1 00:00:29,238 --> 00:00:30,572 LA é uma cidade de imigrantes. 2 00:00:31,532 --> 00:00:33,593 Do Chumash aos Persas 3 00:00:33,617 --> 00:00:35,869 para os vietnamitas para todos os demais. 4 00:00:36,620 --> 00:00:37,746 É aqui que eles vêm. 5 00:00:40,916 --> 00:00:44,646 "Um escritor disse uma vez:" Los Angeles dá a sensação do futuro 6 00:00:44,670 --> 00:00:46,463 mais fortemente do que qualquer cidade que conheço. 7 00:00:47,005 --> 00:00:48,441 "Um futuro ruim também." 8 00:00:48,465 --> 00:00:50,008 Espere por mim, certo? 9 00:00:50,884 --> 00:00:53,029 - Pensei que tinha te contado... - Fodam-se! 10 00:00:53,053 --> 00:00:55,281 - Mas eu não sei sobre isso. - Ei. 11 00:00:55,305 --> 00:00:57,015 Acho que também sou imigrante. 12 00:00:57,599 --> 00:00:59,434 Acho que LA tem muitas coisas boas nisso. 13 00:01:01,687 --> 00:01:02,997 Aí está ele. 14 00:01:03,021 --> 00:01:04,022 Vamos fazer isso. 15 00:01:07,943 --> 00:01:12,406 Mas eu admito. É uma cidade difícil, não há discussão aí. 16 00:02:29,399 --> 00:02:34,696 E agora o crepúsculo roxo Do crepúsculo. 17 00:02:35,489 --> 00:02:40,452 Rouba os prados do meu coração. 18 00:02:42,246 --> 00:02:47,918 No alto do céu sobem as estrelinhas. 19 00:02:48,502 --> 00:02:53,465 Sempre me lembrando que estamos separados. 20 00:02:56,802 --> 00:03:01,640 Você vagueia pela rua E longe. 21 00:03:02,391 --> 00:03:03,392 Piscina doce. 22 00:03:07,813 --> 00:03:10,458 Ei. Então, o que o cara do seu carro disse? 23 00:03:10,482 --> 00:03:12,860 Ouça, na maioria das vezes, um chicote desses rola... 24 00:03:13,694 --> 00:03:17,155 o mecânico faz cara triste, pega custe o que realmente custa e acrescenta um zero. 25 00:03:18,365 --> 00:03:20,385 Mas, Sugar, hoje você está com sorte, 26 00:03:20,409 --> 00:03:21,493 porque meu cara, Billy... 27 00:03:22,536 --> 00:03:24,180 Quero dizer, ele é como um Gandalf honesto. 28 00:03:24,204 --> 00:03:25,723 Eu pensei que você estava indo para uma troca de óleo. 29 00:03:25,747 --> 00:03:29,227 Você não pode deixar um carro assim em blocos por seis meses 30 00:03:29,251 --> 00:03:31,646 e esperar que ela esteja pronta e funcionando com apenas uma troca de óleo. 31 00:03:31,670 --> 00:03:33,430 Tudo bem? Mas ela está bem agora. Ela é perfeita. 32 00:03:36,758 --> 00:03:38,010 Tudo bem. 33 00:03:42,389 --> 00:03:43,390 Lá vai ela. 34 00:03:48,562 --> 00:03:50,123 Então você fica aqui? 35 00:03:50,147 --> 00:03:51,440 Viva aqui. 36 00:03:52,524 --> 00:03:53,650 Você mora aqui? 37 00:03:55,652 --> 00:03:56,737 Você deve cobrar muito. 38 00:03:57,613 --> 00:03:59,323 Taxas da indústria, pelo que me disseram. 39 00:04:00,699 --> 00:04:01,992 Bela indústria. 40 00:04:02,910 --> 00:04:03,911 Não é ruim. 41 00:04:11,168 --> 00:04:13,212 Ei. Você quer um emprego, Val? 42 00:04:14,338 --> 00:04:17,317 Preciso estar em algum lugar em algumas horas, mas claro. O que você tem? 43 00:04:17,341 --> 00:04:18,884 Não, não, não. Um trabalho. Como um trabalho. 44 00:04:20,511 --> 00:04:21,678 Trabalhando comigo. 45 00:04:22,221 --> 00:04:24,556 Você sabe? Posição em andamento. 46 00:04:27,100 --> 00:04:30,604 Não, estou falando sério. Quer dizer, acabamos de nos conhecer, mas você é disciplinado, você é engenhoso. 47 00:04:31,146 --> 00:04:33,148 E para ser honesto com você, eu poderia... 48 00:04:33,899 --> 00:04:35,275 Eu poderia fazer isso com a ajuda. 49 00:04:38,737 --> 00:04:39,738 Certo. 50 00:04:40,781 --> 00:04:43,009 Não, mas não quero presumir. 51 00:04:43,033 --> 00:04:44,034 Não se você... 52 00:04:45,869 --> 00:04:46,930 Não, quero dizer, eu estou... 53 00:04:46,954 --> 00:04:50,499 Estou sempre à procura novas merdas, novas oportunidades de emprego. 54 00:04:51,416 --> 00:04:53,085 - Então você vai pensar sobre isso? - Claro que sim. 55 00:04:53,877 --> 00:04:55,522 Sim, legal. Deixe-me pensar sobre isso. 56 00:04:55,546 --> 00:04:56,755 Bom. Pense nisso. 