1
00:00:54,860 --> 00:01:00,860
Wil 'n dier wees, wil die daarna vasvang,
val in die strik wat ons vashou.

2
00:01:01,080 --> 00:01:06,500
As jy oud is en nie cool is nie, gaan uit op die
straat, en jou liggaam is vol slym.

3
00:01:06,780 --> 00:01:12,320
Jy kan gaan jaag, 'n lied sing, hê
drome, maak 'n aand uit, en klink soos

4
00:01:12,320 --> 00:01:14,560
-Mans, en verskriklike dinge wat ons gesien het.

5
00:01:25,200 --> 00:01:28,360
Jy voel dalk die meeste daarvan op die papier
hierdie keer.

6
00:01:29,580 --> 00:01:30,820
Goeie werk, maat.

7
00:01:32,680 --> 00:01:33,680
Goed.

8
00:01:34,580 --> 00:01:35,820
Haai, hey, dis ek.

9
00:01:36,760 --> 00:01:37,940
Lekker verjaarsdag week.

10
00:01:38,160 --> 00:01:39,840
So ek verwag jy gaan feesvier.

11
00:01:40,100 --> 00:01:43,120
Wanneer dink jy kom jy terug?
Laat weet my, want, jy weet, ons mis

12
00:01:43,120 --> 00:01:44,300
jy. Goed, moenie te veel hê nie.

13
00:02:11,910 --> 00:02:12,910
Anders as nou.

14
00:03:36,650 --> 00:03:40,930
vir my swaarde dink ek dit was net 'n
kwessie van tyd ons gee hulle wat hulle

15
00:03:40,930 --> 00:03:43,950
en dan gaan hulle weg

16
00:04:46,289 --> 00:04:47,530
Ja ek

17
00:04:47,530 --> 00:05:04,670
weet

18
00:05:04,670 --> 00:05:05,670
wie jy is

19
00:05:07,740 --> 00:05:14,340
room van die geel heuwels daar weet jy
hoekom ek hier is my mooi werk alles in die

20
00:05:14,340 --> 00:05:18,400
handgemaakte wapens wat gesmee is, agteruit gegooi
van die sterkste staal wat jy of

21
00:05:18,400 --> 00:05:23,300
jou brigande leër sal jou ooit lê
vuil oë op jy het wat jy wil hê

22
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
verlaat

23
00:05:37,010 --> 00:05:38,010
Wys my die pad.

24
00:05:39,310 --> 00:05:40,310
Nie jy nie.

25
00:06:59,760 --> 00:07:05,880
motors of uit bedwelmde verstand, liggaam,

26
00:07:06,180 --> 00:07:08,180
en gees.

27
00:07:08,420 --> 00:07:15,040
Ek verklaar hiermee die 23 sal die bus wees
nog hier.

28
00:07:15,660 --> 00:07:18,980
Kom ons wees eerlik, skat, dit is nie 'n baie
hoë balk om skoon te maak.

29
00:07:25,440 --> 00:07:26,440
Goed.

30
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
Moet ons maar hierheen trek?

31
00:07:29,550 --> 00:07:33,490
Miskien was ons bedoel om rooi son mense te wees,
weet jy? Die soorte wat dinge voel,

32
00:07:33,670 --> 00:07:35,610
soos, uh, slaan in die gesig.

33
00:07:35,850 --> 00:07:38,370
En, soos, skote van, soos, wat ook al hierdie
is.

34
00:07:40,270 --> 00:07:41,610
Dit is regtig goed, weet jy?

35
00:08:11,930 --> 00:08:14,210
Dit gaan nie gebeur nie.

36
00:08:37,179 --> 00:08:38,179
Aandag! Aandag!

37
00:08:44,860 --> 00:08:49,260
Ernstig? Ek is Ruthie Marie Knollis van
die Nastia-stam, en ek kom saam hierheen

38
00:08:49,260 --> 00:08:50,260
een doel.

39
00:08:51,320 --> 00:08:56,080
Soek wraak teen Krem van die Geel
Hill, 'n brigand op wie oortree is

40
00:08:56,080 --> 00:08:59,420
ons planeet en vermoor my onskuldige en
eerbare familie koelbloedig.

41
00:08:59,840 --> 00:09:00,639
Ons is uit.

42
00:09:00,640 --> 00:09:03,920
Krem se skip is vernietig, en ek glo
hy soek steeds na 'n deurgang

43
00:09:03,920 --> 00:09:04,839
ons planeet.

44
00:09:04,840 --> 00:09:08,360
Ek sal 'n vaardigheidspoorder nodig hê wat kan help
ek vind hierdie monster voor hy op

45
00:09:08,360 --> 00:09:09,540
ontsnap. Dude, nee.

46
00:09:10,280 --> 00:09:12,800
Ek het nie... Ek het nie my magte hier nie,
reg?

47
00:09:13,220 --> 00:09:14,860
Ek sal die res doen. Nie my apies nie.

48
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
Nie my sirkus nie.

49
00:09:16,660 --> 00:09:18,140
Sy lewe beëindig om my familie te wreek.

50
00:09:20,940 --> 00:09:25,500
In ruil daarvoor... bied ek jou my familie aan
swaard.

51
00:09:26,480 --> 00:09:29,320
Gemaak deur die hande van my pa, Elias
Knorr.

52
00:09:30,220 --> 00:09:33,800
Die lem sal daarna aan jou verskaf word
Ek gebruik dit om Krenn se lewe te neem.

53
00:09:53,560 --> 00:09:59,060
Ek sal self die werk doen.

54
00:10:13,290 --> 00:10:15,950
Ek net... Laat ek met hom praat.

55
00:10:21,590 --> 00:10:22,730
Dit is nie te laat nie.

56
00:10:24,410 --> 00:10:26,810
Wel, om nie 'n drol te wees nie.

57
00:10:27,530 --> 00:10:29,670
Gee my net die swaard terug. Sjoe.

58
00:10:31,410 --> 00:10:32,770
En ons kan aanbeweeg.

59
00:10:33,650 --> 00:10:37,310
Jy hoef nie van 'n klein kind te skree nie
wat pas haar ouers verloor het. Soos,

60
00:10:37,310 --> 00:10:41,830
dis... Ja, dis so duidelik verby
die lyn van aanvaarbare gedrag.

61
00:10:45,870 --> 00:10:49,130
Jy kan haar ten minste help om die...
God.

62
00:10:49,730 --> 00:10:53,570
Soek die kakkop wat hulle vermoor het, en
dan kan jy die swaard kry, soos regverdig

63
00:10:53,570 --> 00:10:54,570
vierkantig.

64
00:10:55,490 --> 00:10:57,890
Ag, dink jy ek praat te veel?

65
00:10:58,150 --> 00:10:59,150
Geen probleem nie.

66
00:11:00,130 --> 00:11:01,210
Ek kan minder praat.

67
00:11:07,050 --> 00:11:10,110
Jy weet, ek is so geseënd om te praat.

68
00:11:10,990 --> 00:11:11,990
Hoe hou jy daarvan?

69
00:11:12,510 --> 00:11:13,990
O, God. Daar is dit. Sjoe.

70
00:11:14,310 --> 00:11:15,310
Goed.

71
00:11:15,820 --> 00:11:18,180
Dit is eintlik soos 'n baie mooi
stuk silwerware.

72
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
Kyk, ek bloei.

73
00:11:31,180 --> 00:11:33,100
Wat de fok?

74
00:11:35,000 --> 00:11:36,260
Ag, jy is kwaad.

75
00:12:43,150 --> 00:12:44,150
'n Bietjie.

76
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
Mm -hmm.

77
00:13:43,540 --> 00:13:44,620
Ruik soos hy.

78
00:13:46,100 --> 00:13:48,000
Ja. Wat wil jy hê?

79
00:13:50,660 --> 00:13:53,760
Geen idee nie.

80
00:13:57,180 --> 00:14:01,440
Hou vas.

81
00:14:05,220 --> 00:14:08,020
Dis my ding, Clark. Ek het nr
mense.

82
00:14:10,760 --> 00:14:14,140
Ek bedoel net miskien as jy 'n bietjie spandeer
meer tyd hier, voel jy dalk meer by

83
00:14:14,140 --> 00:14:15,140
tuis.

