1
00:00:04,921 --> 00:00:08,590
DEAN: Vaata, Sam. Säästame palju
inimesi, aga me lihtsalt ei saa neid kõiki päästa.

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,509
Mina olen Meg.

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,261
[KARJAD]

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,430
SAM:
Ronald Reznick.

5
00:00:14,597 --> 00:00:15,973
[PÜSSIKUULG]

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,184
HENRIKSEN: See on eriagent
Viktor Henriksen.

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,689
Dean, sa ei lähe põrgusse.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,107
Anna talle järele, poiss.

9
00:00:31,573 --> 00:00:34,491
Aidake mind!

10
00:00:40,415 --> 00:00:41,957
[GASPS]

11
00:00:43,376 --> 00:00:44,585
[GRUNTS]

12
00:01:00,643 --> 00:01:01,769
Päris libe, Sam.

13
00:01:01,936 --> 00:01:03,520
Mis kurat toimub, Ruby?

14
00:01:09,652 --> 00:01:10,944
- Kes sa oled?
- Castiel.

15
00:01:11,112 --> 00:01:13,614
Mina olen see
kes su hukatusest üles äratas.

16
00:01:13,782 --> 00:01:16,033
- Mis sa oled?
-Ma olen Issanda ingel.

17
00:01:36,096 --> 00:01:38,430
Ja miks peaks ka ingel
päästa mind põrgust?

18
00:01:38,598 --> 00:01:41,308
Sest Jumal käskis seda.

19
00:01:41,476 --> 00:01:44,228
Sest meil on teie jaoks tööd.

20
00:01:49,067 --> 00:01:51,151
[NURKAMINE TELERI EES]

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,408
[STAATILINE SIISING, KÕRGUS]

22
00:02:08,211 --> 00:02:09,294
[MEES RÄÄGIB TELERI ÜLE]

23
00:02:14,008 --> 00:02:15,509
[VÄLJAHINGAMISED]

24
00:02:16,845 --> 00:02:18,929
[TELEFON HELINAS]

25
00:02:20,890 --> 00:02:22,099
[MASINA ÜLE]
Hei, see on Olivia.

26
00:02:22,267 --> 00:02:23,475
Ma ei osale, jäta sõnum.

27
00:02:23,643 --> 00:02:25,102
[VIISING]

28
00:02:25,270 --> 00:02:27,896
BOBBY: Olivia. See on Bobby.
Helista mulle tagasi, eks?

29
00:02:28,064 --> 00:02:30,524
Mul on midagi suurt.
Ma võiksin teie abi kasutada.

30
00:02:30,733 --> 00:02:31,775
[KUKEPÜSS]

31
00:02:43,413 --> 00:02:45,497
[TELER TAASESITAB ERASTAVALT]

32
00:02:57,886 --> 00:02:58,927
[VÄLJAHINGAMISED]

33
00:02:59,137 --> 00:03:01,013
Sina.

34
00:03:15,361 --> 00:03:17,863
[NUTT]

35
00:03:18,656 --> 00:03:21,241
vabandan.

36
00:03:21,409 --> 00:03:23,493
Mul on nii kahju.

37
00:03:26,581 --> 00:03:28,373
[KARJAD]

38
00:03:38,051 --> 00:03:40,093
SAM:
Ütle mulle, mis see võis olla.

39
00:03:40,261 --> 00:03:43,055
Kõik, mida ma tean, on
Mind ei käperdanud ingel.

40
00:03:43,223 --> 00:03:45,974
SAM: Miks sa arvad, et see Castiel
valetaks sulle selle kohta?

41
00:03:46,142 --> 00:03:48,185
Võib-olla on ta mingi deemon.
Deemonid valetavad.

42
00:03:48,353 --> 00:03:51,021
Deemon, kes on soolaringide suhtes immuunne?
Ja kuradilõksud?

43
00:03:51,189 --> 00:03:55,901
Ja Ruby nuga?
Dean, Lilith kardab seda asja.

44
00:03:56,069 --> 00:03:59,363
Kas sa ei arva, et kui inglid oleksid tõelised,
mingi jahimees kuskil...

45
00:03:59,530 --> 00:04:02,699
...oleks üht näinud,
mingil hetkel, kunagi?

46
00:04:02,867 --> 00:04:05,327
Jah, sa just tegid, Dean.

47
00:04:05,495 --> 00:04:07,371
Üritab üles tulla
teooriaga, eks?

48
00:04:07,538 --> 00:04:08,997
-Dean, meil on teooria.
DEAN: Jah.

49
00:04:09,165 --> 00:04:10,874
Selline, kus on veidi vähem haldjatolmu.

50
00:04:11,042 --> 00:04:14,211
Ma ei ütle, et me teame kindlalt,
Ma lihtsalt ütlen, et ma arvan...

51
00:04:14,379 --> 00:04:16,922
Olgu, okei. See on asja mõte.
Me ei tea kindlalt.

52
00:04:17,090 --> 00:04:20,968
Ma ei usu, et see asi nii on
Issanda ingel, sest see ütleb nii.

53
00:04:21,135 --> 00:04:23,679
Te kaks naerupead
tahan religiooni vastu vaielda...

54
00:04:23,846 --> 00:04:26,431
...või tahad tulla
vaata seda?

55
00:04:32,981 --> 00:04:36,525
Mul on hunnik pärimust.
Piibellik, piiblieelne...

56
00:04:36,693 --> 00:04:39,111
...mõned neist on neetud kiilkirjas.

57
00:04:39,279 --> 00:04:42,197
See kõik ütleb inglit
võib hinge kaevust kiskuda.

58
00:04:42,365 --> 00:04:44,449
- Mida veel?
- Mida veel?

59
00:04:44,617 --> 00:04:47,828
- Mida veel saaks teha?
- Tõstke oma perse kuumast kastist välja?

60
00:04:47,996 --> 00:04:49,955
Niipalju kui ma aru saan, ei midagi.

61
00:04:52,292 --> 00:04:54,668
- Dean, see on hea uudis.
- Kuidas?

62
00:04:54,836 --> 00:04:57,879
Sest üks kord see pole
lihtsalt järjekordne deemonlik jama.

63
00:04:58,047 --> 00:05:00,632
Võib-olla olete päästetud
ühe tubli mehe poolt.

64
00:05:00,800 --> 00:05:02,384
Olgu.

65
00:05:02,552 --> 00:05:05,304
Ütle, et see on tõsi. Ütle, et seal on inglid.

