1
00:00:54,554 --> 00:00:57,895
ಇದು ನಾನು ಹೇಗೆ ಸತ್ತೆ ಎಂಬುದರ ಕಥೆ.
2
00:00:59,322 --> 00:01:03,538
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಇದು ನಿಜವಾಗಿ
ಬಹಳ ಮೋಜಿನ ಕಥೆ. ಮತ್ತು ಸತ್ಯವೆಂದರೆ, ಅದು ನನ್ನದಲ್ಲ.
3
00:01:03,539 --> 00:01:07,087
ಇದು ಹೆಸರಿನ ಹುಡುಗಿಯ ಕಥೆ,
Rapunzel.
4
00:01:07,793 --> 00:01:10,538
ಮತ್ತು ಅದು ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
5
00:01:12,093 --> 00:01:17,009
ಈಗ, ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಒಂದೇ
ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನ ಹನಿ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬಿದ್ದಿತು.
6
00:01:17,010 --> 00:01:22,712
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಈ ಸಣ್ಣ ಹನಿಯಿಂದ,
ಮ್ಯಾಜಿಕ್, ಗೋಲ್ಡನ್, ಹೂವು ಬೆಳೆದಿದೆ.
7
00:01:23,226 --> 00:01:27,045
ಇದು ರೋಗಿಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು,
ಮತ್ತು ಗಾಯಗೊಂಡರು.
8
00:01:28,145 --> 00:01:30,157
ಓಹ್, ನೀವು ಆ ಮುದುಕಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ,
ಅಲ್ಲಿ?
9
00:01:30,158 --> 00:01:32,063
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಬಹುದು.
10
00:01:32,064 --> 00:01:33,856
ಅವಳು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಮುಖ್ಯಳು.
11
00:01:34,722 --> 00:01:39,528
ಸರಿ, ಶತಮಾನಗಳು ಕಳೆದಿವೆ ಮತ್ತು ಹಾಪ್
ಸ್ಕಿಪ್ ಮತ್ತು ಬೋಟ್ ರೈಡ್ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಬೆಳೆಯಿತು.
12
00:01:39,791 --> 00:01:42,889
ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಒಬ್ಬ ಪ್ರಿಯತಮನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದನು
ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಣಿ.
13
00:01:44,106 --> 00:01:47,025
ಮತ್ತು ರಾಣಿ, ಸರಿ ಅವಳು ಸುಮಾರು
ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದಲು,
14
00:01:47,235 --> 00:01:49,507
ಆದರೆ ಅವಳು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಳು,
15
00:01:49,568 --> 00:01:51,305
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಅನಾರೋಗ್ಯ.
16
00:01:51,306 --> 00:01:52,746
ಅವಳು ಸಮಯ ಮೀರುತ್ತಿದ್ದಳು.
17
00:01:52,747 --> 00:01:55,245
ಮತ್ತು ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ
ಪವಾಡವನ್ನು ನೋಡಲು.
18
00:01:55,246 --> 00:01:58,798
ಅಥವಾ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಮಾಯಾ ಚಿನ್ನದ ಹೂವು.
19
00:01:59,369 --> 00:02:02,367
ಆಹ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ ಅವಳು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು
ಮುಖ್ಯವಾಗಿರಲಿ.
20
00:02:02,369 --> 00:02:04,679
ನೀವು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ಸೂರ್ಯನ ಉಡುಗೊರೆ,
21
00:02:04,680 --> 00:02:07,757
ಈ ಮಹಿಳೆ, ಮದರ್ ಗೊಥೆಲ್,
ಅದರ ಗುಣಪಡಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದೆ
22
00:02:07,758 --> 00:02:10,665
ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿದೆ
ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಯುವಕ.
23
00:02:10,666 --> 00:02:14,746
ಮತ್ತು ಅವಳು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು,
ವಿಶೇಷ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
24
00:02:14,747 --> 00:02:22,714
*ಹೂವು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಲಿ*
25
00:02:22,715 --> 00:02:31,019
*ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಹಿಮ್ಮುಖವಾಗಿಸಿ,
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನನ್ನದಾಗಿದ್ದನ್ನು ಮರಳಿ ತನ್ನಿ*
26
00:02:31,020 --> 00:02:35,721
*ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನದಾಗಿತ್ತು*
27
00:02:35,722 --> 00:02:38,736
ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವಳು ಹಾಡುತ್ತಾಳೆ
ಅದಕ್ಕೆ, ಅವಳು ಯುವ, ತೆವಳುವ, ಸರಿ?
28
00:02:49,964 --> 00:02:51,999
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ!
29
00:02:56,689 --> 00:03:01,109
ಚಿನ್ನದ ಹೂವಿನ ಮ್ಯಾಜಿಕ್,
ರಾಣಿಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿದರು.
30
00:03:02,855 --> 00:03:06,007
ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಹೆಣ್ಣು ಮಗು,
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಜನಿಸಿದಳು.
31
00:03:06,008 --> 00:03:08,108
ಸುಂದರವಾದ ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲಿನೊಂದಿಗೆ.
32
00:03:16,525 --> 00:03:17,746
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸುಳಿವು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
33
00:03:17,748 --> 00:03:19,524
ಅದು Rapunzel.
34
00:03:21,124 --> 00:03:27,083
ಅವಳ ಜನ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು, ರಾಜ ಮತ್ತು
ರಾಣಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರುವ ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
35
00:03:31,199 --> 00:03:34,860
ಮತ್ತು ಆ ಒಂದು ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ,
ಎಲ್ಲವೂ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿತ್ತು.
36
00:03:37,659 --> 00:03:39,636
ತದನಂತರ ಆ ಕ್ಷಣ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು.
37
00:03:40,549 --> 00:03:50,166
*ಹೂವು, ಹೊಳಪು ಮತ್ತು ಹೊಳಪು,
ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳು ಬೆಳಗಲಿ*
38
00:03:51,005 --> 00:03:53,448
*ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಪುನಃ ಮಾಡಿ...*
HUH!
39
00:03:59,374 --> 00:04:01,208
ಗೋಥೆಲ್ ಕೋಟೆಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿತು,
40
00:04:01,209 --> 00:04:04,059
ಮಗುವನ್ನು ಕದ್ದೊಯ್ದರು, ಮತ್ತು ಅದರಂತೆಯೇ... ಹೋದರು.
41
00:04:06,051 --> 00:04:09,663
ರಾಜ್ಯವು ಹುಡುಕಿದೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಕಿದೆ,
ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
42
00:04:09,668 --> 00:04:11,530
ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಆಳಕ್ಕೆ
43
00:04:11,531 --> 00:04:13,032
ಗುಪ್ತ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ.
44
00:04:13,067 --> 00:04:14,984
ಗೋಥೆಲ್ ಮಗುವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು
ಅವಳ ಸ್ವಂತದ್ದು.
45
00:04:14,985 --> 00:04:24,910
*...ಕಳೆದುಹೋದದ್ದನ್ನು ತನ್ನಿ, ಏನನ್ನು ಮರಳಿ ತನ್ನಿ
ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನದು, ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನದು.*
46
00:04:24,911 --> 00:04:26,947
ಗೋಥೆಲ್ ತನ್ನ ಹೊಸ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಹೂವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು.
47
00:04:26,948 --> 00:04:30,290
ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ ಅವಳು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು
ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು.
48
00:04:30,291 --> 00:04:33,106
ನಾನು ಯಾಕೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬಾರದು?
49
00:04:33,107 --> 00:04:36,177
ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಪಂಚವು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
50
00:04:36,178 --> 00:04:38,532
ಭಯಾನಕ, ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
51
00:04:38,533 --> 00:04:44,543
- ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕು. ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ ಹೂ?
- ಹೌದು, ಮಮ್ಮಿ.
52
00:04:48,052 --> 00:04:50,877
ಆದರೆ ಆ ಗೋಪುರದ ಗೋಡೆಗಳು,
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
53
00:04:56,034 --> 00:05:00,644
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಅವಳ ಜನ್ಮದಿನದಂದು, ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಣಿ
ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಸಾವಿರಾರು ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ.
54
00:05:00,646 --> 00:05:06,425
ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿ ಒಂದು ದಿನ, ಅವರು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು
ರಾಜಕುಮಾರಿ, ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದರು.
55
00:05:24,998 --> 00:05:26,295
ಹಾಹ್!
56
00:05:27,249 --> 00:05:32,379
ಹಾಂ, ಪಾಸ್ಕಲ್ ಅವರದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
57
00:05:34,952 --> 00:05:35,979
ಗೊಟ್ಚಾ!
58
00:05:37,745 --> 00:05:40,193
ಅದು ನನಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು.
59
00:05:40,194 --> 00:05:42,818
ಇಪ್ಪತ್ತು ಮೂರು ಹೇಗೆ,
ನಲವತ್ತೈದರಲ್ಲಿ?
60
00:05:43,707 --> 00:05:46,249
ಸರಿ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
61
00:05:48,673 --> 00:05:51,065
ಹೌದು, ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
62
00:05:51,363 --> 00:05:53,925
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಕೂಡ.
63
00:05:55,657 --> 00:05:59,337
ಓಹ್, ಪ್ಯಾಸ್ಕಲ್ ಬನ್ನಿ, ಅದು
ಅಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.
64
00:06:10,778 --> 00:06:12,180
*"ನನ್ನ ಜೀವನ ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ"*
65
00:06:12,181 --> 00:06:16,424
*7ಎ.ಎಂ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಬೆಳಗಿನ ಲೈನ್ ಅಪ್*
66
00:06:16,425 --> 00:06:19,642
*ನಾನು ಗುಡಿಸುವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
'ಮಹಡಿಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಲೀನ್ ಆಗುವವರೆಗೆ.*
67
00:06:19,643 --> 00:06:24,499
*ಪಾಲಿಷ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕ್ಸ್, ಲಾಂಡ್ರಿ ಮತ್ತು
ಮಾಪ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯಿರಿ.*
68
00:06:24,534 --> 00:06:29,388
*ಮತ್ತೆ ಸ್ವೀಪ್ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ಆ ಹೊತ್ತಿಗೆ
ಇದು 7:15 ರಂತೆ.*
69
00:06:29,389 --> 00:06:33,707
*ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುತ್ತೇನೆ,
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು.*
70
00:06:33,708 --> 00:06:38,415
*ಕೆಲವು ಹೊಸ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಗ್ಯಾಲರಿಗೆ.*
71
00:06:38,416 --> 00:06:42,831
*ನಾನು ಗಿಟಾರ್ ನುಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಹೆಣೆದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ.*
72
00:06:42,832 --> 00:06:46,877
*ನನ್ನದು ಯಾವಾಗ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತೇನೆ
ಜೀವನ, ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.*
73
00:06:56,389 --> 00:07:00,316
*ನಂತರ ಊಟದ ನಂತರ, ಇದು ಒಗಟುಗಳು,
ಮತ್ತು ಡಾರ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬೇಕಿಂಗ್.*
74
00:07:00,317 --> 00:07:04,836
*ಪೇಪಿಯರ್-ಮಾಚೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಬ್ಯಾಲೆ,
ಮತ್ತು ಚೆಸ್.*
75
00:07:04,837 --> 00:07:09,050
*ಕುಂಬಾರಿಕೆ, ಮತ್ತು ವೆಂಟ್ರಿಲೋಕ್ವಿ, ಕ್ಯಾಂಡಲ್ ತಯಾರಿಕೆ.*
76
00:07:09,051 --> 00:07:16,374
*ನಂತರ ನಾನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಬಹುಶಃ ಸ್ಕೆಚ್.
ಆರೋಹಣ ಮಾಡಿ, ಉಡುಪನ್ನು ಹೊಲಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಓದುತ್ತೇನೆ.*
77
00:07:16,375 --> 00:07:22,031
*ನನಗೆ ಸಮಯವಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಗೋಡೆಗೆ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚುತ್ತೇನೆ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು, ಎಲ್ಲೋ ಸ್ಥಳವಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.*
78
00:07:22,066 --> 00:07:27,122
*ತದನಂತರ ನಾನು ಬ್ರಷ್, ಮತ್ತು ಬ್ರಷ್, ಮತ್ತು ಬ್ರಷ್,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಬ್ರಷ್ ಮಾಡಿ.*
79
00:07:27,157 --> 00:07:31,420
*ಅದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದೆ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದೇನೆ.*
80
00:07:31,421 --> 00:07:35,441
*ಮತ್ತು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತಿದೆ...*
81
00:07:35,442 --> 00:07:40,699
*ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತಿದೆ, ನನ್ನ ಜೀವನ ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ?*
82
00:07:42,214 --> 00:07:49,562
*ನಾಳೆ ರಾತ್ರಿ, ದೀಪಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.*
83
00:07:49,563 --> 00:07:58,608
*ನನ್ನ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ಅವರು ಮಾಡುವಂತೆಯೇ,
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ.*
84
00:07:59,843 --> 00:08:08,954
*ಅದು ಹೇಗಿದೆ, ಹೊರಗೆ
ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ?*
85
00:08:08,955 --> 00:08:17,862
*ಈಗ ನಾನು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ತಾಯಿ
ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಬಹುದು.*
86
00:08:41,576 --> 00:08:42,902
ವಾಹ್!
87
00:08:42,904 --> 00:08:45,474
ನಾನು ಈ ರೀತಿಯ ವೀಕ್ಷಣೆಗೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
88
00:08:45,475 --> 00:08:47,941
- ರೈಡರ್, ಬನ್ನಿ.
- ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
89
00:08:48,752 --> 00:08:52,524
ಹೌದು, ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಹುಡುಗರೇ, ನನಗೆ ಕೋಟೆ ಬೇಕು.
90
00:08:52,525 --> 00:08:56,106
ನಾವು ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ.
91
00:09:07,332 --> 00:09:09,257
ಓಹ್, ಹೇ ಜ್ವರ?
92
00:09:09,258 --> 00:09:10,327
ಹೌದು.
93
00:09:12,014 --> 00:09:13,089
ಹೌದಾ?
94
00:09:14,051 --> 00:09:16,437
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ಹೇ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
95
00:09:17,344 --> 00:09:19,710
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ?
96
00:09:19,711 --> 00:09:20,795
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಬಹುದು.
97
00:09:20,796 --> 00:09:23,328
ಓಹ್, ನಾವು ನೋಡಿದ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು
ಇದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎಂಟು ಮಾತ್ರ.
98
00:09:23,329 --> 00:09:25,984
ಮಹನೀಯರೇ, ಇದು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ದಿನ.
99
00:09:27,214 --> 00:09:31,360
ಇದು ಇದು. ಇದು
ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ದಿನ, ಪಾಸ್ಕಲ್.
100
00:09:31,361 --> 00:09:34,279
ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ.
101
00:09:34,280 --> 00:09:37,069
- ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
- ರಾಪುಂಜೆಲ್!
102
00:09:37,498 --> 00:09:39,534
ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಿಡಿ.
103
00:09:40,852 --> 00:09:41,870
ಇದು ಸಮಯ.
104
00:09:42,998 --> 00:09:46,412
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಬನ್ನಿ, ಬೇಡ
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಿ.
105
00:09:48,236 --> 00:09:52,792
Rapunzel, ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಕಿರಿಯ.
106
00:09:52,870 --> 00:09:54,665
ಬರುತ್ತಿದೆ, ತಾಯಿ.
107
00:10:19,137 --> 00:10:21,855
ನಮಸ್ಕಾರ, ಮನೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ, ತಾಯಿ.
108
00:10:21,856 --> 00:10:26,608
ಓಹ್, ರಾಪುಂಜೆಲ್. ನೀವು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅದು ಪ್ರತಿ ದಿನ,
109
00:10:26,609 --> 00:10:30,647
ತಪ್ಪದೆ, ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ
ದಣಿದ, ಪ್ರಿಯ.
