1
00:00:05,480 --> 00:00:08,370
- हम किस चीज़ का शिकार कर रहे हैं?
- पशु, वनस्पति, खनिज।

2
00:00:08,520 --> 00:00:11,126
मुझे पता है तुम लड़के सोचते हो
मैं ढीले पेंचों का एक थैला हूं।

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,129
मार्टिन ने पिताजी को बचाया
जितना हम गिन सकते हैं उससे कहीं अधिक।

4
00:00:13,320 --> 00:00:16,563
- वह एक महान शिकारी है.
- नहीं, मैं नहीं हूँ। मैं बेकार हूँ।

5
00:00:18,280 --> 00:00:20,044
आपने मुझसे पूछा कि क्या मैंने किसी को खो दिया है।

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,409
मैंने किया. मेरे पति.

7
00:00:22,560 --> 00:00:24,562
- अमेलिया? आप ठीक हैं?
- यह डॉन है।

8
00:00:25,560 --> 00:00:26,561
वह जीवित है.

9
00:00:29,160 --> 00:00:30,924
मैं बेनी हूं.

10
00:00:34,040 --> 00:00:37,567
मैं बस वह शिकारी हो सकता हूं जो दौड़ता है
एक दिन बेनी के पास आया और उसे बर्फ से पीटा।

11
00:00:37,760 --> 00:00:40,047
हम उस पुल को पार करेंगे
जब हम इस पर आते हैं.

12
00:00:40,200 --> 00:00:41,486
हाँ।

13
00:00:41,680 --> 00:00:43,967
हाँ, आप ऐसा कहते रहते हैं।

14
00:01:05,600 --> 00:01:08,888
मैंने एंथोनी को घर भेज दिया,
तो सारी रसोई आपकी है।

15
00:01:09,040 --> 00:01:11,520
दरवाज़ा बंद करना सुनिश्चित करें,
और अलार्म सेट करें...

16
00:01:11,680 --> 00:01:14,570
...ए.सी. बंद करो, बर्नर जांचो,
तवे की जांच करें...

17
00:01:14,760 --> 00:01:18,560
और ठंडी मेज साफ़ करें।
मैं समझ गया। अब आगे बढ़ें.

18
00:01:19,080 --> 00:01:21,128
धन्यवाद, रॉय.

19
00:01:22,800 --> 00:01:24,723
ओह, और, उह, मत भूलो
Z को रजिस्टर से बाहर करने के लिए।

20
00:01:24,880 --> 00:01:27,360
और क्रेडिट-कार्ड मशीनों को बैच दें?
मुझे पता है।

21
00:01:27,560 --> 00:01:30,564
डार्लिंग, यह मेरा पहला रोडियो नहीं है,
ठीक है?

22
00:01:30,960 --> 00:01:33,042
मैं तुमसे कल मिलता हूँ।

23
00:01:37,640 --> 00:01:40,246
कितनी लड़की है, वह एलिज़ाबेथ।

24
00:01:40,400 --> 00:01:43,882
हाँ। हाँ, वह सचमुच है।

25
00:01:44,560 --> 00:01:47,166
- फिर से भरना?
- ज़रूर।

26
00:01:49,280 --> 00:01:50,964
आपके पास डिज़ाइन हैं?

27
00:01:52,960 --> 00:01:57,807
नहीं, वह मेरे लिए एक छोटी बहन की तरह है,
तुम्हें पता है?

28
00:01:58,240 --> 00:02:00,402
तो अगर मैं एक शॉट ले लूं तो तुम्हें कोई आपत्ति नहीं होगी?

29
00:02:05,000 --> 00:02:06,650
वह पूरी तरह आपकी है, प्रमुख।

30
00:02:08,080 --> 00:02:09,525
अरे।

31
00:02:10,000 --> 00:02:11,081
कृपया?

32
00:02:22,520 --> 00:02:24,329
धन्यवाद।

33
00:03:46,200 --> 00:03:48,771
हाँ। और आप निश्चित हैं?

34
00:03:50,080 --> 00:03:53,846
आपको यकीन है? ठीक है, बढ़िया. बस लटकाओ
जब तक तुम मेरी बात नहीं सुन लेते, तब तक तंग रहो, ठीक है?

35
00:03:54,480 --> 00:03:56,130
कौन है भाई?

36
00:03:56,280 --> 00:03:59,124
नहीं, मेरी बात सुनो. मैंने कहा, डटे रहो.

37
00:04:00,120 --> 00:04:01,565
हमें प्राप्त करना होगा.

38
00:04:02,040 --> 00:04:04,202
क्या मैं कम से कम अपना बर्गर ख़त्म कर सकता हूँ?

39
00:04:04,360 --> 00:04:06,931
हमें एक पिशाच की हत्या मिली, डीन।
कैरेंक्रो, लुइसियाना।

40
00:04:08,240 --> 00:04:09,571
हुंह.

41
00:04:09,720 --> 00:04:12,610
काफी समय हो गया
चूंकि मैंने कुछ एटॉफी पी ली है।

42
00:04:12,760 --> 00:04:15,923
- स्रोत कौन है?
-मार्टिन क्रेज़र.

43
00:04:17,440 --> 00:04:20,330
क्षमा करें, एक मिनट के लिए वहां रुकें
मुझे लगा कि आपने मार्टिन क्रेज़र कहा है।

44
00:04:22,640 --> 00:04:24,324
पागल मार्टिन? पागल बिन से?

45
00:04:24,480 --> 00:04:26,482
ग्लेनडेल स्प्रिंग्स ने उन्हें छुट्टी दे दी
पिछले महीने.

46
00:04:26,640 --> 00:04:29,484
और? क्या उसे खिलौने असेंबल नहीं करने चाहिए
गद्देदार कमरे में?

47
00:04:29,640 --> 00:04:31,881
- वह नौकरी पर वापस क्या कर रहा है?
- मैंने उससे पूछा।

48
00:04:32,080 --> 00:04:34,082
- आप क्या?
- जब वह बाहर निकला तो उसने मुझे फोन किया।

49
00:04:34,240 --> 00:04:37,961
ठीक है? पूछा कि क्या मेरे पास ऐसा कुछ है जो हो सकता है
उसे खेल में आसानी से वापस लौटने में मदद करें।

50
00:04:38,120 --> 00:04:40,726
वह अधिकतर ठीक लग रहा था,
तो मैंने हाँ कह दिया.

51
00:04:41,320 --> 00:04:44,324
मैंने उसे बेनी पर नज़र रखने को कहा है
पिछले सप्ताह के लिए.

52
00:04:49,760 --> 00:04:54,243
आपने बेनी पर अधिकतर ठीक-ठाक मार्टिन रखा?

53
00:04:55,480 --> 00:04:57,687
जो कर रहा है वह अधिकतर ठीक है
बिल्कुल शिकार?

54
00:04:57,840 --> 00:05:00,525
शिकार नहीं, डीन। ट्रैकिंग।

55
00:05:00,680 --> 00:05:03,081
केवल निरीक्षण करें और रिपोर्ट करें।
मैं इसके बारे में स्पष्ट था.

56
00:05:03,280 --> 00:05:06,204
- मैं उस पर विश्वास नहीं कर सकता.
- सच में, डीन? तुम्हें उस पर विश्वास नहीं है?

57
00:05:06,360 --> 00:05:07,600
क्योंकि बेनी एक पिशाच है.