84
00:14:15,640 --> 00:14:16,579
Hou vas.

85
00:14:16,580 --> 00:14:17,580
Ek moet gaan.

86
00:14:17,700 --> 00:14:19,760
Goed, bel my net en laat my toe
weet.

87
00:14:21,700 --> 00:14:23,320
Hou vas!

88
00:14:25,980 --> 00:14:28,020
Ek is Ruthie Marine, almal van die Dynastia
stam.

89
00:14:28,920 --> 00:14:30,140
En ek kom in die geheim hierheen.

90
00:14:30,360 --> 00:14:31,680
Ja, dit is 'n ou met die naam Kareem, ja.

91
00:14:32,260 --> 00:14:33,660
Jy het my reeds met hierdie toonhoogte geslaan.

92
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
So wat?

93
00:14:35,500 --> 00:14:38,980
Gaan jy nou van deur tot deur?

94
00:14:39,550 --> 00:14:44,170
Kyk, ek sal jou graag wil help, maar, um,
Ek kan nie, so ek is na die volgende deur

95
00:14:44,170 --> 00:14:45,170
saam met jou.

96
00:14:46,430 --> 00:14:48,870
Nou, as jy my sal verskoon, ek het regtig nodig
'n piepie.

97
00:14:57,810 --> 00:14:58,210
Sal

98
00:14:58,210 --> 00:15:06,330
jou

99
00:15:06,330 --> 00:15:07,330
skip aanval? O, my God.

100
00:15:13,960 --> 00:15:15,680
vir die regverdige om te vertrou.

101
00:15:16,400 --> 00:15:20,640
Kyk, as jy dink ek gaan jou lei
op die berg deur een of ander soort

102
00:15:20,640 --> 00:15:27,340
wraakkomplot wat jou in 'n
psigotiese kindermoordenaar, dan moet jy

103
00:15:27,340 --> 00:15:29,100
sê hulle, op gom.

104
00:16:03,260 --> 00:16:05,980
Komaan, man. Ons moet terug wees in
die lug so gou moontlik.

105
00:16:06,500 --> 00:16:07,940
Misdaad verdien wat na hom toe kom.

106
00:16:09,500 --> 00:16:13,400
Jy gaan rond gedryf deur verdien en
jy sal baie ongelukkig wees.

107
00:16:30,030 --> 00:16:31,030
Dankie.

108
00:17:16,430 --> 00:17:21,390
Die Burgandse gifstof bekend as
aritmie. Sy sê dit lam die

109
00:17:21,609 --> 00:17:26,630
en ek is jammer, maar pynlik, voorheen
uiteindelik die hart stop.

110
00:17:27,849 --> 00:17:28,870
Wat kan ek doen?

111
00:17:31,490 --> 00:17:32,790
Wat is dit?

112
00:17:34,890 --> 00:17:37,770
Sy sê dit is moeiliker sedert Krem
van die planeet af ontsnap het.

113
00:17:38,540 --> 00:17:41,740
Om hom te skuif, sou die gevaar versnel
effekte van die gifstof.

114
00:17:42,400 --> 00:17:44,460
Die skelms dra die teenmiddel daarvoor
persoon.

115
00:17:47,240 --> 00:17:52,700
Hulle gebruik dit as 'n ondervragingstaktiek,
hangende verligting in ruil vir geld,

116
00:17:52,840 --> 00:17:56,160
inligting, wat hulle ook al soek.

117
00:17:57,720 --> 00:18:02,680
Sonder die teenmiddel is daar niks
sy kan doen.

118
00:18:04,240 --> 00:18:05,820
Hoe lank het hy?

119
00:18:08,040 --> 00:18:09,060
Drie maanresies.

120
00:18:10,940 --> 00:18:11,940
Goed.

121
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
Drie dae.

122
00:18:15,280 --> 00:18:16,280
Haai.

123
00:18:16,760 --> 00:18:18,680
Haai. Ek gaan nou.

124
00:18:22,420 --> 00:18:25,780
Jy kan my fokken nie opgee nie.

125
00:18:27,500 --> 00:18:28,540
Huis is waar vir jou.

126
00:18:42,120 --> 00:18:43,260
Na Krem vir die teenmiddel.

127
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Jy kan my help.

128
00:18:45,520 --> 00:18:46,780
Nee, ons kan mekaar help.

129
00:18:47,060 --> 00:18:48,360
Jy vir die teenmiddel.

130
00:18:48,880 --> 00:18:49,940
En ek om hom dood te maak.

131
00:18:51,220 --> 00:18:53,780
Kyk, ek is... ek is jammer.

132
00:18:54,600 --> 00:18:55,700
Oor wat met jou gesin gebeur het.

133
00:18:55,920 --> 00:18:58,900
Goed, ek is. So hy sal ly. Maar nee, hy
doodgemaak moet word.

134
00:18:59,380 --> 00:19:02,380
Ruthie, jou wraak gaan nie kry nie
in die pad dat ek my hond red.

135
00:19:04,360 --> 00:19:06,560
Goed, net soos, bly net hier in die
kontantkamer.

136
00:19:52,360 --> 00:19:53,360
Ek kan.

137
00:20:22,389 --> 00:20:25,170
Baksteen! Hy het basies gesê, welkom
aan boord, let asseblief op jou stap.

138
00:20:25,490 --> 00:20:26,490
Ja.

139
00:20:26,610 --> 00:20:27,610
Seker het.

140
00:20:58,360 --> 00:21:04,620
Klaar? Miskien gee ons almal 'n blaaskans van
daardie waterpyp-ding.

141
00:21:07,080 --> 00:21:08,080
Goed.

142
00:21:08,760 --> 00:21:09,760
Kom hier.

143
00:21:10,000 --> 00:21:14,260
Het jy 'n idee wat ek sê?

144
00:21:15,580 --> 00:21:17,600
Lyk ek vir jou soos 'n idioot?

145
00:21:19,560 --> 00:21:20,560
Debatteerbaar.

146
00:21:22,090 --> 00:21:24,070
Ek het net probeer deurdring na my
sitplek. Jy

147
00:21:24,070 --> 00:21:37,630
sit

148
00:21:37,630 --> 00:21:44,470
jou sak op die vloer by haar voete, wat
roep haar ma

149
00:21:44,470 --> 00:21:45,470
'n hoer.

150
00:21:46,330 --> 00:21:47,330
Goed.

151
00:21:48,070 --> 00:21:49,170
Hoekom is jy nie met Crypto nie?

152
00:21:49,610 --> 00:21:50,690
Ek ruk self vir misdaad.

153
00:21:50,930 --> 00:21:51,930
Ek dink ek was.

154
00:21:52,020 --> 00:21:58,240
redelik duidelik toe ek nee gesê het vir daardie plan
verskoon my, kan jy oorbeweeg sodat ek kan

155
00:21:58,240 --> 00:22:03,340
sit langs my vriend o jou vriend nee
jy is nie my vriend nie ja ek is

156
00:22:03,340 --> 00:22:09,900
okay wat is my naam wat

157
00:22:34,629 --> 00:22:36,090
Hulle is soos tegniese seerowers.

158
00:22:37,190 --> 00:22:38,190
Hulle wil die bus hê.

159
00:22:38,370 --> 00:22:40,250
Hulle wil die brandstof hê. Hulle wil die
enjin.

160
00:22:40,550 --> 00:22:42,070
Kyk weg, Lloyd. Kyk weg. Kyk weg.

161
00:22:42,710 --> 00:22:44,930
My raaiskoot is hulle wil ons almal beroof
eers blind.

162
00:23:11,180 --> 00:23:12,620
Ek het geweet ek moes siek geskakel het
vandag, Lloyd.

163
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
Inkvis -gat jaar.

164
00:23:40,170 --> 00:23:43,750
Nee, sy doen nie. Jy weet, sy doen nie.
Laat gaan.

165
00:23:44,010 --> 00:23:45,190
Laat gaan.

166
00:23:45,810 --> 00:23:46,810
Laat gaan.

167
00:23:49,030 --> 00:23:53,290
Tussen jou en my is dit nie veel werd nie,
jy weet.

168
00:24:10,640 --> 00:24:11,680
Julle dames wil handel dryf?

