1
00:00:05,480 --> 00:00:08,370
- ई का ह जवना के हम शिकार करत बानी?
- जानवर, सब्जी, खनिज के बा।

2
00:00:08,520 --> 00:00:11,126
हम जानत बानी कि रउरा लइका लोग सोचत बानी
हम ढीला पेंच के थैली हईं।

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,129
मार्टिन पापा के बचा लिहले
हमनी के गिनती से अधिका बा।

4
00:00:13,320 --> 00:00:16,563
- ऊ त बड़का शिकारी हउवें.
- ना, हम नइखीं। हम त बेकार बानी।

5
00:00:18,280 --> 00:00:20,044
रउआ हमरा से पूछनी कि केहू के गँवा देले बानी कि ना।

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,409
हम त कइनी। हमार पति के।

7
00:00:22,560 --> 00:00:24,562
- अमेलिया के बा? तू ठीक बाड़ू?
- ई डॉन हउवें.

8
00:00:25,560 --> 00:00:26,561
ऊ त जिंदा बा.

9
00:00:29,160 --> 00:00:30,924
हम बेनी हईं.

10
00:00:34,040 --> 00:00:37,567
बस हम ऊ शिकारी हो सकेनी जवन दौड़ेला
एक दिन बेनी में आ ओकरा के बर्फ बना देला।

11
00:00:37,760 --> 00:00:40,047
हम ओह पुल के पार करब
जब हमनी के ओकरा पर आवत बानी जा।

12
00:00:40,200 --> 00:00:41,486
हॅंं।

13
00:00:41,680 --> 00:00:43,967
हँ, रउरा त इहे कहत रहेनी.

14
00:01:05,600 --> 00:01:08,888
एंथोनी के घरे भेज दिहनी,
त रसोई के सब तोहार बा।

15
00:01:09,040 --> 00:01:11,520
दरवाजा पर ताला जरूर लगाईं,
आ अलार्म सेट कर दिहल जाव...

16
00:01:11,680 --> 00:01:14,570
...a.c बंद कर दीं, बर्नर के जांच करीं,
तवा के जांच करीं...

17
00:01:14,760 --> 00:01:18,560
आ ठंडा टेबुल से साफ हो जाला।
हमरा त मिल गइल। अब आगे बढ़ीं।

18
00:01:19,080 --> 00:01:21,128
धन्यवाद बा रॉय जी।

19
00:01:22,800 --> 00:01:24,723
ओह, आ, उह, मत भुलाईं
रजिस्टर से बाहर जेड के बा।

20
00:01:24,880 --> 00:01:27,360
आ क्रेडिट-कार्ड मशीन के बैच आउट कर दीं?
हम जानत बाटी।

21
00:01:27,560 --> 00:01:30,564
डार्लिंग, ई हमार पहिला रोडियो नइखे,
ठीक बा?

22
00:01:30,960 --> 00:01:33,042
काल्ह मिलब तोहरा से।

23
00:01:37,640 --> 00:01:40,246
एगो लइकी के नरक, ऊ एलिजाबेथ।

24
00:01:40,400 --> 00:01:43,882
हॅंं। हँ, ऊ त साँचहू बाड़ी.

25
00:01:44,560 --> 00:01:47,166
- रिफिल कइल जाला?
- पक्का।

26
00:01:49,280 --> 00:01:50,964
रउरा डिजाइन मिल गइल बा?

27
00:01:52,960 --> 00:01:57,807
ना ऊ हमरा खातिर एगो छोट बहिन जइसन अधिका बाड़ी,
रउरा त जानते बानी?

28
00:01:58,240 --> 00:02:00,402
त रउरा कवनो दिक्कत नइखे अगर हम गोली मार दीं?

29
00:02:05,000 --> 00:02:06,650
ऊ त सब राउर हई मुखिया।

30
00:02:08,080 --> 00:02:09,525
अरे।

31
00:02:10,000 --> 00:02:11,081
कृप्या?

32
00:02:22,520 --> 00:02:24,329
धन्यवाद।

33
00:03:46,200 --> 00:03:48,771
हॅंं। आ रउरा पक्का बानी?

34
00:03:50,080 --> 00:03:53,846
रउरा त पक्का बा? ठीक बा, बढ़िया बा. बस लटकल रहऽ
जबले हमरा से ना सुनब तबले टाइट कर दीं, ठीक बा?

35
00:03:54,480 --> 00:03:56,130
के हऽ ?

36
00:03:56,280 --> 00:03:59,124
ना, हमार बात सुन लीं। हम कहनी कस के लटक जा।

37
00:04:00,120 --> 00:04:01,565
हमनी के मिल जाए के बा।

38
00:04:02,040 --> 00:04:04,202
का हम कम से कम आपन बर्गर खतम कर सकेनी?

39
00:04:04,360 --> 00:04:06,931
हमनी के वैम्प किल मिल गईल डीन।
कैरेंक्रो, लुइसियाना के ह।

40
00:04:08,240 --> 00:04:09,571
हुह के बा।

41
00:04:09,720 --> 00:04:12,610
तनी देर हो गइल बा
चूँकि हमरा कुछ étouffée हो गइल बा.

42
00:04:12,760 --> 00:04:15,923
- केकरा के स्रोत बा ?
- मार्टिन क्रिजर के ह।

43
00:04:17,440 --> 00:04:20,330
माफ करीं, एक मिनट खातिर उहाँ
हमरा लागल कि रउरा मार्टिन क्रिएजर कहले बानी.

44
00:04:22,640 --> 00:04:24,324
पागल मार्टिन के बा? लूनी बिन से?

45
00:04:24,480 --> 00:04:26,482
ग्लेनडेल स्प्रिंग्स उनुका के छुट्टी दे दिहलस
पिछला महीना के भइल.

46
00:04:26,640 --> 00:04:29,484
औरी? का ओकरा खिलौना इकट्ठा ना होखे के चाहीं
गद्देदार कमरा में होखे?

47
00:04:29,640 --> 00:04:31,881
- ऊ काम पर वापस का कर रहल बा?
- हम ओकरा से पूछनी।

48
00:04:32,080 --> 00:04:34,082
- तू का?
- उ बाहर निकलते हमरा के फोन कईले।

49
00:04:34,240 --> 00:04:37,961
ठीक बा? पूछल गइल कि का हमरा लगे कवनो अइसन चीज बा जवन हो सकेला
ओकरा के वापस खेल में आसानी करे में मदद करीं।

50
00:04:38,120 --> 00:04:40,726
ऊ ठीक लागत रहले, अधिकतर,
त हम हाँ कहनी।

51
00:04:41,320 --> 00:04:44,324
हम ओकरा के बेनी के ट्रैकिंग करा देले बानी
पिछला एक हफ्ता से भइल.

52
00:04:49,760 --> 00:04:54,243
रउआ बेनी पर ज्यादातर-ठीक मार्टिन डाल देनी?

53
00:04:55,480 --> 00:04:57,687
का अधिकतर-ठीक कर रहल बा
शिकार के बिल्कुल भी?

54
00:04:57,840 --> 00:05:00,525
शिकार ना करे के डीन। ट्रैकिंग कइल जा रहल बा.

55
00:05:00,680 --> 00:05:03,081
खाली अवलोकन आ रिपोर्ट करीं।
हम ओह बारे में साफ-साफ रहनी।

56
00:05:03,280 --> 00:05:06,204
- हमरा त विश्वास नइखे होत।
- सचमुच, डीन, साँचहू? रउरा त ई बात नइखे मानत?

57
00:05:06,360 --> 00:05:07,600
काहे कि बेनी एगो पिशाच हउवें.

