1 00:00:24,600 --> 00:00:28,600 www.titlovi.com 2 00:00:31,600 --> 00:00:33,600 Cine sunt eu? 3 00:00:42,141 --> 00:00:44,108 Cine voi deveni? 4 00:00:48,781 --> 00:00:51,716 �Ce înseamnă toate acestea? 5 00:00:59,200 --> 00:01:02,800 VARA trecută 6 00:01:04,897 --> 00:01:08,099 Asta ar trebui să faci să mă întreb, nu? 7 00:01:10,469 --> 00:01:12,170 Dar, chiar acum, 8 00:01:12,371 --> 00:01:16,207 Fă orice pentru un răspuns la acea singură întrebare. 9 00:01:27,052 --> 00:01:28,820 Ești mândru de mine? 10 00:01:37,796 --> 00:01:39,898 Mâine este ziua cea mare, tată. 11 00:01:41,367 --> 00:01:43,101 Fiul tău merge la facultate. 12 00:01:43,103 --> 00:01:47,572 Mai avem incendii de dimineață, deci ar fi bine să merite. 13 00:01:50,142 --> 00:01:52,377 Dar asta e mâine. 14 00:01:55,114 --> 00:01:58,683 E puțin devreme, Jesse. ce se întâmplă? 15 00:02:11,163 --> 00:02:15,566 Ce ar face această zi perfectă? - Despre ce naiba se vorbeste? 16 00:02:15,568 --> 00:02:20,371 Vorbesc despre o zi perfectă. Cum ar arăta? 17 00:02:21,674 --> 00:02:23,942 Băieți, vor doar să se îmbată. 18 00:02:27,513 --> 00:02:31,380 Nu, idiotule. Adică, doar Am vrut să încep să beau 19 00:02:31,381 --> 00:02:35,420 și nu vreau să mă opresc până nu termin genunchi într-o pizza interzisă. 20 00:02:36,221 --> 00:02:41,659 Sincer, o pot face posibil. Partea despre băutură. 21 00:02:42,394 --> 00:02:43,761 Ce e în neregulă cu tine? 22 00:02:44,363 --> 00:02:46,197 Trebuie să-i spun. 23 00:02:49,935 --> 00:02:51,636 Fii îndrăzneț, frate. 24 00:02:51,737 --> 00:02:53,300 Nu este nimic de pierdut. 25 00:02:56,842 --> 00:03:01,412 Prietenii mei cei mai vechi și dragi. Ce ai dori? 26 00:03:01,414 --> 00:03:05,450 Asta ar face să fie ultima noastră zi perfect împreună? 27 00:03:06,051 --> 00:03:07,552 Nimic, omule. 28 00:03:10,322 --> 00:03:11,756 Nu vreau nimic. 29 00:03:21,100 --> 00:03:22,467 Azi baieti... 30 00:03:25,371 --> 00:03:27,605 totul este posibil. 31 00:03:29,274 --> 00:03:31,700 Încă sunt confuz de ce acest cerc de smucituri 32 00:03:31,701 --> 00:03:34,045 nu putea aştepta până când soarele răsare. 33 00:03:34,113 --> 00:03:36,948 Încet. mama mea pregătește micul dejun. 34 00:03:36,950 --> 00:03:39,884 Pregătește chestia aia... cu chestia aia... Jesse! 35 00:03:39,886 --> 00:03:43,888 Jesse, stai. - Da, da, se pregătește acel lucru al tău. 36 00:04:08,447 --> 00:04:11,015 Nu ai planificat deloc? 37 00:04:12,084 --> 00:04:15,720 Spun doar că ai avut patru ani pentru a o face�. 38 00:04:15,722 --> 00:04:17,388 A fost bine, ai terminat? 39 00:04:17,390 --> 00:04:18,756 Incredibil. -Bun. 40 00:04:18,758 --> 00:04:21,125 Dă-mi asta. - Nu, nu, nu, nu. 41 00:04:21,127 --> 00:04:23,161 Vom fi noi. Ai făcut destule. 42 00:04:23,163 --> 00:04:25,897 Mulțumesc, Bobby. - Mulţumesc. 43 00:04:26,865 --> 00:04:30,968 Îmi pare rău. Unde sunt manierele mele? -Da, unde sunt manierele tale? 44 00:04:30,970 --> 00:04:32,770 În fundul tău. 45 00:04:32,772 --> 00:04:34,572 Îmi pare rău, Diane. - Voi supraviețui. 46 00:04:34,574 --> 00:04:36,207 Arăți frumos astăzi. - Mulţumesc. 47 00:04:36,209 --> 00:04:38,400 Lustruit. - La naiba, mama ta... 48 00:04:38,401 --> 00:04:40,411 Orice... taci. - Mama ta te iubește. 49 00:04:40,413 --> 00:04:42,280 Vine Lily aici? 50 00:04:42,714 --> 00:04:45,316 Da, în curând. 51 00:04:45,384 --> 00:04:49,887 Te-ai hotărât ce să faci? -Nu. 52 00:04:50,789 --> 00:04:52,390 Nu știu. 53 00:04:54,426 --> 00:04:57,295 Adică, Lily este... - Ştiu. 54 00:04:57,297 --> 00:05:02,300 Dar... Vreau să spun, nu ar trebui să facă facultatea să fie despre experiențe noi? 55 00:05:03,068 --> 00:05:04,335 Desigur. 56 00:05:05,437 --> 00:05:07,705 Ce crezi că ar trebui să fac? 57 00:05:08,740 --> 00:05:14,912 Ei bine, pot să-ți spun, dar cred că tu nu va place. - Ispitește-mă. 58 00:05:16,315 --> 00:05:21,652 Ar trebui să-ți urmezi inima. - Mulțumesc, m-ai ajutat foarte mult. 59 00:05:22,387 --> 00:05:24,088 Ei bine, asta e treaba mea. 60 00:05:25,791 --> 00:05:27,492 Urmează-ți inima. 61 00:05:30,329 --> 00:05:34,165 Bunicii erau încă un cuplu din liceu, nu? 62 00:05:34,266 --> 00:05:38,936 Da, erau totul unul pentru celălalt. - Care era secretul lor? 63 00:05:40,005 --> 00:05:44,509 Ea era calmul lui. 64 00:05:45,811 --> 00:05:48,346 Asta e? - Asta este. 65 00:05:48,914 --> 00:05:50,715 Bunicul era un gânditor, la fel ca tine. 66 00:05:50,717 --> 00:05:54,052 Și când roțile alea rulează a început să se învârtească în miezul nopții 67 00:05:54,053 --> 00:05:57,288 și nu putea să doarmă, singurul lucru Asta l-ar putea calma 68 00:05:57,290 --> 00:05:59,524 a fost atingerea mâinii bunicii. 69 00:05:59,526 --> 00:06:03,794 O atingere pe spate sau pe a lui mâinile, ca lumina. 70 00:06:05,030 --> 00:06:07,899 Ea era calmul lui. 71 00:06:11,737 --> 00:06:13,104 Am vrut să spun asta. 72 00:06:14,840 --> 00:06:21,612 Urmează-ți inima, ceea ce îți spune când își găsește sufletul pereche. 73 00:06:21,614 --> 00:06:22,947 Aveţi încredere în mine. 74 00:06:25,617 --> 00:06:27,718 Trebuie să-ți fie foarte dor de el. 75 00:06:28,620 --> 00:06:30,454 Îl văd în fiecare zi. 76 00:06:31,757 --> 00:06:33,558 Du-te să te distrezi. 77 00:07:11,597 --> 00:07:13,264 Ce mai faci? -Hi. 78 00:07:13,266 --> 00:07:16,867 ce se întâmplă? - Hei, prostule. 79 00:07:26,144 --> 00:07:30,881 Bine, bine, cred că am făcut-o acea zicală: „Profită ziua”. 80 00:08:03,782 --> 00:08:07,918 Au trăit. - De ce ai făcut asta? Nu! 81 00:08:23,402 --> 00:08:27,171 Putem si noi? - Nu fără băutură, mă tem. 82 00:08:27,173 --> 00:08:28,139 Regulile sunt reguli. 83 00:08:28,141 --> 00:08:30,608 Hei, poate fi o inimă? și să-mi aduci două beri? 84 00:08:30,610 --> 00:08:35,279 Poate fi inima ta și s-o lingă eu ouă? - Oh, Doamne. 85 00:08:35,281 --> 00:08:36,981 Cine mai vorbește așa? 86 00:08:36,983 --> 00:08:39,016 Ți-ar plăcea o bere? Haide! 87 00:08:40,919 --> 00:08:45,456 Mulțumesc foarte mult. Ajută. Distrează-te! 88 00:08:45,957 --> 00:08:46,624 Mulţumesc. 89 00:08:46,626 --> 00:08:51,028 Bine, băieți, pierdeți. -Oh, băieți împotriva fetelor. 90 00:08:51,030 --> 00:08:52,063 Cât de interesant. 91 00:08:52,065 --> 00:08:54,131 În regulă. - Să mergem. 92 00:08:54,133 --> 00:08:55,733 Pot să fac asta. - Poţi face asta. 93 00:08:55,735 --> 00:08:57,601 Multumesc. - Cu plăcere. 94 00:08:57,603 --> 00:09:00,705 Vei pierde. - Daţi-i drumul. 95 00:09:13,685 --> 00:09:17,722 Noroc. - Mulţumesc. - Oh, și... 96 00:09:33,205 --> 00:09:34,872 El este fericit! 97 00:09:35,674 --> 00:09:38,976 Asta a fost crud. - Emily. 98 00:09:38,978 --> 00:09:43,381 Cinci, patru, trei, doi, hmm, unu. 99 00:09:47,619 --> 00:09:49,653 Eşti nebun. 100 00:10:03,368 --> 00:10:08,139 Va împărtăși el secretul? - Aș dori o dorință. 101 00:10:08,141 --> 00:10:12,109 De fiecare dată când arunc, eu... este ca și cum ai sufla pe o genă. 102 00:10:12,111 --> 00:10:15,613 Acesta este trucul meu secret. Mă ajută să mă concentrez. 103 00:10:20,819 --> 00:10:23,087 Iată problema cu dragostea. 104 00:10:23,089 --> 00:10:26,090 Este fără speranță chiar și pentru noi soldați care au vrut, 105 00:10:26,092 --> 00:10:29,059 nimic nu lovește ca acesta prima parte despre „îndrăgostirea.” 106 00:10:29,061 --> 00:10:33,197 Ce zici de o singură privire poate trimite semne prin coloana vertebrală. 107 00:10:33,432 --> 00:10:35,600 Cum își poate petrece zilele 108 00:10:35,601 --> 00:10:38,068 El și-a imaginat buzele cum ar fi să le simți. 109 00:10:38,236 --> 00:10:40,838 Cum trebuie este pielea moale. 110 00:10:41,039 --> 00:10:43,808 Dar vezi, asta e problema cu dragoste. 111 00:10:43,810 --> 00:10:48,112 Odată ce te îndrăgostești, acela partea despre „îndrăgostirea” s-a terminat. 112 00:10:50,715 --> 00:10:53,551 Apropo de linsul fundului, pe care ai vrea? 113 00:10:54,820 --> 00:10:56,353 Eşti serios? 114 00:10:56,788 --> 00:11:00,157 Nu crezi că Jen și Emily stiu ei un pic prea bine? 115 00:11:00,358 --> 00:11:02,359 Ce naiba trebuia să însemne asta? 116 00:11:02,361 --> 00:11:05,863 Asta înseamnă că ei știu cum ești un nenorocit de porc dezgustător. 117 00:11:05,865 --> 00:11:08,199 Deci, ce vrea să spună? 118 00:11:10,001 --> 00:11:12,269 Oricum, omule, asta aceasta este ultima ta șansă. 119 00:11:12,271 --> 00:11:14,138 Vorbește acum sau pentru totdeauna păstrează-ți pacea. 120 00:11:14,140 --> 00:11:15,639 Da, voi risca. 121 00:11:15,641 --> 00:11:19,143 Ei bine, atunci sunt amândoi ai mei, Bănuiesc. 