66
00:05:05,471 --> 00:05:06,763
Mis siis? Kas on jumal?

67
00:05:07,765 --> 00:05:09,683
Sel hetkel
Vegase raha on "jah".

68
00:05:10,393 --> 00:05:11,977
- Ma ei tea, poisid.
- Olgu, vaata.

69
00:05:12,145 --> 00:05:14,604
Ma tean, et sa ei ole
kõik kooripoiss selle asja kohta.

70
00:05:14,772 --> 00:05:18,608
Kuid see puudutab üha vähem usku
ja üha rohkem tõenditest.

71
00:05:18,776 --> 00:05:20,485
- Tõestus?
- Jah.

72
00:05:20,653 --> 00:05:24,573
Tõestus, et seal on jumal
see teeb mulle isiklikult jama?

73
00:05:24,741 --> 00:05:27,534
- Vabandust, aga ma ei osta seda.
- Miks mitte?

74
00:05:28,828 --> 00:05:30,996
Sest miks mina?

75
00:05:32,457 --> 00:05:35,125
Kui seal on jumal,
miks ta peaks minust jama?

76
00:05:35,293 --> 00:05:36,877
-Dekaan--
-Ma päästsin mõned inimesed.

77
00:05:37,045 --> 00:05:40,380
Ma arvan, et see korvas varastamise
ja kraavi minevad tibud.

78
00:05:40,548 --> 00:05:43,342
Aga miks ma väärin päästmist?
Ma olen tavaline mees.

79
00:05:43,509 --> 00:05:47,554
Ilmselt oled sa tavaline mees
see on ülemise korruse mehe jaoks oluline.

80
00:05:49,682 --> 00:05:51,767
Noh, see ajab mind välja.

81
00:05:51,934 --> 00:05:56,021
Mulle ei meeldi, kui mind esile tõstetakse
sünnipäevapidudel, jumala poolt veel vähem.

82
00:05:56,189 --> 00:05:57,522
Okei, kahju, Dean...

83
00:05:57,690 --> 00:06:00,484
...sest ma arvan, et ta tahab sind
peo mütsi pähe panema.

84
00:06:05,156 --> 00:06:06,490
[PUHASTAB KURU]

85
00:06:06,783 --> 00:06:08,450
Hästi. Mida me inglitest teame?

86
00:06:17,126 --> 00:06:18,460
Alusta lugemist.

87
00:06:20,171 --> 00:06:23,340
Sa tood mulle pirukat.

88
00:06:26,636 --> 00:06:29,638
Jah, Dean, ma toon krõpsud.

89
00:06:29,806 --> 00:06:34,393
Kutt, millal on
Kas ma olen kunagi piruka unustanud?

90
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
Täpselt nii.

91
00:06:38,815 --> 00:06:41,608
Ma pean minema. Jah. Olgu, hüvasti.

92
00:06:49,367 --> 00:06:51,576
- Rubiin.
- Kas see on siis tõsi?

93
00:06:51,744 --> 00:06:54,538
- Kas mis on tõsi?
-Kas ingel päästis Deani?

94
00:06:55,873 --> 00:06:56,915
Sa kuulsid.

95
00:06:58,584 --> 00:06:59,918
[MEES RÄÄGIB MÄRGILT]

96
00:07:00,128 --> 00:07:01,586
Kes ei ole?

97
00:07:01,754 --> 00:07:04,756
Me pole 100 protsenti kindlad,
aga ma arvan nii.

98
00:07:04,924 --> 00:07:06,675
Olgu.

99
00:07:06,843 --> 00:07:09,344
- Hüvasti, Sam.
- Vau, vau. Mis on...? Oota.

100
00:07:09,512 --> 00:07:12,848
- Mis toimub?
-Sam. Nad on inglid. Ma olen deemon.

101
00:07:13,015 --> 00:07:15,058
Nad ei hooli sellest
kui ma olen abiks.

102
00:07:15,226 --> 00:07:18,770
Nad löövad esimesena,
ja siis küsivad nad hiljem küsimusi.

103
00:07:19,772 --> 00:07:21,857
- Mida sa nendest tead?
- Mitte palju.

104
00:07:22,024 --> 00:07:24,943
Ma pole kunagi ühtegi kohanud.
Ja ma tõesti ei taha.

105
00:07:25,653 --> 00:07:29,823
Ma tean ainult seda, et nad hirmutavad
püha põrgu minust.

106
00:07:29,991 --> 00:07:32,284
- Vaata ennast, Sam.
- Heh.

107
00:07:32,452 --> 00:07:33,743
Ma ei karda ingleid.

108
00:07:49,302 --> 00:07:51,636
- Hoidke mootor töötamas.
- Miks, mis toimub?

109
00:07:51,804 --> 00:07:54,389
Mul on sõber, üks osariik läbi.
Olivia Lowry.

110
00:07:54,557 --> 00:07:57,184
Proovin teda kolm päeva kätte saada
selle inglite asja kohta.

111
00:07:57,351 --> 00:07:58,852
Ei meeldi talle kõnesid ignoreerida.

112
00:07:59,020 --> 00:08:00,896
-Olivia Lowry. Jahimees, eks?
- Jah.

113
00:08:01,063 --> 00:08:04,691
Me läheme teda kontrollima.
Te järgite mind.

114
00:08:04,859 --> 00:08:06,610
DEAN: Tulge üle.
- Jah.

115
00:08:07,862 --> 00:08:09,321
[GRUNTS]

116
00:08:12,575 --> 00:08:14,451
- Kutt?
- Jah?

117
00:08:14,619 --> 00:08:16,369
Kus pirukas on?

118
00:08:20,041 --> 00:08:21,917
Olivia?

119
00:08:32,720 --> 00:08:34,930
Bobby?

120
00:08:40,061 --> 00:08:42,145
Soola joon.

121
00:08:49,237 --> 00:08:50,570
Oh.

122
00:09:01,999 --> 00:09:04,501
Olivia kõigutas EMF-mõõturit.

123
00:09:05,378 --> 00:09:07,546
Vaimu tegevus.

124
00:09:08,881 --> 00:09:11,883
Jah, steroididel. Ma pole kunagi
näinud kummitust inimesega seda tegemas.

125
00:09:13,761 --> 00:09:14,928
[KLAKSIN]

126
00:09:15,096 --> 00:09:17,514
Bobby, kõik on korras?