58
00:05:07,760 --> 00:05:11,367
आ कवनो शिकारी अपना नमक के लायक ना होखे
गोना एक बस आज़ादी से घूमे दे।

59
00:05:11,560 --> 00:05:15,770
त हम मार्टिन से उनुका पर नजर राखे के कहनी. आ...
लागत बा कि हम सही फोन कइले बानी.

60
00:05:16,600 --> 00:05:19,570
- त मार्टिन के कहनाम बा कि बेनी ई काम कइले बाड़न?
- हॅंं।

61
00:05:22,360 --> 00:05:23,600
ठीक बा।

62
00:05:25,880 --> 00:05:27,609
ठीक बा?

63
00:05:28,720 --> 00:05:31,644
अगर लुइसियाना में बेनी के पानी निकासी लोग...

64
00:05:31,880 --> 00:05:34,042
...हमनी के एकरा के देखे के चाहीं।

65
00:06:10,120 --> 00:06:14,125
रउआ कहनी कि कवनो विस्फोट खोजीं।
माउंट वेसुवियस कइसन बा?

66
00:06:19,640 --> 00:06:22,769
करीब एक हफ्ता पहिले शहर में घुस गईनी।
काल्ह रात तक, कुछ ना।

67
00:06:22,920 --> 00:06:25,605
- ऊ साफ-सुथरा रहल बा।
- का कर रहल बानी ?

68
00:06:25,760 --> 00:06:28,366
अपना धंधा के ध्यान में राखत,
गुम्बो झोपड़ी में काम करत रहले.

69
00:06:28,760 --> 00:06:31,047
- बेनी गुम्बो झोपड़ी में काम कर रहल बाड़ी?
- हॅंं।

70
00:06:31,240 --> 00:06:34,084
गोफन हैश, कॉफी डालल, 1999 के बा।
पूरा बिट के बा।

71
00:06:34,240 --> 00:06:36,242
आ ऊ रउरा खातिर बेनी हो सकेला...

72
00:06:36,400 --> 00:06:38,641
...इहाँ के लोग ओकरा के रॉय कहेला।

73
00:06:40,040 --> 00:06:42,407
मार्टिन, रउरा पक्का बा कि रउरा दौड़त बानी
पूरा चार्ज पर बा?

74
00:06:43,360 --> 00:06:45,601
हॅंं। हँ, हम...

75
00:06:45,800 --> 00:06:49,168
सबेरे तनी सदमा थेरेपी
आ हम... हम जाए में बढ़िया बानी।

76
00:06:51,800 --> 00:06:52,801
बताईं का भइल बा.

77
00:06:52,960 --> 00:06:55,725
त हम उनका पीछे-पीछे घरे चल गइनी,
ठीक हर रात के तरह।

78
00:06:55,880 --> 00:06:58,451
ऊ एगो रास्ता ऊपर घुमा दिहले, सुनत बानी एगो चीख।

79
00:06:58,960 --> 00:07:01,645
हम पकड़ लेनी, फेर बूम, उहाँ उ बाड़े...

80
00:07:01,800 --> 00:07:04,804
...पुरनका कूट जवना के रॉय आँख के गोला लगावत रहले
जोड़ पर, वैम्प कइल गइल।

81
00:07:06,440 --> 00:07:09,330
रुकऽ, का रउरा असल में बेनी के देखले बानी
लौंडा के मार दीं कि ना?

82
00:07:10,480 --> 00:07:12,801
- हम त बहुत देखनी।
- रउरा कइसे निश्चिंत हो सकेनी कि ई बेनी रहे...

83
00:07:12,960 --> 00:07:16,248
- ...अगर रउआ ओकरा के ना देखले होखब?
- काहे कि बेनी के रास्ता ऊपर घुमावत देखनी...

84
00:07:16,400 --> 00:07:19,643
...आ दू सेकेंड बाद,
गला फाड़ के एगो देह पर ठोकर खात बानी।

85
00:07:19,800 --> 00:07:22,485
देखऽ यार, .
कबो ओक्काम के रेजर के नाम सुनले बानी?

86
00:07:23,000 --> 00:07:25,321
एकरा के साधारण, बेवकूफी भरल राखीं.
ई ओतना जटिल नइखे.

87
00:07:25,480 --> 00:07:27,403
- बहुत छेद बा मार्टिन।
- छेद हो गइल बा?

88
00:07:27,560 --> 00:07:30,484
एकमात्र छेद जवना के हमनी के देखत होखे के चाही
विक के गर्दन में बाड़े।

89
00:07:31,080 --> 00:07:33,811
- ई आवाज रउरा जानत बेनी जइसन बा?
- हम बेनी के नइखीं जानत।

90
00:07:33,960 --> 00:07:36,486
जवन बेनी रउरा जानत बानी? का कह दीं?

91
00:07:36,680 --> 00:07:40,401
हमरा ई आभास काहे हो रहल बा कि...
राउर भाई पिशाच के वाउचर दे रहल बा?

92
00:07:40,600 --> 00:07:42,523
- बहस ना कइल जाव.
- केहू के बहस नइखे होखत।

93
00:07:42,680 --> 00:07:45,160
- लेकिन अगर ई बेनी हवें, आ ई एगो बड़हन अगर...
- ई त उहे ह।

94
00:07:45,320 --> 00:07:46,970
लौंडा के साथे इतिहास मिल गईल।
ठीक बा?

95
00:07:47,120 --> 00:07:50,010
हम कवनो चुड़ैल-शिकार खातिर साइन अप नइखीं करत.
हमरा त ओकरा से जादे कर्जा बा।

96
00:07:51,600 --> 00:07:54,444
भगवान के महान सृष्टि में का
हो सकेला कि एगो विन्चेस्टर...

97
00:07:54,600 --> 00:07:55,840
...संभवतः कवनो पिशाच के कर्जा बा?

98
00:07:56,000 --> 00:07:57,809
का हम ई बात सही सुनत बानी?

99
00:07:58,160 --> 00:07:59,650
देखऽ, जबले हमनी के तथ्य ना मिल जाई...

100
00:07:59,800 --> 00:08:02,451
...हम खून के लालसा के स्टोव करेनी
आ हमनी के एह केस के सही काम करेनी जा...

101
00:08:02,600 --> 00:08:03,965
...या हमनी के एकरा के अलग से काम करेनी जा।

102
00:08:04,120 --> 00:08:07,124
सही कइला से अलगा होखल होखी
ओकर माथा ओकरा कंधा से निकलल।

103
00:08:07,280 --> 00:08:09,965
- हमरा कुछ समय के जरूरत बा।
- आ फंग के एगो अउरी जान ले जाए दीं?

104
00:08:10,120 --> 00:08:12,168
- हमरा त अइसन नइखे लागत।
- रउरा केतना समय के जरूरत बा?

105
00:08:12,320 --> 00:08:14,687
- रउरा एह पर विचार नइखीं करत?
- एक दू घंटा के टॉप बा।

106
00:08:14,840 --> 00:08:18,686
- आ अगर बेनी निकलल त का होई?
- तब बेनी ह आ हम एकरा से निपटी।

107
00:08:20,560 --> 00:08:22,164
एक दू घंटा, डीन के बा। अब ना।

108
00:08:22,560 --> 00:08:23,766
संपर्क में रहब।

109
00:08:24,560 --> 00:08:25,891
अरे। देखीं।

110
00:08:26,040 --> 00:08:27,565
अरे।

111
00:08:29,480 --> 00:08:30,720
मजाक करत बाड़ू ना?