57 00:04:57,381 --> 00:05:00,133 - Bom. - Bom. 58 00:05:00,968 --> 00:05:01,969 OK. 59 00:05:19,361 --> 00:05:21,905 Danny! Jogue suas mãos para cima, Danny. Vamos. 60 00:05:23,657 --> 00:05:24,658 Mova seus pés. 61 00:05:26,994 --> 00:05:28,245 É isso. Mover. 62 00:05:31,123 --> 00:05:32,457 Aqui vamos nós. 63 00:05:33,750 --> 00:05:34,960 É isso. Vamos. 64 00:05:37,462 --> 00:05:39,131 Mova seus pés. Mova seus pés. 65 00:05:46,972 --> 00:05:48,765 Eles chamam isso de Ciência Doce. 66 00:05:49,349 --> 00:05:51,727 É brutal, mas chamam isso de esporte. 67 00:05:52,436 --> 00:05:53,478 Danny. 68 00:05:55,272 --> 00:05:56,273 Danny! 69 00:05:56,815 --> 00:05:58,418 Tenho que admitir, 70 00:05:58,442 --> 00:06:01,337 como você quiser chamar, é difícil desviar o olhar. 71 00:06:01,361 --> 00:06:03,280 Ele está roubando drogas da porra do hospital? 72 00:06:04,031 --> 00:06:05,490 Foi o último lugar onde ele foi visto. 73 00:06:06,366 --> 00:06:09,179 Jesus. Ele nem sempre é assim. 74 00:06:09,203 --> 00:06:11,723 - Quer dizer, hoje em dia ele está, mas... - Você não precisa explicar. 75 00:06:11,747 --> 00:06:14,416 Não estou explicando nada, Só estou dizendo como é. 76 00:06:15,501 --> 00:06:16,502 Claro. 77 00:06:18,879 --> 00:06:21,798 E a polícia não está procurando por ele? 78 00:06:22,508 --> 00:06:23,675 Até onde sei. 79 00:06:25,260 --> 00:06:26,321 - Com licença. - Lembre-se, 80 00:06:26,345 --> 00:06:28,156 quando você está lá, mantenha seus pés em movimento. 81 00:06:28,180 --> 00:06:29,515 Olá, Tom. O que você tem? 82 00:06:30,474 --> 00:06:32,785 Mãos ao alto, coragem. Mantenha as mãos para cima. 83 00:06:32,809 --> 00:06:34,078 E aí, treinador? 84 00:06:34,102 --> 00:06:35,562 - Agente? - Eu desejo. 85 00:06:36,271 --> 00:06:38,291 Não, apenas um cara ajudando Ji. 86 00:06:38,315 --> 00:06:41,586 -Ji. Seu irmão maluco Ji? - Sim. 87 00:06:41,610 --> 00:06:43,463 Ouça, bom trabalho na outra noite. 88 00:06:43,487 --> 00:06:47,550 Eddie Mbanefo está duas classes acima de você. 89 00:06:47,574 --> 00:06:50,619 Agora ele se move como um porco de cimento, mas ele não é uma lata de tomate. 90 00:06:51,787 --> 00:06:53,139 Obrigado, Teddy. 91 00:06:53,163 --> 00:06:54,224 Esse cara era lento. 92 00:06:54,248 --> 00:06:56,017 Só tive que trabalhar seu meio e pare seus pés 93 00:06:56,041 --> 00:06:57,876 e então, pop, pop, suba alto. 94 00:06:58,544 --> 00:07:00,438 Grandes coisas estão vindo para você, Danny. 95 00:07:00,462 --> 00:07:02,232 - Mantenha o foco. - OK. 96 00:07:02,256 --> 00:07:04,256 - Tudo bem, vou mandar uma mensagem quando estiver aí. - Tudo bem. 97 00:07:04,842 --> 00:07:06,218 Ok, tchau. 98 00:07:07,386 --> 00:07:08,780 - Desculpe. - Então estamos bem, certo? 99 00:07:08,804 --> 00:07:11,866 Você só vai... você sabe, me manter atualizado? 100 00:07:11,890 --> 00:07:15,829 Definitivamente, sim. Eu tenho que ir. Obrigado por me deixar passar por aqui. 101 00:07:15,853 --> 00:07:16,913 Claro. 102 00:07:16,937 --> 00:07:19,606 Ei, aquela ligação. Foi sobre Ji? 103 00:07:21,400 --> 00:07:23,086 Eu te aviso. 104 00:07:23,110 --> 00:07:24,111 OK. 105 00:07:32,578 --> 00:07:34,204 Tudo chega ao fim. 106 00:07:36,290 --> 00:07:38,083 Às vezes, mais cedo do que você pensa. 107 00:07:41,128 --> 00:07:44,882 Dos sóis laterais de Andrômeda, aos detamorfos em Paloma. 108 00:07:47,801 --> 00:07:48,886 Tudo morre. 109 00:07:53,098 --> 00:07:54,099 Mas ainda assim... 110 00:07:57,144 --> 00:07:59,229 Espero não encontrar Ji aqui. 111 00:08:05,235 --> 00:08:06,737 Eles estão trazendo ele. 112 00:08:10,616 --> 00:08:12,510 - Tom Flybjerg. - Porra... 113 00:08:12,534 --> 00:08:15,597 Eu o ajudei há alguns anos quando sua esposa desapareceu durante uma caminhada em Ojai. 114 00:08:15,621 --> 00:08:17,682 Diga, você sabe como colocar coisas no Instagram? 115 00:08:17,706 --> 00:08:20,000 Acabou, ela só havia desaparecido de Tom. 116 00:08:21,919 --> 00:08:23,646 Ei, Flybjerg, entrando. 117 00:08:23,670 --> 00:08:24,671 Aqui vamos nós. 118 00:08:28,675 --> 00:08:30,511 Homem asiático de 20 anos. 119 00:08:36,642 --> 00:08:37,643 Boa semelhança. 