169
00:24:12,580 --> 00:24:16,400
Want ek sal mal wees oor daardie horlosie en
swaard terug, en ek is redelik seker dat jy

170
00:24:16,400 --> 00:24:18,220
sou hierin belangstel.

171
00:24:19,180 --> 00:24:21,580
Ag, jammer, verkeerde sak. In hierdie.

172
00:24:29,140 --> 00:24:30,140
Sjoe.

173
00:24:32,800 --> 00:24:33,800
O, kak.

174
00:24:38,920 --> 00:24:40,140
Ek kry net my...

175
00:24:40,620 --> 00:24:41,620
Sien jou, Lex.

176
00:24:48,240 --> 00:24:49,240
Goed,

177
00:24:55,280 --> 00:24:56,280
dit is onaangenaam.

178
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
Slim vloer bo.

179
00:25:31,880 --> 00:25:33,800
O, kraker.

180
00:25:40,240 --> 00:25:41,600
Kan jy nader kom?

181
00:25:42,260 --> 00:25:46,680
Ja, seker. As ek 'n friggin' enjin gehad het
of 'n paar balle, maar ek het nie een nie, so

182
00:25:50,220 --> 00:25:51,220
Perfek.

183
00:26:09,230 --> 00:26:10,230
gaan sleg wees.

184
00:27:59,700 --> 00:28:00,700
Kyk nou na hulle!

185
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
Wat van Maloufou?

186
00:29:07,520 --> 00:29:08,540
Ek weet nie.

187
00:29:45,160 --> 00:29:48,040
Ek het jou hulp gevra. Ek het nie geweet nie
jy was so bekwaam. Ja.

188
00:29:49,020 --> 00:29:50,020
Jy het die lotto gewen.

189
00:29:50,340 --> 00:29:51,740
Hoekom kon jy dit nie op my planeet doen nie?

190
00:29:52,060 --> 00:29:57,100
Ek kry my kragte van die geel son. Die
rooi son maak my normaal.

191
00:29:57,940 --> 00:29:59,780
Hoekom sou jy dan kies om onder a
rooi son?

192
00:30:00,020 --> 00:30:02,440
Wel, want die whisky werk nie so nie
goed as ek so is.

193
00:30:03,760 --> 00:30:07,560
Met sulke vermoëns sal jy sekerlik
Krem kan aanvat. Genoeg.

194
00:30:07,920 --> 00:30:09,940
Jy kom saam met my om Krem te kry.

195
00:30:10,680 --> 00:30:12,740
Baie geluk. Jy het my uitgeput.

196
00:30:14,810 --> 00:30:16,150
Jy gaan dit in elk geval doen.

197
00:30:17,010 --> 00:30:20,630
Op sy beste sal sy uiteindelik ontvoer word. By
die ergste, sy sal dit vir albei opmors

198
00:30:20,630 --> 00:30:22,650
ons en... O, moet my hond red.

199
00:30:23,770 --> 00:30:25,470
Doen net wat ek sê.

200
00:30:26,210 --> 00:30:27,210
Bly stil.

201
00:30:27,930 --> 00:30:29,310
Moenie sterf nie. Daar is sy.

202
00:30:29,570 --> 00:30:33,350
Die vlieënde son dame. Goeie werk. Ons het geskop
gat daar agter, nè? Ons maak 'n goeie

203
00:30:33,350 --> 00:30:34,169
span, dink ek.

204
00:30:34,170 --> 00:30:36,530
Ons wonder of jy ons kan help
vind die rowers. Het jy enige idee

205
00:30:36,530 --> 00:30:40,410
waar is hulle? Geen idee nie. Maar ek wed dié
galerians wat jy op my bus vasgemaak het

206
00:30:40,410 --> 00:30:41,410
waarskynlik doen.

207
00:30:41,610 --> 00:30:43,170
Sien? Dit is 'n idee.

208
00:30:43,630 --> 00:30:45,950
Hier is 'n selfs beter idee. Moenie
verlaat jou dogter.

209
00:30:50,910 --> 00:30:52,710
Hierdie proe soos kak. Um, okay.

210
00:30:53,830 --> 00:30:57,250
Ek het regtig nie tyd hiervoor nie, so...
Kom ons kom daarby.

211
00:30:59,170 --> 00:31:00,310
O, dis oukei. Moenie bekommerd wees nie.

212
00:31:00,830 --> 00:31:04,350
Ek sal die ander kant doen om dit gelyk te maak.
As jy vir my sê waar om Corrine te kry.

213
00:31:05,230 --> 00:31:06,770
En wat sal jy vir ons in ruil gee?

214
00:31:07,130 --> 00:31:08,130
O, dis 'n goeie vraag.

215
00:31:08,970 --> 00:31:09,970
Um...

216
00:31:11,950 --> 00:31:13,270
'n Ongeskonde rugmurg.

217
00:31:13,810 --> 00:31:19,350
So gaan jy praat of ... Hy's

218
00:31:19,350 --> 00:31:25,250
op bilty.

219
00:31:28,890 --> 00:31:30,650
Ek is seker ek het vir jou die dooie planeet gebou.

220
00:31:30,890 --> 00:31:34,650
Sterf. Nie dood nie. Die atoommure
vernietiging gebring het.

221
00:31:35,050 --> 00:31:39,830
Die helfte van die bevolking is weg. En die
oorblywende hulpbronne het vuilheid getrek

222
00:31:39,830 --> 00:31:41,090
elke hoek van die sterrestelsel.

223
00:31:42,120 --> 00:31:45,740
Vieslikheid. Soos die skelms, aas hulle
vir mense.

224
00:31:47,640 --> 00:31:48,640
Mense?

225
00:31:51,260 --> 00:31:52,300
Vir meisies.

226
00:31:53,360 --> 00:31:56,400
Meisies om hulle te help om alles voort te sit
- manlike ras.

227
00:32:00,460 --> 00:32:01,460
Koel.

228
00:32:03,920 --> 00:32:05,400
So ons gaan jou bespreek.

229
00:32:15,820 --> 00:32:17,040
Goed, kom ons neem jou inkopies.

230
00:32:19,700 --> 00:32:20,700
Perfek.

231
00:32:25,540 --> 00:32:26,540
Moenie skrik nie.

232
00:32:26,560 --> 00:32:27,560
Hoekom sou ek?

233
00:32:30,820 --> 00:32:32,720
Ek freak nie uit nie. Jy is nie
vrek uit.

234
00:32:32,960 --> 00:32:33,919
Ek freak nie uit nie.

235
00:32:33,920 --> 00:32:35,480
Lyk my jy is besig om uit te freak.

236
00:32:35,740 --> 00:32:36,760
Ek kan dalk mal wees.

237
00:32:37,180 --> 00:32:38,180
Goed.

238
00:32:40,080 --> 00:32:42,020
Nou sal jy nie sterf nie.

239
00:33:09,550 --> 00:33:10,550
Kon dit vroeër gedoen het.

240
00:33:15,770 --> 00:33:20,350
Op jou planeet?

241
00:33:21,050 --> 00:33:22,050
Aarde.

242
00:33:22,310 --> 00:33:26,150
Het diegene op aarde kragte soos jy?
Nee, dit is 'n redelik klein groepie van twee.

243
00:33:26,930 --> 00:33:27,930
Wie is die ander een?

244
00:33:28,070 --> 00:33:29,110
Hulle noem hom Superman.

245
00:33:30,490 --> 00:33:32,150
Ek noem hom Clark. Hy is my neef.

246
00:33:32,850 --> 00:33:34,130
En jy is Superwoman?

247
00:33:35,210 --> 00:33:36,210
Supermeisie.

248
00:33:36,710 --> 00:33:38,430
Is jy aansienlik jonger as hy?

249
00:33:40,080 --> 00:33:42,140
God, dit is soos tien jaar, gee of neem.

250
00:33:42,400 --> 00:33:44,780
Hoekom is hy 'n man en jy is...

251
00:33:44,780 --> 00:33:51,460
Kom ons soek 'n paar stropers.

252
00:33:58,020 --> 00:33:59,020
Dankie.

253
00:34:33,610 --> 00:34:40,570
Ek weet sy is baie werd

254
00:34:40,570 --> 00:34:41,710
hier rond. Ek is bewus.

