1
00:01:23,416 --> 00:01:26,350
¡Oh! Vacas

2
00:01:26,352 --> 00:01:29,687
¡Abril! ¡Abril!

3
00:01:29,689 --> 00:01:31,389
- ¿Qué?
- Acabamos de pasar las vacas.

4
00:01:31,391 --> 00:01:33,257
Excelente.

5
00:01:33,259 --> 00:01:35,128
Día-Día, toma una foto
de las vacas.

6
00:01:35,261 --> 00:01:37,862
¡Oh, están en todas partes!

7
00:01:37,864 --> 00:01:40,264
Te das cuenta
que la crianza de vacas

8
00:01:40,266 --> 00:01:43,267
es, como, la causa número uno
de la deforestación?

9
00:01:43,269 --> 00:01:44,904
- ¿Qué?
- Metano.

10
00:01:45,872 --> 00:01:48,272
¿Metano?

11
00:01:48,274 --> 00:01:52,643
El gas metano es 84 veces
más peligroso que el CO2.

12
00:01:52,645 --> 00:01:55,346
Oh, abril.

13
00:01:55,348 --> 00:01:58,683
No tienes
analizar todo.

14
00:01:58,685 --> 00:02:02,887
Puedes apreciar una vaca
por ser una vaca.

15
00:02:02,889 --> 00:02:05,389
no soy el unico
que se comería esa vaca.

16
00:02:05,391 --> 00:02:07,725
¿Qué? Estás murmurando.
Mira, este es tu problema.

17
00:02:07,727 --> 00:02:09,694
No hablas con claridad.

18
00:02:09,696 --> 00:02:12,230
Nadie puede entender
una palabra que estás diciendo.

19
00:02:12,232 --> 00:02:13,466
¡Pequeños gorriones! Mirar.

20
00:02:15,869 --> 00:02:17,468
Podrías simplemente actuar
un poco mas agradecido

21
00:02:17,470 --> 00:02:18,905
irse de vacaciones.

22
00:02:20,373 --> 00:02:23,241
No son vacaciones.

23
00:02:23,243 --> 00:02:25,411
Derecha. Entonces, ¿por qué lo llaman?
un parque de vacaciones, entonces?

24
00:02:27,180 --> 00:02:28,681
- Uno bebé.
- ¡Hurra!

25
00:02:31,184 --> 00:02:33,551
Normalmente estoy en
el asiento trasero detrás de papá

26
00:02:33,553 --> 00:02:35,920
pero no fue invitado,
lo que significa que todo es

27
00:02:35,922 --> 00:02:38,156
tomó dos horas
más de lo normal

28
00:02:38,158 --> 00:02:40,324
porque mamá no lo admitirá
cuando ella está perdida.

29
00:02:40,326 --> 00:02:41,594
Ella dice que es la ruta escénica.

30
00:02:43,429 --> 00:02:44,731
Ella se puso el navegador por satélite
en el final.

31
00:02:46,833 --> 00:02:48,701
¡Aw!

32
00:02:52,972 --> 00:02:55,840
Esa es Lucy, la embarazada
princesa de Dunstable.

33
00:02:55,842 --> 00:02:57,410
- ¡Clásico!
- ¡Mamá clásica!

34
00:02:58,611 --> 00:03:00,711
Hola!

35
00:03:00,713 --> 00:03:02,448
Y su novio Steve.
Es bombero.

36
00:03:05,351 --> 00:03:07,351
Se conocieron cuando Lucy
dejó sus planchas de pelo puestas

37
00:03:07,353 --> 00:03:08,352
y casi quemado
la casa.

38
00:03:10,957 --> 00:03:12,290
Mamá se volvió loca.

39
00:03:12,292 --> 00:03:13,826
April, sal del auto.

40
00:03:16,262 --> 00:03:18,296
Ella piensa que ahora es romántico.

41
00:03:18,298 --> 00:03:19,764
Sí, no, está bien.
El tráfico era malo.

42
00:03:19,766 --> 00:03:20,765
- ¿Está bien?
- Sí, estuvo bien.

43
00:03:20,767 --> 00:03:22,800
Nada mal.

44
00:03:22,802 --> 00:03:24,735
Eso es todo. Ella ha estado tomando
fotografías con su nueva cámara.

45
00:03:24,737 --> 00:03:26,470
Ven y saluda, Día-Día.

46
00:03:26,472 --> 00:03:27,772
¿Vas a capturar los recuerdos?

47
00:03:27,774 --> 00:03:29,840
- ¡Día día!
- Hola.

48
00:03:29,842 --> 00:03:32,410
Mírala. Estas trenzas.
Yo las hice.

49
00:03:32,412 --> 00:03:33,878
- ¿Los hiciste?
- Aqui esta ella.

50
00:03:33,880 --> 00:03:37,415
AJ. Mira el sombrero
¡Eso es genial!

51
00:03:37,417 --> 00:03:40,851
Oh, decidió hacer
una aparición, entonces? ¡Guau!

52
00:03:40,853 --> 00:03:43,287
Realmente recortaste los setos
mierda de eso, ¿no?

53
00:03:43,289 --> 00:03:45,289
¿Trajiste tus tijeras?

54
00:03:45,291 --> 00:03:47,625
- Sí, está bien. Puedo arreglarlo.
- No sé nada de eso.

55
00:03:47,627 --> 00:03:49,694
Steve, necesito mi cojín.
Vamos.

56
00:03:49,696 --> 00:03:52,396
Bien, me voy a ir
y regístrate. ¿Vienes?

57
00:03:52,398 --> 00:03:53,933
April, trae las maletas
fuera del auto, amor.

58
00:03:58,504 --> 00:04:01,405
Bien, vamos, Día-Día.

59
00:04:01,407 --> 00:04:04,575
Vas a tener que llevar esto
también, Steve. Es demasiado pesado.

60
00:04:04,577 --> 00:04:07,714
Está bien. No se porque esto
es demasiado pesado. Está lleno de aire.

61
00:04:15,321 --> 00:04:17,357
AI estaba perfectamente bien
en casa.

62
00:04:17,991 --> 00:04:19,724
Pero mamá insistió.

63
00:04:19,726 --> 00:04:21,392
Creo que nos quedamos
en esa última vez.

64
00:04:21,394 --> 00:04:23,628
Oh sí.

65
00:04:23,630 --> 00:04:25,529
Ella dice que no hay manera de que yo
quedándome en la casa por mi cuenta.

66
00:04:25,531 --> 00:04:27,467
¡Sigue, April!

67
00:04:29,068 --> 00:04:30,368
Mamá, vamos a ir
al spa?

68
00:04:30,370 --> 00:04:32,870
Sí.

69
00:04:32,872 --> 00:04:34,639
Ella actúa como si pudiera convertirme
un adicto a la heroína ...

70
00:04:36,709 --> 00:04:38,743
...en una semana.

71
00:04:38,745 --> 00:04:40,680
Joder.

72
00:04:42,548 --> 00:04:44,548
Hogar dulce hogar de vacaciones.

73
00:04:44,550 --> 00:04:45,685
¡Oh, es perfecto!

74
00:04:50,657 --> 00:04:53,291
¡Whoo! Ahí tienes.

75
00:04:53,293 --> 00:04:54,959
Esto es divertido.

76
00:04:54,961 --> 00:04:57,094
¿Crees que veremos?
más conejos?

77
00:04:57,096 --> 00:04:58,531
Creo que este lugar lo hará
estar lleno de conejos esta semana.

78
00:05:05,538 --> 00:05:08,572
- ¿Cuál es el código de Wi-Fi?
- ¿Eh?

79
00:05:08,574 --> 00:05:11,008
- El código de Wi-Fi.
- No hay Wi-Fi.

80
00:05:11,010 --> 00:05:12,710
Dijiste que había Wi-Fi.

81
00:05:12,712 --> 00:05:14,412
Bueno, hay
pero está en el bar.

82
00:05:14,414 --> 00:05:17,415
¿Qué?

83
00:05:17,417 --> 00:05:20,418
Bueno, pensé que podrías
apagar durante unos días.

84
00:05:20,420 --> 00:05:22,753
Siempre estás en ese teléfono
estás obsesionado.

85
00:05:22,755 --> 00:05:24,689
Necesitas conseguir
un poco de sol.

86
00:05:24,691 --> 00:05:27,058
- Estás muy pálido.
- Me gusta estar pálido.

87
00:05:27,060 --> 00:05:30,695
A nadie le gusta estar pálido, April.
Entonces, ¿por qué no sales afuera?

88
00:05:30,697 --> 00:05:32,763
toma un poco de aire fresco
en tus pulmones y ...

89
00:05:32,765 --> 00:05:34,000
ve y conoce nuevos amigos,
como solías hacer?

90
00:05:35,868 --> 00:05:39,070
Nunca he sido bueno
en hacer amigos.

91
00:05:39,072 --> 00:05:40,807
Lo juro a veces
ella solo inventa cosas.

92
00:05:46,012 --> 00:05:48,412
Ella sabe que siempre he preferido
Mi propia compañia.

93
00:05:49,649 --> 00:05:51,451
Me da tiempo para pensar.

94
00:05:52,719 --> 00:05:55,088
Sobre todo sobre el mundo
y cómo se está desmoronando.

95
00:05:58,858 --> 00:06:01,525
Y que diablos
Se supone que debo hacer al respecto.

96
00:06:01,527 --> 00:06:03,062
- ¿Vienes, AJ?
- No.

97
00:06:04,964 --> 00:06:06,597
Seguir.
Te encantaba la piscina.

98
00:06:06,599 --> 00:06:08,566
Mmm. Leer.

99
00:06:08,568 --> 00:06:10,468
- ¿Luce?
- No. Sal del sol.

100
00:06:10,470 --> 00:06:12,138
¡Oh, gran aburrido!

101
00:06:18,911 --> 00:06:22,782
Mamá dice que se suponía que yo
nacer un niño, llamado Aaron.

102
00:06:24,417 --> 00:06:26,183
A veces pienso en el

103
00:06:26,185 --> 00:06:28,953
y cuanto mas facil
su vida hubiera sido.

104
00:06:28,955 --> 00:06:33,758
- Necesito ir al baño.
- Pregúntale a mamá.

105
00:06:33,760 --> 00:06:35,595
Ambos sabemos
ella conseguirá que me lleves.

106
00:06:39,899 --> 00:06:41,667
Ven entonces.

107
00:06:46,606 --> 00:06:47,707
Nada más rápido.

108
00:07:00,453 --> 00:07:01,654
Este lugar huele a pies.

109
00:07:13,933 --> 00:07:15,101
Me pregunto a qué huele.

110
00:07:29,849 --> 00:07:30,683
La gente me mira mucho.

111
00:07:34,587 --> 00:07:35,788
Siempre lo han hecho.

112
00:07:41,494 --> 00:07:43,928
Cuando tenia nueve
Jennifer Murphy me dijo

113
00:07:43,930 --> 00:07:45,531
No podría usar el de las chicas
baños porque yo no era una niña.

114
00:07:47,967 --> 00:07:49,635
Como si fuera un monstruo de la naturaleza
o algo.

115
00:07:50,970 --> 00:07:52,738
Todos rieron.

116
00:07:53,940 --> 00:07:56,006
Entonces, le vertí pegamento en el cabello.

117
00:07:56,008 --> 00:07:57,608
Quítate las gafas, April.

118
00:07:57,610 --> 00:07:59,243
Tu no usas
tus gafas de sol en el interior.

119
00:07:59,245 --> 00:08:01,078
Yo los prefiero.

120
00:08:01,080 --> 00:08:03,080
Ape, quítatelos.
No estas ciego.

121
00:08:03,082 --> 00:08:06,517
- AJ.
- ¿Qué?

122
00:08:06,519 --> 00:08:08,085
Te dije,
todo el mundo me llama AJ ahora.

123
00:08:08,087 --> 00:08:10,022
- ¿Qué? No, no lo hacen.
- Steve lo hace.

124
00:08:11,290 --> 00:08:12,692
Me gusta. Creo que te queda bien.

125
00:08:13,926 --> 00:08:14,660
¿Qué?

126
00:08:16,295 --> 00:08:17,928
Bueno, no lo estoy
llamándote AJ.

127
00:08:17,930 --> 00:08:20,231
- ¿Por qué no?
- Porque es ridículo

128
00:08:20,233 --> 00:08:22,833
y nadie va a emplear
alguien llamado AJ.

129
00:08:22,835 --> 00:08:25,135
Abril es un nombre encantador. Por lo menos
eso te conseguirá una entrevista.

130
00:08:25,137 --> 00:08:27,738
Eso es tan estupido.

131
00:08:27,740 --> 00:08:29,607
No, no es. Tu nombre es el
lo primero que te juzga.

132
00:08:29,609 --> 00:08:31,242
Sí, eso y una foto.

133
00:08:31,244 --> 00:08:32,943
Sally rechaza a las chicas
todo el tiempo

134
00:08:32,945 --> 00:08:34,979
porque a ella no le gusta
su foto.

135
00:08:34,981 --> 00:08:36,182
Ella dice que puedes contar mucho
sobre una persona por su rostro.

136
00:08:37,850 --> 00:08:39,550
¿Se nos permite postre?

137
00:08:39,552 --> 00:08:41,986
Oh. Veamos, ¿de acuerdo?

138
00:08:41,988 --> 00:08:43,990
Ya has comido helado
esta semana.

139
00:08:45,992 --> 00:08:47,992
Sigo queriendo decir

140
00:08:47,994 --> 00:08:50,060
mi prima Stephanie
unirse a su escuela este año.

141
00:08:50,062 --> 00:08:52,263
Oh eso es genial.

142
00:08:52,265 --> 00:08:54,131
Poder intercambiar números
y tal vez ir al cine.

143
00:08:54,133 --> 00:08:56,634
- Sí.
- No tiene sentido.

144
00:08:56,636 --> 00:08:59,069
No seas grosero, April.

145
00:08:59,071 --> 00:09:01,105
Podrías hacerlo
con algunas amigas.

146
00:09:01,107 --> 00:09:03,674
Sí, no tiene sentido porque soy
no volveré a la escuela, así que ...

147
00:09:03,676 --> 00:09:05,576
- ¿Qué?
- ¿De que estás hablando?

148
00:09:05,578 --> 00:09:07,811
Solo he estado considerando
otras opciones.

149
00:09:07,813 --> 00:09:09,947
- ¿Qué otras opciones?
- simplemente no veo el punto

150
00:09:09,949 --> 00:09:12,249
en ir más a la escuela.

151
00:09:12,251 --> 00:09:14,251
Bueno, el punto es
si no terminas la escuela,

152
00:09:14,253 --> 00:09:15,619
entonces no podrás
Para obtener un buen trabajo.

153
00:09:15,621 --> 00:09:17,821
Estadísticamente hablando,

154
00:09:17,823 --> 00:09:19,823
40 por ciento de los trabajos serán
reemplazado por computadoras

155
00:09:19,825 --> 00:09:21,258
en los próximos 15 años
de todos modos, entonces ...

156
00:09:21,260 --> 00:09:22,860
Eso es ridículo.

157
00:09:22,862 --> 00:09:25,062
No es ridículo.
Es un hecho.

158
00:09:25,064 --> 00:09:28,799
Bueno, las computadoras no pueden cortar el cabello
asi que...

159
00:09:28,801 --> 00:09:30,703
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Qué estás pensando en hacer?

160
00:09:31,671 --> 00:09:34,738
Indonesia.

161
00:09:34,740 --> 00:09:36,807
- ¿Qué?
- ¿Indonesia?