122 00:11:20,879 --> 00:11:22,513 Bună Aiden. 123 00:11:23,882 --> 00:11:25,249 Salut prietene. 124 00:11:36,595 --> 00:11:37,928 Ăsta e iubitul meu! 125 00:11:37,930 --> 00:11:40,531 Trebuia să fie voia lui Dumnezeu. 126 00:11:42,067 --> 00:11:43,400 Că. 127 00:11:52,277 --> 00:11:55,846 Pare distractiv. -Potcoavă? 128 00:11:57,048 --> 00:11:58,415 Că. 129 00:11:59,184 --> 00:12:01,418 Poftim. 130 00:12:01,620 --> 00:12:04,588 Este prea mult să întreb da cel puțin se preface că este 131 00:12:04,589 --> 00:12:06,991 că vrea să-și petreacă pe a lui ultima zi cu noi? 132 00:12:06,993 --> 00:12:11,996 Prefacerea nu este chiar în ADN-ul meu. - Nu, nu este. 133 00:12:12,597 --> 00:12:17,501 Știi că nu din cauza ta. este doar... 134 00:12:18,103 --> 00:12:22,439 Sunt gata. Sunt gata să plec de aici. 135 00:12:23,642 --> 00:12:25,409 Sunt pregătit pentru mâine. 136 00:12:29,814 --> 00:12:30,981 Mâine vine. 137 00:12:30,983 --> 00:12:34,652 Ea ar putea măcar să se bucure de asta intre timp. 138 00:12:38,657 --> 00:12:44,929 Tu nu crezi ce cred eu cred ca vrei sa spui? 139 00:12:56,074 --> 00:12:57,342 Ea face chestia aia. 140 00:12:57,343 --> 00:12:59,700 Funcționează... Îmi place la naiba când fac aceste lucruri. 141 00:12:59,701 --> 00:13:02,813 Ei știu că ne place când asta fac ei, nu? Ei sigur știu. 142 00:13:02,815 --> 00:13:04,915 Probabil de aceea o fac. 143 00:13:04,917 --> 00:13:07,785 Ce crede el, despre ce vorbesc? 144 00:13:07,787 --> 00:13:10,287 Trebuie să dracului mai mult iarbă, plante. 145 00:13:10,289 --> 00:13:14,100 Nu spune asta. Nu! - Relaxați-vă. - De ce? 146 00:13:15,101 --> 00:13:16,400 Ești așa o cățea, omule. 147 00:13:16,401 --> 00:13:18,028 Ești atât de norocos că nu ești eu mi-a spus să mă relaxez. 148 00:13:18,030 --> 00:13:21,700 Urăsc când ei spun da ma relaxez. O urăsc absolut. 149 00:13:21,701 --> 00:13:23,400 Este ca, cine ești tu să vii 150 00:13:23,401 --> 00:13:25,869 în spațiul lui Oscar și încurcă-te... cu vibe-ul meu. 151 00:13:25,871 --> 00:13:27,271 Cine ți-a dat acest drept? Nu eu am. 152 00:13:27,273 --> 00:13:30,441 Nu am făcut-o. eu sa ma relaxez. Te relaxezi. 153 00:13:30,443 --> 00:13:33,610 Serios, totuși, �ce vrea să spună? despre ce vorbesc ei acum? 154 00:13:33,611 --> 00:13:36,013 Crezi că vorbesc despre noi? - Da, desigur. 155 00:13:40,685 --> 00:13:44,788 Hei, Oscar. - Ce e, frate? - La naiba, relaxează-te. 156 00:13:44,790 --> 00:13:48,859 E o luptă, la naiba. 157 00:13:50,328 --> 00:13:53,530 Poftim, cățea. - Idioti. - Hm. 158 00:13:53,532 --> 00:13:55,399 Că? - Poftim. 159 00:13:56,101 --> 00:14:00,104 Uită-te la băieții ăia, sunt ca hormonii de mers. 160 00:14:00,106 --> 00:14:03,941 Sunt bune doar pentru un singur lucru, E convenabil pentru mine. 161 00:14:03,943 --> 00:14:07,711 Asta e singurul lucru care vreau de la ei. 162 00:14:07,713 --> 00:14:10,314 Ca și cum ai suge sticla aceea. 163 00:14:13,618 --> 00:14:17,054 Cred că au ceva de oferit putin mai mult de atat. 164 00:14:19,024 --> 00:14:21,325 Poate unii au. Pot fi. 165 00:14:21,327 --> 00:14:26,397 Ei bine, nu le pot verifica pe toate ale tale prieteni, cine are timp pentru asta? 166 00:14:27,599 --> 00:14:30,633 Crezi că băieții o vor face fii mai bun la facultate? 167 00:14:30,634 --> 00:14:34,271 Sper că nu. le iubesc asa cum sunt. Simplu. 168 00:14:34,273 --> 00:14:36,273 Amplasarea mameloanelor este critică. 169 00:14:38,176 --> 00:14:39,543 Hei băieți. 170 00:14:39,545 --> 00:14:41,979 Tu și Serena, cum ar fi, petrecut bine. 171 00:14:41,981 --> 00:14:44,648 La naiba, asta înseamnă să arunci o potcoavă. Ce vrei să-ți spun? 172 00:14:44,749 --> 00:14:47,751 Pași de copil, frate. Pași de bebeluș. 173 00:14:47,753 --> 00:14:50,487 Nu știu, omule. - Ce? 174 00:14:51,022 --> 00:14:54,200 Omule, tu și Bobby, omule, pur si simplu nu stii. 175 00:14:54,201 --> 00:14:57,795 Și tu, alege-între-două-fete cine-nu-te-poate-naiba-te-suporta? 176 00:14:57,797 --> 00:15:00,300 Asta nu e important. - Da, este important. - Nu, nu este... 177 00:15:00,301 --> 00:15:02,600 Dacă vreunul dintre noi vrea să tragă fetelor pentru mai mult sexual 178 00:15:02,601 --> 00:15:04,902 experiențe înainte de facultate, trebuie să fie astăzi. 179 00:15:04,904 --> 00:15:06,503 Vorbesc despre noi toți. 180 00:15:06,505 --> 00:15:11,775 Despre noi toți și despre ei. Fetele nu sunt atât de diferite. 181 00:15:11,777 --> 00:15:13,377 Da, ei sunt. - Da, ei sunt. 182 00:15:13,379 --> 00:15:15,879 Nu, nu au făcut-o. Nu, nu, nu sunt. 183 00:15:15,881 --> 00:15:18,282 Adică, datele sunt destul de bune de partea noastră. 184 00:15:18,284 --> 00:15:20,017 Vrei niște informații? -Că. 185 00:15:20,019 --> 00:15:23,387 Aiden, cât de mult îi place să fumeze? - Ce? 186 00:15:23,389 --> 00:15:26,523 ce? - Nu știu. - Tu... nu știi? 187 00:15:26,725 --> 00:15:29,159 Adică, multe. E bine. 188 00:15:29,161 --> 00:15:31,995 La naiba, omule. Da, da. - Da, bineînțeles că e grozav! 189 00:15:31,997 --> 00:15:33,030 Pe o scară de la unu la zece, 190 00:15:33,032 --> 00:15:35,698 cât de sexy trebuie să fie fata ta să o lași să te tragă? 191 00:15:35,699 --> 00:15:39,069 Omule, nu știu. Nu am făcut-o chiar m-am gândit mult la asta. 192 00:15:39,071 --> 00:15:40,137 Asa ca gandeste-te, omule! 193 00:15:40,139 --> 00:15:43,107 Să excludem șapte, opt, nouă și zeci, 194 00:15:43,109 --> 00:15:44,908 pentru ca sunt bune, nu? 195 00:15:44,910 --> 00:15:47,411 Deci, ai permite Vrei să fumezi? 196 00:15:48,546 --> 00:15:52,349 Depinde. - Despre ce? -Despre circumstante. 197 00:15:52,351 --> 00:15:54,084 Mă încurcă, omule! - Nu, asta e important! 198 00:15:54,086 --> 00:15:57,121 Bine, bine, da, estice sunt în joc, bine? 199 00:15:57,123 --> 00:15:58,356 Mi-ar fi dat o bucată de tort. 200 00:15:58,357 --> 00:16:00,691 Ce drăguț din partea ta. Și ce spune despre cei cinci? 201 00:16:00,693 --> 00:16:01,658 Da, bine, high five, orice. 202 00:16:01,660 --> 00:16:03,494 Bine, acum chiar suntem ajunge la ceva. 203 00:16:03,496 --> 00:16:08,332 Ai lăsa un patruzeci să te ia dracu? Jessica Dooley este un quad. 204 00:16:08,334 --> 00:16:11,002 În cea mai bună zi a ta. - Nu, nu! - Dacă nu ai fi... început cu rahatul ăla. 205 00:16:11,003 --> 00:16:13,670 Nu, oprește-te. Unde ne-am oprit? Acum suntem la trei? 206 00:16:13,672 --> 00:16:14,800 Bine, calmează-te. 207 00:16:14,801 --> 00:16:17,375 Aiden, la fel ca toți ceilalți tip de pe planetă 208 00:16:17,376 --> 00:16:20,844 ar da oricărei fete care are pulsul de batut. 209 00:16:20,846 --> 00:16:23,247 Și apoi, pentru numele lui Dumnezeu, care este ideea ta 210 00:16:23,249 --> 00:16:25,349 Ajung la asta, Jesse. 211 00:16:25,351 --> 00:16:29,820 Bobby, pe o scară de la unu la zece, după cum arată, care dintre ele este aiden? 212 00:16:29,888 --> 00:16:31,588 Are ca 8,5. 213 00:16:31,590 --> 00:16:34,091 Mulțumesc, omule. -Bine, cine sunt eu? 214 00:16:34,093 --> 00:16:36,393 Tu? -Că. - Sunteţi trei. 215 00:16:36,395 --> 00:16:37,961 Ești un nenorocit. 216 00:16:37,963 --> 00:16:40,764 Nu, ești ca o săptămână. - Nu, ai spus deja asta. În regulă. 217 00:16:40,766 --> 00:16:43,834 Nu știu unde se duce cu asta. 218 00:16:43,935 --> 00:16:47,271 Știu că fetele sunt diferite. Bine, dar nu atât de diferit. 219 00:16:47,273 --> 00:16:50,440 Sunt doar sexuale curioși așa cum suntem. 220 00:16:50,442 --> 00:16:53,700 Nu crezi că fetelor le place sentimentul? limbile noastre pe pizza lor 221 00:16:53,701 --> 00:16:56,747 la fel ca noi gura lor pe balenele noastre? 222 00:16:56,749 --> 00:16:57,848 Bineînțeles că iubesc. 223 00:16:57,850 --> 00:17:01,051 Haide, omule! Toti suntem tineri! 224 00:17:01,053 --> 00:17:04,154 Știi, suntem curioși suntem si noi sexuali 225 00:17:04,156 --> 00:17:11,200 și vrem să explorăm, și să explorăm și să smulgem, și să dezgroape și să explodeze peste tot. 226 00:17:11,201 --> 00:17:12,496 Priviți unde explodează. 227 00:17:12,498 --> 00:17:14,798 Deci sunt datele tale, bine? 228 00:17:14,800 --> 00:17:18,035 Băieții vor fi de acord cu un trei puncte, cel putin, nu? 229 00:17:18,037 --> 00:17:20,404 Serena va primi 8,5. 230 00:17:20,406 --> 00:17:23,073 Fetele sunt diferite, dar gândește-te la asta. 231 00:17:23,075 --> 00:17:26,977 Cinci și jumătate sunt diferite? Eu nu cred acest lucru. 232 00:17:26,979 --> 00:17:28,445 De aceea Aiden crede că este deja acolo. 233 00:17:28,447 --> 00:17:32,683 Și adevărul este că nu sunt chiar Patru puncte este o mare diferență. 