 00:03:01,350
Quanto costa?

12
00:03:01,390 --> 00:03:02,490
$ 24. Grazie.

13
00:03:08,460 --> 00:03:09,400
Che cosa?

14
00:03:09,430 --> 00:03:11,370
Non andrei laggiù.

15
00:03:11,400 --> 00:03:13,400
Siamo stati sotto copertura per 20 giorni per niente.

16
00:03:13,400 --> 00:03:15,340
Voglio vomitare ogni volta che sono qui.

17
00:03:15,370 --> 00:03:19,610
E' un'imboscata, non puoi
aspettatevi di ottenere risultati la prima volta.

18
00:03:20,510 --> 00:03:23,510
E' il tuo cercapersone?
Non scherzare. È mio.

19
00:03:26,450 --> 00:03:29,480
Il capo vuole che vada a fare rapporto.

20
00:03:29,480 --> 00:03:29,490
Prendi un taxi.
Il capo vuole che vada a fare rapporto.

21
00:03:29,490 --> 00:03:31,450
Prendi un taxi.

22
00:03:32,490 --> 00:03:33,520
Andiamo.

23
00:03:39,390 --> 00:03:40,390
Dove?

24
00:03:40,390 --> 00:03:41,460
Punto Nord.

25
00:03:41,500 --> 00:03:42,630
No... sono fuori servizio.

26
00:03:43,400 --> 00:03:47,640
Vai e basta! Siamo la polizia.
Andiamo adesso, presto.

27
00:03:49,600 --> 00:03:51,370
Accidenti!

28
00:03:52,440 --> 00:03:53,440
Congelare!

29
00:03:53,470 --> 00:03:53,610
Andare!

30
00:03:53,640 --> 00:03:55,380
Vieni qui.

31
00:04:01,550 --> 00:04:02,620
Tienilo!

32
00:04:11,660 --> 00:04:13,360
Entra!

33
00:04:18,600 --> 00:04:20,340
Negro!

34
00:04:40,460 --> 00:04:42,390
La palla di fuoco è davvero feroce.

35
00:04:47,560 --> 00:04:48,460
Chiama la scatola nera.

36
00:04:48,500 --> 00:04:49,570
Che cosa? Che dire di me?

37
00:04:49,570 --> 00:04:51,440
Chiama anche l'ambulanza!

38
00:04:54,370 --> 00:04:54,600
Fermare.

39
00:05:08,620 --> 00:05:10,560
Vai all'inferno!

40
00:05:46,560 --> 00:05:47,590
Pezzo di merda!

41
00:05:48,460 --> 00:05:50,460
Buongiorno a tutti.

42
00:05:50,490 --> 00:05:52,560
Convoco questa riunione perché,

43
00:05:52,560 --> 00:05:52,570
Ho una notizia entusiasmante per te.
Convoco questa riunione perché,

44
00:05:52,570 --> 00:05:54,530
Ho una notizia entusiasmante per te.

45
00:05:54,530 --> 00:05:58,410
Il nostro gruppo è responsabile
per il 25% del volume totale delle vendite.

46
00:06:00,410 --> 00:06:03,610
Sono molto soddisfatto del tuo
performance, in particolare Ah Kin.

47
00:06:04,440 --> 00:06:07,520
Le sue vendite assicurative sono
tre volte tanto il tuo.

48
00:06:07,550 --> 00:06:12,590
E ha gestito il progetto
con Bank of America molto bene.

49
00:06:13,490 --> 00:06:18,600
Quindi ho deciso di lasciarlo gestire a lui
il progetto con Deutsche Bank.

50
00:06:19,560 --> 00:06:20,630
Qualche domanda?

51
00:06:21,390 --> 00:06:24,530
Continueremo a comportarci bene
e provare a raggiungere i risultati di Ah Kin.

52
00:06:24,560 --> 00:06:29,370
Ricorda, i nostri clienti acquistano
assicurazione contro la loro morte.

53
00:06:29,470 --> 00:06:31,440
Speriamo solo che restino in vita.

54
00:06:31,440 --> 00:06:33,540
Quindi benediciamo i nostri clienti.

55
00:06:33,610 --> 00:06:35,410
Alla buona salute.

56
00:06:35,510 --> 00:06:36,510
La riunione è sospesa.

57
00:06:42,620 --> 00:06:44,390
-Ah Kin.
-SÌ?

58
00:06:45,490 --> 00:06:48,420
Continua a lavorare duro,
hai un futuro brillante.

59
00:06:48,550 --> 00:06:51,420
promuoverò
te all'ufficiale il mese prossimo.

60
00:06:51,420 --> 00:06:51,430
Mi stai prendendo in giro?
promuoverò
te all'ufficiale il mese prossimo.

61
00:06:51,430 --> 00:06:53,360
Mi stai prendendo in giro?

62
00:06:53,360 --> 00:06:55,530
Non lo farei.
Andiamo a pranzo.

63
00:06:56,430 --> 00:06:57,570
Ehi, Ah Kin.

64
00:06:58,360 --> 00:07:01,440
Ha grandi aspettative
di te e questo non va bene.

65
00:07:01,500 --> 00:07:05,380
Se non riesci a raggiungere il
stessa quota di questo mese,

66
00:07:05,470 --> 00:07:07,610
sei nella merda fino al collo.

67
00:07:08,510 --> 00:07:09,540
Grasso...

68
00:07:09,610 --> 00:07:11,510
sei davvero grasso.

69
00:07:16,420 --> 00:07:17,420
Va bene. È ora di pranzo.

70
00:07:17,450 --> 00:07:19,390
Devo controllare questo.

71
00:07:26,390 --> 00:07:26,560
Ciao.

72
00:07:26,590 --> 00:07:28,500
8888 chiamata di risposta.

73
00:07:28,500 --> 00:07:31,400
Tua moglie vuole che tu lo faccia
tornare a casa presto per cena.

74
00:07:31,400 --> 00:07:32,430
Grazie.

75
00:07:50,550 --> 00:07:51,550
Entra.

76
00:07:52,590 --> 00:07:55,430
Ispettore senior,
buona salute, buona salute per sempre!

77
00:07:55,460 --> 00:07:57,590
Ti avevo detto di tenere un profilo basso e
non potresti nemmeno gestire quello.

78
00:07:57,590 --> 00:08:00,570
Ti sei imbattuto nel ladro sul
strada e non sono riuscito a prenderlo.

79
00:08:01,400 --> 00:08:03,370
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace tanto, signore.

80
00:08:03,600 --> 00:08:07,570
Ming è ferito, avrai un nuovo partner.

81
00:08:07,640 --> 00:08:09,440
Chi è quello?

82
00:08:09,440 --> 00:08:10,570
Quello che ti ha salvato.

83
00:08:10,610 --> 00:08:13,480
Ah, nessun ispettore senior.

84
00:08:13,480 --> 00:08:14,610
Sappiamo tutti che è pazzo.

85
00:08:14,610 --> 00:08:17,450
Farà di tutto per catturare un criminale.

86
00:08:17,450 --> 00:08:19,420
Il suo partner finisce morto o handicappato.

87
00:08:19,450 --> 00:08:21,380
Oppure i loro genitori non capiscono un cazzo.

88
00:08:21,380 --> 00:08:21,390
Oppure finiscono per diventare impotenti.
Oppure i loro genitori non capiscono un cazzo.

89
00:08:21,390 --> 00:08:22,420
Oppure finiscono per diventare impotenti.

90
00:08:22,450 --> 00:08:23,490
Si accomodi.

91
00:08:26,590 --> 00:08:28,520
Il sergente Yu Kai Chung a rapporto in servizio.

92
00:08:28,520 --> 00:08:28,530
Sergente Yu. Questo è il tuo nuovo partner.
Il sergente Yu Kai Chung a rapporto in servizio.

93
00:08:28,530 --> 00:08:31,360
Sergente Yu. Questo è il tuo nuovo partner.

94
00:08:31,390 --> 00:08:34,600
Oh! Sei l'idolo di tutta la polizia!

95
00:08:35,360 --> 00:08:38,400
Ogni Triade di Hong Kong ha paura di te!

96
00:08:38,400 --> 00:08:40,470
Sergente Yu? Congratulazioni...

97
00:08:40,500 --> 00:08:43,580
Mi sono innamorato di te. Sei il mio idolo!

98
00:08:43,610 --> 00:08:45,440
-Lascia che ti baci
-Va bene, aspetta un attimo...

99
00:08:45,510 --> 00:08:48,510
Non preoccuparti, mi prenderò cura di lui.

100
00:08:48,580 --> 00:08:51,550
Signore, le faccio fare un giro.

101
00:08:51,550 --> 00:08:52,550
Ciao!

102
00:08:56,620 --> 00:08:59,590
Diamo un'occhiata alla sala briefing.

103
00:08:59,590 --> 00:09:00,560
Ah Gao, buongiorno.

104
00:09:00,590 --> 00:09:02,530
Buongiorno.

105
00:09:02,660 --> 00:09:05,430
Puoi chiamarmi Ah Chung.

106
00:09:05,430 --> 00:09:06,560
Buongiorno.

107
00:09:06,600 --> 00:09:07,500
Ah Gao.

108
00:09:07,500 --> 00:09:08,600
Buongiorno.

109
00:09:10,640 --> 00:09:14,440
Immagino che tu sia un bravo poliziotto,
piaci anche all'ispettore senior.

110
00:09:14,610 --> 00:09:16,640
No, non ho chiuso a
caso per molto tempo.

111
00:09:16,640 --> 00:09:19,380
Dimentico di dirtelo, mi chiamo Mak.

112
00:09:19,380 --> 00:09:20,410
Si Gao.

113
00:09:20,440 --> 00:09:22,480
Mi chiamano Ah Gao, cosa è successo a Si?

114
00:09:22,510 --> 00:09:24,380
Quindi ti chiamerò Ah Gao.

115
00:09:24,380 --> 00:09:25,420
Grande.

116
00:09:59,480 --> 00:10:00,390
Fai cieco.

117
00:10:00,420 --> 00:10:00,620
Sopra.

118
00:10:00,620 --> 00:10:02,460
Sono su Harbour Road, dove sei?

119
00:10:02,490 --> 00:10:03,490
Sono qui vicino.

120
00:10:03,490 --> 00:10:04,520
Qualcuno mi ha appena tamponato.

121
00:10:04,560 --> 00:10:06,530
Vieni e aiutami a scopare questo ragazzo.

122
00:10:13,370 --> 00:10:14,630
Stronzo, mi hai incontrato!

123
00:10:14,630 --> 00:10:17,470
Mi sei saltato davanti e ti sei fermato.

124
00:10:17,500 --> 00:10:18,540
Non c'era niente che potessi fare.

125
00:10:18,570 --> 00:10:21,540
Che cosa? Sono stato fermo per un po'
e mi hai appena colpito.

126
00:10:21,640 --> 00:10:23,580
Il tuo paraurti è solo un po' piegato.

127
00:10:23,580 --> 00:10:25,550
E i miei fari?

128
00:10:25,580 --> 00:10:27,610
Alcuni? Devi risarcirmi.

129
00:10:27,610 --> 00:10:27,620
Allora... quanto?
Alcuni? Devi risarcirmi.

130
00:10:27,620 --> 00:10:30,350
Allora... quanto?

131
00:10:31,550 --> 00:10:33,350
$ 5.000.

132
00:10:33,350 --> 00:10:36,530
Stai scherzando? E' solo un piccolo danno.

133
00:10:37,360 --> 00:10:39,490
Non ho abbastanza soldi. Che ne dici di $ 1.000?

134
00:10:39,560 --> 00:10:41,500
Oh sì, cos'è questo?

135
00:10:50,500 --> 00:10:52,340
Che cosa succede?

136
00:10:52,440 --> 00:10:54,380
Vuole darmi solo $ 1.000.

137
00:10:54,380 --> 00:10:55,410
Non prendermi in giro.

138
00:10:55,440 --> 00:10:55,640
Quanto vuoi?

139
00:10:55,640 --> 00:10:56,610
$ 5.000.

140
00:10:56,640 --> 00:10:59,420
Dai, non prendermi in giro.

141
00:10:59,480 --> 00:11:00,580
Gli hai danneggiato il buco del culo della macchina!

142
00:11:00,610 --> 00:11:03,590
$ 5.000. Paga o ti facciamo il culo.

143
00:11:03,650 --> 00:11:04,520
Paga!

144
00:11:04,520 --> 00:11:05,490
Va bene, pagherò.

145
00:11:05,550 --> 00:11:07,390
Affrettarsi!

146
00:11:15,630 --> 00:11:16,500
Andare!

147
00:11:16,530 --> 00:11:18,370
Cosa stai guardando?

148
00:11:32,480 --> 00:11:34,520
Che mucchio di bulli.

149
00:11:54,640 --> 00:11:56,370
Tesoro...

150
00:11:58,410 --> 00:11:59,440
Come stai?

151
00:11:59,580 --> 00:12:01,410
Il bambino ti ha preso a calci?

152
00:12:01,440 --> 00:12:04,410
Avevi promesso che saresti arrivato alle 6:30.

153
00:12:04,410 --> 00:12:04,420
Che ore sono adesso?
Avevi promesso che saresti arrivato alle 6:30.

154
00:12:04,420 --> 00:12:05,580
Che ore sono adesso?

155
00:12:06,420 --> 00:12:08,490
Ho avuto un incidente d'auto.

156
00:12:08,520 --> 00:12:09,550
È stato brutto?

157
00:12:09,590 --> 00:12:10,550
Non sono ferito.

158
00:12:10,590 --> 00:12:11,550
Come va la macchina?

159
00:12:11,550 --> 00:12:13,520
E' danneggiato.

160
00:12:13,520 --> 00:12:14,490
Cosa faremo?

161
00:12:14,520 --> 00:12:16,560
Non preoccuparti.

162
00:12:18,530 --> 00:12:20,630
Oh, sei uscito da solo?

163
00:12:21,570 --> 00:12:23,530
E comprato così tanto?

