1 00:02:38,229 --> 00:02:41,824 NARRADOR: En los días oscuros del amanecer. del siglo XVI, 2 00:02:41,933 --> 00:02:44,458 las hordas conquistadoras del sultán turco 3 00:02:44,569 --> 00:02:47,732 sembrar el terror en todo el mundo civilizado. 4 00:02:47,772 --> 00:02:51,435 El Imperio Otomano arrasó al este a través de Asia Menor, 5 00:02:51,476 --> 00:02:53,842 al sur a través del Mediterráneo, 6 00:02:53,945 --> 00:02:56,038 al norte a través de Crimea. 7 00:02:56,648 --> 00:03:00,675 Triunfante, el sultán turco giró hacia el oeste, hacia Ucrania. 8 00:03:00,785 --> 00:03:04,846 Las puntas de lanza turcas están amenazadas las fronteras de Polonia. 9 00:03:04,956 --> 00:03:09,359 El destino de Europa está en juego en las vastas llanuras fértiles 10 00:03:09,394 --> 00:03:11,293 conocidas como las Estepas. 11 00:03:28,012 --> 00:03:30,537 Su Alteza, Los turcos han roto nuestras líneas. 12 00:03:30,615 --> 00:03:31,843 Llame a las reservas. 13 00:03:31,916 --> 00:03:34,213 Todavía tenemos que saber de nuestros aliados. 14 00:03:34,318 --> 00:03:35,409 Los cosacos. 15 00:03:35,520 --> 00:03:38,114 Probablemente todo el ejército yaciendo borracho en el barro. 16 00:03:38,221 --> 00:03:41,418 - Los cosacos estarán aquí. - No podemos esperar, señor. 17 00:03:46,029 --> 00:03:47,621 Zaporozhtzi. 18 00:03:48,833 --> 00:03:50,323 (TODOS GRITAN) 19 00:04:04,282 --> 00:04:05,441 (EL HOMBRE GRITA) 20 00:04:07,085 --> 00:04:09,576 (DISPAROS) 21 00:04:22,499 --> 00:04:25,798 Asesinos, animales. Diablos con mechones en el cuero cabelludo. 22 00:04:26,703 --> 00:04:29,571 Pero no existen tales luchadores. en el mundo. 23 00:04:34,544 --> 00:04:36,637 (TODOS CHARLA) 24 00:04:57,534 --> 00:05:01,732 El príncipe Grigory brindará por la victoria en el Pabellón Real 25 00:05:01,772 --> 00:05:03,569 con el coronel cosaco. 26 00:05:03,640 --> 00:05:04,629 Dile a tu Príncipe, 27 00:05:04,741 --> 00:05:08,541 el atamán de los Zaporozhtzi Sólo copas con reyes. 28 00:05:09,546 --> 00:05:10,672 Mi coronel, 29 00:05:10,714 --> 00:05:13,707 Tómate una copa con el príncipe Grigory. 30 00:05:13,784 --> 00:05:16,981 Y tu me representarás en el Pabellón Real, 31 00:05:17,087 --> 00:05:18,486 Taras Bulba. 32 00:05:31,134 --> 00:05:32,430 Sígueme. 33 00:05:32,501 --> 00:05:35,334 Nunca pongas un pie bajo un techo polaco. 34 00:05:36,907 --> 00:05:38,238 Ni siquiera una tienda de campaña. 35 00:05:38,308 --> 00:05:42,802 Coronel Manfred, hablaremos aquí. Nos ahorrará a ambos la vergüenza. 36 00:05:43,612 --> 00:05:47,606 Te doy un brindis por nuestro común. triunfo sobre los infieles. 37 00:05:47,651 --> 00:05:49,515 Brindaré por eso. 38 00:05:50,419 --> 00:05:51,614 Oro. 39 00:05:52,022 --> 00:05:55,048 Lástima que estemos peleando del mismo lado, ¿eh? 40 00:05:56,625 --> 00:05:58,617 Luchas bien, cosaco. 41 00:05:58,728 --> 00:06:00,354 ¿Cómo eres conocido? 42 00:06:01,163 --> 00:06:03,825 Guardias armados a mis espaldas. 43 00:06:06,770 --> 00:06:08,532 ( LOS COSSACKS RIS ) 44 00:06:13,175 --> 00:06:14,575 ¿Tu nombre? 45 00:06:14,610 --> 00:06:16,077 Taras Bulba. 46 00:06:16,812 --> 00:06:18,678 Coronel de los cosacos de Oumansky. 47 00:06:18,782 --> 00:06:22,080 Bueno, Taras Bulba, Coronel de los cosacos Oumansky, 48 00:06:22,586 --> 00:06:26,078 Su Majestad está contenta por los resultados de nuestra alianza. 49 00:06:26,722 --> 00:06:28,815 Tan contento que ha decidido para hacerte el honor 50 00:06:28,924 --> 00:06:32,986 de integrar todas las tropas cosacas en el ejército imperial polaco. 51 00:06:37,133 --> 00:06:39,532 ¿Ves este mechón del cuero cabelludo? 52 00:06:39,603 --> 00:06:42,435 Eso significa que estás hablando a los Zaporozhtzi. 53 00:06:42,505 --> 00:06:45,338 ¿Sabes lo que significa Zaporozhtzi? 54 00:06:45,408 --> 00:06:47,535 La Hermandad cosaca. 55 00:06:48,444 --> 00:06:49,605 Hombres libres. 56 00:06:49,712 --> 00:06:53,045 peleamos contigo para librar a esta tierra de los turcos 57 00:06:53,816 --> 00:06:55,841 porque esta es nuestra tierra. 58 00:06:57,119 --> 00:07:00,555 Ahora lleve su honor polaco de regreso a Polonia. 59 00:07:01,424 --> 00:07:03,323 y déjanos en paz. 60 00:07:03,359 --> 00:07:05,725 Déjanos en paz, polaco. 61 00:07:05,828 --> 00:07:10,322 Coronel Manfred, el cosaco tiene razón. El honor no tiene nada que ver con esto. 62 00:07:11,067 --> 00:07:14,399 Necesitamos a Ucrania como amortiguador contra el Este 63 00:07:14,470 --> 00:07:16,563 y necesitamos tu grano. 64 00:07:16,605 --> 00:07:19,074 Estamos aquí y pretendemos quedarnos. 65 00:07:19,575 --> 00:07:23,978 Por eso Su Majestad Imperial está dispersando las tropas cosacas 66 00:07:24,079 --> 00:07:26,980 antes de que puedas girar tus caballos contra nosotros. 67 00:07:38,193 --> 00:07:42,926 Por eso restringimos nuestras reservas. hasta que ganaste la batalla por nosotros. 68 00:08:13,862 --> 00:08:15,294 ¡Zaporozhtzí! 69 00:09:46,721 --> 00:09:47,983 Santo Padre, 70 00:09:49,824 --> 00:09:52,486 bendito arcángel, ¿qué hemos hecho? 71 00:09:54,228 --> 00:09:55,991 ¿Cuál es tu voluntad? 72 00:09:56,029 --> 00:10:00,398 Te he llevado a la deshonra, derrota y muerte. 73 00:10:00,435 --> 00:10:01,629 No. 74 00:10:05,006 --> 00:10:07,099 Que el diablo te lleve, Mykola. 75 00:10:08,810 --> 00:10:10,607 Eres nuestro atamán. 76 00:10:11,512 --> 00:10:13,912 No nos llevaste a la derrota. 77 00:10:14,649 --> 00:10:16,913 Confiábamos en los polacos. 78 00:10:18,019 --> 00:10:19,213 eso 79 00:10:19,921 --> 00:10:21,512 fue nuestro error. 80 00:10:22,924 --> 00:10:24,915 Antes de que la luna cambie, 81 00:10:26,160 --> 00:10:28,252 Voy a tener un hijo. 82 00:10:29,730 --> 00:10:31,664 Puede que ya haya nacido. 83 00:10:32,567 --> 00:10:36,663 Y besaré al diablo delante de mi hijo. 84 00:10:37,638 --> 00:10:39,628 lleva el collar polaco. 85 00:10:40,541 --> 00:10:41,529 Entonces, 86 00:10:41,943 --> 00:10:43,466 empezar de nuevo, 87 00:10:44,044 --> 00:10:45,672 quemar nuestras granjas, 88 00:10:46,848 --> 00:10:48,748 ir a los bosques, 89 00:10:48,850 --> 00:10:50,647 vivir en las colinas. 90 00:10:51,151 --> 00:10:53,051 Kubenko en el sur. 91 00:10:53,754 --> 00:10:55,744 Tymoshevsky en el este. 92 00:10:57,291 --> 00:10:59,486 El mechón del cuero cabelludo está prohibido. 93 00:11:07,367 --> 00:11:09,062 Ahí está mi promesa. 94 00:11:12,005 --> 00:11:13,700 Pueden pasar años, 95 00:11:14,708 --> 00:11:17,041 puede que sea necesaria toda una generación, 96 00:11:17,410 --> 00:11:20,402 pero la hermandad cosaca se levantará de nuevo, 97 00:11:20,514 --> 00:11:22,414 con fuego y espada 98 00:11:22,516 --> 00:11:25,212 y pagar al polaco medida por medida. 99 00:11:29,656 --> 00:11:31,124 y tomar 100 00:11:31,625 --> 00:11:33,321 las estepas de regreso 101 00:11:34,928 --> 00:11:36,418 por los nuestros. 102 00:11:37,664 --> 00:11:39,825 Y que Dios nos ayude. 103 00:11:41,135 --> 00:11:42,533 zaporozhtzi, 104 00:11:43,036 --> 00:11:44,936 reza a tu arcángel. 105 00:12:39,059 --> 00:12:40,720 NARRADOR: Con la quema de sus granjas, 106 00:12:40,760 --> 00:12:44,217 los cosacos se dispersaron a través de sus queridas Estepas. 107 00:12:44,331 --> 00:12:46,424 Allí, en las colinas antiguas, 108 00:12:46,532 --> 00:12:51,766 La visión de Taras Bulba era echar raíces y crecer como los hijos que tuvo, 109 00:12:51,838 --> 00:12:55,170 preparado desde el nacimiento para el día cuando la hermandad cosaca 110 00:12:55,242 --> 00:12:58,642 impulsaría a los conquistadores polacos desde su tierra natal 111 00:12:58,678 --> 00:13:01,373 y recuperar las estepas para sí. 112 00:13:02,081 --> 00:13:03,640 (BEBÉ CCYING) 113 00:13:51,730 --> 00:13:52,719 (CCY) 114 00:14:11,984 --> 00:14:13,781 Ahí, Andrei, 115 00:14:13,886 --> 00:14:15,581 ahí está tu lección. 