234 00:17:32,685 --> 00:17:34,751 Deci asta înseamnă că eu Am o șansă. 235 00:17:34,753 --> 00:17:38,722 Ei bine, da. Introduceți aceste informații acum în pipa lui și a fumat-o. 236 00:17:38,724 --> 00:17:40,524 În regulă. Bun. 237 00:17:40,992 --> 00:17:42,392 Uită-te la ei. 238 00:17:43,394 --> 00:17:48,465 Adică, mi seamănă creaturi simple. 239 00:17:51,569 --> 00:17:56,039 Pun pariu că ei vorbesc despre mengas și sutienele lor. 240 00:17:56,808 --> 00:17:57,900 Jen este simplă. 241 00:17:57,901 --> 00:18:01,178 Peste zece ani, postat Este un avocat cunoscut. 242 00:18:01,180 --> 00:18:04,548 Îmi place asta. - se va întâmpla barbati pe viata. 243 00:18:04,550 --> 00:18:07,284 Și le-a scuipat afară. 244 00:18:09,120 --> 00:18:13,357 Dar copiii? - Dar ei? 245 00:18:13,359 --> 00:18:16,960 Crede că le va dori vreodată? - Hm, sunt singur. 246 00:18:16,962 --> 00:18:20,330 Sunt sigur că nu mă gândesc ca mai am unul. 247 00:18:20,332 --> 00:18:23,500 Bine, e rândul Serenei. Oh, ești un scriitor. 248 00:18:23,502 --> 00:18:28,005 Mare. Multumesc. Ce zici de Em? 249 00:18:28,007 --> 00:18:32,175 Asta... e la fel de ușor. Președinte al Clubului Sierra. 250 00:18:32,177 --> 00:18:36,413 Președintele forțelor de menținere a păcii. - Președintele Statelor Unite. 251 00:18:36,415 --> 00:18:39,816 În regulă. În regulă. Eşti nebun. - Nu suntem nebuni. 252 00:18:39,818 --> 00:18:42,185 Ești cea mai bună fată din toate timpurile M-am întâlnit vreodată. 253 00:18:42,187 --> 00:18:46,623 Și cel mai probabil vei reuși. Și anuarele nu mint niciodată. 254 00:18:46,625 --> 00:18:50,360 Stai, Em... Em este redactorul anuarului. 255 00:18:50,362 --> 00:18:53,563 De unde știm că asta nu a editat inca? 256 00:18:54,432 --> 00:18:58,402 Pentru că o am pe cea mai mare probabilitatea de succes? 257 00:18:58,404 --> 00:19:01,371 Stai, ce înseamnă asta? - Oh, haide. 258 00:19:01,373 --> 00:19:04,708 Nu, toată lumea știe că ea este cea mai mare probabilitatea de succes 259 00:19:04,710 --> 00:19:07,778 cod numai pentru cele mai mari. - Nu. Nu, nu, nu. Nu este. 260 00:19:07,780 --> 00:19:12,249 Nu este cod pentru nimic. Asta înseamnă că oamenii cred în tine. 261 00:19:12,251 --> 00:19:15,452 Spune fata care a câștigat cel mai bun corp. - Haide, Em. 262 00:19:15,454 --> 00:19:18,200 Ei bine, am un corp bun, si ce dracu e cu asta? 263 00:19:18,201 --> 00:19:20,924 Este ceva ce nu poate fi luat considerată de la sine înțeles, crede-mă. 264 00:19:20,926 --> 00:19:26,897 Nici oamenii nu credeau că ești inteligent, crede-mă. -Bine, e rândul lui Lily. 265 00:19:26,899 --> 00:19:30,067 Vă rog. Sunt o cauză pierdută. 266 00:19:32,170 --> 00:19:34,438 Sunt și o cauză pierdută. 267 00:19:35,773 --> 00:19:38,542 Să mă pupi în fund! 268 00:19:40,812 --> 00:19:42,779 Lily, așteaptă-mă! 269 00:20:02,033 --> 00:20:05,135 Este mult mai mult Aș dori să vă întreb. 270 00:20:05,137 --> 00:20:08,105 Afișează, distribuie cu tine. 271 00:20:19,250 --> 00:20:22,119 Nu va fi mai bine decât asta. 272 00:20:27,091 --> 00:20:32,496 Este amuzant cum se gândește la mine cântărește și plătește în același timp. 273 00:20:33,231 --> 00:20:39,069 Pe de o parte, eu sunt recunoscător pentru acești oameni. 274 00:20:40,505 --> 00:20:45,542 Pentru Lily, pentru această zi, pentru acest moment. 275 00:20:45,877 --> 00:20:48,500 Pe de altă parte, am senzația aceea în stomac 276 00:20:48,501 --> 00:20:51,314 că va deveni numai mai greu de acum înainte. 277 00:20:51,316 --> 00:20:55,118 Cum ai putut să nu? Uită-te la noi. 278 00:20:55,120 --> 00:20:58,255 Acest lucru trebuie să fie ușor parte, nu? 279 00:21:04,962 --> 00:21:08,331 Ce se va întâmpla când acest micuț aventura în care ne aflăm acum, 280 00:21:08,333 --> 00:21:11,234 fă niște cu adevărat viraje la dreapta? 281 00:21:11,836 --> 00:21:16,840 Clarifică-mi un argument pentru mine. Pot? 282 00:21:25,049 --> 00:21:26,817 Are dreptate Jen? 283 00:21:26,884 --> 00:21:30,320 Ea chiar crede că sunt toate tipurile de prize. 284 00:21:31,255 --> 00:21:34,724 Probabil are dreptate. 285 00:21:38,296 --> 00:21:41,064 La urma urmei, nu cred că ești. 286 00:21:41,499 --> 00:21:44,067 Poate că nu sunt ca ceilalți băieți. 287 00:21:44,669 --> 00:21:49,206 Sau poate că găurile sunt doar găurile, și ești ca majoritatea bărbaților. 288 00:21:49,208 --> 00:21:52,909 Deci sunt ca majoritatea bărbaților? - Nu, nu asta am vrut să spun. 289 00:21:52,911 --> 00:21:54,811 ma plang. 290 00:22:02,053 --> 00:22:06,189 Deci, crezi că ești gata? - Pentru ce? 291 00:22:06,691 --> 00:22:08,358 Plecând de acasă. 292 00:22:09,293 --> 00:22:11,728 Facultatea, toate astea. 293 00:22:12,263 --> 00:22:14,664 Gata pe măsură ce ești mai gata fii vreodată, nu? 294 00:22:15,166 --> 00:22:17,033 Exact asta este. 295 00:22:17,735 --> 00:22:21,438 Nu cred că sunt pregătit cum as putea fi. 296 00:22:23,641 --> 00:22:25,442 Ce vrea să spună? 297 00:22:26,177 --> 00:22:28,345 Ei bine, eu doar... cred că da sunt unele lucruri 298 00:22:28,347 --> 00:22:30,914 pe care aș putea sau ar trebui să o am de făcut înainte de a pleca. 299 00:22:30,916 --> 00:22:32,349 Precum ce? 300 00:22:33,584 --> 00:22:35,085 Nu știu. 301 00:22:37,622 --> 00:22:38,989 Ca... 302 00:22:41,826 --> 00:22:43,593 Dacă aș ieși mai mult. 303 00:22:44,428 --> 00:22:47,197 Poate ar fi trebuit să ies mai mult. 304 00:22:47,865 --> 00:22:50,667 E destul timp pentru asta. 305 00:22:50,669 --> 00:22:54,971 În plus, câți idioți de liceu poate ieși până la urmă? 306 00:22:56,274 --> 00:22:59,776 Mă întreb dacă am ieșit mai mult în liceu 307 00:22:59,778 --> 00:23:02,646 ar fi ea mai bună la întâlniri? la universitate. 308 00:23:02,648 --> 00:23:05,549 — Mai bine să ieși? -Desigur. 309 00:23:05,750 --> 00:23:07,717 Este nevoie de practică, nu? 310 00:23:07,719 --> 00:23:10,487 Devine mai bine cu antrenament, nu? 311 00:23:10,489 --> 00:23:13,123 Nu trebuie să exersați să ieșiți. 312 00:23:15,426 --> 00:23:17,326 Ei bine, îți este ușor să spui. 313 00:23:17,327 --> 00:23:20,063 Sunt sigur că ai făcut totul intalnirile pe care le doriti. 314 00:23:21,399 --> 00:23:23,099 Nu fi atât de sigur. 315 00:23:24,535 --> 00:23:26,236 El spune... 316 00:23:26,504 --> 00:23:30,440 Spune că are pe cineva cu care ai vrut să ieși, dar nu ai făcut-o? 317 00:23:30,442 --> 00:23:32,943 Ești nebun, desigur. 318 00:23:45,323 --> 00:23:47,991 Omule, mulțumesc foarte mult. - Stai, a reușit? 319 00:23:47,993 --> 00:23:50,393 Așa de drăguț. - Nu, nu, nu. 320 00:23:50,395 --> 00:23:54,097 Aproape că a reușit. A fost un efort mare. 321 00:23:54,099 --> 00:23:56,500 Aproape doar contează în aruncarea potcoavelor 322 00:23:56,501 --> 00:23:58,201 si sex la liceu, nu, Jen? 323 00:23:58,736 --> 00:23:59,436 Îmi pare rău, prietene. 324 00:23:59,438 --> 00:24:03,940 Știu că am promis, dar unii lucrurile trebuie împărtășite. 325 00:24:03,942 --> 00:24:05,542 Da, trebuie. 326 00:24:08,246 --> 00:24:09,613 Ei trebuie? 327 00:24:12,783 --> 00:24:15,485 Ce înseamnă asta? - Nu, nu îndrăzni. 328 00:24:15,886 --> 00:24:18,655 Oh, dă-i dracu'. Îndrăznește. 329 00:24:18,657 --> 00:24:20,090 ce? - Haide, Em. 330 00:24:20,092 --> 00:24:22,359 Unele lucruri trebuie împărtășite. 331 00:24:22,526 --> 00:24:25,228 Nu, serios. O să te omor. 332 00:24:25,596 --> 00:24:27,797 El îmi va mulțumi. - Nu, nu. 333 00:24:27,799 --> 00:24:30,834 E timpul pentru o pisică iese din geantă. 334 00:24:30,836 --> 00:24:32,068 Poate că acești băieți te pot ajuta. 335 00:24:32,070 --> 00:24:34,337 Nu, nu, nu, chiar nu știu despre asta, oameni buni. 336 00:24:34,339 --> 00:24:36,106 Sunt cu Lily la asta. 337 00:24:36,107 --> 00:24:39,676 Nu, nu-mi pasă cu cine ești nici un cuvânt mai mult. 338 00:24:44,115 --> 00:24:45,215 Nici un cuvânt mai mult. 339 00:24:45,217 --> 00:24:47,083 Îmi pare rău, Em. - Ar trebui. 340 00:24:47,085 --> 00:24:49,953 Ce...? - Scuze. - Ce? Stai, nu. Asta e? 341 00:24:49,955 --> 00:24:53,790 Că. - Asta e o prostie. - De fapt, cred... 342 00:24:53,792 --> 00:24:55,425 Cred că este cu adevărat impresionant. 343 00:24:55,427 --> 00:24:57,260 Taci. - Nu, nu, nu. Gândește-te la asta. 344 00:24:57,262 --> 00:25:00,096 Adică, băieții nu ar permite unul pe altul să se atârne așa. 345 00:25:00,098 --> 00:25:01,564 Fetele sunt mult mai dulci. 346 00:25:01,566 --> 00:25:04,334 Bine, asta e o prostie și sexistă. 347 00:25:04,336 --> 00:25:06,936 Despre ce este vorba? - Sexista. 348 00:25:06,938 --> 00:25:10,400 ce? Cât de sexist este? Am încercat să fiu amabil. 