110
00:10:30,648 --> 00:10:32,876
ಓಹ್, ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
111
00:10:32,877 --> 00:10:34,922
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಏಕೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ತುಂಬಾ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
112
00:10:36,463 --> 00:10:37,931
ಓಹ್, ಪ್ರಿಯತಮೆ. ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಕೀಟಲೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
113
00:10:40,308 --> 00:10:45,954
ಸರಿ... ಹಾಗಾದರೆ ತಾಯಿ.
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ನಾಳೆ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ದಿನ.
114
00:10:45,955 --> 00:10:48,071
ಆ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ರಾಪುಂಜೆಲ್ ನೋಟ.
ನಾನು ಏನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
115
00:10:48,072 --> 00:10:52,510
ನಾನು ಬಲವಾದ, ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ,
ಸುಂದರ ಯುವತಿ.
116
00:10:53,134 --> 00:10:55,111
ಓ ನೋಡು, ನೀನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ.
117
00:10:55,972 --> 00:10:59,304
ನಾನು ಕೀಟಲೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ಎಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರವಾಗಿ.
118
00:10:59,647 --> 00:11:03,162
ಸರಿ, ತಾಯಿ. ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಹಾಗೆ ನಾಳೆ...
119
00:11:03,163 --> 00:11:05,224
Rapunzel, ತಾಯಿಯ ಭಾವನೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ.
120
00:11:05,225 --> 00:11:07,563
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತೀರಾ, ಪ್ರಿಯ?
121
00:11:07,564 --> 00:11:10,237
- ನಂತರ ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.
- ಓಹ್! ಖಂಡಿತ, ತಾಯಿ.
122
00:11:18,800 --> 00:11:22,217
*ಹೂವು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯು ಬೆಳಗಲಿ,
ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಹಿಮ್ಮುಖವಾಗಿಸಿ, ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನದಾಗಿದ್ದನ್ನು ಮರಳಿ ತನ್ನಿ.*
123
00:11:22,218 --> 00:11:26,080
*ನಯವಾದದ್ದನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿ, ವಿಧಿಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ.
ಕಳೆದುಹೋದದ್ದನ್ನು ಉಳಿಸಿ, ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನದಾಗಿದ್ದನ್ನು ಮರಳಿ ತನ್ನಿ.*
124
00:11:26,220 --> 00:11:28,115
- ರಾಪುಂಜೆಲ್!
- ಆದ್ದರಿಂದ, ತಾಯಿ,
125
00:11:28,116 --> 00:11:31,268
ಈ ಹಿಂದೆ ನಾನು ನಾಳೆ ಅ
ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ದಿನ, ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲಿಲ್ಲ,
126
00:11:31,269 --> 00:11:33,503
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ.
ಇದು ನನ್ನ ಜನ್ಮದಿನ!
127
00:11:33,504 --> 00:11:34,883
ಟಾಡಾ!
128
00:11:34,884 --> 00:11:36,197
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
129
00:11:36,232 --> 00:11:39,480
ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೆನಪಿದೆ. ನಿಮ್ಮ
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬವಿತ್ತು.
130
00:11:39,481 --> 00:11:42,841
ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ತಮಾಷೆಯ ವಿಷಯ ಅದು.
ಅವು ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಾರ್ಷಿಕ ವಿಷಯ.
131
00:11:44,686 --> 00:11:47,582
ತಾಯಿ, ನನಗೆ ಹದಿನೆಂಟು ವರ್ಷ.
132
00:11:47,583 --> 00:11:52,380
ಮತ್ತು ನಾನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಈ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
133
00:11:52,381 --> 00:11:55,430
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...
134
00:11:55,431 --> 00:11:57,113
Rapunzel ದಯವಿಟ್ಟು, ಗೊಣಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
135
00:11:57,114 --> 00:11:59,150
ಗೊಣಗಾಟದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
136
00:11:59,151 --> 00:12:01,248
ಬ್ಲಾ, ಬ್ಲಾ, ಬ್ಲಾ,... ಬ್ಲಾ.
ಇದು ತುಂಬಾ ಕಿರಿಕಿರಿ.
137
00:12:01,249 --> 00:12:03,793
ನಾನು ಕೇವಲ ಕೀಟಲೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ಮುದ್ದಾಗಿರುವೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.
138
00:12:10,187 --> 00:12:12,583
ಓಹ್, ನಾನು ತೇಲುವ ದೀಪಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
139
00:12:14,304 --> 00:12:16,237
- ಏನು?
- ಓಹ್,...
140
00:12:16,238 --> 00:12:19,906
ಸರಿ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ತೇಲುವ ದೀಪಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
141
00:12:19,907 --> 00:12:23,169
ಓಹ್, ನೀವು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಅರ್ಥ.
142
00:12:23,170 --> 00:12:24,953
ಅದು ವಿಷಯ
143
00:12:25,734 --> 00:12:29,318
ನಾನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳು
ಯಾವಾಗಲೂ ನಿರಂತರ.
144
00:12:29,319 --> 00:12:33,270
ಆದರೆ ಇವು, ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ
ನನ್ನ ಜನ್ಮದಿನದಂದು, ತಾಯಿ.
145
00:12:33,271 --> 00:12:35,307
ನನ್ನ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ಮಾತ್ರ.
146
00:12:35,308 --> 00:12:38,094
ಮತ್ತು ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಅವರು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
147
00:12:38,295 --> 00:12:40,362
ಅವರು ನನಗೆ ಮೀಸಲಾದವರು.
148
00:12:41,286 --> 00:12:45,092
ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಬೇಕು, ತಾಯಿ.
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.
149
00:12:45,093 --> 00:12:46,592
ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ.
150
00:12:46,593 --> 00:12:49,472
ಅವು ಏನೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
151
00:12:49,473 --> 00:12:51,714
ನೀವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
152
00:12:51,715 --> 00:12:53,945
ಓಹ್, ಏಕೆ Rapunzel.
153
00:12:54,053 --> 00:12:57,298
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು, ಎಂದು
ಹೂವಿನಂತೆ ದುರ್ಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
154
00:12:57,299 --> 00:13:01,162
*ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಸಿ, ಕೇವಲ ಚಿಗುರು.*
155
00:13:01,163 --> 00:13:05,537
- *ನಾವು ಈ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇರುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ*
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ...
156
00:13:05,538 --> 00:13:10,376
*ಅದು ಸರಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಲು,
ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ, ಪ್ರಿಯ.*
157
00:13:10,377 --> 00:13:13,198
*ಈ ದಿನ ಬರಲಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿದಿತ್ತು.*
158
00:13:13,199 --> 00:13:17,140
*ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ
ಗೂಡು ಬಿಡಲು.*
159
00:13:17,141 --> 00:13:19,530
- *ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ. ಶ್..*
- ಆದರೆ
160
00:13:19,531 --> 00:13:25,600
*ನನ್ನನ್ನು ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಯಾಗಿ ನಂಬಿ,
ತಾಯಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.*
161
00:13:27,396 --> 00:13:28,866
*ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು,*
162
00:13:28,868 --> 00:13:30,639
*ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಮಾತನ್ನು ಆಲಿಸಿ.*
163
00:13:30,640 --> 00:13:33,181
*ಇದೊಂದು ಭಯಾನಕ ಪ್ರಪಂಚ
ಹೊರಗೆ.*
164
00:13:33,182 --> 00:13:35,098
*ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು.*
165
00:13:35,099 --> 00:13:39,965
*ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು, ಏನೋ
ತಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ, ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.*
166
00:13:39,967 --> 00:13:42,987
*ರಫಿಯನ್ನರು, ಕೊಲೆಗಡುಕರು, ವಿಷಯುಕ್ತ ಐವಿ,
ಕ್ವಿಕ್ಸ್ಯಾಂಡ್.*
167
00:13:42,988 --> 00:13:45,704
*ನರಭಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ಹಾವುಗಳು,
ಪ್ಲೇಗ್... ಹೌದು.*
168
00:13:45,706 --> 00:13:49,231
*ಅಲ್ಲದೆ ದೊಡ್ಡ ದೋಷಗಳು, ಮೊನಚಾದ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪುರುಷರು.*
169
00:13:49,232 --> 00:13:53,119
*ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಇನ್ನು ಇಲ್ಲ,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ.*
170
00:13:53,120 --> 00:13:55,785
*ತಾಯಿ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾರೆ,
ತಾಯಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾಳೆ.*
171
00:13:55,786 --> 00:13:59,427
*ಡಾರ್ಲಿಂಗ್ ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.*
172
00:13:59,428 --> 00:14:02,776
*ನಾಟಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ,
ಅಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಇರಿ.*
173
00:14:02,777 --> 00:14:08,492
*ತಾಯಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.*
174
00:14:10,058 --> 00:14:13,482
*ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು.
ನಿಮ್ಮ ಮಮ್ಸಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.*
175
00:14:13,483 --> 00:14:15,759
*ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ, ನೀವು ಬದುಕುಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.*
176
00:14:15,760 --> 00:14:19,438
*ಸ್ಲೋಪಿ ಅಂಡರ್ ಡ್ರೆಸ್ಡ್, ಅಪಕ್ವ, ಬೃಹದಾಕಾರದ,*
177
00:14:19,439 --> 00:14:21,806
*ದಯವಿಟ್ಟು, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ,
ಜೀವಂತ.*
178
00:14:21,808 --> 00:14:25,681
*ಮೋಸಗಾರ, ನಿಷ್ಕಪಟ,
ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಗ್ರುಬಿ.*
179
00:14:25,682 --> 00:14:28,620
*ಡಿಟ್ಜಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ,
ಹಾಗೂ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.*
180
00:14:28,621 --> 00:14:31,658
*ಜೊತೆಗೆ ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಕಿಂದಾ ಚುಬ್ಬಿ.*
181
00:14:31,659 --> 00:14:35,478
*ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
'ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.*
182
00:14:35,479 --> 00:14:38,426
*ತಾಯಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ,
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ತಾಯಂದಿರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.*
183
00:14:38,427 --> 00:14:43,098
*ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವುದು ಒಂದೇ ವಿನಂತಿ.*
184
00:14:47,879 --> 00:14:50,787
- ರಾಪುಂಜೆಲ್?
- ಹೌದು?
185
00:14:51,917 --> 00:14:56,022
ಎಂದೂ ಕೇಳಬೇಡಿ
ಮತ್ತೆ ಈ ಗೋಪುರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
186
00:14:56,023 --> 00:14:59,060
ಹೌದು, ತಾಯಿ.
187
00:14:59,061 --> 00:15:03,222
ಆಹ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರಿಯ.
188
00:15:03,223 --> 00:15:05,324
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
189
00:15:05,326 --> 00:15:08,110
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
190
00:15:08,745 --> 00:15:11,092
ಅದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ.
191
00:15:11,093 --> 00:15:15,141
*ನೀವು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೀರಿ.*
192
00:15:15,142 --> 00:15:17,149
*ಮದರ್ರ್ರ್ರ್ರ್.*
193
00:15:17,150 --> 00:15:19,569
*ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.*
194
00:15:23,402 --> 00:15:27,188
ತಾ, ತಾ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಸ್ವಲ್ಪ, ನನ್ನ ಹೂವು.
195
00:15:28,723 --> 00:15:30,319
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
196
00:15:55,158 --> 00:15:59,987
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಇದು ಕೆಟ್ಟದು, ಇದು
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಟ್ಟದು.
197
00:16:01,425 --> 00:16:03,462
ಅವರು ನನ್ನ ಮೂಗು ಸರಿಯಾಗಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
198
00:16:03,463 --> 00:16:05,105
ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
199
00:16:05,140 --> 00:16:06,682
ಸರಿ ನೀವು ಹೇಳುವುದು ಸುಲಭ.
200
00:16:06,683 --> 00:16:08,795
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
201
00:16:23,359 --> 00:16:26,986
ಸರಿ, ಸರಿ. ನನಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಿ,
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುತ್ತೇನೆ.
202
00:16:27,819 --> 00:16:29,811
ಮೊದಲು ನಮಗೆ ಸ್ಯಾಚೆಲ್ ಕೊಡಿ.
203
00:16:29,812 --> 00:16:32,395
ಏನು..? ನಾನು ಕೇವಲ...
204
00:16:32,396 --> 00:16:34,235
ನಾನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ,
205
00:16:34,236 --> 00:16:36,692
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
206
00:16:38,695 --> 00:16:39,886
ಓಹ್.
207
00:16:47,736 --> 00:16:49,645
ಈಗ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ಸುಂದರ ಹುಡುಗ.
208
00:16:49,646 --> 00:16:52,558
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನ್ನ ಕೈಗಳು ತುಂಬಿವೆ.
209
00:16:53,369 --> 00:16:54,684
ಏನು?
210
00:16:55,384 --> 00:16:57,557
ರೈಡರ್!
211
00:17:03,418 --> 00:17:06,008
- ಯಾವುದೇ ಬಲದಿಂದ ಆ ಚೀಲವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಿರಿ.
- ಹೌದು, ಸರ್!
212
00:17:23,118 --> 00:17:24,895
ನಾವು ಈಗ ಅವನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಸ್.
213
00:17:32,866 --> 00:17:33,995
ಹೇ!
214
00:17:38,452 --> 00:17:40,936
ಹೇ! ಚಿಗಟ ಚೀಲ, ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿ.
215
00:17:43,317 --> 00:17:44,344
ಸಂ.
216
00:17:44,346 --> 00:17:45,854
ಇಲ್ಲ, ನಿಲ್ಲಿಸು.
217
00:17:45,855 --> 00:17:47,025
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
218
00:17:47,403 --> 00:17:48,601
ನನಗೆ ಕೊಡು.
219
00:18:16,943 --> 00:18:17,998
ಹಾಹ್!
220
00:18:24,447 --> 00:18:26,456
- ಆಹ್ಹ್ಹ್ಹ್!
- ವಿನ್ನಿ!
221
00:18:52,308 --> 00:18:53,335
ಓಹ್!
222
00:19:32,305 --> 00:19:34,390
ಕೊನೆಗೆ ಒಂಟಿ.
223
00:20:35,901 --> 00:20:37,032
ಹೌದಾ?
224
00:20:59,492 --> 00:21:00,510
ಆಹ್!
225
00:21:10,022 --> 00:21:13,170
ಸರಿ, ಸರಿ, ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾನೆ
ನನ್ನ ಕ್ಲೋಸೆಟ್ನಲ್ಲಿ.
226
00:21:13,171 --> 00:21:16,346
ನನ್ನ ಕ್ಲೋಸೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾನೆ.
227
00:21:16,889 --> 00:21:20,821
ನನ್ನ ಕ್ಲೋಸೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾನೆ!
228
00:21:23,445 --> 00:21:26,104
ನನ್ನನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ದುರ್ಬಲ
ಹೊರಗೆ, ಹೌದಾ ತಾಯಿ?
229
00:21:26,105 --> 00:21:30,567
ಸರಿ, ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಣಲೆಗೆ ಹೇಳಿ.
230
00:21:52,211 --> 00:21:53,434
ಹಾಂ.
231
00:22:10,858 --> 00:22:12,041
ರಾಪುಂಜೆಲ್!
232
00:22:14,018 --> 00:22:15,952
ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಿಡಿ.
233
00:22:16,605 --> 00:22:17,623
ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ತಾಯಿ.
234
00:22:17,624 --> 00:22:19,813
ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿದೆ.
235
00:22:19,815 --> 00:22:22,087
ಓಹ್, ನಾನು ಕೂಡ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
236
00:22:22,088 --> 00:22:24,769
ಓಹ್, ನನ್ನ ಆಶ್ಚರ್ಯವು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
237
00:22:24,770 --> 00:22:27,237
ನಾನು ಅದನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
238
00:22:29,127 --> 00:22:33,173
ನಾನು ಪಾರ್ಸ್ನಿಪ್ಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಮಾಡಲು ಹೋಗುವ ಬಾಗುತ್ತೇನೆ
ಭೋಜನಕ್ಕೆ ಹ್ಯಾಝೆಲ್ ನಟ್ ಸೂಪ್, ನಿಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನ.