116 00:14:15,688 --> 00:14:18,384 La placa de armadura puede detener un sable. 117 00:14:19,224 --> 00:14:22,887 Si quieres matar a un hombre con armadura, lo que necesitas es esto. 118 00:14:27,700 --> 00:14:29,098 (BEBÉ CCYING) 119 00:14:32,938 --> 00:14:35,406 ¿Por qué los cosacos no usan armadura? 120 00:14:35,441 --> 00:14:38,308 Esta es nuestra armadura, muchacho. 121 00:14:39,010 --> 00:14:40,205 Fe. 122 00:14:41,046 --> 00:14:43,309 Y un buen brazo de sable. 123 00:14:51,724 --> 00:14:53,850 TARAS: Ostap, cuida a tu hermano. 124 00:14:58,230 --> 00:15:01,461 Cabalga como un cosaco Lucha como un cosaco. 125 00:15:01,533 --> 00:15:05,333 Y pronto le enseñaremos beber como un cosaco. 126 00:15:05,371 --> 00:15:07,271 HOMBRES: ¡Tarás Zaporozhtzi! 127 00:15:07,539 --> 00:15:09,370 (HOMBRES CANTAN) 128 00:15:12,177 --> 00:15:15,613 (CANTANDO) Cuando ves un cosaco con el es un cosaco 129 00:15:15,680 --> 00:15:18,581 Nosotros la hermandad somos uno 130 00:15:18,617 --> 00:15:20,584 HOMBRES: ¡Hola, Zaporozhtzi! 131 00:15:20,685 --> 00:15:22,620 ¡Hola Zaporozhtzi! 132 00:15:22,687 --> 00:15:26,021 Nosotros la hermandad somos uno ¡Oye! 133 00:15:26,091 --> 00:15:29,185 TARAS: Gira a tu izquierda. luego gira a tu derecha 134 00:15:29,227 --> 00:15:32,788 Y los rostros brillan más que el sol 135 00:15:32,898 --> 00:15:34,729 HOMBRES: ¡Hola, Zaporozhtzi! 136 00:15:34,799 --> 00:15:36,426 ¡Hola Zaporozhtzi! 137 00:15:36,501 --> 00:15:40,096 Los rostros brillan más que el sol ¡Oye! 138 00:15:40,138 --> 00:15:43,597 TARAS: Cuando dices cosaco estás diciendo hermano 139 00:15:43,708 --> 00:15:46,541 Cosaco y hermano significan lo mismo 140 00:15:46,611 --> 00:15:48,602 HOMBRES: ¡Hola, Zaporozhtzi! 141 00:15:48,713 --> 00:15:50,408 ¡Hola Zaporozhtzi! 142 00:15:50,515 --> 00:15:53,747 ¡Cosaco y hermano significan lo mismo! ¡Ey! 143 00:15:53,819 --> 00:15:57,345 Nosotros somos los cosacos Nosotros somos los cosacos 144 00:15:57,455 --> 00:16:00,822 Hombres que nadie en la tierra puede domar 145 00:16:00,858 --> 00:16:02,519 HOMBRES: ¡Hola, Zaporozhtzi! 146 00:16:02,561 --> 00:16:04,323 ¡Hola Zaporozhtzi! 147 00:16:04,429 --> 00:16:06,762 Hombres que nadie en la tierra puede domar 148 00:16:11,769 --> 00:16:13,066 ¿Taras? 149 00:16:16,607 --> 00:16:17,972 En el santo nombre, ¿estás loco? 150 00:16:18,075 --> 00:16:21,203 - ¿Un mechón cosaco en el cuero cabelludo? - No hables, urraca. 151 00:16:21,312 --> 00:16:22,779 Pones nervioso al barbero. 152 00:16:22,880 --> 00:16:24,177 Te colgarán en cuanto te vean. 153 00:16:24,282 --> 00:16:27,216 Cuanto más hablas, cuanto más muestras tu ignorancia. 154 00:16:27,285 --> 00:16:30,721 El mechón del cuero cabelludo es la última moda importado de la corte de Varsovia, 155 00:16:30,788 --> 00:16:32,722 Su Majestad polaca nos ha perdonado nuestros pecados. 156 00:16:32,790 --> 00:16:34,519 Perdón real a todos los cosacos. 157 00:16:34,592 --> 00:16:35,581 (gruñidos) 158 00:16:36,427 --> 00:16:38,486 Mira lo que estás haciendo. 159 00:16:38,596 --> 00:16:42,123 Afeitame cuando termines con papá. Quiero un mechón en el cuero cabelludo. 160 00:16:42,200 --> 00:16:43,633 ¿Cómo es eso? 161 00:16:44,602 --> 00:16:46,126 ¡Un mechón de cuero cabelludo! 162 00:16:46,904 --> 00:16:49,737 Llevarás un mechón en el cuero cabelludo cuando te lo hayas ganado, muchacho. 163 00:16:49,807 --> 00:16:51,206 En batalla. 164 00:16:53,310 --> 00:16:56,246 No necesitas un mechón de cuero cabelludo para estudiar latín. 165 00:16:56,747 --> 00:16:57,907 ¿Latín? 166 00:16:58,616 --> 00:17:01,915 Los polacos han abierto la Academia de Kiev a todos los cosacos, 167 00:17:02,019 --> 00:17:05,921 y los hijos de Taras Bulba Serán los primeros en llegar. 168 00:17:06,724 --> 00:17:08,419 ¿Verdad, padre Mikhail? 169 00:17:08,526 --> 00:17:10,425 ¡Qué diablos somos! 170 00:17:10,528 --> 00:17:11,654 El Rey nos escupe en los ojos. 171 00:17:11,762 --> 00:17:15,562 Él está diciendo los cosacos. Ya no vale la pena preocuparse. 172 00:17:15,900 --> 00:17:17,799 ¿Qué diablos estás haciendo ahí arriba? 173 00:17:17,868 --> 00:17:19,860 estoy reparando la veleta 174 00:17:19,970 --> 00:17:22,871 para que puedas decir hacia dónde sopla el viento. 175 00:17:22,973 --> 00:17:25,703 Papá, ¿qué podemos aprender de los polacos? 176 00:17:25,775 --> 00:17:29,974 El padre Mikhail nos ha enseñado Todo lo que un cosaco debe saber. 177 00:17:31,182 --> 00:17:32,808 - ¿Un cosaco? - Sí. 178 00:17:33,584 --> 00:17:35,211 ¿Qué sabes? 179 00:17:35,319 --> 00:17:36,376 Batería de cocina. 180 00:17:36,487 --> 00:17:38,978 Enaguas y cordones de delantal. Eso es lo que sabes. 181 00:17:39,023 --> 00:17:41,991 Un cosaco debería luchar contra los polacos. eso es lo que sé. 182 00:17:42,092 --> 00:17:44,526 Envíame a Kiev con un sable, Les enseñaré lo que sé. 183 00:17:44,595 --> 00:17:47,256 Pero no iré a aprender a ser polaco. 184 00:18:00,710 --> 00:18:01,700 Ajá. 185 00:18:02,512 --> 00:18:05,276 ¿Crees que estás listo para pelear conmigo, muchacho? 186 00:18:10,520 --> 00:18:12,385 - Cuando tú digas, papá. - Ajá. 187 00:18:14,791 --> 00:18:16,224 (RISAS) 188 00:18:59,736 --> 00:19:01,397 Muy bien, papá. 189 00:19:11,881 --> 00:19:13,143 Vamos. 190 00:19:16,386 --> 00:19:17,647 Así que vamos, 191 00:19:18,254 --> 00:19:21,587 los hijos de Taras Bulba, aprender a ser polacos. 192 00:19:22,191 --> 00:19:25,752 No sé por qué vamos, papá. pero sigo tus ordenes 193 00:19:25,862 --> 00:19:29,388 hasta que llegue el día que puedo tirarte al pozo. 194 00:19:29,465 --> 00:19:30,659 y 195 00:19:31,100 --> 00:19:32,864 ese día llegará. 196 00:19:33,303 --> 00:19:34,463 Entonces... 197 00:19:35,471 --> 00:19:37,770 No sabes por qué vas. 198 00:19:39,609 --> 00:19:42,202 Entonces dices que quieres luchar contra los polacos. 199 00:19:43,780 --> 00:19:45,474 Cuando vuelvas a casa, 200 00:19:46,082 --> 00:19:48,606 cuando hayas aprendido todo lo que saben los polacos 201 00:19:48,718 --> 00:19:51,481 y todo lo que hay que saber sobre los polacos, 202 00:19:52,488 --> 00:19:54,979 entonces estarás listo para luchar contra ellos, 203 00:19:55,425 --> 00:19:57,017 y no antes. 204 00:20:01,898 --> 00:20:03,831 Y ese día llegará. 205 00:20:06,935 --> 00:20:08,733 Ese día llegará. 206 00:20:47,142 --> 00:20:48,871 (URGIENDO A LOS BUEYES) 207 00:21:33,522 --> 00:21:36,821 Cerdos, leprosos y cosacos por detrás. 208 00:22:47,461 --> 00:22:49,122 (EX RECLAMO) 209 00:22:49,163 --> 00:22:50,926 (ESTUDIANTES RISAS) 210 00:22:55,736 --> 00:22:57,169 (EX RECLAMO) 211 00:23:09,952 --> 00:23:11,179 (GEMIDOS) 212 00:23:38,612 --> 00:23:39,944 Sígueme. 213 00:23:57,465 --> 00:23:58,932 Andréi Bulba. 214 00:23:59,467 --> 00:24:00,866 Ostap Bulba. 215 00:24:01,434 --> 00:24:03,426 Hemos abierto nuestras escuelas para ti 216 00:24:03,471 --> 00:24:07,736 con la esperanza de que todavía podamos levantar una generación de cosacos civilizados, 217 00:24:08,376 --> 00:24:12,073 digno de ser contado entre los súbditos de la corona polaca. 218 00:24:12,480 --> 00:24:15,107 Que quede claro desde el principio, 219 00:24:15,216 --> 00:24:19,585 no toleraremos la barbarie comportamiento al que estás acostumbrado. 220 00:24:22,188 --> 00:24:25,680 Te quitarás las túnicas y postraos. 221 00:24:34,100 --> 00:24:36,000 Hermano Bartolomé. 222 00:25:02,729 --> 00:25:05,027 (CANTO CORAL) 223 00:26:48,934 --> 00:26:51,334 Pensé que vinimos aquí a estudiar. 224 00:26:52,005 --> 00:26:56,338 Papá dijo que deberíamos aprender todo. hay que saber sobre los polacos. 225 00:26:56,443 --> 00:26:58,706 Pero ella es la hija del gobernador. 