162
00:09:36,809 --> 00:09:38,642
Hay una organización benéfica ahí fuera.

163
00:09:38,644 --> 00:09:40,644
Puedes ofrecerte como voluntario.
Tejer jerséis para elefantes.

164
00:09:40,646 --> 00:09:42,646
No vas a vivir
en India, abril.

165
00:09:42,648 --> 00:09:45,316
- Indonesia.
- Lo que.

166
00:09:45,318 --> 00:09:47,851
¿Entonces, qué?
Dejamos que los elefantes mueran

167
00:09:47,853 --> 00:09:50,187
- ¿Eso es lo que estás diciendo?
- sabes que tienes suerte

168
00:09:50,189 --> 00:09:51,857
incluso te tienen de vuelta
en la escuela en absoluto.

169
00:09:54,226 --> 00:09:57,227
¿Por qué no puedo simplemente hacer?
que quiero hacer

170
00:09:57,229 --> 00:10:00,032
Porque cambia cada
cinco minutos, abril. Es por eso.

171
00:10:07,106 --> 00:10:09,008
Me pregunto si alguien alguna vez
se suicidaron con un tenedor.

172
00:10:14,180 --> 00:10:15,181
Es ella.

173
00:10:16,415 --> 00:10:17,717
En la vida real.

174
00:10:20,119 --> 00:10:22,822
Las chicas como ella son exactamente
Qué anda mal con el mundo.

175
00:10:24,256 --> 00:10:25,891
Me siento raro.

176
00:10:27,727 --> 00:10:30,661
Como si pudiera apuñalarla
en la garganta y ...

177
00:10:30,663 --> 00:10:32,131
detener el sangrado
todo al mismo tiempo.

178
00:10:34,200 --> 00:10:36,266
¡Oh! Te he ordenado
otro extractor de leche.

179
00:10:36,268 --> 00:10:38,168
Creo que vas a
Necesito más de uno.

180
00:10:38,170 --> 00:10:40,671
Oh, gracias, mamá.
Sally dijo que debería ordenar

181
00:10:40,673 --> 00:10:44,274
algo de esa crema
también para pezones agrietados.

182
00:10:44,276 --> 00:10:46,012
Creo que voy a tener
el jamón.

183
00:10:52,451 --> 00:10:53,919
Esto es una mierda.

184
00:10:58,991 --> 00:11:01,661
¿Que es esto? ¿Que es esto?

185
00:11:04,130 --> 00:11:06,399
Eso es repugnante. Este es...
Oh mi...

186
00:11:09,201 --> 00:11:10,102
Tina.

187
00:11:12,204 --> 00:11:13,771
Tina.

188
00:11:13,773 --> 00:11:16,173
¡Er, mamá para ti!

189
00:11:16,175 --> 00:11:18,742
¿Dónde está mi jersey de Dead Jesus?

190
00:11:18,744 --> 00:11:21,478
No quieres ponerte un jersey
hace 25 grados ahí fuera.

191
00:11:21,480 --> 00:11:24,281
¿Por qué pedirme que haga la maleta si
lo vas a empacar tú mismo?

192
00:11:24,283 --> 00:11:26,450
Abril, no puedes ponerte un top
que dice Jesús muerto en él.

193
00:11:26,452 --> 00:11:29,953
- Es ofensivo.
- ¿Entonces la música es ofensiva?

194
00:11:29,955 --> 00:11:34,024
Bueno, ¿por qué no te pruebas?
ese lindo top que te traje?

195
00:11:34,026 --> 00:11:36,160
¿Por qué no dejas de comprarme?
ropa que nunca voy a usar?

196
00:11:36,162 --> 00:11:38,028
Bueno, estamos de vacaciones.

197
00:11:38,030 --> 00:11:39,730
Pensé que querrías
hacer un pequeño esfuerzo.

198
00:11:39,732 --> 00:11:41,098
Día día,
ven y toma un brekkie.

199
00:11:41,100 --> 00:11:42,833
Lo siento, no me di cuenta

200
00:11:42,835 --> 00:11:45,102
que vinieron los parques de caravanas
con un código de vestimenta.

201
00:11:45,104 --> 00:11:47,738
Bueno, ya sabes
lo que quiero decir. Es solo ...

202
00:11:47,740 --> 00:11:50,340
pensando como vas a
Preséntate.

203
00:11:50,342 --> 00:11:52,209
En ésta época el próximo año,
vas a estar ahí fuera.

204
00:11:52,211 --> 00:11:55,112
- ¿Fuera de dónde?
- Ahí fuera, en el mundo.

205
00:11:55,114 --> 00:11:57,848
- estoy en el mundo.
- Sabes a lo que me refiero.

206
00:11:57,850 --> 00:11:59,251
En realidad no tengo ni idea.

207
00:12:00,920 --> 00:12:03,053
Simplemente porque
eres lesbiana ahora

208
00:12:03,055 --> 00:12:04,788
no significa que tengas que vestirte
como un niño todo el tiempo.

209
00:12:04,790 --> 00:12:06,790
¿Qué?

210
00:12:06,792 --> 00:12:08,525
Bueno, tu ...
Puedes ser gay y, ya sabes ...

211
00:12:08,527 --> 00:12:10,961
Aquí vamos.

212
00:12:10,963 --> 00:12:13,764
...Luce como una chica.

213
00:12:13,766 --> 00:12:16,433
Como whatshername,
esa actriz lesbiana que es ...

214
00:12:16,435 --> 00:12:18,235
Ella esta en esa pelicula
donde estan todos ...

215
00:12:18,237 --> 00:12:19,737
Todos se quedan atrapados en una habitación.

216
00:12:19,739 --> 00:12:22,239
- Jodie foster.
- Jodie foster.

217
00:12:22,241 --> 00:12:24,208
Ella es lesbiana.
Nunca serias capaz de decir

218
00:12:24,210 --> 00:12:25,444
- con solo mirarla.
- Mm. Ella se ve totalmente normal.

219
00:12:27,546 --> 00:12:30,247
- Buenos días, mis damas favoritas.
- Buenos días, Steve.

220
00:12:30,249 --> 00:12:32,182
- Oye, AJ. ¿Cómo estás?
- Excelente.

221
00:12:32,184 --> 00:12:33,517
¿Duerme bien?

222
00:12:33,519 --> 00:12:35,753
¿Junto a estos pares? Sí claro.

223
00:12:35,755 --> 00:12:38,789
- Ooh, abril.
- ¿Qué?

224
00:12:38,791 --> 00:12:41,091
¿Puedes tomar el lavado?
a la lavandería para mí?

225
00:12:41,093 --> 00:12:42,559
- ¿Recuerdas dónde está?
- ¿Por qué tengo que hacerlo?

226
00:12:42,561 --> 00:12:44,296
Solo hazlo. Yo lo recogeré.

227
00:12:46,766 --> 00:12:48,966
Ahí tienes. Quiero el
cambio. Tenemos un presupuesto limitado.

228
00:12:48,968 --> 00:12:49,967
Siempre estamos en
un puto presupuesto.

229
00:12:49,969 --> 00:12:51,568
- ¿Eh?
- Yo dije,

230
00:12:51,570 --> 00:12:52,571
"Es bueno tener un presupuesto".

231
00:12:56,876 --> 00:12:58,444
Juana de Arco fue encerrada
por llevar la ropa incorrecta.

232
00:13:00,479 --> 00:13:02,279
Ella dijo,
"Todo lo que he hecho,

233
00:13:02,281 --> 00:13:03,482
He hecho en la instrucción
de mis voces ".

234
00:13:07,286 --> 00:13:09,419
Esas voces probablemente
debería haberle advertido

235
00:13:09,421 --> 00:13:11,423
que ella iba a ser
quemado hasta la muerte.

236
00:13:13,993 --> 00:13:14,527
Oye.

237
00:13:16,796 --> 00:13:19,029
- Dejaste Caer Esto.
- Mierda.

238
00:13:19,031 --> 00:13:20,099
Oh gracias.

239
00:13:21,433 --> 00:13:23,269
No es mío, obviamente.

240
00:13:24,370 --> 00:13:26,372
- Nunca me pondría eso.
- No estoy juzgando.

241
00:13:29,275 --> 00:13:30,109
Actua normal.

242
00:13:47,459 --> 00:13:50,527
- ¿Necesitas una mano?
- Er ...

243
00:13:50,529 --> 00:13:52,498
No, no, está bien, gracias.

244
00:13:57,036 --> 00:13:59,872
¡Vamos! Por el amor de Dios.

245
00:14:01,173 --> 00:14:03,042
Solo tienes que mantenerlo presionado.

246
00:14:04,343 --> 00:14:05,976
¿Solo un lavado normal?

247
00:14:05,978 --> 00:14:07,110
Sí, normal.

248
00:14:09,248 --> 00:14:10,850
Ahí tienes.

249
00:14:11,650 --> 00:14:13,350
¿Ya tienes lavado?

250
00:14:13,352 --> 00:14:15,285
Huele a cloro.

251
00:14:15,287 --> 00:14:17,054
Sí. Erm ...

252
00:14:17,056 --> 00:14:19,156
Nuestra lavadora se rompió

253
00:14:19,158 --> 00:14:20,958
así que mi mamá decidió
para traerlo todo aquí.

254
00:14:20,960 --> 00:14:23,594
Me gusta tu sombrero.

255
00:14:23,596 --> 00:14:26,031
Oh gracias.

256
00:14:27,633 --> 00:14:30,601
Me gusta ... me gusta tu pito.

257
00:14:30,603 --> 00:14:32,636
Quiero decir, la cuerda,
no el silbato.

258
00:14:32,638 --> 00:14:34,506
No me gustan los pitos
eso sería raro.

259
00:14:35,407 --> 00:14:38,342
- Soy Isla, por cierto.
- AJ.

260
00:14:38,344 --> 00:14:40,978
AJ. ¿Es eso la abreviatura de algo?

261
00:14:40,980 --> 00:14:44,381
No no. Solo AJ.

262
00:14:44,383 --> 00:14:46,350
April Jane. Pero quien carajo
quiere ser llamado así?

263
00:14:46,352 --> 00:14:48,120
¿Estás aquí con tu familia?

264
00:14:48,654 --> 00:14:51,488
Sí. Mis hermanas
a punto de tener un bebé,

265
00:14:51,490 --> 00:14:53,592
entonces mi mamá pensó que sería bueno
para que ella se relaje o lo que sea.

266
00:14:55,628 --> 00:14:59,529
Bueno, solo una advertencia previa,
no toque la carne a la parrilla.

267
00:14:59,531 --> 00:15:01,565
Estoy bastante seguro
está contaminado.

268
00:15:01,567 --> 00:15:03,367
Como seis de los invitados
he tenido las cagadas esta semana.

269
00:15:03,369 --> 00:15:07,537
Ah, OK. Bueno, yo no como carne de res.

270
00:15:07,539 --> 00:15:08,672
Estoy tratando de no comer
productos animales ahora mismo.

271
00:15:08,674 --> 00:15:11,074
¿En serio?

272
00:15:11,076 --> 00:15:13,710
Nate a Iz. Donde estas

273
00:15:13,712 --> 00:15:15,514
Tengo que ir.

274
00:15:18,617 --> 00:15:20,319
¿Arde?

275
00:15:21,287 --> 00:15:24,121
- ¿Qué?
- ¿Fumas?

276
00:15:24,123 --> 00:15:26,089
Sí.

277
00:15:26,091 --> 00:15:28,191
Erm, me encanta fumar.

278
00:15:28,193 --> 00:15:29,626
Fumo todo el tiempo, así que ...

279
00:15:29,628 --> 00:15:31,428
¿Cuantos años tienes?

280
00:15:31,430 --> 00:15:33,664
Nadie quiere tener 17 años.

281
00:15:33,666 --> 00:15:36,433
Dieciocho. ¿Usted?

282
00:15:36,435 --> 00:15:38,237
Sí, 18.
Fue mi cumpleaños la semana pasada.

283
00:15:39,505 --> 00:15:41,607
- ¿Leo?
- Sí, sí.

284
00:15:45,110 --> 00:15:47,477
Bueno, mi astuto
esta teniendo una fiesta esta noche

285
00:15:47,479 --> 00:15:49,346
y mi amiga Gem
estará allí.

286
00:15:49,348 --> 00:15:51,748
A ella le gustan todas esas cosas veganas
entonces deberías hablar.

287
00:15:51,750 --> 00:15:55,185
Dulce. Frio.

288
00:15:55,187 --> 00:15:56,253
Esta solo en el otro lado
del parque, así que ...

289
00:15:56,255 --> 00:15:58,355
¿Esta noche?

290
00:15:58,357 --> 00:16:00,057
Si, quiero decir,
a menos que quieras ver

291
00:16:00,059 --> 00:16:02,092
el acto de tributo a Chas y Dave?

292
00:16:02,094 --> 00:16:04,127
Oh, no, los he visto.
No quiero volver a verlos.

293
00:16:07,266 --> 00:16:09,201
¿Cuál es tu número?
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

294
00:16:12,972 --> 00:16:14,304
Oh, lindos elefantes.

295
00:16:14,306 --> 00:16:15,407
Me gustan los elefantes

296
00:16:19,311 --> 00:16:21,244
Frio.

297
00:16:21,246 --> 00:16:23,582
Bien, entonces, envíale un mensaje de texto más tarde, AJ.

298
00:16:25,417 --> 00:16:26,618
está bien. Adiós.

299
00:16:50,409 --> 00:16:52,376
Gracias.

300
00:16:52,378 --> 00:16:55,078
Entonces, buenas noches, señoras.
y señores, chicos y chicas.

301
00:16:55,080 --> 00:16:57,414
Espero que todos estén teniendo
una noche maravillosa hasta ahora.

302
00:16:57,416 --> 00:16:59,249
Ahora, a continuación, tenemos
algo más de entretenimiento en vivo,

303
00:16:59,251 --> 00:17:00,450
así que por favor pon
tus manos juntas

304
00:17:00,452 --> 00:17:02,187
para nuestro increíble mago.

305
00:17:07,359 --> 00:17:10,227
Hola todos. Ríndete
para Ellie. ¿No fue fantástica?

306
00:17:10,229 --> 00:17:11,828
Y bienvenido a Freshwater.

307
00:17:17,736 --> 00:17:20,070
Hay dos tipos de personas
en el mundo,

308
00:17:20,072 --> 00:17:22,105
los que aman la magia y los
que dicen que odian la magia

309
00:17:22,107 --> 00:17:24,374
pero aman la magia en secreto.

310
00:17:24,376 --> 00:17:26,176
Hagamos ruido.
¿Quién está dispuesto a hacer un truco?

311
00:17:28,680 --> 00:17:30,315
Porque es la vida
tan jodidamente predecible?

312
00:17:32,651 --> 00:17:34,651
¿Puedo volver atrás?
a la caravana?

313
00:17:34,653 --> 00:17:37,487
No. ¿Qué pasa?
Solías amar al mago.

314
00:17:37,489 --> 00:17:39,122
Sí, era un niño.
Entonces era crédulo.

315
00:17:39,124 --> 00:17:41,491
¡Shh!

316
00:17:41,493 --> 00:17:45,829
Ahora, niños y niñas, ¿alguien
¿Has visto a mi asistente, Bendy Wendy?

317
00:17:45,831 --> 00:17:47,697
¿Alguien ha visto a Bendy Wendy?

318
00:17:47,699 --> 00:17:49,466
¿Alguien ha visto a Bendy Wendy?
¿No?

319
00:17:49,468 --> 00:17:51,868
¡Ella está detrás de ti!

