1 00:00:06,423 --> 00:00:09,968 ♪ ("HONESTIDADE" DE BILLY JOEL TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES) ♪ 2 00:00:10,051 --> 00:00:11,678 TECNOLOGIA DE SOM: Isso parece bom. 3 00:00:13,888 --> 00:00:16,683 (CANTANDO) ♪ Se você procura ternura ♪ 4 00:00:16,766 --> 00:00:19,811 ♪ Não é difícil de encontrar ♪ 5 00:00:19,894 --> 00:00:23,440 ♪ Você pode ter o amor Você precisa viver ♪ 6 00:00:26,484 --> 00:00:28,820 ♪ Mas se você olhar Pela veracidade ♪ 7 00:00:28,903 --> 00:00:32,323 ♪ Você também pode Seja cego ♪ 8 00:00:32,406 --> 00:00:39,122 ♪ Sempre parece ser Tão difícil de dar ♪ 9 00:00:39,205 --> 00:00:45,712 ♪ Honestidade é tal Uma palavra solitária ♪ 10 00:00:45,795 --> 00:00:50,508 ♪ Todo mundo é tão falso ♪ 11 00:00:52,802 --> 00:00:54,179 Sim, acho que estamos bem. Isso é bom. 12 00:00:55,472 --> 00:00:57,682 ♪ (MÚSICA PARA) ♪ 13 00:00:57,766 --> 00:00:59,017 - Sim? - Sim. 14 00:00:59,100 --> 00:01:01,853 - Sim? - Sim. Quero dizer, sim. 15 00:01:01,936 --> 00:01:03,813 Muito bom, cara. 16 00:01:03,897 --> 00:01:05,315 Isso significa engraçado, certo? 17 00:01:05,397 --> 00:01:06,733 Eu acho bom. 18 00:01:08,026 --> 00:01:09,569 E então você vai fazer o- - 19 00:01:09,652 --> 00:01:11,613 - Sua coisa toda? - Sim. Yeah, yeah. 20 00:01:11,696 --> 00:01:14,449 Quero dizer, foda-se, certo? Apenas enlouqueça. 21 00:01:14,532 --> 00:01:16,701 Puro excesso, furo total, sim? 22 00:01:18,787 --> 00:01:20,163 Sim. 23 00:01:20,246 --> 00:01:24,209 - O que? Não? - Não... - Sim, eu... - Eu acho. 24 00:01:24,292 --> 00:01:27,170 Não, é como se eu tivesse ido anti-frágil. 25 00:01:27,253 --> 00:01:29,005 Eu posso- - Posso acomodar qualquer coisa. 26 00:01:29,088 --> 00:01:31,174 Se eu começar a adivinhar, ele entra em colapso. 27 00:01:31,257 --> 00:01:35,678 Certo. Eu acho que está certo. 28 00:01:35,762 --> 00:01:39,265 Esta é a merda completa. Vai ser épico. 29 00:01:39,349 --> 00:01:42,560 (ATRAVÉS DO MICROFONE) Essa é a merda completa! 30 00:01:42,644 --> 00:01:48,858 ♪ ("SUCESSÃO" MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) ♪ 31 00:03:06,185 --> 00:03:09,898 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 32 00:03:15,987 --> 00:03:16,988 (Suspiros) 33 00:03:23,494 --> 00:03:25,413 Estamos bem, certo? Tudo faz sentido? 34 00:03:25,496 --> 00:03:29,751 Hum. Hum- hum. Ah, sim, este é um ótimo trabalho, Roma. 35 00:03:29,834 --> 00:03:31,920 Bem, obviamente, o principal é o... 36 00:03:32,003 --> 00:03:34,130 coisa cultural organizacional. 37 00:03:34,213 --> 00:03:35,465 Hum. Hum- hum. 38 00:03:35,548 --> 00:03:38,301 Eu acho que, você sabe, todo mundo concorda que GoJo faz sentido. 39 00:03:38,384 --> 00:03:39,928 Ninguém precisa ser persuadido disso. 40 00:03:40,011 --> 00:03:42,639 Ah, bem, meio que me arrependo ficar acordado a noite toda 41 00:03:42,722 --> 00:03:44,182 com meus idiotas então. 42 00:03:44,265 --> 00:03:47,852 Não. É apenas sobre, você sabe, nós aqui que entendemos, 43 00:03:47,936 --> 00:03:51,022 lubrificando as rodas e certificando-se não há atrito. 44 00:03:51,105 --> 00:03:52,732 Bem, é claro. Quer dizer, eu diria 45 00:03:52,815 --> 00:03:54,859 podemos lidar com as coisas humanas sem muitos problemas. 46 00:03:54,943 --> 00:03:55,944 Isso não precisa nos preocupar. 47 00:03:56,027 --> 00:03:58,321 Na verdade isso vem naturalmente para alguns de nós. 48 00:03:59,197 --> 00:04:00,657 É por isso que me concentrei 49 00:04:00,740 --> 00:04:03,284 sobre benefícios de integração e detalhes do negócio. 50 00:04:03,368 --> 00:04:05,536 Ótimo. Sim. Só estou dizendo, quadro geral. 51 00:04:05,620 --> 00:04:08,122 Bem, o quadro geral está feito desde pequenos detalhes, então... 52 00:04:08,206 --> 00:04:09,791 - TOM WAMBSGANS: Pessoal, pessoal, honestamente. - Lição de negócios. 53 00:04:09,874 --> 00:04:11,793 São apenas nervosismo. Você fez um ótimo trabalho. 54 00:04:11,876 --> 00:04:14,379 Vamos ajudar seu pai faça o acordo. 55 00:04:14,462 --> 00:04:16,172 Sim. Tudo bem. 56 00:04:16,255 --> 00:04:19,091 - Bela convocação, Coração Valente. - Eu tento, eu tento. 57 00:04:19,175 --> 00:04:21,010 - E você vai hoje à noite? -Ken Festival? 58 00:04:21,094 --> 00:04:22,679 - Sim. - Eu não acho. 59 00:04:22,762 --> 00:04:25,390 Uh, se Matsson fizer isso, talvez para acompanhamento? 60 00:04:25,473 --> 00:04:29,227 Vai ser horrível. Seu irmão em um porta-penico rolando colina abaixo. 61 00:04:29,310 --> 00:04:31,771 - (risos) - Talvez eu tenha que ir só para ver o quão ruim é. 62 00:04:31,854 --> 00:04:33,314 Ah, irmãos. 63 00:04:33,398 --> 00:04:35,316 Foda-se. É pura brincadeira. 64 00:04:35,400 --> 00:04:37,360 OK. O que é isso? 65 00:04:37,443 --> 00:04:39,904 SHIV ROY: Ah, talvez Mattson esteja aqui mais cedo? 66 00:04:39,988 --> 00:04:41,489 Ou ela vai dar à luz 67 00:04:41,572 --> 00:04:43,700 para o bebê do papai enquanto cantamos uma missa satânica. 68 00:04:43,783 --> 00:04:46,160 É como se ele estivesse tendo uma crise de meia-idade, aos 80 anos. 69 00:04:46,244 --> 00:04:48,746 - Está bem. - Não, não é, Roma. 70 00:04:48,830 --> 00:04:50,832 Ele está transando com um assistente que é 50 anos mais novo que ele. 71 00:04:50,915 --> 00:04:52,333 Não é uma crise. Isso é normal. 72 00:04:52,417 --> 00:04:53,835 É o oposto de uma crise. 73 00:04:53,918 --> 00:04:55,795 Todos nós deveríamos estar muita sorte. 74 00:04:55,878 --> 00:04:57,296 - Olá. - KARL MULLER: (Rindo) Isso é tão engraçado. 75 00:04:57,380 --> 00:04:59,048 Oh. OK. Champanhe? 76 00:04:59,132 --> 00:05:02,802 Uh, você já fez isso? Você já pousou no GoJo sem nós, pai? 77 00:05:02,885 --> 00:05:04,095 Não estamos comemorando. 78 00:05:05,013 --> 00:05:06,889 Longo caminho pela frente. 79 00:05:06,973 --> 00:05:10,351 Linda e longa estrada aberta. Vento em nossos cabelos. 80 00:05:10,435 --> 00:05:11,853 Vento no cabelo? 81 00:05:11,936 --> 00:05:13,896 Tivemos uma vibração. 82 00:05:13,980 --> 00:05:15,857 Eu estive falando para um contato 83 00:05:15,940 --> 00:05:18,151 - com conexões no DOJ. - Laurie? 84 00:05:18,234 --> 00:05:20,028 Bem, nós temos vários amigos. 85 00:05:20,111 --> 00:05:22,405 E a palavra é, no fundo, 86 00:05:22,488 --> 00:05:24,532 que eles viram tudo agora. 