120 00:08:39,061 --> 00:08:40,871 Tudo bem. Boas notícias. 121 00:08:40,895 --> 00:08:41,938 Não para ele. 122 00:08:43,106 --> 00:08:45,585 Você disse que foi um golpe de gangue? Ele não parece um banger. 123 00:08:45,609 --> 00:08:48,695 Ele provavelmente é um civil. Lugar errado, hora errada, tipo de coisa. 124 00:08:49,655 --> 00:08:51,341 - Isso é coisa dele? - Sim. 125 00:08:51,365 --> 00:08:54,886 Carteira, fotos, algumas contas, um cartão telefônico. Mas sem identificação com foto. 126 00:08:54,910 --> 00:08:55,911 - Posso? - Sim. 127 00:09:03,335 --> 00:09:07,172 Ele é um imigrante. Recente. Ele provavelmente ainda está esperando seus papéis. 128 00:09:07,840 --> 00:09:10,693 Rastreie a atividade neste cartão telefônico e você pode encontrar os pais dele. 129 00:09:10,717 --> 00:09:12,970 Será apenas um número ele chamou repetidamente. 130 00:09:13,595 --> 00:09:14,656 Justo. 131 00:09:14,680 --> 00:09:15,949 Em uma nota mais brilhante, 132 00:09:15,973 --> 00:09:18,785 no "arco da história se curva categoria "em direção à justiça", 133 00:09:18,809 --> 00:09:19,994 Katie, onde está o atirador? 134 00:09:20,018 --> 00:09:21,019 Aqui. 135 00:09:22,312 --> 00:09:24,231 É como a porra do Mardi Gras aqui. 136 00:09:25,357 --> 00:09:27,901 A polícia de Los Angeles encontrou-o a dois quarteirões de distância. 137 00:09:35,659 --> 00:09:36,761 "Ez4"? 138 00:09:36,785 --> 00:09:39,204 Provavelmente uma gangue. Vou perguntar por aí. 139 00:09:42,249 --> 00:09:44,293 Um membro de uma gangue matando um civil? 140 00:09:45,002 --> 00:09:46,003 Isso acontece. 141 00:09:47,171 --> 00:09:49,464 Iniciação, pegue suas asas. 142 00:09:50,299 --> 00:09:53,260 Ou ele é apenas um idiota, atirou no cara errado. 143 00:09:59,224 --> 00:10:00,577 Você se importa? 144 00:10:00,601 --> 00:10:01,602 Vá em frente. 145 00:10:10,527 --> 00:10:14,990 Às vezes ainda funciona se ele estiver apenas... morto. 146 00:10:17,409 --> 00:10:18,911 Não pergunte como aprendemos isso. 147 00:10:24,583 --> 00:10:26,186 Eu acho que você estava certo. 148 00:10:26,210 --> 00:10:27,437 Sobre o quê? 149 00:10:27,461 --> 00:10:28,670 Eles atiraram no cara errado. 150 00:10:30,005 --> 00:10:33,318 Acho que ainda estava esperando alguma coisa problema em que Ji se meteu 151 00:10:33,342 --> 00:10:35,093 era do tipo autoinfligido. 152 00:10:36,011 --> 00:10:38,114 Mas alguém realmente está atrás dele. 153 00:10:38,138 --> 00:10:39,181 Alguém sério. 154 00:10:42,768 --> 00:10:43,936 Ele está certo em ter medo. 155 00:10:45,395 --> 00:10:48,649 Mesmo assim, isso me fez pensar sobre onde procurar em seguida. 156 00:10:49,816 --> 00:10:50,984 Ou onde procurar novamente. 157 00:10:56,740 --> 00:10:57,741 Droga! 158 00:11:00,661 --> 00:11:01,662 Ei. 159 00:11:02,162 --> 00:11:03,348 Você está bem? 160 00:11:03,372 --> 00:11:06,959 Estou bem. Acabei de ser demitido, então, meio que tendo um dia ruim. 161 00:11:07,876 --> 00:11:09,586 Desculpe. Isso é muito ruim. 162 00:11:10,337 --> 00:11:11,588 - Te peguei. - Obrigado. 163 00:11:12,589 --> 00:11:13,674 Obrigado. 164 00:11:15,676 --> 00:11:17,177 - Obrigado. Sim. - Sim. Tudo bem. 165 00:11:19,263 --> 00:11:20,657 Ei. Boa sorte. 166 00:11:20,681 --> 00:11:21,682 Obrigado. 167 00:11:29,857 --> 00:11:31,084 Blaine. 168 00:11:31,108 --> 00:11:35,237 "Se for dezembro de 1941 em Casablanca, que horas são em Nova York?" 169 00:11:37,322 --> 00:11:38,323 "Meu relógio parou." 170 00:11:39,408 --> 00:11:40,468 - Você viu o filme? - Sim! 171 00:11:40,492 --> 00:11:42,220 - O que você achou? - Fenomenal. 172 00:11:42,244 --> 00:11:43,245 Bom. 173 00:11:44,037 --> 00:11:45,747 Tenho um favor a pedir. 174 00:11:52,754 --> 00:11:53,755 É ele. 175 00:11:56,091 --> 00:11:57,443 - Esse é o seu cara? - Sim. 176 00:11:57,467 --> 00:11:58,987 Saindo do quarto andar. 177 00:11:59,011 --> 00:12:00,530 Você tem câmeras na escada? 