320
00:17:51,870 --> 00:17:54,371
¿Detrás de mí? No es panto.
No hay nadie detrás de mí.

321
00:17:54,373 --> 00:17:56,840
No, ella no es.
Probablemente me dejó.

322
00:17:56,842 --> 00:17:59,242
Ella no está aquí. Hay
nada aquí, ¿verdad?

323
00:17:59,244 --> 00:18:01,378
No hay nada ahí.
Solía ​​tener a mi perro allí.

324
00:18:01,380 --> 00:18:03,080
Yo hice. Era un perro mágico.

325
00:18:03,082 --> 00:18:04,347
Era un Labra-cadabra-dor.

326
00:18:06,552 --> 00:18:08,151
¡Oh Dios!

327
00:18:08,153 --> 00:18:10,189
Eres bienvenido.

328
00:18:11,323 --> 00:18:13,423
Derecha. Cuenta regresiva desde cinco
conmigo. Hagamos algo de magia.

329
00:18:13,425 --> 00:18:14,524
¿Estás listo?
Dije, ¿estás listo?

330
00:18:14,526 --> 00:18:16,093
¡Sí!

331
00:18:16,095 --> 00:18:17,561
- Derecha. Cinco...
- Cinco.

332
00:18:17,563 --> 00:18:19,096
- Cuatro.
- Cuatro.

333
00:18:19,098 --> 00:18:20,664
- Tres.
- Tres.

334
00:18:20,666 --> 00:18:21,731
- Dos.
- Dos.

335
00:18:21,733 --> 00:18:23,569
- Uno.
- Uno.

336
00:18:24,470 --> 00:18:26,636
Ahí está ella.

337
00:18:26,638 --> 00:18:28,505
Fantástico.
Grandes aplausos.

338
00:18:39,518 --> 00:18:42,219
Ella es increible
contorsionista,

339
00:18:42,221 --> 00:18:44,855
aunque ella esta luchando por
llegar a fin de mes en este momento.

340
00:18:44,857 --> 00:18:46,158
Eso es una broma contorsionista
y no hay muchos de ellos.

341
00:18:48,627 --> 00:18:52,129
¡Oye! Entonces, es Isla aquí.

342
00:18:52,131 --> 00:18:56,700
Um ... La fiesta es en C44.

343
00:18:56,702 --> 00:18:59,436
Solo sigues caminando
la colina y está a su izquierda.

344
00:18:59,438 --> 00:19:00,937
OK, Adios.

345
00:19:00,939 --> 00:19:02,439
Mamá.

346
00:19:02,441 --> 00:19:04,641
- Mamá.
- ¿Qué?

347
00:19:04,643 --> 00:19:06,776
- ¿Puedo salir un rato?
- ¿Fuera de dónde?

348
00:19:06,778 --> 00:19:09,546
Solo, um ... Solo fuera con
un par de personas en el parque,

349
00:19:09,548 --> 00:19:10,480
simplemente pasando el rato.

350
00:19:10,482 --> 00:19:12,249
¿Que gente?

351
00:19:12,251 --> 00:19:15,519
Solo gente.
Me han invitado a pasar el rato.

352
00:19:15,521 --> 00:19:18,155
No. Ahora es demasiado tarde. Usted puede
pasar el rato por la mañana.

353
00:19:18,157 --> 00:19:19,825
Ver este. Brillante.

354
00:19:25,197 --> 00:19:27,364
Mamá, déjala ir.
Ella no lo está mirando.

355
00:19:27,366 --> 00:19:29,366
Me dijiste que hiciera amigos.

356
00:19:29,368 --> 00:19:31,768
Multa. Doce.

357
00:19:31,770 --> 00:19:33,670
Eso es todo. Te quiero de vuelta
a las 12 en punto.

358
00:19:33,672 --> 00:19:35,372
No más tarde. No te quiero
caminando por el parque

359
00:19:35,374 --> 00:19:36,673
tarde en la noche por su cuenta.

360
00:19:36,675 --> 00:19:38,441
- Sí.
- Hablo en serio, April.

361
00:19:38,443 --> 00:19:39,943
Tienes
su teléfono cargado?

362
00:19:39,945 --> 00:19:40,846
- Sí.
- OK.

363
00:20:23,255 --> 00:20:24,590
Abril lo hará
al menos conseguir una entrevista.

364
00:20:28,594 --> 00:20:29,593
Solo tengo que hacerlo.
Solo tengo que hacerlo.

365
00:20:29,595 --> 00:20:31,895
Solo tengo que ...

366
00:20:35,334 --> 00:20:39,302
A veces tengo
ni una puta idea de quién soy.

367
00:20:42,708 --> 00:20:44,476
Todo lo que sé es...

368
00:20:45,811 --> 00:20:47,813
... las cosas son diferentes ahora.

369
00:21:08,500 --> 00:21:10,734
- ¿Gema?
- ¿Hm?

370
00:21:10,736 --> 00:21:11,670
- ¿Gema?
- Sí.

371
00:21:13,939 --> 00:21:15,472
¿Te gusta que?

372
00:21:15,474 --> 00:21:17,040
- Es bueno.
- Lo amas.

373
00:21:18,010 --> 00:21:19,044
¡Oi-oi!

374
00:21:22,381 --> 00:21:23,882
Hola. Oye.

375
00:21:27,085 --> 00:21:29,552
- ¿Estás bien?
- Mmm.

376
00:21:29,554 --> 00:21:32,522
Todos, este es AJ.

377
00:21:32,524 --> 00:21:34,691
AJ, ella es Jamie, Gemma G,

378
00:21:34,693 --> 00:21:37,327
Nathan, Elvis, Jemma J,
y Christoph.

379
00:21:37,329 --> 00:21:38,463
- Yo.
- ¿Está bien?

380
00:21:41,366 --> 00:21:43,633
¿Rompiendo las reglas de nuevo, Iz?

381
00:21:43,635 --> 00:21:45,802
Oh, como si no hubiera visto eso
chica rubia deja tu caravana.

382
00:21:45,804 --> 00:21:48,571
Entonces, ¿me estás mirando entonces?
¡Sí! Lo sabía.

383
00:21:48,573 --> 00:21:49,606
¿Darle su silla a AJ?

384
00:21:49,608 --> 00:21:51,374
Nah.

385
00:21:51,376 --> 00:21:52,644
Oh, no, no, hace frío.
Está bien.

386
00:21:54,613 --> 00:21:58,048
- ¿De dónde eres, AJ?
- Um, Dunstable.

387
00:21:58,050 --> 00:21:59,649
Dunstable?
¿Dónde diablos está eso?

388
00:21:59,651 --> 00:22:01,451
Está cerca de Luton, idiota.

389
00:22:01,453 --> 00:22:03,820
Estuve en Luton.
Es un agujero de mierda.

390
00:22:03,822 --> 00:22:06,523
Sin ofender.

391
00:22:06,525 --> 00:22:09,626
Entonces, ¿estás en la universidad o algo así?

392
00:22:09,628 --> 00:22:13,563
No. No, soy una especie de, er,
tomando un año libre de todo eso.

393
00:22:13,565 --> 00:22:15,565
Oh, ¿como un año sabático?

394
00:22:15,567 --> 00:22:18,535
- Sí, un año sabático. Exactamente.
- Sí, sí.

395
00:22:18,537 --> 00:22:22,439
De hecho me voy a mover
a Indonesia pronto para ...

396
00:22:22,441 --> 00:22:24,040
para tejer jerséis para elefantes.

397
00:22:24,042 --> 00:22:26,509
¡Guau! ¿Indonesia?

398
00:22:26,511 --> 00:22:28,645
Pensé en elefantes
vivía en el desierto.

399
00:22:28,647 --> 00:22:31,114
Sí. Bueno porque
del cambio climático,

400
00:22:31,116 --> 00:22:34,050
la temperatura desciende por la noche,
algunos de ellos mueren de frío.

401
00:22:34,052 --> 00:22:37,587
Oh, enfermo. Sí.

402
00:22:37,589 --> 00:22:39,155
Iba a hacer un año sabático,
en realidad, pero solo pensé,

403
00:22:39,157 --> 00:22:40,857
"¿Sabes que?"

404
00:22:40,859 --> 00:22:43,526
"Voy a ir directamente
ganar dinero. Mundo real."

405
00:22:43,528 --> 00:22:45,362
Si, voy a ser

406
00:22:45,364 --> 00:22:47,397
un influencer de las redes sociales
Un día.

407
00:22:47,399 --> 00:22:49,833
Me gusta, usa Instagram
hasta que pueda, como,

408
00:22:49,835 --> 00:22:51,434
conseguir suficientes patrocinadores
y que te paguen por tomar fotos

409
00:22:51,436 --> 00:22:53,069
en mi habitación, entonces ...

410
00:22:53,071 --> 00:22:54,804
Sueña en grande, Gem.

411
00:22:54,806 --> 00:22:57,507
Sí, soy realmente ambicioso.
Sí.

412
00:22:57,509 --> 00:22:58,877
Derecha. Vamos a hacerlo.

413
00:23:04,683 --> 00:23:07,917
Todos lucen tan felices.

414
00:23:07,919 --> 00:23:10,754
Como si existieran
en algún universo paralelo

415
00:23:10,756 --> 00:23:13,058
donde todo es asombroso.

416
00:23:14,993 --> 00:23:16,728
No creo haber mirado nunca
que feliz en toda mi vida.

417
00:23:21,400 --> 00:23:23,502
¿Qué carajo?
esta mal conmigo?

418
00:23:54,566 --> 00:23:57,200
Oye. ¿Estás bien?

419
00:23:57,202 --> 00:23:59,436
Si, si, si.
Estoy bien. Yo solo, er ...

420
00:23:59,438 --> 00:24:01,106
Tuve una llamada telefónica.

421
00:24:02,874 --> 00:24:05,175
Si no estás en eso,
Es genial.

422
00:24:05,177 --> 00:24:09,112
Oh, no, no, no. Estoy en ello.
Definitivamente estoy en eso.

423
00:24:09,114 --> 00:24:10,115
Está bien, está bien.

424
00:24:36,575 --> 00:24:37,776
¿Qué está pasando?

425
00:24:44,049 --> 00:24:46,084
Finalmente consigo
de donde vienen las sonrisas.

426
00:24:48,720 --> 00:24:49,988
Drogas.

427
00:25:01,967 --> 00:25:02,901
Oye.

428
00:25:05,103 --> 00:25:07,537
Quieres un trago?

429
00:25:07,539 --> 00:25:09,107
Er, estoy bien, gracias.

430
00:25:11,843 --> 00:25:13,912
- ¿La estás pasando bien?
- Sí.

431
00:25:18,550 --> 00:25:20,185
¿Ves esa luz de allí?

432
00:25:21,553 --> 00:25:23,786
Sí.

433
00:25:23,788 --> 00:25:25,021
- Ese soy yo.
- ¿Ese eres tú?

434
00:25:25,023 --> 00:25:27,223
Mm-hm.

435
00:25:27,225 --> 00:25:29,160
Vamos. Hace frío.

436
00:25:34,566 --> 00:25:36,566
Multa.

437
00:25:36,568 --> 00:25:37,869
Creo que le gustas a Elvis.

438
00:25:39,638 --> 00:25:42,105
- ¿Qué?
- Sigue mirándote.

439
00:25:42,107 --> 00:25:44,140
¿En serio?

440
00:25:44,142 --> 00:25:46,075
¿Es tu tipo?

441
00:25:46,077 --> 00:25:47,844
- Er, bueno, soy una especie de ...
- Mierda. Este encendedor. Aférrate.

442
00:25:47,846 --> 00:25:49,814
Lo siento lo siento.

443
00:25:51,082 --> 00:25:53,550
Salud. Gracias.

444
00:25:53,552 --> 00:25:56,753
- Niños.
- Lo siento, ¿qué estabas diciendo?

445
00:25:56,755 --> 00:25:59,656
¿Cuánto tiempo tienen Nathan y tú?
¿Estar Juntos?

446
00:25:59,658 --> 00:26:02,125
Nathan y yo no estamos juntos.

447
00:26:02,127 --> 00:26:03,960
Oh, mierda. ¿En serio?
Perdón. Pensé que...

448
00:26:03,962 --> 00:26:04,996
Mn-mn.

449
00:26:07,699 --> 00:26:09,935
Pasó una vez y parece
pensar que es una especie de señal.

450
00:26:11,603 --> 00:26:13,171
¿Qué piensas?

451
00:26:15,073 --> 00:26:17,206
No creo que haya ninguno
cosas como los signos.

452
00:26:17,208 --> 00:26:20,076
Me emborraché, me aburrí y me puse cachondo.

453
00:26:27,118 --> 00:26:32,121
Entonces, ¿cuál es tu problema?
¿Tú tienes novio? ¿Novia?

454
00:26:32,123 --> 00:26:35,658
Er ... soy algo así como
trabajando en mí mismo ahora mismo.

455
00:26:35,660 --> 00:26:38,194
Te lo estoy diciendo,
la Tierra es plana.

456
00:26:38,196 --> 00:26:41,631
Nathan,
estás siendo jodidamente estúpido.

457
00:26:41,633 --> 00:26:44,734
El esta diciendo que todo
en el universo es redondo

458
00:26:44,736 --> 00:26:46,803
pero estamos planos. Eso es lo que
estás diciendo.

459
00:26:46,805 --> 00:26:49,038
- Escucha. Compañero.
- Suenas jodidamente estúpido.

460
00:26:49,040 --> 00:26:51,007
Si la Tierra es redonda, ¿por qué?
no puedes ver la curva?

461
00:26:51,009 --> 00:26:52,809
Tiene un punto ahí.

462
00:26:52,811 --> 00:26:54,177
Donde esta tu respuesta
a eso, idiota?

463
00:26:54,179 --> 00:26:56,980
- Usted puede.
- ¿Qué?

464
00:26:56,982 --> 00:26:57,983
Usted puede.

465
00:26:59,651 --> 00:27:01,718
¿Cómo? Pruébalo.

466
00:27:01,720 --> 00:27:04,220
Bueno, puedes medir
la curvatura

467
00:27:04,222 --> 00:27:06,155
observando los picos de las montañas
a, como, varias distancias.

468
00:27:06,157 --> 00:27:08,026
Ese es un ejemplo.

469
00:27:09,127 --> 00:27:12,063
Porque la distancia se encoge más rápido
que perspectiva.

470
00:27:17,736 --> 00:27:19,669
¿Qué?

471
00:27:19,671 --> 00:27:21,270
Entonces, como, cuando un barco
sale al mar, si,

472
00:27:21,272 --> 00:27:24,440
no se hace más pequeño.
Se pone más bajo.

473
00:27:24,442 --> 00:27:27,043
Como, puede refutar la Tierra plana
teorías con bastante facilidad.

474
00:27:27,045 --> 00:27:29,412
Además, un eclipse lunar.

475
00:27:29,414 --> 00:27:32,715
Puedes ver su forma
en un eclipse lunar.

476
00:27:32,717 --> 00:27:35,118
El sol proyecta la sombra de la Tierra
a la luna.

477
00:27:35,120 --> 00:27:36,221
Es una ciencia bastante básica.

478
00:27:39,324 --> 00:27:41,026
¿Es ella David Attenborough?

479
00:27:42,160 --> 00:27:45,430
Cállate hombre.

480
00:27:48,099 --> 00:27:51,434
¡Mierda! ¡Mierda!

481
00:27:51,436 --> 00:27:52,769
Tu pensaste
eras un científico.

482
00:27:52,771 --> 00:27:54,370
¡Este chico!