87 00:05:24,615 --> 00:05:25,867 Eles revisaram, 88 00:05:25,950 --> 00:05:27,869 e eles estão felizes com a forma como nos envolvemos, 89 00:05:27,952 --> 00:05:31,622 e eles estão vindo para a vista que Kendall prometeu demais. 90 00:05:31,706 --> 00:05:34,542 E talvez alguns homens foram terrivelmente travessos antigamente, 91 00:05:34,625 --> 00:05:36,753 mas nada sistêmico, nada sancionado. 92 00:05:36,836 --> 00:05:38,129 Será um número. 93 00:05:40,798 --> 00:05:43,342 - Apenas um número? - Nada de custódia. 94 00:05:43,426 --> 00:05:45,762 - Para qualquer um. - Uh, sem prisão? 95 00:05:45,845 --> 00:05:47,930 Não, uh. Não, não pensamos assim. 96 00:05:48,014 --> 00:05:50,183 - LOGAN ROY: Um brinde a nós! - TODOS: Para nós! 97 00:05:50,266 --> 00:05:53,394 E... à justiça! 98 00:05:53,478 --> 00:05:55,938 TODOS: À justiça. Sim. 99 00:05:56,647 --> 00:05:59,067 (Exala) Eu vou lembrar. 100 00:05:59,817 --> 00:06:01,652 (CONVERSA INDISTINTA) 101 00:06:01,736 --> 00:06:05,990 Bem, parabéns, pai. Você fez isso de novo. 102 00:06:06,074 --> 00:06:07,492 Isso é ótimo. (RISOS) 103 00:06:07,575 --> 00:06:09,869 Vamos apenas esperar você não faz isso de novo, certo? 104 00:06:09,952 --> 00:06:12,538 (RISOS) Não. Lições aprendidas. 105 00:06:15,291 --> 00:06:17,251 (GULPS) E um brinde ao Tom! 106 00:06:17,335 --> 00:06:19,754 Uh, longo caminho pela frente. Sem celebrações prematuras. 107 00:06:19,837 --> 00:06:22,256 Hum-hmm, com certeza. Amém para isso! 108 00:06:22,340 --> 00:06:23,633 Me complete, por que não? 109 00:06:23,716 --> 00:06:25,676 Leve-me para casa, estradas rurais! 110 00:06:25,760 --> 00:06:27,303 Só vou correr para o quarto do menino. 111 00:06:27,387 --> 00:06:30,640 OK. OK. Chega, chega. Não há mais luar. 112 00:06:30,723 --> 00:06:35,103 Chega de tapinhas nas costas. Vai Jo! Vai Jo! Vai Jo! 113 00:06:35,186 --> 00:06:40,108 (CONVERSA INDISTINTA) 114 00:06:43,861 --> 00:06:45,321 (murmúrio indistinto) 115 00:06:46,614 --> 00:06:49,992 - (BATE NA PORTA) - Olá. Ah, ah, ah, ah. 116 00:06:50,409 --> 00:06:51,452 Olá. 117 00:06:59,544 --> 00:07:00,711 (Expira) 118 00:07:02,380 --> 00:07:04,048 Ei, aproxime-se um pouco, amigo. 119 00:07:04,132 --> 00:07:05,174 Hum- hum. 120 00:07:08,427 --> 00:07:11,097 (CLIQUE NA LÍNGUA) Obrigado, Greg. 121 00:07:12,473 --> 00:07:14,392 Sim! 122 00:07:15,017 --> 00:07:19,355 Sim! Sim! Sim! Sim! 123 00:07:19,438 --> 00:07:21,649 - Sim! Sim! Sim! - Ei, ei, ei, ei. 124 00:07:22,358 --> 00:07:24,443 (GRITOS) 125 00:07:25,736 --> 00:07:27,071 Sim, porra, sim! 126 00:07:27,155 --> 00:07:29,532 - O que? O que? (CALÇAS) - (TOM GRITA) 127 00:07:30,575 --> 00:07:33,703 O que está acontecendo? O que- - Você está bem? 128 00:07:36,747 --> 00:07:39,625 Desculpas, Greg, posso ter me empolguei um pouco. 129 00:07:39,709 --> 00:07:41,794 Mas eu simplesmente apareci para dizer... 130 00:07:42,545 --> 00:07:44,922 que ninguém vai para a cadeia. 131 00:07:45,006 --> 00:07:47,633 Gerri falou com o DOJ... 132 00:07:47,717 --> 00:07:51,679 e o Waystar Dois... (RESPIRA TREMIDA) ...são gratuitos. 133 00:07:51,762 --> 00:07:54,557 OK. É real? 134 00:07:58,144 --> 00:08:01,814 ♪ (MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO) ♪ 135 00:08:19,790 --> 00:08:21,250 Foi uma boa notícia. 136 00:08:30,593 --> 00:08:32,094 (grunhidos) 137 00:08:34,639 --> 00:08:35,640 (GEMIDOS) 138 00:08:35,722 --> 00:08:37,558 O que estamos olhando em termos de, ah, 139 00:08:37,642 --> 00:08:38,976 quais são as respostas parecendo? 140 00:08:39,059 --> 00:08:42,605 Uh, acho que cerca de 80 por cento da sua lista A é sim 141 00:08:42,688 --> 00:08:44,899 e 15% são talvez. 142 00:08:44,982 --> 00:08:47,902 OK. Bem, talvez sejam não, não vamos viver em um mundo de sonhos. 143 00:08:47,985 --> 00:08:49,820 Mas, uh, quem está dentro? 144 00:08:49,904 --> 00:08:51,405 Em cima da minha cabeça, isso é ótimo. 145 00:08:51,489 --> 00:08:55,534 - Hum, Dion, Barry, JP, David... - KENDALL ROY: Legal. 146 00:08:55,618 --> 00:08:59,538 ... Anna, Tom, Tory, Jeff, Elon, Lucas, 147 00:08:59,622 --> 00:09:03,709 Jennifer e Emma, sim. Chloe ainda é um talvez. 148 00:09:05,211 --> 00:09:08,673 E, uh... (CLIQUE NA LÍNGUA) ...e os irmãos? 149 00:09:08,756 --> 00:09:11,759 COMFRY PELLITS: Hum, sim, uh... 150 00:09:13,052 --> 00:09:16,055 Ok. Não. Tanto faz. Multar. Multar. 151 00:09:17,223 --> 00:09:19,767 Isso é muito legal, Comfry. Ei, ei, ouça, 152 00:09:19,850 --> 00:09:22,812 você também se diverte, certo? Como todo mundo, 153 00:09:22,895 --> 00:09:26,232 servidores, porra... os imaginadores, a equipe de DJs, 154 00:09:26,315 --> 00:09:27,942 você sabe, isso é altamente igualitário, 155 00:09:28,025 --> 00:09:30,903 tipo, faça seu trabalho, mas porra, pegue sua bebida 156 00:09:30,987 --> 00:09:32,405 ligue seu buzz. 157 00:09:32,488 --> 00:09:34,115 Não há limites se você é legal. 158 00:09:34,198 --> 00:09:38,286 Controle da missão fora! A merda está prestes a explodir! 159 00:09:38,369 --> 00:09:39,495 (convidados comemoram) 160 00:09:39,578 --> 00:09:41,580 - Festa! - (RISOS DOS CONVIDADOS) 161 00:09:41,664 --> 00:09:44,709 - É meu aniversário! Foda-se! 162 00:09:44,792 --> 00:09:46,335 - (NAOMI PIERCE RISOS) - KENDALL: Uau! 163 00:09:46,419 --> 00:09:49,964 ♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 164 00:09:51,549 --> 00:09:52,591 Ei, ei. 165 00:09:58,014 --> 00:10:00,599 (SILENCIOSAMENTE) Pode haver um problema com GoJo. 166 00:10:00,683 --> 00:10:03,769 OK. Onde está Matsson? 167 00:10:03,853 --> 00:10:06,856 Ele enviou sherpas. Ele não vem. 168 00:10:11,235 --> 00:10:12,236 OK. 169 00:10:15,573 --> 00:10:19,785 Está desligado. Diga a essas crianças para se foder. Reunião cancelada. 170 00:10:19,869 --> 00:10:23,456 (SCOFFS) Ok, bem, qual é a desvantagem, pai? 171 00:10:23,539 --> 00:10:25,666 Você sabe, conheça esses caras, poderia ler petulante para não ler? 172 00:10:25,750 --> 00:10:27,043 Se ele quiser enviar um ninguém- - 173 00:10:27,126 --> 00:10:30,171 Bem, seu CFO e toda uma equipe de, ah, pessoas... 174 00:10:30,254 --> 00:10:33,883 Ele está indo para isso porra de festa, não é? Huh? 175 00:10:33,966 --> 00:10:36,552 Onde ele está? Fazendo as unhas, 176 00:10:36,635 --> 00:10:37,928 idiota embranquecido? 