112
00:08:33,520 --> 00:08:35,522
हम त इहे कर रहल बानी
जइसहीं ऊ खींच लेत बा.

113
00:08:35,680 --> 00:08:37,569
ना, हम नइखीं, मार्टिन।

114
00:08:37,720 --> 00:08:39,802
हम ओकरा के देवे वाला बानी
तनी-मनी समय के बात बा।

115
00:08:43,000 --> 00:08:46,288
खैर, अरे, ऊ तहार भाई ह।
ई त राउर फोन ह।

116
00:08:48,160 --> 00:08:52,165
कब तक ओकरा के अईसने चले देब?
ई ओकरा ठीक चेहरा पर टकटकी लगा के देखत बा।

117
00:08:55,000 --> 00:08:58,561
खैर, कबो-कबो त ई आसान ना होला
चीजन के जइसन बा ओकरा खातिर देखे खातिर.

118
00:09:04,480 --> 00:09:06,528
गेंद मिल जाला। एहिजा आवऽ।

119
00:09:07,080 --> 00:09:08,844
एहिजा आवऽ।

120
00:09:10,240 --> 00:09:13,449
एहिजा आवऽ। बहुत बढ़िया।

121
00:09:21,360 --> 00:09:23,840
रउरा त सोचले बानी
ओकरा से का कहबऽ?

122
00:09:27,720 --> 00:09:31,520
हम एकरा बारे में सोचले बानी आ सोचले बानी,
आ अबहीं ले नइखीं जानत.

123
00:09:32,880 --> 00:09:36,965
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा लगे बहुते लोग बतावत बा
रउरा जवन सही काम करे के बा ऊ एहिजा बा.

124
00:09:37,120 --> 00:09:38,451
सैम के बा।

125
00:09:38,600 --> 00:09:40,602
ऊ तहार पति हउवें अमेलिया।

126
00:09:46,200 --> 00:09:48,123
बाकिर हम... हम नइखीं...

127
00:09:48,480 --> 00:09:51,802
हम सही काम नइखीं कइल चाहत.
ई सही बात बा, तू आ हम।

128
00:09:51,960 --> 00:09:55,646
शायद हम ई कहला खातिर नरक में जात बानी,
बाकिर हम ई बात छोड़े के तइयार नइखीं.

129
00:09:57,800 --> 00:09:59,564
ना हमहूँ बानी।

130
00:10:06,160 --> 00:10:09,482
का ई रउरा के परेशान करी अगर हम बस ले लेतीं
कुछ दिन खातिर माथा साफ करे खातिर?

131
00:10:13,480 --> 00:10:15,244
उम...

132
00:10:15,400 --> 00:10:18,768
बेशक, बेशक।
जवन समय के जरूरत बा, उहे समय निकाल लीं।

133
00:10:26,960 --> 00:10:30,248
- ठीक बा, टैब पर डाल दीं।
- ठीक बा, ठीक बा।

134
00:10:36,320 --> 00:10:39,802
- असल में हमरा त पहिलहीं से मालूम बा कि हम का चाहत बानी.
- हम अंदाजा लगावत बानी। गुम्बो के बा?

135
00:10:41,320 --> 00:10:43,322
ई त गुम्बो होखे वाला रहे
जब तक हम ना देखनी...

136
00:10:44,520 --> 00:10:45,681
...पाई के बा।

137
00:10:46,120 --> 00:10:47,884
खैर, खास बा पेकन।

138
00:10:48,520 --> 00:10:50,682
बेशक इहे बा। चलीं उहे कइल जाव.

139
00:11:00,040 --> 00:11:01,963
ऊह ऊह. बुरा खबर बा।

140
00:11:03,040 --> 00:11:04,530
रउरा पेकन खतम हो गइल बा.

141
00:11:04,720 --> 00:11:08,441
हमार जिनगी के कहानी। ई त सब ठीक बा।
शायद रउरा हमरा से एकर भरपाई कर सकीलें.

142
00:11:08,640 --> 00:11:10,881
हम असल में देखत बानी
हमार एगो पुरान दोस्त खातिर।

143
00:11:11,040 --> 00:11:13,725
सुनले बानी कि ऊ एह हिस्सा में लात मारत बा.
उनकर नाम बा रॉय।

144
00:11:13,880 --> 00:11:17,805
खैर, रॉय इहाँ रात के पाली में काम करेले।
अगर हम ओही रॉय के बात करत बानी.

145
00:11:18,680 --> 00:11:21,251
हँ, ऊ इधर-उधर डाल देला
एगो पीटल-पीटल कैंपर में।

146
00:11:21,400 --> 00:11:23,971
- बात लुढ़कत मौत के जाल निहन लागता।
- हा।

147
00:11:24,160 --> 00:11:28,245
इहाँ हमरा लागल कि हमहीं अकेले बानी जे...
ओह कबाड़ के टुकड़ा पर ओकरा के परेशानी दे दिहलसि.

148
00:11:28,400 --> 00:11:31,722
संजोग से रउरा कहाँ के पता ना चलित
ऊ ऊ चीज पार्क कर रहल बा, का?

149
00:11:31,960 --> 00:11:35,487
खैर, ऊ एकरा के वापस बाहर पार्क करत रहले,
लेकिन उ त बस फोन क के बतावेले...

150
00:11:35,640 --> 00:11:38,246
...उ सड़क पर चढ़ गइल बा
कुछ दिन खातिर मिल क्रीक तक पहुँच गइल।

151
00:11:38,440 --> 00:11:40,727
ठीक बा। उह, का ऊ कहले रहले कि काहे?

152
00:11:41,160 --> 00:11:44,004
ओह। मछरी मारे के, हमरा लागता।

153
00:11:44,760 --> 00:11:46,205
उ सचमुच ब्रेक के हकदार बाड़े।

154
00:11:46,360 --> 00:11:48,681
ऊ डबल्स के काम करत आइल बाड़न
पिछला दू हफ्ता से लगातार चलत बा.

155
00:11:48,840 --> 00:11:51,923
उह सुनऽ हम... का बतावत बानी।

156
00:11:52,080 --> 00:11:54,845
अगर हम ओकरा के पावे से पहिले उ पॉप अप हो जाव त...

157
00:11:55,000 --> 00:11:58,607
...हमरा पर एगो एहसान करऽ,
बस ओकरा से हमरा के एगो बज़ दे दीं.

158
00:12:01,280 --> 00:12:03,760
भा रउरा खुदे बस एक पइसा गिरा सकेनी.

159
00:12:04,400 --> 00:12:06,289
पक्का बात बा।

160
00:12:06,600 --> 00:12:09,001
- "डीन" के नाम से जानल जाला।
- आ, उह, रउआ बानी?

161
00:12:09,200 --> 00:12:10,281
एलिजाबेथ के नाम से जानल जाला।

162
00:12:10,480 --> 00:12:13,131
एलिजाबेथ के नाम से जानल जाला। ठीक बा।

163
00:12:13,280 --> 00:12:15,601
ओह पाई पर बरखा के चेक ले लीं.

164
00:12:15,880 --> 00:12:17,564
बिल्कुल।

165
00:12:27,640 --> 00:12:29,642
बीप पर एगो मैसेज छोड़ दीं।

166
00:12:29,800 --> 00:12:34,283
बेनी, हमरा इहाँ कैरेंक्रो में एगो लाश मिलल बा
जवना में दू गो छेद बा...

167
00:12:34,520 --> 00:12:37,205
...आ हमरा त अभी पता चलल
तू मछरी मारे गइल रहलू।

168
00:12:37,400 --> 00:12:40,324
का हमरा रउरा के बतावे के जरूरत बा
ई कइसन लागत बा?