164
00:12:23,530 --> 00:12:23,540
Ho messo 10.000 dollari sulla tua carta di credito. Sei arrabbiato?
E comprato così tanto?

165
00:12:23,540 --> 00:12:26,410
Ho messo 10.000 dollari sulla tua carta di credito. Sei arrabbiato?

166
00:12:26,670 --> 00:12:27,570
No...

167
00:12:27,600 --> 00:12:30,410
È economico. Erano solo $ 8.800.

168
00:12:30,410 --> 00:12:32,410
C'è un calendario?

169
00:12:32,410 --> 00:12:33,580
Sì, c'è un pulsante sul lato.

170
00:12:33,580 --> 00:12:36,610
Con il calendario, lo faremo
sapere quando abbiamo filmato il bambino.

171
00:12:36,610 --> 00:12:36,620
Ho comprato dei vestiti per bambini.
Con il calendario, lo faremo
sapere quando abbiamo filmato il bambino.

172
00:12:36,620 --> 00:12:39,490
Ho comprato dei vestiti per bambini.

173
00:12:39,520 --> 00:12:42,390
E' bellissimo.

174
00:12:42,420 --> 00:12:43,450
Non è carino?

175
00:12:43,490 --> 00:12:44,590
Sì.

176
00:12:45,420 --> 00:12:46,420
Sono preoccupato.

177
00:12:46,460 --> 00:12:48,560
Se è un maschio e non una femmina,
non potrà indossarlo.

178
00:12:48,630 --> 00:12:51,390
Poi avremo una ragazza l'anno prossimo.

179
00:12:51,390 --> 00:12:51,400
Oh veramente? Chi lo dice?
Poi avremo una ragazza l'anno prossimo.

180
00:12:51,400 --> 00:12:53,360
Oh veramente? Chi lo dice?

181
00:12:53,400 --> 00:12:55,500
Chung non viene a cena da noi?

182
00:12:55,500 --> 00:12:59,410
È sempre in ritardo.
Forse sta dando la caccia a un criminale.

183
00:12:59,440 --> 00:13:02,380
Mettiamo in ordine il posto, noi no
voglio che faccia una brutta figura al nostro ospite.

184
00:13:02,510 --> 00:13:03,580
ti aiuterò.

185
00:13:04,580 --> 00:13:06,550
E c'è un'altra borsa.

186
00:13:06,610 --> 00:13:10,420
Tesoro, metterò il lettino del bambino nella nostra stanza.

187
00:13:10,550 --> 00:13:13,520
Dimenticalo, sei incinta,
non dovresti spostare un letto in giro.

188
00:13:13,520 --> 00:13:16,420
Quando il bambino sarà più grande,
avremo bisogno di una stanza più grande.

189
00:13:16,490 --> 00:13:19,590
Se il bambino dorme con
noi, ci amerà di più.

190
00:13:20,590 --> 00:13:22,430
No...

191
00:13:23,430 --> 00:13:24,600
E se facessimo l'amore?

192
00:13:24,630 --> 00:13:27,400
Le tue urla potrebbero spaventare il bambino.

193
00:13:29,430 --> 00:13:30,540
Prendi la porta.

194
00:13:32,440 --> 00:13:33,540
Sempre in ritardo

195
00:13:33,540 --> 00:13:35,380
Che ore sono?

196
00:13:35,410 --> 00:13:35,570
Ciao cognata.

197
00:13:35,570 --> 00:13:37,510
Sei ferito di nuovo?

198
00:13:37,510 --> 00:13:39,350
Stavo inseguendo un ladro.

199
00:13:39,380 --> 00:13:39,540
Stai bene?

200
00:13:39,580 --> 00:13:40,550
Hai fame?

201
00:13:40,580 --> 00:13:42,350
Sì.

202
00:13:42,380 --> 00:13:46,460
Sapevo che mia cognata mi avrebbe cucinato
cena. Non ho pranzato. Sono morto di fame.

203
00:13:46,520 --> 00:13:48,560
Ehi, non insegnare a mio marito le cattive abitudini.

204
00:13:48,590 --> 00:13:50,590
Vado a prendere il cibo, scusami.

205
00:13:50,590 --> 00:13:51,620
Grazie.

206
00:13:52,660 --> 00:13:55,600
Ehi, la tua pancia sta diventando più grande.

207
00:13:55,630 --> 00:13:57,500
Che pancia?

208
00:13:58,430 --> 00:14:00,640
Questo significa solo che ho successo.

209
00:14:01,470 --> 00:14:03,540
Immagino che questo significhi che non ho ancora iniziato.

210
00:14:03,570 --> 00:14:05,370
Non devi raggiungere i tuoi obiettivi.

211
00:14:05,410 --> 00:14:06,510
Cosa intendi?

212
00:14:06,540 --> 00:14:10,350
Se non fossi un agente di polizia,
Potrei essere un coolie a basso salario.

213
00:14:10,380 --> 00:14:12,350
Se ti succedesse qualcosa, morirai di fame.

214
00:14:12,380 --> 00:14:14,520
Non ho paura perché mi darai da mangiare.

215
00:14:14,550 --> 00:14:15,550
Vuoi un drink?

216
00:14:15,550 --> 00:14:16,520
Sicuro.

217
00:14:17,520 --> 00:14:20,420
Hai comprato un sacco di cose.

218
00:14:25,560 --> 00:14:27,430
EHI! Dovresti sposarti.

219
00:14:27,430 --> 00:14:29,600
Hai quasi comprato
già tutto per il bambino.

220
00:14:29,630 --> 00:14:33,540
Quando nasce il bambino,
non avremo tempo per fare acquisti.

221
00:14:34,570 --> 00:14:36,540
EHI! Prima mangia un po' di zuppa.

222
00:14:37,610 --> 00:14:39,610
È una moglie fantastica.

223
00:14:40,670 --> 00:14:43,480
Ok, lascia che ti aiuti.

224
00:14:47,580 --> 00:14:50,450
Tanti vestiti da ragazza, ma è da ragazzo.

225
00:14:50,520 --> 00:14:52,390
Come potrei saperlo?

226
00:14:52,450 --> 00:14:55,460
Potrebbe non esserlo! Che ne dici?
cos'è successo con Herman?

227
00:14:55,490 --> 00:14:57,590
Il dottore ha detto che lo era
un maschio, ma alla fine è diventata una femmina.

228
00:14:57,630 --> 00:15:00,500
Herman sembra un suocero.

229
00:15:02,400 --> 00:15:03,600
ti porterò a casa.

230
00:15:03,600 --> 00:15:06,370
No, c'è molta gente che aspetta.

231
00:15:06,400 --> 00:15:08,370
Aspetto! Molte persone.

232
00:15:12,440 --> 00:15:14,410
Hai un appuntamento, vero?

233
00:15:14,410 --> 00:15:17,520
Non preoccuparti, ce l'ho ancora
volta, ti porto a casa prima.

234
00:15:24,620 --> 00:15:27,420
Aspetta qui, io prendo il taxi laggiù.

235
00:15:27,420 --> 00:15:29,430
Non lasciare che nessuno ti spinga, ok?

236
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
Mi scusi...

237
00:15:35,460 --> 00:15:38,370
Sono incinta, no, mia moglie è incinta.

238
00:15:38,400 --> 00:15:40,370
Tesoro... vieni qui.

239
00:15:40,640 --> 00:15:42,370
Scusa, fratello mio.

240
00:15:50,480 --> 00:15:53,580
E' divertente vedervi correre a prendere un taxi.

241
00:15:53,580 --> 00:15:53,590
Ehi, se non ne ricevi
passeggeri, sareste poveri.
E' divertente vedervi correre a prendere un taxi.

242
00:15:53,590 --> 00:15:57,360
Ehi, se non ne ricevi
passeggeri, sareste poveri.

243
00:15:57,390 --> 00:15:58,650
Non farmi la predica.

244
00:15:58,650 --> 00:16:02,360
Se non sei felice, puoi uscire.

245
00:16:16,640 --> 00:16:19,550
Keung, scusa.
Non sono riuscito a trovare un taxi.

246
00:16:19,610 --> 00:16:21,450
Silenzio, siediti.

247
00:16:21,610 --> 00:16:23,450
Cosa vuoi bere?

248
00:16:23,450 --> 00:16:25,550
Niente, voglio e basta
mostrarti l'accordo.

249
00:16:25,580 --> 00:16:26,580
Bene.

250
00:16:27,450 --> 00:16:28,620
Abbiamo visto abbastanza.

251
00:16:28,650 --> 00:16:31,590
sono solo cose minori,
Non voglio andare oltre.

252
00:16:31,590 --> 00:16:34,590
No, devo spiegare i dettagli.

253
00:16:34,620 --> 00:16:36,530
Non perdere tempo con sciocchezze.

254
00:16:36,590 --> 00:16:39,400
Tutti conoscono Muscle Keung.

255
00:16:39,400 --> 00:16:42,630
Da Portland Street a TST
tutti mi chiamano fratello Keung.

256
00:16:42,630 --> 00:16:42,640
Se voglio una macchina, avrò una macchina.
Da Portland Street a TST
tutti mi chiamano fratello Keung.

257
00:16:42,640 --> 00:16:44,600
Se voglio una macchina, avrò una macchina.

258
00:16:44,640 --> 00:16:47,510
Per quanto riguarda una ragazza, devono mettersi in fila.

259
00:16:47,540 --> 00:16:50,410
Devi sistemarlo correttamente.

260
00:16:50,480 --> 00:16:53,510
Lo chiederò ai miei subordinati
comprare da te, capito?

261
00:16:53,510 --> 00:16:55,480
Cosa intendi?

262
00:16:55,510 --> 00:16:56,620
Lo voglio a buon mercato.

263
00:16:57,650 --> 00:17:01,620
vale il prezzo,
sono solo $ 580 al mese.

264
00:17:01,620 --> 00:17:04,420
Il problema non sono i soldi, intendo la mia faccia.

265
00:17:06,390 --> 00:17:07,390
Capisco.

266
00:17:09,400 --> 00:17:10,460
Compensa tutto?

267
00:17:10,500 --> 00:17:11,430
Sì.

268
00:17:11,460 --> 00:17:12,500
Colpi di pistola?

269
00:17:12,560 --> 00:17:14,470
Eh? Colpi di pistola?

270
00:17:14,600 --> 00:17:15,570
Se rimani in questo campo,

271
00:17:15,600 --> 00:17:18,440
ti servirà una pistola.
Ne vuoi uno?

272
00:17:18,470 --> 00:17:19,540
Solo $ 10.000.

273
00:17:19,540 --> 00:17:21,470
No grazie.

274
00:17:21,470 --> 00:17:21,480
Cosa stai guardando?
Ti faccio a pezzi, testa di merda!
No grazie.

275
00:17:21,480 --> 00:17:24,410
Cosa stai guardando?
Ti faccio a pezzi, testa di merda!

276
00:17:25,510 --> 00:17:28,380
Torniamo alla polizza assicurativa.

277
00:17:28,420 --> 00:17:30,480
Giusto, e la mia faccia?

278
00:17:30,480 --> 00:17:30,490
Non è necessario
menzionalo, non taglieremo il prezzo.
Giusto, e la mia faccia?

279
00:17:30,490 --> 00:17:34,390
Non è necessario
menzionalo, non taglieremo il prezzo.

280
00:17:34,390 --> 00:17:36,360
Ma la tua faccia...

281
00:17:36,420 --> 00:17:38,460
Posso darti 3 mesi
gratis, lo pagherò per te.

282
00:17:38,460 --> 00:17:39,490
Com'è questo suono?

283
00:17:39,530 --> 00:17:42,500
Ok, è un buon affare.
Ordina qualcosa da bere.

284
00:17:43,600 --> 00:17:46,400
Ciao? Non costringermi a mandare a puttane questo posto!

285
00:17:51,410 --> 00:17:55,640
Niente più trucchi.
Chi è stato con te ieri notte?

286
00:17:55,640 --> 00:17:55,650
Un drogato.
Niente più trucchi.
Chi è stato con te ieri notte?

287
00:17:55,650 --> 00:17:57,410
Un drogato.

288
00:17:58,580 --> 00:18:00,650
Un drogato, qualcuno che prende LSD o cocaina.

289
00:18:00,680 --> 00:18:02,550
Allora dove sono?

290
00:18:02,580 --> 00:18:03,580
Non lo so, va bene?

291
00:18:03,580 --> 00:18:06,620
Non è così semplice.
Chi starebbe con un drogato?

292
00:18:06,650 --> 00:18:09,390
Basta parlare.
Andiamo a distruggerli.

293
00:18:09,390 --> 00:18:09,660
Dove?

294
00:18:09,660 --> 00:18:10,520
Non lo dirò.

295
00:18:10,560 --> 00:18:11,590
Vuoi che ti picchi?

296
00:18:11,590 --> 00:18:12,460
Non oseresti.

297
00:18:12,460 --> 00:18:13,430
Non mettermi alla prova.

298
00:18:13,460 --> 00:18:13,560
Provalo.

299
00:18:13,590 --> 00:18:15,530
Pensi che dovrei provarci?

300
00:18:15,530 --> 00:18:16,400
Ah Gao, lasciamelo fare.

301
00:18:16,430 --> 00:18:19,400
Va bene, ci ho provato.
Puoi gestirlo.

302
00:18:19,400 --> 00:18:19,570
Grazie.

303
00:18:19,600 --> 00:18:23,600
Non capisco, sei un
studente, hai un futuro brillante.

304
00:18:23,600 --> 00:18:23,610
Perché prendere l'LSD?
Non capisco, sei un
studente, hai un futuro brillante.

305
00:18:23,610 --> 00:18:25,370
Perché prendere l'LSD?

306
00:18:25,410 --> 00:18:29,380
Se i tuoi genitori lo scoprissero,
cosa penserebbero?

307
00:18:29,410 --> 00:18:30,480
Mia madre è morta.

308
00:18:30,480 --> 00:18:31,650
E tuo padre?

309
00:18:31,680 --> 00:18:35,390
Si nasconderebbe se lo facesse
sapeva di avere una figlia come te.