226 00:26:58,812 --> 00:27:00,802 Le escupiría a un cosaco. 227 00:27:18,397 --> 00:27:19,455 amo, 228 00:27:20,065 --> 00:27:21,054 ama, 229 00:27:21,366 --> 00:27:22,560 amat. 230 00:27:25,472 --> 00:27:26,768 me encanta, 231 00:27:27,406 --> 00:27:28,873 tú amas, 232 00:27:29,875 --> 00:27:31,172 él ama. 233 00:27:36,415 --> 00:27:38,713 ESTUDIANTES: (CANTANDO) Levántense, pastores. 234 00:27:38,784 --> 00:27:40,979 en esta noche de invierno 235 00:27:41,787 --> 00:27:43,914 en los cielos 236 00:27:43,989 --> 00:27:47,288 una estrella maravillosa brilla intensamente 237 00:27:47,726 --> 00:27:50,286 Las voces de los ángeles os piden que os levantéis 238 00:27:50,394 --> 00:27:53,387 Oh, venid todos donde yace Jesús. 239 00:27:53,432 --> 00:27:57,698 ¡Oh, ven y saluda a tu Señor! 240 00:27:58,937 --> 00:28:01,531 Venid, pastores 241 00:28:01,607 --> 00:28:04,040 Has viajado lejos 242 00:28:04,543 --> 00:28:07,137 habéis sido guiados 243 00:28:07,246 --> 00:28:09,840 Por su santa estrella 244 00:28:10,414 --> 00:28:13,248 Suavemente, suavemente el amanecer se acerca 245 00:28:13,285 --> 00:28:16,048 En el pesebre está durmiendo 246 00:28:16,155 --> 00:28:21,457 Ven y saluda a tu Señor 247 00:28:22,294 --> 00:28:24,854 Levántate, pastores 248 00:28:24,897 --> 00:28:27,865 en esta noche de invierno 249 00:28:27,965 --> 00:28:33,268 en los cielos una estrella maravillosa brilla intensamente 250 00:28:33,906 --> 00:28:39,366 Las voces de los ángeles os piden que os levantéis Oh, venid todos donde yace Jesús. 251 00:28:39,478 --> 00:28:45,177 Oh ven y saluda a tu Señor 252 00:28:45,284 --> 00:28:46,682 Ay, Natalia, 253 00:28:46,717 --> 00:28:50,380 tu hermano y yo Me gustaría compartir un brindis con usted. 254 00:29:25,056 --> 00:29:26,455 CONDUCTOR: ¡Vaya, ahí! 255 00:30:05,529 --> 00:30:07,190 (MUJERES RIÉNDOSE) 256 00:30:44,534 --> 00:30:46,559 (RISAS) 257 00:30:48,839 --> 00:30:51,739 ¿Crees que es gracioso? ¿Atropellar a la gente? 258 00:30:52,843 --> 00:30:54,242 Lo lamento. 259 00:30:56,781 --> 00:30:59,249 Te ves muy gracioso cuando te enojas. 260 00:30:59,349 --> 00:31:02,444 Es difícil parecer enojado con barro en la cara. 261 00:31:02,887 --> 00:31:04,445 (TOQUE DE CAMPANA) 262 00:31:10,894 --> 00:31:12,886 Esa es la campana de la Academia. 263 00:31:15,599 --> 00:31:17,293 Llegarás tarde. 264 00:31:20,003 --> 00:31:21,732 Te azotarán. 265 00:31:28,645 --> 00:31:30,237 (SE ríe tímidamente) 266 00:31:31,314 --> 00:31:34,408 - Te devolveré esto. - Ah, no importa. 267 00:31:35,018 --> 00:31:36,315 Mañana. 268 00:31:37,420 --> 00:31:38,512 No. 269 00:31:39,356 --> 00:31:40,618 Por favor. 270 00:31:42,225 --> 00:31:44,216 No estaré aquí mañana. 271 00:31:48,932 --> 00:31:51,332 Pero puedo conseguir fácilmente otro, 272 00:31:52,635 --> 00:31:54,569 en el Mercado de los Ladrones. 273 00:32:04,147 --> 00:32:05,375 José. 274 00:32:14,290 --> 00:32:15,518 Andrés... 275 00:32:15,592 --> 00:32:17,423 Andréi, vamos. 276 00:32:51,026 --> 00:32:53,927 Vamos, Andrei, las puertas están cerradas. 277 00:32:56,065 --> 00:32:58,760 - El Mercado de los Ladrones. - ¿Qué dijiste? 278 00:33:00,569 --> 00:33:02,435 Las puertas están cerradas. 279 00:33:16,118 --> 00:33:17,312 Veni. 280 00:33:17,386 --> 00:33:18,785 Vidí. 281 00:33:18,888 --> 00:33:20,081 Vici. 282 00:33:21,790 --> 00:33:23,383 Yo vine. 283 00:33:23,425 --> 00:33:24,687 Yo vi. 284 00:33:26,729 --> 00:33:28,196 Yo conquisté. 285 00:33:35,604 --> 00:33:39,200 Pónganse presentables. Luego preséntate ante el abad. 286 00:33:47,716 --> 00:33:50,708 Ostap Bulba, estás despedido. Ve a tus estudios. 287 00:33:50,819 --> 00:33:54,516 Estoy seguro de que será más doloroso para ti. que cualquier flagelación. 288 00:33:56,225 --> 00:34:00,026 ¿Sabes por qué he decidido para castigarte a ti y no a tu hermano? 289 00:34:00,062 --> 00:34:02,930 Es la teoría maquiavélica del arte de gobernar que nos enseñaste. 290 00:34:02,965 --> 00:34:04,660 Divide a tu enemigo y conquista. 291 00:34:04,733 --> 00:34:08,225 Ostap nació cosaco, Morirá como cosaco. 292 00:34:08,270 --> 00:34:10,568 Pero me angustias, Andrei. 293 00:34:10,672 --> 00:34:11,867 Tienes una mente excelente. 294 00:34:11,974 --> 00:34:14,499 te angustia encontrar un cosaco puede pensar? 295 00:34:14,610 --> 00:34:18,011 Por el contrario, Me diste esperanza para los cosacos. 296 00:34:18,080 --> 00:34:21,516 Para salir de la ignorancia y barbarie. 297 00:34:21,583 --> 00:34:24,677 Hay un verdadero desafío para un espíritu inquieto. 298 00:34:25,420 --> 00:34:28,412 ¿Debes desperdiciarte odiando a todos los polacos? 299 00:34:31,326 --> 00:34:32,884 No todos los polacos. 300 00:34:34,229 --> 00:34:37,027 No es tanto que odio a los polacos, señor. 301 00:34:38,634 --> 00:34:40,499 Me encantan las estepas. 302 00:34:40,536 --> 00:34:42,629 Pero las estepas son Polonia. 303 00:34:43,438 --> 00:34:45,338 El pasado está muerto. 304 00:34:45,406 --> 00:34:50,106 La rueda de la historia avanza y nadie puede hacerlo retroceder por sí solo. 305 00:34:50,612 --> 00:34:52,806 Ni siquiera tú, Andréi Bulba. 306 00:34:53,315 --> 00:34:56,307 Bueno, es un desafío. para un espíritu inquieto. 307 00:34:58,319 --> 00:35:01,254 Quítate la sotana y postrarte. 308 00:35:10,132 --> 00:35:11,793 Hermano Bartolomé. 309 00:35:21,677 --> 00:35:23,610 (TODOS CHARLA) 310 00:36:37,318 --> 00:36:41,379 (CANTANDO) Hablan de una estrella 311 00:36:41,989 --> 00:36:45,686 Que brilla solo de día 312 00:36:45,793 --> 00:36:49,786 solo de dia 313 00:36:50,831 --> 00:36:55,200 la estrella de los deseos 314 00:36:55,302 --> 00:36:59,294 Sólo se puede ver 315 00:36:59,906 --> 00:37:03,900 Cuando dos amantes se besan 316 00:37:04,011 --> 00:37:08,141 Entonces dicen 317 00:37:41,915 --> 00:37:46,579 tu pides un deseo 318 00:37:46,620 --> 00:37:50,283 En una noche de verano 319 00:37:50,824 --> 00:37:54,989 Y soñar hasta el amanecer 320 00:37:55,429 --> 00:37:59,194 Cuando el sol brilla 321 00:37:59,800 --> 00:38:04,327 Entonces besa tu amor 322 00:38:04,438 --> 00:38:08,134 Y mira hacia arriba 323 00:38:09,008 --> 00:38:15,436 Si ves una estrella en el azul 324 00:38:18,051 --> 00:38:22,351 la estrella de los deseos 325 00:38:22,388 --> 00:38:26,256 esta brillando para ti 326 00:38:26,860 --> 00:38:33,391 Y sabes tu deseo se hará realidad 327 00:38:52,719 --> 00:38:54,186 ¿Mañana? 328 00:38:54,220 --> 00:38:55,278 ¿Dónde? 329 00:38:55,388 --> 00:38:57,720 Después de vísperas. En la catedral. 330 00:39:12,238 --> 00:39:14,138 - (SUSPIRANDO) ¿Estás loco? - Sí. 331 00:39:14,174 --> 00:39:15,641 Y ella me ama. 332 00:39:15,742 --> 00:39:17,573 Y tan pronto como podamos salir de la trampa de este monje 333 00:39:17,644 --> 00:39:18,940 ella va a ser mi esposa. 334 00:39:19,045 --> 00:39:20,740 ¿Sabes lo que papá le haría? 335 00:39:20,846 --> 00:39:22,940 La arrojará a los cerdos como basura. 336 00:39:23,049 --> 00:39:26,541 Andrei, ella es polaca. No dejes que ella se burle de ti. 337 00:40:13,699 --> 00:40:16,190 Este cosaco deshonró a mi hermana. 338 00:40:17,135 --> 00:40:20,536 No podemos permitirle para deshonrar a más familias polacas. 339 00:40:20,640 --> 00:40:23,404 Caballeros, necesitaré su ayuda. 340 00:41:04,750 --> 00:41:07,378 No te voy a matar, cosaco, 341 00:41:08,253 --> 00:41:09,880 pero voy a asegurarme 342 00:41:09,955 --> 00:41:13,891 nunca abusas de otra mujer polaca mientras vivas. 343 00:41:15,394 --> 00:41:16,884 Ponlo de pie. 344 00:42:42,313 --> 00:42:43,405 HOMBRE: ¡Detengan a los cosacos! 345 00:42:43,447 --> 00:42:46,314 - ¡Hermano Bartolomé! - ¡Hermano Bartolomé! 346 00:43:00,131 --> 00:43:01,531 ESTUDIANTES: ¡Abre la puerta! 347 00:43:01,632 --> 00:43:03,156 ¡Abrir la puerta! 