177 00:10:38,012 --> 00:10:39,930 Eu acho que poderíamos tenho que cortejá-lo 178 00:10:40,014 --> 00:10:41,974 - um pouco, é o problema. -Ah. Não, não, não, não. 179 00:10:42,058 --> 00:10:44,310 É ruim, Juju para começar assim. 180 00:10:44,393 --> 00:10:46,270 Não podemos pelo menos conversar 181 00:10:46,354 --> 00:10:49,357 - para os ninguéns um pouco... - Não! Não. Temos outras opções. 182 00:10:49,440 --> 00:10:50,983 Nós, entretanto? Esta poderia ser nossa última chance 183 00:10:51,067 --> 00:10:52,860 evitar o cemitério da mídia legada. 184 00:10:52,943 --> 00:10:56,530 Frank entrou em contato para Nan sobre Pierce. 185 00:10:56,614 --> 00:11:00,451 O que? Seriamente? Vamos atrás do Pierce de novo? 186 00:11:00,534 --> 00:11:01,744 É emocionante. 187 00:11:03,746 --> 00:11:05,539 OK. É isso. Todos de volta ao trabalho. 188 00:11:09,210 --> 00:11:11,253 O acordo faz sentido. É um ótimo negócio. 189 00:11:11,337 --> 00:11:13,339 mas ele não vai fazer o acordo porque ele é um idiota arrogante. 190 00:11:13,422 --> 00:11:16,634 Multar. Matsson é um idiota. Porra, é claro que ele é. 191 00:11:16,717 --> 00:11:19,095 Mas nós queimamos nosso único pára-quedas por causa disso? 192 00:11:19,178 --> 00:11:21,138 LOGAN: É só negócio inteligente, Shiv. 193 00:11:21,222 --> 00:11:24,392 Eu não quero pagar as probabilidades. E eventualmente, 194 00:11:24,475 --> 00:11:26,519 o mercado vai fazê-lo faça o acordo. 195 00:11:26,602 --> 00:11:28,896 - A menos que alguém faça uma oferta melhor primeiro. - (risos) 196 00:11:28,979 --> 00:11:32,650 Sim, pai, é isso. Temos um problema de escala. 197 00:11:32,733 --> 00:11:34,402 Nossa plataforma de streaming é uma merda. 198 00:11:34,485 --> 00:11:36,487 E- - e não temos nada isso parece crescimento. 199 00:11:36,570 --> 00:11:38,114 Isso nos leva conseqüentemente em streaming, 200 00:11:38,197 --> 00:11:41,492 isso nos leva às apostas esportivas, isso nos leva às mídias sociais. 201 00:11:41,575 --> 00:11:42,535 Temos uma pequena janela. 202 00:11:42,618 --> 00:11:44,412 Perca isso, e acabamos sendo um peixe piloto 203 00:11:44,495 --> 00:11:46,497 mordiscando sobras da porra dos dentes de Bezos. 204 00:11:46,580 --> 00:11:50,042 Kerry? O que foi, aquela coisa você disse sobre Matsson? 205 00:11:50,126 --> 00:11:51,419 Ele se acha um gênio. 206 00:11:51,502 --> 00:11:53,921 Ele fez uma boa peça de tecnologia. Foda-se ele. 207 00:11:54,004 --> 00:11:56,549 Agradecemos sua contribuição, Kerry, mas "foda-se ele" 208 00:11:56,632 --> 00:11:59,635 - não é uma boa tática. - É uma boa tática. 209 00:12:00,719 --> 00:12:03,264 Pai, por favor, se você não quer fale com Matsson, 210 00:12:03,347 --> 00:12:04,473 tudo bem, mas deixe-me. 211 00:12:04,557 --> 00:12:06,475 Ou deixe-me. Ou nós dois podemos fazer isso. 212 00:12:06,559 --> 00:12:08,269 Ele estará na festa, certo? 213 00:12:08,352 --> 00:12:09,895 - Você está indo? - Hum- hum. 214 00:12:10,729 --> 00:12:12,064 Não posso machucar. 215 00:12:12,148 --> 00:12:15,651 Multar. Mas não entre muito forte. 216 00:12:15,734 --> 00:12:19,447 Esta é uma caixa preta e não quero pagar a mais. 217 00:12:19,530 --> 00:12:21,449 Hum- hum. Sim. Entendi. Estou cuidando disso. 218 00:12:21,532 --> 00:12:24,326 Sim, eu- - vou reorganizar meu diário. Eu entendi. 219 00:12:25,244 --> 00:12:27,037 Já que você vai... 220 00:12:27,121 --> 00:12:29,790 você também pode dar isso a ele pessoalmente. 221 00:12:29,874 --> 00:12:31,625 Oh sim. OK. 222 00:12:31,709 --> 00:12:33,711 O que você acha? Você acha que ele vai gostar? 223 00:12:37,715 --> 00:12:39,758 - ♪ (TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA) ♪ - (CLIQUE DOS OBSERVADORES DA CÂMERA) 224 00:12:39,842 --> 00:12:42,761 (MULTIDÃO CONVERSANDO) 225 00:12:48,976 --> 00:12:51,353 Não, eu só... me sinto incrível, você sabe? 226 00:12:51,437 --> 00:12:53,981 Meus sentidos estão aguçados, o ar cheira mais doce. 227 00:12:54,064 --> 00:12:55,983 E, você sabe, é como se eu pudesse ver a poesia 228 00:12:56,066 --> 00:12:57,693 e todas as pequenas coisas mundanas. 229 00:12:57,776 --> 00:12:59,528 - Hum- hum. -É- -Eu- - 230 00:12:59,612 --> 00:13:01,155 Eu vou ficar muito fodido. 231 00:13:01,238 --> 00:13:03,199 - Oh. - (RISOS) Ok. Tudo bem? 232 00:13:03,282 --> 00:13:05,075 Sim, você não precisa minha permissão. 233 00:13:05,159 --> 00:13:06,577 Tipo, quão fodido? 234 00:13:06,660 --> 00:13:08,662 - Olá. - Olá. 235 00:13:08,746 --> 00:13:10,331 - (risos) -Tom Wambsgans! 236 00:13:10,414 --> 00:13:12,625 - Não vou para a prisão. - Uau. 237 00:13:12,708 --> 00:13:14,418 - Oi. - Estamos pedindo a todos 238 00:13:14,502 --> 00:13:16,003 entregar seus casacos e telefones. 239 00:13:16,086 --> 00:13:18,714 Kendall gostaria de seu presente estar todos presentes. 240 00:13:18,797 --> 00:13:20,216 Sim. Vá se foder. Eu não estou fazendo isso. 241 00:13:20,299 --> 00:13:22,009 (RISOS) Sim, você vai tem que nos dar um choque. 242 00:13:22,092 --> 00:13:24,220 - E seu casaco? (RISOS) - Uh, não- uh, 243 00:13:24,303 --> 00:13:26,972 Eu permanecerei revestido, obrigado, como é meu direito. 244 00:13:27,056 --> 00:13:28,098 (CLIQUE NA LÍNGUA) 245 00:13:28,182 --> 00:13:30,559 Então vamos lá. O que? O que aconteceu? 246 00:13:30,643 --> 00:13:32,269 Coisas de rancho. 247 00:13:32,353 --> 00:13:34,146 O que, um cavalo não queria você vai foder isso? O que? 248 00:13:34,230 --> 00:13:36,690 - Ele sofreu uma queda. - (risos) Não diga, "teve uma queda", 249 00:13:36,774 --> 00:13:38,651 parece que tenho 89 anos. Não! 250 00:13:38,734 --> 00:13:42,571 Maxim e eu realmente conseguimos alguns resultados de pesquisas, 251 00:13:42,655 --> 00:13:43,864 compartilhamos um conhaque, 252 00:13:43,948 --> 00:13:45,824 e então eu escorreguei fazendo uma pequena dança irlandesa. 253 00:13:45,908 --> 00:13:47,326 ROMAN ROY: Ah. Ok, coisa de rancho. 254 00:13:47,409 --> 00:13:48,744 - CONNOR ROY: Sim. - ROMANO: Entendi. Cowboy de verdade. 255 00:13:48,827 --> 00:13:51,163 SHIV: Oh, meu Deus. Isso parece nojento para Kendall. 