483
00:27:54,372 --> 00:27:55,774
Qué maldita vergüenza, ¿eh?

484
00:28:00,779 --> 00:28:02,180
♪ ¡Tengo que orinar!

485
00:28:07,052 --> 00:28:09,919
Puedes mirar, es solo pipí.

486
00:28:09,921 --> 00:28:11,421
No, solo estoy llorando
todo el tiempo, entonces ...

487
00:28:13,758 --> 00:28:15,193
Dios mio, es uno de esos
wees que nunca se detiene. ¡Oh!

488
00:28:24,035 --> 00:28:25,737
¿Cómo sabes todas esas cosas?

489
00:28:26,971 --> 00:28:28,073
Todo el material científico.

490
00:28:30,408 --> 00:28:35,378
Oh, eh, sí
Solía ​​pensar que el ...

491
00:28:35,380 --> 00:28:37,413
La tierra era plana
pero luego traté de probarlo

492
00:28:37,415 --> 00:28:38,715
y terminé probando
Estaba equivocado, entonces ...

493
00:28:38,717 --> 00:28:40,783
¿Qué?

494
00:28:40,785 --> 00:28:43,352
Erm, entonces, me subí a un árbol
en el bosque

495
00:28:43,354 --> 00:28:46,989
y tomó fotografías de lapso de tiempo
del horizonte.

496
00:28:46,991 --> 00:28:50,293
Erm, sí, de hecho,
así es como tengo esta cicatriz.

497
00:28:50,295 --> 00:28:54,497
- Porque me caí del árbol.
- ¡Ay Dios mío! Eres tan gracioso.

498
00:28:54,499 --> 00:28:56,365
Estoy tan borracho. ¿Estas borracho?

499
00:28:56,367 --> 00:28:59,170
Oh sí. Colocado.

500
00:29:03,074 --> 00:29:05,208
Tu maquillaje está manchado.

501
00:29:05,210 --> 00:29:07,910
Oh, soy una mierda en el maquillaje.

502
00:29:07,912 --> 00:29:09,481
Bueno, no lo necesitas, así que ...

503
00:29:14,385 --> 00:29:16,221
Ella es bastante
lamiendo mi cara ahora mismo.

504
00:29:18,790 --> 00:29:20,556
Déjame entrar. Realmente necesito un pipí.

505
00:29:20,558 --> 00:29:21,860
Vete a la mierda, Elvis.

506
00:29:25,029 --> 00:29:27,997
¡Guau! ¡Mierda! ¡Guau!
OK, vamos, vamos.

507
00:29:29,234 --> 00:29:30,967
- ¡Oh!
- Oh, AJ.

508
00:29:30,969 --> 00:29:32,401
¡Joder, Elvis!

509
00:29:32,403 --> 00:29:34,504
¡Oi-oi!

510
00:29:34,506 --> 00:29:38,074
Para. Bájame.

511
00:29:38,076 --> 00:29:40,409
Parada. Parada.

512
00:29:40,411 --> 00:29:41,811
- ¡Parada!
- ¿Está bien, Luton?

513
00:29:41,813 --> 00:29:43,112
Está bien. Ven conmigo.

514
00:29:43,114 --> 00:29:44,480
- ¿Qué?
- Solo una charla.

515
00:29:44,482 --> 00:29:46,315
- ¿Qué?
- Solo rápido. Vamos.

516
00:29:46,317 --> 00:29:48,219
Regreso en un minuto,
¿está bien?

517
00:30:01,166 --> 00:30:02,500
¿Estás bien, Luton?

518
00:30:09,440 --> 00:30:11,274
¿Disfrutas de tus vacaciones?

519
00:30:11,276 --> 00:30:12,477
Er, sí.

520
00:30:13,411 --> 00:30:15,013
Guay guay.

521
00:30:16,581 --> 00:30:17,982
Frio.

522
00:30:19,417 --> 00:30:22,985
Entonces, eh, ¿te gustan los tatuajes?

523
00:30:22,987 --> 00:30:25,855
- ¿Qué?
- Tatuajes, ¿te gustan?

524
00:30:25,857 --> 00:30:27,523
Sí, está bien.

525
00:30:27,525 --> 00:30:30,860
Pensando en conseguir
una manga entera. He estado ahorrando.

526
00:30:30,862 --> 00:30:33,462
Un par de semanas ahora.

527
00:30:33,464 --> 00:30:35,164
Sí, tengo un escorpión
en mi pie en este momento.

528
00:30:35,166 --> 00:30:36,933
¿Quieres verlo?

529
00:30:36,935 --> 00:30:38,334
Yo era como,
"No lo entiendo", pero ...

530
00:30:38,336 --> 00:30:40,169
En momentos como este

531
00:30:40,171 --> 00:30:41,437
hay una cosa
la mayoría de la gente lo hace.

532
00:30:41,439 --> 00:30:42,507
¿Puedes ver?

533
00:30:44,309 --> 00:30:46,409
¿Quieres hacer shots?

534
00:30:46,411 --> 00:30:50,613
Disparos? Sí, que se joda.
Hagamos algunas tomas.

535
00:30:50,615 --> 00:30:52,915
Necesito hacer algunas tomas.
Hagamos algunas jodidas tomas.

536
00:30:57,889 --> 00:30:59,257
No se que es esto.

537
00:31:02,894 --> 00:31:05,161
Ni siquiera quiero eso.

538
00:31:05,163 --> 00:31:06,664
- Vas primero.
- Ah, OK.

539
00:31:08,566 --> 00:31:09,601
Seguir.

540
00:31:11,936 --> 00:31:12,503
¡Oh!

541
00:31:22,914 --> 00:31:24,449
¿Qué pasa?

542
00:31:29,053 --> 00:31:29,988
Mierda.

543
00:31:33,658 --> 00:31:36,158
Creo que tienes sobre
cuatro más en la bolsa, Luton.

544
00:31:36,160 --> 00:31:37,526
Consigámoslo. He tenido, como,
nueve más que tú, hombre.

545
00:31:37,528 --> 00:31:38,930
¡Sigue adelante!

546
00:31:41,666 --> 00:31:43,534
- Sí. Entonces, ¿a dónde vas?
- Tengo que irme a casa.

547
00:31:45,403 --> 00:31:46,504
Adiós.

548
00:32:12,730 --> 00:32:15,064
¿Dónde demonios has estado?

549
00:32:15,066 --> 00:32:16,499
Te he estado llamando
durante la última hora.

550
00:32:16,501 --> 00:32:18,301
No tenía ni idea de dónde estabas.

551
00:32:18,303 --> 00:32:19,535
Estaba a punto de
llamar a la policía.

552
00:32:19,537 --> 00:32:21,003
Mira tu estado.

553
00:32:21,005 --> 00:32:22,540
¿Qué pasa?

554
00:32:23,274 --> 00:32:24,640
Dios mío, ¿estás borracho?

555
00:32:24,642 --> 00:32:25,675
Dios mío, ¿tienes 80?

556
00:32:27,512 --> 00:32:30,046
¿Te has maquillado?

557
00:32:30,048 --> 00:32:32,281
¿Qué? ¿No me veo bonita?

558
00:32:32,283 --> 00:32:34,116
¿Qué te pasa?

559
00:32:34,118 --> 00:32:36,218
Tengo 17.
Todo está mal conmigo.

560
00:32:36,220 --> 00:32:39,088
¡Shh! Para de gritar.

561
00:32:39,090 --> 00:32:40,690
No vas a entrar ahí
y despertarla también.

562
00:32:40,692 --> 00:32:42,325
Puedes dormir en el sofá.

563
00:32:42,327 --> 00:32:44,627
Multa.

564
00:32:44,629 --> 00:32:46,062
Ya sabes, nadie respeta
la monarquía ya?

565
00:32:46,064 --> 00:32:47,730
¿Qué?

566
00:32:47,732 --> 00:32:49,434
Dije: "Nadie ..."

567
00:32:51,703 --> 00:32:54,036
Oh, tienes que ser
bromeando. Todo mi Julius.

568
00:32:54,038 --> 00:32:55,504
Mamá, dile.

569
00:32:55,506 --> 00:32:58,042
Jesucristo, abril.

570
00:32:59,444 --> 00:33:01,711
Hablaré contigo por la mañana.

571
00:33:01,713 --> 00:33:04,146
- Está bien, Tina.
- Te daré la maldita Tina.

572
00:33:04,148 --> 00:33:06,649
Perdón.

573
00:33:06,651 --> 00:33:08,351
Vete a la cama, mamá.
Yo la arreglaré.

574
00:33:08,353 --> 00:33:08,720
¡Jesucristo!

575
00:33:11,990 --> 00:33:13,791
¡No! Tú no, por favor.

576
00:33:15,593 --> 00:33:18,127
Es la dama demonio-monstruo.

577
00:33:18,129 --> 00:33:20,363
¿Qué te has llevado?
Tienes que decirme

578
00:33:20,365 --> 00:33:21,564
porque si te mueres
en tu sueño,

579
00:33:21,566 --> 00:33:23,466
Necesito decírselo a los médicos.

580
00:33:23,468 --> 00:33:24,367
Te encantaría eso
tu no?

581
00:33:26,437 --> 00:33:29,372
Da un discurso en el funeral
lo harias?

582
00:33:29,374 --> 00:33:31,542
Finge que te preocupas por tu
¿Grandes lágrimas de cocodrilo gordo y viejo?

583
00:33:32,777 --> 00:33:33,809
- Cállate.
- Joder ...

584
00:33:33,811 --> 00:33:36,212
¡Oh Dios!

585
00:33:36,214 --> 00:33:38,581
- Quitate tus zapatos.
- Me siento fatal.

586
00:33:38,583 --> 00:33:40,049
Necesitas dormir un poco.

587
00:33:40,051 --> 00:33:41,584
Te sentirás como una mierda
en la mañana.

588
00:33:41,586 --> 00:33:42,653
Eres una mierda por la mañana.

589
00:33:44,722 --> 00:33:46,024
Derecha. Buenas noches.

590
00:34:13,518 --> 00:34:16,318
¡Abril, son las nueve!

591
00:34:16,320 --> 00:34:17,055
¡Levantarse!

592
00:34:22,260 --> 00:34:25,061
- ¡Oye!
- Mm, vete a la mierda.

593
00:34:25,063 --> 00:34:27,196
Oye, no me insultes.

594
00:34:27,198 --> 00:34:29,198
estaba preocupado por tí
anoche.

595
00:34:29,200 --> 00:34:31,500
Steve estaba a cuatro patas

596
00:34:31,502 --> 00:34:35,104
a la una en punto de esta mañana,
limpiando ese enfermo.

597
00:34:35,106 --> 00:34:38,641
Me dijiste que hiciera amigos.
Esas fueron tus palabras.

598
00:34:38,643 --> 00:34:42,244
"Sal y haz amigos".
Eso fue lo que dijiste.

599
00:34:42,246 --> 00:34:44,246
No dije
"Sal y emborrachate

600
00:34:44,248 --> 00:34:47,116
con un montón de extraños ".
¿Que estabas pensando?

601
00:34:47,118 --> 00:34:50,152
Sabes cuantas chicas
tu edad desaparece?

602
00:34:50,154 --> 00:34:52,721
Y por que no tu
¿Contesta tu teléfono?

603
00:34:52,723 --> 00:34:54,523
No lo escuché.

604
00:34:54,525 --> 00:34:56,725
Se supone que debo creer eso
soy yo

605
00:34:56,727 --> 00:34:58,629
No me importa
lo que usted cree.

606
00:34:59,797 --> 00:35:02,431
Bueno, no verás estos
gente de nuevo, quienquiera que sea.

607
00:35:02,433 --> 00:35:04,467
No quiero verlos
de todas formas.

608
00:35:04,469 --> 00:35:07,503
¿Qué?

609
00:35:07,505 --> 00:35:10,272
Dije, "no quiero
para verlos de todos modos "

610
00:35:10,274 --> 00:35:11,809
así que ni siquiera es un castigo.

611
00:35:15,880 --> 00:35:18,280
Levántate, métete en la ducha.
Estamos saliendo.

612
00:35:18,282 --> 00:35:19,849
No estás deprimido por aquí
todo el día por tu cuenta.

613
00:35:19,851 --> 00:35:22,685
Aquí estamos, AJ.

614
00:35:22,687 --> 00:35:24,155
Vamos.
Baja esto, cariño.

615
00:35:27,125 --> 00:35:29,525
¿Qué es?

616
00:35:29,527 --> 00:35:30,828
Solo un secreto
pequeña cura para la resaca.

617
00:35:32,930 --> 00:35:34,864
Yo no tenia todo
los ingredientes, así que yo, eh ...

618
00:35:34,866 --> 00:35:35,933
Hice un poco de estilo libre.

619
00:35:38,469 --> 00:35:40,505
Confía en mí,
te hará sentir mejor.

620
00:35:42,507 --> 00:35:45,741
Oh, ella está viva.
Me debes un par de zapatos nuevos.

621
00:35:45,743 --> 00:35:47,610
Quiero decir,
podríamos ser capaces de

622
00:35:47,612 --> 00:35:51,413
- Mételos en la máquina, ¿no?
- ¿Qué?

623
00:35:51,415 --> 00:35:52,781
No puedes poner a julius
en la lavadora, Steve.

624
00:35:52,783 --> 00:35:55,317
¿Estas loco?

625
00:35:55,319 --> 00:35:57,555
Perdóneme. OK, debo estar loco.
Haré un poco de tostada.

626
00:36:01,259 --> 00:36:03,361
- ¿Puedo comer un bizcocho?
- Por supuesto que puedes, preciosa.

627
00:36:06,531 --> 00:36:08,364
Por favor.

628
00:36:08,366 --> 00:36:09,899
Mamá gastó mucho dinero
en estas vacaciones.

629
00:36:09,901 --> 00:36:12,668
No le pedí que lo hiciera.

630
00:36:12,670 --> 00:36:14,737
Si, ese es tu problema
eres ingrato.

631
00:36:14,739 --> 00:36:16,772
- Luce.
- ¿Qué? Ella es.

632
00:36:16,774 --> 00:36:18,674
Como se supone
Ser agradecido

633
00:36:18,676 --> 00:36:20,943
por algo que no pedí?

634
00:36:20,945 --> 00:36:22,912
Mira, esto se supone
para ser relajante para mí.

635
00:36:22,914 --> 00:36:25,848
Si Aurora recoge
sobre cualquier hormona del estrés,

636
00:36:25,850 --> 00:36:27,919
podría afectar su cerebro
y ella podría quedarse ciega, así que ...

637
00:36:32,223 --> 00:36:33,925
La princesa bella durmiente
es Aurora.

638
00:36:38,529 --> 00:36:41,230
nunca he visto
"Bella Durmiente",

639
00:36:41,232 --> 00:36:43,467
pero estoy bastante seguro
Yo se como termina.

640
00:36:46,204 --> 00:36:47,371
Y ese es el problema.

641
00:36:50,508 --> 00:36:53,442
Ponga un poco de crema. Ahí tienes.

642
00:36:53,444 --> 00:36:55,844
Tú también, April.
Te quemarás con el sol aquí.

643
00:36:55,846 --> 00:36:57,513
Viene a través de las nubes.

644
00:36:57,515 --> 00:36:59,350
Bien, vamos. Salta, AJ.

645
00:37:00,251 --> 00:37:03,352
Porque nadie te dice nunca
la verdad.

646
00:37:03,354 --> 00:37:03,988
Esa bella durmiente
y su esposo...

647
00:37:06,324 --> 00:37:08,226
... correctamente no puedo soportar
el uno al otro ahora.