239
00:22:33,174 --> 00:22:34,394
ಆಶ್ಚರ್ಯ!
240
00:22:34,395 --> 00:22:37,048
ಸರಿ ತಾಯಿ, ಏನೋ ಇದೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
241
00:22:37,083 --> 00:22:39,768
ಓ ರಾಪುಂಜೆಲ್, ನಾನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಜಗಳದ ನಂತರ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
242
00:22:39,769 --> 00:22:42,434
ನಾನು ಮಾಡಿದ ವಿಶೇಷವಾಗಿ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಏನೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ.
243
00:22:42,435 --> 00:22:45,229
ಸರಿ, ನಾನು ತುಂಬಾ ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನೀವು ಮೊದಲು ಹೇಳಿದ ಬಗ್ಗೆ.
244
00:22:46,257 --> 00:22:48,616
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ.
245
00:22:48,617 --> 00:22:51,245
ತೇಲುವ ದೀಪಗಳು, ಮತ್ತು ಹೌದು
ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
246
00:22:51,246 --> 00:22:53,549
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನಾವು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟೆವು, ಪ್ರಿಯತಮೆ.
247
00:22:53,550 --> 00:22:55,527
ಇಲ್ಲ ತಾಯಿ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
248
00:22:55,528 --> 00:22:58,406
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು.
249
00:22:58,407 --> 00:23:01,879
ಓ ಪ್ರಿಯತಮೆ, ನೀನು ಬಲಶಾಲಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಕು.
250
00:23:01,881 --> 00:23:05,139
- ಆದರೆ ನೀವು ಕೇವಲ ...
- ರಾಪುಂಜೆಲ್, ನಾವು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ.
251
00:23:05,140 --> 00:23:06,399
- ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ...
- ರಾಪುಂಜೆಲ್.
252
00:23:06,400 --> 00:23:07,788
- ...ನಾನು ಏನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
- ರಾಪುಂಜೆಲ್.
253
00:23:07,789 --> 00:23:09,984
- ಓಹ್, ಬನ್ನಿ.
- ದೀಪಗಳು ಸಾಕು, Rapunzel.
254
00:23:09,995 --> 00:23:14,526
ನೀವು ಈ ಗೋಪುರವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಎಂದೆಂದಿಗೂ!
255
00:23:20,143 --> 00:23:24,004
ಓಹ್, ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಈಗ ನಾನು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ.
256
00:23:36,792 --> 00:23:39,954
ನಾನು ಹೇಳಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆಲ್ಲ, ತಾಯಿ
ಅದು...
257
00:23:39,955 --> 00:23:43,258
ನನಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಜನ್ಮದಿನ, ಈಗ.
258
00:23:43,259 --> 00:23:45,003
ಮತ್ತು ಅದು ಏನು?
259
00:23:45,554 --> 00:23:51,370
ಹೊಸ ಬಣ್ಣ. ಆ ಬಣ್ಣದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ನನಗೆ ತಂದ ಬಿಳಿ ಚಿಪ್ಪುಗಳು.
260
00:23:51,371 --> 00:23:54,487
ಅದು ಬಹಳ ದೀರ್ಘ ಪ್ರವಾಸವಾಗಿದೆ,
ರಾಪುಂಜೆಲ್.
261
00:23:54,488 --> 00:23:56,370
ಸುಮಾರು ಮೂರು ದಿನಗಳ ಸಮಯ.
262
00:23:56,592 --> 00:24:01,428
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಕಲ್ಪನೆ.
263
00:24:06,011 --> 00:24:08,287
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ,
ನಿಮ್ಮದೇ?
264
00:24:08,289 --> 00:24:11,639
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು.
265
00:24:19,788 --> 00:24:22,334
ನಾನು ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
266
00:24:22,336 --> 00:24:25,643
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರಿಯ.
267
00:24:25,651 --> 00:24:27,599
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
268
00:24:27,600 --> 00:24:31,145
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
269
00:24:51,581 --> 00:24:52,811
ಸರಿ.
270
00:25:08,665 --> 00:25:09,683
ಹಾಂ.
271
00:25:30,581 --> 00:25:31,381
ಆಹ್ಹ್ಹ್!
272
00:25:37,828 --> 00:25:41,364
ಇದು... ಕೂದಲು?
273
00:25:41,365 --> 00:25:44,981
ಹೆಣಗಾಡುವುದು... ಕಷ್ಟಪಡುವುದು ಅರ್ಥಹೀನ.
274
00:25:45,046 --> 00:25:46,064
ಹೌದಾ?
275
00:25:48,143 --> 00:25:50,134
ನೀನು ಯಾಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
276
00:25:50,135 --> 00:25:52,858
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
277
00:25:53,149 --> 00:25:54,371
ಏನು?
278
00:26:03,396 --> 00:26:06,945
ನೀವು ಯಾರು, ಮತ್ತು ಹೇಗೆ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
279
00:26:08,439 --> 00:26:09,762
ಆಹ್ ಹಾಹ್.
280
00:26:10,791 --> 00:26:14,463
ನೀವು ಯಾರು, ಮತ್ತು ಹೇಗೆ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
281
00:26:17,411 --> 00:26:19,263
ನೀನು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
282
00:26:19,264 --> 00:26:21,428
ಹಾಗೆಯೇ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೇಗೆ ಬಂದೆ.
283
00:26:21,429 --> 00:26:23,369
ಆದರೆ ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳಬಹುದು.
284
00:26:24,736 --> 00:26:26,607
ನಮಸ್ತೆ!
285
00:26:28,510 --> 00:26:30,253
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
286
00:26:30,254 --> 00:26:31,759
ಹೆಸರು ಫ್ಲಿನ್ ರೈಡರ್.
287
00:26:33,350 --> 00:26:35,638
ನಿಮ್ಮ ದಿನ ಹೇಗಿದೆ, ಹೌದಾ?
288
00:26:35,834 --> 00:26:40,529
ನನ್ನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಫ್ಲಿನ್ ರೈಡರ್?
289
00:26:40,530 --> 00:26:42,077
- ಸರಿ, ಬ್ಲಾಂಡೀ.
- ರಾಪುಂಜೆಲ್.
290
00:26:42,565 --> 00:26:44,225
ಗೆಸುಂಧೇಟ್, ಡೀಲ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.
291
00:26:44,226 --> 00:26:47,019
ನಾನು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆ,
ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ಗಾಲಿವಂಟಿಂಗ್.
292
00:26:47,101 --> 00:26:49,817
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಗೋಪುರವನ್ನು ನೋಡಿದೆ ಮತ್ತು ...
293
00:26:49,852 --> 00:26:52,534
ಹೋ, ಓಹ್ ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಚೀಲ ಎಲ್ಲಿದೆ?
294
00:26:52,535 --> 00:26:56,076
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದೆ, ಎಲ್ಲೋ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಡಿ.
295
00:26:58,877 --> 00:27:00,660
ಅದು ಆ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ.
296
00:27:05,162 --> 00:27:06,283
ಹೌದಾ?
297
00:27:06,533 --> 00:27:09,587
ಆಹ್, ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಾ.
298
00:27:09,588 --> 00:27:12,318
ಈಗ ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ.
299
00:27:13,532 --> 00:27:16,643
ಹಾಗಾದರೆ, ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು,
ನನ್ನ ಕೂದಲಿನೊಂದಿಗೆ?
300
00:27:16,678 --> 00:27:17,881
- ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು?
- ಏನು?
301
00:27:17,882 --> 00:27:19,541
- ಅದನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದೇ?
- ಇಲ್ಲ!
302
00:27:19,542 --> 00:27:22,460
ಕೇಳು, ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಒಂದೇ
ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲಿನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಲು,
303
00:27:22,461 --> 00:27:25,240
ಅದರಿಂದ ಹೊರಬರುವುದು.
ಅಕ್ಷರಶಃ.
304
00:27:25,579 --> 00:27:28,716
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಕೂದಲು ಬೇಡವೇ?
305
00:27:28,717 --> 00:27:30,693
ಏಕೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಎಂದು
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲು ಬೇಕೇ?
306
00:27:30,694 --> 00:27:34,179
ನೋಡು, ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ನಾನು ನೋಡಿದೆ ಎ
ಗೋಪುರ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಹತ್ತಿದೆ, ಕಥೆಯ ಅಂತ್ಯ.
307
00:27:34,180 --> 00:27:36,195
ನೀವು, ಸತ್ಯ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
308
00:27:36,197 --> 00:27:37,649
ಹೌದು.
309
00:27:37,650 --> 00:27:38,763
ಹಾಂ.
310
00:27:49,685 --> 00:27:52,230
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಬೇಕು
ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು.
311
00:27:52,257 --> 00:27:54,618
ಅವನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
312
00:27:54,619 --> 00:27:58,501
ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನನಗೆ ಯಾವ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ?
313
00:27:59,521 --> 00:28:04,687
ಓಹ್, ಸರಿ ಫ್ಲಿನ್ ರೈಡರ್,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ.
314
00:28:04,688 --> 00:28:06,356
- ಡೀಲ್?
- ಈ ಕಡೆ ನೋಡಿ.
315
00:28:06,878 --> 00:28:07,937
ಓಹ್... ಓಹೋ!
316
00:28:07,938 --> 00:28:10,509
ಇವುಗಳೇನು ಗೊತ್ತಾ?
317
00:28:10,510 --> 00:28:13,811
ನೀವು ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ ವಿಷಯ ಅರ್ಥ
ಅವರು ರಾಜಕುಮಾರಿಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಯೇ?
318
00:28:13,812 --> 00:28:15,689
ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ಗಳು...
319
00:28:15,690 --> 00:28:17,830
ಅವರು ಸ್ಟಾರ್ಗಳಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
320
00:28:18,637 --> 00:28:23,312
ಸರಿ, ನಾಳೆ ಸಂಜೆ
ಅವರು ರಾತ್ರಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾರೆ,
321
00:28:23,313 --> 00:28:27,351
ಈ ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ.
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವಿರಿ,
322
00:28:27,352 --> 00:28:30,962
ಈ ಲಾಟೀನುಗಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು,
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
323
00:28:30,963 --> 00:28:35,241
ನಂತರ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಾತ್ರ, ತಿನ್ನುವೆ
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಚೀಲವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
324
00:28:35,242 --> 00:28:36,439
ಅದು ನನ್ನ ಒಪ್ಪಂದ.
325
00:28:36,582 --> 00:28:40,145
ಹೌದು, ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
326
00:28:40,146 --> 00:28:43,991
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ನಾನು
ನಿಖರವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಸಿಂಪಟಿಕೊ,
327
00:28:43,992 --> 00:28:46,283
ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ. ಹಾಗಾಗಿ ಐ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
328
00:28:53,403 --> 00:28:56,491
ಯಾವುದೋ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿದೆ,
ಫ್ಲಿನ್ ರೈಡರ್.
329
00:28:56,492 --> 00:29:00,688
- ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ ಅದನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ, ಅದೃಷ್ಟ, ಹಣೆಬರಹ.
- ಒಂದು ಕುದುರೆ.
330
00:29:00,689 --> 00:29:03,292
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬು.
331
00:29:03,293 --> 00:29:04,621
ಒಂದು ಭಯಾನಕ ನಿರ್ಧಾರ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.
332
00:29:04,622 --> 00:29:06,997
ಆದರೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ.
333
00:29:09,401 --> 00:29:13,102
ನೀವು ಈ ಗೋಪುರವನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಬಹುದು,
ಇಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಇಟ್ಟಿಗೆ.
334
00:29:13,103 --> 00:29:17,515
ಆದರೆ ನನ್ನ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಚೀಲವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಡಿ.
335
00:29:17,516 --> 00:29:20,488
ನಾನು ಈ ನೇರವಾಗಿ ಪಡೆಯಲು ಅವಕಾಶ.
336
00:29:20,490 --> 00:29:22,376
ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.
337
00:29:22,377 --> 00:29:23,676
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರಳಿ ಮನೆಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ,
338
00:29:23,677 --> 00:29:25,847
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ಚೀಲವನ್ನು ನನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೀರಾ?
339
00:29:25,849 --> 00:29:27,105
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
340
00:29:28,908 --> 00:29:33,881
ಮತ್ತು ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದಾಗ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ
ಎಂದಾದರೂ ಆ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ.
341
00:29:36,323 --> 00:29:37,722
ಎಂದೆಂದಿಗೂ!
342
00:29:40,802 --> 00:29:43,549
ಸರಿ, ಕೇಳು, ನಾನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಬೇಕು,
343
00:29:43,550 --> 00:29:45,141
ಆದರೆ ನೀವು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
344
00:29:45,775 --> 00:29:47,556
ಇಲ್ಲಿ 'ಸ್ಮೋಲ್ಡರ್' ಬರುತ್ತದೆ.
345
00:29:54,960 --> 00:29:57,110
ಇದು ನನಗೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ರಜೆಯ ದಿನವಾಗಿದೆ.
346
00:29:57,111 --> 00:29:58,898
ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
347
00:29:58,908 --> 00:30:01,486
ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.
348
00:30:01,488 --> 00:30:02,987
ನಿಜವಾಗಿಯೂ!
349
00:30:03,783 --> 00:30:06,399
- ಓಹ್.
- ನೀವು ನನ್ನ 'ಸ್ಮೋಲ್ಡರ್' ಅನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದೀರಿ.
350
00:30:11,212 --> 00:30:13,203
ನೀವು ಬರುತ್ತೀರಾ, ಬ್ಲಾಂಡೀ?
351
00:30:23,702 --> 00:30:27,415
*ಜಗತ್ತನ್ನು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿ, ಮತ್ತು ನಾನು
ಅದರ ಅರ್ಧ ದಾರಿ*
352
00:30:28,703 --> 00:30:32,667
*ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿ, ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದು
ನನಗೆ ಧೈರ್ಯವಿದೆಯೇ?*
353
00:30:33,246 --> 00:30:37,597
*ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ಇಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.*
354
00:30:38,170 --> 00:30:40,621
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕೇ? ಸಂ.
355
00:30:41,113 --> 00:30:42,386
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
356
00:30:47,410 --> 00:30:50,975
*ವಿಜಯ ಸಂಗೀತ*
357
00:31:12,921 --> 00:31:18,910
*ಕೇವಲ ಹುಲ್ಲು, ಕೊಳಕು ವಾಸನೆ.
ಅವರು ಆಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಕನಸು ಕಂಡಂತೆಯೇ.*
358
00:31:20,328 --> 00:31:22,829
*ಆ ಬೇಸಿಗೆಯ ತಂಗಾಳಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ.*
359
00:31:22,864 --> 00:31:25,330
*ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿರುವ ರೀತಿ.*
360
00:31:26,721 --> 00:31:33,310
*ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ,
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.*
361
00:31:34,249 --> 00:31:39,240
*ನಾನು ಓಟ ಮತ್ತು ರೇಸಿಂಗ್ ಹೋಗಬಹುದು,
ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ...
362
00:31:39,241 --> 00:31:42,119
*ಮತ್ತು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದು, ಮತ್ತು ಜಿಗಿಯುವುದು
ಮತ್ತು ಬೌಂಡಿಂಗ್.*
363
00:31:42,120 --> 00:31:45,723
*ಕೂದಲು ಹಾರುವುದು, ಹೃದಯ ಬಡಿತ
ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಲಾಶಿಂಗ್ ಮತ್ತು ರೀಲಿಂಗ್.*
364
00:31:45,724 --> 00:31:48,777
*ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಭಾವನೆ,*
365
00:31:48,778 --> 00:31:59,141
*ಅದು ನನ್ನ ಜೀವನ
ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.*
366
00:32:02,681 --> 00:32:06,167
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
367
00:32:06,558 --> 00:32:11,194
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
368
00:32:12,461 --> 00:32:14,450
ತಾಯಿ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
369
00:32:14,994 --> 00:32:18,444
ಅದು ಸರಿ, ಅವಳು ಏನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ, ಸರಿ?