349 00:25:10,401 --> 00:25:14,044 De fiecare dată când generalizează dupa gen, este sexist. 350 00:25:14,046 --> 00:25:17,881 Dă-mi naiba, lesbiană. - Eşti un idiot! -Oscar! 351 00:25:17,883 --> 00:25:20,950 �că... crezi că toate sunt baieti, deci... 352 00:25:20,952 --> 00:25:22,118 Da, vreau să spun, de aceea sunt, Oscar. 353 00:25:22,120 --> 00:25:24,888 Bine, nu e sexist, Jen? 354 00:25:24,890 --> 00:25:27,357 Adică, bine, este evident că nu înțeleg femeile. 355 00:25:27,358 --> 00:25:30,126 Adică, nu e ca și cum am spus da fetele sunt manipulatoare și controlante. 356 00:25:30,128 --> 00:25:32,062 Știu că vrea să fie măgulitor, 357 00:25:32,064 --> 00:25:34,397 dar chiar ai pus totul noi în aceeași cutie. 358 00:25:34,399 --> 00:25:37,567 La naiba, împușcă-mă în fața ta, omule. -În regulă. 359 00:25:37,569 --> 00:25:38,900 Nu. știi ce? Bine, așteaptă. 360 00:25:38,901 --> 00:25:41,538 Este sexist să spui că sunt bărbații mai puternici fizic decât femeile? 361 00:25:41,540 --> 00:25:43,139 Că. - Nu, nu este. Acesta este un fapt. 362 00:25:43,141 --> 00:25:46,743 Și este sexist să spui da? barbatii sunt mai destepti decat femeile? 363 00:25:46,745 --> 00:25:48,144 Nu, pentru că ești prost. 364 00:25:48,146 --> 00:25:50,246 Oh, Doamne! - Și acesta este, de asemenea, un fapt. 365 00:25:50,248 --> 00:25:51,548 Că. - Trebuie să pleci. 366 00:25:51,550 --> 00:25:53,650 Jen are dreptate. La urma urmei, ești. 367 00:25:54,820 --> 00:25:57,320 ce? ok asa esti de acord cu ei? 368 00:25:57,455 --> 00:25:58,421 Nu, de fapt, nu sunt de acord. 369 00:25:58,423 --> 00:26:01,825 Dar asta nu înseamnă că nu putem purtați o conversație civilizată despre asta. 370 00:26:01,827 --> 00:26:04,561 Mulțumesc, Jesse. -Că. 371 00:26:05,696 --> 00:26:07,800 Dar nu ești de acord cu mine. 372 00:26:07,801 --> 00:26:10,900 Crezi că e în regulă să pui suntem toți în aceeași cutie? 373 00:26:11,635 --> 00:26:13,136 Jesse? 374 00:26:16,073 --> 00:26:20,844 Bine, bine... 375 00:26:23,414 --> 00:26:26,282 Știi ce este asta? -Că. 376 00:26:26,284 --> 00:26:29,986 Secreția clitorisului lui Lily. - Oh, Doamne! 377 00:26:29,988 --> 00:26:31,755 Verifică totuși. - Nu, este Zeița. 378 00:26:31,757 --> 00:26:34,591 Nu mă fascinezi niciodată cu adevărat. - Asta este Zeița. 379 00:26:34,593 --> 00:26:35,125 Era prea departe. 380 00:26:35,127 --> 00:26:37,527 Ei bine, nici pe mine nu m-a deranjat. - Asta este Zeița. 381 00:26:37,529 --> 00:26:39,529 Esti hippie feministă. 382 00:26:39,531 --> 00:26:41,798 Deci, îți place? 383 00:26:41,800 --> 00:26:43,299 Că. Imi place. - El ştie asta. 384 00:26:43,301 --> 00:26:46,269 Cred că este într-adevăr... - E frumoasa! 385 00:26:46,271 --> 00:26:49,539 Multumesc. -Că. - Ei bine, lasă-mă să te întreb. 386 00:26:49,707 --> 00:26:51,875 De ce este zeița frumoasă? 387 00:26:51,877 --> 00:26:54,244 Ce vrea să spună? - ce îl face frumos? 388 00:26:54,246 --> 00:26:59,282 Ei bine, acum, deodată esti un nenorocit de avocat? 389 00:26:59,284 --> 00:27:01,117 Nu, nu, doar... 390 00:27:01,119 --> 00:27:03,620 Cred doar că este păcat Că suntem cu toții atât de prinși 391 00:27:03,622 --> 00:27:05,989 în cuvintele și faptele tuturor acele lucruri reale 392 00:27:05,991 --> 00:27:09,826 pe care nici nu putem spune E frumos în legătură cu ceva. 393 00:27:09,828 --> 00:27:12,796 De ce îl port la gât? 394 00:27:13,831 --> 00:27:17,000 De ce? - Pentru că e frumoasă. 395 00:27:17,067 --> 00:27:19,302 Ea este calmă. 396 00:27:19,470 --> 00:27:21,471 Ea este înțeleaptă. Ea este a ei. 397 00:27:21,473 --> 00:27:25,074 E onorata, este ingrijita, ea este puternică. 398 00:27:25,076 --> 00:27:28,178 Ea este misterioasă, ea este o aventurieră. 399 00:27:28,712 --> 00:27:31,548 Ea este neinfricata. Ea este o protectoare. 400 00:27:31,649 --> 00:27:34,651 Și, da, este o iubită. 401 00:27:37,021 --> 00:27:41,024 Dacă crezi că e sexist, atunci așa să fie. 402 00:27:45,529 --> 00:27:48,097 Cred că e al naibii de sexy. 403 00:27:48,933 --> 00:27:52,235 Şi ce dacă? Nu poate un băiat toate acestea să fie? 404 00:27:52,703 --> 00:27:55,505 Omule, dacă el crede că sunt asta a incercat sa spuna... 405 00:27:55,507 --> 00:27:57,740 Încerc să fiu totul. 406 00:27:57,742 --> 00:28:00,109 Acestea sunt calități pe care le admir. 407 00:28:00,377 --> 00:28:03,980 Cred că ești toate acele lucruri. De aceea te iubesc. 408 00:28:03,982 --> 00:28:07,317 Deci presupun că da el mă iubește din alte motive. 409 00:28:07,319 --> 00:28:09,018 Cine a spus că te iubesc. 410 00:28:10,221 --> 00:28:13,122 Am nevoie de o bere. - Oh, Bobby! 411 00:28:16,427 --> 00:28:17,193 Serios, la naiba. 412 00:28:17,195 --> 00:28:19,562 Omule, nu vreau azi strică-mi zgomotul în jur. 413 00:28:19,564 --> 00:28:21,831 Trebuie să-ți rezolvi rahatul. 414 00:28:21,833 --> 00:28:25,702 Nu sunt acasă, ca... așa că noi nu mergem la aceeași mașină. 415 00:28:25,704 --> 00:28:28,404 Tu și cu mine nu mergem. Aiden și cu mine nu mergem. 416 00:28:32,076 --> 00:28:34,544 ce? - Nu este la fel. - Nu este. 417 00:28:34,546 --> 00:28:37,914 Ai fost de la început doar tu și Bobby. 418 00:28:37,916 --> 00:28:40,250 Erau Jesse și Bobby. Jesse și Bobby. 419 00:28:40,252 --> 00:28:41,800 Au fost întotdeauna Jesse și Bobby. 420 00:28:41,801 --> 00:28:44,988 Ai fost cel mai bun cuplu în anuar, pentru numele lui Dumnezeu. 421 00:28:44,990 --> 00:28:46,289 ce? - Ce? 422 00:28:46,291 --> 00:28:48,858 ce? - Ce? 423 00:28:49,360 --> 00:28:54,030 Tu și Bobby ați luat cel mai mult voturi pentru cel mai bun cuplu, 424 00:28:54,032 --> 00:28:57,000 dar domnișoara Obed știa că nu ești cu adevărat un meci, 425 00:28:57,002 --> 00:28:58,234 asa ca atunci a castigat primii însoțitori. 426 00:28:58,236 --> 00:29:00,169 Oh, Doamne. - Eşti serios? 427 00:29:00,171 --> 00:29:01,237 Că. - Așteaptă o clipă. 428 00:29:01,239 --> 00:29:04,507 Am crezut că sunt Jesse și Lily a câștigat ca cea mai bună pereche. 429 00:29:04,509 --> 00:29:05,542 Deloc. 430 00:29:05,544 --> 00:29:07,944 Era un pic prea mult sensibil, nu? 431 00:29:07,946 --> 00:29:11,180 Ei bine, nu mergem la aceeași școală. Nici unul dintre noi. 432 00:29:11,182 --> 00:29:13,182 Dar asta nu înseamnă că... - Nu, nu, nu, nu. 433 00:29:13,184 --> 00:29:14,751 Am câștigat tu și cu mine ca cel mai bun cuplu? 434 00:29:14,753 --> 00:29:18,588 Nu, nu am făcut-o. Atunci spune ceva. 435 00:29:32,136 --> 00:29:34,137 Este aceasta o petrecere privată? 436 00:29:40,077 --> 00:29:42,278 Lasă-mă să te întreb ceva. 437 00:29:42,446 --> 00:29:45,281 De ce ia lucrurile asa de serios? 438 00:29:46,116 --> 00:29:48,850 Cum ar trebui să accepte când cel mai bun prieten al meu 439 00:29:48,851 --> 00:29:50,252 spune că nu mai vrea ieși cu mine? 440 00:29:50,254 --> 00:29:53,289 El crede că am spus asta. - Nu-i aşa? 441 00:30:11,875 --> 00:30:15,812 Am câștigat ca cea mai bună pereche. - Ce? 442 00:30:16,213 --> 00:30:19,649 Aparent, conform lui Emily, tu și cu mine 443 00:30:19,651 --> 00:30:22,685 am luat cele mai multe voturi pentru cel mai bun cuplu. 444 00:30:22,687 --> 00:30:26,522 Nu este ceva? Desigur, am meritat-o. 445 00:30:26,524 --> 00:30:28,091 Jesse și Bobby. 446 00:30:33,397 --> 00:30:35,131 Jesse și Bobby. 447 00:30:35,899 --> 00:30:37,834 Cine este mai bun decât noi? 448 00:30:42,740 --> 00:30:47,243 Cred că suntem pur și simplu cei mai buni prieteni. 449 00:30:54,018 --> 00:30:56,686 Deci, de ce te-ai răzgândit? 450 00:31:11,435 --> 00:31:15,371 Nu va exista daune totale dacă nu mergem împreună la mașină. 451 00:31:16,640 --> 00:31:18,441 Jesse și Bobby. 452 00:31:18,709 --> 00:31:23,279 Îi iubesc al naibii pe Jesse și pe Bobby. Sunt cine sunt. 453 00:31:23,847 --> 00:31:28,351 Nu mă duc la altă mașină pentru că Nu vreau să mai ies. 454 00:31:28,353 --> 00:31:32,989 Mă duc pentru că vreau să știu cine este Jesse 455 00:31:32,991 --> 00:31:35,591 fără Jesse și Bobby. 456 00:31:46,303 --> 00:31:50,573 Mă duc să o văd pe Lily. Se întoarce? 457 00:31:52,776 --> 00:31:56,379 Mă întorc într-o clipă. -În regulă. 458 00:33:15,359 --> 00:33:17,794 Vrea cineva să iasă la plimbare? 459 00:33:19,396 --> 00:33:22,465 Du-te și citește. Mergi la o plimbare. 460 00:33:22,467 --> 00:33:25,835 nu vreau sa... - Iisuse, haide, omule. 461 00:33:25,837 --> 00:33:27,136 Bun. 462 00:33:32,476 --> 00:33:36,800 Te... mergi la Boulder, nu-i așa? 463 00:33:38,916 --> 00:33:42,185 Grozav. Ar trebui să fie... foarte distractiv. 