169
00:13:29,560 --> 00:13:31,369
ई हम ना हईं डीन।

170
00:13:31,560 --> 00:13:36,361
हम कवना हमरा के बात करत बानी,
बेनी कि रॉय के?

171
00:13:42,640 --> 00:13:44,369
हम त बस एकरा में घुल मिल जाए के कोशिश करत बानी.

172
00:13:44,880 --> 00:13:46,803
में घुल मिल जाला।

173
00:13:47,520 --> 00:13:50,046
केकरा के रोपले रहलू बेनी?

174
00:13:51,960 --> 00:13:53,610
पीड़ित नंबर दू के बा।

175
00:13:56,840 --> 00:13:59,969
रउरा त चिंता बा
मिस्ड कॉल के बारे में बतावल गइल बा.

176
00:14:00,120 --> 00:14:02,202
हम तहरा के एहमें शामिल ना कइल चाहत रहीं.

177
00:14:04,960 --> 00:14:07,042
अब, सुरक्षा चाहत बानी कि चीज...

178
00:14:07,240 --> 00:14:08,969
...तनी बात करीं, भा का?

179
00:14:18,000 --> 00:14:19,365
हम त सब कान हईं।

180
00:14:27,200 --> 00:14:28,486
बदमाश वैम्प के बा।

181
00:14:29,760 --> 00:14:31,922
कैफे में आ गइल
एक दू रात पहिले के बात बा.

182
00:14:32,080 --> 00:14:35,084
नवही के बा.
डेसमंड के नाम से जाला।

183
00:14:35,240 --> 00:14:38,323
ऊ, उह, हमरा के याद करत बा
बढ़िया पुरान जमाना से।

184
00:14:39,440 --> 00:14:40,930
पुरान बढ़िया जमाना के?

185
00:14:42,120 --> 00:14:46,205
हमरा मालूम बा कि विश्वास कईल मुश्किल बा, लेकिन विश्वास नईखे भईल
हमेशा से ई प्यारा आ प्यारा रहल बा.

186
00:14:49,000 --> 00:14:51,048
ऊ एगो याद के पीछा करत बा डीन।

187
00:14:51,440 --> 00:14:53,283
बस एतने बा।

188
00:14:53,440 --> 00:14:55,568
ऊ एगो नया घोंसला के चालक दल बनावत बा.

189
00:14:55,720 --> 00:14:58,451
उनुका उमेद बा कि हम ओकरा के कुछ क्रेड दे सकीले.

190
00:14:58,920 --> 00:15:00,285
हम ओकरा के ना कहनी।

191
00:15:01,760 --> 00:15:06,448
ठीक बा। अब तक एतना बढ़िया बा।
चलीं खून के बारे में ओह हिस्सा पर चलीं.

192
00:15:10,080 --> 00:15:12,287
ऊ ना लेबे के चाहत रहले
जवाब खातिर।

193
00:15:12,440 --> 00:15:13,965
ऊ हमरा के भगावे के कोशिश करत बा...

194
00:15:14,120 --> 00:15:18,205
...हमरा जाग में लाश छोड़ के
जबले हम साइन ना कर लेब.

195
00:15:18,360 --> 00:15:19,805
दू दिन में दू गो लाश।

196
00:15:20,960 --> 00:15:23,770
कवनो शौकिया हमरा के लात ना मारे वाला बा
अपना गृहनगर से बाहर निकल के डीन।

197
00:15:23,920 --> 00:15:25,160
अबकी बेर ना.

198
00:15:25,800 --> 00:15:27,450
गृहनगर के बा?

199
00:15:27,600 --> 00:15:29,045
तू इहाँ पलल बढ़ल बाड़ू?

200
00:15:31,320 --> 00:15:33,163
पैदा भइल आ पालन पोषण भइल.

201
00:15:34,720 --> 00:15:37,610
आंद्रेया के गइला के साथ
आ तू फेर से शिकार करत बाड़ू...

202
00:15:38,600 --> 00:15:41,649
...सही समय लागत रहे
घर वापसी खातिर।

203
00:15:41,960 --> 00:15:45,123
तू दुनु जाना अकेले होके
जे हमार सब बतख के एक कतार में रखले बा।

204
00:15:46,320 --> 00:15:49,324
कैफे में आपन पुरान नौकरी में वापस आ गईनी...

205
00:15:49,680 --> 00:15:52,843
...आ त केहू के भी मिल गईल
अपना के जवाबदेह बनावे खातिर.

206
00:15:53,720 --> 00:15:56,291
सबसे बढ़िया तरह के केहू, डीन।

207
00:15:56,800 --> 00:15:58,006
परिवार।

208
00:16:00,920 --> 00:16:02,251
हुह के बा।

209
00:16:03,080 --> 00:16:04,320
एलिजाबेथ के नाम से जानल जाला।

210
00:16:04,840 --> 00:16:07,605
हमार परपोती।

211
00:16:09,000 --> 00:16:10,764
सच्चो?

212
00:16:13,280 --> 00:16:15,009
अब, अब धइले, ना...?

213
00:16:15,240 --> 00:16:17,527
उह, ना, ना। हा के बा।

214
00:16:20,840 --> 00:16:22,046
का उनुका मालूम बा?

215
00:16:23,160 --> 00:16:27,165
ना, जहाँ तक उनुकर सवाल बा,
हम त बस एगो अउरी भटकल हईं.

216
00:16:27,520 --> 00:16:29,522
हम चाहब कि एकरा के ओइसहीं राखल जाव.

217
00:16:30,040 --> 00:16:33,010
इहाँ लाइन चलल कठिन रहल बा...

218
00:16:33,160 --> 00:16:37,131
...पर्जटरी में ओह सब साल के बाद
भूख से ना निपटे के पड़ेला।

219
00:16:37,480 --> 00:16:39,562
लेकिन एलिजाबेथ के...

220
00:16:40,320 --> 00:16:42,209
...उ हमरा के ईमानदार रखेली।

221
00:16:42,360 --> 00:16:44,647
आखिरकार हमरा लागत बा
जइसे कि एह चीज पर संभाल मिल गइल बा.

222
00:16:44,800 --> 00:16:47,690
चीजन पर संभाले के बा?
बेनी, तोहरा हाथ पर दू गो स्टिफ लागल बा...

223
00:16:47,840 --> 00:16:49,569
...आ तोहरा गांड पर दू गो शिकारी।

224
00:16:49,720 --> 00:16:53,361
कृप्या। ऊ आधा बुद्धि जे हमरा के पा लिहलसि
कैफे में भइल? हम आपन मौका ले लेब।

225
00:16:53,520 --> 00:16:55,329
ऊ आधा बुद्धि हमरा भाई के भेजल रहे।

226
00:16:55,480 --> 00:16:58,290
भरोसा करीं, म भाई के ना
केहू वाई जवना से रउरा गड़बड़ी करे के चाहत बानी.

227
00:17:00,840 --> 00:17:04,367
हमरा लगे समय नइखे
ओह लोग के चिंता करे खातिर डीन.

228
00:17:04,560 --> 00:17:08,406
हमरा ना लागल कि डेसमंड के लगे एक औंस भी बा
रीढ़ के हड्डी में स्टील लागल रहे, लेकिन हम गलत रहनी।

229
00:17:08,560 --> 00:17:11,325
त अब हमरा करे के पड़ी
जवन काम हमरा दू दिन पहिले करे के चाहत रहे...

230
00:17:11,480 --> 00:17:14,324
...जवन ओकरा के वापस डाल दिहल जाला
जहाँ उनुकर संबंध बा।

231
00:17:16,920 --> 00:17:19,526
रउरा त जानते बानी कि एके गो रास्ता बा
अइसन करे खातिर, ना?