370
00:32:18,449 --> 00:32:21,254
ಓ ದೇವರೇ, ಇದು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ.
371
00:32:21,255 --> 00:32:24,593
ಇದು ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ!
372
00:32:24,594 --> 00:32:28,237
ನಾನು ಭಯಾನಕ ಮಗಳು,
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
373
00:32:28,238 --> 00:32:30,888
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
baaaccckkk!
374
00:32:30,889 --> 00:32:34,880
ನಾನೊಬ್ಬ ಹೇಯ ಮನುಷ್ಯ.
375
00:32:34,881 --> 00:32:36,940
ವಹ್ಹೂಓಓ!
376
00:32:36,941 --> 00:32:39,547
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದಿನ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ!
377
00:32:48,110 --> 00:32:51,174
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾರೆ ಆದರೆ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
378
00:32:51,175 --> 00:32:54,463
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ, ಇಲ್ಲಿ.
379
00:32:54,952 --> 00:32:57,915
- ಏನು?
- ಈಗ, ನಾನು ಬಿಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
380
00:32:57,916 --> 00:33:00,327
ಸಹಜವಾಗಿ, ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ತಾಯಿಯ ಮೇಲೆ,
ನಿಷೇಧಿತ ರಸ್ತೆ ಪ್ರಯಾಣ.
381
00:33:00,328 --> 00:33:01,912
ಅಂದರೆ, ಇದು ಗಂಭೀರ ವಿಷಯ.
382
00:33:01,913 --> 00:33:03,827
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಾನು ಸರಾಗಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
383
00:33:03,828 --> 00:33:05,559
ಇದು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
384
00:33:05,560 --> 00:33:07,678
ಸ್ವಲ್ಪ ಬಂಡಾಯ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಾಹಸ.
385
00:33:07,679 --> 00:33:09,616
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆರೋಗ್ಯಕರ ಕೂಡ.
386
00:33:10,888 --> 00:33:12,612
ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
387
00:33:12,613 --> 00:33:15,591
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನೀವು ತುಂಬಾ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಇದು, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.
388
00:33:15,592 --> 00:33:17,757
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳೇ?
ಸಂ.
389
00:33:17,758 --> 00:33:20,258
ಇದು ಅವಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತದೆಯೇ?
ಮತ್ತು ಅವಳ ಆತ್ಮವನ್ನು ನುಜ್ಜುಗುಜ್ಜುಗೊಳಿಸುವುದೇ?
390
00:33:20,259 --> 00:33:23,260
ಸಹಜವಾಗಿ.
ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು.
391
00:33:24,156 --> 00:33:25,666
ಅವಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುರಿಯುವುದೇ?
392
00:33:25,667 --> 00:33:28,864
- ಅರ್ಧದಲ್ಲಿ.
- ಅವಳ ಆತ್ಮವನ್ನು ನುಜ್ಜುಗುಜ್ಜುಗೊಳಿಸುವುದೇ?
393
00:33:28,866 --> 00:33:30,763
ದ್ರಾಕ್ಷಿಯಂತೆ.
394
00:33:30,764 --> 00:33:33,555
ಅವಳು ಹೃದಯ ಮುರಿದುಹೋದಳು,
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
395
00:33:33,763 --> 00:33:37,466
ನಾನು, ಓಹ್, ಓಹ್, ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
396
00:33:38,959 --> 00:33:41,065
ಸರಿ, ನಾನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇದನ್ನು ಹೇಳುವುದು, ಆದರೆ ...
397
00:33:41,066 --> 00:33:42,712
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಂದದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
398
00:33:42,713 --> 00:33:44,540
- ಏನು?
- ಅದು ಸರಿ.
399
00:33:44,541 --> 00:33:47,134
ಆದರೆ ನನಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಡ. ಮಾಡೋಣ
ಸುಮ್ಮನೆ ತಿರುಗಿ,
400
00:33:47,135 --> 00:33:48,886
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ, ಇಲ್ಲಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಪ್ಪೆ.
401
00:33:48,887 --> 00:33:50,642
ನಾನು ನನ್ನ ಚೀಲವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
402
00:33:50,643 --> 00:33:52,746
ನೀವು ತಾಯಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ಮಗಳ ಸಂಬಂಧ
403
00:33:52,747 --> 00:33:56,892
ಪರಸ್ಪರ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ವಯೋಲಾ ಆಧರಿಸಿ!
ನಾವು ಅಸಂಭವ ಸ್ನೇಹಿತರಂತೆ ಬೇರೆಯಾಗುತ್ತೇವೆ.
404
00:33:56,920 --> 00:34:01,397
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಆ ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಓಹ್, ಬನ್ನಿ!
405
00:34:01,398 --> 00:34:03,275
ಇದು ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಚೀಲವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು?
406
00:34:03,824 --> 00:34:05,351
ನಾನು ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ.
407
00:34:08,619 --> 00:34:11,758
ಇದು ರಫಿಯನ್ನರೇ, ಕೊಲೆಗಡುಕರೇ?
ಅವರು ನನಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆಯೇ?
408
00:34:15,830 --> 00:34:18,688
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ಅದು ಬಹುಶಃ ಭಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.
409
00:34:18,689 --> 00:34:21,385
ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
410
00:34:21,650 --> 00:34:24,444
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ, ಜಿಗಿಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ.
411
00:34:25,490 --> 00:34:29,380
ನಾವು ತಪ್ಪಿಸಿದರೆ ಬಹುಶಃ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಆದರೂ ರಫಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಕೊಲೆಗಡುಕರು.
412
00:34:29,513 --> 00:34:32,834
ಹೌದು, ಅದು ಬಹುಶಃ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
413
00:34:34,400 --> 00:34:36,817
ನಿಮಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆಯೇ?
ಊಟಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
414
00:34:37,637 --> 00:34:40,163
- ಎಲ್ಲಿ?
- ಓಹ್, ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
415
00:34:40,164 --> 00:34:41,682
ನೀವು ಅದನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡಿದಾಗ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
416
00:35:17,650 --> 00:35:21,776
ಓಹ್, ಅರಮನೆಯ ಕುದುರೆ.
417
00:35:21,777 --> 00:35:23,965
ನಿಮ್ಮ ಸವಾರ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
418
00:35:25,007 --> 00:35:26,050
ರಾಪುಂಜೆಲ್.
419
00:35:27,183 --> 00:35:28,405
ರಾಪುಂಜೆಲ್!
420
00:35:36,425 --> 00:35:39,957
Rapunzel, ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲು ಕೆಳಗೆ ಬಿಡಿ.
421
00:35:41,821 --> 00:35:43,418
ರಾಪುಂಜೆಲ್?
422
00:36:03,020 --> 00:36:03,918
ರಾಪುಂಜೆಲ್!
423
00:36:06,983 --> 00:36:08,670
ರಾಪುಂಜೆಲ್!
424
00:36:53,087 --> 00:36:56,339
ಅದು ಇಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲೋ ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
425
00:36:57,098 --> 00:36:59,016
ಆಹ್, ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ.
426
00:36:59,017 --> 00:37:00,938
ಸ್ನಗ್ಲಿ ಡಕ್ಲಿಂಗ್.
427
00:37:00,939 --> 00:37:03,689
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಬಹಳ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸ್ಥಳ,
ನಿಮಗಾಗಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ.
428
00:37:03,690 --> 00:37:07,094
ನೀವು ಹೆದರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕೊಡುವುದು ಬೇಡ
ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ನಾವು ಈಗ ಮಾಡೋಣವೇ?
429
00:37:07,095 --> 00:37:10,496
- ಸರಿ, ನಾನು ಬಾತುಕೋಳಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
- ಹೌದು!
430
00:37:11,720 --> 00:37:14,770
ಗಾರ್ಕನ್, ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಟೇಬಲ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
431
00:37:21,300 --> 00:37:24,504
ನೀವು ಅದನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ಮೂಗಿನ ಮೂಲಕ ಆಳವಾದ ಉಸಿರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
432
00:37:25,216 --> 00:37:26,438
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದು ಒಳಗೆ ಬರಲಿ.
433
00:37:26,490 --> 00:37:29,453
ನೀವು ಏನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಇದು ಮನುಷ್ಯನ ವಾಸನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
434
00:37:29,454 --> 00:37:31,336
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯ ವಾಸನೆ.
435
00:37:31,337 --> 00:37:33,772
ಏಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ,
ಇದು ಕೇವಲ ಕಂದು ಬಣ್ಣದಂತೆ ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
436
00:37:33,773 --> 00:37:34,790
ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳು?
437
00:37:35,300 --> 00:37:37,464
ಅದು ತುಂಬಾ ಕೂದಲು.
438
00:37:37,465 --> 00:37:40,421
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಅದು ರಕ್ತ
ನಿಮ್ಮ ಮೀಸೆಯ ಮೇಲೆ?
439
00:37:40,422 --> 00:37:43,017
ಗೋಲ್ಡಿ, ಇದನ್ನು ನೋಡು, ನೋಡು
ಅವನ ಮೀಸೆಯ ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ತ.
440
00:37:43,018 --> 00:37:45,478
ನೋಡಿ ಸಾರ್, ಅದು ತುಂಬಾ ರಕ್ತ.
441
00:37:46,461 --> 00:37:48,338
ಹೇ, ನೀವು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಬ್ಲಾಂಡೀ.
442
00:37:48,339 --> 00:37:50,679
ಬಹುಶಃ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು.
ಒಂದು ದಿನ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
443
00:37:50,714 --> 00:37:53,923
ಬಹುಶಃ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಇದು ಐದು
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ ಸ್ಟಾರ್ ಜಂಟಿ.
444
00:37:53,924 --> 00:37:57,391
ಮತ್ತು ನೀವು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಸರಿ
ಬಹುಶಃ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗೋಪುರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.
445
00:37:57,393 --> 00:38:00,082
ಇದು ನೀವೇನಾ?
446
00:38:02,285 --> 00:38:05,075
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ ಇದು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ.
447
00:38:05,076 --> 00:38:06,327
ಓಹ್, ಅವನೇ ಸರಿ.
448
00:38:06,328 --> 00:38:08,536
ಗ್ರೆಟೆಲ್, ಕೆಲವು ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
449
00:38:08,537 --> 00:38:12,710
ಆ ಬಹುಮಾನ ಸಿಗಲಿದೆ
ನನಗೆ ಹೊಸ ಕೊಕ್ಕೆ ಖರೀದಿಸಿ.
450
00:38:12,711 --> 00:38:14,154
ನಾನು ಹಣವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
451
00:38:14,155 --> 00:38:16,184
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ನಾನು ಮುರಿದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.
452
00:38:17,072 --> 00:38:20,108
- ಹುಡುಗರೇ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
- ನಾವು ಇದನ್ನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು.
453
00:38:20,109 --> 00:38:22,208
ಹೇ, ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
454
00:38:22,212 --> 00:38:26,609
- ಮಹನೀಯರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು.
- ನನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ, ರಫಿಯನ್ನರನ್ನು ನನಗೆ ಮರಳಿ ನೀಡಿ.
455
00:38:26,669 --> 00:38:29,011
ಹೂ, ಹಾ, ಹೂ, ಹೂ!
456
00:38:34,483 --> 00:38:36,308
ಮೂಗು ಅಲ್ಲ, ಮೂಗು ಅಲ್ಲ,
ಮೂಗು ಅಲ್ಲ!
457
00:38:38,900 --> 00:38:40,288
ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!
458
00:38:43,500 --> 00:38:48,008
ಸರಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕು,
459
00:38:48,009 --> 00:38:50,325
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಅವರು ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನ.
460
00:38:50,738 --> 00:38:53,027
ನಿಮ್ಮ ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.
461
00:38:53,028 --> 00:38:55,130
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಕನಸು ಕಂಡಿಲ್ಲವೇ?
462
00:39:07,294 --> 00:39:09,535
ನಾನು, ಒಂದು ಕನಸು ಕಂಡೆ.
463
00:39:09,536 --> 00:39:10,632
ಒಮ್ಮೆ.
464
00:39:19,419 --> 00:39:21,797
ನನಗೆ ಒಂದು ಕನಸು ಇದೆ)
*ನಾನು ದುರುದ್ದೇಶಪೂರಿತ ನೀಚ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ.*
465
00:39:21,798 --> 00:39:23,866
*ನನ್ನ ಮಂದಹಾಸವು ಡೈರಿಯನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಬಹುದು.*
466
00:39:23,867 --> 00:39:27,169
*ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆ-ಬುದ್ಧಿವಂತ ನನ್ನ ಕೈಗಳು
ಅತ್ಯಂತ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿಲ್ಲ.*
467
00:39:27,170 --> 00:39:31,810
*ಆದರೆ ನನ್ನ ದುಷ್ಟ ನೋಟದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೋಪ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೊಕ್ಕೆ.*
468
00:39:32,139 --> 00:39:35,319
*ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಕನ್ಸರ್ಟ್ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕರಾಗಿ.*
469
00:39:35,320 --> 00:39:39,070
*ಚಾ ನನ್ನನ್ನು ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಮೊಜಾರ್ಟ್ ಪ್ರದರ್ಶನ.*
470
00:39:39,073 --> 00:39:42,703
*ದಂತಗಳನ್ನು ಟಿಕ್ಲಿಂಗ್,
'ಅವರು ಮಿನುಗುವವರೆಗೆ.*
471
00:39:42,704 --> 00:39:44,971
*ಹೌದು, ನಾನು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.*
472
00:39:44,972 --> 00:39:47,973
*ನನ್ನ ಕೊಲೆಗಾರ ಶೋ-ಟ್ಯೂನ್ ಮೆಡ್ಲಿಗಾಗಿ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.*
473
00:39:47,974 --> 00:39:51,710
*'ಒಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಇಳಿಯಲು ಕಾರಣ
ನನಗೆ ಒಂದು ಕನಸು ಇದೆ.*
474
00:39:51,711 --> 00:39:55,053
*ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಕನಸು ಇದೆ,
ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಕನಸು ಇದೆ.*
475
00:39:55,054 --> 00:39:58,560
*ನೋಡಿ, ನಾನು ಅಷ್ಟು ಕ್ರೂರನಲ್ಲ ಮತ್ತು
ನಾನು ತೋರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕೆಟ್ಟದು.*
476
00:39:58,562 --> 00:40:01,194
*ನಾನು ತೊಡೆಯೆಲುಬುಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವಂತೆ ಅನಿಸಿದರೂ.*
477
00:40:01,195 --> 00:40:03,281
*ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕನಸುಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಎಣಿಸಬಹುದು.*
478
00:40:03,282 --> 00:40:05,921
*ಎಲ್ಲರಂತೆ,
ನಾನು ಕನಸು ಕಾಣಬೇಕು.*
479
00:40:11,585 --> 00:40:13,480
*ನನಗೆ ಗಾಯದ ಗುರುತುಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಟುಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಗೇಟುಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆ.*
480
00:40:13,481 --> 00:40:15,695
*ಜೊತೆಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನೋ ಒಸರುತ್ತದೆ.*
481
00:40:15,696 --> 00:40:18,373
*ನಾವು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಾರದು
ನನ್ನ ಮೈಬಣ್ಣ.*
482
00:40:18,374 --> 00:40:20,525
*ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕಾಲ್ಬೆರಳುಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ.*
483
00:40:20,526 --> 00:40:22,431
*ಮತ್ತು ನನ್ನ ಗಾಯಿಟರ್ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೂಗು.*
484
00:40:22,432 --> 00:40:25,534
*ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಸಂಪರ್ಕ.*
485
00:40:25,535 --> 00:40:29,563
*ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ವಿಶೇಷತೆಯೊಂದಿಗೆ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಚಿಕ್ಕ ಮಹಿಳೆ.*
486
00:40:29,564 --> 00:40:32,826
*ಸಾಲಿನ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ರೋಯಿಂಗ್,
ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಕೆಳಗೆ.*
487
00:40:32,827 --> 00:40:34,866
*ಆದರೂ ನಾನು ಅಸಹ್ಯಕರ ರೋಗಿ.*
488
00:40:34,867 --> 00:40:36,903
*ನಾನು ಪ್ರೇಮಿ, ಹೋರಾಟಗಾರನಲ್ಲ.*
489
00:40:36,904 --> 00:40:39,957
*'ಕಾಸ್ ವೇ ಡೌನ್ ಡೌನ್ ಡೌನ್
ಒಳಗೆ, ನಾನು ಕನಸು ಕಾಣಬೇಕು.*
490
00:40:39,958 --> 00:40:43,624
*ನಾನು ಕನಸು ಕಾಣಬೇಕು,
ನಾನು ಕನಸು ಕಾಣಬೇಕು.*
491
00:40:43,625 --> 00:40:47,101
*ಮತ್ತು ನನಗೆ ಒಂದು ದಿನ ಗೊತ್ತು
ಎಂದಿಗೂ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುವುದಿಲ್ಲ.*
492
00:40:47,102 --> 00:40:49,289
*ನನ್ನ ಮುಖ ಬಿಟ್ಟರೂ
ಜನರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.*
493
00:40:49,290 --> 00:40:51,399
*ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಮಗು ಇದೆ
ಇದು ಕನಸು.*
494
00:40:51,400 --> 00:40:54,111
*ಎಲ್ಲರಂತೆ,
ನಾನು ಕನಸು ಕಾಣಬೇಕು.*
495
00:40:54,112 --> 00:40:57,688
*ಟಾರ್ ತೊರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಹೂಗಾರರಾಗಿರಿ.*
496
00:40:57,689 --> 00:41:01,690
*ಗುಂಥರ್ ಒಳಾಂಗಣ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.*
497
00:41:01,692 --> 00:41:05,602
*ಉಲ್ಫ್ ಮೈಮ್ ಆಗಿದೆ,
ಅಟಿಲಾ ಅವರ ಕಪ್ಕೇಕ್ಗಳು ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿವೆ.*
498
00:41:05,603 --> 00:41:07,427
*ಬ್ರೂಸರ್ ಹೆಣಿಗೆ, ಕಿಲ್ಲರ್ ಹೊಲಿಗೆ.*
499
00:41:07,428 --> 00:41:09,402
*ಫಾಂಗ್ ಕಡಿಮೆ ಬೊಂಬೆ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.*
500
00:41:09,403 --> 00:41:14,930
*ಮತ್ತು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ
ಸೆರಾಮಿಕ್ ಯುನಿಕಾರ್ನ್ಗಳು.*
501
00:41:14,931 --> 00:41:17,464
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
502
00:41:17,466 --> 00:41:19,799
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನೇ?