178 00:12:00,554 --> 00:12:01,614 Não. 179 00:12:01,638 --> 00:12:04,075 Tudo bem, você pode me mostrar a saída para a qual as escadas levam? 180 00:12:04,099 --> 00:12:05,100 OK. 181 00:12:16,069 --> 00:12:17,237 Para onde ele foi? 182 00:12:17,988 --> 00:12:22,326 Quero dizer, já se passaram nove, dez minutos, e ele ainda está... 183 00:12:23,911 --> 00:12:24,912 Aí está ele. 184 00:12:28,373 --> 00:12:30,459 Por que ele demorou tanto descer as escadas? 185 00:12:31,001 --> 00:12:32,753 Ele deve ter ido para outro andar. 186 00:12:34,880 --> 00:12:36,590 - Verifique as câmeras? - Sim. 187 00:12:38,175 --> 00:12:39,510 Você tem razão. Aqui está ele. 188 00:12:41,428 --> 00:12:43,722 Saindo da escada do quinto andar. 189 00:12:47,893 --> 00:12:49,662 Aqui está ele alguns minutos depois. 190 00:12:49,686 --> 00:12:50,896 Parar. Volte. 191 00:12:52,397 --> 00:12:54,900 Ok, vá em frente, devagar. Devagar, devagar, devagar, pare. 192 00:13:00,447 --> 00:13:01,758 Algo o assustou. 193 00:13:01,782 --> 00:13:02,783 Sim. 194 00:13:05,869 --> 00:13:09,849 Ele não aparece no elevador ou no posto de enfermagem, 195 00:13:09,873 --> 00:13:15,629 então, onde quer que ele fosse naqueles poucos minutos tem que estar fora daquele corredor. 196 00:13:16,255 --> 00:13:17,548 Um corredor no quinto andar. 197 00:13:40,195 --> 00:13:43,657 "Jesus Alejandro Jaquez, 22 anos. 198 00:13:44,741 --> 00:13:46,553 Admitido em 27 de abril." 199 00:13:46,577 --> 00:13:48,161 Três dias antes de Ji estar aqui. 200 00:13:49,079 --> 00:13:51,224 “O paciente chegou com vários ferimentos de bala." 201 00:13:51,248 --> 00:13:54,811 Múltiplas transfusões. Intubação devido a pulmão perfurado. 202 00:13:54,835 --> 00:13:56,545 "Esplenectomia de emergência." 203 00:14:05,679 --> 00:14:06,680 Pobre garoto. 204 00:14:07,514 --> 00:14:08,515 Ele não sobreviveu. 205 00:14:13,812 --> 00:14:15,314 O que você estava fazendo, Ji? 206 00:14:42,758 --> 00:14:44,718 Como um homem morto tira uma foto? 207 00:14:48,680 --> 00:14:49,681 A menos que... 208 00:14:51,225 --> 00:14:52,434 mais alguém estava lá. 209 00:14:54,895 --> 00:14:56,873 Tudo bem. Agora estamos procurando para outra pessoa. 210 00:14:56,897 --> 00:14:59,083 Visitante, quinto andar, mesmo horário do meu cara. 211 00:14:59,107 --> 00:15:03,111 Já era tarde, então enfermeiras, auxiliares... 212 00:15:14,915 --> 00:15:16,166 Ele. 213 00:15:24,049 --> 00:15:26,176 Ele está escondendo o rosto das câmeras. 214 00:15:28,804 --> 00:15:29,888 Quem é ele? 215 00:15:45,028 --> 00:15:46,029 Quem é esse? 216 00:16:19,938 --> 00:16:21,624 Ji-Ho! Aí está ele! 217 00:16:21,648 --> 00:16:22,834 Ei pessoal. 218 00:16:22,858 --> 00:16:24,377 Rochoso também! 219 00:16:24,401 --> 00:16:25,461 Olá, Lúcia. 220 00:16:25,485 --> 00:16:26,671 Olá, Danny. 221 00:16:26,695 --> 00:16:29,007 Com fome? Ainda tenho um pouco de Sundubu Jjigae. 222 00:16:29,031 --> 00:16:30,383 Estou bem, obrigado. 223 00:16:30,407 --> 00:16:32,302 Só queria dizer boa noite. 224 00:16:32,326 --> 00:16:33,327 Boa noite. 225 00:16:33,994 --> 00:16:34,995 Por falar nisso. 226 00:16:35,996 --> 00:16:37,289 E então alugar? 227 00:16:38,332 --> 00:16:39,333 Chegará em breve? 228 00:16:40,125 --> 00:16:41,919 Você ainda não recebeu nosso aluguel? 229 00:16:42,961 --> 00:16:45,273 Ji-Seok não te pagou? 230 00:16:45,297 --> 00:16:47,275 Você está falando sério, Ji? 231 00:16:47,299 --> 00:16:50,093 Onde diabos você está? Me ligue de volta agora, porra! 232 00:16:51,303 --> 00:16:52,679 Filho da puta! Porra! 233 00:16:56,016 --> 00:16:58,810 Às vezes não é fácil estar sozinho. 234 00:16:59,978 --> 00:17:01,873 Antes éramos milhares. 235 00:17:01,897 --> 00:17:06,335 Eu sempre poderia voltar para casa e encontrar alguém para conversar. Agora? 236 00:17:06,359 --> 00:17:07,879 Você não tem mensagens novas. 237 00:17:07,903 --> 00:17:09,946 Bem, agora tenho trabalho a fazer. 238 00:17:11,740 --> 00:17:13,951 Quem são essas pessoas depois de Ji? 239 00:17:16,286 --> 00:17:18,680 LA tem gangues de rua. Todo mundo sabe disso. 