310
00:18:35,620 --> 00:18:37,550
Sei davvero...

311
00:18:37,550 --> 00:18:41,490
Ah Gao...Cosa stai facendo?

312
00:18:41,620 --> 00:18:45,600
Non c'è nessun buco,
Non posso nascondermi sotto il tavolo.

313
00:18:46,660 --> 00:18:48,400
Sei suo padre?

314
00:18:48,500 --> 00:18:49,470
Ci somigliamo?

315
00:18:49,500 --> 00:18:52,500
Signore, in realtà ne ho fatto uno
colloquio con il drogato.

316
00:18:52,570 --> 00:18:56,410
Questa è mia figlia, è una reporter televisiva.

317
00:18:56,410 --> 00:18:58,380
Viene sempre per
informazioni, non me ne dà mai nessuna.

318
00:18:58,410 --> 00:18:59,540
Perché non me l'hai detto?

319
00:18:59,540 --> 00:19:00,610
Questa è una questione di etica.

320
00:19:00,640 --> 00:19:02,610
Non possiamo rivelare il suo
identità subito dopo il colloquio.

321
00:19:02,610 --> 00:19:04,610
Non riveleresti le tue fonti, vero?

322
00:19:04,650 --> 00:19:07,520
Non sai che ti batterò?

323
00:19:07,550 --> 00:19:08,450
No.

324
00:19:08,550 --> 00:19:11,390
E' falso.
Non funzionerà.

325
00:19:12,390 --> 00:19:14,390
Signore, c'è un omicidio in Lee Chung Street.

326
00:19:14,490 --> 00:19:15,530
Dai, basta!

327
00:19:15,530 --> 00:19:17,400
Vai a casa e cucina.

328
00:19:26,670 --> 00:19:30,610
Ehi, non lasciarlo andare così in fretta,
devi aspettarmi.

329
00:19:33,580 --> 00:19:36,580
Smettila di muoverti... che casino.

330
00:19:38,610 --> 00:19:42,460
Non vuoi il nostro bambino?
avere il maglione nuovo?

331
00:19:42,620 --> 00:19:43,490
Sì.

332
00:19:43,520 --> 00:19:46,430
Allora devi restare fermo e avere pazienza.

333
00:19:48,560 --> 00:19:50,360
Merda!

334
00:19:50,390 --> 00:19:52,400
Dove stai andando?

335
00:19:52,400 --> 00:19:54,500
Sta tuonando. Devo portare dentro i vestiti.

336
00:19:54,530 --> 00:19:56,370
lo farò.

337
00:19:56,400 --> 00:19:59,670
Non preoccuparti, sono incinta, non ho un handicap.

338
00:19:59,670 --> 00:20:02,510
Tu rimani qui e non ti muovere.

339
00:20:17,560 --> 00:20:20,590
Vedi, te l'ho detto.

340
00:20:21,560 --> 00:20:23,360
Dimenticalo e basta.

341
00:20:23,390 --> 00:20:26,430
Beh, non sei tu quello che deve lavarli.

342
00:20:26,460 --> 00:20:29,400
Te li laverò di nuovo.

343
00:20:37,410 --> 00:20:38,640
Stai bene?

344
00:20:41,580 --> 00:20:43,550
Siediti, siediti.

345
00:20:46,450 --> 00:20:48,420
Lentamente, lentamente.

346
00:20:52,460 --> 00:20:53,430
NO!

347
00:20:54,460 --> 00:20:57,630
Merda! L'auto è danneggiata, chiamo un taxi.

348
00:21:03,400 --> 00:21:07,440
E' 20 Village Road, Happy
Valley, un taxi per l'ospedale Tsan Yuk.

349
00:21:09,540 --> 00:21:12,480
Va bene, 20 dollari, tutto quello che vuoi.

350
00:21:13,410 --> 00:21:14,580
Due minuti? Grande.

351
00:21:24,460 --> 00:21:26,430
Tesoro, il taxi è qui.

352
00:21:30,560 --> 00:21:32,500
Ehi, fratello.

353
00:21:32,600 --> 00:21:34,370
Qual è il problema?

354
00:21:34,400 --> 00:21:35,440
Portami ad Aberdeen.

355
00:21:35,470 --> 00:21:37,510
No. Sto facendo una chiamata.

356
00:21:37,510 --> 00:21:38,540
Ti darò altri 50 dollari.

357
00:21:38,570 --> 00:21:39,540
$ 50?

358
00:21:39,670 --> 00:21:40,610
Per favore.

359
00:21:41,410 --> 00:21:41,680
$ 100.

360
00:21:42,480 --> 00:21:43,410
$ 100?

361
00:21:43,580 --> 00:21:44,580
Bene...

362
00:21:54,460 --> 00:21:56,430
Oh, ho dimenticato il portafoglio.

363
00:21:56,460 --> 00:21:58,360
Non preoccuparti, ho soldi.

364
00:22:04,430 --> 00:22:06,370
Lentamente, non avere fretta.

365
00:22:08,500 --> 00:22:10,540
Aspetta qui, io apro la porta.

366
00:22:13,610 --> 00:22:17,550
Merda! Merda! Il taxi stava proprio aspettando qui!

367
00:22:21,450 --> 00:22:22,520
Fa male!

368
00:22:22,550 --> 00:22:25,390
Dai, siediti lentamente.

369
00:22:28,690 --> 00:22:31,430
Merda, stai sanguinando!

370
00:22:31,490 --> 00:22:33,600
Chiamerò l'ambulanza.

371
00:22:38,570 --> 00:22:40,540
Fermati... fermati.

372
00:22:41,540 --> 00:22:42,540
Fratello.

373
00:22:42,540 --> 00:22:43,370
Che cosa?

374
00:22:43,410 --> 00:22:44,510
Per favore, porta mia moglie all'ospedale!

375
00:22:44,570 --> 00:22:46,410
No. Sono fuori servizio.

376
00:22:46,480 --> 00:22:47,440
Per favore!

377
00:22:47,480 --> 00:22:48,610
Qualunque cosa. $ 100.

378
00:22:48,640 --> 00:22:49,480
Ottimo...

379
00:22:49,480 --> 00:22:50,550
Velocemente però.

380
00:22:50,610 --> 00:22:52,650
Tesoro, ho trovato un taxi.

381
00:23:01,660 --> 00:23:04,630
Piano piano, non preoccuparti, va tutto bene.

382
00:23:08,430 --> 00:23:11,500
Aspetta, tutto quel sangue? Non c'è modo.

383
00:23:11,500 --> 00:23:14,510
Per favore, abbi un cuore gentile,
fratello. Mia moglie sta entrando in travaglio.

384
00:23:14,670 --> 00:23:18,680
E' tua moglie che non ha le doglie
mio. Trova un altro modo. Sono fuori servizio!

385
00:23:21,410 --> 00:23:23,480
Tesoro, aiutami!

386
00:23:30,420 --> 00:23:31,590
Fermati... fermati!

387
00:23:33,520 --> 00:23:34,590
Tesoro!

388
00:23:36,490 --> 00:23:37,630
Merda, sono nei guai!

389
00:23:50,610 --> 00:23:52,510
Ricordi il numero dell'auto?

390
00:23:52,510 --> 00:23:53,550
No.

391
00:23:53,650 --> 00:23:56,420
Ok. Lo esamineremo.

392
00:24:16,600 --> 00:24:17,640
Si ricorda il numero?

393
00:24:17,670 --> 00:24:19,570
Dice di averlo dimenticato.

394
00:24:22,410 --> 00:24:23,580
Ah Kin.

395
00:24:27,650 --> 00:24:29,550
Non preoccuparti, va tutto bene.

396
00:24:36,420 --> 00:24:37,620
Dottore, come sta mia moglie?

397
00:24:37,660 --> 00:24:40,430
Siamo spiacenti, abbiamo fatto del nostro meglio.

398
00:24:40,430 --> 00:24:43,600
Non possiamo salvare tua moglie o il bambino. Scusa.

399
00:24:51,470 --> 00:24:52,440
Tesoro.

400
00:24:57,580 --> 00:24:58,610
Tesoro.

401
00:24:59,650 --> 00:25:00,650
Caro...

402
00:25:02,620 --> 00:25:03,680
Caro.

403
00:25:05,490 --> 00:25:07,390
Tesoro!

404
00:25:07,420 --> 00:25:08,420
Ah Kin...

405
00:25:09,420 --> 00:25:11,390
Caro...

406
00:25:23,570 --> 00:25:24,540
Ah Kin!

407
00:25:24,570 --> 00:25:25,470
Dott.

408
00:25:25,610 --> 00:25:26,570
Dottore...

409
00:25:27,440 --> 00:25:28,480
Dottore!

410
00:27:22,390 --> 00:27:25,430
Ciao! OH! Scusa...

411
00:27:25,500 --> 00:27:28,600
ti aiuterò a fare il
accordi in una sola volta. Scusa, scusa.

412
00:27:37,480 --> 00:27:39,550
John, organizza una visita medica
esame per questo cliente.

413
00:27:39,610 --> 00:27:43,550
Signor Wong, non c'è nessun ID cliente sul
accordo che mi hai dato ieri.

414
00:27:44,420 --> 00:27:45,480
Ok, lo prenderò.

415
00:27:45,520 --> 00:27:49,490
E il signor Chan ha chiamato.
Ti ha aspettato tutta la mattina.

416
00:27:49,690 --> 00:27:51,520
Va bene, lo chiamo.

417
00:28:08,640 --> 00:28:11,610
Ah Kin, cerca di calmarti.

418
00:28:11,640 --> 00:28:14,410
Alcune cose non puoi cambiarle.

419
00:28:14,410 --> 00:28:14,420
Ne parliamo più tardi.
Alcune cose non puoi cambiarle.

420
00:28:14,420 --> 00:28:15,680
Ne parliamo più tardi.

421
00:28:19,550 --> 00:28:22,520
Ah Kin, tua moglie riposerà in pace.

422
00:28:22,520 --> 00:28:25,530
Il mio amico era sposato
per sei mesi e sua moglie morì.

423
00:28:25,620 --> 00:28:28,500
Almeno sei stato sposato per più di un anno.

424
00:28:30,600 --> 00:28:32,430
Volevo solo aiutarti.

425
00:28:32,530 --> 00:28:33,530
Qual è il problema?

426
00:28:34,500 --> 00:28:35,570
Va tutto bene.

427
00:28:42,610 --> 00:28:46,480
Ah Kin, cosa ti è successo?
Sei stato pessimo al lavoro.

428
00:28:46,510 --> 00:28:48,550
Hai rovinato diversi account.

429
00:28:48,550 --> 00:28:50,520
Come posso promuoverti?

430
00:28:51,590 --> 00:28:54,620
Capisco che non ti senti bene.

431
00:28:56,590 --> 00:28:59,600
Ma ti ho concesso una settimana di vacanza.

432
00:29:00,490 --> 00:29:03,430
Sai che sono amato da tutti i nostri colleghi.

433
00:29:03,430 --> 00:29:04,670
Devi lasciare i problemi a casa.

434
00:29:04,670 --> 00:29:07,640
Anche quando non sono dell'umore giusto,

435
00:29:07,670 --> 00:29:11,610
Vado ancora a lavorare e mi comporto bene.

436
00:29:11,670 --> 00:29:15,480
Se vuoi una vacanza,
Non è un problema. Dimmi solo per quanto tempo.

437
00:29:16,540 --> 00:29:17,480
Un mese?

438
00:29:18,550 --> 00:29:21,390
Un anno o due? Per me va bene.

439
00:29:21,420 --> 00:29:23,520
Chiederò a Fatty di subentrare.

440
00:29:23,650 --> 00:29:24,650
E' roba da poco.

441
00:29:25,590 --> 00:29:26,650
E' roba da poco.

442
00:29:47,480 --> 00:29:50,610
Signorina, altri 30 dollari.
Guarda il contatore, non basta.

443
00:29:50,610 --> 00:29:50,620
Qual è il problema?
Signorina, altri 30 dollari.
Guarda il contatore, non basta.

444
00:29:50,620 --> 00:29:51,610
Qual è il problema?

445
00:29:51,650 --> 00:29:52,520
Che cosa?

446
00:29:52,550 --> 00:29:54,490
Ho chiesto se fosse un'"auto di Hong Kong"

447
00:29:54,520 --> 00:29:55,620
Ti ho dato altri 10 dollari.
Cosa vuoi?

448
00:29:55,650 --> 00:29:58,560
Ho detto che andrò a Hong Kong,
ma non ho detto che ti addebiterò 10 dollari.

449
00:29:58,590 --> 00:30:01,420
Questo è tutto quello che ho.
Puoi prenderlo o lasciarlo.

450
00:30:01,420 --> 00:30:01,430
Dai. Contanti.
Non farmi perdere tempo.
Questo è tutto quello che ho.
Puoi prenderlo o lasciarlo.

451
00:30:01,430 --> 00:30:03,590
Dai. Contanti.
Non farmi perdere tempo.

452
00:30:03,630 --> 00:30:05,660
Mi stai facendo perdere tempo!

453
00:30:05,660 --> 00:30:07,670
Che cosa?! Datemelo. Ottimo...

454
00:30:25,480 --> 00:30:26,650
Come stai?

455
00:30:32,560 --> 00:30:34,430
Per favore, non farlo.

456
00:30:34,620 --> 00:30:36,530
Perché?

457
00:30:37,430 --> 00:30:40,570
Ricordi quando mi preparavi da bere.

458
00:30:41,470 --> 00:30:43,570
Non è più lo stesso adesso.

459
00:30:44,470 --> 00:30:46,440
Cosa c'è di diverso?

460
00:30:46,470 --> 00:30:48,470
E' tardi, andiamo.

461
00:30:48,510 --> 00:30:50,410
Se vuoi andartene, puoi andare.

462
00:30:50,440 --> 00:30:52,510
Stiamo insieme!

463
00:30:52,540 --> 00:30:55,450
E ci ubriacavamo.