464 00:33:46,890 --> 00:33:51,260 E amuzant că nu am făcut-o socializat cu adevărat atât de mult. 465 00:33:51,262 --> 00:33:54,163 Ce vrea să spună? Suntem mereu împreună. 466 00:33:54,565 --> 00:33:56,833 Cred. Adică... 467 00:33:59,102 --> 00:34:02,839 Adică, suntem împreună pentru că Avem aceiași prieteni, știi. 468 00:34:02,841 --> 00:34:04,707 Dar noi niciodată de fapt... 469 00:34:05,809 --> 00:34:09,600 a vorbit sau, desigur, s-a distrat. - Bine, știi ce? 470 00:34:09,601 --> 00:34:14,417 Hai să... să-l luăm chiar acum. - Bine, eu... Da, desigur. 471 00:34:14,419 --> 00:34:18,054 În regulă. Ei bine, întreabă. Întreabă-mă orice. 472 00:34:20,424 --> 00:34:22,992 Întreabă. -În regulă. 473 00:34:24,795 --> 00:34:28,030 Ți-a plăcut liceul? -Că. 474 00:34:28,298 --> 00:34:32,501 Adică, da. Nu știu. eu... 475 00:34:33,737 --> 00:34:37,840 Poate. Întreabă-mă din nou pentru unul zece ani. -În regulă. 476 00:34:37,842 --> 00:34:40,076 Bine, rândul meu. -În regulă. 477 00:34:40,410 --> 00:34:43,145 Cinci preferate? - Favorite ce? 478 00:34:43,147 --> 00:34:45,350 Cinci preferate. De bază. 479 00:34:45,351 --> 00:34:49,085 Culoarea preferată. Mâncarea preferată. -În regulă. 480 00:34:49,086 --> 00:34:51,554 Cântec preferat. Filmul preferat. Poza preferată. 481 00:34:51,955 --> 00:34:56,058 Ești puțin nebun, nu-i așa? - Păi, nu-i așa? 482 00:34:56,460 --> 00:34:57,927 Şi? 483 00:34:59,097 --> 00:34:59,896 Bine, bine. 484 00:34:59,898 --> 00:35:02,565 Deci culoarea este pe primul loc, nu? Bine, culoare. 485 00:35:02,567 --> 00:35:04,567 E ușor. 486 00:35:04,569 --> 00:35:06,102 Ce scrie pe... 487 00:35:10,340 --> 00:35:13,776 Mă duc la cel de acolo. 488 00:35:15,512 --> 00:35:17,146 Albastru apus de soare. 489 00:35:17,148 --> 00:35:19,615 Albastru apus de soare? -Că. 490 00:35:20,217 --> 00:35:22,718 Nu am văzut că este o culoare. 491 00:35:22,720 --> 00:35:26,390 Vezi, nu este doar culoare, bine. 492 00:35:27,524 --> 00:35:29,892 Este culoarea mea preferată. 493 00:35:42,139 --> 00:35:44,073 Se întâmplă în fiecare zi. 494 00:35:47,511 --> 00:35:49,745 Suntem tu și eu, știi. 495 00:35:51,982 --> 00:35:54,016 Ne întâmplăm în fiecare zi. 496 00:35:56,453 --> 00:35:58,554 Acum vine „dar”. 497 00:36:01,058 --> 00:36:03,392 Dar... - Știam. 498 00:36:04,661 --> 00:36:06,429 Ce știe el? 499 00:36:08,398 --> 00:36:09,699 Nu prea mult. 500 00:36:11,868 --> 00:36:15,871 Știu că amândoi gândim la acelasi lucru. 501 00:36:15,873 --> 00:36:18,674 care ar fi asta? 502 00:36:21,745 --> 00:36:23,980 Asta poate 503 00:36:24,281 --> 00:36:28,417 acesta ar trebui să fie ultimul nostru apus comun. 504 00:36:30,287 --> 00:36:34,323 În sfârșit, �aroban, un apus de soare de neuitat. 505 00:36:44,167 --> 00:36:45,768 Ce trebuie să facem? 506 00:36:48,472 --> 00:36:50,072 Nu știu. 507 00:36:50,640 --> 00:36:54,543 Ei bine, cumva suntem aici timpul se scurge. 508 00:36:55,812 --> 00:36:59,548 Să facem o listă. - Ce? Eşti serios? 509 00:36:59,550 --> 00:37:01,817 Avantaje și dezavantaje ale rezilierii. 510 00:37:01,819 --> 00:37:03,519 Amândoi ne gândim la același lucru. 511 00:37:03,521 --> 00:37:08,491 Deci, o vom pune împreună. - O vom pune împreună. -Și... 512 00:37:08,493 --> 00:37:10,159 Să-l punem împreună. - Hai doar... 513 00:37:10,161 --> 00:37:14,797 Bine, da să rupă. - Să mergem. „Da” pentru a opri. "Pentru." 514 00:37:14,799 --> 00:37:18,934 Noi... nu am avea chestia aia de la distanta. 515 00:37:18,936 --> 00:37:21,570 Adică... oamenii spun că este atât de crud. -Că. 516 00:37:21,572 --> 00:37:23,873 Și nu ar trebui să fie așa boboci patetici, 517 00:37:23,875 --> 00:37:26,308 care îi așteaptă pe ai noștri iubit sau iubita, 518 00:37:26,310 --> 00:37:29,412 când toți ceilalți se confruntă cu asta lucruri noi. 519 00:37:29,414 --> 00:37:31,447 Exact. Un lucru clar. 520 00:37:32,282 --> 00:37:33,549 Că. 521 00:37:36,386 --> 00:37:39,055 El poate săruta atât de mult câte tipuri doriți. 522 00:37:39,057 --> 00:37:44,226 Și poți săruta fetele cât vrea el. -Că. 523 00:37:44,228 --> 00:37:46,862 De fapt, se poate Orice vrea el. 524 00:37:46,864 --> 00:37:49,598 Poți să faci ce vrei. 525 00:37:49,600 --> 00:37:51,434 Este foarte tentant. 526 00:37:52,335 --> 00:37:54,236 Da, este. 527 00:37:56,206 --> 00:37:58,941 Bine, anti-întrerupere. 528 00:38:00,844 --> 00:38:03,412 Am această prietenă care mă lasă fără suflare. 529 00:38:07,617 --> 00:38:10,820 Și am acest iubit frumos. 530 00:38:12,756 --> 00:38:15,925 Și îmi va fi dor de ea ca un nebun. 531 00:38:17,094 --> 00:38:19,295 Și îmi va fi dor de el ca un nebun. 532 00:38:22,065 --> 00:38:26,735 În timp ce am trăit toate astea lucruri noi, am simțit asta 533 00:38:26,737 --> 00:38:29,538 Vreau doar să rămân în cel patetic al meu camera de cămin. 534 00:38:29,540 --> 00:38:33,476 Așteptând patetic apare prietena mea. 535 00:38:34,344 --> 00:38:39,949 Da, mă văd Sunt foarte patetic. 536 00:38:44,721 --> 00:38:45,921 Prin urmare? 537 00:38:48,992 --> 00:38:50,259 Prin urmare? 538 00:39:48,652 --> 00:39:50,586 Mi-aș dori să nu se termine. 539 00:39:58,662 --> 00:40:00,362 Cine spune că trebuie? 540 00:40:12,842 --> 00:40:14,910 Pentru azi baieti. 541 00:40:15,712 --> 00:40:17,913 Totul este posibil. 542 00:40:23,186 --> 00:40:25,154 Rămâneți în formă pentru totdeauna, omule. 543 00:41:44,868 --> 00:41:47,903 Știi cum este în toată lumea un film despre spațiu 544 00:41:47,905 --> 00:41:50,572 că cineva întreabă mereu ceva de genul; 545 00:41:52,509 --> 00:41:57,880 „Te întrebi mereu asta undeva pe cer 546 00:41:59,816 --> 00:42:05,387 „Sunt oameni care ne urmăresc cum le privim?" 547 00:42:06,022 --> 00:42:07,790 imi place. 548 00:42:07,924 --> 00:42:13,028 Ca, poate că există undeva alți opt prieteni 549 00:42:13,496 --> 00:42:19,068 acolo ca noi, care se uită la pământ. 550 00:42:19,070 --> 00:42:22,338 Mă îndoiesc de asta. - Nu știu. 551 00:42:22,340 --> 00:42:26,909 Adică, acolo este infinit cantitatea de univers, nu? 552 00:42:28,511 --> 00:42:30,212 Infinitul... 553 00:42:30,347 --> 00:42:33,582 E greu să-ți imaginezi creierul înfăşurat în jurul ei. 554 00:42:34,384 --> 00:42:36,285 E ca maimuța aceea. 555 00:42:38,755 --> 00:42:40,356 Care maimuță? 556 00:42:42,526 --> 00:42:46,995 Știi, asta e... asta e... Este o teorie, știi? 557 00:42:46,997 --> 00:42:50,065 Dacă pui o maimuță în față maşini de scris... - Scuză-mă. 558 00:42:50,067 --> 00:42:53,302 la infinit, la final... -Bine, multumesc. 559 00:42:53,304 --> 00:42:55,771 ...va scrie Hamlet. 560 00:42:57,073 --> 00:42:58,807 E amuzant. 561 00:42:58,908 --> 00:43:00,342 Nu mă îndrăznesc. 562 00:43:00,344 --> 00:43:01,677 Nu știu ce se întâmplă aici trebuie prins. 563 00:43:01,679 --> 00:43:03,879 O maimuță nu va scrie Hamlet. 564 00:43:03,881 --> 00:43:06,448 Ce, va scrie perfect fiecare literă în ordinea corectă, 565 00:43:06,450 --> 00:43:08,584 inclusiv pe toate cele principale orașe și semne de punctuație? 566 00:43:08,586 --> 00:43:09,118 Până la urmă, da. 567 00:43:09,120 --> 00:43:12,554 Sunteți nebuni. Nicio sansa... - Nu suntem nebuni. 568 00:43:12,556 --> 00:43:15,457 Doar că nu știi sensul infinit. 569 00:43:16,559 --> 00:43:18,994 Bine, bine. În regulă. Emily, îmi pare rău. 570 00:43:18,996 --> 00:43:20,929 Înainte să fii al meu prietenii întrerupti grosolan 571 00:43:20,931 --> 00:43:25,534 despre un fel de geniu copil maimuță la mașina de scris, ai fost... 572 00:43:25,536 --> 00:43:28,804 te gândeai la viață pe alte planete. 573 00:43:29,639 --> 00:43:37,600 Toată viața, iubesc ceea ce am cei mai buni prieteni din lume. 574 00:43:37,882 --> 00:43:40,215 Multumesc. Dar... 575 00:43:42,786 --> 00:43:45,220 Mergem la facultate. 576 00:43:47,056 --> 00:43:49,724 Timp de patru ani. -Cel puţin. 577 00:43:51,161 --> 00:43:52,394 Cel puţin. 578 00:43:52,396 --> 00:43:55,230 Deci, ca oamenii aceia care privesc la stele, 579 00:43:55,232 --> 00:43:59,134 Mă întreb dacă îl voi găsi altul tu. 580 00:44:00,870 --> 00:44:04,973 Sau un alt Crin. Sau o altă Serena. 581 00:44:07,377 --> 00:44:09,044 Sper să fiu. 582 00:44:12,182 --> 00:44:13,649 Ai dreptate, e ciudat. 583 00:44:13,651 --> 00:44:16,952 Vom avea o grămadă întreagă prieteni noi. 584 00:44:18,588 --> 00:44:20,289 Totul nou. 585 00:44:20,291 --> 00:44:24,393 Paturi noi. Îmi iubesc patul. 586 00:44:24,561 --> 00:44:26,228 Da, mulți dintre ei îl iubesc. 