- ನಿಮ್ಮ ಕನಸು ಏನು?
503
00:41:19,800 --> 00:41:23,164
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಕ್ಷಮಿಸಿ ಹುಡುಗರೇ,
ನಾನು ಹಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
504
00:41:24,326 --> 00:41:26,197
*ನನಗೂ ನಿಮ್ಮಂತೆ ಕನಸುಗಳಿವೆ,
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ.*
505
00:41:26,198 --> 00:41:27,784
*ಕೇವಲ ಕಡಿಮೆ, ಟಚ್ಟಿ-ಫೀಲಿ.*
506
00:41:27,785 --> 00:41:30,696
*ಅವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲೋ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ
ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಮತ್ತು ಬಿಸಿಲು.*
507
00:41:30,697 --> 00:41:34,838
*ನಾನು ಹೊಂದಿರುವ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ,
ಟ್ಯಾನ್ಡ್ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಏಕಾಂಗಿ.*
508
00:41:35,558 --> 00:41:38,738
*ಅಗಾಧವಾಗಿ ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ
ಹಣದ ರಾಶಿಗಳು.*
509
00:41:39,025 --> 00:41:42,437
*- ನನಗೊಂದು ಕನಸಿದೆ... ನನಗೊಂದು ಕನಸಿದೆ.
- ಅವಳು ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದಾಳೆ.*
510
00:41:42,438 --> 00:41:45,952
*ನಾನು ತೇಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.*
511
00:41:45,953 --> 00:41:48,386
*ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಹಾದುಹೋಗುವ ಗಂಟೆಗೆ.*
512
00:41:48,387 --> 00:41:50,063
*ನಾನು ನನ್ನ ಗೋಪುರವನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.*
513
00:41:50,064 --> 00:41:52,958
*ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಪ್ರೀತಿಯ ಜನರಂತೆ,
ನನಗೆ ಒಂದು ಕನಸು ಇದೆ.*
514
00:41:52,959 --> 00:41:57,042
*ಅವಳು ಕನಸು ಕಾಣಬೇಕು, ಅವನು ಕನಸು ಕಾಣಬೇಕು.
ಅವರು ಕನಸು ಕಾಣಬೇಕು, ನಾವು ಕನಸು ಕಾಣಬೇಕು.*
515
00:41:57,043 --> 00:42:05,049
*ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಅಲ್ಲ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದು ವಿಪರೀತವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ತಂಡ.*
516
00:42:05,051 --> 00:42:08,911
*ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ರೂರ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ, ಸ್ಯಾಡಿಸ್ಟ್ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಮತ್ತು ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಆಶಾವಾದಿ.
517
00:42:08,913 --> 00:42:11,845
*'ಒಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಇಳಿಯಲು ಕಾರಣ,
ನಾವು ಕನಸು ಕಾಣಬೇಕು.*
518
00:42:11,846 --> 00:42:14,159
*ನಾವು ಕನಸು ಕಾಣಬೇಕು,
ನಾನು ಕನಸು ಕಾಣಬೇಕು.*
519
00:42:17,498 --> 00:42:21,478
*ಹೌದು ಒಳಗೆ ಆಳವಾದ ದಾರಿ
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ...*
520
00:42:21,479 --> 00:42:27,537
*Dreeeeeeaaaamm.*
521
00:42:27,538 --> 00:42:29,140
ಹೌದು!
522
00:42:30,840 --> 00:42:33,181
ನಾನು ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
523
00:42:35,716 --> 00:42:37,251
ರೈಡರ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ,
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
524
00:42:37,252 --> 00:42:39,409
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಇದ್ದಾನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
525
00:42:39,411 --> 00:42:42,524
ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ!
526
00:42:58,523 --> 00:43:01,317
ಹೋಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಕನಸನ್ನು ಜೀವಿಸಿ.
527
00:43:01,318 --> 00:43:02,662
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
528
00:43:02,663 --> 00:43:05,206
ನಿನ್ನ ಕನಸು ಗಬ್ಬು ನಾರುತ್ತಿದೆ
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
529
00:43:07,406 --> 00:43:08,891
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
530
00:43:12,668 --> 00:43:15,619
ಇದು ಮನುಷ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಿರಿ.
531
00:43:15,620 --> 00:43:17,437
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆದೆ.
532
00:43:18,279 --> 00:43:19,907
ಸಾರ್, ರೈಡರ್ನ ಸುಳಿವು ಇಲ್ಲ.
533
00:43:24,178 --> 00:43:25,433
ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಸ್.
534
00:43:32,775 --> 00:43:34,299
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
535
00:43:44,065 --> 00:43:47,081
ಒಂದು ವಾಕ್ಯವೃಂದ, ಬನ್ನಿ ಪುರುಷರೇ,
ಹೋಗೋಣ.
536
00:43:47,424 --> 00:43:50,134
ಕಾರ್ಮನ್, ಅವುಗಳನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಹುಡುಗರು ದೂರ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
537
00:43:55,019 --> 00:43:56,073
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ.
538
00:43:58,371 --> 00:43:59,796
ನಾವು ಕಿರೀಟವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
539
00:44:07,587 --> 00:44:11,382
ನಾನು ಕನಸು ಕಾಣಬೇಕು,
ನನಗೆ ಕೆಲವು ಕನಸು ಸಿಕ್ಕಿತು.
540
00:44:11,749 --> 00:44:16,351
ನಾನು..., ಓಹ್, ಯಾರೋ ನನಗೆ ಗ್ಲಾಸ್ ಕೊಡಿ.
541
00:44:16,352 --> 00:44:20,582
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ ಎ
ನೀರಿನ ಎತ್ತರದ ಪಾನೀಯ.
542
00:44:20,583 --> 00:44:24,670
ಓಹ್ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಲಗ್.
543
00:44:24,671 --> 00:44:27,149
ಆ ಸುರಂಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ?
544
00:44:27,150 --> 00:44:28,226
ಚಾಕು!
545
00:44:30,645 --> 00:44:32,124
ಸರಿ, ಅದು ನಮಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.
546
00:44:32,125 --> 00:44:35,464
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅದು ಇದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ. ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು, ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು.
547
00:44:35,465 --> 00:44:37,807
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!
548
00:44:37,808 --> 00:44:40,583
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು...
549
00:44:43,065 --> 00:44:45,827
ಸೂ, ಫ್ಲಿನ್.
550
00:44:45,828 --> 00:44:47,028
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
551
00:44:47,029 --> 00:44:49,214
ಓಹ್, ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ ಬ್ಲಾಂಡಿ,
ನಾನು ಹಿಂದಿನ ಕಥೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
552
00:44:49,215 --> 00:44:52,111
ಆದಾಗ್ಯೂ ನಾನು ತುಂಬಾ ಆಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ.
553
00:44:52,112 --> 00:44:54,587
ಈಗ ನಾನು ... ನಾನು ಊಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಕೂದಲನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು.
554
00:44:54,588 --> 00:44:56,401
- ಇಲ್ಲ.
- ಅಥವಾ, ತಾಯಿ.
555
00:44:56,402 --> 00:44:59,245
- ಉಹ್, ಉಹ್.
- ನಾನೂ ಕಪ್ಪೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಲು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.
556
00:44:59,246 --> 00:45:00,602
- ಗೋಸುಂಬೆ.
- ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸ.
557
00:45:00,603 --> 00:45:04,556
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದೆ
ಲಾಟೀನುಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನೋಡಲು,
558
00:45:04,557 --> 00:45:06,914
ನೀವು ಮೊದಲು ಏಕೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ?
559
00:45:07,280 --> 00:45:10,777
ಓಹ್, ಹೇ, ಸರಿ ...
560
00:45:14,975 --> 00:45:17,287
ಓಹ್, ಫ್ಲಿನ್...
561
00:45:17,921 --> 00:45:19,175
ಫ್ಲಿನ್!
562
00:45:21,505 --> 00:45:23,132
ಓಡಿ,
ಓಡಿ!
563
00:45:41,476 --> 00:45:42,671
ಅದು ಯಾರು?
564
00:45:42,672 --> 00:45:43,875
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
565
00:45:43,880 --> 00:45:46,304
- ಅದು ಯಾರು?
- ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
566
00:45:47,023 --> 00:45:49,607
- ಅದು ಯಾರು?
- ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಊಹಿಸೋಣ,
567
00:45:49,642 --> 00:45:51,124
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.
568
00:45:51,134 --> 00:45:52,624
ಇಲ್ಲಿ.
569
00:46:01,765 --> 00:46:03,893
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
570
00:46:13,147 --> 00:46:16,743
ಅಮ್ಮಾ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.
571
00:46:17,481 --> 00:46:18,500
ಹಾಹ್!
572
00:46:24,946 --> 00:46:29,707
ಇದು ಎಂದು ನೀವು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು
ನಾನು ಮಾಡಿದ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ವಿಷಯ.
573
00:46:34,368 --> 00:46:36,143
ಮೂರರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಹೇಗೆ?
574
00:46:37,277 --> 00:46:38,526
ಫ್ಲಿನ್!
575
00:46:42,687 --> 00:46:44,927
ಫ್ಲಿನ್, ಗಮನಿಸಿ.
576
00:46:44,955 --> 00:46:47,265
- ಓಹ್, WHOAAA!
- ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
577
00:46:50,205 --> 00:46:52,811
ನಿಮ್ಮ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ ...
578
00:46:53,279 --> 00:46:54,500
ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ
579
00:47:01,841 --> 00:47:03,072
ಬನ್ನಿ, ಬ್ಲಾಂಡೀ.
580
00:47:03,246 --> 00:47:04,366
ನೆಗೆಯಿರಿ.
581
00:48:33,194 --> 00:48:36,952
ಇದು ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ,
ನನಗೆ ಏನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
582
00:48:41,817 --> 00:48:43,667
ಹೇ, ಏನೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.
583
00:48:43,668 --> 00:48:45,511
ಅಲ್ಲಿ ಕಡು ಕಪ್ಪು.
584
00:48:53,631 --> 00:48:54,740
ಇದೆಲ್ಲ ನನ್ನ ತಪ್ಪು.
585
00:48:56,821 --> 00:48:59,527
ಅವಳು ಸರಿ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ
ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.
586
00:49:03,999 --> 00:49:05,337
ನಾನು ತುಂಬಾ...
587
00:49:06,221 --> 00:49:08,628
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಫ್ಲಿನ್.
588
00:49:15,936 --> 00:49:17,846
ಯುಜೀನ್.
589
00:49:18,870 --> 00:49:20,169
ಏನು?
590
00:49:20,581 --> 00:49:23,000
ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು,
ಯುಜೀನ್ ಫಿಟ್ಜರ್ಬರ್ಟ್.
591
00:49:24,772 --> 00:49:26,575
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು.
592
00:49:29,488 --> 00:49:33,032
ನಾನು ಹೊಳೆಯುವ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಕೂದಲನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಹಾಡಿದಾಗ.
593
00:49:33,033 --> 00:49:34,093
ಏನು?
594
00:49:36,279 --> 00:49:40,396
ನನ್ನ ಬಳಿ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಕೂದಲು ಇದೆ,
ನಾನು ಹಾಡಿದಾಗ ಅದು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
595
00:49:41,473 --> 00:49:44,749
*ಹೂವು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಬೆಳಗಲಿ.*
596
00:50:34,351 --> 00:50:35,913
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
597
00:50:36,507 --> 00:50:37,777
ಅವಳ ಕೂದಲು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
598
00:50:37,778 --> 00:50:40,502
ನಾವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ!
599
00:50:40,503 --> 00:50:43,334
ಅದು ಬರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
600
00:50:43,335 --> 00:50:45,224
- ಯುಜೀನ್ ...
- ಅವಳ ಕೂದಲು ಏಕೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ?
601
00:50:45,225 --> 00:50:46,543
- ಯುಜೀನ್!
- ಏನು?
602
00:50:47,683 --> 00:50:50,374
ಇದು ಕೇವಲ ಹೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
603
00:50:52,802 --> 00:50:54,434
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಏಕೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
604
00:51:18,907 --> 00:51:20,129
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
605
00:51:20,130 --> 00:51:21,858
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ರೈಡರ್.
606
00:51:23,232 --> 00:51:25,351
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇವೆ.
607
00:51:25,352 --> 00:51:27,579
ಮತ್ತು ಕಿರೀಟವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಿರಿ, ಬನ್ನಿ.
608
00:51:29,038 --> 00:51:30,168
ಹುಡುಗರು.
609
00:51:31,463 --> 00:51:36,250
ಬಹುಶಃ ನೀವು ನಟನೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಕಾಡು ನಾಯಿಗಳು ತಮ್ಮ ಬಾಲವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದಂತೆ,
610
00:51:36,251 --> 00:51:38,357
ಮತ್ತು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಯೋಚಿಸಿ.
611
00:51:40,428 --> 00:51:42,758
ಓಹ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
612
00:51:48,211 --> 00:51:52,040
ಅದು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ,
ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿ.
613
00:51:52,041 --> 00:51:54,972
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ನೀಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೆ
ಮೌಲ್ಯದ ಒಂದು ಸಾವಿರ ಕಿರೀಟಗಳು
614
00:51:54,973 --> 00:51:56,985
ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ನಂಬಿಕೆ ಮೀರಿ ಶ್ರೀಮಂತ.