232
00:17:20,400 --> 00:17:22,084
रउरा खातिर कि रउरा साइड लाइन पर बइठल बानी...

233
00:17:22,240 --> 00:17:25,084
...जबकि हम सैम आ मार्टिन के मना लेत बानी
डेसमंड के पीछे जाए खातिर।

234
00:17:25,240 --> 00:17:29,404
ऊ लोग रउरा के देखत बा, रउरा बानी कि ना एकर कवनो परवाह नइखे
मार्च ऑफ डाइम्स खातिर इकट्ठा कइल जा रहल बा.

235
00:17:29,560 --> 00:17:33,724
उ लोग पहिले टुकड़ा-टुकड़ा करे वाला बाड़े अवुरी...
बाद में सवाल पूछीं। रउरा त ई बात जानत बानी.

236
00:17:36,240 --> 00:17:39,244
रउरा सचहूं लागत बा कि ऊ लोग ओह खातिर जाई?

237
00:17:43,840 --> 00:17:45,444
हम ई बात सीधा कर लेत बानी.

238
00:17:45,600 --> 00:17:47,523
हम तोहरा लइका के पीछे चलत बानी...

239
00:17:48,960 --> 00:17:53,045
...एक ठो फ्रीगिंग रास्ता से नीचे
आ ताजा वैम्प किल पर ट्रिप...

240
00:17:53,400 --> 00:17:59,123
...आ फेर रउरा ओकरा के व्यावहारिक रूप से पकड़ लेनी
दूसरा लाश के दफनावे के काम में...

241
00:17:59,640 --> 00:18:01,722
...आ तू त अबहियों ओकर पक्ष लेत बाड़ू?

242
00:18:01,880 --> 00:18:04,611
पिशाच लोग के उठा के ले जाला
शहर के बाहरी इलाका से, ठीक बा?

243
00:18:07,280 --> 00:18:10,807
जवना कैफे में ऊ लोग काम करेला ओहमें ना
अपना परनाती लोग के साथे।

244
00:18:10,960 --> 00:18:13,486
दरअसल, कवनो इंसान के मार के,
ई उनकर स्टाइल ना ह.

245
00:18:13,640 --> 00:18:15,768
उनकर अंदाज ना?

246
00:18:16,120 --> 00:18:18,441
उनकर अंदाज ना?

247
00:18:18,800 --> 00:18:20,802
सुनऽ डीन जी।

248
00:18:20,960 --> 00:18:22,803
हम इहाँ एगो लाश पर आ गईनी।

249
00:18:23,240 --> 00:18:25,971
रउरा कुछ समय खातिर पूछले बानी
आ अब एगो अउरी लाश बा।

250
00:18:26,880 --> 00:18:28,769
का हमनी के इहाँ सिर्फ भरोसा प चलत बानी जा?

251
00:18:34,400 --> 00:18:35,640
हॅंं।

252
00:18:36,120 --> 00:18:38,122
ठीक बा, काहे कि हमनी के मार देले बानी जा
बहुत कम खातिर।

253
00:18:38,280 --> 00:18:40,282
रउरा त जानते बानी कि ई सब कइसे
हमनी खातिर निकल जाला।

254
00:18:40,440 --> 00:18:41,680
हँ हम करत बानी, बहुते बढ़िया से.

255
00:18:41,840 --> 00:18:45,481
असल में हमरा जवन रिश्ता बा
कवनो ना कवनो समय बकवास में चल गइल बा.

256
00:18:46,600 --> 00:18:50,605
बाकिर बेनी के बारे में एगो बात हम कह सकीलें कि
उ हमरा के कबो निराश नईखन कईले।

257
00:18:52,960 --> 00:18:54,803
खैर, रउरा पर बढ़िया, डीन।

258
00:18:54,960 --> 00:18:58,806
आखिरकार केहू के मिलला से बहुत बढ़िया लागत होई
एतना साल बाद रउरा भरोसा कर सकेनी.

259
00:19:01,680 --> 00:19:04,923
हम त बस इहे कहत बानी
ह कि बेनी निर्दोष बाड़े।

260
00:19:11,280 --> 00:19:13,123
अहेम के बा। ना.

261
00:19:13,360 --> 00:19:14,521
रउरा त एह बात के बहुते करीब बानी.

262
00:19:14,960 --> 00:19:17,281
रउरा ओकरा के ना खोजे वाला बानी.

263
00:19:17,640 --> 00:19:21,361
आ अगर करब त हम ई बात बतावत बानी.
रउरा भाग्यशाली होखब कि जिंदा निकल जाईं.

264
00:19:21,520 --> 00:19:23,124
आ तू, तू ओकरा साथे चलऽ?

265
00:19:23,280 --> 00:19:25,931
तू त मरल आदमी हउअ, पीरियड।

266
00:19:28,560 --> 00:19:31,006
ई सब निर्दोष जिनगी ह
हम बात करत बानी डीन।

267
00:19:31,160 --> 00:19:33,891
आ रउरा ओह बात के जोखिम उठावे के तइयार बानी
अकेले बेनी के बात पर?

268
00:19:36,400 --> 00:19:38,209
लानत बा सही हम बानी।

269
00:19:41,040 --> 00:19:43,691
- ऊ का रहे?
- डीन आपन पसंद बनवले।

270
00:19:45,400 --> 00:19:47,004
चलीं चलीं आपन काम करऽ.

271
00:19:49,680 --> 00:19:52,411
हमरा खुशी बा कि तोहार पापा ना रहले
सुनला खातिर कि.

272
00:19:52,560 --> 00:19:54,927
ओकरा मन के एगो दिमाग रहित
रउरा दुनु जने के शेड से बाहर ले जाए खातिर...

273
00:19:55,080 --> 00:19:58,084
...आ देखा दीं कि का का बा.
हम त खुदे करे के आधा झुकाव बा।

274
00:19:58,240 --> 00:20:02,086
हमार बात सुनीं। हम तहरा के एही में ले अइनी,
हम तोहरा के बाहर ले आ सकेनी, ओतने आसान।

275
00:20:02,240 --> 00:20:07,007
एकमात्र बात जवन रउरा झुकल होखे वाला बा
करे के बा कि चुप रह के हमार अगुवाई के पालन करीं।

276
00:20:09,760 --> 00:20:11,683
ठीक बा। रउरा त कहत बानी.

277
00:20:15,240 --> 00:20:19,006
बस इहे कहत बानी कि भाई पिशाच चुनेला
एगो भाई के ऊपर?

278
00:20:19,160 --> 00:20:20,889
हमरा मालूम बा कि हमरा कइसन लागी।

279
00:20:33,760 --> 00:20:37,287
तू सैम हउअ ना?

280
00:20:39,280 --> 00:20:42,489
आराम। हम इहाँ लड़ाई करे खातिर नइखीं आइल।

281
00:20:52,240 --> 00:20:54,891
तोहरा साथे जवन भइल बा ओकरा बारे में सुनले बानी।

282
00:20:55,960 --> 00:20:57,803
कच्चा सौदा बा।

283
00:20:58,720 --> 00:21:01,451
हँ, खैर, हम एकर सराहत बानी.

284
00:21:01,920 --> 00:21:05,527
हमनी के अब इहाँ अपना के एगो स्थिति मिल गईल,
हालांकि, हमनी के ना?

285
00:21:07,400 --> 00:21:09,050
हमरा अनुमान बा कि हमनी के अयीसन करेनी।

286
00:21:13,080 --> 00:21:16,607
साँच त ई बा कि हम रउरा दुनु में से केहू के दोष नइखीं दे सकत
जवन भइल ओकरा खातिर.