587 00:44:28,498 --> 00:44:30,933 Locuri noi de odihnă. - Băieți noi. 588 00:44:30,935 --> 00:44:33,402 Fete noi. -Orice fată. 589 00:44:33,404 --> 00:44:36,205 Noi reguli. - Fără reguli. 590 00:44:36,207 --> 00:44:39,241 Nu există restricții. - Fără restricții. 591 00:44:39,243 --> 00:44:40,476 Fără să se strecoare afară. 592 00:44:40,478 --> 00:44:41,944 Sau înăuntru. - Sau înăuntru. 593 00:44:45,148 --> 00:44:46,882 Orfan. 594 00:44:53,156 --> 00:44:54,756 Orfan. 595 00:44:56,993 --> 00:44:58,594 Fără familie. 596 00:45:13,710 --> 00:45:15,310 E frumos, nu-i așa? 597 00:45:15,312 --> 00:45:19,748 Stăm cu toții aici împreună. În tăcere. 598 00:45:19,750 --> 00:45:24,152 Nu pot să nu mă întreb la ce vă gândiți toți acum. 599 00:45:24,154 --> 00:45:27,422 Probabil te-ai gândit mereu la acelasi lucru, nu? 600 00:45:27,424 --> 00:45:31,527 Nu exact același lucru, dar asemănătoare. 601 00:45:33,096 --> 00:45:36,999 Probabil te gândești cum e azi a fost uimitor. 602 00:45:37,934 --> 00:45:41,970 Jesse, omule. Mulțumesc pentru această zi. 603 00:45:41,972 --> 00:45:44,640 Probabil că o veți face cu toții gandeste-te la asta maine. 604 00:45:45,942 --> 00:45:49,912 Întrebând Dumnezeu știe unde și ce. 605 00:45:51,147 --> 00:45:52,781 Dar asta e mâine. 606 00:45:52,783 --> 00:45:56,552 Știi, atunci. 607 00:45:56,719 --> 00:45:58,587 Și înainte să se întâmple mâine, 608 00:45:58,589 --> 00:46:01,657 iar a doua zi, iar a doua zi, 609 00:46:03,560 --> 00:46:06,828 tot ce avem este acum. 610 00:46:11,401 --> 00:46:14,603 Amin, frate. - Asta e corect. 611 00:46:14,605 --> 00:46:18,373 Toate astea... asta e important este chiar aici. 612 00:46:19,409 --> 00:46:21,376 Adică, gândește-te. 613 00:46:21,811 --> 00:46:25,347 În timp ce vă gândiți la asta, Vreau să te gândești la altceva. 614 00:46:25,548 --> 00:46:31,653 Și asta se referă mai ales la Jen sau Emily. 615 00:46:32,355 --> 00:46:34,823 Vreau să te gândești la asta. 616 00:46:34,924 --> 00:46:38,994 Și mă gândesc la asta mai mult decât la orice altceva Am mai spus asta vreodată. 617 00:46:41,431 --> 00:46:46,301 Sunt destul de uimitor la lins pizza. 618 00:46:47,170 --> 00:46:48,737 Bine, nu. În regulă. În regulă. așteaptă. 619 00:46:48,739 --> 00:46:51,039 Poate că a sunat puțin greșit. asta e... 620 00:46:51,041 --> 00:46:55,210 Nu sunt... Vreau doar să spun da Sunt un amant generos. 621 00:46:56,245 --> 00:46:58,513 Mie îmi place să ofer... 622 00:46:58,515 --> 00:47:00,382 Nu. - Pentru oameni. 623 00:47:00,384 --> 00:47:01,617 ce? 624 00:47:02,418 --> 00:47:04,453 ce? Nu... bine. Bun. 625 00:47:04,455 --> 00:47:05,387 Aiden... 626 00:47:05,389 --> 00:47:07,556 Să revenim la cea de maimuță lucru din infinit. 627 00:47:07,558 --> 00:47:10,459 Infinit? Acum vrea să vorbească despre asta? 628 00:47:12,095 --> 00:47:14,062 Povestea lui Emily. Spune-mi povestea ei. 629 00:47:14,064 --> 00:47:16,565 Trebuie să-mi spună povestea ei. -Nu. Nicio șansă. 630 00:47:16,567 --> 00:47:19,067 Haide. Literal o voi face totul pentru tine, Emily. 631 00:47:19,069 --> 00:47:21,269 Emily. Emily. Voi face totul pentru tine. 632 00:47:21,271 --> 00:47:23,505 Lasă-l pe Lily să-și ceară scuze vorbește, te rog. 633 00:47:23,507 --> 00:47:26,074 Haide, aruncă-i un os. 634 00:47:26,943 --> 00:47:29,811 Nimic? - Tot ceea ce. 635 00:47:32,982 --> 00:47:35,517 Îmi va mulțumi pentru asta. Aveţi încredere în mine. 636 00:47:36,085 --> 00:47:39,621 Am nevoie de o altă bere. - Ai naibii de dreptate! 637 00:47:39,623 --> 00:47:42,691 Mai bine fii un om de cuvânt. 638 00:47:50,333 --> 00:47:51,700 Deci pot? 639 00:47:53,102 --> 00:47:53,735 Hm? 640 00:47:53,737 --> 00:47:56,071 Nu, oprește-te. Nu pot face asta. -Nu. ce? Nu. 641 00:47:56,073 --> 00:47:59,808 Bine, acum mă omoară. Pleacă. Pleacă. 642 00:48:02,345 --> 00:48:03,745 Em poartă perne. 643 00:48:04,547 --> 00:48:07,300 Da, pentru o lună sau ceva al doilea? Adică, și ce? 644 00:48:07,301 --> 00:48:08,717 Oh, Doamne. 645 00:48:08,719 --> 00:48:10,920 Vezi, despre asta ți-am spus. Despre asta vorbesc ei. 646 00:48:10,921 --> 00:48:13,300 Vorbesc doar despre tampoane si asa ceva. 647 00:48:13,301 --> 00:48:15,757 Faptul că poartă perne este lipsit de sens. 648 00:48:15,759 --> 00:48:18,427 Bine, încălcăm înțelegerea. E bine. 649 00:48:18,429 --> 00:48:21,697 Dar de ce poartă perne... - Oh, Doamne. 650 00:48:24,133 --> 00:48:26,700 Ei nu se opresc! Ei nu se opresc. 651 00:48:26,701 --> 00:48:29,671 Nu pot introduce tampoane din cauza asta pentru că nu le pot pune înăuntru. 652 00:48:32,475 --> 00:48:33,775 ce... 653 00:48:33,843 --> 00:48:35,343 Adică, este... 654 00:48:35,611 --> 00:48:37,612 E destul de misto. Pentru că pentru că... 655 00:48:37,614 --> 00:48:42,050 Adică, asta trebuie să însemne da chiar ești foarte îngustă. 656 00:48:42,351 --> 00:48:45,721 �asta e super bine. 657 00:48:47,724 --> 00:48:48,090 Nu-i aşa? 658 00:48:48,092 --> 00:48:50,425 Mulțumesc, dar cu siguranță nu super bun. 659 00:48:50,427 --> 00:48:53,328 Nu vreau să o arăt grafic, dar... 660 00:48:54,864 --> 00:48:55,764 esti... 661 00:48:55,766 --> 00:48:57,566 Sunteți fete, cum ar fi, ai incercat sa o ajuti? 662 00:48:57,568 --> 00:48:59,801 Da, am încercat într-o zi. - De aceea prietenii ascultă. 663 00:48:59,803 --> 00:49:01,903 Nu pot să cred asta purtăm această conversație. 664 00:49:01,905 --> 00:49:06,208 Mai trebuie să cheltuiesc mult cercetare amănunţită. 665 00:49:09,345 --> 00:49:12,114 pot ajuta. - Sigur că poate. 666 00:49:12,116 --> 00:49:14,483 Vorbesc serios. pot ajuta. 667 00:49:14,485 --> 00:49:17,586 Fiecare ar trebui să le cunoască pe ale lui corpuri înăuntru și în exterior. 668 00:49:17,588 --> 00:49:19,121 Ți-ai găsit scopul în viață. 669 00:49:19,123 --> 00:49:21,656 Omule, cred că ești absolut corect. 670 00:49:21,658 --> 00:49:26,128 Efectuați propria cercetare când îmi convine. -Că! 671 00:49:26,195 --> 00:49:27,763 Da, căpitane. 672 00:49:27,765 --> 00:49:30,031 Comoara îngropată în apele lor. 673 00:49:31,467 --> 00:49:33,769 Ei doar așteaptă să fie găsiți. 674 00:49:41,444 --> 00:49:42,778 Oh, la naiba. 675 00:49:44,947 --> 00:49:47,916 Ei vorbesc despre găsirea aurului. 676 00:49:49,652 --> 00:49:51,520 Am uitat că am asta. 677 00:49:52,789 --> 00:49:56,958 Am vrut să sugerez ceva călătorie spre apus. 678 00:49:57,727 --> 00:49:59,961 Ce crezi? Prea târziu. 679 00:50:02,632 --> 00:50:04,599 Sunt bine frate. 680 00:50:04,667 --> 00:50:07,002 Nu cred că aș putea fi mai fericit. 681 00:50:07,703 --> 00:50:13,809 Bine băieți, nu vă faceți griji. - Eu... o voi face cu tine. 682 00:50:19,315 --> 00:50:20,549 De ce nu? 683 00:50:22,652 --> 00:50:27,189 Bun. Că. Desigur, desigur. - Ce face ea? 684 00:50:40,871 --> 00:50:43,371 Evident că nu ai mai fost niciodată s-a împiedicat de Aiden. 685 00:50:43,373 --> 00:50:45,907 Taci. - Ce? Ce este? 686 00:50:50,813 --> 00:50:54,683 Aș vrea să spun ceva mai întâi înainte de a lua. 687 00:50:55,484 --> 00:50:59,120 Sunt mai ceremonial. 688 00:51:05,995 --> 00:51:07,929 Ți se pare ciudat? 689 00:51:11,167 --> 00:51:14,336 Sună frumos. -În regulă. 690 00:51:17,840 --> 00:51:20,242 Îmi va fi dor de voi. 691 00:51:20,476 --> 00:51:24,446 Dar, cu noi în spirit. - Da, vom face. 692 00:51:24,780 --> 00:51:26,114 Sau poate vom fi. 693 00:51:30,186 --> 00:51:34,589 Nu vreau să mă las prea luat sau orice altceva, dar... 694 00:51:39,528 --> 00:51:43,064 Vă mulțumesc că mi-ați fost alături. 695 00:51:46,068 --> 00:51:48,203 Nu pot spune ceva? 696 00:51:50,373 --> 00:51:51,873 Da, scuze. 697 00:51:56,612 --> 00:51:57,812 Îmi pare rău, Emily. 698 00:51:57,814 --> 00:52:03,752 Poate observa toate planetele sau colegii câte vrei, 699 00:52:04,020 --> 00:52:07,088 dar nu o va găsi niciodată ce avem acum. 700 00:52:07,757 --> 00:52:09,057 Voi trei... 701 00:52:12,094 --> 00:52:13,962 esti totul pentru mine. 702 00:52:15,998 --> 00:52:19,534 Vă iubesc băieți. - Te iubesc. 703 00:52:21,637 --> 00:52:24,973 Mulțumesc că m-ai lăsat să ți se alăture. 704 00:52:42,058 --> 00:52:44,159 Nu mai există întoarcere acum. 705 00:52:44,961 --> 00:52:48,530 Sunt gelos. Aceasta este partea mea preferată. 706 00:52:49,598 --> 00:52:53,468 De ce? Ce vrea să spună? - Dulce anticipare. 707 00:52:53,536 --> 00:52:54,836 Exact. 708 00:52:55,638 --> 00:52:57,539 Nu prea știu. Chiar asa cred 709 00:52:57,541 --> 00:53:02,744 asta e partea cea mai amuzantă Ceea ce îmi oferă rezistență nebună. 710 00:53:03,512 --> 00:53:05,046 Vorbesti al naibii de serios? 711 00:53:05,048 --> 00:53:06,900 Literal... pe el Nu pot termina. 