240 00:17:18,704 --> 00:17:20,975 Da rua 18 até Glendale. 241 00:17:20,999 --> 00:17:22,751 De Long Beach até Ventura. 242 00:17:24,044 --> 00:17:27,881 Drogas, armas e passeios sem sentido é o que ouvimos nas notícias. 243 00:17:29,091 --> 00:17:30,676 Mas isso não é tudo. 244 00:17:31,718 --> 00:17:34,555 Certo ou errado, as gangues são como famílias. 245 00:17:35,222 --> 00:17:37,116 E as famílias fazem você se sentir parte de algo. 246 00:17:37,140 --> 00:17:39,393 E isso é algo poderoso. 247 00:17:41,311 --> 00:17:44,606 Como eu disse, é difícil estar sozinho. 248 00:18:11,884 --> 00:18:13,093 Olá novamente. 249 00:18:16,138 --> 00:18:17,139 Olá. 250 00:18:20,642 --> 00:18:22,996 - Já se decidiu? - Apenas o de sempre, por favor, Eric. 251 00:18:23,020 --> 00:18:25,039 Feijão mungo com ghee e acompanhamento de mamão. 252 00:18:25,063 --> 00:18:26,190 E eu queria perguntar. 253 00:18:27,608 --> 00:18:29,234 Como foi o retorno de chamada? 254 00:18:30,068 --> 00:18:31,254 Eu não entendi. 255 00:18:31,278 --> 00:18:32,380 Não! 256 00:18:32,404 --> 00:18:34,716 - Ah, eu sei que você queria esse. - Eu sei. 257 00:18:34,740 --> 00:18:36,217 Eu pensei que também tinha. 258 00:18:36,241 --> 00:18:38,887 Isso é péssimo. Lembro-me de Sydney Greenstreet, 259 00:18:38,911 --> 00:18:41,222 ele não teve sua grande chance até O Falcão Maltês, 260 00:18:41,246 --> 00:18:42,706 quando ele tinha o quê, 61? 261 00:18:43,665 --> 00:18:45,501 Nunca se sabe o que vai acontecer a seguir, sabe? 262 00:18:50,005 --> 00:18:51,381 Isso foi legal da sua parte. 263 00:18:52,966 --> 00:18:54,051 O que? O que foi? 264 00:18:55,552 --> 00:18:58,096 O que você disse. Aposto que você mudou a noite dele. 265 00:19:03,268 --> 00:19:05,521 Os homens geralmente não gostam de ser chamados de legais. 266 00:19:06,355 --> 00:19:08,857 Nem todos os homens. Não só os homens, 267 00:19:09,816 --> 00:19:11,860 mas eles acham que é um sinal de fraqueza. 268 00:19:12,528 --> 00:19:13,862 Só que acho que é o contrário. 269 00:19:14,446 --> 00:19:16,073 É uma qualidade poderosa. 270 00:19:16,657 --> 00:19:18,367 Este mundo poderia usar muito mais disso. 271 00:19:20,452 --> 00:19:21,995 Pelo menos essa é a minha experiência. 272 00:19:25,374 --> 00:19:27,793 - Como foi tudo esta noite? - Obrigado. Delicioso. 273 00:20:14,006 --> 00:20:15,465 Você também é legal. 274 00:20:21,930 --> 00:20:22,931 Você não é legal? 275 00:20:25,350 --> 00:20:28,270 Eu não acho que seja a primeira coisa as pessoas diriam sobre mim. 276 00:20:33,108 --> 00:20:34,735 O que eles diriam? 277 00:20:38,071 --> 00:20:41,843 Trabalhador, apaixonado, humanitário. 278 00:20:41,867 --> 00:20:42,927 Uau. 279 00:20:42,951 --> 00:20:44,661 Meu Deus. Eu pareço tão chato. 280 00:20:45,370 --> 00:20:46,598 Não, você não. 281 00:20:46,622 --> 00:20:48,123 Ok, deixe-me tentar novamente. 282 00:20:49,416 --> 00:20:50,834 Eles diriam... 283 00:20:51,710 --> 00:20:55,047 ela gosta de conversar para homens legais em restaurantes. 284 00:21:02,846 --> 00:21:04,365 Sinto muito, tenho que atender isso. 285 00:21:04,389 --> 00:21:05,390 Claro. 286 00:21:06,308 --> 00:21:07,684 Continua. 287 00:21:12,773 --> 00:21:13,857 Isso foi estranho. 288 00:21:17,903 --> 00:21:19,130 Não, não, não. 289 00:21:19,154 --> 00:21:20,781 Isso não é permitido. 290 00:21:28,705 --> 00:21:29,706 Porra. 291 00:21:42,511 --> 00:21:44,847 Ei, ei, ei! Então, o que foi, campeão? Você está dentro ou o quê? 292 00:21:46,974 --> 00:21:48,701 Há espaço para mim no próximo? 293 00:21:48,725 --> 00:21:51,120 Sim, querido! Na verdade, nós tenho um show amanhã à noite. 294 00:21:51,144 --> 00:21:53,957 Você quer fazer aquele cheddar? Eu vou buscá-lo. 295 00:21:53,981 --> 00:21:56,084 - Tudo bem, estou caído. - Doente. 296 00:21:56,108 --> 00:21:57,526 Vejo você na virada, vadia. 297 00:22:37,649 --> 00:22:39,484 Bom dia, Senador Pavich. 298 00:22:46,700 --> 00:22:49,036 Ex-senador, devo dizer. 