127
00:09:19,767 --> 00:09:22,352
-Ma kutsusin mõned lähedal olevad jahimehed.
-Me võiksime abi kasutada.

128
00:09:22,520 --> 00:09:25,814
Välja arvatud juhul, kui nad ei vasta
ka nende telefonid.

129
00:09:26,899 --> 00:09:28,316
Midagi on lahti, ah?

130
00:09:30,027 --> 00:09:31,736
arvad?

131
00:09:40,580 --> 00:09:42,664
[TELEFON HELINAS]

132
00:09:45,042 --> 00:09:47,669
[STAATILINE SUMIN, TELEFON HELINAS]

133
00:09:47,837 --> 00:09:49,296
JED [MASINA üle]:
Jah, see on Jed.

134
00:09:49,463 --> 00:09:51,339
Mind ei ole läheduses. Jäta sõnum.

135
00:09:51,507 --> 00:09:54,259
DEAN: Jed, Dean Winchester veel kord,
Bobby Singeri sõber.

136
00:09:54,427 --> 00:09:57,220
Midagi toimub.
Arvame, et see juhtub jahimeestega.

137
00:09:57,388 --> 00:09:59,472
Tahad veenduda, et sinuga on kõik korras.
Helista mulle tagasi.

138
00:10:06,439 --> 00:10:07,856
[UKS SULETUB]

139
00:10:08,733 --> 00:10:11,526
Jah, me oleme Jedi juures. See ei ole ilus.

140
00:10:11,694 --> 00:10:13,361
Hullem kui Olivia. Aga sina?

141
00:10:13,529 --> 00:10:16,197
Bobby [TELEFONI]:
Kontrollisin Carl Batesi ja R.C. Adams.

142
00:10:16,365 --> 00:10:18,742
Nad on ümber kaunistatud. Punases.

143
00:10:20,703 --> 00:10:22,704
Mis kurat siin toimub, Bobby?

144
00:10:22,872 --> 00:10:25,040
Miks kummitused
tahad tööväliseid jahimehi kaasa lüüa?

145
00:10:25,207 --> 00:10:29,044
ma ei tea. Aga kuni me teada saame,
kutid, viige oma tagumik minu juurde.

146
00:10:29,211 --> 00:10:31,713
Oleme teel.

147
00:11:14,590 --> 00:11:15,965
[BELL JINGLES]

148
00:11:18,511 --> 00:11:20,303
[VÄLJAHINGAMISED]

149
00:11:24,767 --> 00:11:25,809
[VÄLJAHINGAMISED]

150
00:11:25,976 --> 00:11:28,103
[PRAKENDAMINE]

151
00:11:37,947 --> 00:11:39,322
[GASPS]

152
00:11:41,450 --> 00:11:44,411
Tere, Sam. Sellest on juba tükk aega möödas.

153
00:11:45,621 --> 00:11:48,998
Tere, poisid. Sellest on juba tükk aega möödas. Heh-heh.

154
00:11:49,667 --> 00:11:52,669
- Kuidas me siis ellu jääme?
- Henriksen?

155
00:11:52,837 --> 00:11:54,462
Kas sa...? Kas sa...

156
00:11:55,965 --> 00:11:58,717
Ma ei jäänud ellu...

157
00:11:58,926 --> 00:12:00,635
...kui sa seda küsid.

158
00:12:02,513 --> 00:12:03,972
vabandan.

159
00:12:04,140 --> 00:12:06,975
- Ma tean, et sa oled.
-Kui me oleks teadnud, et Lilith tuleb...

160
00:12:07,143 --> 00:12:09,144
Sa poleks lahkunud
süütud inimesed...

161
00:12:09,311 --> 00:12:12,021
...selles politseijaoskonnas
sinu asemel surra.

162
00:12:13,023 --> 00:12:15,024
Sa tegid seda mulle.

163
00:12:16,736 --> 00:12:19,904
See oli sinu süü.
Ta jälitas sind ja ma maksin selle hinna.

164
00:12:20,072 --> 00:12:21,698
Sa jätsid meid sinna surema.

165
00:12:21,866 --> 00:12:23,366
[HARJUB]

166
00:12:23,576 --> 00:12:24,993
[GRUNTING]

167
00:12:27,663 --> 00:12:29,330
[HARJUB]

168
00:12:34,587 --> 00:12:35,962
[PÜSSIKUULG]

169
00:12:40,342 --> 00:12:42,469
[TULED SUMINAVAD]

170
00:12:48,851 --> 00:12:50,685
[VÄLJAHINGAMISED]

171
00:12:51,061 --> 00:12:52,854
[TÜDRUKUD NAERAVAD]

172
00:12:55,524 --> 00:12:57,192
[TÜDRUKUD NAERAVAD]

173
00:13:05,075 --> 00:13:07,202
[STAATILINE SIISING]

174
00:13:23,803 --> 00:13:25,887
[TÜDRUKUD NAERAVAD]

175
00:13:34,522 --> 00:13:36,564
[TÜDRUKUD NAERAVAD]

176
00:13:49,578 --> 00:13:51,621
[OBJEKTI VÄLJAS]

177
00:14:08,806 --> 00:14:10,181
Kurat küll, Bobby. Korja üles.

178
00:14:10,349 --> 00:14:11,432
[LINE HELISTAMINE]

179
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
Kuidas sa end tunned?

180
00:14:12,768 --> 00:14:15,937
- Mitut sõrme ma üleval hoian?
- Mitte ühtegi. Ma saan korda, Dean.

181
00:14:16,105 --> 00:14:17,438
- Henriksen.
- Jah.

182
00:14:17,606 --> 00:14:21,109
- Miks? Mida ta tahtis?
- Kättemaks. Sest me tappisime ta.

183
00:14:21,277 --> 00:14:22,527
-Sam.
- Noh, me tegime seda, Dean.

184
00:14:22,695 --> 00:14:24,320
Hea küll. Peatu seal.

185
00:14:24,488 --> 00:14:27,991
Mis iganes toimub, see juhtub
meile. Ma ei saa Bobbyst kinni.

186
00:14:28,158 --> 00:14:31,661
Nii et kui te ei mõtle vastuseid,
ei mõtle üldse.

187
00:14:36,959 --> 00:14:38,835
Bobby?

188
00:14:53,309 --> 00:14:54,642
[SNAPS]

189
00:15:05,654 --> 00:15:08,364
ma lähen. Kontrollid väljas.