58
00:05:07,760 --> 00:05:11,367
और कोई भी शिकारी इसके लायक नहीं है
किसी को भी स्वतंत्र रूप से घूमने दिया जाएगा।

59
00:05:11,560 --> 00:05:15,770
इसलिए मैंने मार्टिन से उस पर नज़र रखने को कहा। और
ऐसा लग रहा है कि मैंने सही कॉल किया है।

60
00:05:16,600 --> 00:05:19,570
- तो मार्टिन कह रहा है कि बेनी ने ऐसा किया?
- हाँ।

61
00:05:22,360 --> 00:05:23,600
ठीक है।

62
00:05:25,880 --> 00:05:27,609
ठीक है?

63
00:05:28,720 --> 00:05:31,644
यदि बेनी लुइसियाना में लोगों को बर्बाद कर रहा है...

64
00:05:31,880 --> 00:05:34,042
...हमें इस पर गौर करना चाहिए।

65
00:06:10,120 --> 00:06:14,125
आपने कहा कि विस्फोट की तलाश करें।
माउंट वेसुवियस कैसा है?

66
00:06:19,640 --> 00:06:22,769
मैं लगभग एक सप्ताह पहले शहर आया था।
कल रात तक, कुछ भी नहीं।

67
00:06:22,920 --> 00:06:25,605
- वह साफ-सुथरा है।
- क्या करें?

68
00:06:25,760 --> 00:06:28,366
अपने काम से काम रखना,
गम्बो शेक में काम करता हूँ

69
00:06:28,760 --> 00:06:31,047
- बेनी गम्बो झोंपड़ी में काम कर रहा है?
- हाँ।

70
00:06:31,240 --> 00:06:34,084
स्लिंगिंग हैश, कॉफ़ी डालना,
पूरी तरह से.

71
00:06:34,240 --> 00:06:36,242
और वह आपके लिए बेनी हो सकता है...

72
00:06:36,400 --> 00:06:38,641
...यहाँ के लोग उन्हें रॉय कहते हैं।

73
00:06:40,040 --> 00:06:42,407
मार्टिन, तुम्हें यकीन है कि तुम दौड़ रहे हो
पूर्ण चार्ज पर?

74
00:06:43,360 --> 00:06:45,601
हाँ। हाँ, मैं...

75
00:06:45,800 --> 00:06:49,168
सुबह थोड़ी शॉक थेरेपी
और मैं... मैं जाने के लिए तैयार हूं।

76
00:06:51,800 --> 00:06:52,801
हमें बताओ क्या हुआ.

77
00:06:52,960 --> 00:06:55,725
तो मैं उसके पीछे घर चला गया,
बिल्कुल हर रात की तरह.

78
00:06:55,880 --> 00:06:58,451
उसने एक रास्ता बदल दिया, मुझे एक चीख सुनाई दी।

79
00:06:58,960 --> 00:07:01,645
मैं पकड़ता हूं, फिर उछलता हूं, वह वहां है...

80
00:07:01,800 --> 00:07:04,804
...वह बूढ़ा बच्चा जिस पर रॉय नज़र गड़ाए हुए था
जोड़ पर, नम।

81
00:07:06,440 --> 00:07:09,330
रुको, क्या तुमने वास्तव में बेनी को देखा
उस आदमी को मारो या नहीं?

82
00:07:10,480 --> 00:07:12,801
- मैंने काफी देखा।
- आप कैसे आश्वस्त हो सकते हैं कि यह बेनी ही था...

83
00:07:12,960 --> 00:07:16,248
- ...अगर तुमने उसे नहीं देखा?
- क्योंकि मैंने बेनी को रास्ता बदलते देखा था...

84
00:07:16,400 --> 00:07:19,643
...और दो सेकंड बाद,
मैं एक ऐसे शरीर के ऊपर से गुज़रता हूँ जिसका गला फटा हुआ है।

85
00:07:19,800 --> 00:07:22,485
देखो यार,
क्या आपने कभी ओकाम के रेजर के बारे में सुना है?

86
00:07:23,000 --> 00:07:25,321
मूर्ख इसे सहज ही रखो।
यह उतना जटिल नहीं है.

87
00:07:25,480 --> 00:07:27,403
- वहाँ बहुत सारे छेद हैं, मार्टिन।
- छेद?

88
00:07:27,560 --> 00:07:30,484
हमें केवल छिद्रों को देखना चाहिए
विक के गले में हैं.

89
00:07:31,080 --> 00:07:33,811
- यह बेनी जैसा लगता है जिसे आप जानते हैं?
- मैं बेनी को नहीं जानता।

90
00:07:33,960 --> 00:07:36,486
जिस बेनी को आप जानते हैं? क्या कहना?

91
00:07:36,680 --> 00:07:40,401
मुझे ऐसा क्यों लग रहा है
क्या आपका भाई पिशाच की प्रतिज्ञा कर रहा है?

92
00:07:40,600 --> 00:07:42,523
- आइए बहस न करें।
- कोई बहस नहीं कर रहा।

93
00:07:42,680 --> 00:07:45,160
- लेकिन अगर यह बेनी है, और यह बहुत बड़ी बात है...
- यह वह है।

94
00:07:45,320 --> 00:07:46,970
मुझे उस लड़के के साथ इतिहास मिला।
ठीक है?

95
00:07:47,120 --> 00:07:50,010
मैं डायन-हंट के लिए साइन अप नहीं कर रहा हूं।
मैं उससे भी अधिक उसका ऋणी हूँ।

96
00:07:51,600 --> 00:07:54,444
भगवान की महान रचना में क्या
क्या कोई विनचेस्टर...

97
00:07:54,600 --> 00:07:55,840
...संभवतः किसी पिशाच का ऋणी हो?

98
00:07:56,000 --> 00:07:57,809
क्या मैं यह सही सुन रहा हूँ?

99
00:07:58,160 --> 00:07:59,650
देखिए, जब तक हमें तथ्य नहीं मिल जाते...

100
00:07:59,800 --> 00:08:02,451
...हम रक्तपिपासु हैं
और हम इस मामले पर सही ढंग से काम करते हैं...

101
00:08:02,600 --> 00:08:03,965
...या हम इस पर अलग से काम करते हैं।

102
00:08:04,120 --> 00:08:07,124
इसे सही से करना अलग होना होगा
उसका सिर उसके कंधों से.

103
00:08:07,280 --> 00:08:09,965
- मुझे कुछ समय चाहिए.
- और फेंग को एक और जीवन लेने दो?

104
00:08:10,120 --> 00:08:12,168
- मुझे ऐसा नहीं लगता।
- आपको कितना समय चाहिए?

105
00:08:12,320 --> 00:08:14,687
- आप इस पर विचार नहीं कर रहे हैं?
- कुछ घंटे सबसे ऊपर।

106
00:08:14,840 --> 00:08:18,686
- और अगर यह बेनी निकला तो क्या होगा?
- तो फिर यह बेनी है और मैं इससे निपट लूंगा।

107
00:08:20,560 --> 00:08:22,164
कुछ घंटे, डीन। अब और नहीं।

108
00:08:22,560 --> 00:08:23,766
मैं संपर्क में रहूंगा.

109
00:08:24,560 --> 00:08:25,891
अरे। देखना।

110
00:08:26,040 --> 00:08:27,565
अरे।

111
00:08:29,480 --> 00:08:30,720
आप मजाक कर रहे हैं ना?