464
00:30:56,580 --> 00:30:58,480
Grande! Ubriaco.

465
00:31:06,620 --> 00:31:08,430
Ah Chung...

466
00:31:08,560 --> 00:31:10,600
sei davvero un bravo ragazzo.

467
00:31:31,480 --> 00:31:33,550
Ti porto a casa, sei ubriaco.

468
00:31:33,550 --> 00:31:35,520
Sto bene. Vai a casa.

469
00:31:35,620 --> 00:31:37,590
Come puoi tornare a casa così?

470
00:31:37,590 --> 00:31:41,400
Vai e basta. Starò bene.

471
00:31:41,430 --> 00:31:43,500
Sono preoccupato per te. Andiamo.

472
00:31:43,560 --> 00:31:45,530
Non c'è bisogno.

473
00:31:47,470 --> 00:31:49,540
Chiamami dopo che sei tornato a casa, va bene?

474
00:31:50,470 --> 00:31:53,540
Ti preoccupi più di mia moglie.

475
00:31:55,440 --> 00:31:57,510
Va bene, allora vado.

476
00:31:57,510 --> 00:31:59,680
Vai, vai e basta.

477
00:32:06,620 --> 00:32:07,690
Scusa.

478
00:32:40,650 --> 00:32:41,520
Dove?

479
00:32:41,560 --> 00:32:42,620
Valle Felice.

480
00:32:42,620 --> 00:32:43,590
Sono 30 dollari in più.

481
00:32:43,620 --> 00:32:45,460
Perché?

482
00:32:45,490 --> 00:32:46,630
Vuoi andare?

483
00:32:48,560 --> 00:32:50,430
Bene...

484
00:32:59,410 --> 00:33:01,580
Nient'altro che sfortuna e niente affari.

485
00:33:01,610 --> 00:33:04,410
E devo portare a casa un ragazzo ubriaco.

486
00:33:09,680 --> 00:33:10,650
EHI!

487
00:33:12,450 --> 00:33:15,630
Non vomitare,
oppure ti farò leccare la mia macchina!

488
00:33:18,660 --> 00:33:20,660
Fratello, come mai mi porti qui?

489
00:33:21,530 --> 00:33:24,440
Questa è una scorciatoia, senza semafori.

490
00:33:24,500 --> 00:33:27,670
Vivo qui, conosco la strada.

491
00:33:28,410 --> 00:33:30,480
Ti hanno già chiesto altri 30 dollari.

492
00:33:30,510 --> 00:33:33,510
Non ti piace il prezzo?
Non dovresti preoccuparti così tanto.

493
00:33:33,540 --> 00:33:35,610
Se non puoi permettertelo, non chiederlo.

494
00:33:36,650 --> 00:33:37,680
Giusto.

495
00:33:38,610 --> 00:33:42,590
Dovrei ringraziarti per
portandomi a casa così tardi.

496
00:33:53,600 --> 00:33:56,600
Ehi amico, perché piangi?

497
00:34:34,540 --> 00:34:37,410
Vai all'inferno! Vai all'inferno!

498
00:36:03,530 --> 00:36:06,500
Per favore, stai indietro. Non interferire.

499
00:36:07,670 --> 00:36:09,410
Che cosa succede?

500
00:36:13,610 --> 00:36:15,680
L'auto è caduta nel canale di scolo.

501
00:36:15,710 --> 00:36:16,580
Mattina.

502
00:36:17,680 --> 00:36:19,520
Signore Yu, buongiorno.

503
00:36:20,450 --> 00:36:21,450
Diamo un'occhiata.

504
00:36:25,490 --> 00:36:26,520
Indietro.

505
00:36:31,560 --> 00:36:32,460
Che cosa succede?

506
00:36:32,630 --> 00:36:34,630
Un tassista è stato ucciso.

507
00:36:35,700 --> 00:36:37,470
Hai trovato qualcosa?

508
00:36:37,470 --> 00:36:40,510
Beh, non pensiamo che questo sia un caso di rapina.

509
00:36:42,440 --> 00:36:44,410
Non spingere, non c'è niente da vedere.

510
00:36:44,440 --> 00:36:45,580
Ho detto di non spingere!

511
00:36:45,640 --> 00:36:50,550
Perché le persone lo vogliono
vedi lo schianto? È caduto in un canale di scolo.

512
00:36:51,680 --> 00:36:53,520
Papà, sei qui?

513
00:36:53,550 --> 00:36:57,520
Naturalmente, questo è il mio distretto.

514
00:36:57,590 --> 00:36:59,520
Fammi fare una foto.

515
00:36:59,560 --> 00:37:01,430
Non è giusto.

516
00:37:01,490 --> 00:37:03,690
Ti preparo dei gamberetti stasera?

517
00:37:03,690 --> 00:37:03,700
Gamberetti?
Ti preparo dei gamberetti stasera?

518
00:37:03,700 --> 00:37:05,530
Gamberetti?

519
00:37:06,630 --> 00:37:08,570
E le salse al peperoncino.

520
00:37:08,570 --> 00:37:10,470
Bene.

521
00:37:10,600 --> 00:37:12,600
Va bene, lasciala andare, è la nostra gente!

522
00:37:14,400 --> 00:37:15,440
Cosa fai?

523
00:37:16,670 --> 00:37:18,440
Cosa c'è di così speciale nella TV?

524
00:37:18,480 --> 00:37:19,510
Che cosa?

525
00:37:19,510 --> 00:37:19,640
Pregiudizio.

526
00:37:19,680 --> 00:37:21,450
Questo è un pregiudizio, eh?

527
00:37:21,480 --> 00:37:23,680
Come puoi vedere, ho una mente parziale. Fallo
hai una prospettiva extra sensoriale?

528
00:37:23,710 --> 00:37:26,480
Sono nato così.

529
00:37:26,580 --> 00:37:27,690
Yu Signore, sei qui?

530
00:37:28,420 --> 00:37:30,660
Come mai sei qui?
Tuo padre ti ha fatto entrare?

531
00:37:31,420 --> 00:37:32,690
Ho bisogno di alcune informazioni di prima mano.

532
00:37:32,690 --> 00:37:34,560
Nessun commento per ora.

533
00:37:34,590 --> 00:37:37,630
Ehi, non farmi questo.
Dimmi qualcosa.

534
00:37:37,690 --> 00:37:40,670
-Ah Gao, che succede?
-Non mi ha detto niente.

535
00:37:44,440 --> 00:37:47,570
Come puoi lasciarla entrare?
C'è un sacco di gente qui.

536
00:37:47,640 --> 00:37:50,470
Yu Signore.
Fermati, non incolpare mio padre.

537
00:37:50,470 --> 00:37:50,480
In tal caso, vieni a cena a casa nostra.
Yu Signore.
Fermati, non incolpare mio padre.

538
00:37:50,480 --> 00:37:52,680
In tal caso, vieni a cena a casa nostra.

539
00:37:52,680 --> 00:37:54,580
È una brava cuoca!

540
00:37:54,610 --> 00:37:57,580
Non posso. Ho un amico che lo è
arrabbiato e ho bisogno di stare con lui.

541
00:37:57,620 --> 00:37:59,620
Nessun problema, chiedigli semplicemente di venire con te.

542
00:37:59,620 --> 00:38:00,650
Bene.

543
00:38:00,690 --> 00:38:03,620
Ehi, devo andare a casa e finire il rapporto.

544
00:38:03,620 --> 00:38:05,460
-Tu resta qui.
-Sì, signore.

545
00:38:05,490 --> 00:38:06,660
Cosa dovremmo fare con questo posto?

546
00:38:06,690 --> 00:38:08,560
Ehi... muoviti... muoviti...

547
00:38:08,560 --> 00:38:10,460
Niente da guardare.

548
00:38:10,490 --> 00:38:11,460
Andiamo...

549
00:38:38,460 --> 00:38:40,590
Ah Kin, non farlo.

550
00:38:43,530 --> 00:38:48,410
Sto cenando con il mio amico.
Perché non vieni con me?

551
00:38:50,600 --> 00:38:53,510
Ne parliamo più tardi... più tardi.

552
00:39:06,520 --> 00:39:07,620
Mangiamo!

553
00:39:07,650 --> 00:39:11,590
Portalo qui. Riempi il tuo bicchiere.

554
00:39:12,530 --> 00:39:14,600
Oh! Gamberetti, ottimi...

555
00:39:14,600 --> 00:39:16,630
Datemene altri due....

556
00:39:16,660 --> 00:39:17,630
Dov'è il tuo amico?

557
00:39:17,660 --> 00:39:19,630
Non verrà. Mangiamo.

558
00:39:19,700 --> 00:39:22,570
Oh beh, peccato per lui.

559
00:39:29,610 --> 00:39:33,450
Ah Gao. Hai mangiato i gamberetti o la salsa?

560
00:39:33,510 --> 00:39:36,680
Mio papà mangia i gamberetti per la salsa.

561
00:39:36,680 --> 00:39:36,690
Questa si chiama salsa filiale.
Mio papà mangia i gamberetti per la salsa.

562
00:39:36,690 --> 00:39:38,590
Questa si chiama salsa filiale.

563
00:39:38,590 --> 00:39:40,490
Mia figlia è un'esperta in questo.

564
00:39:40,550 --> 00:39:43,590
Sospetto che contenga cocaina. Ne sono dipendente.

565
00:39:43,620 --> 00:39:46,530
Non c'è da stupirsi che la tua pipì odori di salsa!

566
00:39:46,530 --> 00:39:48,670
Che cosa? Voi due state pisciando insieme?

567
00:39:48,700 --> 00:39:52,700
Ci vedete tutti i giorni.
Non innamoratevi l'uno dell'altro.

568
00:39:53,540 --> 00:39:55,540
Ho un'alternativa per te...

569
00:39:55,540 --> 00:39:57,610
Ti dirò un buon posto dove andare.

570
00:39:57,670 --> 00:39:58,470
Dove?

571
00:39:58,510 --> 00:40:02,640
Ho appena fatto un'intervista con
il Big Ball Crazy Horse Show.

572
00:40:02,640 --> 00:40:02,650
Perché non andate a vedere lo spettacolo?
Ho appena fatto un'intervista con
il Big Ball Crazy Horse Show.

573
00:40:02,650 --> 00:40:05,680
Perché non andate a vedere lo spettacolo?

574
00:40:05,680 --> 00:40:08,650
E per favore porta qualche donna, altrimenti...

575
00:40:20,500 --> 00:40:22,430
Scusa, sono in ritardo.

576
00:40:22,570 --> 00:40:24,470
Riso ai quattro sapori.

577
00:40:43,520 --> 00:40:45,460
Che cosa? Non giocare più!

578
00:40:45,550 --> 00:40:46,690
No. Lo voglio

579
00:40:49,490 --> 00:40:50,460
Lo voglio!

580
00:40:50,460 --> 00:40:51,600
Sii un bravo ragazzo.

581
00:40:55,500 --> 00:40:57,500
Non hai finito i compiti.

582
00:40:57,630 --> 00:40:59,500
Ma lo voglio!

583
00:40:59,570 --> 00:41:01,470
Carta splendente per $ 50.

584
00:41:01,470 --> 00:41:02,440
No...non lo vogliamo.

585
00:41:02,440 --> 00:41:03,440
Voglio comprarlo.

586
00:41:03,470 --> 00:41:04,670
No, non hai ancora finito i compiti.

587
00:41:04,670 --> 00:41:04,680
NO! Non andrò a casa.
No, non hai ancora finito i compiti.

588
00:41:04,680 --> 00:41:08,450
NO! Non andrò a casa.

589
00:41:13,650 --> 00:41:16,660
Ragazzino, potresti venderlo?
Carta di Dragon Ball per me?

590
00:41:18,520 --> 00:41:19,690
Lo vuoi?

591
00:41:19,720 --> 00:41:21,430
$ 100.

592
00:41:21,630 --> 00:41:23,530
E' per mio figlio.

593
00:41:23,660 --> 00:41:25,660
Bene. $ 50.

594
00:41:29,570 --> 00:41:32,670
Tieni i $100. Sei un bravo ragazzo.

595
00:41:36,570 --> 00:41:39,540
Ehi ragazzo. Mio figlio vuole che tu abbia questo.

596
00:41:39,540 --> 00:41:39,550
Grazie, quell'uomo gentile.
Ehi ragazzo. Mio figlio vuole che tu abbia questo.

597
00:41:39,550 --> 00:41:40,480
Grazie, quell'uomo gentile.

598
00:41:40,510 --> 00:41:41,550
Grazie.

599
00:41:41,610 --> 00:41:43,450
Grazie.

600
00:42:20,720 --> 00:42:23,490
Capo, ti piace?

601
00:42:23,520 --> 00:42:24,560
Sì.

602
00:42:24,660 --> 00:42:26,730
Datele 500 dollari. Per quanto riguarda la tariffa del taxi, dipende da te.

603
00:42:26,730 --> 00:42:29,630
Prenditi cura del capo, capito?

604
00:42:29,630 --> 00:42:30,630
CIAO.

605
00:43:01,660 --> 00:43:03,570
Come va, capo?

606
00:43:05,430 --> 00:43:08,700
Perché non ti fai una doccia e ti rilassi?

607
00:43:10,570 --> 00:43:13,410
Potresti avere un bambino per me?

608
00:43:13,440 --> 00:43:16,510
Bene. Dipende da quanto mi pagherai?

609
00:43:16,510 --> 00:43:17,540
Cosa vuoi?

610
00:43:17,540 --> 00:43:17,550
Diciamo che lavoro 5 giorni a settimana,
e ho 10 clienti al giorno.
Cosa vuoi?

611
00:43:17,550 --> 00:43:21,420
Diciamo che lavoro 5 giorni a settimana,
e ho 10 clienti al giorno.

612
00:43:21,450 --> 00:43:23,650
Complessivamente ce la farò
$ 1OO.OOO al mese.

613
00:43:23,680 --> 00:43:27,630
Escludendo il mio ciclo,
Avrò un milione all'anno.