256 00:13:51,247 --> 00:13:52,748 (JOGO RITMICO SOBRE ALTO-FALANTES) 257 00:13:52,831 --> 00:13:55,709 - Então, onde está o Tabs? Ela está ocupada? - Sim. 258 00:13:55,793 --> 00:13:57,795 - De novo? Você a matou? - Sim. 259 00:13:57,878 --> 00:14:00,089 Está indo muito bem, Eu quero que você saiba. 260 00:14:00,172 --> 00:14:02,341 Ela é um pouco chata, só isso. Isso é tudo que estou dizendo. 261 00:14:02,424 --> 00:14:04,677 OK. O relacionamento estava bem sexualmente 262 00:14:04,760 --> 00:14:06,554 e você está amando a intimidade e tudo? 263 00:14:06,637 --> 00:14:08,472 Sim. Eu amo a intimidade. 264 00:14:08,556 --> 00:14:10,266 Eu amo pessoas realmente me conhecendo. 265 00:14:10,349 --> 00:14:11,433 Uh-hã. Sim. 266 00:14:11,517 --> 00:14:13,227 Oh, como se você fosse a porra captura do dia. 267 00:14:13,310 --> 00:14:14,770 Você está mais fodido do que eu. 268 00:14:16,272 --> 00:14:17,439 ENFERMEIRA: Parabéns! 269 00:14:17,523 --> 00:14:20,859 Você acabou de nascer para o mundo de Kendall Roy! 270 00:14:20,943 --> 00:14:22,570 OK. Teatro envolvente. 271 00:14:22,653 --> 00:14:24,863 Quer dizer, eu poderia ter consultado, mas tanto faz. 272 00:14:24,947 --> 00:14:26,115 Ah, Jesus. 273 00:14:26,198 --> 00:14:29,201 Uh, então se acabamos de nascer, então, ah... 274 00:14:30,160 --> 00:14:32,162 Ah, tudo bem. Então estou me inserindo 275 00:14:32,246 --> 00:14:33,664 na vagina da minha mãe agora? 276 00:14:33,747 --> 00:14:34,873 - Uau. - É isso que está acontecendo? 277 00:14:34,957 --> 00:14:37,459 Frio e inóspito, parece verificar. 278 00:14:37,543 --> 00:14:41,046 Estou entrando repetidamente minha própria mãe. 279 00:14:41,130 --> 00:14:43,424 Isso é... - Isso não está certo. 280 00:14:43,507 --> 00:14:45,259 Este é o cooch da minha mãe, então você sabe. 281 00:14:45,342 --> 00:14:47,720 E, uh, você está insinuando que é enorme, então você pode querer... 282 00:14:48,554 --> 00:14:49,805 apertar a vagina da minha mãe. 283 00:14:49,888 --> 00:14:53,017 Ei, Tom Wambsgans, homem livre, como vai? 284 00:14:53,100 --> 00:14:54,768 Gregory Hirsch, uh, não indo para a prisão. 285 00:14:54,852 --> 00:14:57,354 - (RISOS) - Prazer em conhecê-lo! 286 00:14:57,438 --> 00:14:59,648 Olhe para você todo arrumado, seu idiota esperto. 287 00:14:59,732 --> 00:15:01,775 - Bem, obrigado. Legal. - Sim. 288 00:15:01,859 --> 00:15:03,277 - Uh, se sentindo bem? - Oh sim. 289 00:15:03,360 --> 00:15:05,946 Diga, você viu, uh, Confrio? 290 00:15:06,030 --> 00:15:09,992 Relações públicas de Ken? Com o- - o cabelo sempre meio que em um... 291 00:15:10,951 --> 00:15:14,204 - bagunçado... - TOM: Gregory John Hirsch. 292 00:15:14,288 --> 00:15:15,581 Você tem uma queda? 293 00:15:16,874 --> 00:15:19,001 - Oh meu Deus. - O que? 294 00:15:19,084 --> 00:15:20,919 Ela parece ser uma pessoa legal. 295 00:15:21,003 --> 00:15:22,963 Bem, quero dizer, ela está fora da sua liga, cara. Quero dizer, 296 00:15:23,047 --> 00:15:25,633 é como um espantalho assombrado convidando Jackie Onassis para sair. 297 00:15:25,716 --> 00:15:26,717 É uma missão suicida. 298 00:15:26,800 --> 00:15:28,260 Oh sim. Claro, claro, claro, Tom. 299 00:15:28,344 --> 00:15:30,804 Não, não, não. Não, não. Isso não é uma bagunça. 300 00:15:31,597 --> 00:15:33,015 Greg. Ela é uma deusa. 301 00:15:33,098 --> 00:15:35,851 E você é um- - você é um Homem de Cro-Magnon de quase três metros de altura. 302 00:15:35,934 --> 00:15:39,188 Quero dizer, você nem deveria estar realmente pensando nela. 303 00:15:39,271 --> 00:15:40,814 Você vai colocá-la em uma situação difícil. 304 00:15:40,898 --> 00:15:44,276 Olha, eu não estou inconsciente da discrepância em termos de 305 00:15:44,360 --> 00:15:47,112 - nossas circunstâncias físicas. - É um abismo. 306 00:15:47,196 --> 00:15:51,450 Bem, eu tenho uma abordagem inicial o que é... 307 00:15:51,533 --> 00:15:55,371 - "Você é como um livro fascinante Eu gostaria de abrir." - (RISOS) 308 00:15:55,454 --> 00:15:57,706 Ok. Bem, como- - como você conseguiu Shiv? 309 00:15:57,790 --> 00:16:00,668 - Ela está fora do seu alcance. - Oh! 310 00:16:01,919 --> 00:16:03,504 - Irritado, Greg! - Bem? 311 00:16:03,587 --> 00:16:06,507 Bem, Greg, eu vou te contar. eu tenho um pau do tamanho de uma sequóia vermelha 312 00:16:06,590 --> 00:16:09,968 e eu fodo como um trem-bala. OK? Satisfeito? 313 00:16:10,969 --> 00:16:13,472 - Prove. - O que? 314 00:16:13,555 --> 00:16:14,973 ♪ (TOCANDO MÚSICA HIP-HOP SOBRE ALTO-FALANTES) ♪ 315 00:16:15,057 --> 00:16:16,892 SHIV: Ok, então onde está Matsson? 316 00:16:16,975 --> 00:16:19,061 ROMANO: Provavelmente em pé em um canto em algum lugar, 317 00:16:19,144 --> 00:16:22,189 - monitorar sua biometria do seu relógio. - (risos) 318 00:16:22,272 --> 00:16:24,149 Deveríamos apenas dizer oi para Ken muito rápido? 319 00:16:24,233 --> 00:16:27,861 - Só para tirar isso do caminho? - Ah, sim. Ah, ei, ei, Berry. 320 00:16:27,945 --> 00:16:29,446 - Oi. - Onde está o Ken? 321 00:16:29,530 --> 00:16:30,906 Ah, VIP. 322 00:16:30,989 --> 00:16:32,074 Uh-hã. OK. 323 00:16:32,157 --> 00:16:33,826 ♪ Você não sabe Ela veio buscar o tiro ao prato ♪ 324 00:16:33,909 --> 00:16:35,035 ♪ Tenho cachimbo para as bochechas ♪ 325 00:16:35,119 --> 00:16:36,453 preto Eu sou a vida da batida ♪ 326 00:16:36,537 --> 00:16:38,038 ♪ Foda-se Esse ano tenho que comer ♪ 327 00:16:38,122 --> 00:16:39,206 ♪ B- salto para a coroa ♪ 328 00:16:39,289 --> 00:16:40,708 ♪ Você está odiando E eu ainda seguro... ♪ 329 00:16:40,791 --> 00:16:42,543 Hoje é muito icônico. 330 00:16:42,626 --> 00:16:43,627 NAOMI: Sim. 331 00:16:43,711 --> 00:16:44,920 ♪ Cara, cara Essa vadia precisa de um quilo ♪ 332 00:16:45,003 --> 00:16:46,839 ♪ Dica, dica, dica Salte o vestido dela ♪ 333 00:16:46,922 --> 00:16:48,257 ♪ Mãos ao alto ao som... ♪ 334 00:16:48,340 --> 00:16:51,510 Ei, ei, ei. Espere um segundo. Quem... quem... quem deixou vocês entrarem? 335 00:16:52,720 --> 00:16:55,723 - Isto é apenas para amigos. - Oh. Não deveria estar vazio então? 336 00:16:55,806 --> 00:16:57,683 - Bata-me por um segundo. - (risos) 337 00:16:57,766 --> 00:16:59,518 - Feliz aniversário, velho. - Hum... 338 00:16:59,601 --> 00:17:01,979 Só para dizer, só estou aqui porque ouvi dizer que isso ia acontecer 339 00:17:02,062 --> 00:17:04,021 ser um pentadimensional catástrofe 340 00:17:04,106 --> 00:17:05,983 e eu quero observar você bater e queimar. 