112
00:08:33,520 --> 00:08:35,522
हम ये कर रहे हैं
जैसे ही वह दूर खींचता है.

113
00:08:35,680 --> 00:08:37,569
नहीं, हम नहीं हैं, मार्टिन।

114
00:08:37,720 --> 00:08:39,802
हम उसे देने वाले हैं
थोड़ा सा समय.

115
00:08:43,000 --> 00:08:46,288
अच्छा, अरे, वह तुम्हारा भाई है।
ये तुम्हारा फोन है।

116
00:08:48,160 --> 00:08:52,165
आप उसे कब तक ऐसे ही चलने देंगे?
यह उसे सीधे चेहरे पर घूर रहा है।

117
00:08:55,000 --> 00:08:58,561
ख़ैर, कभी-कभी यह आसान नहीं होता
चीज़ों को वैसे ही देखना जैसे वे हैं।

118
00:09:04,480 --> 00:09:06,528
बॉल पकड़ो। यहाँ आओ।

119
00:09:07,080 --> 00:09:08,844
यहाँ आओ।

120
00:09:10,240 --> 00:09:13,449
यहाँ आओ। अच्छा काम।

121
00:09:21,360 --> 00:09:23,840
आपने विचार किया
आप उससे क्या कहेंगे?

122
00:09:27,720 --> 00:09:31,520
मैंने इसके बारे में सोचा है और इसके बारे में सोचा है,
और मैं अभी भी नहीं जानता.

123
00:09:32,880 --> 00:09:36,965
मुझे यकीन है कि आपके पास बताने वाले बहुत से लोग होंगे
आपको यहां क्या करना सही है।

124
00:09:37,120 --> 00:09:38,451
सैम.

125
00:09:38,600 --> 00:09:40,602
वह तुम्हारा पति है, अमेलिया।

126
00:09:46,200 --> 00:09:48,123
लेकिन मैं... मैं नहीं...

127
00:09:48,480 --> 00:09:51,802
मैं सही काम नहीं करना चाहता.
यह सही बात है, आप और मैं।

128
00:09:51,960 --> 00:09:55,646
शायद यह कहने के लिए मैं नरक में जा रहा हूँ,
लेकिन मैं इसे छोड़ने के लिए तैयार नहीं हूं.

129
00:09:57,800 --> 00:09:59,564
मैं भी नहीं हूं.

130
00:10:06,160 --> 00:10:09,482
अगर मैं अभी ले लूं तो क्या आपको परेशानी होगी?
अपना दिमाग साफ़ करने के लिए कुछ दिन?

131
00:10:13,480 --> 00:10:15,244
उम्म...

132
00:10:15,400 --> 00:10:18,768
अवश्य.
आपको जो भी समय चाहिए ले लो.

133
00:10:26,960 --> 00:10:30,248
- ठीक है, इसे टैब पर रखें।
- ठीक है, ठीक है।

134
00:10:36,320 --> 00:10:39,802
- दरअसल, मुझे पहले से ही पता है कि मुझे क्या चाहिए।
- मुझे लगता है। गम्बो?

135
00:10:41,320 --> 00:10:43,322
यह गम्बो होने वाला था
जब तक मैंने देखा...

136
00:10:44,520 --> 00:10:45,681
...पाई.

137
00:10:46,120 --> 00:10:47,884
खैर, खास है पेकन।

138
00:10:48,520 --> 00:10:50,682
बेशक यह है. चलो उसे करते हैं।

139
00:11:00,040 --> 00:11:01,963
ओह! बुरी खबर।

140
00:11:03,040 --> 00:11:04,530
आप पेकन से बाहर हैं.

141
00:11:04,720 --> 00:11:08,441
कथा मेरे जीवन की। यह सब ठीक है।
शायद आप इसे मेरे लिए बना सकते हैं.

142
00:11:08,640 --> 00:11:10,881
मैं वास्तव में देख रहा हूँ
मेरे एक पुराने दोस्त के लिए.

143
00:11:11,040 --> 00:11:13,725
मैंने सुना है वह इन हिस्सों के चारों ओर लात मार रहा है।
उसका नाम रॉय है.

144
00:11:13,880 --> 00:11:17,805
खैर, रॉय यहां रात की पाली में काम करता है।
अगर हम उसी रॉय की बात कर रहे हैं.

145
00:11:18,680 --> 00:11:21,251
हाँ, वह घूमता रहता है
एक बीट-पिट कैंपर में.

146
00:11:21,400 --> 00:11:23,971
- चीज़ किसी लुढ़कते मौत के जाल जैसी लग रही है।
- हा.

147
00:11:24,160 --> 00:11:28,245
यहाँ मुझे लगा कि मैं ही अकेला हूँ
उसे कबाड़ के उस टुकड़े के लिए परेशानी दी।

148
00:11:28,400 --> 00:11:31,722
आपको पता ही नहीं चलेगा कि कहां
वह वह चीज़ पार्क कर रहा है, क्या आप करेंगे?

149
00:11:31,960 --> 00:11:35,487
खैर, वह इसे वापस पार्क कर रहा था,
लेकिन उसने सिर्फ मुझे बताने के लिए फोन किया था...

150
00:11:35,640 --> 00:11:38,246
...वह सड़क पर चला गया है
कुछ दिनों के लिए मिल क्रीक।

151
00:11:38,440 --> 00:11:40,727
ठीक है। उह, क्या उसने ऐसा कहा क्यों?

152
00:11:41,160 --> 00:11:44,004
ओह। मछली पकड़ना, मुझे लगता है।

153
00:11:44,760 --> 00:11:46,205
वह वास्तव में एक ब्रेक का हकदार है।

154
00:11:46,360 --> 00:11:48,681
वह डबल काम कर रहा है
पिछले दो सप्ताह से लगातार।

155
00:11:48,840 --> 00:11:51,923
उह, सुनो, मैं... मैं तुम्हें क्या बताता हूँ।

156
00:11:52,080 --> 00:11:54,845
अगर वह मेरे सामने आ जाए तो मैं उसे ढूंढ सकूंगा...

157
00:11:55,000 --> 00:11:58,607
...मुझ पर एक एहसान करो,
बस उसे मुझे एक बज़ देने दो।

158
00:12:01,280 --> 00:12:03,760
या फिर आप स्वयं एक पैसा भी डाल सकते हैं।

159
00:12:04,400 --> 00:12:06,289
अवश्य।

160
00:12:06,600 --> 00:12:09,001
- "डीन।"
- और, उह, आप हैं?

161
00:12:09,200 --> 00:12:10,281
एलिज़ाबेथ.

162
00:12:10,480 --> 00:12:13,131
एलिज़ाबेथ. ठीक है।

163
00:12:13,280 --> 00:12:15,601
उस पाई पर बारिश की जाँच करें।

164
00:12:15,880 --> 00:12:17,564
निश्चित रूप से।

165
00:12:27,640 --> 00:12:29,642
बीप पर एक संदेश छोड़ें.

166
00:12:29,800 --> 00:12:34,283
बेनी, मुझे यहां कारेनक्रो में एक शव मिला है
इसमें दो छेद हैं...

167
00:12:34,520 --> 00:12:37,205
...और मुझे अभी पता चला
तुम मछली पकड़ने गए थे.

168
00:12:37,400 --> 00:12:40,324
क्या मुझे आपको बताने की जरूरत है
यह कैसा दिखता है?