348 00:43:04,168 --> 00:43:06,227 Mataron al Capitán Alex. 349 00:43:22,186 --> 00:43:26,282 - Los establos. Necesitaremos caballos. - Encontraré a Natalia. Silla tres. 350 00:43:50,614 --> 00:43:53,344 Gracias, teniente, por venir aquí. 351 00:43:53,417 --> 00:43:55,647 Fue muy considerado de tu parte. 352 00:43:55,719 --> 00:43:57,209 Espere por favor. 353 00:43:59,456 --> 00:44:01,048 Mi hijo está muerto. 354 00:44:01,125 --> 00:44:03,958 Tu hermano asesinado por tu amante cosaco. 355 00:44:04,027 --> 00:44:06,461 Dile a tu sirviente que empaque tus pertenencias. 356 00:44:06,530 --> 00:44:09,522 Voy a conseguir una escolta para sacarte de la ciudad. 357 00:44:09,566 --> 00:44:13,468 No puedes quedarte aquí después de esta noche. Te llevarán a Dubno. 358 00:44:13,871 --> 00:44:16,271 Allí servirás de criada en espera. 359 00:44:16,306 --> 00:44:20,402 hasta que hayas sido entrenado en las responsabilidades de tu nacimiento. 360 00:44:33,991 --> 00:44:37,290 Alertar a la patrulla y detener a mi hija también. 361 00:45:36,286 --> 00:45:37,480 (Susurrando) ¡Natalia! 362 00:45:42,792 --> 00:45:44,282 ¡Volver! 363 00:45:44,327 --> 00:45:46,590 ¡Vuelve, Andrei! ¡Volver! 364 00:45:47,730 --> 00:45:49,698 ¡Volver! ¡Volver! 365 00:45:54,737 --> 00:45:56,034 ¡Volver! 366 00:46:33,476 --> 00:46:34,408 (LADRIDOS A DISTANCIA) 367 00:46:49,192 --> 00:46:50,591 SHILO: Extraños. 368 00:47:04,606 --> 00:47:05,800 Extraños. 369 00:47:05,842 --> 00:47:07,900 Mira la forma en que viajan. 370 00:47:28,397 --> 00:47:30,991 (RISAS DE CORAZONES) 371 00:47:37,005 --> 00:47:39,269 Date la vuelta, hijo. Giro de vuelta. 372 00:47:42,477 --> 00:47:45,913 No te muevas, hijo. No te muevas. Echemos un vistazo a ti. 373 00:47:46,581 --> 00:47:48,708 ¿Qué es esto, una falda? 374 00:47:48,785 --> 00:47:50,616 Mis hijos en faldas. 375 00:47:52,087 --> 00:47:54,885 A ver si puedes correr hacia el pozo. sin tropezar con tu vestido. 376 00:47:54,990 --> 00:47:58,187 Papá, la única razón Yo correría hacia el pozo para arrojarte allí. 377 00:47:58,293 --> 00:48:00,193 ¿Cómo montas? 378 00:48:00,295 --> 00:48:01,319 ¿Silla de amazona? 379 00:48:01,396 --> 00:48:03,887 Papá, por favor no te burles de nosotros. 380 00:48:05,100 --> 00:48:06,499 ¿Y por qué no? 381 00:48:07,602 --> 00:48:10,196 Porque si lo haces, papá, te pegaré. 382 00:48:10,505 --> 00:48:11,436 Ajá. 383 00:48:12,741 --> 00:48:14,436 ¿Quieres pelear? 384 00:48:14,876 --> 00:48:16,844 Cuando tú digas, papá. 385 00:48:16,878 --> 00:48:19,345 - ¿Puños? - ¿Qué otra cosa? 386 00:48:21,082 --> 00:48:25,280 Entonces crees que eres lo suficientemente duro para sacar al viejo gallo del gallinero. 387 00:48:50,779 --> 00:48:51,767 (EX RECLAMOS) 388 00:49:00,622 --> 00:49:01,781 (AMBOS gruñen) 389 00:49:03,391 --> 00:49:05,188 Andrei, Taras. 390 00:49:10,232 --> 00:49:13,258 Míralos. Hace dos años que no se ven. 391 00:49:13,367 --> 00:49:16,234 ¿Qué hacen? Intentad mataros unos a otros. 392 00:49:36,258 --> 00:49:38,953 Bueno, has aprendido a pelear un poco. 393 00:49:39,460 --> 00:49:41,394 Lo diré por ti. 394 00:49:42,096 --> 00:49:43,757 ¿Qué pasa contigo? 395 00:49:45,599 --> 00:49:47,260 (AMBOS RIEN) 396 00:49:54,375 --> 00:49:56,400 Andrei, estás herido. 397 00:50:02,016 --> 00:50:03,278 Venir. 398 00:50:03,384 --> 00:50:04,408 Sentarse. 399 00:50:08,689 --> 00:50:09,781 Entonces, 400 00:50:10,291 --> 00:50:12,589 -¿Quién te pegó? - Un polaco. 401 00:50:16,096 --> 00:50:17,723 ¿Lo mataste? 402 00:50:17,831 --> 00:50:19,800 Mi hermano pequeño lo hizo. 403 00:50:19,900 --> 00:50:21,891 ¿Por qué peleasteis? 404 00:50:22,336 --> 00:50:24,600 - Una mujer. - ¡Una mujer! 405 00:50:30,411 --> 00:50:32,311 ¿Cómo te gusta eso? 406 00:50:32,413 --> 00:50:36,816 ¿Viste la forma en que peleó conmigo? Con un agujero de espada en el hombro. 407 00:50:44,425 --> 00:50:46,517 HOMBRES: (CANTANDO) Si bebemos moriremos 408 00:50:46,627 --> 00:50:48,754 Y si no bebemos moriremos 409 00:50:48,829 --> 00:50:53,128 Así que también podríamos decir ¿qué diablos? ¡Y que tintineen nuestras copas! 410 00:50:53,234 --> 00:50:56,465 Cualquiera que sea tu nombre te morirás de todos modos 411 00:50:56,537 --> 00:50:59,734 Así que mientras vayamos a morir Es mejor si bebemos 412 00:50:59,772 --> 00:51:01,239 Cualquiera que sea tu nombre... 413 00:51:01,275 --> 00:51:03,175 A Andrei y Ostap, 414 00:51:03,244 --> 00:51:05,178 hijos de Taras. 415 00:51:05,246 --> 00:51:07,236 ¿Cuál es el latín para vodka? 416 00:51:07,348 --> 00:51:10,976 - Los romanos no bebían vodka. - Por eso cayó el Imperio Romano. 417 00:51:11,018 --> 00:51:12,280 Eruditos. 418 00:51:14,088 --> 00:51:17,216 (CANTANDO) Algunos hombres son amantes. 419 00:51:17,291 --> 00:51:20,192 Trabajan bajo las sábanas 420 00:51:20,895 --> 00:51:27,391 Y de cama de dama en cama de dama ellos saltan 421 00:51:27,500 --> 00:51:28,797 (Todos ríen) 422 00:51:28,903 --> 00:51:34,898 pero quiero beber al hombre por el que nadie bebe 423 00:51:35,009 --> 00:51:39,036 El tipo que se mete en la cama 424 00:51:39,113 --> 00:51:44,016 y se va a dormir 425 00:51:44,118 --> 00:51:45,209 (Todos ríen) 426 00:51:45,318 --> 00:51:49,220 TODOS: (CANTANDO) Si bebemos moriremos 427 00:51:49,255 --> 00:51:51,815 Y si no bebemos moriremos 428 00:51:51,858 --> 00:51:55,726 Así que también podríamos decir ¿qué diablos? Y deja que nuestras copas tintineen 429 00:51:56,863 --> 00:51:58,330 TARAS: Vuelve atrás. 430 00:51:58,431 --> 00:51:59,830 Haz espacio. 431 00:52:03,836 --> 00:52:05,064 ¡Andréi! 432 00:52:07,640 --> 00:52:08,937 ¡Ostap! 433 00:52:11,110 --> 00:52:14,978 Toma estos caballos con la bendición de tu padre. 434 00:52:15,682 --> 00:52:16,876 Arrodillarse. 435 00:52:19,319 --> 00:52:21,879 Soy el cosaco vivo más viejo, 436 00:52:22,288 --> 00:52:25,621 pero me niego a morir sentado sobre un horno. 437 00:52:26,993 --> 00:52:29,393 Ahora, ustedes dos comiencen a pelear. 438 00:52:29,896 --> 00:52:33,730 y dale una oportunidad a un viejo cosaco morir como debería. 439 00:52:37,103 --> 00:52:40,129 Bienvenidos a la Hermandad cosaca. 440 00:52:40,206 --> 00:52:41,901 Dios viaje contigo. 441 00:52:42,609 --> 00:52:43,837 (TODOS ANIMANDO) 442 00:52:43,910 --> 00:52:45,309 (DISPAROS) 443 00:52:47,814 --> 00:52:49,610 Estamos buscando a Taras Bulba, 444 00:52:49,649 --> 00:52:52,140 Coronel de los cosacos de Oumansky. 445 00:52:52,218 --> 00:52:54,914 ¡Filipenko! ¡Korzh! 446 00:52:55,555 --> 00:52:57,819 Ustedes hijos del diablo. 447 00:52:59,025 --> 00:53:01,220 - Shilo. - Filipenko. 448 00:53:01,260 --> 00:53:05,321 ¿Qué más puede querer un hombre? Mis hijos y mis amigos. 449 00:53:05,832 --> 00:53:09,427 mis viejos socios y mis futuros compañeros de batalla. 450 00:53:09,534 --> 00:53:12,402 Entonces estos son tus cachorros, ¿eh? 451 00:53:12,472 --> 00:53:14,406 No está mal, no está mal. 452 00:53:14,474 --> 00:53:16,669 Taras, has hecho un buen trabajo, ¿eh? 453 00:53:16,776 --> 00:53:17,765 (FILIPENKO ríe) 454 00:53:17,876 --> 00:53:22,678 Bonito par, pero demasiado pequeño para mí. Tendría que llevar este caballo en mi espalda. 455 00:53:22,781 --> 00:53:25,909 - Me gustaría ver eso. - Contigo en su espalda. 456 00:53:25,984 --> 00:53:27,509 (Todos ríen) 457 00:53:27,687 --> 00:53:29,120 HOMBRE: Vámonos. 458 00:53:29,322 --> 00:53:31,222 (TODOS ANIMANDO) 459 00:53:32,025 --> 00:53:33,992 - Vamos. - Vamos, Korzh. 460 00:53:34,092 --> 00:53:35,321 Vamos. 461 00:53:35,894 --> 00:53:39,091 (TODOS GRITANDO ALENTÁNDOSE) 462 00:53:46,039 --> 00:53:48,939 ¿Quién más puede llevar un caballo? ¿de espaldas toda la noche? 463 00:53:49,007 --> 00:53:51,805 ¿Quién más que un idiota querría hacerlo? 