299 00:22:51,038 --> 00:22:53,874 Ele agora é o CEO de uma nova empresa de tecnologia. 300 00:22:55,250 --> 00:22:56,710 Eles divulgaram um comunicado à imprensa 301 00:22:57,211 --> 00:23:01,048 dedicado ao desenvolvimento de novos soluções para problemas antigos. 302 00:23:04,176 --> 00:23:07,012 Então, ele está trabalhando uma cura para o câncer ou... 303 00:23:09,097 --> 00:23:10,098 ou o quê? 304 00:23:32,913 --> 00:23:34,039 Prazer em conhecê-lo. 305 00:23:34,540 --> 00:23:36,041 Seja lá o que for, 306 00:23:36,625 --> 00:23:37,960 parece que ele está contratando. 307 00:23:42,798 --> 00:23:44,216 Eu provavelmente deveria ir. 308 00:23:45,092 --> 00:23:46,468 O relógio está correndo em Ji Moon. 309 00:23:52,224 --> 00:23:55,036 Você ligou para Danny Moon. Deixe uma mensagem. 310 00:23:55,060 --> 00:23:56,246 Danny, é o açúcar. 311 00:23:56,270 --> 00:23:58,510 Tenho tentado entrar em contato com você. Me ligue quando você receber isso. 312 00:23:59,439 --> 00:24:02,860 Percebi que minha melhor pista seria tentar aprender algo sobre Jesus Jaquez, 313 00:24:03,443 --> 00:24:05,779 o garoto que morreu naquele quarto de hospital com Ji. 314 00:24:06,655 --> 00:24:09,032 Recebi o endereço de um parente mais próximo de Hannah. 315 00:25:01,835 --> 00:25:02,836 Sra. 316 00:25:03,253 --> 00:25:04,314 Sim? 317 00:25:04,338 --> 00:25:06,232 Minhas condolências sobre Jesus. 318 00:25:06,256 --> 00:25:07,466 Meu nome é João. 319 00:25:08,258 --> 00:25:11,053 Posso entrar e fazer algumas perguntas sobre ele? 320 00:25:12,346 --> 00:25:13,555 Só um momento? 321 00:25:16,225 --> 00:25:17,434 Entre. 322 00:25:27,069 --> 00:25:28,362 Pobre mulher. 323 00:25:28,862 --> 00:25:31,240 Luto. Eu estou familiarizado. 324 00:25:32,324 --> 00:25:35,702 Quando perdi minha irmã pela primeira vez, Eu mal conseguia me mover. 325 00:25:51,134 --> 00:25:52,135 Senhora. 326 00:25:52,970 --> 00:25:56,056 Seria possível ver o quarto de Jesus? 327 00:25:57,015 --> 00:25:58,016 Obrigado. 328 00:26:17,035 --> 00:26:18,412 Arte asteca. 329 00:26:23,667 --> 00:26:24,877 Ele tinha interesses. 330 00:26:29,464 --> 00:26:30,465 Uma casa. 331 00:26:34,887 --> 00:26:36,013 Ele era amado. 332 00:26:52,863 --> 00:26:54,966 Me desculpe por incomodar você mais do que eu tenho, 333 00:26:54,990 --> 00:26:58,785 mas espero poupar outra pessoa da dor que você está sofrendo. 334 00:26:59,745 --> 00:27:00,746 Estou ouvindo. 335 00:27:01,747 --> 00:27:02,748 Obrigado. 336 00:27:07,377 --> 00:27:08,670 Você reconhece essa pessoa? 337 00:27:09,129 --> 00:27:11,465 Você já o viu com Jesus? 338 00:27:16,803 --> 00:27:17,804 E ele? 339 00:27:30,484 --> 00:27:31,961 A imagem 340 00:27:31,985 --> 00:27:33,087 no quarto. 341 00:27:33,111 --> 00:27:34,172 A mulher? 342 00:27:34,196 --> 00:27:36,031 Sandra. 343 00:27:37,115 --> 00:27:38,116 Sua mãe. 344 00:27:39,034 --> 00:27:40,094 Sua filha? 345 00:27:40,118 --> 00:27:41,370 Sim. 346 00:27:42,120 --> 00:27:43,181 Onde ela está? 347 00:27:43,205 --> 00:27:44,265 Ruas. 348 00:27:44,289 --> 00:27:45,749 Drogas. 349 00:27:46,166 --> 00:27:47,209 Louco. 350 00:27:50,212 --> 00:27:52,548 Jesus ainda estava em contato com ela? 351 00:27:53,048 --> 00:27:54,859 Sim, eles eram melhores amigos. 352 00:27:54,883 --> 00:27:56,218 Confidentes. 353 00:27:58,011 --> 00:28:00,222 Ela o chamou de "Chuy". 354 00:28:00,681 --> 00:28:01,682 "Chuy?" 355 00:28:18,115 --> 00:28:20,117 Posso fazer algo por você? 356 00:28:21,743 --> 00:28:23,203 Como o que? 357 00:29:29,186 --> 00:29:30,187 Ei. 358 00:29:34,107 --> 00:29:35,108 Ei. 359 00:29:37,319 --> 00:29:40,447 Eu gostaria que você desse um telefonema para seu chefe, como você fez antes. 360 00:29:41,907 --> 00:29:43,551 Não tenho chefe, G. 361 00:29:43,575 --> 00:29:45,678 Sou um CEO com um plano de pensão. 