615
00:51:56,986 --> 00:51:58,983
ಮತ್ತು ಅದು ಉತ್ತಮ ಭಾಗವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
616
00:51:58,984 --> 00:52:00,570
ಓಹ್, C'est la vie.
617
00:52:00,571 --> 00:52:02,824
ನಿಮ್ಮ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.
618
00:52:04,521 --> 00:52:06,065
ಉತ್ತಮ ಭಾಗ ಯಾವುದು?
619
00:52:06,529 --> 00:52:11,418
ಇದು ಪ್ರತೀಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ
ಫ್ಲಿನ್ ರೈಡರ್ ಮೇಲೆ.
620
00:52:18,037 --> 00:52:22,785
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸುತ್ತುವಂತೆ ನೀವು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ರಹಸ್ಯವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನ ಗಾಯಗೊಂಡ ಕೈಯ ಸುತ್ತ ನಿನ್ನ ಮಾಯಾ ಕೂದಲು.
621
00:52:23,773 --> 00:52:25,189
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
622
00:52:26,090 --> 00:52:30,761
ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾಡಬೇಡ, ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
623
00:52:36,002 --> 00:52:39,830
*ಹೂವು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ*
624
00:52:39,831 --> 00:52:44,250
*ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳು ಬೆಳಗಲಿ*
625
00:52:44,251 --> 00:52:48,249
*ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಹಿಮ್ಮುಖವಾಗಿಸಿ*
626
00:52:48,250 --> 00:52:51,903
*ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನದಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಮರಳಿ ತನ್ನಿ.*
627
00:52:51,904 --> 00:52:56,946
*ನೋಯಿಸಿರುವುದನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿ.*
628
00:52:56,947 --> 00:53:01,221
*ಫೇಟ್ಸ್ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ.*
629
00:53:01,222 --> 00:53:05,429
*ಕಳೆದುಹೋದದ್ದನ್ನು ಉಳಿಸಿ.*
630
00:53:05,430 --> 00:53:08,523
*ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನದಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಮರಳಿ ತನ್ನಿ.*
631
00:53:08,524 --> 00:53:14,370
*ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನದಾಗಿತ್ತು.*
632
00:53:28,157 --> 00:53:29,618
- ಆಹ್...
- ದಯವಿಟ್ಟು ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
633
00:53:33,816 --> 00:53:36,020
ಆಹ್ಹ್ಹ್. ನಾನು ಗಾಬರಿಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ,
ನೀವು ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
634
00:53:36,021 --> 00:53:39,484
ಇಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ.
ಮತ್ತು ಅದು ಹೊಂದಿರುವ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಗುಣಗಳು.
635
00:53:39,485 --> 00:53:41,283
ಎಷ್ಟು ದಿನವಾಯಿತು
ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದು, ನಿಖರವಾಗಿ?
636
00:53:42,929 --> 00:53:45,075
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ, ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
637
00:53:46,353 --> 00:53:49,609
ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ತಾಯಿ ಹೇಳಿದರು
ಜನರು ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
638
00:53:49,610 --> 00:53:52,004
ಅವರು ಅದನ್ನು ತಮಗಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.
639
00:53:52,014 --> 00:53:54,311
ಆದರೆ, ಒಮ್ಮೆ ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
640
00:53:54,312 --> 00:53:57,000
ಇದು ಕಂದು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
641
00:53:57,694 --> 00:54:01,337
ಅಂತಹ ಉಡುಗೊರೆ, ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
642
00:54:01,875 --> 00:54:04,580
ಅದಕ್ಕೇ ಅಮ್ಮ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲೇ ಇಲ್ಲ...
643
00:54:07,954 --> 00:54:12,527
ಅದಕ್ಕೇ... ನಾನೆಂದೂ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿಲ್ಲ...
644
00:54:14,234 --> 00:54:16,428
ನೀನು ಆ ಗೋಪುರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲೇ ಇಲ್ಲ.
645
00:54:20,128 --> 00:54:22,445
ಮತ್ತು ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಾ?
646
00:54:22,747 --> 00:54:25,186
ಇಲ್ಲ... ಹೌದು.
647
00:54:26,923 --> 00:54:28,933
ಇದು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ.
648
00:54:39,763 --> 00:54:42,818
ಆದ್ದರಿಂದ, ಯುಜೀನ್ ಫಿಟ್ಜರ್ಬರ್ಟ್, ಹೌದಾ?
649
00:54:42,819 --> 00:54:46,572
ಆಹ್, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ನಾನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ದುಃಖದ ಕಥೆ
650
00:54:46,573 --> 00:54:49,660
ಬಡ ಅನಾಥ ಯುಜೀನ್ ಫಿಟ್ಜೆರ್ಬರ್ಟ್, ಅದು
ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ...
651
00:54:49,661 --> 00:54:51,373
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ.
652
00:54:57,646 --> 00:54:59,241
ಈ ಪುಸ್ತಕ ಇತ್ತು.
653
00:54:59,242 --> 00:55:01,842
ನಾನು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದ ಪುಸ್ತಕ
ಎಲ್ಲಾ ಕಿರಿಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ರಾತ್ರಿ.
654
00:55:01,843 --> 00:55:03,660
ಫ್ಲಿನ್ನಿಗನ್ ರೈಡರ್ ಕಥೆಗಳು.
655
00:55:03,661 --> 00:55:06,460
ಭೀಕರ ರಾಕ್ಷಸ,
ಜೀವಂತವಾಗಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ.
656
00:55:06,461 --> 00:55:10,443
ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ. ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಎಂದಾದರೂ ಹೆಮ್ಮೆಪಡಲು, ಸಹಜವಾಗಿ.
657
00:55:11,359 --> 00:55:12,961
ಅವನೂ ಕಳ್ಳನಾಗಿದ್ದನೇ?
658
00:55:12,962 --> 00:55:16,599
ಆಹ್, ಇಲ್ಲ.
659
00:55:16,600 --> 00:55:20,145
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವನಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಇತ್ತು
ಅವನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಹಣ.
660
00:55:20,146 --> 00:55:21,878
ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಹೋಗಬಹುದಿತ್ತು
ಅವನು ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದನು.
661
00:55:21,894 --> 00:55:25,068
ಮತ್ತು ... ಮತ್ತು, ಒಂದು ಮಗುವಿಗೆ,
ಏನೂ ಇಲ್ಲದೆ.
662
00:55:25,069 --> 00:55:27,082
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನಾನು ...
663
00:55:28,093 --> 00:55:29,565
ಇದು ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಯಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
664
00:55:30,345 --> 00:55:33,061
ನೀವು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ, ಸರಿ?
665
00:55:33,063 --> 00:55:35,627
ಇದು ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಬಹುದು.
666
00:55:35,906 --> 00:55:38,534
ಆಹ್, ನಾವು ಅದನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
667
00:55:38,535 --> 00:55:41,306
ಓಹ್, ಖ್ಯಾತಿಯ ವಿಷಯ,
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಹೊಂದಿದ್ದು ಅಷ್ಟೆ.
668
00:55:48,613 --> 00:55:51,626
ಉಮ್, ನಾನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು...
669
00:55:52,306 --> 00:55:55,072
ನಾನು, ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಪಡೆಯಬೇಕು
ಹೆಚ್ಚು ಉರುವಲು.
670
00:55:55,686 --> 00:55:56,703
ಹೇ.
671
00:55:57,804 --> 00:56:03,105
ದಾಖಲೆಗಾಗಿ, ನಾನು ಯುಜೀನ್ ಫಿಟ್ಜೆರ್ಬರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
ಫ್ಲಿನ್ ರೈಡರ್ ಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
672
00:56:05,006 --> 00:56:07,894
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಮೊದಲಿಗರಾಗುತ್ತೀರಿ.
673
00:56:08,557 --> 00:56:09,879
ಆದರೆ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
674
00:56:18,732 --> 00:56:22,023
ಸರಿ, ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
675
00:56:22,024 --> 00:56:23,322
ತಾಯಿ?
676
00:56:23,323 --> 00:56:25,327
ಹಲೋ, ಪ್ರಿಯ.
677
00:56:25,328 --> 00:56:27,443
ಆದರೆ ನಾನು ... ನಾನು ..., ನಾವು ಅಲ್ಲ ...
678
00:56:27,657 --> 00:56:29,465
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
679
00:56:29,466 --> 00:56:31,401
ಓಹ್, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಲಭವಾಗಿತ್ತು.
680
00:56:31,402 --> 00:56:35,881
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಆಲಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ದ್ರೋಹ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
681
00:56:38,262 --> 00:56:40,463
- ತಾಯಿ ...
- ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ರಾಪುಂಜೆಲ್.
682
00:56:40,464 --> 00:56:42,890
- ಈಗ.
- ನೀವು ... ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
683
00:56:42,891 --> 00:56:44,726
ನಾನು ಈ ಅದ್ಭುತ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
684
00:56:44,727 --> 00:56:46,937
ಮತ್ತು ನಾನು ತುಂಬಾ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ.
685
00:56:48,050 --> 00:56:49,731
ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೆ.
686
00:56:49,732 --> 00:56:52,073
ಹೌದು, ಬೇಕಾದ ಕಳ್ಳ.
ನಾನು ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ.
687
00:56:52,074 --> 00:56:54,191
- ಬನ್ನಿ, ರಾಪುಂಜೆಲ್.
- ತಾಯಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
688
00:56:54,504 --> 00:56:55,731
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
689
00:56:57,071 --> 00:56:59,215
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
690
00:56:59,216 --> 00:57:01,834
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ? ದಯವಿಟ್ಟು, ರಾಪುಂಜೆಲ್,
ಅದು ಬುದ್ಧಿಮಾಂದ್ಯ.
691
00:57:01,835 --> 00:57:04,875
- ಆದರೆ ತಾಯಿ, ನಾನು ...
- ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಬಾರದು.
692
00:57:05,989 --> 00:57:09,081
ಆತ್ಮೀಯ ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಣಯ ಎಂದು
ನೀವು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ,
693
00:57:09,082 --> 00:57:13,820
ನೀವು ಇಲ್ಲಿರಲು ನಿಷ್ಕಪಟ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
694
00:57:13,855 --> 00:57:17,133
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ?
ಓ ಈಗ ಬನ್ನಿ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.
695
00:57:17,692 --> 00:57:20,418
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ, ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅವನು ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆಯೇ?
696
00:57:21,266 --> 00:57:24,770
ಡಮ್ಮಿ ಬೇಡ ಅಮ್ಮನ ಜೊತೆ ಬಾ.
697
00:57:25,734 --> 00:57:26,830
*ತಾಯಿ...*
698
00:57:26,831 --> 00:57:30,274
- ಇಲ್ಲ!
- ಇಲ್ಲ?
699
00:57:31,652 --> 00:57:33,101
ಓಹ್.
700
00:57:33,136 --> 00:57:35,158
ಅದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
701
00:57:37,663 --> 00:57:39,763
*Rapunzel, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.*
702
00:57:39,764 --> 00:57:41,598
*ರಾಪುಂಜೆಲ್ ಈಗ ತುಂಬಾ ಪ್ರಬುದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.*
703
00:57:41,599 --> 00:57:44,240
*ಅಂತಹ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಬೆಳೆದ, ಮಿಸ್.*
704
00:57:44,241 --> 00:57:46,732
*Rapunzel ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.*
705
00:57:46,733 --> 00:57:48,849
*ಸರಿ, ನೀವು ಈಗ ಖಚಿತವಾಗಿದ್ದರೆ.*
706
00:57:48,850 --> 00:57:51,188
*ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ ನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಇದನ್ನು ನೀಡಿ!*
707
00:57:51,189 --> 00:57:52,379
ನೀವು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
708
00:57:52,380 --> 00:57:54,276
*ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.*
709
00:57:54,278 --> 00:57:55,659
*ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.*
710
00:57:55,660 --> 00:57:59,093
*ಅವರಿಗೆ ಕೊಡಿ, ವೀಕ್ಷಿಸಿ, ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.*
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
711
00:57:59,094 --> 00:58:02,729
*ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು ಪ್ರಿಯೆ, ಅದು
ಅವನು ಎಷ್ಟು ಬೇಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.*
712
00:58:02,730 --> 00:58:06,583
*ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ... ಇಲ್ಲ.*
713
00:58:06,584 --> 00:58:08,841
*Rapunzel ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.*
714
00:58:08,842 --> 00:58:10,529
*ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅಂತಹ ಕನಸಿನ ದೋಣಿಯಾಗಿದ್ದರೆ.*
715
00:58:10,530 --> 00:58:14,398
*ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿ.*
- ತಾಯಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
716
00:58:14,399 --> 00:58:20,246
*ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಬರಬೇಡ
ಅಳುವುದು.*
717
00:58:20,247 --> 00:58:26,851
*ತಾಯಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.*
718
00:58:31,319 --> 00:58:35,041
ಹಾಗಾದರೆ, ಹೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನಾದರೂ ಕೇಳಬಹುದೇ?
719
00:58:35,794 --> 00:58:39,285
ನಾನು ಹೋಗುವ ಅವಕಾಶವಿದೆಯೇ
ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸೂಪರ್ ಶಕ್ತಿ ಪಡೆಯಲು?
720
00:58:39,286 --> 00:58:42,233
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅದು ಅತ್ಯದ್ಭುತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
721
00:58:43,740 --> 00:58:45,411
ಹೇ, ನೀವೆಲ್ಲ ಸರಿಯೇ?
722
00:58:45,806 --> 00:58:48,094
ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಹೌದು.
723
00:58:48,095 --> 00:58:51,327
ಉಮ್, ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ,
ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
724
00:58:53,574 --> 00:58:55,639
ಅಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ವಿಷಯ ಇಲ್ಲಿದೆ.
725
00:58:55,640 --> 00:58:57,678
ಅತಿಮಾನುಷ ಚೆಲುವು,
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
726
00:58:57,679 --> 00:59:00,470
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಜನನ, ಆದರೆ ಅತಿಮಾನುಷ ಶಕ್ತಿ?
727
00:59:00,471 --> 00:59:03,216
ನೀವು ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಊಹಿಸಬಹುದೇ, ನಾನು ...
728
00:59:07,843 --> 00:59:14,542
ತಾಳ್ಮೆ ಹುಡುಗರೇ. ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಗಳು
ಕಾಯುವವರಿಗೆ.
729
00:59:29,191 --> 00:59:30,291
ಹಾಂ, ಏನು?
730
00:59:33,484 --> 00:59:35,930
ಸರಿ ನಾನು ನೀವು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ
ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ಇಲ್ಲಿ.
731
00:59:36,780 --> 00:59:39,542
AAAAAAAH!
732
00:59:39,551 --> 00:59:44,004
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ.
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ಬಿಡು... ನಾನು... ಹೋಗು!
733
00:59:45,026 --> 00:59:47,240
- ನನಗೆ ಕೊಡು, ಅವನು.
- ಓಹ್!
734
00:59:55,405 --> 00:59:56,438
ಅಯ್ಯೋ!
735
00:59:56,439 --> 00:59:57,570
ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ.
736
00:59:58,233 --> 01:00:00,750
ಸುಲಭ ಹುಡುಗ, ಸುಲಭ,
ಶಾಂತವಾಗು.
737
01:00:02,823 --> 01:00:04,045
ಸುಲಭ ಹುಡುಗ.
738
01:00:04,902 --> 01:00:06,123
ಸುಲಭ.
739
01:00:07,855 --> 01:00:09,585
ಅಷ್ಟೇ.
740
01:00:13,156 --> 01:00:14,886
ಈಗ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
741
01:00:15,752 --> 01:00:17,718
- ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಏನು?
742
01:00:17,719 --> 01:00:19,630
ಈಗ ಬೂಟ್ ಅನ್ನು ಬಿಡಿ.
743
01:00:19,812 --> 01:00:21,271
ಅದನ್ನು ಬಿಡಿ.
744
01:00:23,070 --> 01:00:26,336
ಓಹ್, ನೀವು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.