255
00:34:43,550 --> 00:34:46,650
Laat my haar kry en jy kan uitstap
lewendig.

256
00:34:47,810 --> 00:34:48,810
Aanloklik.

257
00:34:50,960 --> 00:34:53,340
Maar wissel net vakke hier.

258
00:34:54,000 --> 00:34:55,500
Het jy enige inligting oor die
skelms?

259
00:34:56,360 --> 00:34:58,220
Daardie soort inligting gaan
jou kos.

260
00:35:01,980 --> 00:35:02,980
Ek sal jou vertel wanneer.

261
00:35:06,020 --> 00:35:07,220
Ek sal jou armstoei vir haar.

262
00:35:08,320 --> 00:35:10,720
Ernstig. Jy wen en jy kan ons hê
albei.

263
00:35:11,140 --> 00:35:12,140
Ek wen.

264
00:35:12,820 --> 00:35:14,460
En jy kan vir ons sê waar die skelms
is.

265
00:35:20,520 --> 00:35:21,520
Deal.

266
00:36:04,710 --> 00:36:09,330
Haai, dit lyk nie soos dit is nie
gaan goed eindig vir julle.

267
00:36:09,890 --> 00:36:12,830
Ek bedoel, wil iemand weggaan?

268
00:36:14,010 --> 00:36:15,010
Nee?

269
00:36:15,510 --> 00:36:16,510
Goed.

270
00:36:16,690 --> 00:36:17,910
Laat ons nie die goedere seermaak nie.

271
00:36:18,710 --> 00:36:19,930
Ons kan daar gaan sit.

272
00:36:25,090 --> 00:36:26,090
Hou aan speel.

273
00:36:27,110 --> 00:36:29,190
Jy weet, dit is soos die Titanic.

274
00:36:30,610 --> 00:36:31,610
Ja.

275
00:36:33,840 --> 00:36:34,840
Goed, seuns.

276
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
Vingers op snellers.

277
00:36:38,260 --> 00:36:39,860
Ja? Goed, kom ons gaan.

278
00:37:06,259 --> 00:37:09,700
Groot. Jy het daardie man se arm gebreek. Goed,
kyk, ek is jammer.

279
00:37:10,180 --> 00:37:13,440
Goed? My hond is besig om dood te gaan, so ek doen nie regtig nie
het die geduld wat ek moet hê

280
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
op die oomblik.

281
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
Goed?

282
00:37:24,420 --> 00:37:27,860
O, jy hoef nie. Nee, nee, nee, nee,
nee. Dis goed.

283
00:37:28,220 --> 00:37:30,420
O, ek het nie geweet dat jy die
algemene tong. Luister.

284
00:37:36,480 --> 00:37:37,940
Marek. Marek.

285
00:37:38,420 --> 00:37:44,140
Bulma. Wel, ons is eintlik hier op soek
vir iemand. Jy weet toevallig nie

286
00:37:44,140 --> 00:37:45,480
enige skelms, of hoe?

287
00:38:10,380 --> 00:38:11,740
Hy is 'n onsterflike met 'n godkompleks.

288
00:38:12,160 --> 00:38:13,620
Van sy hele planeet doodgemaak.

289
00:38:14,180 --> 00:38:15,180
Nie 'n prettige ou nie.

290
00:38:15,340 --> 00:38:16,340
Haai.

291
00:38:17,880 --> 00:38:20,160
Nog drie van wat jy dit ook al noem
kak.

292
00:38:21,700 --> 00:38:23,180
Ek soek 'n brigand.

293
00:38:23,380 --> 00:38:25,600
Gaan onder die naam van Drom Baxton.

294
00:38:25,860 --> 00:38:28,880
Hy soek booswigte. Basterd. Rooi
Mohawk.

295
00:38:29,480 --> 00:38:30,520
Dooie linkeroog.

296
00:38:41,800 --> 00:38:42,820
Jy het gesê hy was nie.

297
00:38:43,320 --> 00:38:47,820
Noem jy my 'n leuenaar?

298
00:38:52,720 --> 00:38:53,720
Nee.

299
00:38:56,640 --> 00:38:57,640
Wel, ek is.

300
00:38:59,440 --> 00:39:00,520
Maar nie hieroor nie.

301
00:39:02,700 --> 00:39:05,040
Dit is baie geld werd. Sorg vir
my ou jaar.

302
00:39:09,080 --> 00:39:10,580
Verskoon my. Gaan weg.

303
00:39:15,340 --> 00:39:16,340
Hallo,

304
00:39:31,860 --> 00:39:35,380
ons is net 'n paar meisies van
Metropool, VSA.

305
00:39:36,020 --> 00:39:38,600
Ons doen 'n sokkertoer deur die ruimte.

306
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
Dis vir my...

307
00:39:40,010 --> 00:39:41,010
My verjaarsdag.

308
00:39:41,390 --> 00:39:44,430
Ja, ons was aan, wat is dit, soos
drie planete tot dusver?

309
00:39:44,950 --> 00:39:45,970
En ek is uitgeput.

310
00:39:47,090 --> 00:39:53,070
Jy weet, soos, OMG, ek het geen idee daarvan gehad nie
ruimte was so, soos, groot.

311
00:39:53,470 --> 00:39:54,470
Stop.

312
00:39:55,190 --> 00:39:56,410
Jy maak my kop seer.

313
00:39:57,710 --> 00:40:02,410
Julle was almal super nutteloos.

314
00:40:03,330 --> 00:40:04,330
Lekker verjaar.

315
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Nutteloos.

316
00:40:11,080 --> 00:40:14,200
Ons is geen vriend nie, geen boef nie.

317
00:40:14,500 --> 00:40:20,260
Ons huis ontmoet, ons stap, maar nie veilig nie
vir Ruthie.

318
00:40:21,260 --> 00:40:22,260
Trou.

319
00:40:24,240 --> 00:40:26,980
Bomar kry vriend en ontmoet huis.

320
00:40:56,790 --> 00:40:58,090
Moeg. Rus.

321
00:40:58,510 --> 00:41:00,530
Ek hoop nie ek sal hier saam met jou vriend wees nie.

322
00:41:00,870 --> 00:41:01,870
Binnekort.

323
00:41:05,430 --> 00:41:06,910
So is Superman soos jy?

324
00:41:08,390 --> 00:41:09,390
Knorrig?

325
00:41:09,870 --> 00:41:11,590
Onbeskof? Dink jy ek is onbeskof?

326
00:41:11,930 --> 00:41:12,930
Natuurlik.

327
00:41:13,470 --> 00:41:15,030
Lyk na iets wat jy doen
doelbewus.

328
00:41:15,470 --> 00:41:18,050
Goed. Is Superman nie so nie? Clark?

329
00:41:18,270 --> 00:41:20,590
Nee, hy is 'n freaking nerd.

330
00:41:21,490 --> 00:41:22,750
Wat is jou ding ons is nie eenders nie?

331
00:41:23,530 --> 00:41:26,960
Want... ek weet nie. Hy sien die
goed in almal, en ek sien die waarheid.

332
00:41:27,200 --> 00:41:28,200
So jy dink hy is naïef?

333
00:41:28,380 --> 00:41:30,740
Nee, maar hy is jonk.

334
00:41:31,320 --> 00:41:35,100
Is hy nie ouer as jy nie? Ja, maar dit is
nie sy ouderdom wat hom jonk maak nie. Dit is

335
00:41:35,100 --> 00:41:35,939
sy hart.

336
00:41:35,940 --> 00:41:38,840
Daar is net 'n paar goed wat hy nooit gehad het nie
deur te gaan.

337
00:41:39,220 --> 00:41:41,800
So sy hart is lig, weet jy?

338
00:41:42,420 --> 00:41:45,420
Is dit soos myne of Bomar s'n of joune?

339
00:41:55,660 --> 00:41:56,660
Hoe is die aarde?

340
00:42:00,580 --> 00:42:02,200
Nie regtig van die aarde af nie, Ruthie.

341
00:42:03,760 --> 00:42:04,960
Van 'n ander planeet.

342
00:42:07,640 --> 00:42:08,640
Kripton.

343
00:42:11,600 --> 00:42:14,500
Ek het gedink almal het gesterf die dag die kern
uitgebars het.