464 00:53:51,910 --> 00:53:53,502 (Todos ríen) 465 00:53:57,950 --> 00:53:59,713 (TODOS ANIMANDO) 466 00:54:03,322 --> 00:54:04,720 El tiempo está cerca 467 00:54:04,823 --> 00:54:07,223 cuando los cosacos tendrán algo mejor que hacer 468 00:54:07,326 --> 00:54:09,817 que cargar caballos por la casa. 469 00:54:09,861 --> 00:54:12,557 Levanta los mechones de tu cuero cabelludo Fuera de la sopa, cosacos. 470 00:54:12,664 --> 00:54:14,757 Saca tus sables del pan. 471 00:54:14,866 --> 00:54:18,802 El atamán ha levantado el estandarte de oro del arcángel. 472 00:54:18,904 --> 00:54:21,964 Los Zaporozhtzi son llamados a las armas. 473 00:54:22,507 --> 00:54:24,702 ¡Estamos marchando hacia la guerra! 474 00:54:24,776 --> 00:54:25,800 (TODOS ANIMANDO) 475 00:54:25,877 --> 00:54:27,674 (gafas rompiéndose) 476 00:54:29,881 --> 00:54:33,009 Mujeres, más gafas. Más vodka. 477 00:54:33,085 --> 00:54:35,679 ¡Que Dios cabalgue con los Zaporozhtzi! 478 00:54:35,987 --> 00:54:37,477 (TODOS ANIMANDO) 479 00:54:38,090 --> 00:54:40,388 ¡Oye! ¿Cuándo marchamos? 480 00:54:40,492 --> 00:54:44,292 Cada cosaco de lengua peluda con polvo en su matraz 481 00:54:44,396 --> 00:54:46,091 se reunirá en Chigirin 482 00:54:46,198 --> 00:54:50,032 en el camino a Dubno el primer día de la Semana Santa Pascual. 483 00:54:50,135 --> 00:54:51,602 (TODOS ANIMANDO) 484 00:54:51,703 --> 00:54:54,604 Puedes afilar tu espada, Stepán Kanievski, 485 00:54:54,706 --> 00:54:57,539 y prepárate para morir como debería hacerlo un cosaco. 486 00:54:57,609 --> 00:54:59,440 (TODOS ANIMANDO) 487 00:54:59,611 --> 00:55:03,011 ¿Quién... quién... contra quién luchamos? ¿O no importa? 488 00:55:03,048 --> 00:55:04,845 No es mucho. 489 00:55:04,915 --> 00:55:06,213 (Todos ríen) 490 00:55:06,318 --> 00:55:08,842 ¿Quién puede luchar excepto los polacos? 491 00:55:08,954 --> 00:55:10,319 HOMBRES: Correcto. Los polacos. 492 00:55:10,422 --> 00:55:11,855 FILIPENKO: Esta vez no. 493 00:55:13,090 --> 00:55:14,580 El rey de Polonia 494 00:55:14,659 --> 00:55:18,652 quiere un ejército de 10.000 cosacos bajo el estándar cosaco, 495 00:55:18,764 --> 00:55:22,996 dirigido por oficiales cosacos, con paga completa y botín, 496 00:55:23,068 --> 00:55:25,195 marchar a las guerras del Báltico. 497 00:55:27,004 --> 00:55:28,700 ¿Y después de la guerra? 498 00:55:30,609 --> 00:55:34,669 Enterramos a nuestros muertos, limpiamos nuestros sables, contar nuestro botín y emborracharnos. 499 00:55:34,713 --> 00:55:37,112 ¿De qué diablos está hablando? 500 00:55:37,181 --> 00:55:39,775 No discutas con un viejo pirata como Filipenko. 501 00:55:39,817 --> 00:55:41,012 Este 502 00:55:41,385 --> 00:55:43,683 Llegaremos a un acuerdo con nuestro atamán, Mykola. 503 00:55:43,722 --> 00:55:45,313 (TODOS GRITANDO DE ACUERDO) 504 00:55:45,389 --> 00:55:49,587 ¿Por qué siempre debes ser tan particular? ¿De quién es el botín que tomas? 505 00:55:50,194 --> 00:55:53,631 Porque los cosacos lucharon para los polacos una vez antes, 506 00:55:53,731 --> 00:55:55,632 o lo has olvidado? 507 00:56:00,705 --> 00:56:03,003 ¿Y te acuerdas, cachorrito? 508 00:56:03,107 --> 00:56:05,337 Ni siquiera estabas ensuciado todavía. 509 00:56:05,911 --> 00:56:09,038 Prefiero estar tirandole la nariz al turco si tuviera mi elección. 510 00:56:09,113 --> 00:56:13,982 El botín es más rico y me gusta el olor de las chicas del harén. 511 00:56:14,051 --> 00:56:18,147 Pero dicen que estos príncipes bálticos tienen también vasijas de oro, 512 00:56:18,255 --> 00:56:21,088 y sus mujeres tienen caderas como los percherones. 513 00:56:21,258 --> 00:56:22,556 (HOMBRES RIENDOSE) 514 00:56:22,860 --> 00:56:25,954 y que va a quedar de las Estepas cuando regresemos? 515 00:56:26,497 --> 00:56:27,465 (ROTURA DE VIDRIO) 516 00:56:27,565 --> 00:56:29,362 ¡Preguntas! ¡Preguntas! 517 00:56:29,467 --> 00:56:31,400 ¿Es eso lo que te enseñaron los polacos? 518 00:56:31,468 --> 00:56:34,266 Te diré lo que me enseñaron los polacos. 519 00:56:34,705 --> 00:56:39,574 Que un cosaco es un bárbaro ignorante lo suficientemente bueno como para besar el pie de un polaco 520 00:56:39,610 --> 00:56:41,476 o pelear una guerra polaca, 521 00:56:42,079 --> 00:56:44,980 pero no lo suficientemente bueno caminar por las calles polacas. 522 00:56:45,316 --> 00:56:48,080 O levantar los ojos hacia una mujer polaca. 523 00:56:48,118 --> 00:56:50,177 O gobernar su propia tierra. 524 00:56:50,221 --> 00:56:53,485 Un cosaco no cuestiona la palabra de un atamán. 525 00:56:53,591 --> 00:56:56,583 ¿Pelearás o no? Esa es la única pregunta. 526 00:56:56,627 --> 00:56:58,094 No para los polacos. 527 00:56:58,195 --> 00:56:59,320 (HOMBRES GRITANDO DE ACUERDO) 528 00:56:59,430 --> 00:57:03,696 Sangre del diablo, Taras, parece Has criado a un cobarde como hijo. 529 00:57:18,249 --> 00:57:21,343 Ningún hombre en la tierra puede decir un cosaco es un cobarde. 530 00:57:24,188 --> 00:57:27,089 Eso sólo puede ser probado por la voluntad de Dios. 531 00:57:28,792 --> 00:57:30,487 Dile que no lo dijiste en serio. 532 00:57:30,593 --> 00:57:33,995 Es sólo una palabra. tu No puedo morir por una palabra. 533 00:57:34,098 --> 00:57:35,759 Taras, detenlos. 534 00:57:36,567 --> 00:57:39,400 Hay palabras por las que los hombres deben morir. 535 00:57:44,507 --> 00:57:46,975 Cabalgaremos hasta el desfiladero al amanecer. 536 00:58:02,692 --> 00:58:05,525 La marca de salida será de tu elección. 537 00:58:39,896 --> 00:58:41,659 Tomen sus posiciones. 538 00:58:52,375 --> 00:58:54,502 Que se haga la voluntad de Dios. 539 00:58:55,378 --> 00:58:56,868 (KORZH INSTA AL CABALLO) 540 01:00:14,890 --> 01:00:18,189 - Su hombro, papá. - Vuelve a tu casa, cosaco. 541 01:00:24,800 --> 01:00:26,530 Tu brazo, muchacho. 542 01:00:27,936 --> 01:00:30,131 Que se haga la voluntad de Dios. 543 01:00:58,667 --> 01:00:59,634 (URGE AL CABALLO) 544 01:01:18,085 --> 01:01:19,075 (Caballo relinchando) 545 01:01:40,609 --> 01:01:42,634 Grabe esto en su memoria. 546 01:01:43,812 --> 01:01:47,043 El hombre que murió era un gran cosaco, 547 01:01:48,350 --> 01:01:50,408 y nunca lo olvides. 548 01:02:04,266 --> 01:02:05,733 ¿Me equivoqué? 549 01:02:07,568 --> 01:02:10,436 El atamán nos ha llamado a la norma. 550 01:02:10,471 --> 01:02:11,564 Ahora, 551 01:02:12,373 --> 01:02:16,673 mañana levantas tus empresas y nos encontraremos en la marcha hacia Chigirin. 552 01:02:17,979 --> 01:02:20,812 Esta noche, cabalga hasta el pueblo. 553 01:02:21,983 --> 01:02:24,507 y beber el alma de Korzh hasta el infierno. 554 01:02:48,543 --> 01:02:50,510 (GENTE RÍE) 555 01:02:59,220 --> 01:03:01,518 Pan plano llameante, cosacos. 556 01:03:30,184 --> 01:03:32,880 - ¿Me equivoqué? - Ambos estabais equivocados. 557 01:03:34,321 --> 01:03:35,982 Y ambos tenían razón. 558 01:03:36,090 --> 01:03:39,787 Ahora viajamos para unirnos a Mykola. en el camino a Dubno 559 01:03:39,893 --> 01:03:43,192 y te juro que todo se arreglará. 560 01:03:43,297 --> 01:03:45,026 (TODOS ANIMANDO) 561 01:03:53,140 --> 01:03:54,697 (gruñidos) 562 01:04:09,923 --> 01:04:10,855 (gruñidos) 563 01:04:28,608 --> 01:04:30,372 (TODOS ANIMANDO) 564 01:04:51,231 --> 01:04:52,789 Vamos, Andrei. 565 01:04:56,837 --> 01:04:58,098 (MUJER GRITA) 566 01:05:07,547 --> 01:05:09,139 (TODOS ANIMANDO) 567 01:06:00,032 --> 01:06:00,999 (RISAS) 568 01:06:57,423 --> 01:06:59,822 Esta noche dormiremos bajo las estrellas. 569 01:07:05,331 --> 01:07:09,198 Estaremos haciendo nuestra cama en el suelo por un largo tiempo por venir. 570 01:07:24,483 --> 01:07:28,181 Mujeres, tómalas y olvídalas. 571 01:07:29,554 --> 01:07:32,183 Un cosaco no puede permitir que una mujer le preocupe. 572 01:07:33,359 --> 01:07:35,259 ¿Verdad, hermano Andrei? 