190
00:15:19,251 --> 00:15:21,502
Bobby?

191
00:15:25,174 --> 00:15:27,133
Bobby?

192
00:15:33,182 --> 00:15:35,266
[SUMMUNUD HINGAMINE]

193
00:15:44,193 --> 00:15:45,526
Bobby?

194
00:15:51,200 --> 00:15:52,659
[KRIIGUB]

195
00:15:57,373 --> 00:15:59,666
Tule välja, tule välja,
kes iganes sa oled.

196
00:16:01,961 --> 00:16:04,379
[VÄLJAHINGAMISED]

197
00:16:05,881 --> 00:16:10,301
Dean Winchester. Ikka nii ülemuslik.

198
00:16:12,680 --> 00:16:14,263
Kas sa ei tunne mind ära?

199
00:16:18,769 --> 00:16:21,604
Selline ma välja nägin
enne kui see deemon mu juukseid lõikas...

200
00:16:21,772 --> 00:16:23,272
...ja pani mind riidesse nagu lits.

201
00:16:26,443 --> 00:16:27,485
See on Dean.

202
00:16:28,696 --> 00:16:30,697
[KARJAD]

203
00:16:32,908 --> 00:16:33,908
Meg?

204
00:16:35,411 --> 00:16:36,452
Tere.

205
00:16:45,212 --> 00:16:48,256
See on korras. Ma ei ole deemon.

206
00:16:49,258 --> 00:16:50,967
Sina oled tüdruk
deemon valdas.

207
00:16:51,176 --> 00:16:53,469
Meg Masters.

208
00:16:53,679 --> 00:16:56,305
Tore lõpuks
räägin sinuga, kui ma pole...

209
00:16:56,473 --> 00:16:59,767
... tead,
lämbun enda verega.

210
00:17:02,896 --> 00:17:05,565
See on korras. Tõsiselt.

211
00:17:05,733 --> 00:17:08,317
Ma olen lihtsalt kolledžitüdruk.

212
00:17:08,485 --> 00:17:10,820
Vabandust, oli.

213
00:17:11,947 --> 00:17:16,117
Kõndisin ühel õhtul koju,
kogu see suits hüppas.

214
00:17:16,285 --> 00:17:20,455
Järgmine asi, mida sa tead,
Ma olen siin vang.

215
00:17:22,291 --> 00:17:24,792
Tead, ma olin ärkvel.

216
00:17:25,711 --> 00:17:29,255
Ma pidin vaatama
kui ta inimesi mõrvas.

217
00:17:31,592 --> 00:17:33,176
- Vabandust.
- Oh, jah?

218
00:17:33,343 --> 00:17:35,970
Nii kahju, et sa mind olid
hoonelt maha visatud?

219
00:17:37,097 --> 00:17:39,348
[KARJAD]

220
00:17:41,351 --> 00:17:44,020
- Noh, me arvasime...
- Ei, sa ei mõelnud.

221
00:17:45,022 --> 00:17:48,608
Ootasin ja palvetasin.
Ma jäin sinna lõksu...

222
00:17:48,776 --> 00:17:51,986
...karjun sulle peale,
"Aidake mind, palun!"

223
00:17:52,154 --> 00:17:55,490
Sa peaksid inimesi aitama.
Dean, miks sa mind ei aidanud?

224
00:17:57,868 --> 00:18:00,536
- Vabandust.
-Ära ütle, et sul on kahju!

225
00:18:01,455 --> 00:18:02,955
[GROANS]

226
00:18:03,165 --> 00:18:04,749
Meg. Meg.

227
00:18:07,294 --> 00:18:09,003
[GROANS]

228
00:18:10,506 --> 00:18:14,008
-Me ei teadnud.
- Ei.

229
00:18:15,010 --> 00:18:17,345
Sa just ründasid.

230
00:18:17,513 --> 00:18:20,973
Kas olete kunagi mõelnud
kas siin oli tüdruk?

231
00:18:21,141 --> 00:18:26,771
Ei, sa just tasusid,
lõikamine ja põletamine.

232
00:18:28,565 --> 00:18:31,484
Kas sa arvad, et oled mingi kangelane?

233
00:18:33,070 --> 00:18:36,197
- Ei. ma ei tee seda.
- Kurat õige.

234
00:18:36,365 --> 00:18:39,408
Kas teil on aimu, kuidas see on...

235
00:18:39,576 --> 00:18:42,870
...kuid sõita
puhta kurjaga...

236
00:18:44,665 --> 00:18:48,709
...samal ajal kui teie perel pole aimugi
mis sinuga juhtus?

237
00:18:50,546 --> 00:18:53,881
- Andsime endast parima.
- Uhh!

238
00:18:54,091 --> 00:18:56,551
- Kas sa kardad, Bobby?
- Me kartsime, Bobby.

239
00:18:56,718 --> 00:18:59,720
-Kui koletis meile järele tuli.
- Ja haaras meid kõvasti kinni.

240
00:18:59,888 --> 00:19:02,890
- Ja me ei saanud isegi karjuda.
- Sa olid seal, Bobby.

241
00:19:03,058 --> 00:19:06,060
- Sa olid majas.
- Sa olid nii lähedal.

242
00:19:15,612 --> 00:19:17,238
Bobby?

243
00:19:18,574 --> 00:19:21,409
-Sa oleksid võinud meid päästa, Bobby.
- Ma olen siin, Bobby.

244
00:19:21,577 --> 00:19:22,952
Sa kõndisid sellest uksest mööda.

245
00:19:23,120 --> 00:19:24,412
[KLANGING]

246
00:19:24,580 --> 00:19:26,831
- Koletis valdas meid.
- Ja sa ei leidnud meid.

247
00:19:28,417 --> 00:19:30,418
Ja nüüd nad ei leia sind.

248
00:19:35,257 --> 00:19:37,717
See polnud ainult mina, Dean.

249
00:19:37,885 --> 00:19:39,594
Mul oli õde.

250
00:19:39,761 --> 00:19:41,095
[GRUNTS]

251
00:19:41,346 --> 00:19:43,639
Väike õde.

252
00:19:43,849 --> 00:19:45,433
Ta kummardas mind.

253
00:19:46,268 --> 00:19:49,228
Tead, kuidas
väikesed õed-vennad on, eks?

254
00:19:49,396 --> 00:19:52,231
Kuidas nad teie heaks midagi teevad?