614
00:43:28,690 --> 00:43:33,600
Visto che sei così carino ti faccio uno sconto del 200%.

615
00:43:34,630 --> 00:43:36,630
Va bene. Facciamolo.

616
00:43:37,470 --> 00:43:40,570
No, temo che mia moglie si arrabbierà per questo

617
00:43:40,570 --> 00:43:41,600
Tua moglie?

618
00:43:43,570 --> 00:43:44,540
Scusa.

619
00:43:47,640 --> 00:43:51,480
Sei davvero carino.
Sconto del 500/o per avere il tuo bambino.

620
00:43:51,610 --> 00:43:54,450
Sei davvero una brava puttana.

621
00:43:57,620 --> 00:43:58,520
10.

622
00:43:58,550 --> 00:43:59,450
J.

623
00:43:59,550 --> 00:44:00,420
Q.

624
00:44:02,520 --> 00:44:03,730
Perdi. Lavare i piatti.

625
00:44:03,730 --> 00:44:06,670
Guarda cosa hai fatto alla mano di papà.

626
00:44:07,430 --> 00:44:08,500
Devi giocare così duramente?

627
00:44:08,530 --> 00:44:09,630
Pensi che io sia stupido?

628
00:44:09,670 --> 00:44:11,440
Non toccarmi.

629
00:44:18,640 --> 00:44:21,450
Autista, vai a Tokawan?

630
00:44:30,590 --> 00:44:33,460
Ho bisogno di un passaggio, dove vai?

631
00:44:33,490 --> 00:44:34,690
Dove stai andando?

632
00:44:34,690 --> 00:44:35,590
Kwung Tong.

633
00:44:35,620 --> 00:44:37,630
Sposterò il mio turno a Tsuen Wan, stronzo.

634
00:44:37,630 --> 00:44:39,400
Va bene, a Tsuen Wan.

635
00:44:39,430 --> 00:44:40,500
Dai.

636
00:44:48,670 --> 00:44:51,610
Perché non hai portato con te quei due ragazzi?

637
00:44:51,710 --> 00:44:56,610
guido io. Non mi andavano bene.
Perché dovrei portarli dove vogliono?

638
00:44:56,610 --> 00:44:56,620
Ciò significa che stai scegliendo i clienti.
guido io. Non mi andavano bene.
Perché dovrei portarli dove vogliono?

639
00:44:56,620 --> 00:44:58,480
Ciò significa che stai scegliendo i clienti.

640
00:44:58,520 --> 00:45:00,450
Ovviamente! Ho bisogno di soldi.

641
00:45:00,480 --> 00:45:02,490
Vado dove guadagno di più.

642
00:45:02,520 --> 00:45:04,690
Allora diventa semplicemente un autista di autobus.

643
00:45:05,560 --> 00:45:06,560
Che cosa?

644
00:45:06,560 --> 00:45:07,520
Niente.

645
00:45:08,630 --> 00:45:11,700
Non andrò a Tsuen Wan,
Scendo dietro l'angolo.

646
00:45:14,530 --> 00:45:16,400
Nessun trucco!

647
00:45:16,430 --> 00:45:20,440
Dovrò addebitarti il ​​prezzo del biglietto
Tsuen Wan anche se scendi qui.

648
00:45:20,540 --> 00:45:21,670
Va bene, va bene.

649
00:45:43,660 --> 00:45:45,570
Accidenti! Mi hai colpito.

650
00:46:01,650 --> 00:46:03,720
Fottuto stronzo. Vuoi vivere?

651
00:46:07,520 --> 00:46:08,550
Non colpirmi!

652
00:46:10,690 --> 00:46:11,730
Aiuto.

653
00:46:12,620 --> 00:46:13,730
Aiuto!

654
00:46:28,640 --> 00:46:30,480
Stronzo.

655
00:46:38,650 --> 00:46:41,420
Non attaccare mai un tassista!

656
00:46:41,550 --> 00:46:43,620
Se vuoi una rivincita, trovami a Tai Wan Shan.

657
00:46:45,460 --> 00:46:46,590
Vai a vedere un dottore.

658
00:46:54,570 --> 00:46:57,710
Le dimensioni e il peso di
questa pistola è uguale a quella vera.

659
00:46:57,710 --> 00:47:01,680
Questo, questo e questo. Grazie.

660
00:47:05,510 --> 00:47:08,550
Questo è un magnum,
Clint Eastwood lo ha usato.

661
00:47:09,650 --> 00:47:10,650
E' un po' pesante.

662
00:47:10,680 --> 00:47:14,490
Questo è un Danning, è piccolo.

663
00:47:14,490 --> 00:47:15,560
Ma può uccidere un elefante.

664
00:47:15,590 --> 00:47:17,560
I proiettili a volte si inceppano.

665
00:47:18,660 --> 00:47:21,560
Questo è un Barnetor, molto efficiente.

666
00:47:21,560 --> 00:47:21,570
L'ultima volta, durante una svendita,...
Questo è un Barnetor, molto efficiente.

667
00:47:21,570 --> 00:47:24,540
L'ultima volta, durante una svendita,...

668
00:47:24,600 --> 00:47:25,670
Basta, basta...

669
00:47:27,600 --> 00:47:28,640
Voglio questo.

670
00:47:28,640 --> 00:47:31,440
Questo? Nessun rimborso?

671
00:47:31,470 --> 00:47:33,680
No, una settimana di garanzia se qualcosa non va.

672
00:47:33,680 --> 00:47:37,580
Va bene, sto solo cercando di non comprare.

673
00:47:41,680 --> 00:47:44,560
Ehi, siamo d'accordo? Prenderò la pistola.

674
00:47:44,620 --> 00:47:46,560
Va bene, dividiamoci.

675
00:47:48,420 --> 00:47:49,590
E' terribile.

676
00:49:02,430 --> 00:49:04,540
Portami ad Aberdeen.

677
00:49:05,570 --> 00:49:06,570
Ho un turno di lavoro.

678
00:49:06,600 --> 00:49:08,640
Turno di servizio? Perché non copri il contatore?

679
00:49:09,540 --> 00:49:12,580
Dimenticato? Ti ricordi di cagare?

680
00:49:13,510 --> 00:49:15,650
Mi porti a Prince Margaret Road? Non vai?

681
00:49:15,710 --> 00:49:17,450
Vai all'inferno.

682
00:49:33,470 --> 00:49:34,530
Vai all'inferno.

683
00:49:38,500 --> 00:49:39,570
Vai all'inferno.

684
00:49:42,670 --> 00:49:44,580
Vai all'inferno.

685
00:49:45,710 --> 00:49:47,580
Vai all'inferno!

686
00:50:07,700 --> 00:50:09,640
Hai già cenato?

687
00:50:09,640 --> 00:50:10,600
Sì.

688
00:50:10,600 --> 00:50:11,640
Sei in ritardo.

689
00:50:11,670 --> 00:50:13,540
Ho una bellissima storia.

690
00:50:13,570 --> 00:50:16,580
Ho appena guidato cinque bionde.
Avevano dei corpi fantastici!

691
00:50:16,580 --> 00:50:19,520
Li ho toccati quando l
cambiato marcia. Woo! Faceva caldo!

692
00:50:19,550 --> 00:50:20,680
Seni enormi!

693
00:50:20,680 --> 00:50:22,550
Come vanno gli affari?

694
00:50:22,550 --> 00:50:27,560
E' fantastico. Ho preso un americano
dall'aeroporto a NTST.

695
00:50:27,590 --> 00:50:28,490
Andare.

696
00:50:28,490 --> 00:50:32,560
Il tassametro costava 28 dollari HK,
l'idiota mi ha dato 28 dollari americani.

697
00:50:33,460 --> 00:50:34,430
È stato fantastico!

698
00:50:34,460 --> 00:50:35,700
Sei molto più fortunato di me.

699
00:50:35,700 --> 00:50:37,500
Anche così non sei soddisfatto?

700
00:50:37,530 --> 00:50:38,530
Ovviamente no.

701
00:50:38,630 --> 00:50:39,630
Quanto?

702
00:50:39,700 --> 00:50:40,670
g30.

703
00:50:44,640 --> 00:50:45,570
Hai dei fiammiferi?

704
00:50:45,570 --> 00:50:46,470
Sì.

705
00:50:47,710 --> 00:50:48,640
Grazie.

706
00:50:49,480 --> 00:50:51,550
E' una piccola cosa, ma accetto le spese di protezione.

707
00:50:51,550 --> 00:50:53,450
Una volta ho fatto un corso completo.

708
00:50:53,480 --> 00:50:54,550
Cos'è un corso completo?

709
00:50:54,580 --> 00:50:56,520
Sei davvero inesperto.

710
00:50:56,620 --> 00:50:59,520
Questo è da addebitare secondo il
metro per attraversare il porto.

711
00:50:59,550 --> 00:51:01,590
E ottieni $ 10 in più.
E' un corso completo.

712
00:51:01,590 --> 00:51:02,690
Capire?

713
00:51:05,590 --> 00:51:06,660
Un'auto è in fiamme!

714
00:51:06,700 --> 00:51:07,700
E' la mia macchina!

715
00:51:14,570 --> 00:51:16,710
Aiuto... aiuta a spegnere l'incendio!

716
00:51:22,480 --> 00:51:24,680
Abbiamo bisogno di acqua.
Prendi un po' d'acqua.

717
00:51:38,460 --> 00:51:38,700
Dove?

718
00:51:38,730 --> 00:51:40,500
A Sha Tau Kok.

719
00:51:43,700 --> 00:51:44,700
Fermare...

720
00:51:46,600 --> 00:51:49,470
Non riesci a sentire? Sha Tau Kok.

721
00:51:49,540 --> 00:51:50,610
Lo so.

722
00:51:51,510 --> 00:51:52,680
Ma non ci andrò.

723
00:51:52,710 --> 00:51:54,510
Allora cosa vuoi?

724
00:51:55,610 --> 00:51:56,680
Wo Hop Shek.

725
00:51:59,650 --> 00:52:01,490
Fermare...

726
00:52:03,520 --> 00:52:05,620
Sono le due del mattino.
Se mi porti lì,

727
00:52:05,660 --> 00:52:07,630
non otterrai un altro passeggero.

728
00:52:08,460 --> 00:52:11,530
Questo è il nostro business,
dobbiamo andare dove ci viene detto.

729
00:52:12,500 --> 00:52:15,500
Fratello... sei un buon guidatore.

730
00:52:17,570 --> 00:52:19,570
Tenga il resto.

731
00:52:19,570 --> 00:52:21,540
Faccio pagare secondo il contatore.

732
00:52:21,570 --> 00:52:23,440
Lascia che ti dia un consiglio.

733
00:52:23,470 --> 00:52:25,480
Non ci conosciamo però.

734
00:52:26,440 --> 00:52:27,550
Era strano!

735
00:52:27,580 --> 00:52:29,580
È stato perfetto.

736
00:52:35,490 --> 00:52:37,560
Ehi, vieni?

737
00:52:38,460 --> 00:52:39,520
Fretta!

738
00:52:39,560 --> 00:52:41,460
E' molto pesante, aiutami.

739
00:52:41,460 --> 00:52:43,560
Sei un rompicoglioni.

740
00:52:44,630 --> 00:52:47,500
Ti faccio pagare altri 30 dollari.

741
00:52:49,440 --> 00:52:51,470
Che cosa? Mi hai bagnato la macchina!

742
00:52:51,470 --> 00:52:53,440
Non ti porto da nessuna parte, vattene!

743
00:52:53,640 --> 00:52:55,510
Mi stai negando il servizio?

744
00:52:55,510 --> 00:52:56,480
Sì, quindi?

745
00:52:56,510 --> 00:52:57,680
Non voglio portarti.

746
00:52:57,680 --> 00:53:00,510
Se mio figlio fosse qui, ti ucciderebbe.

747
00:53:00,510 --> 00:53:01,450
Che cosa?

748
00:53:01,480 --> 00:53:02,650
Porti con te questa vecchia signora?

749
00:53:02,650 --> 00:53:03,720
Sei suo figlio?

750
00:53:03,750 --> 00:53:07,590
No. Sei un tassista
perché non la porti?!

751
00:53:07,590 --> 00:53:09,490
Sì.
Dateglielo, ragazzo mio!

752
00:53:09,520 --> 00:53:10,590
Sta abusando del vecchio.

753
00:53:10,590 --> 00:53:12,590
Sì, e allora?

754
00:53:12,730 --> 00:53:14,590
Prendi questa vecchia signora.

755
00:53:14,590 --> 00:53:15,630
Fatti gli affari tuoi!

756
00:53:15,660 --> 00:53:16,730
Prendila.

757
00:53:17,460 --> 00:53:19,430
Non voglio. E allora?

758
00:53:19,470 --> 00:53:20,600
Non spingermi.

759
00:53:20,630 --> 00:53:22,640
Spingere? Ti sto facendo il culo!

760
00:53:24,600 --> 00:53:27,580
Sì ragazzo, se lo merita, battilo!

761
00:53:38,520 --> 00:53:40,720
Cerca l'assassino!

762
00:53:40,720 --> 00:53:46,590
I tassisti sono in pericolo.

763
00:53:46,590 --> 00:53:46,600
Vogliamo che la polizia ci offra
una ricompensa per catturare l'assassino.
I tassisti sono in pericolo.

764
00:53:46,600 --> 00:53:51,540
Vogliamo che la polizia ci offra
una ricompensa per catturare l'assassino.

765
00:53:53,670 --> 00:53:57,640
Ping, fammi un favore.
Fai l'inquadratura a sinistra, sembra migliore.

766
00:53:57,670 --> 00:53:58,610
Nessun problema.

767
00:53:58,610 --> 00:54:00,710
- La cena la offro io.
-Un pasto gratis!

768
00:54:00,740 --> 00:54:02,510
Grande.

769
00:54:04,450 --> 00:54:07,710
L'Associazione Taxi è stata
monitorare i recenti omicidi di tassisti.