169
00:13:29,560 --> 00:13:31,369
यह मैं नहीं हूं, डीन।

170
00:13:31,560 --> 00:13:36,361
हम किस बारे में बात कर रहे हैं,
बेनी या रॉय?

171
00:13:42,640 --> 00:13:44,369
मैं बस घुलने-मिलने की कोशिश कर रहा हूं।

172
00:13:44,880 --> 00:13:46,803
मिश्रण करें.

173
00:13:47,520 --> 00:13:50,046
आपने किसे रोपा, बेनी?

174
00:13:51,960 --> 00:13:53,610
पीड़ित नंबर दो.

175
00:13:56,840 --> 00:13:59,969
आप चिंतित हैं
मिस्ड कॉल के बारे में.

176
00:14:00,120 --> 00:14:02,202
मैं तुम्हें शामिल नहीं करना चाहता था.

177
00:14:04,960 --> 00:14:07,042
अब, उस चीज़ की सुरक्षा करना चाहते हैं...

178
00:14:07,240 --> 00:14:08,969
...थोड़ी सी बात करो, या क्या?

179
00:14:18,000 --> 00:14:19,365
मेरा कान है।

180
00:14:27,200 --> 00:14:28,486
दुष्ट खलनायिका.

181
00:14:29,760 --> 00:14:31,922
कैफ़े में आये
कुछ रात पहले.

182
00:14:32,080 --> 00:14:35,084
नौजवान.
डेसमंड के नाम से जाना जाता है.

183
00:14:35,240 --> 00:14:38,323
वह, उह, मुझे याद करता है
अच्छे पुराने दिनों से.

184
00:14:39,440 --> 00:14:40,930
सुनहरा अतीत?

185
00:14:42,120 --> 00:14:46,205
मैं जानता हूं कि इस पर विश्वास करना कठिन है, लेकिन मैंने विश्वास नहीं किया
मैं हमेशा से ही इतनी प्यारी और गले लगाने वाली रही हूं।

186
00:14:49,000 --> 00:14:51,048
वह एक स्मृति का पीछा कर रहा है, डीन।

187
00:14:51,440 --> 00:14:53,283
बस इतना ही।

188
00:14:53,440 --> 00:14:55,568
वह एक नया घोंसला बना रहा है।

189
00:14:55,720 --> 00:14:58,451
वह उम्मीद कर रहा है कि मैं उसे कुछ श्रेय दे सकूं।

190
00:14:58,920 --> 00:15:00,285
मैंने उससे कहा नहीं.

191
00:15:01,760 --> 00:15:06,448
ठीक है। अब तक तो सब ठीक है।
आइए रक्त के बारे में बात करें।

192
00:15:10,080 --> 00:15:12,287
वह नहीं लेना चाहता था
एक उत्तर के लिए.

193
00:15:12,440 --> 00:15:13,965
वह मुझे बाहर निकालने की कोशिश कर रहा है...

194
00:15:14,120 --> 00:15:18,205
...मेरे जागते ही लाशें छोड़ जाना
जब तक मैं साइन अप नहीं कर लेता।

195
00:15:18,360 --> 00:15:19,805
दो दिन में दो शव.

196
00:15:20,960 --> 00:15:23,770
कोई भी शौकिया मुझे लात नहीं मारेगा
मेरे अपने गृहनगर से बाहर, डीन।

197
00:15:23,920 --> 00:15:25,160
इस बार नही।

198
00:15:25,800 --> 00:15:27,450
गृहनगर?

199
00:15:27,600 --> 00:15:29,045
आप यहीं पले बढ़े हैं?

200
00:15:31,320 --> 00:15:33,163
जन्मे और पले-बढ़े।

201
00:15:34,720 --> 00:15:37,610
एंड्रिया के चले जाने के साथ
और तुम फिर से शिकार कर रहे हो...

202
00:15:38,600 --> 00:15:41,649
...ऐसा लग रहा था कि यह सही समय है
घर वापसी के लिए.

203
00:15:41,960 --> 00:15:45,123
आप दोनों ही अकेले हैं
जो मेरी सभी बत्तखों को एक पंक्ति में रखते हैं।

204
00:15:46,320 --> 00:15:49,324
कैफ़े में अपनी पुरानी नौकरी पर वापस चला गया...

205
00:15:49,680 --> 00:15:52,843
...और मुझे कोई मिल भी गया
खुद को जवाबदेह ठहराने के लिए.

206
00:15:53,720 --> 00:15:56,291
सबसे अच्छे प्रकार का व्यक्ति, डीन।

207
00:15:56,800 --> 00:15:58,006
परिवार।

208
00:16:00,920 --> 00:16:02,251
हुंह.

209
00:16:03,080 --> 00:16:04,320
एलिज़ाबेथ.

210
00:16:04,840 --> 00:16:07,605
मेरी परपोती.

211
00:16:09,000 --> 00:16:10,764
वास्तव में?

212
00:16:13,280 --> 00:16:15,009
अब, इसे अभी पकड़ो, तुमने नहीं...?

213
00:16:15,240 --> 00:16:17,527
उह, नहीं. हा.

214
00:16:20,840 --> 00:16:22,046
क्या वह जानती है?

215
00:16:23,160 --> 00:16:27,165
नहीं, नहीं, जहां तक उसका सवाल है,
मैं बस एक और आवारा हूँ.

216
00:16:27,520 --> 00:16:29,522
मैं इसे इसी तरह रखना चाहूँगा।

217
00:16:30,040 --> 00:16:33,010
यहां लाइन पर चलना कठिन हो गया है...

218
00:16:33,160 --> 00:16:37,131
...इतने वर्षों तक यातनागृह में रहने के बाद
भूख से नहीं जूझना पड़ रहा.

219
00:16:37,480 --> 00:16:39,562
लेकिन एलिज़ाबेथ...

220
00:16:40,320 --> 00:16:42,209
...वह मुझे ईमानदार रखती है।

221
00:16:42,360 --> 00:16:44,647
मैं अंततः महसूस करता हूं
जैसे इस चीज़ पर नियंत्रण पा लिया गया हो।

222
00:16:44,800 --> 00:16:47,690
चीज़ों पर नियंत्रण?
बेनी, तुम्हारे हाथों में दो बेड़ियाँ लगी हैं...

223
00:16:47,840 --> 00:16:49,569
...और आपकी गांड पर दो शिकारी।

224
00:16:49,720 --> 00:16:53,361
कृपया। वह अर्धबुद्धि जिसने मुझे पाया
कैफ़े में? मेरे द्वारा अपने अवसरों को लिया जाएगा।

225
00:16:53,520 --> 00:16:55,329
वह अर्ध-बुद्धि मेरे भाई ने भेजी थी।

226
00:16:55,480 --> 00:16:58,290
मेरा विश्वास करो, मेरे भाई का नहीं
कोई ऐसा व्यक्ति जिसके साथ आप खिलवाड़ करना चाहते हैं।

227
00:17:00,840 --> 00:17:04,367
मेरे पास समय नहीं है
उनके बारे में चिंता करो, डीन।

228
00:17:04,560 --> 00:17:08,406
मैंने नहीं सोचा था कि डेसमंड के पास रत्ती भर भी था
उसकी रीढ़ में ताकत आ गई, लेकिन मैं गलत था।

229
00:17:08,560 --> 00:17:11,325
तो अब मुझे करना होगा
मुझे दो दिन पहले क्या करना चाहिए था...