573 01:07:36,661 --> 01:07:38,390 Bien, hermano Ostap. 574 01:07:40,665 --> 01:07:42,657 Hasta que encuentres a tu mujer. 575 01:07:43,768 --> 01:07:45,463 Entonces te la llevas. 576 01:07:47,273 --> 01:07:49,104 Nunca la olvidas. 577 01:07:50,775 --> 01:07:52,072 Inténtalo. 578 01:07:56,481 --> 01:07:58,472 Peleas, te emborrachas. 579 01:07:59,384 --> 01:08:04,286 Te dices a ti mismo que eres cosaco. Te dices a ti mismo que papá tiene razón. 580 01:08:11,229 --> 01:08:13,220 Pero nunca la olvidas. 581 01:08:20,939 --> 01:08:22,736 Nunca la olvidas. 582 01:08:43,394 --> 01:08:47,491 Está bien, no perdamos el tiempo. bendice a tus hijos. 583 01:08:52,704 --> 01:08:56,538 Bendito seas, hijos míos. Que la Madre de Dios os guarde. 584 01:08:56,608 --> 01:08:58,871 Envía un breve mensaje si puedes. 585 01:08:58,910 --> 01:09:03,870 Que luchen siempre con valentía, y si no, perece. Entonces, nos vamos. 586 01:10:12,116 --> 01:10:13,913 ¡Zaporozhtzí! 587 01:10:30,133 --> 01:10:32,227 TODOS: ¡Zaporozhtzi! 588 01:10:32,569 --> 01:10:34,730 ¡Zaporozhtzí! 589 01:10:50,721 --> 01:10:53,053 TODOS: ¡Zaporozhtzi! 590 01:11:25,621 --> 01:11:27,020 ¡Zaporozhtzí! 591 01:11:27,324 --> 01:11:30,292 - ¡Zaporozhtzi! - ¡Zaporozhtzi! 592 01:12:07,029 --> 01:12:10,431 TODOS: ¡Zaporozhtzi! 593 01:12:22,178 --> 01:12:24,271 ¡Zaporozhtzí! 594 01:12:37,727 --> 01:12:39,524 ¡Zaporozhtzí! 595 01:12:41,197 --> 01:12:43,495 TODOS: ¡Zaporozhtzi! 596 01:14:06,816 --> 01:14:09,011 TODOS: ¡Zaporozhtzi! 597 01:14:10,151 --> 01:14:12,449 ¡Zaporozhtzí! 598 01:14:31,773 --> 01:14:33,297 Bienvenido, Taras. 599 01:14:37,279 --> 01:14:41,079 - Saludos, Mykola. - Entonces, volvemos a montar juntos, 600 01:14:41,182 --> 01:14:43,673 para encontrarse con el príncipe Grigory en Dubno. 601 01:14:43,785 --> 01:14:45,616 Cuando viajo a Dubno, 602 01:14:47,789 --> 01:14:49,984 Voy a luchar contra los polacos. 603 01:14:51,626 --> 01:14:53,992 y cualquiera que esté con ellos. 604 01:14:55,530 --> 01:14:58,727 ¿Caballariarías contra los Zaporozhtzi? ¿Taras Bulba? 605 01:14:58,800 --> 01:15:02,099 Dejemos que los Zaporozhtzi hablen por sí mismos. 606 01:15:33,068 --> 01:15:35,764 Coroneles, formen sus regimientos. 607 01:15:52,586 --> 01:15:56,078 Escuchaste la voz de los Zaporozhtzi, Taras Bulba. 608 01:15:56,391 --> 01:15:59,325 Cabalga y cabalgarás hasta la muerte. 609 01:16:04,698 --> 01:16:06,290 Deja que escuche tu voz. 610 01:16:06,600 --> 01:16:07,590 (URGE AL CABALLO) 611 01:16:11,940 --> 01:16:16,069 Juraste usar un parche en un ojo hasta que las Estepas quedaron libres. 612 01:16:16,777 --> 01:16:21,146 Cúbrete ambos ojos, Tymoshevsky, para que no puedas verte a ti mismo. 613 01:16:23,150 --> 01:16:25,949 ¿Podemos luchar contra todo el Imperio polaco? 614 01:16:26,453 --> 01:16:29,047 - Respondedle con vuestras armas. - ¿Filipenko? 615 01:16:30,859 --> 01:16:33,088 Tendré que dispararte, Taras. 616 01:16:34,496 --> 01:16:37,555 Estamos jurados por nuestra santa fe, Taras Bulba. 617 01:16:37,965 --> 01:16:40,059 ¿Destruirías eso? 618 01:16:40,167 --> 01:16:43,968 Sólo hay una manera mantener la fe en un polaco. 619 01:16:45,272 --> 01:16:49,402 Pon tu fe en tu espada, y la espada en el polaco. 620 01:16:52,479 --> 01:16:54,777 Miren al cielo, cosacos. 621 01:16:56,583 --> 01:16:58,778 El sol está en el equinoccio. 622 01:17:00,187 --> 01:17:02,121 Amanece la Santa Pascua. 623 01:17:02,790 --> 01:17:06,419 Que el día de la Resurrección de nuestro Señor 624 01:17:07,895 --> 01:17:11,625 sea el día de la Resurrección de nuestra tierra. 625 01:17:12,633 --> 01:17:16,660 Los polacos han puesto una espada en nuestras manos. 626 01:17:18,172 --> 01:17:19,833 Enciéndelo contra ellos. 627 01:17:41,395 --> 01:17:43,863 Entrega el estandarte, Mykola. 628 01:18:23,437 --> 01:18:25,632 HOMBRE: ¡Larga vida a los Zaporozhtzi! 629 01:18:26,539 --> 01:18:28,337 ¡Muerte a los polacos! 630 01:18:28,674 --> 01:18:30,335 (TODOS ANIMANDO) 631 01:19:03,276 --> 01:19:04,573 Cosacos. 632 01:19:05,812 --> 01:19:07,779 Firmé este pacto, 633 01:19:08,481 --> 01:19:11,609 por la santa fe, en nombre de nuestra hermandad. 634 01:19:12,418 --> 01:19:15,546 Mientras yo viva, estás obligado por ese juramento. 635 01:19:16,656 --> 01:19:18,521 Cuando marchas, 636 01:19:18,558 --> 01:19:22,324 tienes que marchar hacia adelante sobre la carne y los huesos 637 01:19:22,828 --> 01:19:24,625 de Iván Mykola. 638 01:19:24,830 --> 01:19:26,730 Hazte a un lado, Mykola. 639 01:20:43,809 --> 01:20:46,140 (TROMPETAS A TODO EL MUNDO) 640 01:20:47,312 --> 01:20:49,212 MULTITUD: ¡Viva Polonia! 641 01:20:50,615 --> 01:20:52,140 (Multitud aplaudiendo) 642 01:21:04,729 --> 01:21:06,322 (CANTO CORAL) 643 01:22:04,122 --> 01:22:05,713 (GENTE ANIMANDO) 644 01:22:36,287 --> 01:22:37,879 (GENTE ANIMANDO) 645 01:23:28,071 --> 01:23:30,164 Cuento sólo tres regimientos. 646 01:23:30,674 --> 01:23:32,301 Tres regimientos. 647 01:23:34,512 --> 01:23:35,910 Para empezar. 648 01:23:37,815 --> 01:23:39,282 (HOMBRES GRITANDO) 649 01:23:50,526 --> 01:23:52,586 Tú nos enseñaste, polaco. 650 01:26:35,157 --> 01:26:37,990 ¡Atrás, Zaporozhtzi, lejos del muro! 651 01:26:40,062 --> 01:26:42,462 Atrás, azufre y petróleo. 652 01:27:37,753 --> 01:27:39,344 (TODOS BURLANDO) 653 01:28:05,180 --> 01:28:06,374 Entonces, 654 01:28:07,582 --> 01:28:09,174 ¿No pelearás? 655 01:28:09,684 --> 01:28:11,151 Entonces morir de hambre. 656 01:28:12,153 --> 01:28:16,715 Cuando comes cucarachas, entonces saldrás. 657 01:28:17,826 --> 01:28:19,851 Y aquí estaremos. 658 01:28:20,829 --> 01:28:22,729 ¿Me escuchan, polacos? 659 01:28:22,963 --> 01:28:25,125 Estaremos esperando. 660 01:28:25,533 --> 01:28:27,023 (TODOS GRITAN) 661 01:28:27,669 --> 01:28:30,832 ¿Vamos a pelear? ¿O la comadreja entre los arbustos, chupando huevos? 662 01:28:30,871 --> 01:28:34,238 ¿Por qué diablos retrocede? Vayamos tras ellos y asaltemos los muros. 663 01:28:34,342 --> 01:28:35,331 No. 664 01:28:36,277 --> 01:28:39,940 Aquí estamos. Y aquí nos quedamos, 665 01:28:40,949 --> 01:28:45,352 hasta que Dubno sea una ciudad cosaca. 666 01:28:45,553 --> 01:28:47,043 (TODOS ANIMANDO) 667 01:28:52,259 --> 01:28:54,159 (TODOS CHARLA) 668 01:30:13,874 --> 01:30:14,863 El es fuerte. 669 01:30:16,276 --> 01:30:18,267 Vivirá, si Dios quiere. 670 01:30:19,513 --> 01:30:22,277 Primera batalla. Luchaste bien. 671 01:30:23,784 --> 01:30:25,581 Con los ojos abiertos. 672 01:30:28,622 --> 01:30:30,385 Él también peleó bien. 673 01:30:30,824 --> 01:30:31,813 Demasiado bien. 674 01:31:12,399 --> 01:31:13,457 Entonces... 675 01:31:14,567 --> 01:31:16,365 ¿Cómo es tu fuerza? 676 01:31:18,171 --> 01:31:20,695 creo que deberías descubrirlo para ti, papá. 677 01:31:20,774 --> 01:31:21,762 Ajá. 678 01:31:23,510 --> 01:31:25,978 ¿Estás seguro de que estás listo, cosaco? 679 01:31:28,081 --> 01:31:30,480 Tu estómago se ve un poco blando. 680 01:31:32,619 --> 01:31:33,778 ¿Suave? 681 01:31:42,495 --> 01:31:44,726 No tan suave como pensaba. 682 01:31:46,032 --> 01:31:48,227 Tienes razón, papá, demasiado blando. 683 01:31:48,834 --> 01:31:50,199 No estoy listo. 684 01:31:52,605 --> 01:31:53,697 (ANDREl riendo) 685 01:31:53,739 --> 01:31:54,797 (EX RECLAMO) 686 01:31:54,840 --> 01:31:56,205 Caballo grande. 687 01:31:56,309 --> 01:31:57,799 (HOMBRES RIENDOSE) 688 01:32:00,012 --> 01:32:03,004 Un lago, un lago es tan bueno como un pozo, papá. 689 01:32:03,115 --> 01:32:05,016 (gruñidos) 690 01:32:12,459 --> 01:32:14,449 (Todos ríen) 691 01:32:31,510 --> 01:32:32,499 Entonces... 692 01:33:04,510 --> 01:33:05,499 (TOQUE DE CAMPANA) 693 01:33:14,553 --> 01:33:15,747 HOMBRE: Escuche. 694 01:33:17,089 --> 01:33:18,647 La campana de la muerte. 