648
00:37:12,263 --> 00:37:14,964
¡Ah! ¡Oh!

649
00:37:14,966 --> 00:37:17,633
Mierda. Perdón. Yo no pensé
De hecho, te asustaría.

650
00:37:17,635 --> 00:37:20,336
- ¿Estás bien?
- ¿Sí, cómo estás?

651
00:37:20,338 --> 00:37:23,439
Bueno. No te vi marcharte
anoche.

652
00:37:23,441 --> 00:37:24,773
Sí, solo estaba ...
Estaba tan drogado.

653
00:37:24,775 --> 00:37:27,543
Que estas leyendo

654
00:37:27,545 --> 00:37:30,846
Oh, er, es solo este libro
llamarLos mareos de ...

655
00:37:30,848 --> 00:37:32,815
Es como poemas y ...

656
00:37:32,817 --> 00:37:35,351
- Frio.
- Tu cordón está desatado.

657
00:37:35,353 --> 00:37:35,987
Oh gracias.

658
00:37:38,456 --> 00:37:40,656
Deber de recoger basura.
Ventajas del trabajo.

659
00:37:40,658 --> 00:37:42,059
- ¿Iz?
- Sí, espera un segundo.

660
00:37:42,660 --> 00:37:43,661
Oye.

661
00:37:45,963 --> 00:37:47,963
- Hola.
- Oye.

662
00:37:47,965 --> 00:37:50,766
Este es el novio de mi hermana
Steve.

663
00:37:50,768 --> 00:37:52,603
- Hola. Isla.
- Hola.

664
00:37:53,037 --> 00:37:55,504
¡Pow!

665
00:37:55,506 --> 00:37:56,941
- Sí, sin plástico.
- Hola, Capitán Planeta.

666
00:37:59,710 --> 00:38:01,010
¿Están pasando un buen rato?

667
00:38:01,012 --> 00:38:02,511
Sí, hasta ahora.

668
00:38:02,513 --> 00:38:03,846
¿Sí?

669
00:38:03,848 --> 00:38:05,781
Sí, ya voy. Está bien.

670
00:38:05,783 --> 00:38:07,349
- Bueno, ¿te enviaré un mensaje de texto?
- OK.

671
00:38:07,351 --> 00:38:08,717
- ¿Sí?
- Excelente.

672
00:38:08,719 --> 00:38:10,688
- Nos vemos.
- Nos vemos.

673
00:38:14,425 --> 00:38:16,027
Ella parece agradable.

674
00:38:17,028 --> 00:38:21,697
- ¿Qué?
- Isla. Ella parece agradable.

675
00:38:21,699 --> 00:38:24,035
Oh. Sí.

676
00:38:27,038 --> 00:38:27,805
¿Entonces?

677
00:38:30,641 --> 00:38:32,910
- ¿Qué?
- Nada.

678
00:38:36,647 --> 00:38:38,547
A las chicas como ella les gustan los chicos
asi que...

679
00:38:38,549 --> 00:38:40,849
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?

680
00:38:40,851 --> 00:38:41,919
Solo lo se.

681
00:38:45,122 --> 00:38:46,789
Ahí tienes. Toma unas patatas fritas.

682
00:38:46,791 --> 00:38:47,625
Gracias.

683
00:38:52,897 --> 00:38:55,531
Estas son tus vacaciones también
¿sabes?

684
00:38:55,533 --> 00:38:58,534
¿Qué significa eso?

685
00:38:58,536 --> 00:39:00,338
Significa que estás permitido
para divertirse.

686
00:39:25,363 --> 00:39:27,730
Que par. ¡Oh mis dias!

687
00:39:32,169 --> 00:39:33,971
- No parecen adecuados.
- Mn-mn.

688
00:39:35,806 --> 00:39:36,907
He hecho esto antes.

689
00:39:41,645 --> 00:39:43,514
Pensé que algo estaba ...
alguna cosa.

690
00:39:45,483 --> 00:39:47,385
Y no fue así.

691
00:40:37,635 --> 00:40:39,001
Solo me gusta el camino
las ruedas se mueven.

692
00:40:39,003 --> 00:40:40,736
Son mucho más suaves.

693
00:40:40,738 --> 00:40:42,604
Las ruedas dan vueltas y vueltas ...

694
00:40:42,606 --> 00:40:44,640
Es 3,5 kilogramos más ligero.

695
00:40:44,642 --> 00:40:47,709
Es £ 150 más caro.

696
00:40:47,711 --> 00:40:49,111
Pero las ruedas son
tan suave. Se pliega más pequeño.

697
00:40:49,113 --> 00:40:51,180
¡Oh, Luce!

698
00:40:51,182 --> 00:40:53,949
Imagíname trepando
escaleras con esa cosa masiva.

699
00:40:53,951 --> 00:40:55,517
- Tu vas a estar bien.
- ¡No soy!

700
00:40:55,519 --> 00:40:57,252
Por favor, consigue el correcto.

701
00:40:57,254 --> 00:40:59,555
- ¡Oh Señor!
- Ape, sal del camino.

702
00:40:59,557 --> 00:41:02,758
¿Qué le pasa a ella?

703
00:41:02,760 --> 00:41:04,860
Compré el cochecito equivocado.

704
00:41:04,862 --> 00:41:08,997
Quería un Bugaboo X.
Conseguí el Bugaboo Original.

705
00:41:08,999 --> 00:41:12,901
¿Donde esta mama?

706
00:41:12,903 --> 00:41:16,104
Erm, se ha llevado a Dayna
hasta el lugar del trampolín.

707
00:41:16,106 --> 00:41:17,673
Creo que ella sabe

708
00:41:17,675 --> 00:41:19,741
que no querías ir
¿Café?

709
00:41:19,743 --> 00:41:22,511
Si gracias.

710
00:41:22,513 --> 00:41:23,714
Tendremos una patada más tarde
si te apetece.

711
00:41:27,117 --> 00:41:28,552
está bien. Entonces solo yo.
Algunas patadas.

712
00:41:35,793 --> 00:41:38,494
ISLA EN EL TELÉFONO Hola.
Um, lo siento, no te envié un mensaje de texto

713
00:41:38,496 --> 00:41:41,029
pero, eh, tengo
el día libre hoy,

714
00:41:41,031 --> 00:41:44,568
así que avísame si estás a punto.
OK, Adios.

715
00:41:46,070 --> 00:41:48,005
Voy a dar un paseo.

716
00:41:48,806 --> 00:41:49,974
Te acabo de hacer un café.

717
00:41:50,908 --> 00:41:51,842
Lo tienes.

718
00:41:56,080 --> 00:41:58,146
¿A dónde se ha ido?

719
00:41:58,148 --> 00:41:59,517
Ella dijo algo
sobre el Wi-Fi.

720
00:42:08,926 --> 00:42:10,895
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Estás bien?

721
00:42:34,051 --> 00:42:36,921
- ¿Qué opinas?
- Es malvada.

722
00:42:43,360 --> 00:42:44,662
¿Es esto lo que estamos haciendo?

723
00:42:47,097 --> 00:42:48,566
¿Broncearse?

724
00:42:57,241 --> 00:42:59,741
Nunca he visto a nadie usar
Tanta ropa para la playa.

725
00:42:59,743 --> 00:43:02,244
Oh sí.

726
00:43:02,246 --> 00:43:03,747
No me gusta mucho el sol.

727
00:43:06,016 --> 00:43:07,683
Estás sudando.

728
00:43:07,685 --> 00:43:10,786
¡Ew!

729
00:43:10,788 --> 00:43:11,589
Severo.

730
00:43:21,365 --> 00:43:22,866
Creo que estoy bastante caliente en realidad.

731
00:43:46,390 --> 00:43:48,025
Ella es algo diferente
de las chicas en casa.

732
00:43:50,761 --> 00:43:55,165
Como un niño o una persona mayor
solo pensando en el hoy.

733
00:43:58,168 --> 00:44:00,736
Como en su mundo

734
00:44:00,738 --> 00:44:02,306
el sol no es solo
una máquina de matar gigante.

735
00:44:43,180 --> 00:44:45,215
- ¿Isla?
- ¿Qué?

736
00:44:48,118 --> 00:44:50,087
No estoy en un año sabático.

737
00:44:52,823 --> 00:44:55,125
Todavía estoy en sexto curso.
Estoy ... estoy haciendo mis niveles A.

738
00:44:57,695 --> 00:44:59,761
Entonces, no estás tejiendo jerseys
para los elefantes?

739
00:44:59,763 --> 00:45:02,698
No. Lo siento mucho por mentir.

740
00:45:02,700 --> 00:45:04,435
Normalmente no lo hago.
Soy honesto.

741
00:45:09,073 --> 00:45:10,207
No me conoces.

742
00:45:12,309 --> 00:45:13,777
No tienes razon
para decirme la verdad.

743
00:45:16,714 --> 00:45:18,015
¿No te importa que mentí?

744
00:45:20,851 --> 00:45:22,886
Eso es lo mejor
sobre estar de vacaciones, ¿verdad?

745
00:45:23,921 --> 00:45:25,954
Tu llegas a ser
quien quieras ser.

746
00:45:29,460 --> 00:45:31,226
- ¡Mierda!
- ¿Qué?

747
00:45:31,228 --> 00:45:32,763
- Estás ardiendo.
- ¿Qué?

748
00:45:34,732 --> 00:45:36,531
El agua salada
Deja de ampollar.

749
00:45:36,533 --> 00:45:38,266
Pero no tengo
cualquier cosa de natación.

750
00:45:38,268 --> 00:45:40,135
- No hay nadie alrededor.
- Estás por aquí.

751
00:45:40,137 --> 00:45:42,003
- ¿Qué?
- Nada.

752
00:45:42,005 --> 00:45:44,139
Yo ... dije: "¿Qué pasa si me ahogo?"

753
00:45:44,141 --> 00:45:47,075
Entonces te salvaré. Obviamente.

754
00:45:47,077 --> 00:45:48,312
- Vamos.
- Mierda.

755
00:45:50,247 --> 00:45:51,480
Joder, joder, joder.

756
00:45:56,286 --> 00:45:57,821
- ¿Hace frío?
- Está fresco.

757
00:45:59,056 --> 00:46:01,156
¿Fresco?

758
00:46:01,158 --> 00:46:02,224
Adelante, hazlo.
No está tan mal.

759
00:46:02,226 --> 00:46:03,959
¡Oh! ¡Oh!

760
00:46:06,363 --> 00:46:07,498
Vamos.

761
00:46:11,034 --> 00:46:13,437
Nunca quise ahogarme
tanto en toda mi vida.

762
00:47:00,584 --> 00:47:02,517
Es tarde del sol.

763
00:47:02,519 --> 00:47:04,087
Evita que te pique.

764
00:47:05,823 --> 00:47:07,057
Wow, el sol realmente te cocina
¿no es así?

765
00:47:08,325 --> 00:47:10,460
Perdón.

766
00:47:28,011 --> 00:47:31,913
Oh, mierda. Mi teléfono acaba de morir.
Me encanta esa canción.

767
00:47:31,915 --> 00:47:33,917
- ¿Tienes música?
- Sí.

768
00:47:43,060 --> 00:47:45,427
¿Que es esto?

769
00:47:45,429 --> 00:47:47,562
Oh, si, tengo montones
de música antigua allí. Solo...

770
00:47:47,564 --> 00:47:48,999
- Saltarlo.
- No, está bien. Me gusta.

771
00:47:58,408 --> 00:48:00,444
¿Alguna vez se los quita?

772
00:48:01,979 --> 00:48:04,112
¿Qué?

773
00:48:04,114 --> 00:48:05,916
¿Tus lentes?

774
00:48:06,483 --> 00:48:10,385
Oh, eh ... Sí, eh ...

775
00:48:10,387 --> 00:48:12,422
Yo suelo olvidar
Los tengo puestos.

776
00:48:15,359 --> 00:48:16,526
¿Como me veo?

777
00:48:18,328 --> 00:48:19,463
Bueno.

778
00:48:37,681 --> 00:48:41,182
Puedes tenerlo si quieres.
Tengo montones de ellos.

779
00:48:41,184 --> 00:48:42,252
Nate los saca de este chico
por, como, cinco dólares.

780
00:48:45,255 --> 00:48:48,292
¿Estás bien?

781
00:48:52,095 --> 00:48:52,963
¿Por que te gusta él?

782
00:48:54,998 --> 00:48:56,464
¿Qué?

783
00:48:56,466 --> 00:48:59,100
Como, sé que es guapo

784
00:48:59,102 --> 00:49:00,669
y, ya sabes, galés,
o lo que sea,

785
00:49:00,671 --> 00:49:02,404
Pero aparte de eso...

786
00:49:02,406 --> 00:49:05,173
Porque sigues preguntándome
¿sobre él?

787
00:49:05,175 --> 00:49:08,009
- ¿Por qué no tienes novio?
- ¿Qué?

788
00:49:08,011 --> 00:49:10,078
Chicas como tú
siempre tengo novios.

789
00:49:10,080 --> 00:49:10,981
¿Chicas como yo?

790
00:49:12,416 --> 00:49:13,717
Mierda, sí.

791
00:49:14,484 --> 00:49:15,619
Perdón.

792
00:49:21,124 --> 00:49:23,024
Yo nunca
realmente conocí a alguien

793
00:49:23,026 --> 00:49:24,294
quien significa tanto para mi,
¿sabes?

794
00:49:26,063 --> 00:49:26,663
Sí.

795
00:49:33,437 --> 00:49:34,371
¿Puedo preguntarte algo?

796
00:49:36,473 --> 00:49:37,741
Sí. Sí.

797
00:49:42,579 --> 00:49:44,512
¿Alguna vez ha tenido relaciones sexuales?

798
00:49:44,514 --> 00:49:47,517
- ¿Sexo? ¿Qué?
- Solo estoy preguntando.

799
00:49:50,420 --> 00:49:51,555
¿Alguna vez has pensado en ello?

800
00:49:54,591 --> 00:49:56,393
¿Acerca de?

801
00:49:56,760 --> 00:49:58,061
Me.

802
00:50:00,697 --> 00:50:02,632
Es todo en lo que he pensado.

803
00:50:05,702 --> 00:50:08,538
- ¿Por qué no puedes simplemente decirlo?
- ¿Que qué?

804
00:51:07,597 --> 00:51:09,798
AJ, por favor. AJ.

805
00:51:09,800 --> 00:51:12,734
¡Mierda! Oh, lo siento mucho.

806
00:51:12,736 --> 00:51:14,071
No, no, está bien. Está bien.

807
00:51:16,139 --> 00:51:19,240
- AJ, está bien.
- Tengo que ir.

808
00:51:19,242 --> 00:51:21,776
- ¡Ay! ¡Mierda! ¡Ay! ¡Ay!
- AJ.

809
00:51:21,778 --> 00:51:24,479
¡Mierda! No, solo tengo que irme.
Necesito irme. Necesito...

810
00:51:24,481 --> 00:51:27,549
¡Mierda! AJ. AJ, lo siento.

811
00:51:27,551 --> 00:51:30,185
Tengo que ir.
No se que estoy haciendo.

812
00:51:30,187 --> 00:51:33,088
Y, eh, trabajas aquí
y yo no y estoy de vacaciones

813
00:51:33,090 --> 00:51:35,123
pero en realidad no estoy de vacaciones.
Soy una especie de ...

814
00:51:35,125 --> 00:51:37,125
algo así como aquí
en contra de mi maldita voluntad, así que ...

815
00:51:37,127 --> 00:51:39,127
Sí, carajo.