230
00:17:11,480 --> 00:17:14,324
...जो उसे वापस रख दिया गया है
वह कहां का है.

231
00:17:16,920 --> 00:17:19,526
तुम्हें पता है कि केवल एक ही रास्ता है
ऐसा करना, ठीक है?

232
00:17:20,400 --> 00:17:22,084
आपके लिए किनारे पर बैठने के लिए...

233
00:17:22,240 --> 00:17:25,084
...जबकि मैं सैम और मार्टिन को समझाता हूँ
डेसमंड के पीछे जाने के लिए.

234
00:17:25,240 --> 00:17:29,404
वे आपको देखते हैं, उन्हें इसकी परवाह नहीं कि आप हैं या नहीं
मार्च ऑफ डाइम्स के लिए संग्रह करना।

235
00:17:29,560 --> 00:17:33,724
वे पहले टुकड़े करने वाले हैं और
बाद में प्रश्न पूछें. आप जानते हैं कि।

236
00:17:36,240 --> 00:17:39,244
क्या आपको सचमुच लगता है कि वे ऐसा करेंगे?

237
00:17:43,840 --> 00:17:45,444
मुझे इससे ठीक करने दो।

238
00:17:45,600 --> 00:17:47,523
मैं आपके लड़के का अनुसरण करता हूं...

239
00:17:48,960 --> 00:17:53,045
...एक कठिन रास्ते से नीचे
और ताजा खलनायिका हत्या पर यात्रा...

240
00:17:53,400 --> 00:17:59,123
...और फिर आप व्यावहारिक रूप से उसे पकड़ लेते हैं
दूसरे शव को दफ़नाने की प्रक्रिया में...

241
00:17:59,640 --> 00:18:01,722
...और आप अब भी उसका पक्ष ले रहे हैं?

242
00:18:01,880 --> 00:18:04,611
पिशाच लोगों को उठा ले जाते हैं
शहर के बाहरी इलाके से, ठीक है?

243
00:18:07,280 --> 00:18:10,807
उन कैफ़े में नहीं जिनमें वे काम करते हैं
अपने पोते-पोतियों के साथ.

244
00:18:10,960 --> 00:18:13,486
दरअसल, किसी भी इंसान को मारना,
यह उसकी शैली नहीं है.

245
00:18:13,640 --> 00:18:15,768
उसकी शैली नहीं?

246
00:18:16,120 --> 00:18:18,441
उसकी शैली नहीं?

247
00:18:18,800 --> 00:18:20,802
सुनो, डीन.

248
00:18:20,960 --> 00:18:22,803
हम यहाँ एक मृत शरीर पर आये थे।

249
00:18:23,240 --> 00:18:25,971
आपने कुछ समय मांगा
और अब एक और शव है.

250
00:18:26,880 --> 00:18:28,769
क्या हम यहां सिर्फ भरोसे पर चल रहे हैं?

251
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
हाँ।

252
00:18:36,120 --> 00:18:38,122
ठीक है, क्योंकि हमने मार डाला है
बहुत कम में.

253
00:18:38,280 --> 00:18:40,282
आप जानते हैं ये चीजें कैसे होती हैं
हमारे लिए निकले.

254
00:18:40,440 --> 00:18:41,680
हाँ मैं करता हूँ, बहुत अच्छा।

255
00:18:41,840 --> 00:18:45,481
वास्तव में, मेरा अब तक का हर रिश्ता
किसी बिंदु पर बकवास हो गया है।

256
00:18:46,600 --> 00:18:50,605
लेकिन एक बात जो मैं बेनी के बारे में कह सकता हूँ,
उसने मुझे कभी निराश नहीं किया।

257
00:18:52,960 --> 00:18:54,803
खैर, आपका भला हो, डीन।

258
00:18:54,960 --> 00:18:58,806
अंततः किसी को पाकर बहुत अच्छा लग रहा होगा
आप इतने वर्षों के बाद भी भरोसा कर सकते हैं।

259
00:19:01,680 --> 00:19:04,923
सब मैं कह रहा हूँ
क्या बेनी निर्दोष है?

260
00:19:11,280 --> 00:19:13,123
अहम्. नहीं.

261
00:19:13,360 --> 00:19:14,521
आप इसके बहुत करीब हैं.

262
00:19:14,960 --> 00:19:17,281
आप उसे ढूंढने वाले नहीं हैं.

263
00:19:17,640 --> 00:19:21,361
और यदि आप ऐसा करते हैं, तो मैं आपको यह बताने जा रहा हूं।
तुम भाग्यशाली होगे कि जीवित बाहर निकल आओगे।

264
00:19:21,520 --> 00:19:23,124
और तुम, तुम उसके साथ जाओ?

265
00:19:23,280 --> 00:19:25,931
तुम एक मरे हुए आदमी हो, अवधि।

266
00:19:28,560 --> 00:19:31,006
ये मासूम जिंदगियां हैं
हम बात कर रहे हैं, डीन।

267
00:19:31,160 --> 00:19:33,891
और आप यह जोखिम उठाने को तैयार हैं
अकेले बेनी के शब्द पर?

268
00:19:36,400 --> 00:19:38,209
बिल्कुल सही मैं हूं.

269
00:19:41,040 --> 00:19:43,691
- वह क्या था?
- डीन ने अपनी पसंद बनाई।

270
00:19:45,400 --> 00:19:47,004
चलो अपना काम करो.

271
00:19:49,680 --> 00:19:52,411
मुझे खुशी है कि तुम्हारे पिता आसपास नहीं थे
उसे सुनने के लिए.

272
00:19:52,560 --> 00:19:54,927
उसके पास दिमाग होगा
तुम दोनों को शेड से बाहर ले जाने के लिए...

273
00:19:55,080 --> 00:19:58,084
...और तुम्हें दिखाऊंगा कि क्या है।
मैं इसे स्वयं करने के प्रति आधा इच्छुक हूं।

274
00:19:58,240 --> 00:20:02,086
मेरी बात सुनो। मैं तुम्हें इसमें लाया,
मैं तुम्हें आसानी से बाहर ला सकता हूं।

275
00:20:02,240 --> 00:20:07,007
केवल एक चीज जिस पर आपका झुकाव होगा
करना यह है कि चुप रहो और मेरे निर्देशों का पालन करो।

276
00:20:09,760 --> 00:20:11,683
ठीक है। आप ऐसा कहते हैं.

277
00:20:15,240 --> 00:20:19,006
बस इतना कह रहा हूँ भाई पिशाच चुनता है
एक भाई के ऊपर?

278
00:20:19,160 --> 00:20:20,889
मुझे पता है मुझे कैसा महसूस होगा.

279
00:20:33,760 --> 00:20:37,287
आप सैम हैं, है ना?

280
00:20:39,280 --> 00:20:42,489
आराम करना। मैं यहां लड़ने के लिए नहीं आया हूं।

281
00:20:52,240 --> 00:20:54,891
मैंने तुम्हारे साथ जो हुआ उसके बारे में सुना।

282
00:20:55,960 --> 00:20:57,803
कच्चा सौदा.

283
00:20:58,720 --> 00:21:01,451
हाँ, ठीक है, मैं इसकी सराहना करता हूँ।

284
00:21:01,920 --> 00:21:05,527
हमने अब यहाँ अपने लिए एक स्थिति बना ली है,
हालाँकि, क्या हम नहीं?