341 00:17:06,066 --> 00:17:09,236 - Venha aqui. - Oh. Sim, tudo bem. Abraço. 342 00:17:09,319 --> 00:17:10,570 Cara, é como se você se sentisse velho. 343 00:17:10,654 --> 00:17:12,321 Tem certeza de que tem apenas 40 anos? Você parece uma merda. 344 00:17:12,406 --> 00:17:14,407 ♪ Homem do salto, mano Vejo garotas em todos os lugares... ♪ 345 00:17:14,491 --> 00:17:16,827 O quê? Sem cartão? Estou decepcionado, 346 00:17:16,910 --> 00:17:19,038 porque você normalmente escreva-me cartas tão lindas. 347 00:17:19,121 --> 00:17:20,748 Oh sim. Não, eu não poderia encontre um que disse 348 00:17:20,830 --> 00:17:23,166 ambos "Feliz Aniversário" e "Fique bom logo". 349 00:17:24,877 --> 00:17:27,963 Bem... estou feliz que você veio. 350 00:17:28,047 --> 00:17:30,340 - Isso diz muito. - Sim, eram dez minutos de carro. 351 00:17:30,799 --> 00:17:32,009 Uh-hã. 352 00:17:32,092 --> 00:17:34,470 OK. Bem, me dê um abraço antes de começar a chorar. 353 00:17:36,555 --> 00:17:37,639 É bom ver você. 354 00:17:37,723 --> 00:17:39,433 -CONNOR: Olá, Kenny. (RISOS) - KENDALL: Puta merda. 355 00:17:39,516 --> 00:17:41,226 - Puta merda. A turma está toda aqui? - Sim. 356 00:17:41,310 --> 00:17:43,896 - Feliz aniversário. - Obrigado. Ei, cara, o que- - 357 00:17:43,979 --> 00:17:45,481 o que- - o que- - o que é isso? O que ocorrido? 358 00:17:45,564 --> 00:17:50,110 Bem, um pouco entusiasmado demais com um avanço político, então... 359 00:17:50,194 --> 00:17:51,320 - OK. -CONNOR: Sim. 360 00:17:51,403 --> 00:17:52,946 Mas o que... o que há com o casaco? Você não vai ficar ou... 361 00:17:53,030 --> 00:17:54,156 É um casaco. Eu gosto disso. 362 00:17:54,823 --> 00:17:56,909 Então, o que você acha? 363 00:17:56,992 --> 00:17:58,160 É legal. Posso perguntar a você, 364 00:17:58,243 --> 00:17:59,953 você perguntou com permissão da mamãe 365 00:18:00,037 --> 00:18:02,498 para uso dela, uh, squatch? 366 00:18:02,581 --> 00:18:04,666 O que? De um direito autoral perspectiva? 367 00:18:04,750 --> 00:18:06,835 Bem, é só, você sabe, me chame de antiquado, 368 00:18:06,919 --> 00:18:08,796 mas acho que você deveria perguntar antes de construir 369 00:18:08,879 --> 00:18:10,839 uma réplica gigante da vagina de alguém. Não? 370 00:18:10,923 --> 00:18:13,592 Romano, relaxe. Sim, você pode levá-lo para casa com você. 371 00:18:13,675 --> 00:18:16,929 OK. Então. Vá em frente, conte-nos. Quem está aqui? 372 00:18:17,012 --> 00:18:18,430 - Quem não é? - Seu pai. 373 00:18:18,514 --> 00:18:19,890 - Sua mãe. - Sua esposa e filhos. 374 00:18:19,973 --> 00:18:22,226 ROMANO: Quaisquer amigos de verdade. 375 00:18:22,309 --> 00:18:24,520 Quero dizer, pessoal de negócios, sim. Estufado? 376 00:18:24,603 --> 00:18:26,522 Quero dizer, honestamente, poderíamos fazer com a construção de algumas pontes. 377 00:18:26,605 --> 00:18:29,399 Então, sim, Lawrence Yee? Lucas Matsson? 378 00:18:29,483 --> 00:18:31,151 Yeah, yeah. Eles estão todos aqui. Em algum lugar. 379 00:18:31,527 --> 00:18:32,569 Hum- hum. 380 00:18:32,653 --> 00:18:34,321 Ei, eu tenho algo para te mostrar. Por aqui. Por aqui. 381 00:18:34,404 --> 00:18:35,572 - ROMANO: Ótimo. -CONNOR: Ei, Will. 382 00:18:35,656 --> 00:18:37,199 - WILLA FERREYRA: Sim. - Ei, não. 383 00:18:37,282 --> 00:18:39,201 KENDALL: Não, eu- - eu- - eu- - eu vou mostrar esses caras por aí. 384 00:18:39,284 --> 00:18:41,495 ROMAN: Ei, uh, na verdade eu recebi algo do, uh, pai, 385 00:18:41,578 --> 00:18:43,455 e eu, suponho. 386 00:18:43,539 --> 00:18:44,706 - O que é? - ROMANO: Ah, 387 00:18:44,790 --> 00:18:46,917 são, uh, são seus dentes de leite e um vale-presente do iTunes. 388 00:18:47,000 --> 00:18:48,710 É legal. Não, é um- - é uma coisa legal. 389 00:18:48,794 --> 00:18:49,962 Nós... esperamos que você goste. 390 00:18:51,129 --> 00:18:53,549 - OK. Deixe-me mostrar você é uma merda. -CONNOR: Ok. 391 00:18:55,968 --> 00:18:58,804 Então, consultei Gladwell e Harari, 392 00:18:58,887 --> 00:19:01,974 e Lovelock e pipoca, e isso aqui, 393 00:19:02,057 --> 00:19:03,517 é, uh, é bastante técnico, 394 00:19:03,600 --> 00:19:05,352 mas este é o melhor poderíamos inventar 395 00:19:05,435 --> 00:19:07,396 nas direções prováveis da sociedade, 396 00:19:07,479 --> 00:19:09,481 um pouco seco, mas... 397 00:19:10,440 --> 00:19:11,525 preciso, eu diria. 398 00:19:11,608 --> 00:19:12,776 - Preciso. - CONNOR: Presidente. 399 00:19:15,571 --> 00:19:18,782 ROMANO: Hum. Não é um mau caminho a seguir. 400 00:19:18,866 --> 00:19:21,827 Além disso, temos pessoas aqui me imaginando me masturbando, 401 00:19:21,910 --> 00:19:23,120 então quem é o verdadeiro vencedor? 402 00:19:23,704 --> 00:19:24,997 Ah, cara. 403 00:19:27,583 --> 00:19:30,544 E se McCartney twittar isso? 404 00:19:30,627 --> 00:19:34,715 Isto não é... quero dizer, piadas são todas muito boas e... 405 00:19:34,798 --> 00:19:36,675 Vamos, cara, Estou rompendo. 406 00:19:36,758 --> 00:19:39,011 Ken, não tenho certeza se você está ciente, mas Conn está pesquisando 407 00:19:39,094 --> 00:19:42,306 - muito perto de um por cento, então... - ROMANO: Um por cento? 408 00:19:42,389 --> 00:19:43,599 - KENDALL: Sério? - Parabéns. 409 00:19:43,682 --> 00:19:44,975 São quatro milhões de pessoas, 410 00:19:45,058 --> 00:19:47,102 e é o suficiente para influenciar a corrida. 411 00:19:47,185 --> 00:19:49,855 E estou interessado em ver quem vem rastejando primeiro, 412 00:19:49,938 --> 00:19:51,815 Merkel, implorando por mim para salvar a democracia 413 00:19:51,899 --> 00:19:54,526 ou Soros fazendo serenata para mim das árvores. 414 00:19:54,610 --> 00:19:57,404 ROMANO: Você fez, no entanto, realmente cague sua bolsa. 415 00:19:57,487 --> 00:19:59,406 Sim, você sabe por quê? Porque Eu peguei vocês dois idiotas 416 00:19:59,489 --> 00:20:01,325 em um acampamento porque papai não poderia ser incomodado. 417 00:20:01,408 --> 00:20:02,659 - É por isso! - KENDALL: Ok, ok, ok. 418 00:20:02,743 --> 00:20:04,286 - E eu comi um pouco maldito peixe. - Ei, ei, ei. 419 00:20:04,369 --> 00:20:06,163 - OK. OK. OK. Ei. - Isso é besteira! 