712 00:53:06,901 --> 00:53:08,650 Oh, mulțumesc pentru asta. - Nu pot. 713 00:53:08,718 --> 00:53:09,985 Durabilitate? 714 00:53:11,121 --> 00:53:12,354 Durabilitate, da. 715 00:53:12,356 --> 00:53:14,155 În regulă. - Ce? 716 00:53:14,157 --> 00:53:16,057 Ești prea fără speranță. - De ce sunt... 717 00:53:16,059 --> 00:53:18,660 Cât de fără speranță este asta? Asta e rezistenta. 718 00:53:20,563 --> 00:53:21,930 La naiba? 719 00:53:23,699 --> 00:53:25,800 Emily m-a întrebat dacă sunt gata. 720 00:53:26,802 --> 00:53:28,136 La naiba, nu am făcut-o. 721 00:53:30,039 --> 00:53:35,310 Adică, aruncă o grămadă de supraplătite de frică, copii confuzi 722 00:53:35,312 --> 00:53:36,811 într-o lume complet nouă. 723 00:53:36,813 --> 00:53:41,082 Și, da, să fiu sigur că suntem complet singuri. 724 00:53:42,651 --> 00:53:46,021 Adică, cine a fost? al naibii de idee grozavă? 725 00:53:47,990 --> 00:53:51,192 De aceea am luat-o atât de greu. 726 00:53:54,397 --> 00:53:56,031 Si eu sunt platit. 727 00:53:57,400 --> 00:54:00,835 Da, toți suntem. - Esti platit? 728 00:54:01,037 --> 00:54:04,539 Desigur. - Nu te-am văzut niciodată a vazut plata. 729 00:54:04,607 --> 00:54:07,208 Ești cea mai tare fată pe care o cunosc. 730 00:54:08,144 --> 00:54:10,478 Serios? -Că. 731 00:54:11,247 --> 00:54:14,482 Întotdeauna am presupus că a vrut să spună cum sunt doar un idiot. 732 00:54:14,484 --> 00:54:15,450 �treberica? 733 00:54:15,452 --> 00:54:19,320 Te-am votat pentru a reuși cel mai mult. Toți suntem. 734 00:54:19,655 --> 00:54:23,058 Eu... cred că toți suntem doar nervos în legătură cu relația 735 00:54:23,060 --> 00:54:26,561 plecand de acasa si incepand ceva nou. 736 00:54:26,563 --> 00:54:31,100 Dar... -Dar este și cel mai bun parte despre asta. 737 00:54:31,101 --> 00:54:32,467 Exact. 738 00:54:34,036 --> 00:54:36,404 Lucrul care ne sperie, 739 00:54:36,405 --> 00:54:40,175 este același lucru care face este al naibii de fenomenal. 740 00:54:40,609 --> 00:54:46,815 Adică, vom pleca de aici și începe totul de la capăt. 741 00:54:47,483 --> 00:54:49,350 Asta e totusi. 742 00:54:50,319 --> 00:54:52,454 Mi-a plăcut foarte mult asta. 743 00:54:53,656 --> 00:54:55,690 Mi-a plăcut foarte mult aici. 744 00:54:57,726 --> 00:55:02,063 La naiba, eu... Îmi place asta. - Cu toții iubim. 745 00:55:02,198 --> 00:55:06,234 Vorbește pentru tine. - Tuturor ne place. Chiar și Jen. 746 00:55:06,902 --> 00:55:10,305 Dar asta nu merge nicăieri. Mergem. 747 00:55:11,874 --> 00:55:17,712 Tot ce știu sau știam, in orice caz... 748 00:55:18,547 --> 00:55:22,951 Dar părea puțin mai mic acolo ciudat cu cei mai buni prieteni ai mei. 749 00:55:22,953 --> 00:55:25,653 Poate că asta mă face un laș. 750 00:55:34,396 --> 00:55:39,434 Este un lucru prețios și fragil, pentru ca cineva să conteze pe tine. 751 00:55:40,269 --> 00:55:42,871 Ai fost mereu acolo pentru tot, tată. 752 00:55:44,006 --> 00:55:47,675 Oscar. Oscar... 753 00:55:47,677 --> 00:55:50,178 Nu ți-a fost frică? pentru a-i dezamăgi�? 754 00:55:50,180 --> 00:55:53,047 Mai dă-mi unul. 755 00:56:01,557 --> 00:56:03,057 Nu. 756 00:56:03,059 --> 00:56:06,594 Acolo... nu există... nu mai mult, omule. 757 00:56:07,963 --> 00:56:10,698 Nimic. Plecat. -În regulă. 758 00:56:11,333 --> 00:56:15,503 Voi primi mai multe. - Ai putea să-mi aduci una. 759 00:56:21,343 --> 00:56:23,912 Care-i treaba? - Ei bine, ce e? 760 00:56:23,914 --> 00:56:26,014 Pot măcar să stau pe canapea? 761 00:56:31,220 --> 00:56:33,821 Mi-aș da viața pentru acești oameni. 762 00:56:33,823 --> 00:56:36,958 Dar este ușor de spus, nu-i așa? 763 00:56:36,960 --> 00:56:38,293 Nu te apropia prea mult, Oscar. 764 00:56:41,198 --> 00:56:44,699 Nu știu ce îmi va face. 765 00:56:45,601 --> 00:56:48,336 Ca să fiu sincer, nu sunt sigur că am făcut o treabă bună 766 00:56:48,338 --> 00:56:50,004 �De fapt, asta am spus viețile lor, 767 00:56:50,006 --> 00:56:52,941 speranțele și visele lor în fața mea. 768 00:56:53,609 --> 00:56:56,611 Aveam nevoie de asta? Tu ești? 769 00:56:59,481 --> 00:57:02,417 Bănuiesc că al meu creierul știe. 770 00:57:02,419 --> 00:57:03,600 Dar inima mea încă vede 771 00:57:03,601 --> 00:57:05,687 părinții mei așa cum sunt ei am vazut cand eram copil 772 00:57:05,689 --> 00:57:07,522 si imi cam place. 773 00:57:08,257 --> 00:57:09,591 Serios? 774 00:57:11,393 --> 00:57:12,894 Sunt gelos. 775 00:57:13,829 --> 00:57:16,497 Stai, despre ce vorbim acum? 776 00:57:17,166 --> 00:57:22,070 Despre senzația aceea din stomac când își dă seama că sunt părinții tăi 777 00:57:22,605 --> 00:57:27,542 uman defectuos și dezamăgit ea ar fi ca toți ceilalți. 778 00:57:29,044 --> 00:57:30,345 Asta e crud. 779 00:57:31,947 --> 00:57:34,382 E chiar ca un moment? 780 00:57:35,718 --> 00:57:39,721 Simt... am chef că este mai mult un proces. 781 00:57:39,723 --> 00:57:42,724 Ca... ca un pasaj ritual. 782 00:57:43,292 --> 00:57:44,659 Știi, ca... 783 00:57:44,661 --> 00:57:47,662 De parcă fiecare copil ar trebui să treacă prin asta. 784 00:57:49,298 --> 00:57:50,698 Nu orice copil. 785 00:57:55,204 --> 00:57:58,406 Nu sunt niciodată cu adevărat m-am gândit la asta înainte. 786 00:57:58,907 --> 00:58:03,144 Dar... poate tocmai am făcut-o a descoperit unul 787 00:58:03,146 --> 00:58:07,548 un lucru minunat despre tatăl meu, pe care l-am pierdut când a murit. 788 00:58:10,619 --> 00:58:14,956 În ochii mei, tatăl meu a fost perfect. 789 00:58:16,025 --> 00:58:18,393 Asta e singura cale L-am văzut mereu. 790 00:58:19,094 --> 00:58:22,297 Și asta e singura cale Îl voi vedea mereu. 791 00:58:23,265 --> 00:58:26,200 Tatăl meu va fi întotdeauna perfect. 792 00:58:27,636 --> 00:58:29,537 Era perfect, omule. 793 00:58:32,274 --> 00:58:35,543 Ei bine, pentru mine este a fost acel moment. 794 00:58:37,446 --> 00:58:38,746 Un moment. 795 00:58:39,615 --> 00:58:42,083 Asta a fost a doua zi după a mea 16 ani 796 00:58:42,085 --> 00:58:44,819 când eram încă noaptea tristă dinainte, 797 00:58:44,821 --> 00:58:47,555 pentru că tata era în tine la o ceartă 798 00:58:47,557 --> 00:58:53,261 cu fata mea a lunii, și practic mi-a stricat ziua de naștere. 799 00:58:56,298 --> 00:58:59,467 I-a spus ceva în restaurant, 800 00:58:59,469 --> 00:59:02,136 și următorul lucru pe care l-am văzut a fost că a fugit. 801 00:59:03,706 --> 00:59:08,743 Știi, a fost de fapt un fior pentru a vedea cum iese câinele. 802 00:59:10,979 --> 00:59:13,314 Dar chiar dacă a rămas... 803 00:59:16,352 --> 00:59:18,600 el nu era chiar acolo. 804 00:59:19,355 --> 00:59:25,226 Mintea și inima lui sunt evidente erau altundeva. 805 00:59:28,864 --> 00:59:32,200 Și poate că am fost puțin egoist, 806 00:59:32,202 --> 00:59:38,639 dar cumva m-am gândit că mintea și inima lui 807 00:59:38,641 --> 00:59:41,642 ar fi trebuit să fie pe al lui fiica de 16 ani. 808 00:59:45,047 --> 00:59:49,250 Dar adevăratul argument nu a fost... 809 00:59:54,189 --> 00:59:57,325 Lovitură, a fost a doua zi, 810 00:59:58,060 --> 01:00:01,229 când l-am întrebat pe tatăl meu ce sa întâmplat 811 01:00:02,431 --> 01:00:05,166 se dovedește că i-a spus; 812 01:00:08,737 --> 01:00:13,408 „Ești cea mai frumoasă femeie în acest restaurant.” 813 01:00:16,045 --> 01:00:24,719 Și înainte de a vărsa vinul la el și s-a repezit afară, a spus ea; 814 01:00:24,721 --> 01:00:30,658 „Cum îndrăznește el aici să se uite la orice altă femeie”. 815 01:00:34,130 --> 01:00:36,264 Că. 816 01:00:40,869 --> 01:00:45,873 Si in acel moment... m-am întrebat; 817 01:00:45,875 --> 01:00:46,874 „Ce fel de persoană este acela...” 818 01:00:46,876 --> 01:00:50,545 Cine poate spune asta de fapt? -Nu. 819 01:00:53,682 --> 01:00:55,983 „Ce fel de persoană este... 820 01:00:57,453 --> 01:00:59,921 ma intalnesc cu o persoana... 821 01:01:02,090 --> 01:01:04,500 cine va spune asta?" 822 01:01:07,896 --> 01:01:10,498 A fost ca... 823 01:01:13,302 --> 01:01:15,336 o lovitură în stomac. 824 01:01:21,910 --> 01:01:23,878 Că. 825 01:01:28,817 --> 01:01:32,553 Ce face asta? - Ce e în neregulă cu tine? 826 01:01:32,555 --> 01:01:35,690 Nu știu. M-ai făcut a plăti. 827 01:01:39,228 --> 01:01:41,028 Mulţumesc. 828 01:01:48,270 --> 01:01:49,871 Mulţumesc. 829 01:01:50,405 --> 01:01:52,306 Îmi va fi dor de voi. 830 01:01:54,476 --> 01:01:55,843 Cu stimă. 831 01:01:57,447 --> 01:02:02,517 N-aș fi crezut niciodată că o voi face Ascultă cuvintele din gura ta. 832 01:02:02,519 --> 01:02:04,185 Știu. 833 01:02:04,187 --> 01:02:07,355 Cine eşti tu? - Simte inima. 