285
00:21:07,400 --> 00:21:09,050
मुझे लगता है हम ऐसा करते हैं।

286
00:21:13,080 --> 00:21:16,607
सच तो यह है कि मैं आप दोनों में से किसी को भी दोष नहीं दे सकता
जो हुआ उसके लिए.

287
00:21:17,160 --> 00:21:20,528
अरे, वहाँ कितने दिन थे
मुझे लगा कि मैं एक मरा हुआ आदमी हूं।

288
00:21:22,080 --> 00:21:24,481
लेकिन जब मैं वापस आऊंगा...

289
00:21:24,640 --> 00:21:27,405
...और मैं जिस पर वापस आता हूं वह यह है...

290
00:21:27,560 --> 00:21:29,847
...यह कोई रहस्य नहीं है
अगर मेरी सोच का हिस्सा:

291
00:21:30,040 --> 00:21:32,327
"इस तस्वीर में क्या खराबी है?"

292
00:21:32,480 --> 00:21:35,404
- डॉन...
- सैम, मुझे ख़त्म करने दो।

293
00:21:40,600 --> 00:21:42,967
मुझे पता है उसका एक हिस्सा मुझसे प्यार करता है...

294
00:21:43,480 --> 00:21:48,042
...और अब उसका एक हिस्सा आपसे प्यार करता है।

295
00:21:49,320 --> 00:21:53,928
लेकिन वही जानता है
अमेलिया के लिए जो सर्वोत्तम है वह Amelia है।

296
00:21:55,000 --> 00:21:59,085
तो जब यह सब कहा और किया जाता है
और उसने अपना निर्णय ले लिया है...

297
00:21:59,680 --> 00:22:01,842
...मैं इसका सम्मान करूंगा.

298
00:22:02,680 --> 00:22:06,480
और अगर तुम उससे सच्चा प्यार करते हो,
तुम भी वैसा ही करो.

299
00:22:17,560 --> 00:22:19,005
वह दूसरे का उपयोग कर सकता था।

300
00:22:29,560 --> 00:22:31,722
चलो भी।

301
00:22:51,880 --> 00:22:54,087
- उन्होंने क्या कहा?
- वे इसके लिए नहीं गए।

302
00:22:54,240 --> 00:22:56,925
वे आपके पास आ रहे हैं.
मैं दुर्लभ हो जाऊंगा.

303
00:22:58,040 --> 00:23:02,443
कोई अपराध नहीं, डीन, लेकिन आपका छोटा भाई
यह बिल्कुल मेरी रीढ़ को ठंडक नहीं पहुँचाता।

304
00:23:02,600 --> 00:23:05,763
बेनी, मेरी बात सुनो, मत सुनो
मेरे छोटे भाई को कम आंको, ठीक है?

305
00:23:05,920 --> 00:23:07,922
वह तुम्हें मार सकता है और मार डालेगा
मौका दिया गया.

306
00:23:08,120 --> 00:23:09,246
ठीक है।

307
00:23:09,880 --> 00:23:11,405
तो अब क्या?

308
00:23:14,000 --> 00:23:15,286
मैं डेसमंड को ढूंढने जाता हूं।

309
00:23:15,640 --> 00:23:17,130
तुम मुझे अपने साथ ले चलो.

310
00:23:17,280 --> 00:23:20,966
अरे, मैंने अभी तुमसे कहा था,
सबसे अच्छी बात जो आप कर सकते हैं वह है शांत रहना।

311
00:23:21,120 --> 00:23:23,282
इस बार यह काम नहीं करेगा, बब।

312
00:23:23,440 --> 00:23:27,081
तुम मुझे अपने साथ ले चलो
या मैं तुम्हें यह नहीं बताता कि वह कहाँ है।

313
00:23:27,240 --> 00:23:28,810
तुम्हें पता है वह कहाँ है?

314
00:23:30,760 --> 00:23:34,082
उन्होंने कहा कि वह हत्या नहीं रोकेंगे
जब तक मैं उसके छोटे से घोंसले में शामिल नहीं हो जाता।

315
00:23:34,240 --> 00:23:36,288
दो शरीर ही काफी हैं.

316
00:23:36,440 --> 00:23:38,044
मैंने उससे कहा कि मैं अंदर हूं।

317
00:23:38,200 --> 00:23:39,281
बेनी.

318
00:23:39,440 --> 00:23:42,205
डीन, यह मेरी लड़ाई है.

319
00:23:42,960 --> 00:23:46,487
क्या तुम इसमें हो अथवा इसके बाहर हो?

320
00:23:55,240 --> 00:23:57,083
किसी चीज़ ने उसे डरा दिया।

321
00:24:16,960 --> 00:24:19,247
सैम. सैम.

322
00:24:19,960 --> 00:24:21,689
सैम.

323
00:24:22,120 --> 00:24:23,201
सैम.

324
00:24:29,840 --> 00:24:33,686
विनचेस्टर्स, यार।

325
00:24:51,640 --> 00:24:53,642
यही वह जगह है, हुह?

326
00:24:59,000 --> 00:25:00,843
तो क्या योजना है?

327
00:25:01,360 --> 00:25:05,729
जब तक तुम लोग रुकते हो, मैं रुक जाता हूँ
कुछ लोग भरोसा खो देते हैं और अत्यधिक शराब पीते हैं?

328
00:25:07,080 --> 00:25:08,570
अगर मैं तुम्हें बेहतर नहीं जानता...

329
00:25:08,720 --> 00:25:12,042
...मैं कहूंगा कि आपके पास अत्यंत है
हम पिशाचों के बारे में कम राय।

330
00:25:13,320 --> 00:25:15,402
इसे स्वस्थ संशयवाद कहें।

331
00:26:07,480 --> 00:26:09,608
बेनी ने मुझे कभी नहीं बताया
वह एक दोस्त को ला रहा था।

332
00:26:09,760 --> 00:26:11,603
आप ज़्यादा बात नहीं करेंगे, क्या आप हैं?

333
00:26:14,440 --> 00:26:16,886
मैं पागलों से निपट रहा हूं...

334
00:26:17,240 --> 00:26:18,810
...सारा दिन.

335
00:26:41,320 --> 00:26:43,288
एक का बेटा...

336
00:26:43,600 --> 00:26:45,204
इसमें आपको काफी समय लग गया.

337
00:26:45,920 --> 00:26:48,287
तुमने एक कदम खो दिया है, मित्र।

338
00:26:49,760 --> 00:26:52,286
आपको जंक फूड का त्याग करना होगा।

339
00:26:52,960 --> 00:26:54,450
आह.

340
00:27:00,600 --> 00:27:01,931
आप ठीक हैं?

341
00:27:04,440 --> 00:27:06,283
मैं ठीक हूँ।

342
00:27:22,600 --> 00:27:25,285
यहाँ मेरा जीवन ख़त्म हो गया है, है ना?

343
00:27:27,760 --> 00:27:29,524
ऐसा डर लगता है.

344
00:27:30,800 --> 00:27:33,167
एक बार बात निकल गयी...

345
00:27:35,440 --> 00:27:38,410
हथियार बदलने वाले
वह तुम्हारे लिए आएगा...

346
00:27:38,920 --> 00:27:41,287
...आप उन सभी को नहीं ले सकते,
यह असंभव है.