344
00:42:15,520 --> 00:42:17,180
Nee, Krypton het in 'n dag gesterf.

345
00:42:18,920 --> 00:42:20,380
Die gode is nie so nie.

346
00:42:25,640 --> 00:42:30,700
My pa en sy broer, Jor-El,
probeer om die raad te waarsku oor wat was

347
00:42:30,700 --> 00:42:31,700
kom.

348
00:42:32,160 --> 00:42:33,340
Maar niemand het geluister nie.

349
00:42:54,700 --> 00:42:55,900
Regter, hy het jou op die bal gekry.

350
00:42:56,420 --> 00:42:57,339
Komaan.

351
00:42:57,340 --> 00:42:59,640
Kom en versamel dit, nog een.

352
00:43:00,900 --> 00:43:01,900
Komaan.

353
00:43:02,100 --> 00:43:03,100
Komaan.

354
00:43:06,720 --> 00:43:07,720
Komaan.

355
00:43:09,980 --> 00:43:13,180
Komaan.

356
00:43:15,740 --> 00:43:16,740
Komaan.

357
00:43:16,760 --> 00:43:17,760
Komaan. Komaan.

358
00:43:17,780 --> 00:43:18,780
Komaan.

359
00:43:24,840 --> 00:43:25,900
Hulle is op jou pad, ouens.

360
00:44:02,060 --> 00:44:04,620
Dit was agt jaar voor ek gebore is.

361
00:44:55,920 --> 00:45:01,020
Eerlik, ek het nie 'n benul gehad dat Argo nie
was anders as enige ander planeet.

362
00:45:03,630 --> 00:45:04,630
Ek het gedink ons ​​is gelukkig.

363
00:45:05,790 --> 00:45:09,790
Maar geluk, amper per definisie, loop
uit.

364
00:45:33,000 --> 00:45:34,760
Ek weet nie. Ek weet nie.

365
00:46:02,700 --> 00:46:06,000
Wat bedoel jy?

366
00:46:32,110 --> 00:46:34,850
. .

367
00:46:34,850 --> 00:46:44,530
.

368
00:46:44,530 --> 00:46:45,530
. .

369
00:47:08,770 --> 00:47:15,570
. . .

370
00:47:15,570 --> 00:47:20,810
. .

371
00:47:50,399 --> 00:47:53,200
Dankie.

372
00:48:32,759 --> 00:48:33,759
Ek is jammer.

373
00:50:06,950 --> 00:50:07,950
So, ja.

374
00:50:10,830 --> 00:50:13,750
As ek sê ek weet hoe dit is, is ek
praat nie uit my gat nie, Rosie.

375
00:50:14,590 --> 00:50:19,730
Hartseer is 'n moordenaar, weet jy? Dit kan maak
jy wil sleg breek of, jy weet, kry

376
00:50:19,730 --> 00:50:26,550
wraak, maar ... ek dink nie een van
daardie dinge gaan jou lei na

377
00:50:26,550 --> 00:50:27,550
jy wil gaan.

378
00:50:31,450 --> 00:50:32,450
So wat doen?

379
00:50:34,230 --> 00:50:35,650
Wanneer het jy opgehou om kwaad te voel?

380
00:50:38,540 --> 00:50:39,540
Enige dag nou.

381
00:50:57,940 --> 00:50:59,300
Ek gaan net na hom gaan kyk.

382
00:51:31,510 --> 00:51:34,230
Waar is jou vriend? Hulle kom nou.

383
00:51:48,910 --> 00:51:53,270
Resep van my ma, van haar ma,
ma, ma.

384
00:51:55,030 --> 00:51:57,010
Bietjie bitter.

385
00:51:57,270 --> 00:51:58,270
Dankie.

386
00:51:58,990 --> 00:51:59,990
Drink.

387
00:52:11,090 --> 00:52:13,090
Hoe ken jou vriend die skelms?

388
00:52:15,130 --> 00:52:17,770
Ons ken almal die skelms.

389
00:52:20,680 --> 00:52:24,120
Maar jy het gesê... Brigands kom hier, vat
meisies.

390
00:52:24,420 --> 00:52:27,780
Hulle kom hier om ons meisie te vat.

391
00:52:30,420 --> 00:52:31,420
Zarna.

392
00:52:32,820 --> 00:52:38,460
Ja, jou, um... Jou dogter, die...
Die... Wat het jy vir my gegee?

393
00:52:43,240 --> 00:52:44,980
Jammer, jammer. Hou op drink.

394
00:52:45,240 --> 00:52:46,240
Hou op drink.

395
00:52:48,780 --> 00:52:51,840
Het jy hierdie gif van die
boef? Ek verstaan ​​nie.

396
00:52:52,500 --> 00:52:54,700
Jy moet nie verlam wees nie.

397
00:52:55,820 --> 00:52:57,640
Dit is regtig 'n bietjie dom.

398
00:53:03,500 --> 00:53:04,500
Nee.

399
00:53:09,740 --> 00:53:13,560
Hoekom? Wel, dit bedek jou maag as jy
vergiftig word.

400
00:53:14,240 --> 00:53:16,340
Komaan, man. Dit is 'n wit vloeistof.

401
00:53:16,600 --> 00:53:17,760
Kry my hier weg.

402
00:53:27,880 --> 00:53:28,638
Watter soort melk is dit?

403
00:53:28,640 --> 00:53:29,640
Chukan.

404
00:53:30,180 --> 00:53:31,180
Chukan.

405
00:53:31,720 --> 00:53:32,760
O, my God. Goed.

406
00:53:33,820 --> 00:53:36,940
So jy het my uitverkoop waarvoor? Wat is
kry jy in ruil?

407
00:53:38,380 --> 00:53:39,380
Praat.

408
00:53:39,560 --> 00:53:41,940
Een meisie vir twee meisies.

409
00:54:19,080 --> 00:54:20,760
Hallo. Is jy oukei?

410
00:54:24,300 --> 00:54:26,440
Ek het gehoor jy soek my.

411
00:54:31,880 --> 00:54:33,820
Tentakel, jy het my gevind.

412
00:55:01,800 --> 00:55:03,880
Kan jy my net een sekonde gee?

413
00:55:12,380 --> 00:55:13,380
Dankie.

414
00:55:15,780 --> 00:55:16,840
Ek het dit nodig gehad.

415
00:55:33,320 --> 00:55:36,120
Hy het jou hondjie se ante-keel gegryp.

416
00:56:29,840 --> 00:56:31,760
Sy lyk nie vir my baie giftig nie, nè?

417
00:56:33,240 --> 00:56:38,460
Jy ruik na braaksel want Merrick
my vergiftig.

418
00:56:39,600 --> 00:56:41,680
O, en ek is goed. Dankie dat jy gevra het.

419
00:58:04,680 --> 00:58:05,680
Trek hom dan terug.

420
00:58:06,440 --> 00:58:09,680
Daar is baie Egiptenare op soek na
jy. Skrik jou, ou man.

421
00:59:04,520 --> 00:59:06,840
Snaaks. Dis wat ek al geroep het
hom. Raak.

422
01:00:45,520 --> 01:00:46,520
Sy is die laaste een. Gaan!

423
01:00:46,660 --> 01:00:47,660
Gaan!

424
01:00:54,860 --> 01:00:55,500
Kom

425
01:00:55,500 --> 01:01:02,400
aan,

426
01:01:02,400 --> 01:01:04,240
Corrine. Waar is my teenmiddel?

427
01:01:05,020 --> 01:01:07,180
Wel, ek kan speletjies speel.

428
01:01:08,000 --> 01:01:09,780
Ek kan speletjies speel.

429
01:01:17,290 --> 01:01:18,730
Ek is net lief vir jou.

430
01:01:32,930 --> 01:01:39,810
Ek het vir jou gesê om nie te beweeg nie. ek

431
01:01:39,810 --> 01:01:40,448
hom gehad het.

432
01:01:40,450 --> 01:01:41,450
Versteek.

433
01:02:32,010 --> 01:02:35,290
Hulle is dood omdat jy my nie toegelaat het nie
doen wat gedoen moes word. Goed, Ruthie,

434
01:02:35,390 --> 01:02:36,610
Ek laat nie toe dat jy daardie man doodmaak nie.