420 00:20:06,246 --> 00:20:07,831 Ei, com licença, ei, podemos... podemos derrubar 421 00:20:07,915 --> 00:20:09,541 o saco de merda Peça de Conner, por favor? 422 00:20:09,625 --> 00:20:12,252 Conn? Conn? Conn? 423 00:20:12,336 --> 00:20:14,296 Está caindo. É uma piada, ok? 424 00:20:14,379 --> 00:20:15,797 - Vamos, cara. Relaxe. - CONNOR: Estou bem. 425 00:20:15,881 --> 00:20:18,550 - OK. OK. OK. - Tire o casaco, sim? 426 00:20:19,801 --> 00:20:22,512 (RISOS) Ok. 427 00:20:22,596 --> 00:20:24,681 Tudo bem, preciso circular. Podemos fazer check-in mais tarde. 428 00:20:24,765 --> 00:20:26,558 - Sim, sim, sim. Isso seria ótimo - Eu gostaria disso. 429 00:20:26,642 --> 00:20:28,769 É uma ótima noite. Estou feliz que você esteja aqui. 430 00:20:28,852 --> 00:20:30,771 - O melhor aniversário de todos. - SHIV: Hum-hmm. 431 00:20:31,271 --> 00:20:33,774 OK. Mais tarde. 432 00:20:33,857 --> 00:20:37,986 - (CONVERSA INDISTINTA) - ♪ (MÚSICA TOCANDO ALTO) ♪ 433 00:21:08,600 --> 00:21:11,603 ♪ (TOCANDO MÚSICA DE PIANO SUAVE) ♪ 434 00:21:28,245 --> 00:21:30,998 Uau. Uau, uau. 435 00:21:31,081 --> 00:21:34,126 ♪ (RETOMAS DE MÚSICA ALTA) ♪ 436 00:21:40,132 --> 00:21:41,633 Ei. Ei, ei. 437 00:21:41,717 --> 00:21:44,886 Ei. Oh, eu acho que há uma linha na casa da árvore, na verdade. 438 00:21:44,970 --> 00:21:47,723 Você pode consertar, por favor? Obrigado. 439 00:21:47,806 --> 00:21:50,517 - E aí? - Ei, que bom que encontrei você. 440 00:21:50,600 --> 00:21:52,394 Sim, sim, eu também. 441 00:21:52,477 --> 00:21:57,190 Certo, porque eu poderia ter para informar a imprensa contra você. 442 00:21:57,274 --> 00:22:00,527 Oh. A... a... toda a imprensa? 443 00:22:00,610 --> 00:22:03,905 Sim. Apenas Kendall é realmente indo bolas contra a parede 444 00:22:03,989 --> 00:22:06,616 - e você sabe, você está no outro time. - Hum. 445 00:22:06,700 --> 00:22:11,747 Mas vou tentar mantê-lo direcionado em vez de terminal. 446 00:22:11,830 --> 00:22:13,832 Muito obrigado, senhora. (RISOS) 447 00:22:13,915 --> 00:22:16,084 Isso é... isso é muito gentil da sua parte. 448 00:22:16,168 --> 00:22:18,420 Como- - como pode Eu possivelmente retribuirei você? 449 00:22:18,503 --> 00:22:20,422 - EQUIPE DA FESTA: Ei, Comf? - Você é uma donzela muito bela 450 00:22:20,505 --> 00:22:23,633 para- - para tais atividades, uh, para tal tipo- - 451 00:22:24,468 --> 00:22:25,969 Uma donzela muito imparcial. 452 00:22:28,597 --> 00:22:30,891 (CONVERSA INDISTINTA) 453 00:22:31,349 --> 00:22:32,476 Você está bem? 454 00:22:33,018 --> 00:22:34,102 Yeah, yeah. 455 00:22:37,230 --> 00:22:41,568 Sim, então... então... Papai me enviou algo para o meu aniversário. 456 00:22:42,027 --> 00:22:43,153 NAOMI: Ok? 457 00:22:44,988 --> 00:22:47,240 É uma pequena merda mental de Trojan. 458 00:22:47,324 --> 00:22:49,868 Ele está tentando escapar de um verme na maçã doce. 459 00:22:49,951 --> 00:22:52,579 Ele está se oferecendo para me comprar da minha participação na empresa. 460 00:22:52,662 --> 00:22:58,502 OK. Uau. Tipo, o que é isso? Em termos de um número? 461 00:22:58,585 --> 00:23:02,172 Duas contas. Mas é um jogo mental. Ele está apenas- - Ele está preocupado 462 00:23:02,255 --> 00:23:05,425 Eu não vou deixá-lo continuar vivendo de graça aqui. 463 00:23:07,219 --> 00:23:08,970 - E? - E foda-se ele. 464 00:23:09,054 --> 00:23:11,932 Certo? Talvez eu me recuse a me envolver. 465 00:23:13,683 --> 00:23:15,102 Faça isso, filho da puta. 466 00:23:16,186 --> 00:23:19,022 Sim. Isso é ótimo. Mas... 467 00:23:21,399 --> 00:23:24,694 talvez você aceite. 468 00:23:25,862 --> 00:23:29,741 Talvez, não sei. Sim, pode- - talvez- - talvez... 469 00:23:31,409 --> 00:23:33,787 talvez eu compre você 470 00:23:33,870 --> 00:23:37,124 um diamante do tamanho do Ritz-Carlton 471 00:23:37,207 --> 00:23:39,126 e alguns jornais ilustres, 472 00:23:39,209 --> 00:23:40,877 o Globo e o Correio, o LA Times, 473 00:23:40,961 --> 00:23:43,004 Eu imprimo uma primeira página do meu pai comendo pau de cachorro 474 00:23:43,088 --> 00:23:44,756 - todos os dias durante um ano. - (Ri suavemente) 475 00:23:44,840 --> 00:23:48,885 E estamos morando em Marrakesh e eu estou te fodendo 476 00:23:48,969 --> 00:23:51,972 e fumando haxixe e aprendendo como girar um torno? 477 00:23:54,224 --> 00:23:56,351 - (KENDALL FALANDO INDISTINTAMENTE) - Hum, tudo bem. 478 00:23:56,434 --> 00:23:59,146 Mas nós sabemos onde Lukas Matsson é agora? 479 00:23:59,229 --> 00:24:00,814 Shiv e Roman foram perguntando ao pessoal 480 00:24:00,897 --> 00:24:03,775 para a localização de Matsson e perguntando discretamente 481 00:24:03,859 --> 00:24:05,861 sobre um espaço de reunião privado. Tudo bem? 482 00:24:10,532 --> 00:24:11,575 OK. 483 00:24:14,077 --> 00:24:15,662 OK. Uh, pode- - a equipe do partido pode 484 00:24:15,745 --> 00:24:18,582 olhe para Matsson e pergunte a ele me encontrar na casa da árvore? 485 00:24:18,665 --> 00:24:20,333 COMFRY: Claro. 486 00:24:20,417 --> 00:24:23,044 (SILENCIOSAMENTE) Hum, você pode encontrar Lukas Matsson e conte... 487 00:24:24,546 --> 00:24:26,214 Ei, eu tenho uma localização. 488 00:24:26,298 --> 00:24:27,591 - Ah, ótimo. Vamos! - Sim. 489 00:24:27,674 --> 00:24:29,384 - Mas não foda isso, sim? - Ah, vamos. 490 00:24:29,467 --> 00:24:31,928 - Fácil. Não. Lá em cima. - Por favor, para onde vamos? 491 00:24:32,012 --> 00:24:34,556 (CONVERSA INDISTINTA) 492 00:24:34,639 --> 00:24:36,808 - Que porra é essa? - ROMANO: Sim. Eu sei. 493 00:24:36,892 --> 00:24:38,935 Acho que um homem de 40 anos quem reconstrói 494 00:24:39,019 --> 00:24:40,729 sua casa na árvore de infância deve imediatamente 495 00:24:40,812 --> 00:24:42,731 vá em frente o registro de agressores sexuais. 496 00:24:42,814 --> 00:24:44,024 - Ei. - (SHIV RISOS) 497 00:24:44,107 --> 00:24:45,984 ROMANO: Você está me deixando entrar ou qual é o problema? 498 00:24:46,067 --> 00:24:47,235 Você tem uma faixa arco-íris? 499 00:24:47,319 --> 00:24:49,946 Sim, eu- - eu- - Sou uma banda arco-íris ambulante. 500 00:24:50,030 --> 00:24:51,656 - Lá está ele. - Ah, ei. 501 00:24:51,740 --> 00:24:53,033 - ROMANO: Ei. - OK. 502 00:24:53,116 --> 00:24:54,201 ROMANO: Esse cara é não nos deixando entrar. 503 00:24:54,284 --> 00:24:55,744 - Você terminou lá embaixo? - Sim. Terminamos. 