770
00:54:07,710 --> 00:54:07,720
Molti tassisti si sono radunati
fuori dalla stazione di polizia per protestare.
L'Associazione Taxi è stata
monitorare i recenti omicidi di tassisti.

771
00:54:07,720 --> 00:54:11,460
Molti tassisti si sono radunati
fuori dalla stazione di polizia per protestare.

772
00:54:11,520 --> 00:54:14,660
Nella speranza che la polizia aumenti
protezione per loro e offrire una ricompensa.

773
00:54:14,720 --> 00:54:18,660
I tassisti sono in pericolo.

774
00:54:19,560 --> 00:54:25,470
Vogliamo che la polizia ci offra
una ricompensa per catturare l'assassino.

775
00:54:30,510 --> 00:54:31,740
Woo! Che scena!

776
00:54:31,740 --> 00:54:34,580
Troppo! Proprio come il mercato.

777
00:54:34,610 --> 00:54:35,510
Andrà bene!

778
00:54:35,540 --> 00:54:38,580
Nonna. Perché non dirai la verità,

779
00:54:38,610 --> 00:54:40,550
questo è ciò che accade.

780
00:54:40,550 --> 00:54:43,520
Nonna. C'erano due tassisti
ucciso negli ultimi due mesi.

781
00:54:43,520 --> 00:54:46,690
Sei l'unico testimone.
Per favore, prova a ricordare.

782
00:54:46,720 --> 00:54:48,660
Sono troppo spaventato per ricordare.

783
00:54:48,660 --> 00:54:51,560
Dillo! Oppure ti farò causa!

784
00:54:51,590 --> 00:54:54,570
Non preoccuparti, potrei non toccarti.

785
00:54:54,600 --> 00:54:55,600
Lo ricordo.

786
00:54:55,600 --> 00:54:56,570
Dillo.

787
00:54:56,570 --> 00:54:57,570
Era un uomo.

788
00:54:57,600 --> 00:54:58,600
E?

789
00:54:59,540 --> 00:55:00,540
Con gli occhiali.

790
00:55:00,540 --> 00:55:01,670
E?

791
00:55:02,470 --> 00:55:03,640
È uno spettacolo di pavoni?

792
00:55:04,710 --> 00:55:06,640
Ah Gao, vieni qui.

793
00:55:06,640 --> 00:55:08,540
Sto arrivando, signore.

794
00:55:08,540 --> 00:55:08,550
Ci sono molti giornalisti di sotto.
Vuoi fare delle foto?
Sto arrivando, signore.

795
00:55:08,550 --> 00:55:11,580
Ci sono molti giornalisti di sotto.
Vuoi fare delle foto?

796
00:55:11,610 --> 00:55:14,450
Sono nella merda fino al collo. Pensi
Ho voglia di foto?

797
00:55:14,480 --> 00:55:16,450
Hai avuto qualche indizio da lei?

798
00:55:16,490 --> 00:55:17,620
Sta giocando al pavone.

799
00:55:17,650 --> 00:55:18,720
Vai a chiederglielo!

800
00:55:20,490 --> 00:55:22,590
Vieni dopo che hai finito.

801
00:55:26,500 --> 00:55:28,430
Cosa voleva l'ispettore capo?

802
00:55:28,470 --> 00:55:32,610
Ha detto che ne aveva fatti alcuni
abalone, vuole che lo condividiamo.

803
00:55:33,500 --> 00:55:33,670
Ah Hong.

804
00:55:33,670 --> 00:55:34,710
Aiutami a risolverlo.

805
00:55:34,710 --> 00:55:36,480
Sì, signore.

806
00:55:39,510 --> 00:55:41,610
Mi ha aiutato, dovrei aiutarlo.

807
00:55:42,480 --> 00:55:46,480
E' tutto un disastro, come possiamo risolvere questo problema?

808
00:55:46,480 --> 00:55:46,490
Senior, stiamo facendo del nostro meglio.
E' tutto un disastro, come possiamo risolvere questo problema?

809
00:55:46,490 --> 00:55:48,620
Senior, stiamo facendo del nostro meglio.

810
00:55:48,620 --> 00:55:49,620
Giusto Ah Gao?

811
00:55:49,650 --> 00:55:53,460
Hai trovato qualche indizio?

812
00:55:53,460 --> 00:55:55,730
Ne ho raccolti alcuni
indizi importanti. Conosciamo il sospettato

813
00:55:55,730 --> 00:55:58,470
è un uomo con gli occhiali.

814
00:55:58,500 --> 00:56:01,740
Ci sono almeno 400.000 persone con gli occhiali!

815
00:56:02,500 --> 00:56:04,500
Come posso segnalarlo al Senior?

816
00:56:04,500 --> 00:56:05,670
Potresti dire che anche tu sei uno dei sospettati.

817
00:56:05,700 --> 00:56:08,640
Non è il momento degli scherzi.

818
00:56:08,670 --> 00:56:12,610
Anziano. Ci sono stati due omicidi
posto nello stesso distretto.

819
00:56:12,640 --> 00:56:15,580
Abbiamo bisogno di qualcuno che si comporti come un tassista.

820
00:56:15,580 --> 00:56:18,650
Forse allora potremo trovare il ragazzo.

821
00:56:19,620 --> 00:56:21,690
Ah Gao.
Cosa ne pensi?

822
00:56:25,520 --> 00:56:26,560
Perché non...

823
00:56:27,590 --> 00:56:28,490
Facciamolo.

824
00:56:29,730 --> 00:56:31,530
Sei in forma.

825
00:56:31,700 --> 00:56:36,510
L'hai detto tu. Resta in forma, nel caso lo fossi
senza lavoro. Puoi essere un coolie.

826
00:56:37,540 --> 00:56:39,540
Come vanno le cose?
Ritorno al lavoro?

827
00:56:43,510 --> 00:56:45,750
Dopo.
Come va?

828
00:56:46,480 --> 00:56:49,480
Sono ancora occupato con l'assassino del taxi.

829
00:56:50,720 --> 00:56:52,720
Quei tassisti se lo meritavano.

830
00:56:52,720 --> 00:56:54,720
Se non l'hanno fatto, perché sono stati uccisi?

831
00:56:54,720 --> 00:56:56,690
È solo che odi i tassisti.

832
00:56:56,720 --> 00:56:59,460
No. Se lo meritavano.

833
00:57:03,460 --> 00:57:06,600
Come puoi guardarmi così?
Pensi che io sia l'assassino?

834
00:57:07,470 --> 00:57:08,600
Vorrei che lo fossi.

835
00:57:08,600 --> 00:57:10,470
Mi farebbe risparmiare un sacco di tempo.

836
00:57:10,500 --> 00:57:12,640
Se ti prendo, avrò un'altra corona.

837
00:57:16,710 --> 00:57:19,520
Hai trovato una soluzione?

838
00:57:21,480 --> 00:57:23,590
No, nemmeno un indizio.

839
00:57:26,520 --> 00:57:30,460
Ti ammazzo, ti ammazzo, stronza.

840
00:57:30,660 --> 00:57:34,530
Ucciditi... ucciditi...

841
00:57:34,700 --> 00:57:38,640
Sii gentile... sii gentile...

842
00:57:38,670 --> 00:57:42,470
Ucciditi! Incredibile!

843
00:57:42,500 --> 00:57:44,570
Ah Gao.

844
00:57:44,640 --> 00:57:46,510
Stai esagerando.

845
00:57:46,540 --> 00:57:47,610
Cosa dovrei fare?

846
00:57:47,680 --> 00:57:48,680
Comportati normalmente.

847
00:57:48,710 --> 00:57:50,480
Ok adesso...

848
00:57:51,650 --> 00:57:54,550
Sono un tassista, non sembra reale?

849
00:57:54,550 --> 00:57:56,520
Cominciamo.

850
00:57:57,450 --> 00:57:58,490
ldiot.

851
00:58:04,460 --> 00:58:06,560
Ricorda, non rovinare tutto.

852
00:58:06,600 --> 00:58:11,470
Dimmi la stazione e lasciala
Posizione in cui vedrai i sospettati.

853
00:58:11,570 --> 00:58:11,700
Va bene?

854
00:58:12,700 --> 00:58:13,600
Bene.

855
00:58:14,570 --> 00:58:17,610
Non sono coraggioso come te, ho paura.

856
00:58:17,640 --> 00:58:18,710
Sii intelligente.

857
00:58:18,740 --> 00:58:19,640
OK.

858
00:58:19,640 --> 00:58:20,640
Copia.

859
00:58:44,600 --> 00:58:46,570
Hai bisogno di un passaggio?

860
00:58:46,640 --> 00:58:48,470
Voglio andare a casa.

861
00:58:48,470 --> 00:58:49,570
Sali in macchina.

862
00:58:58,550 --> 00:59:01,450
Qual è il problema, signorina?

863
00:59:04,550 --> 00:59:06,660
Venire. Lascia che ti aiuti.

864
00:59:53,710 --> 00:59:56,640
Dove siamo?
Questa non è casa mia.

865
00:59:57,640 --> 01:00:00,510
Non è casa tua, ma casa nostra.

866
01:00:00,550 --> 01:00:01,510
Cosa vuoi?

867
01:00:01,510 --> 01:00:02,650
Voglio essere un uomo.

868
01:00:02,680 --> 01:00:04,480
Aiuto!

869
01:00:04,720 --> 01:00:06,590
Non...

870
01:00:09,590 --> 01:00:11,560
Aiuto...

871
01:00:25,500 --> 01:00:26,470
Calmati.

872
01:00:26,510 --> 01:00:26,740
Obbediscimi.

873
01:00:26,740 --> 01:00:28,710
Non è la prima volta che lo fai, vero?

874
01:00:32,710 --> 01:00:34,610
Cosa stai guardando? Stronzo!

875
01:00:34,650 --> 01:00:35,710
Cosa fai?

876
01:00:35,710 --> 01:00:35,720
Fare l'amore.
Cosa fai?

877
01:00:35,720 --> 01:00:37,450
Fare l'amore.

878
01:00:37,480 --> 01:00:38,650
E' fare l'amore?

879
01:00:38,650 --> 01:00:40,550
Penso che tu stia creando odio.

880
01:00:40,590 --> 01:00:41,720
Perditi o ti prendo a schiaffi!

881
01:00:41,720 --> 01:00:43,490
Hai una pistola?

882
01:00:43,520 --> 01:00:44,520
Accidenti a te.

883
01:00:47,590 --> 01:00:50,630
Merda! Pensi tu
puoi spaventarmi con quella pistola?

884
01:01:05,510 --> 01:01:06,680
Lo stupro non è divertente?

885
01:01:07,710 --> 01:01:10,590
Signorina. Vai a casa, muoviti.

886
01:01:11,550 --> 01:01:13,550
Non aver paura. Vai e basta.

887
01:01:13,550 --> 01:01:14,520
Grazie.

888
01:01:16,490 --> 01:01:19,500
Immagina di esserlo
violentare tua moglie o tua madre.

889
01:01:19,530 --> 01:01:21,500
Cosa farai allora?

890
01:01:22,500 --> 01:01:24,570
Non penso che tu abbia molta immaginazione.

891
01:01:26,670 --> 01:01:29,700
Se fossi stata violentata da
un uomo, come ti sentiresti?

892
01:01:29,700 --> 01:01:29,710
Non lo so, non è mai successo.
Se fossi stata violentata da
un uomo, come ti sentiresti?

893
01:01:29,710 --> 01:01:32,480
Non lo so, non è mai successo.

894
01:01:32,510 --> 01:01:35,450
Se ti do la pistola, mi sparerai?

895
01:01:35,480 --> 01:01:36,640
No...No.

896
01:01:36,640 --> 01:01:37,610
Bugiardo!

897
01:01:41,550 --> 01:01:41,680
Sì...

898
01:01:41,720 --> 01:01:43,620
Non cambierai mai.

899
01:01:48,720 --> 01:01:52,460
Se ti lascio andare adesso, violenterai di nuovo?

900
01:01:52,590 --> 01:01:54,460
No...No...

901
01:01:55,560 --> 01:01:56,730
E' difficile da dire.

902
01:02:17,590 --> 01:02:20,760
So che pensi che io stia predicando.

903
01:03:02,530 --> 01:03:05,710
Puoi leggere questo?
un minuto? Ottimo, grazie.

904
01:03:11,540 --> 01:03:13,450
Torniamo alle notizie locali.

905
01:03:13,480 --> 01:03:16,510
Di recente c'è stato
alcuni omicidi di tassisti.

906
01:03:16,510 --> 01:03:16,520
Secondo l'indagine,
la polizia pensa che si tratti dello stesso assassino.
Di recente c'è stato
alcuni omicidi di tassisti.

907
01:03:16,520 --> 01:03:19,620
Secondo l'indagine,
la polizia pensa che si tratti dello stesso assassino.

908
01:03:19,650 --> 01:03:22,520
Questi casi sono aumentati
l'attenzione dei tassisti.

909
01:03:22,550 --> 01:03:25,590
Il nostro giornalista Mak Suet Yan
ha intervistato molti autisti,

910
01:03:25,620 --> 01:03:27,530
per avere le loro opinioni.

911
01:03:27,560 --> 01:03:29,730
Ecco il suo rapporto.

912
01:03:29,760 --> 01:03:32,560
Posso disturbarti per qualche minuto?

913
01:03:32,560 --> 01:03:32,570
Cosa ne pensi dei recenti omicidi dei tassisti?
Posso disturbarti per qualche minuto?

914
01:03:32,570 --> 01:03:36,740
Cosa ne pensi dei recenti omicidi dei tassisti?

915
01:03:37,570 --> 01:03:39,670
Non lo so, potrebbe essere una vendetta.

916
01:03:39,670 --> 01:03:43,580
È mia figlia, bellissima eh? Come me.

917
01:03:43,610 --> 01:03:46,680
Tale padre, tale figlia!
Tua figlia è una tassista?

918
01:03:46,680 --> 01:03:48,650
Sembra un uomo.

919
01:03:50,580 --> 01:03:51,750
No, intendo il giornalista.

920
01:03:51,750 --> 01:03:54,520
L'autista sta parlando, però.