816
00:51:39,129 --> 00:51:41,096
Solo para. AJ, detente.
Parada. Que...?

817
00:51:41,098 --> 00:51:44,165
¡AJ! AJ, espera.

818
00:51:44,167 --> 00:51:47,771
¡Guau! ¿Está bien, AJ?
¿Qué carajo le pasa?

819
00:52:12,929 --> 00:52:15,465
- ¿Estás bien, AJ?
- Steve, concéntrate.

820
00:52:18,768 --> 00:52:20,604
Necesito salir de aquí.

821
00:52:27,777 --> 00:52:29,746
Hola, te comunicaste con Ray ...

822
00:52:32,782 --> 00:52:34,284
Hola, has llegado a ...

823
00:53:14,558 --> 00:53:18,459
Despierta-despierta, Jesús dormido.

824
00:53:18,461 --> 00:53:20,197
No se porque te molestaste
viniendo en estas vacaciones.

825
00:53:21,765 --> 00:53:25,567
- ¿Qué ocurre?
- No me siento bien.

826
00:53:25,569 --> 00:53:27,502
No puede ser tu período.
Tuviste eso la semana pasada.

827
00:53:27,504 --> 00:53:28,836
Déjame en paz.

828
00:53:28,838 --> 00:53:31,940
Mirar. Mira todo t'sunburn.

829
00:53:31,942 --> 00:53:33,875
Te dije que te pusieras un poco de crema
yo no?

830
00:53:33,877 --> 00:53:37,245
Probablemente tengas una insolación.

831
00:53:37,247 --> 00:53:39,647
Bien, te necesito
para hacerme un favor.

832
00:53:39,649 --> 00:53:42,951
Mira a Dayna por mí.
Tengo que salir.

833
00:53:42,953 --> 00:53:45,620
Ella puede ir a nadar
pero ella necesita comer primero.

834
00:53:45,622 --> 00:53:48,291
Hay £ 10 a un lado
y puedes quedarte con el cambio.

835
00:53:53,330 --> 00:53:54,431
No miras a medias
como tu papá.

836
00:53:59,970 --> 00:54:01,771
Derecha. Levantarse.

837
00:54:03,506 --> 00:54:04,674
Despierta-despierta.

838
00:54:15,919 --> 00:54:18,486
Y éste
parece un tigre.

839
00:54:18,488 --> 00:54:20,955
Este también lo hace.

840
00:54:20,957 --> 00:54:23,958
Este parece un pato.
¿Verás?

841
00:54:23,960 --> 00:54:25,662
Entonces este es como
un cuerno de unicornio.

842
00:54:27,564 --> 00:54:29,597
Y podemos nombrarlos
cuando lleguemos a casa.

843
00:54:29,599 --> 00:54:31,468
El mío debería llamarse Jerry.

844
00:54:36,473 --> 00:54:38,074
Aquí estás.

845
00:54:47,951 --> 00:54:50,084
¡Ups! ¡Oye!

846
00:54:50,086 --> 00:54:51,819
No no no no.

847
00:54:51,821 --> 00:54:54,055
Algún día lo conseguirás.

848
00:54:54,057 --> 00:54:56,624
¡Tan fácil! Lo que hice
¿solo llamame? ¡Perdóneme!

849
00:54:56,626 --> 00:54:58,092
- Llegas tarde.
- Llegas tarde.

850
00:54:58,094 --> 00:54:59,562
¡Guau! ¡Espera, espera, espera!

851
00:55:04,334 --> 00:55:05,568
- Te veo en un rato.
- Si seguro.

852
00:56:09,599 --> 00:56:11,499
¿Como me veo?

853
00:56:29,152 --> 00:56:30,053
Dayna?

854
00:56:35,959 --> 00:56:36,960
Dayna?

855
00:56:39,963 --> 00:56:41,798
Necesito ir al baño.
Regreso en un minuto.

856
00:56:47,036 --> 00:56:48,438
Día ... estaré ...

857
00:56:50,740 --> 00:56:52,475
Regreso en un minuto.

858
00:57:06,723 --> 00:57:07,857
¿Puedo ayudarte?

859
00:57:11,161 --> 00:57:14,061
¿Está ... Está ... Está Isla?

860
00:57:14,063 --> 00:57:16,065
Sí, está en la ducha.

861
00:57:17,033 --> 00:57:18,868
Quieres entrar

862
00:57:21,905 --> 00:57:22,806
- No, está bien, gracias.
- OK.

863
00:57:54,771 --> 00:57:56,272
Elvis, ¿has visto a mi hermana?

864
00:57:57,140 --> 00:58:00,041
No, lo siento.

865
00:58:02,645 --> 00:58:03,680
Dayna?

866
00:58:04,881 --> 00:58:05,615
Dayna?

867
00:58:07,951 --> 00:58:08,718
Dayna?

868
00:58:17,894 --> 00:58:18,895
Dayna?

869
00:58:43,152 --> 00:58:46,888
¡Oh! Ahí tienes. He estado
buscándote por todas partes.

870
00:58:46,890 --> 00:58:49,056
- ¡Oye!
- Oi.

871
00:58:49,058 --> 00:58:50,892
No le grites.
¿Dónde demonios has estado?

872
00:58:50,894 --> 00:58:52,159
- ¿Qué?
- Te dije que la vigilaras.

873
00:58:52,161 --> 00:58:53,661
- Era.
- Bueno, ¿por qué estaba ella

874
00:58:53,663 --> 00:58:54,595
en las arcadas por su cuenta?

875
00:58:54,597 --> 00:58:55,963
Necesitaba el baño.

876
00:58:55,965 --> 00:58:57,965
Tu no te vas
un niño de ocho años

877
00:58:57,967 --> 00:58:59,767
en su propia. Algo malo
podría haber sucedido.

878
00:58:59,769 --> 00:59:01,070
Sí, bueno, no fue así
así que está bien.

879
00:59:02,772 --> 00:59:04,073
Dayna, ve y juega
en tu habitación, amor.

880
00:59:18,221 --> 00:59:20,187
No tienes absolutamente ningún pensamiento
para todos menos para ti, April.

881
00:59:20,189 --> 00:59:23,591
Mi nombre es AJ.

882
00:59:23,593 --> 00:59:26,360
Tu nombre es lo que sea
Yo digo que lo es. Soy tu madre

883
00:59:26,362 --> 00:59:29,230
Sí, bueno, papá me llama AJ.
No es tan dificil. ¿Está bien?

884
00:59:29,232 --> 00:59:31,198
Bien, bien por él.
No está aquí ahora, ¿verdad?

885
00:59:31,200 --> 00:59:34,001
- Probablemente esté borracho en alguna parte.
- ¿De quién es la culpa entonces?

886
00:59:34,003 --> 00:59:36,037
Tu eras el indicado
quien lo echó.

887
00:59:36,039 --> 00:59:38,606
Bueno, se lo merecía. Y
Eso no es asunto tuyo.

888
00:59:38,608 --> 00:59:40,641
Solo porque te da unas cuantas
una libra de vez en cuando,

889
00:59:40,643 --> 00:59:43,244
no lo hace
padre del año.

890
00:59:43,246 --> 00:59:47,348
¿De eso se trata todo esto?
¿El corte de cabello?

891
00:59:47,350 --> 00:59:49,984
¿Apuñalar la pintura de ese chico?

892
00:59:49,986 --> 00:59:52,353
¿Crees que eso va a
hacer que vuelva?

893
00:59:52,355 --> 00:59:53,955
Al menos es divertido.

894
00:59:53,957 --> 00:59:56,090
Bueno, me encantaría tener
un poco de diversión.

895
00:59:56,092 --> 00:59:59,160
Pero algunos de nosotros estamos trabajando
cada hora que Dios envía

896
00:59:59,162 --> 01:00:02,263
para mantener unida a esta familia.
La vida no es divertida todo el tiempo.

897
01:00:02,265 --> 01:00:04,732
Será cuando tenga hijos.

898
01:00:04,734 --> 01:00:06,834
Bueno, ambos sabemos
eso es poco probable, ¿no?

899
01:00:06,836 --> 01:00:08,836
Que carajo es
que se supone que significa?

900
01:00:08,838 --> 01:00:10,938
Hola. Estamos de vuelta.

901
01:00:10,940 --> 01:00:12,607
Encontré esa tienda de dulces, mamá.

902
01:00:12,609 --> 01:00:13,743
Tengo algo para la abuela
y también para ...

903
01:00:15,345 --> 01:00:17,645
¿Qué pasa?

904
01:00:17,647 --> 01:00:19,914
Mamá piensa que la gente gay
no puedo tener hijos.

905
01:00:19,916 --> 01:00:22,984
No juegues esa carta homofóbica
conmigo.

906
01:00:22,986 --> 01:00:26,020
No he hecho más que apoyar
usted desde que todo esto empezó.

907
01:00:26,022 --> 01:00:28,623
"Todo esto empezó"?
¿Qué diablos es eso?

908
01:00:28,625 --> 01:00:30,424
Muy bien, chicos.
Calmemos un poco.

909
01:00:30,426 --> 01:00:32,426
Ella solo esta enojada
porque está deprimida.

910
01:00:32,428 --> 01:00:34,295
Mucha gente gay
están deprimidos.

911
01:00:34,297 --> 01:00:36,097
No está deprimida, Lucy.
Ella es egoísta.

912
01:00:36,099 --> 01:00:38,432
La depresión es una enfermedad.

913
01:00:38,434 --> 01:00:41,736
- Ella es gay. Ella no esta enferma.
- Ella es solo una adolescente.

914
01:00:41,738 --> 01:00:43,270
Solo deja de decirme
lo que soy.

915
01:00:43,272 --> 01:00:46,240
- Deja de jurar.
- ¿Por qué estás gritando?

916
01:00:46,242 --> 01:00:48,743
Oh. Oye, día a día.

917
01:00:48,745 --> 01:00:51,245
Um ... ¿Qué tal tú y yo?
ir a buscar un helado?

918
01:00:51,247 --> 01:00:53,848
¿Te ponemos unos zapatos?
Vamos.

919
01:00:53,850 --> 01:00:54,951
Elija los que le gusten.

920
01:00:58,354 --> 01:01:00,421
Te diré de qué se trata.

921
01:01:00,423 --> 01:01:03,024
April piensa en el mundo
gira en torno a ella.

922
01:01:03,026 --> 01:01:05,226
Sabes lo avergonzado
era

923
01:01:05,228 --> 01:01:07,995
para ir y sentarme frente a mi
viejo maestro para que me diga

924
01:01:07,997 --> 01:01:09,797
que psicópata
mi propia hija es?

925
01:01:09,799 --> 01:01:12,133
Oh, ¿ahora te avergüenzo?

926
01:01:12,135 --> 01:01:14,137
- Ella no quiso decirlo así.
- Si, lo hice.

927
01:01:16,205 --> 01:01:17,471
Podría haber sido expulsado.

928
01:01:17,473 --> 01:01:19,807
No me importa.

929
01:01:19,809 --> 01:01:21,942
- A ella le importa, mamá.
- No, no lo creo.

930
01:01:21,944 --> 01:01:24,313
No voy a volver a la escuela.

931
01:01:25,214 --> 01:01:27,181
Entonces, ¿qué vas a hacer?
entonces, ¿sabelotodo?

932
01:01:27,183 --> 01:01:30,418
¿Cuál es el gran plan?
¿Salvar a los elefantes?

933
01:01:30,420 --> 01:01:32,920
Ni siquiera puedes conseguir un trabajo
en Costco. Estás engañado.

934
01:01:32,922 --> 01:01:35,056
¿En qué te convierte eso?

935
01:01:35,058 --> 01:01:37,458
Todo lo que has hecho es trabajar
en el mismo trabajo de oficina de mierda

936
01:01:37,460 --> 01:01:39,827
desde el día que dejaste la escuela.
Es patético, Tina.

937
01:01:39,829 --> 01:01:42,396
Mono, no hables con mamá
como eso.

938
01:01:42,398 --> 01:01:44,498
Oh, para que ella pueda hablarme
como ella quiera,

939
01:01:44,500 --> 01:01:46,002
pero cuando digo algo
Soy el malo?

940
01:01:47,870 --> 01:01:50,304
- Apártate de mi vista.
- Sí, eso es lindo, ¿no?

941
01:01:50,306 --> 01:01:53,140
¿Crees que eres tan inteligente?
tu no, eh?

942
01:01:53,142 --> 01:01:55,076
Creo que eres mucho mejor
que todos los demás.

943
01:01:55,078 --> 01:01:57,445
Sí, en realidad si.

944
01:01:57,447 --> 01:01:59,947
Tiene usted alguna idea
lo que he hecho por ti

945
01:01:59,949 --> 01:02:03,250
Todo lo que he hecho
es tratar de ayudarte.

946
01:02:03,252 --> 01:02:05,453
Sabía que harías esto. yo sabía

947
01:02:05,455 --> 01:02:07,356
arruinarías estas vacaciones
para todo el mundo. Siempre lo haces.

948
01:02:12,428 --> 01:02:13,196
Al diablo con esto.

949
01:02:15,898 --> 01:02:17,033
Mono.

950
01:02:18,735 --> 01:02:21,302
Mono.

951
01:02:21,304 --> 01:02:22,271
Entonces ve tras ella.

952
01:02:25,408 --> 01:02:26,542
April, espera.

953
01:02:32,048 --> 01:02:34,548
- ¿Estás avergonzado?
- ¿Qué pasa con todas las preguntas?

954
01:02:34,550 --> 01:02:36,317
En serio, esto es lo peor
jodidas vacaciones alguna vez.

955
01:02:36,319 --> 01:02:37,487
Bueno, ¿de quién es la culpa?

956
01:02:39,222 --> 01:02:40,788
¿Porque estas tan enojado?

957
01:02:40,790 --> 01:02:41,758
¡Porque no lo entiendes!

958
01:02:43,993 --> 01:02:47,895
Realmente quiero alejarme
de ti ahora mismo.

959
01:02:47,897 --> 01:02:51,098
Bueno, entonces vete. Siempre lo haces
lo que malditamente quieres de todos modos.

960
01:02:51,100 --> 01:02:54,001
Por que cambiar el habito
¿de toda una vida?

961
01:03:10,553 --> 01:03:12,021
Ninguno de los dos me dijo
por qué terminó.

962
01:03:13,489 --> 01:03:14,323
El se acaba de ir.

963
01:03:15,424 --> 01:03:17,591
Vamos, papá.

964
01:03:17,593 --> 01:03:19,360
Y eso es probablemente lo que
duele más.

965
01:03:19,362 --> 01:03:21,796
¡Vamos!

966
01:03:21,798 --> 01:03:22,997
Hola, te comunicaste con Ray.

967
01:03:22,999 --> 01:03:24,431
¡Oh, mierda!

968
01:03:24,433 --> 01:03:25,802
¡Mierda!

969
01:04:26,863 --> 01:04:28,629
Perdón. Perdóneme.
¿Alguien está bebiendo eso?

970
01:04:28,631 --> 01:04:29,964
Estaba ahí cuando llegamos.

971
01:04:29,966 --> 01:04:32,032
Correcto. Gracias.

972
01:04:41,377 --> 01:04:43,444
¿Estás teniendo esos?

973
01:04:43,446 --> 01:04:44,645
Oh muchas gracias. Salud.

974
01:04:44,647 --> 01:04:45,448
Para nada.

975
01:04:53,089 --> 01:04:53,656
Mierda.

976
01:05:30,526 --> 01:05:31,294
Yo.

977
01:05:34,096 --> 01:05:35,665
¿Estás bien, Luton? ¿Qué pasa?