435
01:02:36,850 --> 01:02:37,729
Hoekom nie?

436
01:02:37,730 --> 01:02:39,250
Kyk na die lyding wat hy in syne laat
wakker word.

437
01:02:39,530 --> 01:02:42,510
Hoekom het hy geleef? Goed, oukei,
hou op om uit te vrek.

438
01:02:42,750 --> 01:02:43,750
Klim weg!

439
01:02:43,930 --> 01:02:45,810
Moenie vir my sê om nie uit te skrik nie.

440
01:02:46,630 --> 01:02:47,630
Ek word toegelaat.

441
01:02:48,390 --> 01:02:50,670
Vertel my hoekom. Want dit sal jou deurmekaar maak.

442
01:02:51,010 --> 01:02:53,610
Dink jy dit sal jou beter laat voel? Dit
sal nie.

443
01:02:54,050 --> 01:02:55,990
Dit sal jou skade aandoen vir die res van jou
lewe.

444
01:02:56,370 --> 01:02:57,370
Is dit wat jy wil hê?

445
01:02:59,150 --> 01:03:00,730
Is die alternatief om soos jy te wees?

446
01:03:02,529 --> 01:03:04,870
Verlaat voortdurend jou planeet om te drink
jouself in 'n super.

447
01:03:05,890 --> 01:03:10,310
Heeltyd dronk so jy het nooit
enigiets te voel. Raai wat? Ek wil ook

448
01:03:10,310 --> 01:03:11,390
om myself van hierdie pyn te bevry.

449
01:03:11,750 --> 01:03:13,350
En ek wil nie soos jy wees nie.

450
01:03:14,570 --> 01:03:15,570
Goed.

451
01:03:16,690 --> 01:03:20,390
Hoekom gaan soek jy dan nie wat ook al nie
dimensionele portaal wat hy pas verbygesteek het

452
01:03:20,390 --> 01:03:21,390
alles alleen?

453
01:04:40,670 --> 01:04:41,670
Haai!

454
01:04:42,010 --> 01:04:44,430
Squidward! Waar is die skelms? Nee
idee.

455
01:04:44,770 --> 01:04:45,770
Regtig?

456
01:04:46,750 --> 01:04:49,730
Bullshit. Ek het hulle 24 uur gelos
red my hond.

457
01:04:49,950 --> 01:04:53,230
So jy sê vir my waar die stropers is,
en Ek sal jou in 'n handpop verander.

458
01:04:53,750 --> 01:04:54,750
Goed?

459
01:04:55,110 --> 01:04:56,110
Goed.

460
01:04:57,310 --> 01:04:58,310
Goed.

461
01:05:01,570 --> 01:05:02,810
Ons sal moet wag.

462
01:05:09,740 --> 01:05:10,740
Kom ons gaan.

463
01:06:56,080 --> 01:06:57,080
Hallo daar.

464
01:06:59,460 --> 01:07:03,280
Ek het jou skip dopgehou vir die
verlede maand. Ek glo jy is van

465
01:07:03,480 --> 01:07:04,760
en ek ook.

466
01:07:06,560 --> 01:07:07,560
Clark.

467
01:07:12,680 --> 01:07:13,680
O,

468
01:07:17,800 --> 01:07:23,420
Ek is jammer. Ek doen nie... O, ek doen nie... Ek
moenie Kryptonian praat nie. Ek nooit

469
01:07:23,420 --> 01:07:28,990
skiet. Ek is nie daar grootgemaak nie, so... ek
is nie daar grootgemaak nie. Hoekom praat ek

470
01:07:28,990 --> 01:07:30,330
harder? Laat ek jou help.

471
01:07:33,090 --> 01:07:34,090
Die stryd,

472
01:07:34,850 --> 01:07:35,850
jou klein outjie.

473
01:07:36,370 --> 01:07:37,370
Oulik.

474
01:07:38,210 --> 01:07:43,370
Is dit oukei as ek... Let op jou

475
01:07:43,370 --> 01:07:45,770
stap daarheen.

476
01:07:46,790 --> 01:07:50,550
Kan glad wees, so... Is dit, um...
Ek sal dit gryp.

477
01:07:52,070 --> 01:07:53,070
Goed.

478
01:07:55,210 --> 01:07:56,210
Nogal cool, nè?

479
01:07:58,630 --> 01:08:00,250
Moenie bekommerd wees nie, ons leef nie eintlik nie
hier.

480
01:08:01,050 --> 01:08:03,110
Daar is baie meer op die aarde as net
hierdie plek.

481
01:08:04,250 --> 01:08:06,410
Groot stad, baie dinge om te doen.

482
01:08:07,090 --> 01:08:08,090
Rolbal, dis lekker.

483
01:08:08,590 --> 01:08:12,130
Dit was 'n groot aanpassing vir my, jy
weet, kom van Kansas. Jy weet, ek is

484
01:08:12,130 --> 01:08:14,330
klein dorpie soort ou, maar jy weet
Kansas?

485
01:08:15,150 --> 01:08:16,529
Nee. Hoekom sal jy Kansas ken?

486
01:08:16,810 --> 01:08:21,529
Wat is ek... Jy kan nie 'n woord verstaan nie
wat ek nou sê.

487
01:08:23,550 --> 01:08:24,550
Dis oukei.

488
01:08:24,910 --> 01:08:25,910
Jy sal eendag.

489
01:08:26,210 --> 01:08:29,410
En jy sal ook leer om hierdie plek lief te hê
net soos ek het.

490
01:08:30,569 --> 01:08:31,569
Belowe.

491
01:08:36,290 --> 01:08:37,290
O,

492
01:08:37,830 --> 01:08:44,069
moet noem, jou kragte gaan
begin reg oor inskop

493
01:08:44,069 --> 01:08:45,130
nou.

494
01:09:00,720 --> 01:09:01,720
Ja, ek is oukei.

495
01:10:24,780 --> 01:10:25,780
Dit is my tronk.

496
01:10:26,760 --> 01:10:32,180
Die brein weet dat die planeet wentel
tussen twee sonne.

497
01:10:33,560 --> 01:10:37,740
En dat die groen son my kan doodmaak.

498
01:10:41,660 --> 01:10:44,360
Krem het jou skip op Bilky gelos, en ek
dit gevind.

499
01:10:46,180 --> 01:10:47,600
Ek het gedink dit kan help.

500
01:11:34,680 --> 01:11:35,480
Ek is so

501
01:11:35,480 --> 01:11:43,620
jammer

502
01:11:43,620 --> 01:11:45,100
omdat ek gesê het ek wil nie soos jy wees nie.

503
01:12:59,120 --> 01:13:00,120
die praatjie.

504
01:14:15,280 --> 01:14:16,280
Dankie.

505
01:14:17,400 --> 01:14:18,179
Ek skat.

506
01:14:18,180 --> 01:14:20,020
Die bokant van daardie stawe is gifpuntig.

507
01:14:20,440 --> 01:14:22,440
Dit is 'n pynlike en raserige dood.

508
01:14:22,680 --> 01:14:25,160
So as jy kon wag tot ná my middagslapie,
dit sal wonderlik wees.

509
01:14:25,480 --> 01:14:26,480
En hoekom moet ek jou vertrou?

510
01:14:26,620 --> 01:14:27,620
Jy moet nie.

511
01:14:27,860 --> 01:14:29,660
Maar ek vertrou my meer as 'n boef.

512
01:14:30,120 --> 01:14:33,100
My aanname is dat jy probeer het en
misluk op talle maniere om uit te kom

513
01:14:33,100 --> 01:14:34,100
hier.

514
01:14:37,320 --> 01:14:38,320
Hoekom is jy hier binne?

515
01:14:39,400 --> 01:14:40,980
Jy gaan my nie laat slaap nie, of hoe?

516
01:14:41,320 --> 01:14:42,320
Is jy gevang?

517
01:14:42,420 --> 01:14:43,520
Jagters word nie gevang nie.

518
01:14:44,080 --> 01:14:46,220
Hulle stel lokvalle, en dan wag hulle.

519
01:14:46,520 --> 01:14:49,960
Wel, ek stel nie belang om te wag nie.
Binnekort sal ek misdaad vind en doen wat nodig is

520
01:14:49,960 --> 01:14:50,960
gedoen word.