695 01:33:19,491 --> 01:33:21,289 ¿Oyes eso? 696 01:33:21,360 --> 01:33:22,883 La campana de la muerte. 697 01:33:23,896 --> 01:33:26,056 Hay peste en la ciudad. 698 01:33:27,966 --> 01:33:30,094 Están quemando a sus muertos. 699 01:34:20,051 --> 01:34:21,075 Mantenga el fuego. 700 01:34:22,053 --> 01:34:24,044 Espera hasta que estén más cerca. 701 01:34:27,358 --> 01:34:28,382 Fuego. 702 01:35:22,747 --> 01:35:23,735 (TRAQUETE) 703 01:35:37,762 --> 01:35:40,356 (GEMIDO) 704 01:35:42,100 --> 01:35:44,261 (PERRO LADRANDO) 705 01:35:56,380 --> 01:35:57,507 (GEMIDO Ahogado) 706 01:35:59,617 --> 01:36:01,106 Un cosaco. 707 01:36:01,586 --> 01:36:04,019 ¡Hay un cosaco en la ciudad! 708 01:36:04,087 --> 01:36:05,885 Hay un cosaco en la ciudad. 709 01:36:05,923 --> 01:36:07,584 ¡Da la alarma! 710 01:36:07,624 --> 01:36:09,285 ¡Alerta al reloj! 711 01:36:10,093 --> 01:36:12,118 Un cosaco en la ciudad. 712 01:36:12,230 --> 01:36:13,958 Llama a los guardias. 713 01:36:21,171 --> 01:36:23,367 Hay un cosaco en la ciudad. 714 01:36:34,551 --> 01:36:36,485 ¡Un cosaco en la ciudad! 715 01:37:05,482 --> 01:37:07,074 (GRITOS) 716 01:37:18,328 --> 01:37:20,228 (CHIRRANDO) 717 01:38:10,280 --> 01:38:12,509 -Natalia. - Andrés. 718 01:38:16,620 --> 01:38:19,611 - Saldremos de esta ciudad. - Sí. 719 01:38:21,458 --> 01:38:22,446 (LA PUERTA SE ABRE) 720 01:39:08,604 --> 01:39:09,662 Detente. 721 01:39:10,474 --> 01:39:11,701 La plaga. 722 01:39:11,807 --> 01:39:14,333 Esta parte de la ciudad ha sido condenada. 723 01:39:14,443 --> 01:39:15,910 Déjame ir allí. Por favor. 724 01:39:15,945 --> 01:39:19,608 NATALIA: Abrirán la puerta este. enterrar a los muertos fuera de la ciudad. 725 01:39:19,715 --> 01:39:20,647 No. 726 01:39:21,517 --> 01:39:22,506 No. 727 01:39:23,619 --> 01:39:25,416 HOMBRE: Saca a los muertos. 728 01:39:28,257 --> 01:39:30,418 Saca a los muertos. 729 01:39:32,761 --> 01:39:34,753 Saca a los muertos. 730 01:39:37,433 --> 01:39:39,230 Saca a los muertos. 731 01:39:42,438 --> 01:39:44,770 Saca a los muertos. 732 01:39:47,443 --> 01:39:49,239 Saca a los muertos. 733 01:39:55,251 --> 01:39:56,946 Saca a los muertos. 734 01:40:00,588 --> 01:40:02,580 Saca a los muertos. 735 01:40:36,324 --> 01:40:38,622 - ¡El cosaco! - GUARDIA 1: Llévatelo. 736 01:40:38,693 --> 01:40:41,184 GUARDIA 2: ¡Una mujer polaca! GUARDIA 3: La Dama Natalia. 737 01:40:41,230 --> 01:40:42,821 ¡Tómalos vivos! 738 01:40:50,605 --> 01:40:51,594 (NATALIA GIMIENDO) 739 01:40:57,146 --> 01:40:58,704 ANDREl: Ella no tuvo nada que ver con eso. Déjala ir. 740 01:40:58,813 --> 01:41:00,644 - Ella te ayudó. - Déjala en paz. 741 01:41:00,715 --> 01:41:03,616 ¿Por qué viniste aquí? ¿Conquistar Dubno él solo? 742 01:41:03,651 --> 01:41:05,517 - ¡Déjala en paz! - ¿O espiar? 743 01:41:05,620 --> 01:41:07,110 ¡Déjala en paz! 744 01:41:08,456 --> 01:41:13,189 No me digas que vino el hijo de Taras Bulba. a la ciudad para rescatar a una mujer polaca. 745 01:41:13,261 --> 01:41:14,751 Déjala en paz. 746 01:41:15,663 --> 01:41:17,153 Déjala en paz. 747 01:41:24,572 --> 01:41:25,561 (TOQUE DE CAMPANA) 748 01:41:25,673 --> 01:41:26,867 ¡Aliosha! 749 01:41:31,579 --> 01:41:35,379 No puedes tener eso tintinearás como una bailarina árabe. 750 01:41:37,485 --> 01:41:39,282 ¿Qué estás haciendo? 751 01:41:40,488 --> 01:41:42,615 Estamos envolviendo los cascos de los caballos, 752 01:41:43,391 --> 01:41:45,791 acolchado de las ruedas con piel de oveja, 753 01:41:46,194 --> 01:41:51,097 y vamos atando los ejes de los vagones para que los polacos no nos oigan cuando nos vayamos. 754 01:41:51,833 --> 01:41:52,924 ¿Por qué? 755 01:41:56,436 --> 01:41:58,837 Escucha esa campana de hierro, Taras. 756 01:41:58,907 --> 01:42:00,738 Mira el humo. 757 01:42:00,842 --> 01:42:04,299 Puedes oler el hedor de la peste negra incluso aquí. 758 01:42:05,146 --> 01:42:07,114 Mira al cielo, atamán. 759 01:42:07,649 --> 01:42:10,675 El amanecer se eleva sobre La Meca este mismo momento. 760 01:42:10,985 --> 01:42:13,146 El Sultán se prepara para zarpar. 761 01:42:13,755 --> 01:42:14,881 amanecer 762 01:42:15,757 --> 01:42:18,088 También se eleva sobre las estepas. 763 01:42:19,861 --> 01:42:22,192 cuantos hombres buenos han muerto 764 01:42:23,064 --> 01:42:25,055 para mantener libres las estepas, 765 01:42:25,899 --> 01:42:28,493 ¿Y la Hermandad cosaca viva? 766 01:42:29,469 --> 01:42:33,167 Pero también hay otro tipo de hermandad. 767 01:42:35,076 --> 01:42:37,169 La hermandad de las fieras, 768 01:42:38,178 --> 01:42:40,476 que abandonarán a los de su propia especie. 769 01:42:43,084 --> 01:42:45,279 Palearé estiércol, Taras, 770 01:42:45,887 --> 01:42:47,718 pero no lo comeré. 771 01:42:48,690 --> 01:42:51,487 Te seguimos hasta aquí para luchar contra los polacos. 772 01:42:51,925 --> 01:42:55,794 no esperar como cuervos carroñeros sobre un cadáver podrido. 773 01:42:57,699 --> 01:43:02,397 Me voy al anochecer esta noche con cualquier cosaco que me siga. 774 01:43:03,605 --> 01:43:06,402 ¿Te convertirás en traidor, Filipenko? 775 01:43:08,710 --> 01:43:11,838 ¿Darás la orden? ¿Para derribarme, Taras? 776 01:43:13,146 --> 01:43:17,550 - Te dispararé yo mismo. - STEPAN: Ahora escúchame. 777 01:43:18,385 --> 01:43:21,651 Hablas de animales salvajes, Taras, 778 01:43:22,556 --> 01:43:25,855 pero si caemos matándonos unos a otros 779 01:43:26,293 --> 01:43:28,488 justo debajo de las narices del enemigo, 780 01:43:28,962 --> 01:43:31,692 eso es como animales salvajes. 781 01:43:32,766 --> 01:43:35,291 ¿Es eso lo que significa hermandad? 782 01:43:39,806 --> 01:43:40,795 Entonces... 783 01:43:43,110 --> 01:43:44,975 El viejo tiene razón. 784 01:43:46,913 --> 01:43:50,577 Corresponde a cada cosaco buscar en su alma. 785 01:43:51,184 --> 01:43:53,482 y elige el camino que tomará. 786 01:44:09,803 --> 01:44:12,636 Entonces, se van. 787 01:44:14,441 --> 01:44:15,635 Nos quedamos. 788 01:44:17,544 --> 01:44:18,738 Algún día, 789 01:44:19,745 --> 01:44:21,441 en los años venideros, 790 01:44:22,249 --> 01:44:24,274 cuando las Estepas sean libres, 791 01:44:25,152 --> 01:44:27,382 los juglares cantarán sobre esto. 792 01:44:28,587 --> 01:44:32,046 Cómo se rindió un príncipe de los polacos 793 01:44:33,492 --> 01:44:36,360 a unos escasos tres regimientos de cosacos. 794 01:44:37,364 --> 01:44:38,558 Que Dios nos ayude. 795 01:44:39,066 --> 01:44:40,465 TODOS: Que Dios nos ayude. 796 01:44:43,370 --> 01:44:44,394 ¿Dónde está? 797 01:44:44,471 --> 01:44:47,963 Lo escuchaste durante la fiebre. Es esa mujer polaca. 798 01:44:48,674 --> 01:44:50,699 Debe haber ido a la ciudad. para encontrarla. 799 01:44:50,811 --> 01:44:53,473 - Estás enojado, muchacho. - Él la ama. 800 01:44:53,579 --> 01:44:56,173 Ella ha estado en su sangre. desde el primer día en Kiev. 801 01:44:56,283 --> 01:44:58,012 No, Andrei no. 802 01:45:01,922 --> 01:45:03,320 En fiebre, 803 01:45:04,191 --> 01:45:05,987 los hombres sueñan con mujeres. 804 01:45:07,626 --> 01:45:10,720 Pero un cosaco no puede amar a un polaco, no. 805 01:45:17,838 --> 01:45:19,464 ( MULTITUD BURLANDO ) 806 01:45:26,145 --> 01:45:27,579 HOMBRE: ¡Muerte a ella! 807 01:45:28,247 --> 01:45:29,737 ¡Muerte a ella! 808 01:45:32,853 --> 01:45:35,150 ¡Muerte a la ramera cosaca! 809 01:45:35,187 --> 01:45:37,451 ¡Exponga su vergüenza! 810 01:45:37,657 --> 01:45:39,385 ¡Que sea purgada! 811 01:45:39,692 --> 01:45:42,958 ¡Que sea purgada en el fuego de nuestra ira! 812 01:45:47,099 --> 01:45:50,159 - Es difícil detener a una multitud hambrienta. - Voy a buscar comida. 813 01:45:50,269 --> 01:45:51,794 Eso se dice fácilmente, cosaco. 814 01:45:51,871 --> 01:45:54,499 Dame una compañía de hombres. Te traeré los bueyes. 