362 00:29:45,702 --> 00:29:47,496 Você viu isso? 363 00:29:51,792 --> 00:29:52,936 Você tem. 364 00:29:52,960 --> 00:29:54,211 Você tira essa foto? 365 00:29:59,216 --> 00:30:00,217 Não, você não fez isso. 366 00:30:00,843 --> 00:30:03,696 Tudo bem. Então o que estou perguntando é que você diga ao seu chefe 367 00:30:03,720 --> 00:30:05,472 Quero falar com a pessoa que fez isso. 368 00:30:07,182 --> 00:30:08,183 Aqui. 369 00:30:08,809 --> 00:30:10,227 Pegue. Eu não sou a polícia. 370 00:30:10,894 --> 00:30:13,574 Ouvi dizer que houve um mal-entendido. Eu só quero esclarecer isso. 371 00:30:15,232 --> 00:30:16,233 OK. 372 00:30:17,401 --> 00:30:18,610 Vamos esclarecer isso então. 373 00:30:21,446 --> 00:30:24,616 Enquanto isso, G? Você provavelmente quer dê o fora daqui. 374 00:31:14,208 --> 00:31:15,768 Ei. Eu estive ligando para você. 375 00:31:15,792 --> 00:31:17,711 Que pena, cara. Tenho estado ocupado. 376 00:31:18,921 --> 00:31:20,589 Tenho uma pista sobre a qual quero perguntar-lhe. 377 00:31:21,173 --> 00:31:22,484 Claro, mas tenho trabalho. 378 00:31:22,508 --> 00:31:24,360 Um amigo está prestes a me buscar em um segundo, então... 379 00:31:24,384 --> 00:31:25,761 Ok. Vou fazer isso rápido. 380 00:31:29,223 --> 00:31:33,661 Você já ouviu Ji mencionar os Ez4s? 381 00:31:33,685 --> 00:31:35,854 - O quê? - Ez4s, gangue de rua de Los Angeles. 382 00:31:36,480 --> 00:31:38,565 Sim, seu irmão está no radar deles por algum motivo. 383 00:31:39,191 --> 00:31:41,693 Uma gangue de rua? Você está falando sério? 384 00:31:42,653 --> 00:31:45,465 Ainda não sei qual é o envolvimento dele. Ele pode não ter feito nada de errado... 385 00:31:45,489 --> 00:31:47,574 Você me disse que ele roubou drogas fora de um hospital, certo? 386 00:31:48,700 --> 00:31:50,053 - Ele fez. - Do que você está falando 387 00:31:50,077 --> 00:31:53,163 ele não fez nada de errado? Ji esteve fazendo merda errada por anos. 388 00:31:55,582 --> 00:31:56,583 Desculpe. 389 00:32:00,754 --> 00:32:01,755 Porra. 390 00:32:07,135 --> 00:32:08,136 Você está bem? 391 00:32:12,474 --> 00:32:14,309 Mais alguma coisa que você quer me contar? 392 00:32:17,312 --> 00:32:21,275 O que você é, um maldito psiquiatra agora? Eu nem te paguei pela parte do detetive particular. 393 00:32:22,401 --> 00:32:23,652 Não se preocupe com o dinheiro. 394 00:32:24,736 --> 00:32:26,965 Sim, bem, você é rico, então você pode dizer isso. 395 00:32:26,989 --> 00:32:27,990 Não é por isso. 396 00:32:28,866 --> 00:32:29,867 Não? 397 00:32:31,743 --> 00:32:34,264 Quantos desses ternos caros você possui? 398 00:32:34,288 --> 00:32:35,289 Quantos exatamente? 399 00:32:36,707 --> 00:32:37,708 Não sei. 400 00:32:38,792 --> 00:32:40,210 Porque você é rico, mano. 401 00:32:41,086 --> 00:32:43,406 Olha, meu amigo está prestes a chegar. Obrigado por fazer check-in. 402 00:32:48,844 --> 00:32:50,554 Ouça, Danny. O que quer que esteja acontecendo... 403 00:32:52,097 --> 00:32:53,974 Seja o que for que esteja acontecendo, apenas... 404 00:32:55,559 --> 00:32:56,560 deixe-me ajudá-lo. 405 00:32:58,687 --> 00:32:59,688 Não. 406 00:33:07,696 --> 00:33:09,156 Porra, Ji. 407 00:33:12,618 --> 00:33:15,013 Ei, aí está ele. 408 00:33:15,037 --> 00:33:16,330 Bem-vindo de volta, campeão. 409 00:33:34,932 --> 00:33:36,016 Ok, chegando. 410 00:33:45,734 --> 00:33:47,653 Tudo bem, vadias. Vamos trabalhar. 411 00:33:54,034 --> 00:33:56,828 Ei, ei, ei, vamos lá, relaxe! Calma, mano! Que porra é essa? 412 00:33:57,996 --> 00:33:59,916 - Volte, porra. - O que vocês estão fazendo, cara? 413 00:34:01,416 --> 00:34:03,669 Sai de cima de mim, cara! Porra! 414 00:34:06,129 --> 00:34:07,130 Ei, relaxe! 415 00:34:11,051 --> 00:34:12,261 Vamos, vamos, vamos. 416 00:34:13,887 --> 00:34:15,013 Sim, vamos. 417 00:34:15,681 --> 00:34:16,723 Vamos, vamos. 418 00:34:17,224 --> 00:34:19,059 Coloque tudo isso no caminhão. Vamos. 419 00:34:30,112 --> 00:34:31,905 Ei, de onde veio aquele guarda? 420 00:34:32,406 --> 00:34:35,468 Eu não o vi, e então ele estava... Ele estava certo sobre mim. 421 00:34:35,492 --> 00:34:38,387 Está tudo bem, cara, relaxe. Você lidou com ele. 422 00:34:38,411 --> 00:34:39,663 Porra. 