287
00:21:17,160 --> 00:21:20,528
नरक, उहाँ के दिन भी रहे
हमरा लागल कि हम एगो मरल आदमी हईं.

288
00:21:22,080 --> 00:21:24,481
लेकिन जब हम वापस आ जाईब त...

289
00:21:24,640 --> 00:21:27,405
...आ जवना बात पर हम वापस आवत बानी ऊ ई बा...

290
00:21:27,560 --> 00:21:29,847
...ई कवनो रहस्य नइखे
अगर हमरा सोच के हिस्सा बा:

291
00:21:30,040 --> 00:21:32,327
"एह तस्वीर में का गलती बा?"

292
00:21:32,480 --> 00:21:35,404
- डॉन के बा...
- सैम, हम खतम कर देत बानी।

293
00:21:40,600 --> 00:21:42,967
हमरा मालूम बा कि ओकर एगो हिस्सा हमरा से प्यार करेला...

294
00:21:43,480 --> 00:21:48,042
...आ अब ओकर एगो हिस्सा तोहरा से प्यार करेला।

295
00:21:49,320 --> 00:21:53,928
बाकिर एकमात्र जे जानत बा
अमेलिया खातिर जवन सबसे बढ़िया बा ऊ बा अमेलिया.

296
00:21:55,000 --> 00:21:59,085
त जब ई सब कहल आ कइल जाव
आ ऊ आपन फैसला कर लिहले बाड़ी...

297
00:21:59,680 --> 00:22:01,842
...हम एकर इज्जत करब।

298
00:22:02,680 --> 00:22:06,480
आ अगर रउरा ओकरा से सही मायने में प्यार करेनी त
रउआ भी इहे काम करेनी।

299
00:22:17,560 --> 00:22:19,005
ऊ दोसरा के इस्तेमाल कर सकत रहले.

300
00:22:29,560 --> 00:22:31,722
अरे आवऽ।

301
00:22:51,880 --> 00:22:54,087
- उ लोग का कहले रहले?
- उ लोग एकरा खातिर ना गईल।

302
00:22:54,240 --> 00:22:56,925
ऊ लोग रउरा लगे जात बा.
हमरा त दुर्लभ हो जाता।

303
00:22:58,040 --> 00:23:02,443
कवनो अपराध ना डीन, लेकिन तोहार छोट भाई
ठीक से हमरा रीढ़ के हड्डी के ऊपर ठंढा ना डालेला।

304
00:23:02,600 --> 00:23:05,763
बेनी, हमार बात सुनऽ, मत करऽ
छोट भाई के कम आंकल, ठीक बा?

305
00:23:05,920 --> 00:23:07,922
ऊ रउरा के मार सकेला आ मार दी
मौका दिहल गइल बा.

306
00:23:08,120 --> 00:23:09,246
ठीक बा।

307
00:23:09,880 --> 00:23:11,405
त अब का होई?

308
00:23:14,000 --> 00:23:15,286
हम डेसमंड के खोजे जाइले।

309
00:23:15,640 --> 00:23:17,130
तू हमरा के साथे ले जा।

310
00:23:17,280 --> 00:23:20,966
अरे, हम त अभी बतवले बानी,
सबसे बढ़िया काम रउरा कर सकेनी कि लेट लो।

311
00:23:21,120 --> 00:23:23,282
कि अबकी बेर काम ना चली, बब।

312
00:23:23,440 --> 00:23:27,081
तू हमरा के साथे ले जा
भा हम नइखीं बतावत कि ऊ कहाँ बा.

313
00:23:27,240 --> 00:23:28,810
रउरा त जानते बानी कि ऊ कहाँ बाड़े?

314
00:23:30,760 --> 00:23:34,082
कहलन कि ऊ हत्या के रोके वाला नइखे
जबले हम ओकरा छोट घोंसला में ना जुड़ जाईं.

315
00:23:34,240 --> 00:23:36,288
दू गो देह काफी बा।

316
00:23:36,440 --> 00:23:38,044
हम कहनी कि हम अंदर बानी।

317
00:23:38,200 --> 00:23:39,281
बेनी के नाम से जानल जाला।

318
00:23:39,440 --> 00:23:42,205
डीन, ई हमार लड़ाई ह।

319
00:23:42,960 --> 00:23:46,487
का रउरा भीतर बानी कि बाहर बानी?

320
00:23:55,240 --> 00:23:57,083
कुछुओ उनका के डरा दिहलस।

321
00:24:16,960 --> 00:24:19,247
सैम के बा। सैम के बा।

322
00:24:19,960 --> 00:24:21,689
सैम के बा।

323
00:24:22,120 --> 00:24:23,201
सैम के बा।

324
00:24:29,840 --> 00:24:33,686
विन्चेस्टर लोग, यार।

325
00:24:51,640 --> 00:24:53,642
ई त जगह ह, हं?

326
00:24:59,000 --> 00:25:00,843
त, का योजना बा?

327
00:25:01,360 --> 00:25:05,729
हम पीछे लटकल बानी जबकि रउरा लोग करत बानी
कुछ भरोसा गिर जाला आ द्वि घातुमान शराब पीये के?

328
00:25:07,080 --> 00:25:08,570
अगर हम तोहरा के बेहतर ना जानत रहतीं त...

329
00:25:08,720 --> 00:25:12,042
...हम कहब कि रउरा लगे एगो चरम...
हमनी के वैम्प्स के बारे में कम राय बा।

330
00:25:13,320 --> 00:25:15,402
एकरा के स्वस्थ संदेह कह दीं.

331
00:26:07,480 --> 00:26:09,608
बेनी हमरा के कबो ना बतवले
ऊ एगो दोस्त के लेके आवत रहले।

332
00:26:09,760 --> 00:26:11,603
रउरा त ढेर बतियावे वाला ना होखब ना?

333
00:26:14,440 --> 00:26:16,886
हम पागलपन से निबटत आइल बानी...

334
00:26:17,240 --> 00:26:18,810
...पूरा दिन के बा।

335
00:26:41,320 --> 00:26:43,288
बेटा के एगो...

336
00:26:43,600 --> 00:26:45,204
रउरा के काफी समय लागल।

337
00:26:45,920 --> 00:26:48,287
एक डेग गँवा देले बाड़ू यार।

338
00:26:49,760 --> 00:26:52,286
जंक फूड के छंटनी करे के जरूरत बा।

339
00:26:52,960 --> 00:26:54,450
आह।

340
00:27:00,600 --> 00:27:01,931
तू ठीक बाड़ू?

341
00:27:04,440 --> 00:27:06,283
हम बढ़िया बानीं।

342
00:27:22,600 --> 00:27:25,285
इहाँ हमार जिनिगी खतम हो गइल बा ना?

343
00:27:27,760 --> 00:27:29,524
डर बा त अतना।

344
00:27:30,800 --> 00:27:33,167
एक बेर शब्द निकल गइल त...

345
00:27:35,440 --> 00:27:38,410
मचेट के झूला झूलत बा
कि रउरा खातिर आ जाई...

346
00:27:38,920 --> 00:27:41,287
...रउरा सभे के ना ले सकेनी,
ई असंभव बा।

347
00:27:43,000 --> 00:27:44,684
आ भले रउरा कर सकीलें...