745
01:00:26,337 --> 01:00:28,823
ಹೌದು ನೀವು.
746
01:00:30,252 --> 01:00:33,856
ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದರಿಂದ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ದಣಿದಿದ್ದೀರಿ
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಮನುಷ್ಯ?
747
01:00:33,857 --> 01:00:34,999
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ?
748
01:00:35,000 --> 01:00:37,897
ಯಾರೂ ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು, ಅವರು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
749
01:00:37,898 --> 01:00:38,928
ಅವರು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
750
01:00:38,929 --> 01:00:41,514
ಓಹ್, ಅವನು ಕೆಟ್ಟ ಕುದುರೆ.
751
01:00:41,515 --> 01:00:44,017
ಓಹ್, ಅವನು ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ
ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಿಯತಮೆ.
752
01:00:44,018 --> 01:00:45,836
ಅದು ಸರಿ ಅಲ್ಲವೇ?
753
01:00:46,861 --> 01:00:48,099
ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಸ್.
754
01:00:49,065 --> 01:00:50,808
ನೀವು ಆಗಲೇಬೇಕು
ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
755
01:00:51,267 --> 01:00:55,750
ನೋಡಿ, ಇವತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ದಿ
ನನ್ನ ಜೀವನದ ದೊಡ್ಡ ದಿನ.
756
01:00:56,328 --> 01:01:00,790
ಮತ್ತು ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು
ಆತನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಅಲ್ಲ.
757
01:01:01,022 --> 01:01:03,504
ಕೇವಲ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಮತ್ತು ನಂತರ,
758
01:01:03,505 --> 01:01:05,764
ನೀವು ಪರಸ್ಪರ ಬೆನ್ನಟ್ಟಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ತೃಪ್ತಿ.
759
01:01:05,765 --> 01:01:06,818
ಸರಿಯೇ?
760
01:01:11,027 --> 01:01:14,850
ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ಜನ್ಮದಿನವೂ ಆಗಿದೆ.
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ.
761
01:01:27,482 --> 01:01:28,499
ಓಹ್!
762
01:01:33,892 --> 01:01:34,971
ವಾಹ್
763
01:02:04,649 --> 01:02:05,666
ಆಹ್!
764
01:02:06,498 --> 01:02:08,366
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
765
01:02:31,087 --> 01:02:32,186
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
766
01:02:47,933 --> 01:02:50,332
ಇದು ಕಳೆದುಹೋದ ರಾಜಕುಮಾರಿಗಾಗಿ.
767
01:04:08,420 --> 01:04:10,121
ದೋಣಿಗಳಿಗೆ
768
01:04:21,247 --> 01:04:22,654
ಹಾಯ್, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್.
769
01:04:25,931 --> 01:04:28,401
ಏನು? ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕರೆತಂದಿದ್ದೇನೆ.
770
01:04:31,623 --> 01:04:33,453
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು.
771
01:04:34,621 --> 01:04:36,206
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
772
01:04:36,208 --> 01:04:38,460
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದಿನ.
773
01:04:38,461 --> 01:04:40,462
ನೀವು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಯೋಗ್ಯವಾದ ಆಸನ.
774
01:04:58,399 --> 01:04:59,994
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
775
01:05:01,132 --> 01:05:02,664
ನಾನು ಗಾಬರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
776
01:05:03,334 --> 01:05:05,011
ಏಕೆ?
777
01:05:05,313 --> 01:05:09,630
ನಾನು ಹೊರಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಹದಿನೆಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಿಟಕಿ.
778
01:05:09,631 --> 01:05:14,480
ಅದು ಏನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ
ಆ ದೀಪಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಿದಾಗ ಹಾಗೆ.
779
01:05:15,957 --> 01:05:19,677
ಎಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಏನು
ನಾನು ಕನಸು ಕಂಡೆನಾ?
780
01:05:22,050 --> 01:05:23,667
ಇದು ಇರುತ್ತದೆ.
781
01:05:25,031 --> 01:05:27,007
ಮತ್ತು ಅದು ಇದ್ದರೆ ಏನು?
782
01:05:28,178 --> 01:05:30,112
ಆಗ ನಾನೇನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ?
783
01:05:30,113 --> 01:05:31,874
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ,
ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
784
01:05:32,687 --> 01:05:34,846
ನೀವು ಹೊಸ ಕನಸನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.
785
01:05:57,312 --> 01:05:59,348
*ಗಂಭೀರ ಸಂಗೀತ*
786
01:07:07,952 --> 01:07:14,096
*ಆ ಎಲ್ಲಾ ದಿನಗಳು
ಕಿಟಕಿಗಳಿಂದ ವೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.*
787
01:07:14,097 --> 01:07:18,977
*ಆ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳು
ಹೊರಗೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು*
788
01:07:18,978 --> 01:07:24,104
*ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ*
789
01:07:24,105 --> 01:07:31,110
*ನಾನು ಎಷ್ಟು ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದೆ
ಈಗ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ*
790
01:07:31,111 --> 01:07:36,040
*ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಿಟುಕಿಸುವುದು
ಈಗ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ*
791
01:07:36,041 --> 01:07:40,957
*ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ*
792
01:07:40,958 --> 01:07:48,071
*ಇದು ಓಹ್, ತುಂಬಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ
ನಾನು ಇರಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಾನಿದ್ದೇನೆ*
793
01:07:48,072 --> 01:07:57,311
*ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಾನು ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಇದು ಮಂಜು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದಂತೆ*
794
01:07:57,312 --> 01:08:06,283
*ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಾನು ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಇದು ಆಕಾಶವು ಹೊಸದಾಗಿದೆ*
795
01:08:06,284 --> 01:08:16,284
*ಮತ್ತು ಇದು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಮತ್ತು ನೈಜ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು ಹೇಗೋ ಬದಲಾಗಿದೆ*
796
01:08:19,862 --> 01:08:24,574
*ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ
ಎಲ್ಲವೂ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ*
797
01:08:24,575 --> 01:08:29,466
*ಈಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ*
798
01:08:35,367 --> 01:08:37,033
ನನಗೂ ನಿನಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಇದೆ.
799
01:08:37,839 --> 01:08:41,299
ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡಬೇಕಿತ್ತು
ಮೊದಲು, ಆದರೆ ನಾನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ.
800
01:08:41,463 --> 01:08:45,235
ಮತ್ತು ವಿಷಯವೆಂದರೆ,
ನಾನು ಇನ್ನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
801
01:08:45,236 --> 01:08:46,703
ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
802
01:08:46,704 --> 01:08:49,554
ನಾನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
803
01:08:54,006 --> 01:08:58,956
*ಆ ಎಲ್ಲಾ ದಿನಗಳು
ಹಗಲುಗನಸನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದು*
804
01:08:58,957 --> 01:09:03,323
*ಆ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳು
ಮಸುಕಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ*
805
01:09:03,324 --> 01:09:08,489
*ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ನಿಜವಾಗಿ ನೋಡಿಲ್ಲ*
806
01:09:08,490 --> 01:09:15,278
*ವಿಷಯಗಳು, ಇದ್ದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ಈಗ ಅವಳು ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ*
807
01:09:15,279 --> 01:09:20,086
*ಸ್ಟಾರ್ಲೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ
ಈಗ ಅವಳು ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ*
808
01:09:20,087 --> 01:09:24,650
*ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನನಗೆ ತಿಳಿಯಿತು
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ*
809
01:09:24,652 --> 01:09:31,648
*ಇದು ಸ್ಫಟಿಕ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೋ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ*
810
01:09:31,649 --> 01:09:36,096
*ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಾನು ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ*
811
01:09:36,097 --> 01:09:40,090
*ಮತ್ತು ಇದು ಮಂಜು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದಂತೆ*
812
01:09:40,091 --> 01:09:44,662
*ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಾನು ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ*
813
01:09:44,663 --> 01:09:48,906
*ಮತ್ತು ಇದು ಆಕಾಶವು ಹೊಸದಾಗಿದೆ*
814
01:09:48,907 --> 01:09:59,886
*ಮತ್ತು ಇದು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಮತ್ತು ನೈಜ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು ಹೇಗೋ ಬದಲಾಗಿದೆ*
815
01:10:02,324 --> 01:10:07,359
*ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ
ಎಲ್ಲವೂ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ*
816
01:10:07,360 --> 01:10:11,949
*ಈಗ ನಾನು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.*
817
01:10:16,514 --> 01:10:26,405
*ಈಗ ನಾನು... ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.*
818
01:10:42,679 --> 01:10:45,378
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?
819
01:10:45,380 --> 01:10:48,288
ಹೌದಾ? ಓಹ್ ಹೌದು.
820
01:10:48,289 --> 01:10:50,494
ಓಹ್, ಖಂಡಿತ.
821
01:10:50,495 --> 01:10:52,513
ನಾನು ಕೇವಲ...
822
01:10:58,104 --> 01:10:59,794
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
823
01:11:00,879 --> 01:11:02,404
ನಾನು ಏನೋ ಇದೆ
ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
824
01:11:05,477 --> 01:11:07,091
ಸರಿ.
825
01:11:08,357 --> 01:11:10,383
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
826
01:11:16,359 --> 01:11:18,276
ಇದು ಸರಿ, ಪಾಸ್ಕಲ್.
827
01:11:26,078 --> 01:11:27,635
ಆಹ್, ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
828
01:11:27,636 --> 01:11:30,806
ನಾನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ. ನಾವು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಾಗಿನಿಂದ.
829
01:11:30,807 --> 01:11:33,306
ಹೇ ಸೈಡ್ಬರ್ನ್ಗಳು ಬರುತ್ತಿವೆ
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಹೌದಾ?
830
01:11:34,874 --> 01:21:26,722
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ಸುಕರಾಗಬೇಕು.
831
01:11:40,174 --> 01:11:40,174
ಹೇಗಾದರೂ, ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
832
01:11:40,209 --> 01:11:43,069
ನಾನು ವಿಭಜನೆಯಾಗಬಾರದಿತ್ತು.
ಕಿರೀಟ ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನದೇ.
833
01:11:43,070 --> 01:11:47,281
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅದರ... ಅತ್ಯುತ್ತಮ.
834
01:11:48,493 --> 01:11:51,939
ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದೇ?
ಹೇ, ರೈಡರ್?
835
01:11:52,194 --> 01:11:55,197
- ಏನು?
- ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
836
01:11:55,198 --> 01:11:58,343
ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾದದ್ದು
ಕಿರೀಟಕ್ಕಿಂತ.
837
01:11:58,823 --> 01:12:02,142
ಬದಲಿಗೆ ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
838
01:12:11,112 --> 01:12:15,804
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ
ಕಿರೀಟದೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
839
01:12:22,165 --> 01:12:23,927
ಅವರು ಮಾಡಿದರು.
840
01:12:24,652 --> 01:12:26,913
ಏನು?
ಸಂ.
841
01:12:26,914 --> 01:12:27,937
ಅವನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
842
01:12:28,704 --> 01:12:30,579
ನೀವೇ ನೋಡಿ.
843
01:12:34,976 --> 01:12:36,415
ಯುಜೀನ್?
844
01:12:39,002 --> 01:12:40,381
ಯುಜೀನ್!
845
01:12:42,963 --> 01:12:44,628
ನ್ಯಾಯಯುತ ವ್ಯಾಪಾರ.
846
01:12:44,629 --> 01:12:48,260
ಕಿರೀಟ, ಹುಡುಗಿಗೆ
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಕೂದಲಿನೊಂದಿಗೆ.
847
01:12:48,261 --> 01:12:53,224
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಎಷ್ಟು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಯುವ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿರಲು ಪಾವತಿಸುವುದೇ?
848
01:12:53,225 --> 01:12:55,069
ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು.
849
01:12:55,070 --> 01:12:56,393
ಇಲ್ಲ!
850
01:12:56,691 --> 01:12:57,761
ಇಲ್ಲ!
851
01:13:01,174 --> 01:13:02,192
ಆಹ್!
852
01:13:06,118 --> 01:13:07,442
ರಾಪುಂಜೆಲ್!
853
01:13:08,926 --> 01:13:09,944
ತಾಯಿ?
854
01:13:14,886 --> 01:13:17,596
ಓಹ್, ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ ಹುಡುಗಿ.
855
01:13:17,597 --> 01:13:19,287
ತಾಯಿ.
856
01:13:19,915 --> 01:13:21,443
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
857
01:13:21,444 --> 01:13:22,774
ನಿಮಗೆ ನೋವಾಗಿದೆಯೇ?
858
01:13:22,775 --> 01:13:26,242
- ತಾಯಿ, ನೀವು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದಿರಿ?
- ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದೆ ಪ್ರಿಯ.
859
01:13:26,243 --> 01:13:27,654
ಹಾಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದೆ.
860
01:13:27,655 --> 01:13:29,519
ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.
861
01:13:29,520 --> 01:13:32,343
ಸರಿ, ಹೋಗೋಣ, ಹೋಗೋಣ
ಅವರು ಬರುವ ಮೊದಲು.
862
01:14:02,415 --> 01:14:04,130
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ ಅಮ್ಮ.
863
01:14:04,131 --> 01:14:06,777
ನೀವು ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
864
01:14:07,653 --> 01:14:09,449
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ಪ್ರಿಯತಮೆ.
865
01:14:11,017 --> 01:14:12,035
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
866
01:14:24,894 --> 01:14:26,089
ನೋಡು!
867
01:14:26,849 --> 01:14:28,072
ಕಿರೀಟ.
868
01:14:28,592 --> 01:14:30,017
ರಾಪುಂಜೆಲ್.
869
01:14:30,621 --> 01:14:32,075
ರಾಪುಂಜೆಲ್!
870
01:14:35,133 --> 01:14:36,614
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ಹುಡುಗರೇ, ಹುಡುಗರೇ.
871
01:14:39,498 --> 01:14:41,447
ರಾಪುಂಜೆಲ್!
872
01:15:00,845 --> 01:15:03,021
ಇದನ್ನು ಮುಗಿಸೋಣ, ರೈಡರ್.
873
01:15:04,861 --> 01:15:06,374
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
874
01:15:09,797 --> 01:15:11,478
ಓ...
875
01:15:14,312 --> 01:15:16,896
ಅಲ್ಲಿ, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ.
876
01:15:19,380 --> 01:15:21,497
ಈಗ, ಊಟಕ್ಕೆ ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
877
01:15:21,502 --> 01:15:24,200
ನಾನು ಹಲಸಿನ ಕಾಯಿ ಸೂಪ್ ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
878
01:15:28,608 --> 01:15:31,707
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ, ರಾಪುಂಜೆಲ್.
879
01:15:31,708 --> 01:15:33,937
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ,
ಅಲ್ಲಿ ಏನಿತ್ತು.
880
01:15:34,834 --> 01:15:37,859
ಜಗತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾರ್ಥಿಯಾಗಿದೆ,
881
01:15:37,860 --> 01:15:39,063
ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ.
882
01:15:39,098 --> 01:15:42,318
ಅದು ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ
ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣ.
883
01:15:42,319 --> 01:15:45,250
ಅದನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
884
01:17:26,965 --> 01:17:28,982
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?
885
01:17:28,984 --> 01:17:30,133
ಈಗ ಹೇಳು!
886
01:17:30,134 --> 01:17:31,349
ಅದು ನಾವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
887
01:17:31,384 --> 01:17:32,855
ಅದು ಮುದುಕಿ.
888
01:17:32,856 --> 01:17:34,485
ಮುದುಕಿಯೇ?
889
01:17:36,451 --> 01:17:37,978
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಇಲ್ಲ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
890
01:17:37,979 --> 01:17:39,812
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಅವಳು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
891
01:17:39,813 --> 01:17:40,772
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
892
01:17:41,028 --> 01:17:42,046
ರಾಪುಂಜೆಲ್?
893
01:17:43,964 --> 01:17:45,867
Rapunzel, ಅಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
894
01:17:49,800 --> 01:17:51,633
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
895
01:17:53,013 --> 01:17:54,574
ನಾನು ಕಳೆದುಹೋದ ರಾಜಕುಮಾರಿ.