834 01:02:14,563 --> 01:02:18,633 Oh, nu, am început... - Scuze, am crezut... 835 01:02:20,502 --> 01:02:23,037 Te grăbești să te întorci? 836 01:02:42,090 --> 01:02:44,258 Ia note bune. 837 01:02:45,260 --> 01:02:48,529 Luați cursuri suplimentare. 838 01:02:50,098 --> 01:02:51,666 Obțineți cursuri de asistenți. 839 01:02:51,668 --> 01:02:55,670 Ia note bune. Urcă-te într-o mașină bună. 840 01:02:55,804 --> 01:02:58,773 Tocmai am primit totul scopul vieții mele până acum, 841 01:02:58,775 --> 01:03:01,208 și asta era să merg la facultate. 842 01:03:01,376 --> 01:03:03,044 Este adevărat. 843 01:03:04,713 --> 01:03:06,914 Și ce facem acum? 844 01:03:07,215 --> 01:03:08,800 Ce ar trebui să facem acum? 845 01:03:08,801 --> 01:03:11,600 când am făcut asta ne-am petrecut viața muncind. 846 01:03:14,423 --> 01:03:18,759 Cred că vom face altele acum lucruri pentru care ne vom petrece viața. 847 01:03:21,129 --> 01:03:24,231 Deci, crezi că este pe cineva? cum s-a terminat viața noastră inițială? 848 01:03:27,502 --> 01:03:31,939 Bănuiesc că este. - Cauți ceva? 849 01:03:36,244 --> 01:03:39,780 Cine are timp pentru a fost, ar trebui, ar putea? 850 01:03:54,463 --> 01:03:55,997 Hm... 851 01:04:01,470 --> 01:04:03,871 Nu sunt genul tău, înțeleg. 852 01:04:03,873 --> 01:04:05,306 Hm... 853 01:04:09,144 --> 01:04:10,845 esti frumoasa. 854 01:04:11,546 --> 01:04:13,514 Ești deștept. 855 01:04:15,484 --> 01:04:17,618 Ești genul pentru fiecare băiat. 856 01:04:19,688 --> 01:04:21,722 Nu pentru fiecare băiat. 857 01:04:24,993 --> 01:04:27,928 Cred că ești uimitor. eu... eu doar... 858 01:04:36,505 --> 01:04:42,009 Ei bine, dacă prima mea viață s-a terminat, iar următorul meu începe mâine, 859 01:04:42,011 --> 01:04:46,180 înseamnă cumva că asta nu s-a întâmplat, nu-i așa? 860 01:04:48,483 --> 01:04:50,651 Și o maimuță poate scrie Hamlet. 861 01:04:50,653 --> 01:04:53,254 Cred că toată această teorie continuum spaţiu-timp 862 01:04:53,256 --> 01:04:55,623 teoretic poate face asta acest moment dispare. 863 01:04:56,692 --> 01:04:58,926 stai... in ce moment? 864 01:04:59,995 --> 01:05:01,362 ce? 865 01:05:06,668 --> 01:05:11,605 Știe că am vrut să-mi iau rămas bun înainte să merg la facultate. 866 01:05:12,140 --> 01:05:17,178 Da, mi-am cam dat seama. - Am crezut că ai putea fi tu. 867 01:05:17,446 --> 01:05:19,346 Cumva am înțeles și asta. 868 01:06:03,425 --> 01:06:08,629 Este magic, nu-i așa? - Da, este. 869 01:06:09,364 --> 01:06:13,667 Este perfect... - Un loc de relaxare, nu? 870 01:06:13,669 --> 01:06:15,400 Exact asta este Am vrut să o spun și eu. 871 01:06:15,401 --> 01:06:18,172 Nu știam că altcineva folosește aceeași expresie. 872 01:06:22,544 --> 01:06:25,946 Tribul potrivit și dreptul un loc de relaxare. 873 01:06:27,883 --> 01:06:29,550 Asta e tot ce ai nevoie. 874 01:06:39,294 --> 01:06:42,400 De cât timp mă frec această piersică? 875 01:06:58,747 --> 01:07:01,248 Dă-l dracului! Haideți, hardi! 876 01:07:01,250 --> 01:07:03,984 Sa vedem cati ani ai cu adevărat uimitor. 877 01:07:04,152 --> 01:07:06,620 ce? ce? 878 01:07:07,889 --> 01:07:09,190 Vine sau nu? 879 01:07:09,192 --> 01:07:11,892 Cu tine? - Da, hai să mergem. 880 01:07:13,829 --> 01:07:16,063 Oh, da! - Du-te! - La naiba, da! 881 01:07:16,065 --> 01:07:18,900 În regulă. - Și adu o pătură. - Îndepărtează-te, te rog. 882 01:07:18,901 --> 01:07:20,734 Distrează-te sfâșiind castelul. 883 01:07:20,736 --> 01:07:23,871 Grăbește-te, hardy. - Vin. 884 01:07:25,440 --> 01:07:27,241 Uită-te la asta. 885 01:07:28,743 --> 01:07:30,311 Incredibil. 886 01:08:08,717 --> 01:08:11,385 Nu pot să cred că asta se întâmplă. 887 01:08:34,376 --> 01:08:36,543 Când te sărut, simt... 888 01:08:36,545 --> 01:08:39,079 Îmi pare rău, știu că nu este... 889 01:08:39,081 --> 01:08:42,449 De necrezut. - Ce? 890 01:08:42,451 --> 01:08:45,286 Cred că ești uimitor. 891 01:08:48,390 --> 01:08:49,890 ce? 892 01:08:50,525 --> 01:08:53,327 Cum de nu am văzut asta înainte? 893 01:08:54,262 --> 01:08:56,697 Cum de nu te-am văzut? 894 01:08:59,401 --> 01:09:01,635 cred ca esti frumoasa. 895 01:09:12,380 --> 01:09:14,114 Amuzant. 896 01:09:15,050 --> 01:09:19,353 Presupun că e de modă veche misionar pentru mine. 897 01:09:20,922 --> 01:09:25,392 Știu, știu. Asta e destul de mult plictisitor în ceea ce privește această chestiune. 898 01:09:55,256 --> 01:09:58,492 Se întâmplă asta cu adevărat? -Că. 899 01:09:58,860 --> 01:10:01,628 Este suficient de plictisitor pentru tine? 900 01:10:03,465 --> 01:10:06,567 Este cantitatea perfectă de plictisitor. 901 01:10:23,618 --> 01:10:25,853 Mov, pui și vafe... — Strada Shakedown. 902 01:10:25,855 --> 01:10:28,155 „Societatea Poeților Morți”. Oh, și... bine. 903 01:10:28,157 --> 01:10:30,891 „16 lumânări, Marele Lebowski, Orbită și confuză,” 904 01:10:30,893 --> 01:10:33,961 „Annie Hall, Zi nesfârșită, Unul a zburat peste cuibul cucului,” 905 01:10:33,963 --> 01:10:35,329 „O viață minunată”. - Asta e corect. 906 01:10:35,331 --> 01:10:37,197 „Povestea jucăriilor, Stai cu mine," 907 01:10:37,632 --> 01:10:40,467 „Clubul Early Bird, Clubul luptătorilor..." 908 01:10:40,769 --> 01:10:43,570 Eu doar... nu pot niciodată alege doar unul. 909 01:10:43,572 --> 01:10:45,372 Deci da... 910 01:10:46,508 --> 01:10:48,008 Oh, și... 911 01:10:49,711 --> 01:10:51,278 Să fiu acolo sus. 912 01:10:52,881 --> 01:10:56,116 Eu... nu l-am văzut pe acela. 913 01:10:56,118 --> 01:10:58,352 Nu este un film. 914 01:11:01,022 --> 01:11:02,489 În regulă. 915 01:11:06,161 --> 01:11:09,263 Nu vreau să se termine niciodată. 916 01:11:12,100 --> 01:11:15,169 Doamne, nu va fi termina repede, nu? 917 01:11:15,470 --> 01:11:19,073 Oscar spune că este real este greu să ajungi la extaz. 918 01:11:19,874 --> 01:11:22,976 Adică, în mod normal... s-ar fi terminat până acum. 919 01:11:22,978 --> 01:11:26,213 În mod normal, eu... ar trebui deja se termină, adică. 920 01:11:27,882 --> 01:11:29,783 Dar nu voi face. 921 01:11:36,391 --> 01:11:38,759 Sunt atât de recunoscător pentru asta. 922 01:11:43,832 --> 01:11:47,267 Sunt atât de recunoscător pentru tine. 923 01:11:48,103 --> 01:11:50,537 Și pentru toată lumea. 924 01:11:51,272 --> 01:11:54,575 Sunt doar dracului plin de recunoștință. 925 01:11:57,245 --> 01:12:00,881 Tu ești răspunsul meu, Serena. 926 01:12:03,952 --> 01:12:08,522 Jesse ne-a întrebat: „Ce ar fi a făcut ca această zi să fie perfectă. 927 01:12:08,524 --> 01:12:11,024 Le-ai spus că vrei sex cu mine? 928 01:12:14,129 --> 01:12:15,629 Nu. 929 01:12:17,232 --> 01:12:19,766 le-am spus "Spune-mi..." 930 01:12:21,236 --> 01:12:23,337 Ce-mi va spune? 931 01:12:25,373 --> 01:12:31,945 Daca te-as iubi de cand... Ei bine, întotdeauna. 932 01:12:35,650 --> 01:12:37,618 Scuze pentru manierele mele. 933 01:13:16,291 --> 01:13:18,592 Ei bine, poate m-am înșelat. 934 01:13:20,094 --> 01:13:22,529 Poate când este dragoste adevărată, 935 01:13:23,298 --> 01:13:26,266 partea despre îndrăgostirea nu se oprește niciodată. 936 01:13:27,769 --> 01:13:31,905 Vrea să se întoarcă? -Că. 937 01:14:13,414 --> 01:14:15,249 Oscar avea dreptate. 938 01:14:16,618 --> 01:14:18,118 Nu a fost o zi rea. 939 01:14:27,562 --> 01:14:29,600 75 mile/120 km. 940 01:14:31,866 --> 01:14:33,567 ce este asta? 941 01:14:34,335 --> 01:14:40,507 75 mile/120 km este de De la Berkeley la Santa Cruz. 942 01:14:43,244 --> 01:14:48,749 75 mile/120 km pentru a lăsa totul și vin când am nevoie. 943 01:14:50,018 --> 01:14:54,254 75 mile/120 km este ceea ce sper cum va veni când am nevoie de tine. 944 01:14:56,324 --> 01:14:57,891 Desigur. 945 01:14:58,893 --> 01:15:03,997 75 mile/120 km nu înseamnă nimic. El nu va fi singur. 946 01:15:12,640 --> 01:15:15,809 75 mile/120 km nu înseamnă nimic. 947 01:15:24,319 --> 01:15:26,019 A fost o zi bună, omule. 948 01:18:25,700 --> 01:18:27,901 Hi. -Hi. 949 01:18:38,179 --> 01:18:41,781 Pot să-mi am cămașa? 950 01:18:43,084 --> 01:18:45,685 Că. Că. 951 01:18:47,455 --> 01:18:49,222 Multumesc. 952 01:19:07,441 --> 01:19:09,509 Trebuie să plec. 953 01:23:20,828 --> 01:23:23,830 Aș vrea să-l poată vedea. 954 01:23:24,899 --> 01:23:27,400 Aș vrea să le poată vedea. 955 01:23:29,937 --> 01:23:32,405 Mi-aș dori să se poată să mă vezi. 956 01:23:48,923 --> 01:23:50,957 Cine sunt eu? 957 01:23:57,298 --> 01:23:59,532 Sunt fiul tău. 958 01:24:01,200 --> 01:24:05,400 Tradus de: miro844 959 01:24:08,400 --> 01:24:12,400 Preluat de pe www.titlovi.com