521
01:14:52,280 --> 01:14:54,660
Is daar 'n oorvloed op sy kop wat ek
weet nie van nie?

522
01:14:54,880 --> 01:14:57,200
Nee, ek is nie agter die geld aan nie. Ek is agterna
die wraak.

523
01:14:58,120 --> 01:14:59,120
Ugh.

524
01:14:59,560 --> 01:15:03,300
Oorskat. Hy het my onskuldige vermoor en
eerbare familie koelbloedig. Daar

525
01:15:03,300 --> 01:15:05,420
moes 'n rede gewees het. Hy het hom gegee
waarvoor hy gekom het.

526
01:15:06,020 --> 01:15:08,380
Hy het hom vir niks, vir sport, vermoor.

527
01:15:08,780 --> 01:15:09,699
Dis 'n rede.

528
01:15:09,700 --> 01:15:10,700
Hy het geen eer nie.

529
01:15:11,320 --> 01:15:12,320
Nee.

530
01:15:14,920 --> 01:15:16,500
Kode. Soos jy, kan ek my voorstel.

531
01:15:17,260 --> 01:15:20,840
My kode is yster naald kak.

532
01:15:21,160 --> 01:15:23,360
En moenie 'n fout maak nie, ek het vir geld vermoor.

533
01:15:24,200 --> 01:15:27,900
Nie vir... En ek gaan nooit terug op my nie
woord.

534
01:16:02,600 --> 01:16:04,240
Ek dink jou vriend is in die moeilikheid.

535
01:16:06,180 --> 01:16:07,540
As sy nog lewe.

536
01:16:09,540 --> 01:16:10,540
Ja.

537
01:16:11,660 --> 01:16:18,280
Jy weet, Green Sun en Kryptonian is
nie goeie kombinasie nie.

538
01:16:18,820 --> 01:16:20,680
Baie moeilik.

539
01:16:21,740 --> 01:16:23,640
Jou brose verskoning vir 'n man.

540
01:16:23,880 --> 01:16:28,100
Wat? Opstandiger as die ontlasting
aan die onderkant van jou skoen.

541
01:16:28,380 --> 01:16:29,380
Sjoe.

542
01:16:29,500 --> 01:16:31,260
Soveel woorde.

543
01:16:34,440 --> 01:16:36,140
Maar jy het hulle nie hier nodig nie.

544
01:16:36,560 --> 01:16:37,980
Ek gaan jou iets vertel.

545
01:16:41,460 --> 01:16:42,800
Nou loop my hart nie.

546
01:16:43,340 --> 01:16:44,340
Kyk na my.

547
01:16:46,540 --> 01:16:48,680
Ek wil 'n ooreenkoms voorstel.

548
01:16:49,120 --> 01:16:54,980
Jy vertel my waar ons jou kan kry
vriend, en ek sal jou laat lewe.

549
01:17:14,920 --> 01:17:17,440
Hierdie een sterf voor die einde van die dag.

550
01:17:55,120 --> 01:17:56,120
Ek wil nie doodgaan nie.

551
01:17:57,360 --> 01:17:58,360
Asseblief, moet net nie.

552
01:17:58,540 --> 01:17:59,540
Moenie dat ek doodgaan nie.

553
01:18:00,040 --> 01:18:00,938
Komaan.

554
01:18:00,940 --> 01:18:01,940
Ek smeek jou.

555
01:18:02,300 --> 01:18:03,720
Asseblief, neem my net Krem toe.

556
01:18:04,800 --> 01:18:06,220
Asseblief, neem my net Krem toe.

557
01:18:06,920 --> 01:18:08,340
Ek sal hom vertel waar jy my kan kry
vriend.

558
01:18:08,620 --> 01:18:09,620
Asseblief.

559
01:18:11,080 --> 01:18:11,400
Dankie

560
01:18:11,400 --> 01:18:21,060
jy.

561
01:18:22,140 --> 01:18:24,160
Vat my net Krem toe. Ek sal daar wees, ek
belofte.

562
01:18:27,470 --> 01:18:31,010
Ek belowe, ek sal dit doen. Ek sal wat ook al doen
sê hy. Ek sal vir hom sê wat hy moet

563
01:18:31,010 --> 01:18:32,010
weet.

564
01:18:32,990 --> 01:18:35,590
Baie dankie.

565
01:19:07,180 --> 01:19:08,180
Dit was wonderlik.

566
01:19:09,420 --> 01:19:10,900
Jy is 'n bietjie wreed, is jy nie?

567
01:19:11,200 --> 01:19:12,200
Ek het dit geweet.

568
01:19:15,180 --> 01:19:16,660
Ek het geweet jy het dit in jou.

569
01:19:17,060 --> 01:19:18,200
Ek kon dit sien.

570
01:19:18,540 --> 01:19:19,540
Kom terug.

571
01:19:20,840 --> 01:19:22,040
Vergeet jy nie iets nie?

572
01:19:23,120 --> 01:19:24,120
Kom terug.

573
01:19:25,080 --> 01:19:28,640
Goed. Daar is sy. Maar net as jy help
ons neem die skelms af. O, hulle is

574
01:19:28,640 --> 01:19:29,640
gaan ly.

575
01:19:34,960 --> 01:19:36,280
Ek is baie trots op jou.

576
01:19:36,680 --> 01:19:37,980
Het vir jou gesê my plan sal werk.

577
01:19:39,480 --> 01:19:42,760
Dek op hierdie manier. Ek het my chopper en my
geweer haak. Ek gaan kap.

578
01:19:46,320 --> 01:19:47,540
Dit was baie indrukwekkend.

579
01:19:48,420 --> 01:19:49,420
Klein kak.

580
01:20:13,420 --> 01:20:14,420
kry dit daar in.

581
01:21:22,960 --> 01:21:29,440
Ek weet dit is redelik kleurvol, maar...

582
01:21:29,440 --> 01:21:34,840
Dis net sodat almal weet ons is
goed.

583
01:22:32,620 --> 01:22:35,080
Jy het my van daar af gebel, is
dit waar?

584
01:23:03,310 --> 01:23:04,310
Maak dit beter vinnig.

585
01:23:36,080 --> 01:23:37,220
Ons is nie formeel ondervra nie.

586
01:23:37,900 --> 01:23:38,900
Hallo.

587
01:23:40,080 --> 01:23:41,680
Ek is die bitchy donkie, Sean.

588
01:24:41,550 --> 01:24:42,650
Voel die krag!

589
01:24:43,230 --> 01:24:47,390
Huh? Kyk hierna. Ek het dit spesiaal gemaak
vir jou, Express.

590
01:24:47,930 --> 01:24:49,730
Dis kriptoniet-genot.

591
01:24:50,590 --> 01:24:52,470
Dit is kriptoniet kristal.

592
01:24:53,130 --> 01:24:59,810
Ek vertel dit nooit aan iemand nie, maar kyk
by jou werk dit.

593
01:25:01,030 --> 01:25:05,790
Jou oë is pragtig, jy huil.

594
01:25:06,150 --> 01:25:09,290
Baie pyn, baie lyding.

595
01:25:39,199 --> 01:25:40,880
Het jou baster!

596
01:25:41,280 --> 01:25:43,020
Reisgrootte werk nie hier binne nie.

597
01:25:45,900 --> 01:25:46,900
Nie die ab.

598
01:25:51,620 --> 01:25:56,160
Dit was 'n goeie doodslag.

599
01:25:58,100 --> 01:26:04,740
Kind wil wraak neem.

600
01:26:05,140 --> 01:26:07,140
Sy moet dit hê. Dit is nie dit nie
eenvoudig.

601
01:26:07,420 --> 01:26:08,580
Lyk vir my redelik eenvoudig.

602
01:26:25,980 --> 01:26:26,980
Sien jou, ou.

603
01:29:29,520 --> 01:29:30,520
Is jy reg?

604
01:29:30,600 --> 01:29:32,260
Die bruid. Hulle is steeds daar binne.

605
01:29:37,760 --> 01:29:38,760
Bly hier.

606
01:30:43,340 --> 01:30:45,400
Dis 'n pragtige swaard van jou pa.