423 00:35:02,769 --> 00:35:03,770 Ei. 424 00:35:05,189 --> 00:35:06,190 Obrigado. 425 00:35:15,490 --> 00:35:17,534 Então, roubei alguns roupões de banho da piscina. 426 00:35:19,411 --> 00:35:21,163 Acabei de pegar um monte deles. Empilhei-os. 427 00:35:22,289 --> 00:35:24,833 Passei direto. Quer dizer, ninguém disse merda nenhuma. 428 00:35:25,417 --> 00:35:26,752 Vou vendê-los no eBay. 429 00:35:29,213 --> 00:35:30,273 Legal. 430 00:35:30,297 --> 00:35:31,423 OK. 431 00:35:34,009 --> 00:35:35,135 O que está acontecendo aqui? 432 00:35:38,222 --> 00:35:40,557 Às vezes eu cometo erros, mas na maioria das vezes. 433 00:35:41,725 --> 00:35:43,435 Eu vejo as pessoas muito bem. 434 00:35:47,523 --> 00:35:48,565 Você vê pessoas. 435 00:35:53,779 --> 00:35:55,507 O que você vê em mim? 436 00:35:55,531 --> 00:35:56,823 Mais que um ladrão. 437 00:35:59,910 --> 00:36:02,013 Sim. Você acertou. 438 00:36:02,037 --> 00:36:03,247 E preciso de um parceiro. 439 00:36:04,706 --> 00:36:07,769 Em investigação privada. Eu nem sei o que é... 440 00:36:07,793 --> 00:36:09,127 Eu vou te ensinar. 441 00:36:09,628 --> 00:36:12,440 Tudo bem, você tem uma câmera? Não é uma câmera de telefone. Uma câmera de verdade. 442 00:36:12,464 --> 00:36:14,304 Não. Eu sei o que você quer dizer. Sim, posso encontrar um. 443 00:36:15,217 --> 00:36:16,468 Você tem um carro? 444 00:36:17,135 --> 00:36:18,428 Um não roubado? 445 00:36:18,929 --> 00:36:20,323 Claro. 446 00:36:20,347 --> 00:36:21,348 Tudo bem. 447 00:36:27,980 --> 00:36:29,356 Essa figura parece boa? 448 00:36:35,028 --> 00:36:36,613 - Sim? - Por semana? 449 00:36:39,575 --> 00:36:42,619 OK. Você começa amanhã. 450 00:36:44,079 --> 00:36:45,414 Eu fiz algumas coisas. 451 00:36:47,958 --> 00:36:50,043 Mais do que roupões de banho e carros. 452 00:36:50,794 --> 00:36:52,129 Eu também fiz algumas coisas. 453 00:36:56,592 --> 00:36:57,593 Tudo bem. 454 00:36:58,635 --> 00:36:59,678 Vamos, porra. 455 00:37:00,554 --> 00:37:01,680 - OK. - Tudo bem. 456 00:37:06,018 --> 00:37:07,394 Salada Caesar e tira de Nova York. 457 00:37:08,228 --> 00:37:09,646 Coloquei no seu quarto. 458 00:37:44,348 --> 00:37:46,683 Você não tem mensagens novas. 459 00:38:00,864 --> 00:38:01,925 Açúcar. 460 00:38:01,949 --> 00:38:04,743 Ouvi dizer que você quer conversar para o homem que tirou aquela foto. 461 00:38:05,869 --> 00:38:06,870 Sim. 462 00:38:07,538 --> 00:38:09,039 Pegue uma caneta. Aqui está um endereço. 463 00:38:12,626 --> 00:38:13,627 Vá em frente. 464 00:38:18,090 --> 00:38:20,384 Tenho um mau pressentimento sobre este caso. 465 00:38:20,926 --> 00:38:23,470 Diz o herói de todos os filmes de PI já feitos. 466 00:38:27,599 --> 00:38:29,226 E ele geralmente tem razão em se preocupar. 467 00:38:30,936 --> 00:38:34,147 Isso só vai de mal a pior desse ponto em diante. 468 00:38:35,816 --> 00:38:36,817 Mas ele continua. 469 00:38:37,860 --> 00:38:38,861 Ele não para. 470 00:38:39,611 --> 00:38:41,154 Não em um caso como este. 471 00:38:43,365 --> 00:38:44,366 Ele não pode. 472 00:38:45,325 --> 00:38:47,452 Ele é um detetive particular. E o PI precisa saber. 473 00:38:51,540 --> 00:38:52,791 E então ele continuará... 474 00:38:55,502 --> 00:38:56,879 e indo... 475 00:39:04,845 --> 00:39:06,471 até o fim. 476 00:40:20,504 --> 00:40:22,422 E agora o crepúsculo roxo Do crepúsculo. 477 00:40:26,552 --> 00:40:30,722 Rouba os prados do meu coração. 478 00:40:33,392 --> 00:40:38,480 No alto do céu sobem as estrelinhas. 479 00:40:47,823 --> 00:40:52,286 Você vagou pela rua E longe. 480 00:40:54,663 --> 00:40:59,751 Deixando-me uma música que não morrerá. 481 00:41:03,046 --> 00:41:09,052 O amor agora é a poeira estelar de ontem. 482 00:41:10,721 --> 00:41:17,561 A música dos anos passados. 483 00:41:20,230 --> 00:41:24,651 Às vezes me pergunto. 484 00:41:25,652 --> 00:41:27,905 Por que gasto. 485 00:41:28,822 --> 00:41:32,618 A noite solitária. 486 00:41:33,285 --> 00:41:35,996 Sonhando com uma música