504 00:24:55,827 --> 00:24:58,163 Ei, Ken, podemos por favor entre seu transtorno mental? 505 00:24:58,246 --> 00:25:00,373 - Boa. (RISOS) - ROMANO: Obrigado. 506 00:25:00,457 --> 00:25:01,833 - OK. - KENDALL: Hum, desculpe. 507 00:25:01,917 --> 00:25:03,335 - ROMANO: O quê? - Isso não é possível. 508 00:25:03,418 --> 00:25:04,461 OK. Por que? 509 00:25:04,544 --> 00:25:06,546 (CLIQUE A LÍNGUA) Sim, bem, porque a coisa é, 510 00:25:06,630 --> 00:25:10,091 a casa da árvore é legal e você não é legal. 511 00:25:10,175 --> 00:25:12,302 Ah, uau, sim. O mais legal casa na árvore do homem adulto 512 00:25:12,385 --> 00:25:14,429 - Já vejo há um bom tempo. - (ROMANO RISOS) 513 00:25:14,512 --> 00:25:17,432 Ok. OK. Não, sério, pessoal, venham- - 514 00:25:17,515 --> 00:25:19,684 venha aqui por um segundo. Vamos aqui. 515 00:25:19,768 --> 00:25:21,144 Só um segundo. 516 00:25:23,104 --> 00:25:25,523 Desculpe, mas, tipo, então brincadeiras à parte... 517 00:25:25,607 --> 00:25:26,733 Ótimas piadas. 518 00:25:26,816 --> 00:25:29,069 Na verdade existe um verdadeiro problema aqui... 519 00:25:29,152 --> 00:25:30,528 - Ok. - ...e preciso ser discreto 520 00:25:30,612 --> 00:25:32,572 porque há muito de celebridades ao redor 521 00:25:32,656 --> 00:25:35,533 e se vocês estivessem na casa da árvore, meio que... 522 00:25:36,868 --> 00:25:39,579 meio que não me sentiria como a casa da árvore, sabe? 523 00:25:39,663 --> 00:25:40,997 (SHIV SCOFFS) 524 00:25:41,081 --> 00:25:42,916 - Você é um amante nazista. - Oh. 525 00:25:42,999 --> 00:25:44,417 - E você é um amante nazista. - Hum- hum. 526 00:25:44,501 --> 00:25:46,127 E eu sou um defensor da democracia liberal. 527 00:25:46,211 --> 00:25:47,837 - (RISOS) Ok. - E isso aqui é feito 528 00:25:47,921 --> 00:25:49,839 de George Washington cerejeira, então... 529 00:25:49,923 --> 00:25:51,216 - Que porra? - Ya-da-da, da-da-da-da. 530 00:25:51,299 --> 00:25:52,592 Você está realmente não vai nos deixar entrar? 531 00:25:52,676 --> 00:25:54,386 Ou você está apenas vai nos enganar um pouco 532 00:25:54,469 --> 00:25:56,471 - antes de nos deixar entrar? - Para ver Matsson? 533 00:26:00,267 --> 00:26:02,060 É por isso que você está aqui. Você está tentando empurrar um acordo aqui. 534 00:26:02,143 --> 00:26:03,436 -SHIV: Então? - ROMANO: Quem porra dá a mínima? 535 00:26:03,520 --> 00:26:04,813 Qual é a diferença? Eu só quero falar com ele. 536 00:26:04,896 --> 00:26:06,314 Conduta pessoal de alta qualidade. 537 00:26:06,398 --> 00:26:07,524 - Oh. - Classificação realmente superior. 538 00:26:07,607 --> 00:26:09,067 Qual é a diferença? eu quero fale com ele. E daí? 539 00:26:09,150 --> 00:26:11,319 Sim. E você sabe o que acontece se falarmos com ele? 540 00:26:11,403 --> 00:26:12,946 Ou atacamos e nada. 541 00:26:13,029 --> 00:26:15,782 Ou temos sucesso, os benefícios da Waystar, e seu patrimônio líquido aumenta 542 00:26:15,865 --> 00:26:17,951 - várias centenas de milhões de dólares - De nada. 543 00:26:18,034 --> 00:26:19,619 - Certo. -SHIV: Sim. 544 00:26:19,703 --> 00:26:22,122 Mas eu tenho que pesar isso contra a consideração que nenhum perdedor é permitido. 545 00:26:22,205 --> 00:26:23,498 - Oh meu maldito Deus. - Ok, estou entrando. Isso é estúpido. 546 00:26:23,581 --> 00:26:24,749 - Ei, mano, mano. - Isso é idiota. 547 00:26:24,833 --> 00:26:26,835 - Ei, olhe para ele! Oh meu Deus. - Ei, ei, ei, ei. 548 00:26:26,918 --> 00:26:30,046 Você viu isso? Acabei de me mudar. Hum, tudo bem. 549 00:26:30,130 --> 00:26:31,339 - Ah, meu Deus, mano! - Não, não, não. Não, não, não. 550 00:26:31,423 --> 00:26:32,882 - O que? O que é isso? - Irmão. Mano, mano. Acalmar. 551 00:26:32,966 --> 00:26:34,342 Você realmente vai fazer o que, me parar? 552 00:26:34,426 --> 00:26:35,510 - KENDALL: Você está ficando preocupado com uma casa na árvore? - Sim. 553 00:26:35,593 --> 00:26:36,636 Você sabe o quão ridículo isso é? 554 00:26:36,720 --> 00:26:38,013 - (ROMANO RISOS) - Ei, entre. Dê uma pulseira nele. 555 00:26:38,096 --> 00:26:39,848 Sim, pulseira esse cara. Qual é o nome dele? 556 00:26:39,931 --> 00:26:41,308 - Qual é o nome dele? Quem é ele? - Não faço ideia. 557 00:26:41,391 --> 00:26:43,351 - Bom. Tão bom. Tão bom. - Vê esses dois? 558 00:26:43,435 --> 00:26:45,520 Não deixe esses dois entrarem, ok? 559 00:26:45,603 --> 00:26:47,647 - Sim. - Esta é minha casa na árvore. 560 00:26:47,731 --> 00:26:49,607 - (SHIV rindo) - Você não deveria estar em lugar nenhum perto daqui. 561 00:26:49,691 --> 00:26:51,735 - ROMANO: Hum-hmm. - SHIV: O que está acontecendo? 562 00:26:51,818 --> 00:26:53,903 Ah, ei, obrigado pela oferta, Roma. 563 00:26:53,987 --> 00:26:57,282 Muito legal. Grande foda-se de você e do papai, obrigado. 564 00:26:57,365 --> 00:26:59,617 Inacreditável. Inacreditável. 565 00:26:59,701 --> 00:27:01,494 - Do que ele está falando? Que oferta? - Oh, espero que ele morra. 566 00:27:01,578 --> 00:27:03,496 O que? Ah, Deus. Isso não é nada. 567 00:27:03,580 --> 00:27:05,957 -SHIV: O que é isso? - Não é... - É um... - é um... 568 00:27:06,041 --> 00:27:08,918 é um pequeno movimento para aliviá-lo fora da holding. 569 00:27:09,002 --> 00:27:10,003 Você e papai? 570 00:27:10,086 --> 00:27:11,463 Bem, ele só pode vender para a família, certo? 571 00:27:11,546 --> 00:27:13,048 E, sim, acho que papai coloque meu nome lá. 572 00:27:13,131 --> 00:27:14,549 - É trabalho doméstico. - Ah, "eu acho"? 573 00:27:14,632 --> 00:27:16,217 ROMANO: É um nome em um pedaço de papel, Shiv. 574 00:27:16,301 --> 00:27:18,803 - Não é nada. - OK. Então posso ser o nome no pedaço de papel? 575 00:27:18,887 --> 00:27:21,222 Eu não posso nem fazer nada com isso. São cadeiras musicais. 576 00:27:21,306 --> 00:27:22,557 Desculpe. Apenas, historicamente, 577 00:27:22,640 --> 00:27:24,684 quem é o dono da porra da empresa tem sido de algum interesse. 578 00:27:24,768 --> 00:27:25,810 Papai e eu cuidamos disso. 579 00:27:25,894 --> 00:27:27,395 O que, você quer descobrir o financiamento? 580 00:27:27,479 --> 00:27:28,897 - "Papai e eu cuidamos disso"? - Sim. 581 00:27:28,980 --> 00:27:33,568 Uau. Ah, isso é fofo. Sim, eu adoro isso. Isso é ótimo. 