348
00:27:45,000 --> 00:27:46,809
हमनी के कवनो दिक्कत हो जाता।

349
00:27:51,960 --> 00:27:54,725
हमनी जइसन लौंडा, हमनी के घर ना मिलेला।

350
00:27:55,000 --> 00:27:57,526
जानत बाड़ऽ, हमनी के परिवार ना मिलेला।

351
00:27:58,440 --> 00:28:00,647
रउरा सैम मिल गइल बा.

352
00:28:02,560 --> 00:28:04,369
हॅंं।

353
00:28:06,200 --> 00:28:09,044
बेनी, 1999 के बा।
रउरा गहिराह जमीन के नीचे जाए के पड़ी...

354
00:28:09,360 --> 00:28:12,011
...जहाँ केहू के पता ना चलेला कि रउरा के हईं.

355
00:28:13,680 --> 00:28:15,330
हॅंं।

356
00:28:15,960 --> 00:28:18,201
हमरा एगो आखिरी काम मिलल जवन हमरा करे के बा.

357
00:28:31,360 --> 00:28:34,887
जवना आदमी तक रउआ पहुंचे के कोशिश कर रहल बानी
अनुपलब्ध बा।

358
00:28:43,680 --> 00:28:45,364
का होता?

359
00:28:46,680 --> 00:28:48,921
हम, उह... अहेम बानी।

360
00:28:49,880 --> 00:28:51,041
हम चलत बानी।

361
00:28:52,080 --> 00:28:53,889
का?

362
00:28:57,000 --> 00:28:58,604
- डॉन तोहरा के बार में मिल गइल।
- अमेलिया के ह।

363
00:28:58,760 --> 00:29:00,250
- उ तहरा के धमकी देले रहले।
- अमेलिया के ह।

364
00:29:00,400 --> 00:29:02,528
ना, उ हमरा के धमकी ना देले।

365
00:29:03,920 --> 00:29:06,764
देखऽ, हम त बस करे के कोशिश करत बानी
इहाँ सही बात बा।

366
00:29:06,920 --> 00:29:10,811
सही बात बा? आज सबेरे हम आ रउआ
सही बात रहे, याद बा?

367
00:29:13,200 --> 00:29:17,125
हम जानत बानी कि रउरा आ डॉन
मौका के हकदार बानी, ठीक बा?

368
00:29:17,280 --> 00:29:18,770
आ हमरा लागत बा कि रउरा भी ई बात जानत बानी.

369
00:29:21,440 --> 00:29:24,922
बस ओकरा के मौका दीं.
जइसे तू हमरा के देले बाड़ू।

370
00:29:29,120 --> 00:29:30,645
हमार मतलब बा कि...

371
00:29:31,600 --> 00:29:33,284
...अमेलिया, तू हमरा के बचा लेले बाड़ू।

372
00:29:56,400 --> 00:29:58,323
समय जाए के बा दोस्त।

373
00:30:05,920 --> 00:30:08,571
हमरा से हार ना माने खातिर धन्यवाद,
भाई के बा।

374
00:30:08,800 --> 00:30:10,802
हमरा के कवनो कारण मत दीं कि...

375
00:30:43,160 --> 00:30:44,321
अरे डीन जी के बा।

376
00:30:44,480 --> 00:30:47,484
हम तहरा के बतावे खातिर फोन कर रहल बानी
कि स्थिति के समाधान हो गईल बा।

377
00:30:47,640 --> 00:30:51,087
बेनी झूठ ना बोलत रहले, एगो अउरी वैम्प रहे
आ हमनी के ओकरा के गैंक कइनी जा, एक संगे।

378
00:30:51,520 --> 00:30:54,490
- अरे, ई त बढ़िया बा डीन।
- हँ, चुप रहऽ हमार बात सुनऽ।

379
00:30:54,640 --> 00:30:57,689
बेनी के बहुत दिन से चल गइल बा,
आ ऊ कबो वापस ना अइहें.

380
00:30:57,840 --> 00:31:01,208
त अपना खातिर,
ओकरा पीछे ना चली।

381
00:31:01,360 --> 00:31:02,521
का हमनी के साफ-साफ बानी जा?

382
00:31:02,680 --> 00:31:06,162
तोहरा हमरा खातिर चिंता ना करे के पड़ी डीन।
हमहूँ बहुत दिन से चल गइल बानी।

383
00:31:07,360 --> 00:31:10,409
- ओह, आ, मार्टिन के।
- हॅंं?

384
00:31:10,880 --> 00:31:13,201
काम के एगो नया लाइन खोजीं।

385
00:31:30,440 --> 00:31:31,851
अरे, लिज के बा।

386
00:31:33,440 --> 00:31:35,727
राउर पाली कइसन चलत बा?

387
00:31:39,200 --> 00:31:43,364
हम कहब कि ऊ रउरा खातिर कवर कर रहल बाड़ी ठीके,
बेनी के नाम से जानल जाला।

388
00:31:43,520 --> 00:31:46,205
ई हम रेगुलर हईं, हम रउरा के याद करत बानी.

389
00:31:46,880 --> 00:31:48,291
ई के हऽ?

390
00:31:50,400 --> 00:31:52,528
हमरा लागता कि रउरा सभे जानत बानी कि ई के ह.

391
00:31:52,920 --> 00:31:55,241
कइसे नरक रउरा ओकर फोन मिल जाला?

392
00:31:55,760 --> 00:31:58,081
- रउरा चेरी के मजा लेत बानी?
- ना।

393
00:31:58,240 --> 00:32:01,369
माफी चाहत बानी। अभी तक पूरा तरीका से काम नईखे भईल।

394
00:32:02,080 --> 00:32:04,765
- का रउवा अपना दोस्त तक ठीक से पहुंच गईनी?
- हम कइले बानी। धन्यवाद।

395
00:32:04,920 --> 00:32:07,605
हमरा विश्वास नइखे होत
बस में आपन कोठरी छोड़ देनी।

396
00:32:07,760 --> 00:32:10,969
मेहरारू कहेले कि हम आपन माथा खुदे गँवा देतीं
अगर ओकरा पर पेंच ना लगावल गइल रहित.

397
00:32:11,160 --> 00:32:13,640
- हम त बस एक मिनट अउरी रहब।
- रउआ आपन समय निकाल लीं।

398
00:32:13,800 --> 00:32:15,290
धन्यबाद।

399
00:32:19,920 --> 00:32:21,285
ऊ त एगो बढ़िया लइकी हई।

400
00:32:21,440 --> 00:32:24,011
अनजान लोग के दयालुता से ले जाला।

401
00:32:24,480 --> 00:32:28,724
तू ओकरा के अकेले छोड़ दऽ, अब।

402
00:32:30,120 --> 00:32:31,610
कतना दूर बाड़ू?

403
00:32:34,800 --> 00:32:36,211
एक घंटा के बा।

404
00:32:37,800 --> 00:32:40,201
रउरा 45 मिनट मिलल बा.

405
00:32:43,640 --> 00:32:47,725
मिस, राउर सेल फोन।

406
00:33:16,120 --> 00:33:19,124
बांह बिछा दऽ, हे अपवित्र चीज।

407
00:33:24,960 --> 00:33:27,167
तू हमरा के अब इहाँ ले आ गईल बाड़ू।

408
00:33:27,520 --> 00:33:29,568
काहे ना तू ओकरा के खाली छोड़ देत बाड़ू
आ चल दिहल जाव?

409
00:33:30,040 --> 00:33:32,008
हमरा त अईसन नईखे लागत।

410
00:33:33,960 --> 00:33:36,691
रउरा एहसास बा कि हम नइखीं पूछत?

411
00:33:36,960 --> 00:33:39,201
हमरा त पूरा तरह से एहसास हो गईल बा।

412
00:33:42,880 --> 00:33:46,089
रॉय, का हो रहल बा?