255
00:19:52,399 --> 00:19:56,068
Ta polnud kunagi endine
pärast minu kadumist.

256
00:19:57,237 --> 00:19:59,113
Ta lihtsalt...

257
00:20:00,991 --> 00:20:02,658
Ta lihtsalt eksis.

258
00:20:05,454 --> 00:20:08,623
Ja kui mu keha
lamas surnukuuris?

259
00:20:08,790 --> 00:20:11,751
- Peksa, murtud?
- Meg.

260
00:20:11,919 --> 00:20:15,296
Kas sa tead, mida see temaga tegi?
Ta tappis end!

261
00:20:15,464 --> 00:20:17,131
Sinu pärast, Dean.

262
00:20:17,299 --> 00:20:19,967
Sest kõik, millele sa mõtlesid
oli teie perekond...

263
00:20:20,135 --> 00:20:22,178
...teie kättemaks ja teie deemonid.

264
00:20:22,387 --> 00:20:26,015
Viiskümmend sõna ladina keeles veidi varem,
ja ma oleksin veel elus.

265
00:20:28,977 --> 00:20:31,979
Mu väike õde oleks veel elus.

266
00:20:33,815 --> 00:20:36,901
- See veri on su kätel, Dean.
- Sul on õigus.

267
00:20:37,486 --> 00:20:39,028
[GRUNTS]

268
00:20:43,492 --> 00:20:45,201
[JÄÄ MÕRGENEMINE]

269
00:20:48,830 --> 00:20:51,707
Bobby! Oota, Bobby! ma tulen!

270
00:20:53,001 --> 00:20:54,335
Bobby!

271
00:20:55,212 --> 00:20:58,339
[GRUNTING]

272
00:20:59,716 --> 00:21:00,800
Oeh.

273
00:21:05,806 --> 00:21:07,348
[HARJUB]

274
00:21:07,724 --> 00:21:09,850
[MÕLEMAD HINGAVAD]

275
00:21:11,979 --> 00:21:13,980
[DEAN köhib, oigab]

276
00:21:19,861 --> 00:21:24,657
Tule nüüd, Dean.
Kas teie aju sai põrgus praetud?

277
00:21:24,825 --> 00:21:29,036
-Sa ei saa mind kuulidega tulistada.
- Ma ei tulista sind.

278
00:21:37,170 --> 00:21:38,337
Raud.

279
00:21:39,256 --> 00:21:40,548
[GROANS]

280
00:21:40,716 --> 00:21:43,175
- Nii et nad on kõik inimesed, keda me tunneme?
- Mitte ainult teada.

281
00:21:43,343 --> 00:21:45,386
Inimesed, keda me ei suutnud päästa.

282
00:21:46,763 --> 00:21:48,055
Ma nägin Megil midagi.

283
00:21:48,223 --> 00:21:50,725
Kas tal oli tätoveering
kui ta elus oli?

284
00:21:50,892 --> 00:21:53,060
- Ma ei usu.
-Nagu märk tema käel.

285
00:21:53,228 --> 00:21:56,022
- Peaaegu nagu bränd.
-Ka mina nägin Henriksenil märki.

286
00:21:56,189 --> 00:21:58,733
- Kuidas see välja nägi?
- Paber?

287
00:21:58,900 --> 00:22:00,609
Aitäh.

288
00:22:00,861 --> 00:22:02,194
[KUKEPÜSS]

289
00:22:07,534 --> 00:22:08,993
See on kõik.

290
00:22:10,579 --> 00:22:12,621
Võib-olla olen seda varem näinud.

291
00:22:12,873 --> 00:22:14,081
[VALJU PÜKS]

292
00:22:15,250 --> 00:22:17,752
- Peame kolima. Jälgi mind.
SAM: Oh.

293
00:22:17,919 --> 00:22:20,254
Olgu. Kuhu me läheme?

294
00:22:20,422 --> 00:22:21,756
Kuskil turvalises kohas, idioot.

295
00:22:50,952 --> 00:22:52,787
[THUD]

296
00:23:15,977 --> 00:23:18,979
-Bobby, kas see on...?
- Täisraud.

297
00:23:19,147 --> 00:23:22,650
Täielikult soolaga kaetud.
Sada protsenti kummituskindel.

298
00:23:23,568 --> 00:23:26,112
Kas sa ehitasid paanikatoa?

299
00:23:26,279 --> 00:23:27,571
Mul oli nädalavahetus vaba.

300
00:23:28,657 --> 00:23:31,325
DEAN: Bobby?
- Mida?

301
00:23:32,577 --> 00:23:34,829
Sa oled suurepärane.

302
00:23:36,832 --> 00:23:38,624
[NAERAB]

303
00:23:39,126 --> 00:23:40,835
Oh.

304
00:23:58,478 --> 00:24:00,312
See on põhjus, miks ma ei saa Jumalast taganeda.

305
00:24:01,356 --> 00:24:03,524
- Millest sa räägid?
-Kui teda pole olemas, siis olgu.

306
00:24:03,692 --> 00:24:06,318
Heade inimestega juhtub halba jama,
nii see on.

307
00:24:06,486 --> 00:24:10,531
Ja ei mingit riimi ega põhjust,
lihtsalt juhuslik, õudne, kuri.

308
00:24:10,699 --> 00:24:12,533
ma saan aru. okei? Ma saan sellega veereda.

309
00:24:12,701 --> 00:24:16,036
Aga kui ta on seal väljas,
mis tal viga on?

310
00:24:16,204 --> 00:24:20,541
Kus kurat ta on, kui need korralikud
inimesed rebitakse tükkideks?

311
00:24:20,709 --> 00:24:24,628
Kuidas ta endaga elab,
tead? Miks ta ei aita?

312
00:24:28,550 --> 00:24:31,760
Ma ei puuduta seda
10-jalase pulgaga.

313
00:24:31,928 --> 00:24:34,054
- Leitud.
- Mida?

314
00:24:34,222 --> 00:24:38,225
Sümbol, mida nägite.
Bränd kummitustel.

315
00:24:38,393 --> 00:24:40,644
- Tunnistaja märk.
SAM: Tunnistaja?

316
00:24:41,354 --> 00:24:44,023
- Mille tunnistajaks?
- Ebaloomulik.

317
00:24:44,191 --> 00:24:47,359
Ükski neist ei surnud
mida võiks nimetada tavalisteks surmadeks.