978
01:05:38,334 --> 01:05:39,702
¿Es tu nombre en realidad Elvis?

979
01:05:41,103 --> 01:05:43,437
Sí. Sí.

980
01:05:43,439 --> 01:05:46,040
- Mi papá está obsesionado con él.
- Mm-hm.

981
01:05:46,042 --> 01:05:48,175
En realidad no lo se
por qué, para ser honesto, pero, sí.

982
01:05:48,177 --> 01:05:50,046
- ¿Estás bien?
- Sí.

983
01:05:51,180 --> 01:05:52,181
Frio.

984
01:05:53,582 --> 01:05:55,482
Quieres sentarte

985
01:05:55,484 --> 01:05:57,620
Mm, siéntate? está bien.

986
01:06:05,695 --> 01:06:07,229
Sí, que se joda. Lo haré después.

987
01:06:10,599 --> 01:06:13,567
Ya sabes, Luton,
eres realmente genial.

988
01:06:13,569 --> 01:06:14,570
Sabes, es ...

989
01:06:17,139 --> 01:06:20,741
Eres como un chico, ¿verdad?
Pero con tetas.

990
01:06:20,743 --> 01:06:22,745
Eso suena mal pero, de verdad,
esa es la combinación perfecta.

991
01:06:25,081 --> 01:06:27,548
Y si te dejaras crecer el pelo
y maquillarte

992
01:06:27,550 --> 01:06:29,316
harías bien por ti mismo.

993
01:06:29,318 --> 01:06:32,019
Y realmente lo digo en serio.

994
01:06:32,021 --> 01:06:34,290
Vos si...
¿Te gusta el nombre de abril?

995
01:06:36,225 --> 01:06:38,494
- ¿Qué?
- ¿Crees que me conviene?

996
01:06:41,230 --> 01:06:42,565
Sí. Es agradable.

997
01:06:44,200 --> 01:06:44,800
Sí.

998
01:06:48,637 --> 01:06:50,270
- Perdón.
- ¿Qué?

999
01:06:50,272 --> 01:06:52,406
Perdón. Yo solo, um ...

1000
01:06:52,408 --> 01:06:54,043
Oh, la puerta. Espera espera.

1001
01:06:55,111 --> 01:06:56,178
Perdón.

1002
01:07:02,151 --> 01:07:04,318
No hay cámaras, así que ...

1003
01:07:04,320 --> 01:07:05,421
está ... está bien.

1004
01:07:29,111 --> 01:07:31,047
Huele a perros calientes.

1005
01:07:33,749 --> 01:07:35,716
Luton, ¿qué pasa? ¿Qué? ¿Qué?

1006
01:07:35,718 --> 01:07:38,419
- ¿Qué ocurre?
- Yo ... yo no soy ...

1007
01:07:38,421 --> 01:07:39,820
Luton, ¿qué?

1008
01:07:39,822 --> 01:07:41,588
- No soy...
- ¿Qué ocurre?

1009
01:07:41,590 --> 01:07:42,656
Esto no va a funcionar.

1010
01:07:42,658 --> 01:07:44,458
¿Qué no va a funcionar?

1011
01:07:44,460 --> 01:07:47,327
Luton, ¿eres gay?

1012
01:07:47,329 --> 01:07:48,862
Porque Nathan dice que puede decirlo
por la forma en que te sientas

1013
01:07:48,864 --> 01:07:49,432
pero no entiendo eso.

1014
01:07:51,734 --> 01:07:53,500
Por favor. Podríamos sentarnos
y hablar.

1015
01:07:53,502 --> 01:07:55,135
Vamos a dar un maldito paseo
si tu quieres.

1016
01:07:55,137 --> 01:07:57,271
- ¿Qué?
- Si estás tratando de averiguarlo

1017
01:07:57,273 --> 01:07:59,373
que diablos esta pasando
Estoy aquí. Puedo ayudarle.

1018
01:07:59,375 --> 01:08:01,508
Puedes tocarme, y si tu
no me gusta, puedes irte.

1019
01:08:01,510 --> 01:08:03,277
Por favor, solo tócalo, joder
sólo una vez.

1020
01:08:03,279 --> 01:08:04,346
- Adiós, Elvis.
- ¡Abril Abril!

1021
01:08:06,382 --> 01:08:09,817
¡Joder! ¡Abril!

1022
01:08:35,644 --> 01:08:36,779
¡AJ!

1023
01:08:43,119 --> 01:08:44,720
¿Estás perdido?

1024
01:08:45,921 --> 01:08:47,490
Lucy te envió
a buscarme?

1025
01:08:50,493 --> 01:08:51,427
Vamos.

1026
01:08:55,898 --> 01:08:57,831
Puedo tener
¿un paquete de patatas fritas?

1027
01:08:57,833 --> 01:08:59,766
Iba a decir,
¿Has comido algo hoy?

1028
01:08:59,768 --> 01:09:02,136
Algunas patatas fritas por la mañana.

1029
01:09:02,138 --> 01:09:04,306
Oh vamos.

1030
01:09:21,290 --> 01:09:23,423
Ese bronceado no está mal.
Te ves saludable.

1031
01:09:23,425 --> 01:09:24,958
Gracias mamá.

1032
01:09:24,960 --> 01:09:28,162
Aquí estamos, AJ.
Salchichas vegetales.

1033
01:09:28,164 --> 01:09:29,830
Y cuando ellos quieran
poner sus huevos,

1034
01:09:29,832 --> 01:09:31,965
vuelven a lo mismo
pedazo de roca,

1035
01:09:31,967 --> 01:09:34,535
y si otra gaviota
en esa roca,

1036
01:09:34,537 --> 01:09:35,704
ellos cargan contra ellos
con sus alas extendidas.

1037
01:09:37,940 --> 01:09:40,974
Además, es mucho más ruidoso
en esta época del año,

1038
01:09:40,976 --> 01:09:43,644
porque las chicas son solo
a punto de dejar el nido.

1039
01:09:43,646 --> 01:09:46,647
Entonces tienen que protegerlos
de los depredadores. Y...

1040
01:09:46,649 --> 01:09:48,417
Y termina tu almuerzo, por favor.

1041
01:09:50,186 --> 01:09:51,887
No creo que quiera
comer más salchichas.

1042
01:09:53,822 --> 01:09:55,622
Derecha.

1043
01:09:55,624 --> 01:09:56,926
Oh, lo tengo, lo tengo.

1044
01:09:59,728 --> 01:10:00,994
- Oh hola.
- Hola.

1045
01:10:00,996 --> 01:10:02,896
Um, Isla, ¿sí?

1046
01:10:02,898 --> 01:10:05,499
Sí.
Um, perdón por interrumpir.

1047
01:10:05,501 --> 01:10:07,203
Me estaba preguntando
si pudiera charlar con AJ.

1048
01:10:14,476 --> 01:10:16,743
¿Quién es ese?

1049
01:10:16,745 --> 01:10:17,780
No lo se.
Sin embargo, es bonita, ¿no?

1050
01:10:27,990 --> 01:10:28,824
¿Qué pasa?

1051
01:10:31,293 --> 01:10:33,460
Lo siento
por aparecer sin previo aviso.

1052
01:10:33,462 --> 01:10:35,764
- Solo quería disculparme.
- ¿Qué?

1053
01:10:37,233 --> 01:10:38,300
Por besarte.

1054
01:10:40,336 --> 01:10:41,770
- No, esta bien.
- Fue un error.

1055
01:10:44,473 --> 01:10:46,508
A veces actúo impulsivamente.

1056
01:10:48,410 --> 01:10:49,812
Mucho, de hecho. Y yo...

1057
01:10:53,549 --> 01:10:55,417
Solo que no quería que sintieras
sabes...

1058
01:11:00,656 --> 01:11:01,724
Vas a decir algo o ...

1059
01:11:10,766 --> 01:11:12,334
está bien. Voy a ir.

1060
01:11:15,504 --> 01:11:19,541
- ¿Por qué me besarías?
- ¿Qué?

1061
01:11:23,712 --> 01:11:24,513
AJ, eres el indicado
que se alejó.

1062
01:11:26,015 --> 01:11:28,448
está bien.

1063
01:11:28,450 --> 01:11:30,017
Entonces, solo te follas al primer chico

1064
01:11:30,019 --> 01:11:31,518
eso te muestra
un poco de atención?

1065
01:11:31,520 --> 01:11:33,654
- ¿Es eso lo que piensas?
- Nathan.

1066
01:11:33,656 --> 01:11:35,422
Quien diablos
que estaba en tu caravana.

1067
01:11:35,424 --> 01:11:36,923
Lo entiendo.
Solo soy una maquina de follar gigante

1068
01:11:36,925 --> 01:11:38,892
quien anda follando
todo el mundo. ¿Es asi?

1069
01:11:38,894 --> 01:11:40,929
Bueno, ¿no es así como
¿Le agradas a la gente?

1070
01:11:45,668 --> 01:11:46,535
Vete a la mierda.

1071
01:11:50,105 --> 01:11:52,506
Esperar. Espera, Isla, por favor,
por favor, no ...

1072
01:11:52,508 --> 01:11:54,841
AJ, si quiero tener sexo con
alguien, ese es mi negocio.

1073
01:11:54,843 --> 01:11:56,045
No es tuyo. Se tiene que joder todo
que ver contigo.

1074
01:11:58,881 --> 01:12:01,515
Ni siquiera podías esperar
hasta que me fui.

1075
01:12:01,517 --> 01:12:04,051
Ni siquiera podrías tener
la puta decencia de hacer eso.

1076
01:12:04,053 --> 01:12:08,388
Para alguien tan inteligente, puedes ser
tan jodidamente estúpido a veces.

1077
01:12:08,390 --> 01:12:10,957
Oh, soy estúpido, ¿eh?

1078
01:12:10,959 --> 01:12:12,027
Tu eres el que esta viviendo
en un maldito parque de vacaciones.

1079
01:12:14,963 --> 01:12:15,864
¿En serio?

1080
01:12:23,806 --> 01:12:24,940
Disfruta tus malditas vacaciones, AJ.

1081
01:13:00,442 --> 01:13:03,009
Podría tener
un par de fichas más.

1082
01:13:03,011 --> 01:13:04,613
¡Voy a tener un coma de carbohidratos!

1083
01:13:09,451 --> 01:13:10,419
Mmm!

1084
01:13:16,658 --> 01:13:18,193
Creo que podría tener
una tumbada después de esto, en realidad.

1085
01:14:24,159 --> 01:14:25,260
¿Aún no vienes?

1086
01:14:26,128 --> 01:14:28,929
¿Qué?

1087
01:14:28,931 --> 01:14:30,199
Día-Día, vamos.
Empieza la discoteca.

1088
01:15:25,521 --> 01:15:27,823
Es extraño cómo cambian las cosas.

1089
01:15:29,191 --> 01:15:32,158
Cuando tenia nueve

1090
01:15:32,160 --> 01:15:33,762
esto fue bastante
El mejor lugar en el mundo.

1091
01:15:45,641 --> 01:15:47,841
Señoras, tomen sus Swayzes.

1092
01:15:47,843 --> 01:15:49,545
Lo estamos recuperando
a los 80.

1093
01:15:56,251 --> 01:15:58,852
Perdóneme. Amar la camisa.
Buen trabajo.

1094
01:15:58,854 --> 01:16:00,088
Gracias.

1095
01:16:05,894 --> 01:16:07,029
Porque no te vas
y beberte?

1096
01:16:16,138 --> 01:16:18,171
Oye. ¿Puedo comer una Fanta, por favor?

1097
01:16:18,173 --> 01:16:18,974
Por supuesto.

1098
01:16:24,580 --> 01:16:28,114
- ¿Está bien, Luton?
- Oye.

1099
01:16:28,116 --> 01:16:29,849
Ponlo en mi cuenta, Keith.

1100
01:16:29,851 --> 01:16:32,385
No. Lo pagaré, gracias.

1101
01:16:32,387 --> 01:16:34,054
Dije que lo conseguiré.

1102
01:16:34,056 --> 01:16:36,191
Sí. Dije que está bien.
Tengo dinero.

1103
01:16:42,230 --> 01:16:43,332
Escucha.

1104
01:16:45,133 --> 01:16:46,234
Sé que la besaste.

1105
01:16:47,869 --> 01:16:48,637
Solo un aviso.

1106
01:16:50,405 --> 01:16:54,207
- Ella hace esto.
- ¿Qué?

1107
01:16:54,209 --> 01:16:55,811
Jode con la gente.

1108
01:16:57,045 --> 01:16:59,079
Quiero decir, nunca la he conocido

1109
01:16:59,081 --> 01:17:02,017
joder con una chica
antes pero, oye, estoy deprimido.

1110
01:17:04,119 --> 01:17:06,254
- ¿Qué?
- Amo a las lesbianas.

1111
01:17:08,156 --> 01:17:10,357
Soy lesbiana.

1112
01:17:10,359 --> 01:17:11,426
Joder. ¡Soy una lesbiana!

1113
01:17:14,196 --> 01:17:16,029
Tu sabes grasa
fue ambientada en los años 50, ¿no?

1114
01:17:16,031 --> 01:17:17,330
No, no lo fue.

1115
01:17:17,332 --> 01:17:19,868
Sí. Era.

1116
01:17:53,001 --> 01:17:54,801
Oye, día a día.
Día-Día, ven aquí.

1117
01:17:54,803 --> 01:17:57,706
Feliz cumpleaños. ¡Aw! ¡Nueve!

1118
01:17:59,675 --> 01:18:01,176
Mira, toma esto.
Lo rompes y brilla.

1119
01:18:03,345 --> 01:18:05,178
Sostenlo en el aire
y baila con ella.

1120
01:18:05,180 --> 01:18:06,346
Doof-doof-doof.
Pon las manos en el aire.

1121
01:18:06,348 --> 01:18:07,414
Gracias.

1122
01:18:10,352 --> 01:18:12,919
¡Ay Dios mío!
Amo esta canción. Vamos.

1123
01:18:12,921 --> 01:18:13,822
Vamos al baile.

1124
01:18:28,036 --> 01:18:29,235
¡Adelante, Steve!

1125
01:18:30,872 --> 01:18:33,073
¡Aún lo tengo, nena!

1126
01:19:13,281 --> 01:19:14,216
Joya.

1127
01:19:36,905 --> 01:19:40,440
- ¿Adónde vas?
- Déjame en paz, Luce.

1128
01:19:40,442 --> 01:19:41,975
¿Puedes dejar de ser un idiota?
durante cinco segundos?

1129
01:19:41,977 --> 01:19:43,943
¿Puedes irte a la mierda?

1130
01:19:43,945 --> 01:19:46,212
Ape, solo detente. Ni siquiera debería
caminar así de rápido.

1131
01:19:46,214 --> 01:19:48,248
Llevo un bebé, ¿sabes?

1132
01:19:48,250 --> 01:19:50,450
Lo sé, ¿sí?
Todo el mundo sabe.

1133
01:19:50,452 --> 01:19:52,552
No eres la única embarazada
persona en el mundo.

1134
01:19:52,554 --> 01:19:54,554
Mucha gente queda embarazada.
No es especial.

1135
01:19:54,556 --> 01:19:56,856
Porque piensas
el planeta está superpoblado?

1136
01:19:56,858 --> 01:19:58,358
¿Por qué crees que hay tantos?
rellenos sanitarios con pañales?

1137
01:19:58,360 --> 01:19:59,893
Depende de ti, eso es.

1138
01:19:59,895 --> 01:20:02,896
¡Oh por favor!
Yo tenía 17 una vez, ¿sabes?