607
01:30:47,840 --> 01:30:52,500
Ek is seker jy sal dit graag diep wil stel
in my hart.

608
01:30:54,860 --> 01:30:55,860
Komaan.

609
01:30:57,180 --> 01:30:59,280
Kom ons kyk of jy dit doodmaak, nè?

610
01:32:21,009 --> 01:32:23,010
Moenie bekommerd wees wat die beter is nie

611
01:32:33,640 --> 01:32:38,700
Alles sal net goed wees. Alles
gaan in orde wees.

612
01:32:39,320 --> 01:32:44,440
Dit neem net 'n rukkie. Klein dogtertjie,
jy is in die middel van die rit.

613
01:32:44,720 --> 01:32:50,080
Alles, alles sal regverdig wees
fyn. Alles, alles sal alles wees

614
01:32:50,080 --> 01:32:51,080
reg.

615
01:32:59,720 --> 01:33:02,280
Dit neem net 'n rukkie.

616
01:33:06,380 --> 01:33:11,240
Alles sal net goed wees. Alles
gaan in orde wees.

617
01:33:12,180 --> 01:33:17,000
Neem net 'n bietjie tyd. Wanneer jy in die
middel van die nag.

618
01:33:17,960 --> 01:33:20,200
Alles sal net goed wees.

619
01:33:48,880 --> 01:33:51,760
Mag hierdie lem al die kondenseer
lyding wat jy veroorsaak het.

620
01:33:55,940 --> 01:33:56,940
Ruthie?

621
01:33:57,500 --> 01:33:59,520
Nee. Jy kan my nie keer nie.

622
01:34:00,140 --> 01:34:01,140
Ek sal nie.

623
01:34:03,040 --> 01:34:06,420
Maar as jy hom doodmaak, sal dit jou nie vat nie
pyn weg.

624
01:34:07,060 --> 01:34:10,200
Jy sal hom saam met jou moet dra vir
die res van jou lewe. So wat?

625
01:34:11,320 --> 01:34:12,320
Ek is al verniel.

626
01:34:12,560 --> 01:34:13,560
Nee.

627
01:34:16,940 --> 01:34:17,940
Jou hart.

628
01:34:18,240 --> 01:34:20,200
is steeds goed en oop.

629
01:34:21,980 --> 01:34:23,340
Wys hulle wie jy is.

630
01:34:24,200 --> 01:34:27,700
Jy is Ruthie Marie Knoll van die
Dynastia-stam.

631
01:34:29,600 --> 01:34:32,680
Jou gesin is by jou, selfs nou.

632
01:34:34,160 --> 01:34:40,560
Jou lewe sal jou wraak wees.

633
01:35:01,710 --> 01:35:02,710
Ons moet dit nooit hê nie.

634
01:35:04,130 --> 01:35:05,130
Dis oukei.

635
01:35:07,610 --> 01:35:09,890
Ek wens dit kon alles wees soos dit was
voor.

636
01:35:49,290 --> 01:35:51,790
Jy dink jy het haar siel gered.

637
01:35:54,530 --> 01:35:57,890
Sal niks oorbly wat die moeite werd is om te spaar wanneer nie
Ek leef.

638
01:35:59,990 --> 01:36:01,150
Dis vir my hond.

639
01:36:01,530 --> 01:36:02,530
Ja.

640
01:36:05,110 --> 01:36:07,290
En dit is vir wat jy daaraan gedoen het
dogtertjie.

641
01:37:18,030 --> 01:37:19,030
Haai, maat.

642
01:37:21,110 --> 01:37:22,350
Ek het vir jou gesê ek sal terug wees.

643
01:37:23,630 --> 01:37:25,010
Ja? Mis jy my?

644
01:37:28,030 --> 01:37:29,030
Ja,

645
01:37:29,510 --> 01:37:33,950
Ek is baie opgewonde om jou ook te sien, maat.

646
01:37:34,490 --> 01:37:35,490
Goed.

647
01:37:36,310 --> 01:37:37,310
Goed, uit.

648
01:37:37,690 --> 01:37:40,410
Kripto! Jy gaan 'n pienk ou wees, man!
Stop!

649
01:37:54,750 --> 01:37:58,490
Kripto. O, goeie seun.

650
01:37:58,810 --> 01:37:59,810
Crypto, kom aan.

651
01:38:06,690 --> 01:38:11,330
Ons moet uitgaan, maar jy is...
Jy is goed, reg?

652
01:38:12,590 --> 01:38:13,590
Ja.

653
01:38:14,350 --> 01:38:19,430
Ek gaan by my tannie bly, en... ek
dalk ophou om siele soos my pa te maak.

654
01:38:21,210 --> 01:38:22,210
Dis 'n goeie idee.

655
01:38:28,400 --> 01:38:29,940
So, sal jy teruggaan na jou kroeg
kruip?

656
01:38:30,760 --> 01:38:31,760
Geen oordeel nie.

657
01:38:32,340 --> 01:38:35,980
Um, nee. Ek dink my pub crawl dae is
agter my.

658
01:38:43,840 --> 01:38:45,540
Ek is regtig bly dat ek jou ontmoet het, Izzy.

659
01:38:47,560 --> 01:38:48,560
Ja, ek ook.

660
01:38:56,020 --> 01:38:57,440
So, ek...

661
01:38:59,470 --> 01:39:00,470
Dit sê net totsiens.

662
01:39:02,550 --> 01:39:03,550
Totsiens, Kara.

663
01:39:08,930 --> 01:39:09,930
Komaan, Krypto.

664
01:39:17,350 --> 01:39:23,710
Ek gaan spyt wees hieroor. Ek nooit
klaar my verjaarsdag gevier.

665
01:39:24,110 --> 01:39:25,990
Ja. Ja, natuurlik.

666
01:39:27,490 --> 01:39:30,130
Goed, moet my nog nie bedank nie. Jy is
goed, reg?

667
01:39:34,470 --> 01:39:35,470
Komaan.

668
01:39:35,630 --> 01:39:37,470
Jy kan vir 'n paar dae weg wees,
reg?

669
01:39:37,770 --> 01:39:39,410
Gaan jou tannie nie skrik nie?

670
01:39:39,690 --> 01:39:40,990
Sy sal nie skrik nie.

671
01:40:04,680 --> 01:40:05,680
Rowwe reis?

672
01:40:08,440 --> 01:40:09,440
Ja.

673
01:40:12,720 --> 01:40:14,920
Verjaarsdae was nog altyd soort van
vir my ook moeilik.

674
01:40:15,480 --> 01:40:16,480
Ja.

675
01:40:16,780 --> 01:40:17,880
Dit was ook goed.

676
01:40:19,360 --> 01:40:21,400
Jy weet, soos op sy eie soort manier.

677
01:40:22,220 --> 01:40:23,260
Goed. Ja.

678
01:40:23,900 --> 01:40:25,260
Hoe was dinge hier by jou?

679
01:40:26,020 --> 01:40:28,520
Ja, ja. Uh, besig. Mm -hmm. Ja.

680
01:40:30,640 --> 01:40:32,040
Kon jou hulp hieroor gebruik het
ou.

681
01:40:32,300 --> 01:40:35,220
Ek bedoel, ek kan altyd jou hulp gebruik,
maar ek weet jy het plekke om te wees.

682
01:40:37,580 --> 01:40:38,580
Nee.

683
01:40:39,840 --> 01:40:41,420
Ja, ek dink ek gaan 'n rukkie bly
hierdie keer.

684
01:40:44,380 --> 01:40:45,380
Hier bly?

685
01:40:45,460 --> 01:40:46,560
Ja. O, goed.

686
01:40:49,500 --> 01:40:50,880
Crypto, kom op, man.

687
01:40:51,240 --> 01:40:52,240
Waar gaan hy bly?

688
01:40:52,420 --> 01:40:57,940
Jammer, hy is net... Ons is net bly om
tuis wees.

689
01:41:06,280 --> 01:41:08,020
Ek is ook gelukkig.

690
01:41:12,380 --> 01:41:13,680
Hy is in die sjokolade. Dis sjokolade.

691
01:41:14,300 --> 01:41:15,920
Kripto! Nee, nee, nee! Moenie dit eet nie!
Moenie dit eet nie!