318
00:24:47,527 --> 00:24:50,946
Näe, need kummitused,
nad olid sunnitud tõusma.

319
00:24:51,156 --> 00:24:53,949
Nad ärkasid piinades.
Nad on nagu marutõbised koerad.

320
00:24:54,159 --> 00:24:58,746
See pole nende süü.
Keegi tõstis need meelega üles.

321
00:24:58,914 --> 00:25:01,874
-WHO?
- Kas ma näen välja nagu tean?

322
00:25:02,042 --> 00:25:06,587
Aga kes iganes see oli
kasutas nii võimsat loitsu, et jättis jälje.

323
00:25:06,755 --> 00:25:07,963
Bränd nende hinges.

324
00:25:10,258 --> 00:25:13,552
Kes seda tegi, sellel olid suured plaanid.

325
00:25:13,720 --> 00:25:15,930
Seda nimetatakse
tunnistajate ülestõus.

326
00:25:16,097 --> 00:25:19,099
-See on iidne ennustus.
- Oota, oota.

327
00:25:19,267 --> 00:25:20,809
Mis raamatust see ennustus pärineb?

328
00:25:20,977 --> 00:25:25,272
Noh, laialt levinud versioon
ainult turistidele, tead küll.

329
00:25:25,440 --> 00:25:28,275
Aga lühidalt: Ilmutused.

330
00:25:30,612 --> 00:25:32,780
See on märk, poisid.

331
00:25:34,991 --> 00:25:37,117
[ÜHISES]
Märk millest?

332
00:25:42,457 --> 00:25:44,458
Apokalüpsis.

333
00:25:58,515 --> 00:26:00,474
- Apokalüpsis.
- Jah.

334
00:26:00,642 --> 00:26:04,770
Nagu "apokalüpsis" apokalüpsis?
Neli ratsanikku, katk...

335
00:26:04,938 --> 00:26:08,190
-...5-galloni dollari gaasiapokalüpsis?
- See on see.

336
00:26:08,984 --> 00:26:12,486
Tunnistajate tõus
on miili marker.

337
00:26:12,654 --> 00:26:16,156
- Olgu. Mida me nüüd teeme?
-Pfft. Maanteematk.

338
00:26:16,324 --> 00:26:21,120
Jah. Suur kanjon,
Star Treki kogemus, Bunny Ranch.

339
00:26:21,288 --> 00:26:23,163
Esimesed asjad kõigepealt.

340
00:26:23,331 --> 00:26:25,958
Kuidas oleks, kui me jääme ellu
meie sõbrad seal?

341
00:26:26,126 --> 00:26:29,545
Suurepärane. Kõik ideed, peale jäämise
selles ruumis kuni kohtupäevani?

342
00:26:30,672 --> 00:26:34,967
See on loits tunnistajate saatmiseks
tagasi puhkama.

343
00:26:35,677 --> 00:26:37,511
- Peaks töötama.
- "peaks"? Ha. Suurepärane.

344
00:26:37,679 --> 00:26:42,182
Kui ma õigesti tõlkisin. Ma arvan, et sain
kõike, mida siin majas vajame.

345
00:26:42,350 --> 00:26:45,019
Iga võimalus, et sul on kõik
me vajame siin toas?

346
00:26:45,186 --> 00:26:48,522
Nii et sa arvasid, et meie õnn hakkab pihta
nüüd äkki?

347
00:26:48,690 --> 00:26:52,359
Loits tuleb teha
lahtise tule kohal.

348
00:26:53,069 --> 00:26:56,363
- Heh. Kamin raamatukogus.
- Bingo.

349
00:26:57,657 --> 00:27:02,453
See pole lihtsalt nii ahvatlev
kummituskindla paanikaruumina, tead?

350
00:27:04,164 --> 00:27:05,664
[VÄLJAHINGAMISED]

351
00:27:06,708 --> 00:27:08,208
[PÜSSI KUKID]

352
00:27:12,213 --> 00:27:15,841
Katke üksteist ja sihtige ettevaatlikult.

353
00:27:16,009 --> 00:27:20,179
Ärge saage laskemoona otsa enne, kui ma lõpetan,
või nad purustavad sind.

354
00:27:20,347 --> 00:27:21,764
Valmis?

355
00:27:26,728 --> 00:27:28,228
[THUD]

356
00:28:00,387 --> 00:28:03,263
Tere, Dean. Kas sa mäletad mind?

357
00:28:04,933 --> 00:28:07,309
Kõik põrandal, nüüd!

358
00:28:10,772 --> 00:28:13,399
- Tal on lasersilmad.
- Ronald?

359
00:28:13,566 --> 00:28:15,526
Ah? Kas lasersilmadega?

360
00:28:17,028 --> 00:28:20,406
-Ma soovin, et saaksin öelda, et on hea sind näha.
- Sinu pärast olen ma surnud.

361
00:28:22,117 --> 00:28:25,035
Sa pidid mind aitama.

362
00:28:27,956 --> 00:28:30,916
Kui tahad tulistada, siis tulista.
Ära räägi.

363
00:28:47,976 --> 00:28:50,644
Üleval. Voodipesukapp. Punane kuuskantkarp.

364
00:28:50,812 --> 00:28:53,313
- See saab olema raske.
- Sain aru.

365
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
Bobby.

366
00:29:06,161 --> 00:29:07,995
[TÜDRUKUD itsitavad]

367
00:29:08,163 --> 00:29:11,832
Köök. Söögiriistade sahtel.
Sellel on vale põhi.

368
00:29:12,000 --> 00:29:15,002
Hemlock, oopium, koirohi.

369
00:29:15,170 --> 00:29:18,172
- Oopium?
- Mine.

370
00:29:19,674 --> 00:29:23,677
Bobby. Sa kõndisid meie kõrval...

371
00:29:23,845 --> 00:29:26,680
...samal ajal kui see koletis meid kõiki ära sõi.

372
00:29:26,848 --> 00:29:28,307
Oleksite võinud meid päästa.

373
00:29:36,149 --> 00:29:37,649
[THUD]

374
00:29:52,040 --> 00:29:56,543
MEG: Tead, mis tegelikult
ajab mind marru, Sam?

375
00:29:56,711 --> 00:29:58,754
Nägid, kuidas ma kuude kaupa kannatasin.

376
00:29:59,881 --> 00:30:02,508
Ma arvasin, et sa pead
on midagi õppinud.