815 01:45:54,607 --> 01:45:56,973 ¿Por qué debería confiar en la vida de los polacos? a un cosaco? 816 01:45:57,076 --> 01:46:00,011 Porque estás desesperado. Y conozco un camino a través de la empalizada. 817 01:46:00,112 --> 01:46:04,014 ¿Me pides que acepte tu palabra? ¿El apretón de manos de un cosaco? 818 01:46:04,817 --> 01:46:07,479 Una vez le tendí la mano a un cosaco. 819 01:46:07,920 --> 01:46:10,582 Era un sable de cosaco. pero muy parecido a esto. 820 01:46:10,656 --> 01:46:12,317 Ven aquí, cosaco. 821 01:46:12,358 --> 01:46:13,825 Ven aquí. 822 01:46:14,426 --> 01:46:16,018 HOMBRE 1: ¡Reducirla a cenizas! 823 01:46:16,128 --> 01:46:17,618 HOMBRE 2: ¡Quema a la bruja! 824 01:46:18,831 --> 01:46:20,924 Extiende tu brazo, cosaco. 825 01:46:25,271 --> 01:46:27,762 Damos demasiado por sentado nuestras manos. 826 01:46:27,872 --> 01:46:29,864 Mi primera preocupación fue por mi brazo espada, 827 01:46:29,974 --> 01:46:33,240 pero rápidamente aprendí a usar una espada con mi mano izquierda. 828 01:46:47,960 --> 01:46:48,949 (SE DETIENEN LAS BURLAS) 829 01:46:50,462 --> 01:46:52,589 (SACERDOTE RECITANDO LA ORACIÓN) 830 01:47:07,178 --> 01:47:08,703 HOMBRE: ¡Prende la antorcha! 831 01:47:16,956 --> 01:47:19,014 Ella es tu rehén. Voy a buscar comida. 832 01:47:19,124 --> 01:47:21,524 Me pides que crea que el hijo de Taras Bulba 833 01:47:21,626 --> 01:47:24,561 traicionaría a la Hermandad cosaca, su país, su padre, 834 01:47:24,629 --> 01:47:26,621 ¿Por el bien de una mujer? 835 01:47:26,664 --> 01:47:28,928 ¿Podrían ser tan diferentes padre e hijo? 836 01:47:28,968 --> 01:47:30,162 No tan diferente. 837 01:47:30,236 --> 01:47:32,760 Ambos estarían dispuestos a morir. por lo que aman. 838 01:47:32,837 --> 01:47:36,136 Dame 60 hombres para desviar a los cosacos. Haré una estampida contra los bueyes. 839 01:47:36,242 --> 01:47:38,972 Tus reservas pueden llevarlos a la ciudad. 840 01:47:41,446 --> 01:47:44,541 El poder del amor es una fuente constante de asombro. 841 01:47:44,649 --> 01:47:47,642 Si los militares pudieran controlarlo, conquistaríamos el mundo. 842 01:47:53,992 --> 01:47:55,482 (GEMIDO) 843 01:47:57,962 --> 01:47:58,951 ¡Escúchame! 844 01:47:59,964 --> 01:48:02,956 El cosaco traerá comida a la ciudad. 845 01:48:03,001 --> 01:48:04,491 Liberen a la mujer. 846 01:48:04,569 --> 01:48:05,661 TODOS: ¡No! 847 01:48:08,273 --> 01:48:09,900 - HOMBRE: Quema al traidor. - Ay, Andrei. 848 01:48:16,214 --> 01:48:17,511 ¡Quema a la bruja! 849 01:48:28,726 --> 01:48:32,218 Te amo, Andrei. Siempre te querré. 850 01:48:32,629 --> 01:48:34,962 Ya lo sabes. Te amo. 851 01:48:35,566 --> 01:48:38,535 Pero no puedo dejarte pelear contra tu propio pueblo. 852 01:48:38,635 --> 01:48:40,866 No puedo hacerlo. Por favor no lo hagas. 853 01:48:42,040 --> 01:48:45,976 - Sólo estoy consiguiendo comida para la ciudad. - Los cosacos lucharán. 854 01:48:46,744 --> 01:48:48,439 Eres cosaco, Andrei. 855 01:48:48,545 --> 01:48:50,878 Soy un hombre antes que un cosaco. 856 01:48:50,949 --> 01:48:53,746 - Soy polaco. - Eres una mujer. 857 01:48:54,451 --> 01:48:57,386 No dejes que me usen, Por favor, no dejes que me utilicen. 858 01:48:57,454 --> 01:48:59,685 Eres la mujer que amo. 859 01:48:59,757 --> 01:49:03,056 No dejes que me usen para volverte contra los de tu propia especie. 860 01:49:03,161 --> 01:49:05,152 Natalia, eres de mi especie. 861 01:49:06,798 --> 01:49:08,560 Eres mi país. 862 01:49:10,567 --> 01:49:12,125 Eres mi amor. 863 01:49:18,409 --> 01:49:19,500 ¡Cosaco! 864 01:49:21,912 --> 01:49:24,541 Su Alteza Real le está esperando. 865 01:49:45,035 --> 01:49:48,471 No, Andrei, no. No lo hagas, por favor. 866 01:49:53,377 --> 01:49:56,869 No lo hagas. No, por favor, no es demasiado tarde. 867 01:49:56,980 --> 01:49:58,744 Por favor, Andrei. 868 01:49:58,849 --> 01:50:00,339 Andrei, por favor. 869 01:50:04,455 --> 01:50:05,752 Andrei. 870 01:50:24,475 --> 01:50:29,377 Hay azufre y salitre en el aire, tan fuerte que casi podía saborearlo. 871 01:50:29,413 --> 01:50:32,075 Están llenando sus frascos de pólvora. 872 01:50:32,115 --> 01:50:34,777 Están saliendo, Shilo, estan saliendo. 873 01:50:34,818 --> 01:50:39,312 - Y tenemos menos de medio ejército. - Están saliendo, pasa la voz. 874 01:50:40,891 --> 01:50:43,291 Están saliendo, pasa la voz. 875 01:51:37,079 --> 01:51:39,070 HOMBRE: Van por los bueyes. 876 01:51:41,284 --> 01:51:43,479 - ¡Zaporozhtzi! - TODOS: ¡Zaporozhtzi! 877 01:51:43,586 --> 01:51:45,384 ¡Muerte a los polacos! 878 01:51:54,297 --> 01:51:55,787 ¡Zaporozhtzí! 879 01:51:58,034 --> 01:52:01,025 Alerta al artillero. Preparar el bombardeo. 880 01:52:14,383 --> 01:52:15,681 ¡Fuego! 881 01:52:55,291 --> 01:52:56,280 (GRITOS) 882 01:53:16,745 --> 01:53:20,237 ¿Dónde está su fuerza? ¿Dónde está la fuerza de los cosacos? 883 01:53:20,348 --> 01:53:23,648 Están en apuros para dar batalla. a un puñado de voluntarios. 884 01:53:23,686 --> 01:53:26,553 No enviaremos nuestras fuerzas para reunir los bueyes. 885 01:53:26,655 --> 01:53:29,351 Masacraremos a la Hermandad cosaca. de una vez por todas. 886 01:53:29,391 --> 01:53:31,654 Llama a las reservas, vamos a atacar. 887 01:53:46,575 --> 01:53:48,600 Maldita sea su alma al infierno. 888 01:53:50,980 --> 01:53:53,573 Traidor. Después de él. 889 01:53:53,616 --> 01:53:55,709 Después de él. Después de él. 890 01:54:05,527 --> 01:54:06,515 (GRITOS) 891 01:54:48,270 --> 01:54:49,964 Bájate del caballo. 892 01:55:02,417 --> 01:55:04,578 Quítate ese casco polaco. 893 01:55:10,525 --> 01:55:11,923 Mi hijo. 894 01:55:14,362 --> 01:55:15,420 ¿Por qué? 895 01:55:18,933 --> 01:55:20,025 ¿Por qué? 896 01:55:28,142 --> 01:55:29,973 Hice lo que tenía que hacer. 897 01:55:31,378 --> 01:55:36,248 Desde el día que te hundí en el río para darte vida, 898 01:55:38,886 --> 01:55:42,253 Te amé como amé a las Estepas. 899 01:55:45,093 --> 01:55:46,855 Eras mi orgullo. 900 01:55:51,765 --> 01:55:54,462 Yo te di la vida. 901 01:55:57,571 --> 01:56:00,097 Depende de mí quitártelo. 902 01:57:00,568 --> 01:57:02,762 HOMBRE: ¡Todo el ejército está saliendo! 903 01:57:13,246 --> 01:57:16,705 - Están atacando con toda su fuerza. - Suena la retirada. 904 01:57:16,750 --> 01:57:21,119 - ¿Tu hijo te ha convertido en un cobarde? - ¡Suena la retirada! 905 01:57:21,221 --> 01:57:23,121 (TAMBORES DE GUERRA TOCANDO) 906 01:58:35,128 --> 01:58:39,461 - ¡Zaporozhtzi! - ¡Zaporozhtzi! 907 01:58:39,532 --> 01:58:42,229 TARAS: ¡Cabalga, Filipenko! 908 01:58:43,335 --> 01:58:45,531 ¡Filipenko! 909 01:58:45,638 --> 01:58:46,628 ¡Conducir! 910 01:58:47,640 --> 01:58:52,577 - ¡Zaporozhtzi! - TODOS: ¡Zaporozhtzi! 911 01:59:03,889 --> 01:59:05,379 (TODOS GRITAN) 912 01:59:22,341 --> 01:59:23,501 (GRITOS) 913 01:59:44,830 --> 01:59:47,128 (HOMBRES GRITANDO) 914 01:59:58,344 --> 01:59:59,275 (GRITOS) 915 02:00:03,248 --> 02:00:04,977 (HOMBRES GRITANDO) 916 02:02:05,503 --> 02:02:07,300 OSTAP: Lo llevaremos a casa. 917 02:02:08,740 --> 02:02:12,972 - Ser enterrado en suelo cosaco. - Ahora esto es suelo cosaco. 918 02:02:15,146 --> 02:02:17,238 Que Andrei sea enterrado aquí. 919 02:02:17,848 --> 02:02:19,077 En paz. 920 02:02:39,704 --> 02:02:42,672 Ahora Dubno es una ciudad cosaca. 921 02:02:45,009 --> 02:02:48,206 No devastaremos ni saquearemos. 922 02:02:48,980 --> 02:02:51,210 No habrá más matanzas. 923 02:02:52,783 --> 02:02:55,184 Tomaremos esta ciudad en paz, 924 02:02:56,319 --> 02:02:58,082 quemar la plaga, 925 02:02:58,789 --> 02:03:00,689 abrir los vagones de suministros. 926 02:03:01,092 --> 02:03:03,787 Alimentaremos a toda la gente. 927 02:03:04,895 --> 02:03:06,385 de nuestra ciudad.