921
01:03:54,520 --> 01:03:55,590
Qualunque cosa.

922
01:03:55,590 --> 01:03:58,560
Perché pensi che gli altri guidatori siano stati uccisi?

923
01:03:58,590 --> 01:04:02,430
Forse avevano dei debiti, quindi sono stati uccisi.

924
01:04:02,460 --> 01:04:04,730
Forse hanno offeso la triade.

925
01:04:04,760 --> 01:04:07,700
Oppure è vendetta.
Siamo bloccati nel taxi.

926
01:04:07,700 --> 01:04:09,540
A volte abbiamo un cattivo atteggiamento.

927
01:04:09,570 --> 01:04:12,740
C'è un pazzo che odia
i tassisti così tanto che li uccide.

928
01:04:12,770 --> 01:04:16,710
Sciocchezze! Dici sempre stronzate.

929
01:04:16,710 --> 01:04:19,680
Cosa stai facendo? Posso parlare?

930
01:04:19,750 --> 01:04:21,580
BENE! Smettila, smettila. Stai tranquillo...

931
01:04:21,580 --> 01:04:23,680
Dimenticalo...

932
01:04:23,720 --> 01:04:26,690
Questo è il mio regalo, siediti...

933
01:04:26,690 --> 01:04:30,590
Non sono al verde. Non hai bisogno di curarmi.

934
01:04:30,620 --> 01:04:32,590
Venire!
Effettua il tuo ordine.

935
01:04:32,630 --> 01:04:34,600
Ho detto che tocca a me.

936
01:04:34,630 --> 01:04:36,670
E' un mondo pazzesco.

937
01:04:37,500 --> 01:04:40,470
Ieri sera, stavo pensando.

938
01:04:40,470 --> 01:04:42,640
Ho un modo per far uscire l'assassino.

939
01:04:42,740 --> 01:04:45,640
Ricordi quando la nonna disse questo:

940
01:04:45,640 --> 01:04:48,580
l'assassino è un ragazzo di buon cuore?

941
01:04:48,610 --> 01:04:52,580
Possiamo usare questo.
E lasciamo che i media aiutino.

942
01:04:52,580 --> 01:04:56,590
Invitali a riportare una storia che dice
è uno psicopatico a sangue freddo.

943
01:04:56,620 --> 01:05:00,450
E voleva perfino uccidere
la nonna, e le notizie arriveranno...

944
01:05:00,450 --> 01:05:00,460
Non mi rispetti.
E voleva perfino uccidere
la nonna, e le notizie arriveranno...

945
01:05:00,460 --> 01:05:03,530
Non mi rispetti.

946
01:05:03,560 --> 01:05:06,530
Il JP ti sta parlando.

947
01:05:26,710 --> 01:05:28,680
Mettiamoci al lavoro.

948
01:05:31,590 --> 01:05:34,730
Francamente, ci sto provando
incontrare l'assassino in questo taxi

949
01:05:34,760 --> 01:05:37,660
è ancora più difficile che vincere il Mark-six.

950
01:05:37,660 --> 01:05:39,530
Vuoi vincere il Mark-six?

951
01:05:39,530 --> 01:05:39,690
Beh...

952
01:05:39,730 --> 01:05:40,600
Lo fai.

953
01:05:42,560 --> 01:05:46,570
Ne ho un disperato bisogno. Un punto è vero. Noi
possedere sagacia e valore.

954
01:05:47,500 --> 01:05:50,540
Hai sagacia o valore?

955
01:05:50,610 --> 01:05:53,480
Naturalmente li ho entrambi.

956
01:06:01,520 --> 01:06:02,590
Eccoci qui.

957
01:06:02,650 --> 01:06:03,590
Grazie papà.

958
01:06:03,590 --> 01:06:05,590
Nessun problema, ma dammi un po' di soldi.

959
01:06:05,650 --> 01:06:06,690
Stai scherzando?

960
01:06:06,720 --> 01:06:07,760
Sei?

961
01:06:07,760 --> 01:06:10,460
Non sto giocando con te. Ho una riunione.

962
01:06:10,460 --> 01:06:10,730
Ciao.

963
01:06:12,630 --> 01:06:14,500
Comunque, anch'io ho una riunione.

964
01:06:14,500 --> 01:06:15,530
Ciao.

965
01:06:22,510 --> 01:06:26,510
Papà, oggi è tuo
compleanno, ti preparo la cena.

966
01:06:27,510 --> 01:06:30,650
Oggi è il mio compleanno? Me ne sono dimenticato.

967
01:06:30,650 --> 01:06:32,620
No, non l'hai fatto.

968
01:06:34,480 --> 01:06:37,560
Vediamo se il Capo mi inviterà a cena.

969
01:06:45,560 --> 01:06:50,540
Vuoi guardare?
il film blu dopo il lavoro?

970
01:06:51,470 --> 01:06:54,480
Non scherzare.
L'assassino potrebbe farti visita.

971
01:06:54,510 --> 01:06:56,640
Non spaventarmi.
Oggi è il mio compleanno.

972
01:06:56,640 --> 01:06:59,480
Mia figlia sta preparando la cena per
io e festeggiamo insieme.

973
01:06:59,480 --> 01:07:00,580
È meraviglioso.

974
01:07:00,610 --> 01:07:03,480
Geloso? Mia figlia è un'ottima cuoca.

975
01:07:18,660 --> 01:07:19,700
Qualche prossima rivista?

976
01:07:19,730 --> 01:07:21,500
Non ancora uscito.

977
01:07:22,530 --> 01:07:24,600
Va bene, dammi l'East Magazine.

978
01:07:24,600 --> 01:07:25,640
Ecco qui.

979
01:07:25,640 --> 01:07:27,640
$ 100? Qualche cambiamento?

980
01:07:42,720 --> 01:07:44,490
Per favore, portami a Happy Valley.

981
01:07:44,490 --> 01:07:47,660
Mi dispiace, ho un turno di lavoro. Scusa.

982
01:07:47,690 --> 01:07:49,600
Perché non hai coperto il contatore?

983
01:07:49,600 --> 01:07:52,700
Sono andato a comprare un giornale e me ne sono dimenticato.

984
01:07:53,500 --> 01:07:55,570
Ti ricordi di cagare?

985
01:07:57,570 --> 01:07:58,670
Bene, andremo.

986
01:08:03,710 --> 01:08:06,750
mi dispiace. Ho fretta.

987
01:08:07,510 --> 01:08:10,720
Ti porterò da Prince
Margaret Road e lasciarti trasferire.

988
01:08:11,550 --> 01:08:14,720
Non sai che alcuni dei tuoi amici sono stati uccisi?

989
01:08:15,560 --> 01:08:18,460
Certo, è una grande novità.

990
01:08:19,630 --> 01:08:21,560
Sai come?

991
01:08:24,530 --> 01:08:26,500
No, come potrei saperlo?

992
01:08:26,500 --> 01:08:27,470
Fai?

993
01:08:27,500 --> 01:08:27,700
Cosa stai facendo?

994
01:08:27,730 --> 01:08:30,570
Niente. Volevo solo controllare il traffico.

995
01:08:30,570 --> 01:08:33,480
Se c'è un ingorgo,
useremo l'altra strada.

996
01:08:33,510 --> 01:08:34,610
Vai avanti e basta.

997
01:08:36,510 --> 01:08:37,650
Signore, per favore venga qui.

998
01:08:44,750 --> 01:08:47,620
Ogni unità presta attenzione,
c'è un sospetto nell'auto di Ah Gao.

999
01:08:47,690 --> 01:08:49,490
Ho capito, dov'è la sua posizione?

1000
01:08:49,520 --> 01:08:52,600
E' su Prince Edward
Road, svoltando verso Argyle St.

1001
01:08:52,600 --> 01:08:54,460
sarò lì.

1002
01:08:58,600 --> 01:09:01,610
Ascolta. L'auto di Ah Gao lo è
da qualche parte in Prince Edward Road.

1003
01:09:01,640 --> 01:09:03,510
Ha bisogno di rinforzi.

1004
01:09:03,670 --> 01:09:05,510
Sopra. Sto arrivando.

1005
01:09:05,640 --> 01:09:06,740
Sopra. io vado.

1006
01:09:08,580 --> 01:09:11,580
Sai perché sono stati uccisi?

1007
01:09:11,780 --> 01:09:15,750
Il primo, lo ha chiesto
una tariffa eccessiva ed è andato troppo oltre.

1008
01:09:15,750 --> 01:09:20,520
Il secondo ha rifiutato a
cliente, era scortese e schizzinoso.

1009
01:09:20,520 --> 01:09:20,530
Se lo meritavano?
Il secondo ha rifiutato a
cliente, era scortese e schizzinoso.

1010
01:09:20,530 --> 01:09:22,660
Se lo meritavano?

1011
01:09:22,660 --> 01:09:24,730
Il terzo ha violentato una donna.

1012
01:09:24,730 --> 01:09:26,560
Se lo meritava.

1013
01:09:26,630 --> 01:09:27,600
Il quarto...

1014
01:09:27,630 --> 01:09:28,730
Ce n'è un quarto?

1015
01:09:28,730 --> 01:09:33,440
Sì. Mi sta portando a
Trasferimento in Princess Margaret Road.

1016
01:09:33,470 --> 01:09:35,540
Non se lo merita!

1017
01:09:40,540 --> 01:09:44,720
E... mia moglie è stata uccisa da un tassista.

1018
01:09:44,750 --> 01:09:46,480
È terribile.

1019
01:09:46,480 --> 01:09:46,680
Fermare.

1020
01:09:46,680 --> 01:09:49,490
No, ti accompagno attraverso il porto.

1021
01:09:49,520 --> 01:09:49,750
Fermare.

1022
01:09:49,750 --> 01:09:51,490
No... ho tempo.

1023
01:09:51,520 --> 01:09:52,490
Fermare.

1024
01:09:54,560 --> 01:09:55,730
Vai all'inferno!

1025
01:09:56,590 --> 01:09:59,670
Aiuto... aiutami!

1026
01:10:08,740 --> 01:10:11,540
Ehi, fratello! Quello che è successo?

1027
01:10:19,620 --> 01:10:21,590
Ah Gao... Ah Gao!

1028
01:10:21,590 --> 01:10:22,650
Come mai sei per strada?

1029
01:10:22,690 --> 01:10:25,490
È semplicemente corso davanti a me.

1030
01:10:28,630 --> 01:10:30,500
Ruggero. Ah Gao è ferito.

1031
01:10:30,530 --> 01:10:32,730
C'è un autista, ma nessun sospettato.

1032
01:10:32,730 --> 01:10:34,670
Ah Gao è stato investito da un'auto.

1033
01:10:34,670 --> 01:10:35,730
Ah Gao... Ah Gao.

1034
01:10:39,500 --> 01:10:40,570
Chiama l'ambulanza.

1035
01:10:53,720 --> 01:10:55,690
-Per favore, sii veloce.
-Va bene.

1036
01:11:04,700 --> 01:11:05,670
Fatelo entrare.

1037
01:11:05,700 --> 01:11:06,600
E' un poliziotto?

1038
01:11:06,630 --> 01:11:08,500
Sì. È stato colpito.

1039
01:11:16,710 --> 01:11:19,580
3388. Sua figlia.

1040
01:11:20,510 --> 01:11:23,480
Digli di tornare a casa per i gamberetti.

1041
01:11:23,480 --> 01:11:23,490
Gamberetto.
Digli di tornare a casa per i gamberetti.

1042
01:11:23,490 --> 01:11:24,690
Gamberetto.

1043
01:11:25,520 --> 01:11:26,620
Ok, grazie.

1044
01:11:28,550 --> 01:11:30,660
Signorina Mak. Un tassista ha
stato picchiato. E' in ospedale.

1045
01:11:30,660 --> 01:11:31,620
Ok, andiamo.

1046
01:11:32,490 --> 01:11:33,530
Stiamo arrivando.

1047
01:11:49,510 --> 01:11:50,680
Vai a casa e aspetta.

1048
01:11:50,710 --> 01:11:52,650
Hong. Per favore, dammi
alcune informazioni privilegiate.

1049
01:11:52,650 --> 01:11:54,550
Yan. Tuo papà è rimasto ferito.

1050
01:12:05,690 --> 01:12:06,560
Yan.

1051
01:12:06,590 --> 01:12:07,600
Dov'è papà?

1052
01:12:07,600 --> 01:12:09,460
E' lì.

1053
01:12:14,700 --> 01:12:16,570
Come sta?

1054
01:12:16,670 --> 01:12:18,640
Il Dottore ha detto che sta bene.

1055
01:12:18,740 --> 01:12:20,510
Non serio.

1056
01:12:25,550 --> 01:12:26,580
Papà...

1057
01:12:27,650 --> 01:12:29,450
Papà, sono qui.

1058
01:12:33,490 --> 01:12:34,620
Prenditi cura di lui.

1059
01:12:35,620 --> 01:12:37,690
Devo tornare alla stazione.

1060
01:12:47,540 --> 01:12:48,600
mi dispiace.

1061
01:12:49,670 --> 01:12:52,610
Gli ho chiesto di andare sotto copertura.

1062
01:12:58,780 --> 01:13:01,750
Recentemente, un tassista è rimasto ferito.

1063
01:13:01,750 --> 01:13:03,620
E il suo status è sconosciuto.

1064
01:13:03,620 --> 01:13:06,690
La polizia sospetta che sia l'assassino del taxi.

1065
01:13:06,720 --> 01:13:10,600
Secondo affidabile
informazioni, questo tassista ferito

1066
01:13:10,630 --> 01:13:13,660
è un poliziotto sotto copertura, coinvolto nell'incidente.

1067
01:13:13,660 --> 01:13:13,670
Era pronto per tornare a casa e festeggiare il suo compleanno.
è un poliziotto sotto copertura, coinvolto nell'incidente.

1068
01:13:13,670 --> 01:13:16,570
Era pronto per tornare a casa e festeggiare il suo compleanno.