347
00:27:43,000 --> 00:27:44,684
और यदि आप कर भी सकें...

348
00:27:45,000 --> 00:27:46,809
हमें एक समस्या होगी.

349
00:27:51,960 --> 00:27:54,725
हमारे जैसे लोगों को घर नहीं मिलता।

350
00:27:55,000 --> 00:27:57,526
आप जानते हैं, हमें परिवार नहीं मिलता।

351
00:27:58,440 --> 00:28:00,647
तुम्हें सैम मिल गया.

352
00:28:02,560 --> 00:28:04,369
हाँ।

353
00:28:06,200 --> 00:28:09,044
बेनी,
तुम्हें गहरे भूमिगत जाना होगा...

354
00:28:09,360 --> 00:28:12,011
...जहाँ कोई नहीं जानता कि आप कौन हैं।

355
00:28:13,680 --> 00:28:15,330
हाँ।

356
00:28:15,960 --> 00:28:18,201
मुझे एक आखिरी काम करना है।

357
00:28:31,360 --> 00:28:34,887
आप जिस व्यक्ति तक पहुंचने का प्रयास कर रहे हैं
अनुपलब्ध है.

358
00:28:43,680 --> 00:28:45,364
आप क्या कर रहे हो?

359
00:28:46,680 --> 00:28:48,921
मैं, उह... अहम्।

360
00:28:49,880 --> 00:28:51,041
मैं जा रहा हूं।

361
00:28:52,080 --> 00:28:53,889
क्या?

362
00:28:57,000 --> 00:28:58,604
- डॉन ने तुम्हें बार में पाया।
- अमेलिया.

363
00:28:58,760 --> 00:29:00,250
- उसने तुम्हें धमकी दी।
- अमेलिया.

364
00:29:00,400 --> 00:29:02,528
नहीं, उसने मुझे धमकी नहीं दी.

365
00:29:03,920 --> 00:29:06,764
देखिए, मैं बस करने की कोशिश कर रहा हूं
यहाँ सही बात है.

366
00:29:06,920 --> 00:29:10,811
सही बात? आज सुबह आप और मैं
सही बात थी, याद है?

367
00:29:13,200 --> 00:29:17,125
मैं जानता हूं कि आप और डॉन
एक मौका मिलना चाहिए, ठीक है?

368
00:29:17,280 --> 00:29:18,770
और मुझे लगता है कि आप भी यह जानते हैं.

369
00:29:21,440 --> 00:29:24,922
बस उसे एक मौका दीजिए.
जैसे तुमने मुझे दिया.

370
00:29:29,120 --> 00:29:30,645
मेरा मतलब है...

371
00:29:31,600 --> 00:29:33,284
...अमेलिया, तुमने मुझे बचा लिया।

372
00:29:56,400 --> 00:29:58,323
जाने का समय हो गया है दोस्त.

373
00:30:05,920 --> 00:30:08,571
मेरा साथ न छोड़ने के लिए धन्यवाद,
भाई.

374
00:30:08,800 --> 00:30:10,802
मुझे इसका कोई कारण मत दो.

375
00:30:43,160 --> 00:30:44,321
अरे, डीन.

376
00:30:44,480 --> 00:30:47,484
मैं आपको बताने के लिए फोन कर रहा हूं
कि स्थिति सुलझ गयी है.

377
00:30:47,640 --> 00:30:51,087
बेनी झूठ नहीं बोल रहा था, वहाँ एक और खलनायिका थी
और हमने मिलकर उसे जकड़ लिया।

378
00:30:51,520 --> 00:30:54,490
- ओह, यह अच्छा है, डीन।
- हाँ, चुप रहो और मेरी बात सुनो।

379
00:30:54,640 --> 00:30:57,689
बेनी बहुत पहले चला गया,
और वह कभी वापस नहीं आएगा.

380
00:30:57,840 --> 00:31:01,208
तो अपने लिए,
उसका अनुसरण मत करो.

381
00:31:01,360 --> 00:31:02,521
क्या हम स्पष्ट हैं?

382
00:31:02,680 --> 00:31:06,162
तुम्हें मेरे बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, डीन।
मैं भी बहुत पहले चला गया हूँ.

383
00:31:07,360 --> 00:31:10,409
- ओह, और, मार्टिन।
- हाँ?

384
00:31:10,880 --> 00:31:13,201
कार्य का नया क्षेत्र खोजें.

385
00:31:30,440 --> 00:31:31,851
अरे, लिज़।

386
00:31:33,440 --> 00:31:35,727
आपकी शिफ्ट कैसी चल रही है?

387
00:31:39,200 --> 00:31:43,364
मैं कहूंगा कि वह आपके लिए ठीक से कवर कर रही है,
बेनी.

388
00:31:43,520 --> 00:31:46,205
यह हम नियमित हैं, हम आपको याद करते हैं।

389
00:31:46,880 --> 00:31:48,291
यह कौन है?

390
00:31:50,400 --> 00:31:52,528
मुझे लगता है आप जानते हैं कि यह कौन है.

391
00:31:52,920 --> 00:31:55,241
आख़िर तुम्हें उसका फ़ोन कैसे मिल गया?

392
00:31:55,760 --> 00:31:58,081
- क्या आप चेरी का आनंद लेते हैं?
- नहीं।

393
00:31:58,240 --> 00:32:01,369
मुझे माफ़ करें। अभी तक पूरा नहीं हुआ.

394
00:32:02,080 --> 00:32:04,765
- क्या आप अपने दोस्त तक ठीक से पहुंच गए?
- मैंने किया। धन्यवाद।

395
00:32:04,920 --> 00:32:07,605
मुझे यकीन नही
मैंने अपना सेल बस में छोड़ दिया।

396
00:32:07,760 --> 00:32:10,969
पत्नी कहती है मैं अपना सिर खो दूंगी
यदि उस पर शिकंजा नहीं कसा गया होता।

397
00:32:11,160 --> 00:32:13,640
- मैं बस एक मिनट और रुकूंगा।
- आप अपना समय लें।

398
00:32:13,800 --> 00:32:15,290
धन्यवाद।

399
00:32:19,920 --> 00:32:21,285
वह एक अच्छी लड़की है.

400
00:32:21,440 --> 00:32:24,011
अजनबियों के प्रति दयालुता से व्यवहार करता है।

401
00:32:24,480 --> 00:32:28,724
अब तुम उसे अकेला छोड़ दो।

402
00:32:30,120 --> 00:32:31,610
आप कितनी दूर हैं?

403
00:32:34,800 --> 00:32:36,211
एक घंटा.

404
00:32:37,800 --> 00:32:40,201
आपके पास 45 मिनट हैं.

405
00:32:43,640 --> 00:32:47,725
मिस, आपका सेल फ़ोन।

406
00:33:16,120 --> 00:33:19,124
अपने हथियार डाल दो, तुम अपवित्र चीज़।

407
00:33:24,960 --> 00:33:27,167
अब आप मुझे यहाँ ले आये।

408
00:33:27,520 --> 00:33:29,568
आप उसे जाने क्यों नहीं देते?
और चले जाओ?

409
00:33:30,040 --> 00:33:32,008
मुझे ऐसा नहीं लगता।

410
00:33:33,960 --> 00:33:36,691
तुम्हें एहसास है कि मैं नहीं पूछ रहा हूँ?

411
00:33:36,960 --> 00:33:39,201
मुझे इसका पूरा एहसास है.