896
01:17:55,056 --> 01:17:58,679
ಓಹ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾತನಾಡು, ರಾಪುಂಜೆಲ್.
ನಾನು ಗೊಣಗುವುದನ್ನು ಹೇಗೆ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
897
01:17:58,680 --> 01:18:00,565
ನಾನು ಕಳೆದುಹೋದ ರಾಜಕುಮಾರಿ.
898
01:18:01,299 --> 01:18:02,606
ನಾನು ಅಲ್ಲವೇ?
899
01:18:05,859 --> 01:18:08,287
ನಾನು ಗೊಣಗಿದ್ದೆನಾ ತಾಯಿ?
900
01:18:08,753 --> 01:18:11,230
ಅಥವಾ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ಕರೆಯಬೇಕೇ?
901
01:18:12,776 --> 01:18:15,748
ಓಹ್, ರಾಪುಂಜೆಲ್, ನೀವೇ ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
902
01:18:15,749 --> 01:18:18,346
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ
ಒಂದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಪ್ರಶ್ನೆ?
903
01:18:18,347 --> 01:18:21,554
ಅದು ನೀನೇ!
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಆಗಿತ್ತು, ನೀವು.
904
01:18:23,778 --> 01:18:27,433
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.
905
01:18:29,029 --> 01:18:32,196
- ರಾಪುಂಜೆಲ್.
- ನಾನು ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ,
906
01:18:32,197 --> 01:18:35,170
ಜನರಿಂದ ಮರೆಮಾಡುವುದು
ನನ್ನ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
907
01:18:35,171 --> 01:18:37,651
- ರಾಪುಂಜೆಲ್!
- ಮತ್ತು ನಾನು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
908
01:18:37,652 --> 01:18:38,695
ನಿಮ್ಮಿಂದ.
909
01:18:38,696 --> 01:18:39,872
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?
910
01:18:39,907 --> 01:18:41,894
ಅವನು ನಿನಗಾಗಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
911
01:18:41,895 --> 01:18:43,721
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
912
01:18:43,722 --> 01:18:47,707
ಆ ಅಪರಾಧಿ, ಆಗಿದೆ
ಅವನ ಅಪರಾಧಗಳಿಗಾಗಿ ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಬೇಕು.
913
01:18:47,824 --> 01:18:51,416
- ಇಲ್ಲ.
- ಈಗ, ಈಗ. ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.
914
01:18:51,417 --> 01:18:52,478
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
915
01:18:52,479 --> 01:18:55,971
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಹೀಗಿದೆ
ಅದು ಇರಬೇಕು.
916
01:18:55,972 --> 01:18:57,078
ಇಲ್ಲ!
917
01:18:57,795 --> 01:19:00,403
ನೀವು ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದೀರಿ.
918
01:19:00,404 --> 01:19:02,649
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದೀರಿ.
919
01:19:02,651 --> 01:19:07,155
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಬಳಸಿ, ಮತ್ತೆ!
920
01:19:16,532 --> 01:19:18,181
ನಾನು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
921
01:19:18,182 --> 01:19:20,078
ಫೈನ್.
922
01:19:20,079 --> 01:19:22,603
ಈಗ ನಾನು ಕೆಟ್ಟವನು, ಹುಡುಗ.
923
01:19:36,696 --> 01:19:38,028
ಇದೇನಿದು?
924
01:19:38,423 --> 01:19:39,908
ತೆರೆಯಿರಿ.
925
01:19:40,912 --> 01:19:42,719
ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ಯಾವುದು?
926
01:19:42,720 --> 01:19:44,484
- ಏನು?
- ಇಲ್ಲ.
927
01:19:44,485 --> 01:19:46,117
ಈ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.
928
01:19:46,118 --> 01:19:48,022
ಹತ್ತಿರವೂ ಇಲ್ಲ.
929
01:19:48,023 --> 01:19:49,222
ನಿಮಗೆ ಮೂರು ಸೆಕೆಂಡುಗಳಿವೆ
930
01:19:49,223 --> 01:19:50,611
ಒಂದು...
931
01:19:51,827 --> 01:19:52,846
ಎರಡು...
932
01:19:54,661 --> 01:19:55,957
ಮೂರು...
933
01:20:00,923 --> 01:20:03,639
ಫ್ರೈಯಿಂಗ್ ಪ್ಯಾನ್ಗಳು.
ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು, ಸರಿ?
934
01:20:07,193 --> 01:20:08,211
AAAAH!
935
01:20:33,205 --> 01:20:34,508
- ತಲೆ ಕೆಳಗೆ?
- ತಲೆ ಕೆಳಗೆ.
936
01:20:34,509 --> 01:20:35,618
- ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ?
- ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು.
937
01:20:35,619 --> 01:20:36,693
- ಮೊಣಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ?
- ಮೊಣಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
938
01:20:36,694 --> 01:20:37,677
ಮೊಣಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ?
939
01:20:38,251 --> 01:20:40,864
ನಾನೇಕೆ ನನ್ನ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಮೊಣಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ...
940
01:20:42,070 --> 01:20:44,106
AAAAAAAAH!
941
01:20:48,177 --> 01:20:49,586
ಗರಿಷ್ಠ
942
01:20:49,599 --> 01:20:51,590
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಾ?
943
01:20:53,821 --> 01:20:54,980
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
944
01:20:56,345 --> 01:20:58,993
ಇಲ್ಲ ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
945
01:20:59,028 --> 01:21:04,743
ಓಹ್, ನಾನು ಬಹುಶಃ ಈ ಇಡೀ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
946
01:21:04,744 --> 01:21:07,916
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೇವಲ ಆರ್, ಹೌದು
ನಿಮ್ಮ ಹಕ್ಕು. ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.
947
01:21:15,594 --> 01:21:16,694
ಗರಿಷ್ಠ
948
01:21:17,207 --> 01:21:18,234
ಗರಿಷ್ಠ!
949
01:21:21,322 --> 01:21:23,893
WHOAAAAA!
950
01:21:29,938 --> 01:21:33,507
ಸರಿ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್, ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೋಡೋಣ
ನೀವು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಬಹುದು.
951
01:21:52,223 --> 01:21:53,885
ರಾಪುಂಜೆಲ್.
952
01:21:55,453 --> 01:21:57,366
Rapunzel, ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲು ಕೆಳಗೆ ಬಿಡಿ.
953
01:22:13,116 --> 01:22:15,585
Rapunzel, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ
ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
954
01:22:24,382 --> 01:22:26,445
ಈಗ ನೋಡಿ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ,
ರಾಪುಂಜೆಲ್.
955
01:22:27,227 --> 01:22:28,868
ಓಹ್ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಪ್ರಿಯ.
956
01:22:28,869 --> 01:22:31,227
ನಮ್ಮ ರಹಸ್ಯವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಾಯುತ್ತದೆ.
957
01:22:32,672 --> 01:22:34,682
ಮತ್ತು ನಮಗೆ?
958
01:22:36,231 --> 01:22:40,788
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
959
01:22:47,264 --> 01:22:50,766
Rapunzel, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.
ಎಲ್ಲಾ ರೆಡಿ ಸಾಕು.
960
01:22:50,767 --> 01:22:53,264
ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
961
01:22:53,266 --> 01:22:55,676
ಇಲ್ಲ! ನಾನು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
962
01:22:55,677 --> 01:22:59,349
ಉಳಿದ ಪ್ರತಿ ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ.
963
01:22:59,350 --> 01:23:03,167
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿರಲು.
964
01:23:05,381 --> 01:23:08,077
ಆದರೆ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರೆ ...
965
01:23:08,078 --> 01:23:09,778
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
966
01:23:10,464 --> 01:23:13,747
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ರಾಪುಂಜೆಲ್.
967
01:23:14,021 --> 01:23:17,664
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಓಡುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಓಡುವುದಿಲ್ಲ
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
968
01:23:17,665 --> 01:23:21,465
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಬಿಡಿ. ಮತ್ತು
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ.
969
01:23:21,466 --> 01:23:23,270
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ, ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ.
970
01:23:23,271 --> 01:23:25,504
ಎಲ್ಲವೂ ಇರುತ್ತದೆ
ಇದ್ದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
971
01:23:26,552 --> 01:23:28,547
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
972
01:23:28,867 --> 01:23:30,669
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಹಾಗೆ.
973
01:23:33,718 --> 01:23:37,006
ಸುಮ್ಮನೆ... ನನಗೆ ಬಿಡು... ಅವನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸು.
974
01:23:42,857 --> 01:23:46,467
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದರೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ.
975
01:23:47,516 --> 01:23:49,407
ಯು..ಯುಜೀನ್!
976
01:23:50,846 --> 01:23:53,272
ಆಹ್, ಆಹ್!
977
01:23:54,627 --> 01:23:57,322
ಓಹ್, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
978
01:23:57,323 --> 01:23:59,851
- ಆದರೂ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
- ಇಲ್ಲ, ರಾಪುಂಜೆಲ್!
979
01:23:59,852 --> 01:24:02,256
- ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕು.
- ಇಲ್ಲ..
980
01:24:02,257 --> 01:24:05,022
- ಬನ್ನಿ.
- ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
981
01:24:05,023 --> 01:24:07,632
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಿಡಲಾರೆ.
982
01:24:07,633 --> 01:24:10,344
- ಆದರೆ ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ.
- ಶ್.
983
01:24:10,346 --> 01:24:12,481
- ನಂತರ ನೀವು ... ಸಾಯುವಿರಿ.
- ಹೇ.
984
01:24:13,762 --> 01:24:15,519
ಇದು ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
985
01:24:20,785 --> 01:24:23,840
ರಾಪುಂಜೆಲ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ...
986
01:24:33,098 --> 01:24:35,100
ಯುಜೀನ್, ಏನು...?
987
01:24:35,177 --> 01:24:36,807
ಇಲ್ಲ!
988
01:24:41,621 --> 01:24:44,529
ಇಲ್ಲ... ಇಲ್ಲ!
989
01:24:44,991 --> 01:24:48,947
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!
990
01:24:55,335 --> 01:24:58,406
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ,
ಇಲ್ಲ!
991
01:24:58,946 --> 01:25:02,678
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
992
01:25:04,590 --> 01:25:05,607
ಇಲ್ಲ!
993
01:25:06,686 --> 01:25:08,623
Noooooooooo!
994
01:25:26,846 --> 01:25:29,352
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಯುಜೀನ್.
995
01:25:32,139 --> 01:25:34,540
ಓಹ್, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು,
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.
996
01:25:34,541 --> 01:25:36,611
ಹೋಗಬೇಡ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರು, ಯುಜೀನ್.
997
01:25:36,646 --> 01:25:40,019
*ಹೂವು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳು ಬೆಳಗಲಿ*
998
01:25:40,020 --> 01:25:43,810
*ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಹಿಮ್ಮುಖವಾಗಿಸಿ,
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನನ್ನದಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಮರಳಿ ತನ್ನಿ.*
999
01:25:43,811 --> 01:25:46,195
- ರಾಪುಂಜೆಲ್...
- ಏನು?
1000
01:25:48,882 --> 01:25:50,926
ನೀನು ನನ್ನ ಹೊಸ ಕನಸಾಗಿದ್ದೆ.
1001
01:25:54,242 --> 01:25:56,169
ಮತ್ತು ನೀನು ನನ್ನವನಾಗಿದ್ದೆ.
1002
01:26:22,548 --> 01:26:26,326
*ನೋಯಿಸಿರುವುದನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿ.*
1003
01:26:27,206 --> 01:26:31,482
*ಫೇಟ್ಸ್ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ.*
1004
01:26:32,410 --> 01:26:35,586
*ಕಳೆದುಹೋದದ್ದನ್ನು ಉಳಿಸಿ.*
1005
01:26:38,146 --> 01:26:41,131
*ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನದಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಮರಳಿ ತನ್ನಿ.*
1006
01:26:44,131 --> 01:26:46,626
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನನ್ನದಾಗಿತ್ತು.
1007
01:27:43,040 --> 01:27:44,745
ರಾಪುಂಜೆಲ್?
1008
01:27:46,103 --> 01:27:47,283
ಯುಜೀನ್.
1009
01:27:49,199 --> 01:27:52,474
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಶ್ಯಾಮಲೆಗಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?
1010
01:29:35,278 --> 01:29:39,435
ಸರಿ, ನೀವು ಏನನ್ನು ಊಹಿಸಬಹುದು
ಮುಂದೆ ಸಂಭವಿಸಿತು.
1011
01:29:41,116 --> 01:29:42,993
ರಾಜ್ಯವು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
1012
01:29:42,994 --> 01:29:44,805
ಕಳೆದುಹೋದ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.
1013
01:29:44,806 --> 01:29:46,963
ಪಕ್ಷವು ಒಂದು ವಾರ ಪೂರ್ತಿ ನಡೆಯಿತು.
1014
01:29:46,964 --> 01:29:49,579
ಮತ್ತು, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ನಾನು ಇಲ್ಲ
ಅದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
1015
01:29:50,504 --> 01:29:52,208
ಕನಸುಗಳು ನನಸಾಯಿತು
ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.
1016
01:29:52,209 --> 01:29:56,423
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಯಾದರು
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕ, ನೀವು ನಂಬಬಹುದಾದರೆ.
1017
01:29:59,002 --> 01:30:01,634
ಮತ್ತು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ? ಸರಿ ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ
ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
1018
01:30:03,390 --> 01:30:05,708
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ, ಸರಿ,
ಅವನು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
1019
01:30:05,820 --> 01:30:07,220
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ನನಗೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಲ್ಲ.
1020
01:30:09,536 --> 01:30:13,695
ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಸ್ಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧ
ಬಹುತೇಕ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.
1021
01:30:15,311 --> 01:30:17,160
ಬಹುತೇಕ ಸೇಬುಗಳು ಮಾಡಿದಂತೆ.
1022
01:30:19,317 --> 01:30:22,336
ಪಾಸ್ಕಲ್?
ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ.
1023
01:30:26,076 --> 01:30:28,457
ಕೊನೆಗೆ Rapunzel ಮನೆಯಲ್ಲಿ,
1024
01:30:28,458 --> 01:30:30,151
ಮತ್ತು ಅವಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿಜವಾದ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು.
1025
01:30:31,808 --> 01:30:33,956
ಅವಳು ಪ್ರಿನ್ಸೆಸ್ ವರ್ತ್
ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
1026
01:30:34,658 --> 01:30:36,357
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಅವಳು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದಳು
1027
01:30:36,358 --> 01:30:39,698
ಎಲ್ಲಾ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ
ಅವಳ ಪೋಷಕರು ಅವಳಿಗಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ ಮಾಡಿದರು.
1028
01:30:40,578 --> 01:30:42,463
ಮತ್ತು ನನಗೆ, ಹಾಗೆಯೇ.
1029
01:30:42,464 --> 01:30:44,042
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಯುಜೀನ್ ಮೂಲಕ ಹೋಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.
1030
01:30:44,043 --> 01:30:46,186
ಕಳ್ಳತನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ
ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದೆ.
1031
01:30:46,187 --> 01:30:47,927
ಆದರೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಶ್ನೆ ಏನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
1032
01:30:48,798 --> 01:30:50,584
ರಾಪುಂಜೆಲ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದೇವೆಯೇ?
1033
01:30:51,217 --> 01:30:52,250
ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
1034
01:30:52,253 --> 01:30:55,017
ಅದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,
1035
01:30:55,018 --> 01:30:57,018
ಮತ್ತು ಕೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಕೇಳುವುದು.
1036
01:30:58,715 --> 01:31:00,639
ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
1037
01:31:00,852 --> 01:31:02,403
*ಯುಜೀನ್*
1038
01:31:02,405 --> 01:31:05,185
ಸರಿ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.
1039
01:31:05,186 --> 01:31:07,258
ಮತ್ತು ನಾವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
1040
01:31:08,525 --> 01:31:09,928
ಹೌದು, ನಾವು.