377
00:30:04,385 --> 00:30:06,720
- Arvasin, et surin millegi pärast.
- Meg.

378
00:30:06,888 --> 00:30:09,348
Aga mida sa teed
selle deemoniga, Ruby?

379
00:30:13,353 --> 00:30:17,731
Kui palju süütuid laipu
kas Ruby on löökide pärast läbi põlenud?

380
00:30:18,399 --> 00:30:21,026
Kui paljudele tüdrukutele meeldib mina?

381
00:30:21,194 --> 00:30:23,946
Ja sa ei saada teda põrgusse tagasi?

382
00:30:24,155 --> 00:30:25,405
Sa oled koletis.

383
00:30:36,417 --> 00:30:38,460
- Dean?
- Minuga on kõik korras, Bobby. Jätkake tööd.

384
00:30:44,092 --> 00:30:45,551
[GASPS]

385
00:30:46,928 --> 00:30:48,220
[SAHTEL SULETUB]

386
00:30:48,763 --> 00:30:50,931
-Victor.
- Dean.

387
00:30:52,225 --> 00:30:54,726
- Ma tean.
- Ei, sa ei tee seda.

388
00:30:55,937 --> 00:30:59,481
See on minu süü, et sa oled surnud.
Ma jätsin su maha.

389
00:30:59,691 --> 00:31:03,569
Ja see minut, kui ma kuulsin
ma mõtlesin selle plahvatuse kohta...

390
00:31:03,736 --> 00:31:08,323
Ma oleksin pidanud teadma.
Ma oleksin pidanud sind kaitsma.

391
00:31:10,201 --> 00:31:13,328
Noh-uh. Mitte nii kiiresti.

392
00:31:15,123 --> 00:31:17,499
Arvad, et lahkusid, siis tuli Lilith...

393
00:31:17,709 --> 00:31:21,587
...ja me kõik suri ilusas plahvatuses
valgest valgusest?

394
00:31:22,755 --> 00:31:23,797
Kui ainult.

395
00:31:25,341 --> 00:31:28,135
Nelikümmend viis minutit.

396
00:31:28,303 --> 00:31:31,179
- Mida?
- Üle 45 minuti.

397
00:31:31,347 --> 00:31:34,099
Lilith ütles, et tahab
lõbutseda.

398
00:31:34,642 --> 00:31:39,021
Sekretär oli esimene.
Mäletad teda? Nancy? Neitsi?

399
00:31:39,230 --> 00:31:43,317
Lilith kooris Nancy naha maha,
tüki haaval.

400
00:31:43,484 --> 00:31:46,111
Otse meie ees.
Pani meid vaatama.

401
00:31:46,279 --> 00:31:49,323
-Nancy ei lakanud kunagi karjumisest.
- Ei.

402
00:31:49,490 --> 00:31:51,992
Mina olin viimane.

403
00:31:55,288 --> 00:31:56,330
Victor, ma olen...

404
00:31:56,497 --> 00:31:58,624
[GRUNTING]

405
00:32:00,376 --> 00:32:03,670
Ütle mulle, kuidas see õiglane on.
Sa saad põrgust päästetud, ma suren?

406
00:32:03,838 --> 00:32:06,673
Miks sa väärid
veel üks võimalus, Dean?

407
00:32:13,264 --> 00:32:14,890
[AHJUB, OIGAB]

408
00:32:16,017 --> 00:32:18,894
- Sul on kõik korras?
- Ei.

409
00:32:19,062 --> 00:32:21,146
- Lähme. Tule nüüd.
- Uhh!

410
00:32:31,699 --> 00:32:34,701
Ronald. Hei, tule, mees.

411
00:32:34,869 --> 00:32:37,871
- Arvasin, et oleme sõbrad.
- Sel ajal ma hingasin.

412
00:32:38,039 --> 00:32:39,873
Nüüd söön ma su elusalt ära.

413
00:32:40,041 --> 00:32:41,875
Heh-heh. Noh....

414
00:32:42,043 --> 00:32:44,419
Tule nüüd. Ma ei ole juustuburger.

415
00:32:50,009 --> 00:32:52,803
[LAULDAMINE VÕÕRKEELES]

416
00:33:02,689 --> 00:33:04,398
[BOBY JÄTKAB LAULMIST]

417
00:33:12,532 --> 00:33:14,032
Sam!

418
00:33:48,651 --> 00:33:50,068
[RELVA KLIKKID]

419
00:34:01,164 --> 00:34:02,497
[GRUNTING]

420
00:34:03,958 --> 00:34:05,959
-Sam!
- Katke Bobby.

421
00:34:17,930 --> 00:34:19,097
[KARJAD]

422
00:34:25,772 --> 00:34:27,314
BOBBY:
Dean.

423
00:34:29,192 --> 00:34:31,026
- Kamin.
- Aah!

424
00:34:37,033 --> 00:34:38,492
Aah.

425
00:34:38,659 --> 00:34:40,410
[BOBBY GASPS]

426
00:34:42,497 --> 00:34:44,164
Bobby.

427
00:34:46,667 --> 00:34:48,126
[GRUNTS]

428
00:34:48,628 --> 00:34:50,670
[VILISTAB, HINGAB]

429
00:35:13,194 --> 00:35:15,237
[TIIEVAD KOHISEVAD]

430
00:35:46,853 --> 00:35:48,478
Suurepärane töö tunnistajatega.

431
00:35:49,689 --> 00:35:52,983
- Kas sa olid selle kõige vastu?
- Mind teavitati.

432
00:35:54,110 --> 00:35:56,736
Noh, suur tänu
inglite abi eest.

433
00:35:56,904 --> 00:35:59,573
Tead, ma sain peaaegu oma südame kätte
rebiti mu rinnast välja.

434
00:35:59,740 --> 00:36:01,116
Aga sa ei teinud seda.

435
00:36:01,284 --> 00:36:04,202
Ma arvasin, et inglid
pidid olema eestkostjad.

436
00:36:04,912 --> 00:36:09,374
Kohevad tiivad, halod....
Tead, Michael Landon.

437
00:36:09,542 --> 00:36:10,750
Mitte mungad.

438
00:36:13,129 --> 00:36:17,257
Lugege piiblit.
Inglid on Jumala sõdalased.

439
00:36:17,425 --> 00:36:19,759
-Ma olen sõdur.
- Jah? Miks sa siis ei tülitsenud?

440
00:36:20,761 --> 00:36:24,723
Mind ei ole siin
õlale istuma.