413
00:33:46,640 --> 00:33:48,642
ठीक बा, लिजी।

414
00:33:48,880 --> 00:33:50,484
ऊ तहरा के कवनो नुकसान ना चहुँपावे वाला बा.

415
00:33:50,640 --> 00:33:52,642
का ई सही नइखे?

416
00:33:53,160 --> 00:33:56,767
आ जा, अब। तोहरा साथे कवनो गोमांस ना मिलल,
हमरा साथे तोहरा कवनो गोमांस ना मिलल।

417
00:33:56,920 --> 00:33:59,366
- तोहरा तरह के साथे हमरा खूब गोमांस मिलल।
- ठीक बा।

418
00:34:00,040 --> 00:34:03,362
हो सकेला कि अइसन होखे,
बाकिर एहिजा भइल कवनो बात खातिर ना.

419
00:34:03,560 --> 00:34:04,891
हम ओह लोग के ना मारनी।

420
00:34:05,040 --> 00:34:06,371
सुनले बानी।

421
00:34:06,560 --> 00:34:11,885
रउरा आ डीन के तनी-मनी रहे
शुद्धिकरण के पुनर्मिलन के बारे में बतावल गइल बा. छूवत बानी।

422
00:34:12,200 --> 00:34:15,886
रॉय, कृपया बस बताईं
इहाँ का हो रहल बा।

423
00:34:17,000 --> 00:34:21,608
कृपया, हम रउरा से पूछत बानी। अयीसन मत करीं।

424
00:34:21,800 --> 00:34:24,371
बदमाश त चल गइल बा, ठीक बा?

425
00:34:25,240 --> 00:34:27,083
उनुका मालूम नइखे।

426
00:34:27,240 --> 00:34:28,571
बेनी के नाम से जानल जाला।

427
00:34:30,120 --> 00:34:31,929
रॉय के ह

428
00:34:32,080 --> 00:34:33,320
...बेनी के ह?

429
00:34:35,760 --> 00:34:37,603
बेनी के हउवें?

430
00:34:38,560 --> 00:34:41,040
चलीं पता चलल जाव, का?

431
00:34:41,200 --> 00:34:42,611
पीछे रह जाइए।

432
00:34:46,640 --> 00:34:47,926
देखऽ, देखऽ।

433
00:34:48,080 --> 00:34:50,845
देखत बानी कि? फैलल पुतली के होला।

434
00:34:51,320 --> 00:34:53,049
बाल खड़ा हो गइल बा।

435
00:34:53,200 --> 00:34:54,929
भूख के लक्षण बा।

436
00:34:59,400 --> 00:35:04,247
चिंता मत करीं,
ऊ आपन खून-मांस ना खियाई।

437
00:35:04,920 --> 00:35:07,400
मांस-मज्जा के?

438
00:35:10,640 --> 00:35:12,290
ओकरा के बताईं बेनी।

439
00:35:12,920 --> 00:35:17,289
ओकरा के बताईं कि तू ओकर कइसे हउवऽ
बहुत दिन से खोवल दादाजी।

440
00:35:17,440 --> 00:35:20,011
ओकरा के बारे में बताईं
जवन भी मुअल तू छोड़ देले रहलू।

441
00:35:20,160 --> 00:35:23,164
ओकरा के राक्षस के बारे में बताईं
कि रउरा बानी.

442
00:35:39,000 --> 00:35:40,525
तू का चाहत बाड़ऽ?

443
00:35:40,960 --> 00:35:42,962
का ई त साफ-साफ नइखे?

444
00:35:43,160 --> 00:35:46,642
हम तहार माथा दाँव पर चाहत बानी।

445
00:36:12,520 --> 00:36:14,841
रॉय, ना, ना।

446
00:36:16,680 --> 00:36:18,170
ना.

447
00:36:18,360 --> 00:36:20,488
माफी चाहत बानी।

448
00:36:21,840 --> 00:36:25,447
खैर, उम्मीद बा कि उ लोग बचत कर रहल बाड़े
रउरा खातिर एगो खास जगह बा.

449
00:36:26,200 --> 00:36:28,646
- जहाँ से बा तू आइल बाड़ू।
- ना!

450
00:37:41,440 --> 00:37:42,805
आज रात के हमरा त ठीक लागत बा

451
00:37:49,600 --> 00:37:51,921
- हँ, हँ।
- डीन के बा?

452
00:37:52,120 --> 00:37:53,281
अरे। लटकल रहऽ.

453
00:37:55,760 --> 00:37:56,807
एलिजाबेथ के बा?

454
00:37:58,280 --> 00:38:03,127
तू कहले रहलू कि हम ओकरा के देखब त फोन कर दीं।

455
00:38:03,600 --> 00:38:06,126
राउर का मतलब बा? रॉय के बा?

456
00:38:06,280 --> 00:38:08,328
का उ अभी उहाँ बाड़े?

457
00:38:08,520 --> 00:38:10,761
एलिजाबेथ, का हो रहल बा?

458
00:38:11,040 --> 00:38:13,327
बस आ जाइए।

459
00:40:16,400 --> 00:40:18,129
सैमी के बा?

460
00:40:19,040 --> 00:40:22,203
"सैम, हमरा राउर मदद के जरूरत बा। जल्दी से आ जा।"

461
00:40:23,200 --> 00:40:24,850
बढ़िया लागल बा.

462
00:40:25,520 --> 00:40:29,525
अमेलिया के फोन के बर्नर से अदला-बदली करत,
संकट के संकेत भेजत बा.

463
00:40:30,680 --> 00:40:32,091
तू हमरा के बढ़िया से मिल गईल बाड़ू।

464
00:40:32,280 --> 00:40:35,921
- कब अयीसन कईले बानी?
- कुछ समय पहिले, कहीं जरूरत पड़ला पर।

465
00:40:36,160 --> 00:40:37,764
लागत बा कि हम सही फोन कइले बानी.

466
00:40:38,120 --> 00:40:39,849
त का रउरा ओकरा के देखले बानी?

467
00:40:40,040 --> 00:40:41,849
हॅंं। हँ, हम त उनुका के देखले बानी. अहेम के बा।

468
00:40:42,040 --> 00:40:45,123
उनुकर हालत ठीक बा।
बाकिर, बेशक, रउरा त ई बात जानत बानी.

469
00:40:45,440 --> 00:40:47,090
असल में हम ना कइनी.

470
00:40:47,240 --> 00:40:49,971
हमरा त मालूम रहे कि इहे एकमात्र तरीका बा
रउरा के छंटनी करावे खातिर.

471
00:40:51,240 --> 00:40:53,368
हा के बा। त...

472
00:40:54,600 --> 00:40:55,806
...का ई कइल गइल बा?

473
00:40:56,920 --> 00:40:58,888
हँ, हो गइल बा.

474
00:40:59,040 --> 00:41:00,963
कवनो जानमाल के नुकसान भइल बा?

475
00:41:02,240 --> 00:41:03,287
मार्टिन के ह।

476
00:41:07,160 --> 00:41:08,491
का ई बेनी रहले?

477
00:41:09,600 --> 00:41:13,047
उनुका लगे आवत रहे, सैम।
का भइल बतावत बानी.

478
00:41:13,240 --> 00:41:17,768
- हमरा मालूम बा कि का भइल डीन।
- ठीक बा, तू हमार बात सुनल चाहत बाड़ू कि ना?

479
00:41:22,280 --> 00:41:23,611
लानत बा।

480
00:41:39,800 --> 00:41:42,201
हमरा मालूम रहे कि उहे रउआ हईं।