1069
01:13:16,600 --> 01:13:19,570
Questa è Ma Kim Ying dell'ospedale Ming Sum.

1070
01:13:24,670 --> 01:13:25,680
Papà...

1071
01:13:26,610 --> 01:13:27,610
Papà...

1072
01:13:30,610 --> 01:13:32,480
Buon compleanno.

1073
01:13:36,790 --> 01:13:38,620
Ecco il tuo biglietto d'auguri.

1074
01:13:40,660 --> 01:13:42,490
Non toccarlo.

1075
01:13:44,660 --> 01:13:45,730
Spray per la bocca?

1076
01:13:46,760 --> 01:13:48,670
Dopo che ti sarai ripreso.

1077
01:13:48,670 --> 01:13:51,540
te lo comprerò.

1078
01:13:51,570 --> 01:13:52,700
Non tirarlo.

1079
01:13:53,670 --> 01:13:56,640
Lo vuoi? vado a prenderlo.

1080
01:14:01,710 --> 01:14:04,650
E' sveglio. lo farò
compra qualcosa, torno presto.

1081
01:14:04,650 --> 01:14:05,650
Va bene.

1082
01:14:11,760 --> 01:14:15,530
Per favore ascolta il nastro
con la conversazione del sospettato.

1083
01:14:15,560 --> 01:14:16,700
E' laggiù.

1084
01:14:19,700 --> 01:14:20,670
Grazie.

1085
01:14:27,470 --> 01:14:28,470
Il quarto?

1086
01:14:28,740 --> 01:14:32,680
Sì. Mi sta portando da Princess
Margaret Road per il trasferimento.

1087
01:14:32,710 --> 01:14:35,480
Non se lo merita!

1088
01:14:36,480 --> 01:14:37,450
Fermare.

1089
01:14:37,650 --> 01:14:40,650
E mia moglie è stata uccisa da un tassista.

1090
01:14:40,650 --> 01:14:41,620
È terribile.

1091
01:14:41,650 --> 01:14:42,590
Fermare.

1092
01:14:42,620 --> 01:14:44,790
No, ti accompagno attraverso il porto.

1093
01:14:44,790 --> 01:14:45,690
Fermare.

1094
01:14:54,600 --> 01:14:55,670
Ah Kin!

1095
01:15:17,620 --> 01:15:19,730
Ucciso un altro tassista. Nessun sospetto trovato.

1096
01:15:29,670 --> 01:15:31,640
Che numero è questo?

1097
01:15:36,780 --> 01:15:38,650
Ciao. Ospedale Ming Sum.

1098
01:15:38,650 --> 01:15:42,550
Ospedale Ming Sum. Ci sono poliziotti in servizio?

1099
01:16:31,600 --> 01:16:32,670
Sono io.

1100
01:16:36,610 --> 01:16:40,650
Non aver paura, rilassati. Non aver paura.

1101
01:16:41,610 --> 01:16:42,750
Posso sedermi?

1102
01:16:49,690 --> 01:16:51,620
Sei in buona forma.

1103
01:16:54,620 --> 01:16:55,690
Scusa.

1104
01:16:56,730 --> 01:16:58,660
Non volevo attaccarti.

1105
01:16:58,700 --> 01:17:01,500
Voglio solo uccidere quei fottuti tassisti.

1106
01:17:01,500 --> 01:17:03,640
Hai molti modi per prendermi.

1107
01:17:04,600 --> 01:17:08,780
Non dovevi fingere di essere un autista.

1108
01:17:17,510 --> 01:17:18,580
Il problema è...

1109
01:17:18,580 --> 01:17:19,720
mi riconosci.

1110
01:17:30,600 --> 01:17:31,560
Sei a tuo agio?

1111
01:17:33,730 --> 01:17:36,770
Mi riconosci. Potrei essere catturato.

1112
01:17:41,740 --> 01:17:43,510
Buon compleanno.

1113
01:17:43,510 --> 01:17:44,740
Ti ho comprato un biglietto d'auguri.

1114
01:17:44,780 --> 01:17:46,710
Ma è vuoto.

1115
01:17:47,510 --> 01:17:49,550
Potrai compilarlo dopo che ti sarai ripreso.

1116
01:17:49,550 --> 01:17:50,650
Non posso compilarlo.

1117
01:17:53,620 --> 01:17:56,490
Potresti... far finta di non riconoscermi?

1118
01:17:57,560 --> 01:17:58,720
Non mi hai incontrato.

1119
01:18:00,590 --> 01:18:02,560
Ok, affare.

1120
01:18:04,730 --> 01:18:06,530
Occuparsi.

1121
01:18:09,570 --> 01:18:10,540
Tu...

1122
01:18:14,510 --> 01:18:16,510
Hai bisogno di chiamare qualcuno?

1123
01:18:16,740 --> 01:18:18,550
Mi fidavo di te.

1124
01:18:23,580 --> 01:18:24,480
Papà.

1125
01:18:25,720 --> 01:18:27,590
Dottore, come sta il mio papà?

1126
01:18:28,550 --> 01:18:28,750
Che cosa?

1127
01:18:30,520 --> 01:18:30,720
Che cos'è?

1128
01:18:31,760 --> 01:18:32,690
Non muoverti.

1129
01:18:32,790 --> 01:18:35,490
Stai lontano. So sparare.

1130
01:18:35,490 --> 01:18:35,500
Scusa. Ti ho spaventato.
Stai lontano. So sparare.

1131
01:18:35,500 --> 01:18:36,700
Scusa. Ti ho spaventato.

1132
01:18:36,700 --> 01:18:37,700
Stai indietro!

1133
01:18:37,760 --> 01:18:38,770
Lasciala andare.

1134
01:18:38,800 --> 01:18:39,700
No.

1135
01:18:39,700 --> 01:18:40,670
Papà.

1136
01:18:41,730 --> 01:18:42,700
Papà.

1137
01:18:47,540 --> 01:18:48,510
Resta lì!

1138
01:18:48,640 --> 01:18:49,580
Non muoverti!

1139
01:18:51,680 --> 01:18:53,680
Stai indietro, sparo!

1140
01:19:06,790 --> 01:19:08,630
Non muoverti!

1141
01:19:23,510 --> 01:19:24,680
Prendi le scale.

1142
01:19:30,720 --> 01:19:33,520
Niente panico. Staremo bene.

1143
01:19:35,590 --> 01:19:36,590
Dai.

1144
01:19:59,550 --> 01:20:00,680
Congelare. Non muoverti.

1145
01:20:00,750 --> 01:20:02,580
Stai indietro!

1146
01:20:02,580 --> 01:20:02,590
Perché hai ucciso gli autisti?
Stai indietro!

1147
01:20:02,590 --> 01:20:03,750
Perché hai ucciso gli autisti?

1148
01:20:03,750 --> 01:20:05,520
Lasciami andare.

1149
01:20:06,690 --> 01:20:07,660
NO!

1150
01:20:08,690 --> 01:20:10,690
Sei mio amico. Lasciami andare.

1151
01:20:11,490 --> 01:20:12,600
Lascia andare prima la ragazza!

1152
01:20:12,700 --> 01:20:14,700
Mi lascerai andare allora?

1153
01:20:14,730 --> 01:20:16,530
Liberala!

1154
01:20:16,730 --> 01:20:17,730
Uscire!

1155
01:20:19,600 --> 01:20:20,570
Presto!

1156
01:20:20,740 --> 01:20:21,740
Non sparare.

1157
01:20:26,510 --> 01:20:28,710
Grazie.
Porta i miei saluti a tuo papà.

1158
01:20:34,580 --> 01:20:35,650
Non sparare!

1159
01:22:05,740 --> 01:22:06,710
Fermare!

1160
01:22:07,680 --> 01:22:09,550
Non puoi scappare.

1161
01:23:08,540 --> 01:23:08,740
Fermare!

1162
01:23:08,740 --> 01:23:10,580
Attento!

1163
01:23:40,780 --> 01:23:42,780
Ti ho detto di fermarti.

1164
01:23:46,780 --> 01:23:48,680
Non ti fermerai?

1165
01:23:55,760 --> 01:23:57,630
Attenzione!

1166
01:24:03,500 --> 01:24:04,470
Accosta!

1167
01:24:04,500 --> 01:24:04,770
Non...

1168
01:24:11,670 --> 01:24:13,680
Ti avevo detto di fermarti!

1169
01:24:25,590 --> 01:24:27,590
Fuoco! Prendi un po' d'acqua!

1170
01:24:45,640 --> 01:24:47,750
Cos'ho fatto? Ho picchiato qualcuno?

1171
01:24:50,520 --> 01:24:51,550
Ho picchiato qualcuno?

1172
01:24:55,520 --> 01:24:57,520
3694. Quella non è l'auto di Chicken Ming?

1173
01:25:00,530 --> 01:25:02,500
Sì, ma quello non è Chicken Ming.

1174
01:25:02,600 --> 01:25:03,630
Esci dall'ascolto!

1175
01:25:09,570 --> 01:25:10,570
Stai lontano!

1176
01:25:10,700 --> 01:25:12,670
Non puoi scappare.
Faresti meglio a costituirti.

1177
01:25:12,670 --> 01:25:15,640
Non lo farò. Non sono colpevole, non verrò con te.

1178
01:25:15,710 --> 01:25:18,640
Hai ucciso, certo che sei colpevole!

1179
01:25:18,640 --> 01:25:18,650
Ho ucciso solo quegli stronzi.
Hai ucciso, certo che sei colpevole!

1180
01:25:18,650 --> 01:25:21,710
Ho ucciso solo quegli stronzi.

1181
01:25:21,710 --> 01:25:21,720
Se lo meritavano.
Ho ucciso solo quegli stronzi.

1182
01:25:21,720 --> 01:25:23,480
Se lo meritavano.

1183
01:25:23,520 --> 01:25:25,520
Non importa se non sono etici.

1184
01:25:25,520 --> 01:25:25,780
Non è giusto uccidere.

1185
01:25:25,780 --> 01:25:28,690
Ma un tassista ha ucciso mia moglie e il mio bambino.

1186
01:25:28,720 --> 01:25:29,690
Aveva ragione?

1187
01:25:29,690 --> 01:25:32,660
Quello era un guidatore, non tutti.

1188
01:25:32,760 --> 01:25:34,600
Non mi vendicherò.

1189
01:25:34,760 --> 01:25:39,700
Non posso sopportare di lasciare vivere quei pessimi guidatori.

1190
01:25:40,500 --> 01:25:42,540
Meritano di essere puniti.

1191
01:25:42,570 --> 01:25:45,680
E ora sono io a punirli.

1192
01:25:47,610 --> 01:25:50,550
Ehi, è lui quello
ucciso gli altri guidatori!

1193
01:25:50,640 --> 01:25:52,610
Non hai bisogno di spiegare!

1194
01:25:53,510 --> 01:25:55,650
Uccidere è contro la legge.

1195
01:25:55,650 --> 01:25:56,680
Capire?

1196
01:25:57,650 --> 01:25:59,720
Metti giù la pistola,
e vieni con me alla stazione.

1197
01:26:00,690 --> 01:26:02,560
ti aiuterò.

1198
01:26:02,560 --> 01:26:05,630
Mi stai dietro perché aiuti quegli autisti.

1199
01:26:05,730 --> 01:26:07,490
Dammi la pistola.

1200
01:26:08,660 --> 01:26:09,730
Sono tuo amico.

1201
01:26:13,500 --> 01:26:15,770
ti aiuterò.
Dammi la pistola.

1202
01:26:17,510 --> 01:26:19,710
Sei mio amico.
Non mentirmi.

1203
01:26:26,780 --> 01:26:28,650
No, non lo farò!

1204
01:26:29,680 --> 01:26:31,790
Devo uccidere quei fottuti tassisti.

1205
01:26:36,760 --> 01:26:39,790
Ah Kin... Ah Kin! Dammi la pistola.

1206
01:26:39,790 --> 01:26:39,800
Stai indietro. Stai lontano!
Ah Kin... Ah Kin! Dammi la pistola.

1207
01:26:39,800 --> 01:26:42,530
Stai indietro. Stai lontano!

1208
01:26:44,600 --> 01:26:45,670
Stai cercando di spaventarmi?

1209
01:26:45,670 --> 01:26:46,700
Non aver paura.

1210
01:26:46,730 --> 01:26:49,710
Non aver paura.
Siamo in tanti.

1211
01:26:51,640 --> 01:26:53,510
Oh merda! È reale!

1212
01:26:54,610 --> 01:26:55,510
Ah Kin!

1213
01:26:59,510 --> 01:27:00,550
Ah Kin, non...

1214
01:27:02,580 --> 01:27:04,590
E' colpa vostra, bastardi!

1215
01:27:08,520 --> 01:27:09,790
Ah Kin, calmati.

1216
01:27:09,790 --> 01:27:12,630
Batti il ​​bastardo!
Dai! Battilo!

1217
01:27:36,620 --> 01:27:37,590
Fermare!

1218
01:27:48,670 --> 01:27:49,600
Amico.

1219
01:27:49,700 --> 01:27:51,500
Prendi la barella.

1220
01:27:51,700 --> 01:27:54,610
Ah Kin, non preoccuparti, va tutto bene.

1221
01:27:56,570 --> 01:27:58,510
ti porto all'ospedale.

1222
01:28:04,680 --> 01:28:05,750
Stai attento.

1223
01:28:11,560 --> 01:28:14,560
Questo maledetto bastardo ha ucciso il mio amico.

1224
01:28:14,630 --> 01:28:16,600
E' morto?
Aveva gli occhi spaccati.

1225
01:28:16,630 --> 01:28:17,730
Abbastanza!

1226
01:28:19,700 --> 01:28:23,500
Ah Kin, non preoccuparti, ti aiuterò.

1227
01:28:23,640 --> 01:28:24,640
Chung.

1228
01:28:25,640 --> 01:28:27,710
Sei un bravo poliziotto.

1229
01:28:35,650 --> 01:29:03,740
Modifica e conversione SRT di Glaeken
Per Cinemageddon.net