441
00:36:24,891 --> 00:36:27,392
-Meil olid suuremad mured.
-Mure?

442
00:36:28,561 --> 00:36:31,062
Seal oli inimesi, kes said
siin tükkideks rebitud.

443
00:36:31,230 --> 00:36:33,398
Ja muide,
samal ajal kui see kõik toimub...

444
00:36:33,566 --> 00:36:36,610
...kus kurat on su boss,
ah, kui jumal on olemas?

445
00:36:36,777 --> 00:36:39,070
- Seal on jumal.
- Ma ei ole veendunud.

446
00:36:41,449 --> 00:36:44,451
Sest kui on olemas jumal,
mida kuradit ta ootab?

447
00:36:44,619 --> 00:36:48,330
Genotsiid? Koletised rändavad maa peal?
Meeletu apokalüpsis?

448
00:36:48,539 --> 00:36:50,582
Mis hetkel
kas ta tõstab kuradi sõrme...

449
00:36:50,750 --> 00:36:52,959
...ja aidake vaeseid värdjaid
siia kinni jäänud?

450
00:36:53,127 --> 00:36:54,169
Issand töötab...

451
00:36:54,337 --> 00:36:57,964
Kui ütlete "salapärased viisid",
nii et aita mind, ma löön sulle jalaga tagumikku.

452
00:37:04,639 --> 00:37:07,140
Nii et Bobbyl oli õigus...

453
00:37:07,975 --> 00:37:09,976
...tunnistajate kohta?

454
00:37:10,478 --> 00:37:14,147
Kas see oli mingi märk
apokalüpsisest?

455
00:37:14,315 --> 00:37:17,609
Sellepärast me siin olemegi.
Suured asjad käsil.

456
00:37:17,777 --> 00:37:20,278
Kas ma tahan teada
missuguseid asju?

457
00:37:20,446 --> 00:37:23,698
Kahtlen siiralt,
aga sa pead teadma.

458
00:37:24,659 --> 00:37:28,662
Tunnistajate ülestõus
on üks 66 tihendist.

459
00:37:28,829 --> 00:37:30,956
Ma arvan, et see pole etendus
SeaWorldis.

460
00:37:31,123 --> 00:37:35,502
Lilith murrab neid tihendeid.

461
00:37:39,131 --> 00:37:40,840
Ta tegi loitsu,
ta tõstis tunnistajaid?

462
00:37:41,008 --> 00:37:44,135
Mm-hm. Ja mitte ainult siin.

463
00:37:44,303 --> 00:37:46,554
- Veel 20 jahimeest on surnud.
- Muidugi.

464
00:37:46,722 --> 00:37:48,890
Ta valis ohvreid
jahimehed ei suutnud päästa.

465
00:37:49,100 --> 00:37:51,184
Et nad seda teeksid
tünn kohe meie järel.

466
00:37:51,352 --> 00:37:55,021
-Lilithil on teatav huumorimeel.
- Me panime need vaimud tagasi.

467
00:37:55,189 --> 00:37:57,524
Vahet pole. Tihend oli katki.

468
00:37:58,401 --> 00:38:00,735
Miks ikkagi pitsat murda?

469
00:38:00,903 --> 00:38:03,154
Sa mõtled hüljestele
nagu lukud uksel.

470
00:38:04,532 --> 00:38:06,032
Olgu. Viimane avaneb ja...?

471
00:38:11,205 --> 00:38:13,164
Lucifer kõnnib vabalt.

472
00:38:18,170 --> 00:38:19,921
Lucifer?

473
00:38:20,131 --> 00:38:24,884
Ma arvasin, et Lucifer on lihtsalt lugu
nad rääkisid deemonite pühapäevakoolis.

474
00:38:25,052 --> 00:38:26,261
Sellist asja pole.

475
00:38:26,762 --> 00:38:29,723
Kolm päeva tagasi mõtlesid sa
sellist asja nagu mina ei olnud.

476
00:38:33,227 --> 00:38:35,729
Miks sa arvad, et me siin oleme,
jalutan praegu teie seas...

477
00:38:35,896 --> 00:38:38,231
...esimest korda 2000 aasta jooksul?

478
00:38:40,067 --> 00:38:41,276
Luciferi peatamiseks.

479
00:38:43,195 --> 00:38:45,071
Sellepärast me saabusime.

480
00:38:47,450 --> 00:38:51,911
Noh, paugu töö siiani.

481
00:38:52,079 --> 00:38:55,081
Tähetöö tunnistajatega.
See on tore.

482
00:38:57,418 --> 00:38:59,794
Proovisime.

483
00:39:00,421 --> 00:39:02,714
On ka teisi lahinguid.

484
00:39:02,882 --> 00:39:06,092
Muud tihendid.
Mõned me võidame, mõned kaotame.

485
00:39:06,260 --> 00:39:07,802
Selle me kaotasime.

486
00:39:07,970 --> 00:39:09,387
[IRVAD]

487
00:39:12,391 --> 00:39:15,310
Meie arv ei ole piiramatu.

488
00:39:16,979 --> 00:39:20,148
Kuus mu venda suri
sellel nädalal põllul.

489
00:39:20,316 --> 00:39:25,278
Arvate, et taevaväed
peaks sind lihtsalt järgima?

490
00:39:26,197 --> 00:39:28,740
Siin on suurem pilt.

491
00:39:32,953 --> 00:39:35,580
Sa peaksid mulle austust näitama.

492
00:39:36,791 --> 00:39:41,628
Tõmbasin su põrgust välja.
Ma võin su sisse tagasi visata.

493
00:39:48,844 --> 00:39:50,303
[GASPS]

494
00:40:01,857 --> 00:40:04,651
Ha. Kas sul on kõik korras?

495
00:40:05,820 --> 00:40:07,654
Mis viga, Dean?

496
00:40:09,740 --> 00:40:14,327
Nii et hei,
sul pole probleemi uskuda...

497
00:40:14,495 --> 00:40:15,870
...Jumalas ja inglites?

498
00:40:17,498 --> 00:40:19,457
Ei, tegelikult mitte.

499
00:40:22,336 --> 00:40:25,004
Nii et ma arvan, et see tähendab
sa usud kuradit.

500
00:40:26,465 --> 00:40:28,758
Miks sa seda kõike minult küsid?

501
00:41:07,715 --> 00:41:09,716
[INGLISE SDH]