1139
01:20:02,898 --> 01:20:05,098
Hace 12 años. Del mundo
jodidamente cambiado, Luce.

1140
01:20:05,100 --> 01:20:07,100
No tienes idea
que es ser yo,

1141
01:20:07,102 --> 01:20:08,401
así que no lo intentes
y dime que lo haces.

1142
01:20:09,805 --> 01:20:12,839
Oh, mierda.

1143
01:20:12,841 --> 01:20:14,941
Si doy a luz en este puto
aparcamiento, te mataré.

1144
01:20:14,943 --> 01:20:17,343
Mierda. Estas bromeando

1145
01:20:17,345 --> 01:20:19,546
Me veo como
¿Estoy bromeando?

1146
01:20:19,548 --> 01:20:21,247
Me quieres...

1147
01:20:21,249 --> 01:20:22,918
¿Quieres que llame a Steve?
o...?

1148
01:20:36,598 --> 01:20:39,899
Recuerda cuando encontraste
esa gaviota en la playa?

1149
01:20:39,901 --> 01:20:42,869
Todo estaba cortado, como si
había sido atacado o algo así.

1150
01:20:42,871 --> 01:20:43,939
Querías que lo tomáramos
al hospital.

1151
01:20:45,907 --> 01:20:47,907
Y luego, cuando murió,

1152
01:20:47,909 --> 01:20:49,244
nos hiciste a todos hacer un funeral
para ello.

1153
01:20:52,347 --> 01:20:55,915
Siempre te ha importado más que
la mayoría de la gente, sobre todo.

1154
01:20:55,917 --> 01:20:57,052
Es realmente jodidamente molesto.

1155
01:20:59,054 --> 01:21:00,488
Si, bueno, tal vez no quiero
preocuparse más.

1156
01:21:03,491 --> 01:21:04,893
No creo que ella quisiera
a bailar con él, ¿sabes?

1157
01:21:06,595 --> 01:21:08,461
Y soy realmente bueno
en el lenguaje corporal.

1158
01:21:08,463 --> 01:21:09,531
Steve y yo vimos
un documental al respecto.

1159
01:21:12,100 --> 01:21:13,933
Deberíamos hacer una noche de cine.

1160
01:21:13,935 --> 01:21:15,270
- Sí.
- Ven al piso.

1161
01:21:17,305 --> 01:21:19,105
Sin embargo, nada con subtítulos.

1162
01:21:19,107 --> 01:21:20,475
está bien.

1163
01:21:30,385 --> 01:21:31,519
Todo saldrá bien.

1164
01:21:36,591 --> 01:21:38,059
Necesito orinar.

1165
01:21:39,394 --> 01:21:41,229
- ¿Vienes?
- En un minuto.

1166
01:21:43,031 --> 01:21:44,666
- Luce ...
- ¿Hm?

1167
01:21:46,301 --> 01:21:48,501
Me gusta Aurora.

1168
01:21:48,503 --> 01:21:52,238
¿Vos si? Algo que se ha ido.

1169
01:21:52,240 --> 01:21:53,673
¿Mi cabello se ve bien?

1170
01:21:53,675 --> 01:21:54,542
Sí.

1171
01:22:19,334 --> 01:22:21,301
Ella esta bien. Ella es solo
tomando un poco de aire fresco.

1172
01:22:21,303 --> 01:22:23,636
¡Oye! Vamos,
tú discoteca desertor.

1173
01:22:23,638 --> 01:22:25,638
Ya tuve suficiente, Steve.

1174
01:22:25,640 --> 01:22:27,640
¿Y el karaoke?

1175
01:22:27,642 --> 01:22:29,309
Nena, no te estoy escuchando
Haz eso de nuevo.

1176
01:22:29,311 --> 01:22:31,210
- ¡Ja!
- Vamos.

1177
01:22:31,212 --> 01:22:33,513
Me siento enfermo.

1178
01:22:33,515 --> 01:22:37,483
Oh, día a día. Demasiado baile.
Vamos.

1179
01:22:37,485 --> 01:22:40,453
- ¿Vienes, mamá?
- Creo que me quedaré.

1180
01:22:40,455 --> 01:22:42,021
¿Seguro?

1181
01:22:42,023 --> 01:22:43,158
- Sí.
- OK.

1182
01:22:44,326 --> 01:22:46,359
Buenas noches, mamá.

1183
01:22:46,361 --> 01:22:47,295
Buenas noches, Tina.

1184
01:22:49,631 --> 01:22:51,666
- Bien, vamos a llevarte a la cama.
- Noche.

1185
01:23:12,153 --> 01:23:13,321
- ¿Todavía te sientes mal?
- No.

1186
01:23:14,556 --> 01:23:16,024
está bien. Cierra tus ojos.

1187
01:23:18,660 --> 01:23:21,162
Cierra tus ojos. ¡Es la hora de dormir!

1188
01:23:35,176 --> 01:23:36,144
Gracias.

1189
01:23:45,820 --> 01:23:47,620
Noche.

1190
01:24:10,045 --> 01:24:11,544
¿Puedo tomar un whisky, por favor?
¿Keith?

1191
01:24:23,458 --> 01:24:26,459
Hola. Soy Phil.

1192
01:24:26,461 --> 01:24:28,261
Estoy esperando a mi hija.

1193
01:24:28,263 --> 01:24:29,562
¿Cuántos años?

1194
01:24:29,564 --> 01:24:31,597
Er ...

1195
01:24:31,599 --> 01:24:33,399
Diecisiete.

1196
01:24:33,401 --> 01:24:36,069
Sí, bueno, chasquido. Quiero decir,

1197
01:24:36,071 --> 01:24:39,205
son todos chicos ahora
y, er, Kardashians.

1198
01:24:39,207 --> 01:24:40,375
Oh no.

1199
01:24:42,243 --> 01:24:45,545
No. Odia a las Kardashian.

1200
01:24:45,547 --> 01:24:49,749
Ella está más en el universo
y cosas climáticas.

1201
01:24:49,751 --> 01:24:51,484
Mmm. Frio.

1202
01:24:51,486 --> 01:24:53,121
Yo, er, no recibí tu nombre.

1203
01:24:56,458 --> 01:24:58,591
Denise.

1204
01:24:58,593 --> 01:25:00,693
Denise.
¿Te gusta la magia, Denise?

1205
01:25:00,695 --> 01:25:02,530
Depende.

1206
01:25:04,132 --> 01:25:05,264
¿Me puedes magia otra bebida?

1207
01:25:05,266 --> 01:25:06,866
Keith.

1208
01:25:06,868 --> 01:25:09,604
- Abracadabra.
- ¡Oh!

1209
01:25:24,219 --> 01:25:25,653
Lo que pasa con los elefantes es ...

1210
01:25:27,789 --> 01:25:29,124
... tienen miedo de las abejas.

1211
01:25:30,592 --> 01:25:33,292
Lo que es raro.

1212
01:25:33,294 --> 01:25:37,463
Es como si nadie les hubiera dicho
en realidad son elefantes.

1213
01:25:37,465 --> 01:25:38,399
¡Salud!

1214
01:25:40,468 --> 01:25:43,269
Sí. No, es solo, eh ... ¡Shh!

1215
01:25:43,271 --> 01:25:46,205
Si te digo,
arruina la, um, magia de la misma.

1216
01:25:46,207 --> 01:25:47,840
De todas formas...

1217
01:25:50,245 --> 01:25:52,712
¿Por qué hiciste magia?

1218
01:25:52,714 --> 01:25:54,847
- ¿Por qué empezaste a hacer magia?
- Escucha. Vamos a bailar.

1219
01:25:54,849 --> 01:25:57,183
- No no no no.
- ¡Vamos a bailar!

1220
01:25:57,185 --> 01:25:59,385
No, tengo problemas de espalda.
No puedo. Estoy tomando analgésicos.

1221
01:27:11,226 --> 01:27:13,259
¿Puedo acompañarte de regreso al tuyo?

1222
01:27:13,261 --> 01:27:16,030
No gracias.

1223
01:27:20,335 --> 01:27:22,437
Realmente,
¿Tienes un cigarrillo?

1224
01:27:23,504 --> 01:27:24,372
Si.

1225
01:27:25,940 --> 01:27:27,673
Ahora, sopla.

1226
01:27:27,675 --> 01:27:29,542
¡Se fue!

1227
01:27:29,544 --> 01:27:30,478
¡Es magia!

1228
01:27:32,780 --> 01:27:33,681
¡Oh!

1229
01:27:42,757 --> 01:27:43,625
Phil.

1230
01:28:13,288 --> 01:28:14,022
Oye.

1231
01:28:15,390 --> 01:28:16,424
Oye.

1232
01:28:18,026 --> 01:28:19,661
¿Qué estás haciendo aquí?

1233
01:28:20,695 --> 01:28:22,595
Yo vivo aquí, ¿recuerdas?

1234
01:28:22,597 --> 01:28:24,397
¿Dónde está Nathan?

1235
01:28:24,399 --> 01:28:25,900
Todos han ido al club.

1236
01:28:32,440 --> 01:28:33,041
Perdón.

1237
01:28:35,343 --> 01:28:35,943
Por lo que dije.

1238
01:28:39,914 --> 01:28:40,882
Besé a Elvis.

1239
01:28:42,483 --> 01:28:43,785
Sé.

1240
01:28:45,486 --> 01:28:46,354
Me quieres
estar enojado contigo?

1241
01:28:48,356 --> 01:28:49,090
Quizás.

1242
01:28:52,860 --> 01:28:54,727
Pero probablemente no tenga sentido

1243
01:28:54,729 --> 01:28:55,530
porque me voy a casa mañana,
asi que...

1244
01:29:00,601 --> 01:29:01,536
Me gustas...

1245
01:29:06,808 --> 01:29:08,841
Y solo quiero decirte que

1246
01:29:08,843 --> 01:29:11,143
porque soy un maldito idiota
a veces y ...

1247
01:29:11,145 --> 01:29:13,145
Yo no, una especie de ...

1248
01:29:13,147 --> 01:29:14,649
¿Seguirás hablando?

1249
01:29:17,919 --> 01:29:18,986
No.

1250
01:33:00,875 --> 01:33:01,676
Oh.

1251
01:33:03,778 --> 01:33:04,645
¿Taza de té?

1252
01:33:38,846 --> 01:33:40,014
Siento haber arruinado las vacaciones.

1253
01:33:45,753 --> 01:33:49,121
Solo nos quería a nosotros
para pasar un buen rato.

1254
01:33:49,123 --> 01:33:50,791
Tu nunca tienes
un buen rato más.

1255
01:33:56,964 --> 01:33:58,666
Estoy bien, mamá.

1256
01:34:02,236 --> 01:34:03,337
Sé.

1257
01:34:09,076 --> 01:34:10,177
Sé que ella se preocupa por mí.

1258
01:34:13,147 --> 01:34:14,382
Yo también me preocupo por ella.

1259
01:34:18,019 --> 01:34:19,153
Supongo que somos iguales
como eso.

1260
01:34:51,018 --> 01:34:52,486
- No te muevas.
- Perdón.

1261
01:34:54,288 --> 01:34:55,356
está bien.

1262
01:35:00,194 --> 01:35:03,162
Derecha. Te hace mirar
un poco más humano.

1263
01:35:03,164 --> 01:35:03,798
Creo que he terminado.

1264
01:35:05,266 --> 01:35:05,966
¿Qué te parece?

1265
01:35:11,072 --> 01:35:14,106
Sí. Es bueno. Gracias.

1266
01:35:14,108 --> 01:35:15,109
Entonces, ven a mí la próxima vez, ¿sí?

1267
01:35:24,318 --> 01:35:26,120
¿En serio? Te vas a poner un sombrero
en el cabello recién cortado?

1268
01:35:27,722 --> 01:35:28,456
Sí.

1269
01:35:33,928 --> 01:35:34,862
Puedo sentir

1270
01:35:43,904 --> 01:35:45,270
¡Oh!

1271
01:35:47,041 --> 01:35:49,174
Eso es tan raro.

1272
01:35:49,176 --> 01:35:50,311
Claro, cuentame acerca de eso.

1273
01:36:02,389 --> 01:36:04,425
OK, mis amores.
Voy a empacar el auto.

1274
01:36:05,960 --> 01:36:08,060
¿Están bien para ir?

1275
01:36:08,062 --> 01:36:09,795
Sí, ¿tienes mi ...?
Oh, déjame tomar eso.

1276
01:36:09,797 --> 01:36:11,029
¿Tienes mi almohada?

1277
01:36:11,031 --> 01:36:12,397
- Tengo tu almohada.
- ¿Descafeinado?

1278
01:36:12,399 --> 01:36:13,565
Terminé el descafeinado.

1279
01:36:13,567 --> 01:36:15,534
- ¿Aceites esenciales?
- Cheque.

1280
01:36:15,536 --> 01:36:17,536
está bien. Necesitamos conseguir gasolina
camino a casa.

1281
01:36:17,538 --> 01:36:19,006
- OK.
- Y quiero unos Skittles.

1282
01:36:21,175 --> 01:36:22,109
Ven entonces.

1283
01:36:24,945 --> 01:36:28,046
- ¡Jesús!
- No te lastimes la espalda.

1284
01:36:28,048 --> 01:36:30,184
Tienes que traer
tantas cosas cada año?

1285
01:36:35,156 --> 01:36:36,855
Uh-uh, no, Steve. Este lado.
¡Ese no es tu lado bueno!

1286
01:36:36,857 --> 01:36:39,258
¿Cuantas veces? está bien.

1287
01:36:39,260 --> 01:36:40,959
- ¡Oh!
- Estamos todos dentro.

1288
01:36:40,961 --> 01:36:43,195
¡Oh!

1289
01:36:43,197 --> 01:36:44,596
- OK.
- Todo el mundo dice "mar".

1290
01:36:44,598 --> 01:36:45,966
¡Mar!

1291
01:36:50,237 --> 01:36:51,470
- Hermosa. Gracias.
- Gracias.

1292
01:36:51,472 --> 01:36:52,838
No hay problema.

1293
01:36:52,840 --> 01:36:53,307
Envíame eso, mono.

1294
01:36:57,511 --> 01:37:00,581
Oh gracias. Gracias
para unas vacaciones tan bonitas.

1295
01:37:05,019 --> 01:37:06,086
Oye.

1296
01:37:07,488 --> 01:37:08,489
Oye.

1297
01:37:12,126 --> 01:37:14,226
No te escuché levantarte.

1298
01:37:14,228 --> 01:37:16,831
Lo siento, yo ... lo pensé ...
sería más fácil.

1299
01:37:19,533 --> 01:37:20,401
Quiero que tengas esto.

1300
01:37:23,137 --> 01:37:27,239
Alguien como tu deberia
Lleva siempre un silbato.

1301
01:37:27,241 --> 01:37:28,642
Nunca se sabe, podrías conseguir
perdido en la jungla.

1302
01:37:30,911 --> 01:37:32,246
Gracias.

1303
01:37:34,415 --> 01:37:35,649
¿Quizás nos vemos el próximo verano?

1304
01:37:36,884 --> 01:37:37,952
Sí.

1305
01:38:34,375 --> 01:38:36,243
Dicen que las cosas mejoran
con tiempo.

1306
01:38:38,279 --> 01:38:39,613
Pero no creo que eso sea cierto.

1307
01:38:41,315 --> 01:38:44,583
Porque el tiempo no cura nada.

1308
01:38:44,585 --> 01:38:50,055
Solo reemplaza los recuerdos
con otros nuevos.