412
00:33:42,880 --> 00:33:46,089
रॉय, क्या हो रहा है?

413
00:33:46,640 --> 00:33:48,642
यह ठीक है, लिजी।

414
00:33:48,880 --> 00:33:50,484
वह तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा।

415
00:33:50,640 --> 00:33:52,642
क्या यह सही नहीं है?

416
00:33:53,160 --> 00:33:56,767
अब चलो। मुझे तुम्हारे साथ कोई बीफ़ नहीं मिला,
तुम्हें मेरे साथ कोई शिकायत नहीं है.

417
00:33:56,920 --> 00:33:59,366
- आपकी तरह से मुझे भरपूर गोमांस मिला।
- ठीक है।

418
00:34:00,040 --> 00:34:03,362
ऐसा हो सकता है,
लेकिन यहां जो कुछ भी हुआ उसके लिए नहीं।

419
00:34:03,560 --> 00:34:04,891
मैंने उन लोगों को नहीं मारा.

420
00:34:05,040 --> 00:34:06,371
मैंने सुन लिया।

421
00:34:06,560 --> 00:34:11,885
आपके और डीन के बीच थोड़ा सा था
शोधन पुनर्मिलन. छूना.

422
00:34:12,200 --> 00:34:15,886
रॉय, कृपया मुझे बताएं
यहाँ क्या हो रहा है?

423
00:34:17,000 --> 00:34:21,608
कृपया, मैं आपसे पूछ रहा हूँ. ऐसा मत करो।

424
00:34:21,800 --> 00:34:24,371
बुरा आदमी चला गया, ठीक है?

425
00:34:25,240 --> 00:34:27,083
वह नहीं जानती.

426
00:34:27,240 --> 00:34:28,571
बेनी.

427
00:34:30,120 --> 00:34:31,929
रॉय

428
00:34:32,080 --> 00:34:33,320
...बेनी कौन है?

429
00:34:35,760 --> 00:34:37,603
बेनी कौन है?

430
00:34:38,560 --> 00:34:41,040
आइए जानें, क्या हम?

431
00:34:41,200 --> 00:34:42,611
रुको।

432
00:34:46,640 --> 00:34:47,926
देखो देखो।

433
00:34:48,080 --> 00:34:50,845
देखना है कि? फैली हुई विद्यार्थियों।

434
00:34:51,320 --> 00:34:53,049
रोंगटे खड़े हो गए.

435
00:34:53,200 --> 00:34:54,929
भूख के लक्षण.

436
00:34:59,400 --> 00:35:04,247
चिंता मत करो,
वह अपना मांस और खून नहीं खाएगा।

437
00:35:04,920 --> 00:35:07,400
मांस और रक्त?

438
00:35:10,640 --> 00:35:12,290
उसे बताओ, बेनी।

439
00:35:12,920 --> 00:35:17,289
उसे बताएं कि आप उसके जैसे हैं
लंबे समय से खोए हुए दादाजी।

440
00:35:17,440 --> 00:35:20,011
उसके बारे में बताओ
वे सभी मृत जो आप अपने पीछे छोड़ गए हैं।

441
00:35:20,160 --> 00:35:23,164
उसे राक्षस के बारे में बताओ
तट तवं असि।

442
00:35:39,000 --> 00:35:40,525
आप क्या चाहते हैं?

443
00:35:40,960 --> 00:35:42,962
क्या यह स्पष्ट नहीं है?

444
00:35:43,160 --> 00:35:46,642
मैं तुम्हारा सिर काठ पर चाहता हूँ।

445
00:36:12,520 --> 00:36:14,841
रॉय, नहीं.

446
00:36:16,680 --> 00:36:18,170
नहीं।

447
00:36:18,360 --> 00:36:20,488
मुझे माफ़ करें।

448
00:36:21,840 --> 00:36:25,447
ख़ैर, आशा है कि वे बचत कर रहे होंगे
आपके लिए एक विशेष स्थान.

449
00:36:26,200 --> 00:36:28,646
- जहाँ भी हो तुम आये हो।
- नहीं!

450
00:37:41,440 --> 00:37:42,805
आज रात मुझे बिल्कुल ठीक महसूस हो रहा है

451
00:37:49,600 --> 00:37:51,921
- हाँ.
- डीन?

452
00:37:52,120 --> 00:37:53,281
अरे। डटे रहो।

453
00:37:55,760 --> 00:37:56,807
एलिज़ाबेथ?

454
00:37:58,280 --> 00:38:03,127
तुमने मुझसे कहा था कि अगर मैं उसे देखूं तो तुम्हें फोन कर दूं।

455
00:38:03,600 --> 00:38:06,126
आपका क्या मतलब है? रॉय?

456
00:38:06,280 --> 00:38:08,328
क्या वह अभी वहाँ है?

457
00:38:08,520 --> 00:38:10,761
एलिजाबेथ, क्या हो रहा है?

458
00:38:11,040 --> 00:38:13,327
बस आ जाओ।

459
00:40:16,400 --> 00:40:18,129
सैमी?

460
00:40:19,040 --> 00:40:22,203
"सैम, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। जल्दी आओ।"

461
00:40:23,200 --> 00:40:24,850
अच्छा है।

462
00:40:25,520 --> 00:40:29,525
अमेलिया के फ़ोन को बर्नर से बदलना,
संकट संकेत भेजना.

463
00:40:30,680 --> 00:40:32,091
तुमने मुझे अच्छा समझा.

464
00:40:32,280 --> 00:40:35,921
- आपने ऐसा कब किया?
- थोड़ी देर पहले, अगर मुझे इसकी ज़रूरत पड़ी।

465
00:40:36,160 --> 00:40:37,764
ऐसा लगता है कि मैंने सही कॉल किया है।

466
00:40:38,120 --> 00:40:39,849
तो क्या तुमने उसे देखा?

467
00:40:40,040 --> 00:40:41,849
हाँ। हाँ, मैंने उसे देखा। अहम्.

468
00:40:42,040 --> 00:40:45,123
वह बिलकुल ठीक है.
लेकिन, निःसंदेह, आप यह जानते हैं।

469
00:40:45,440 --> 00:40:47,090
दरअसल, मैंने ऐसा नहीं किया।

470
00:40:47,240 --> 00:40:49,971
मैं जानता था कि यही एकमात्र रास्ता था
तुम्हें नौकरी से निकालने के लिए।

471
00:40:51,240 --> 00:40:53,368
हा. तो...

472
00:40:54,600 --> 00:40:55,806
...क्या यह हो गया?

473
00:40:56,920 --> 00:40:58,888
हाँ, यह हो गया।

474
00:40:59,040 --> 00:41:00,963
कोई हताहत?

475
00:41:02,240 --> 00:41:03,287
मार्टिन.

476
00:41:07,160 --> 00:41:08,491
क्या यह बेनी था?

477
00:41:09,600 --> 00:41:13,047
उसके पास यह आ रहा था, सैम।
मैं तुम्हें बताता हूँ कि क्या हुआ।

478
00:41:13,240 --> 00:41:17,768
- मुझे पता है क्या हुआ, डीन।
- ठीक है, तुम मेरी बात सुनना चाहते हो या नहीं?

479
00:41:22,280 --> 00:41:23,611
धत तेरी कि।

480
00:41:39,800 --> 00:41:42,201
मैं जानता था कि वह तुम ही हो।