582 00:27:33,651 --> 00:27:36,780 Não, é simplesmente ótimo. Foda-se. Foda-se isso. 583 00:27:36,863 --> 00:27:40,533 (CONVERSA INDISTINTA) 584 00:27:43,411 --> 00:27:44,412 (Aplausos) 585 00:27:44,496 --> 00:27:48,041 Aí está ele. Lucas Matsson. O Odin da codificação. 586 00:27:48,124 --> 00:27:51,086 Meu homem, meu mito, meu maldito monólito. E aí, mano? 587 00:27:51,169 --> 00:27:52,754 - Como vai você? - Você está se divertindo? 588 00:27:52,837 --> 00:27:54,255 Eu pareço Estou me divertindo? 589 00:27:54,339 --> 00:27:56,591 - Não, você não. - Eu não estou. 590 00:27:56,674 --> 00:27:58,927 Ainda não descobri as redes sociais, né? 591 00:27:59,010 --> 00:28:02,097 Cara, você deveria pegar seu cara de algoritmo para corrigir seu código. 592 00:28:02,180 --> 00:28:06,017 Ouçam, atenção, meus irmãos, eles estão procurando por você agora. 593 00:28:06,101 --> 00:28:07,018 Bem, talvez eu precise encontrar 594 00:28:07,102 --> 00:28:08,895 um ainda mais área exclusiva então. 595 00:28:08,978 --> 00:28:10,605 Como um crawlspace ou algo assim. 596 00:28:10,688 --> 00:28:11,815 -KENDALL: Sim. Talvez. - Sim. 597 00:28:11,898 --> 00:28:14,067 Eles são como emissários do Grão-Velho Duque da Antiguidade. 598 00:28:14,150 --> 00:28:17,612 Papai quer comprar você, então ele mandou seus consolos alados para conversar. 599 00:28:18,446 --> 00:28:19,906 Eu não deveria dizer nada. 600 00:28:19,989 --> 00:28:22,158 Até a expressão no meu rosto é comercialmente sensível. 601 00:28:24,160 --> 00:28:28,164 Mas não faz sentido, correto? Amtrak compra Tesla. 602 00:28:28,248 --> 00:28:29,707 Quero dizer, se alguma coisa, você deveria comprá-lo. 603 00:28:29,791 --> 00:28:35,004 Você acha? Huh. Bem, eu realmente agradeço sua leitura imparcial. 604 00:28:37,006 --> 00:28:39,509 - Sim. - Uh, Rava quer dizer oi. 605 00:28:39,592 --> 00:28:42,929 Claro. Agora não. Quando eu estiver pronto. 606 00:28:43,012 --> 00:28:44,055 OK. 607 00:28:45,140 --> 00:28:47,100 Ouça, você deveria fique aqui, ok? 608 00:28:47,183 --> 00:28:49,561 Então você não entende em rede para foder. 609 00:28:49,644 --> 00:28:51,980 Você precisa de alguma coisa? O que posso pegar para você? 610 00:28:52,063 --> 00:28:54,482 Privacidade, buceta, macarrão. 611 00:28:54,566 --> 00:28:58,611 Feito. Reece pode ajudá-lo. Como buceta, cocaína, relógios de pulso, 612 00:28:58,695 --> 00:29:01,823 porra do Garganelli, ele é tipo uma dark web de um homem só. 613 00:29:01,906 --> 00:29:06,202 Ei, Reece! Reece, cliente para sua loja de doces, cara. 614 00:29:07,454 --> 00:29:09,664 Ele não é um cara legal. Aproveitar. 615 00:29:15,253 --> 00:29:16,838 KENDALL: Sim, obrigado. 616 00:29:16,921 --> 00:29:18,298 - Ei. - Ei. Eles disseram que você estava procurando para mim. 617 00:29:18,381 --> 00:29:20,008 - Ei. Sim. Feliz aniversário. - Obrigado. 618 00:29:20,091 --> 00:29:23,511 Eu, uh, eu só queria dizer oi antes, você sabe, 619 00:29:23,595 --> 00:29:25,138 todo mundo está muito chapado. 620 00:29:25,221 --> 00:29:26,473 - Certo. - (risos) 621 00:29:26,556 --> 00:29:29,476 Uh, nós... nós, uh, pode ir em breve, então... 622 00:29:29,559 --> 00:29:31,352 Bem, você não pode ir. Não, não. Estou fazendo- - 623 00:29:31,436 --> 00:29:33,688 - Estou fazendo uma coisa toda. - RAVA ROY: Ah? 624 00:29:33,771 --> 00:29:35,148 E nós conseguimos o Pequeno Clã Wu-Tang. 625 00:29:35,231 --> 00:29:38,151 Essas... essas crianças que encontramos que fazem covers do Wu-Tang. 626 00:29:38,234 --> 00:29:40,528 É- - é melhor do que parece. Confie em mim. 627 00:29:40,612 --> 00:29:43,740 - OK. (RISOS) - O quê? Você não está gostando? 628 00:29:43,823 --> 00:29:48,536 Sim. Não, é- - é muito de pessoas. É... é enorme. 629 00:29:48,620 --> 00:29:51,581 Uau. Selvagem. O que você vai fazer pelo seu? 630 00:29:51,664 --> 00:29:54,542 Apenas Sarah e Orla e alguns, uh, um pouco de macarrão Alfredo? 631 00:29:54,626 --> 00:29:58,171 Três taças de Chablis se você está se sentindo malcriado, e as luzes apagadas às 11? 632 00:29:58,254 --> 00:30:00,715 Isso realmente parece muito legal comigo. 633 00:30:00,798 --> 00:30:01,799 - Certo. - Hum- hum. 634 00:30:01,883 --> 00:30:04,636 Mas ouça, hum, Gary- - Você... você conhece Gary? 635 00:30:04,719 --> 00:30:06,095 Sim. Sim. Eu- - eu sei- - Eu conheço Gary. 636 00:30:06,179 --> 00:30:09,015 - OK. - Belo e pequeno poseable figura de ação. 637 00:30:09,098 --> 00:30:11,893 - Ele tem algum órgão genital? - Ah, sim, sim. 638 00:30:11,976 --> 00:30:14,395 - Sim. - Ele faz. Hum- hum. 639 00:30:14,479 --> 00:30:16,189 Gary começou cedo. 640 00:30:16,272 --> 00:30:18,525 OK. Gary deve estar fresco para o grande encontro! 641 00:30:18,608 --> 00:30:23,029 OK. Ah, obrigado. Feliz aniversário. Hum... 642 00:30:23,112 --> 00:30:25,198 Ah, você, uh, você ganhou o presente das crianças? 643 00:30:25,281 --> 00:30:26,908 Eles... eles fizeram algo para você. 644 00:30:26,991 --> 00:30:30,036 O que? Não. Eles me fizeram alguma coisa? 645 00:30:30,119 --> 00:30:33,373 Não, eu não... isso não aconteceu para mim. O que... quando? 646 00:30:33,456 --> 00:30:34,999 Quando você chegou, quem- - para quem você deu? 647 00:30:35,083 --> 00:30:36,709 RAVA: Sim, nós... - Não sei. 648 00:30:36,793 --> 00:30:37,919 Nós deixamos com uma das pessoas. 649 00:30:38,002 --> 00:30:40,088 Eles disseram que iriam dar a você, mas... 650 00:30:40,171 --> 00:30:41,923 - Tudo bem. OK. Não, eu... - Eu vou encontrar. - Sim. 651 00:30:42,006 --> 00:30:44,842 eu vou encontrar porque será registrado. 652 00:30:44,926 --> 00:30:46,719 O que aconteceu- - como era? 653 00:30:46,803 --> 00:30:48,930 Hum, como... como um presente. 654 00:30:49,013 --> 00:30:51,975 Tinha- - isso- - isso- - Tinha papel de embrulho de coelho. 655 00:30:52,058 --> 00:30:53,393 Tudo bem. Entendi. 656 00:30:54,769 --> 00:30:55,812 - Tudo bem, ah... - (risos) 657 00:30:55,895 --> 00:30:57,522 - Obrigado... - obrigado por ter vindo. - Sim. 658 00:30:58,648 --> 00:31:03,444 Você sabe, eu posso estar saindo da empresa finalmente. 659 00:31:03,528 --> 00:31:05,738 Então, nós deveríamos... conversaremos mais. 660 00:31:05,822 --> 00:31:08,366 É ótimo, na verdade, porque talvez, você sabe, eles, uh, 661 00:31:08,449 --> 00:31:10,535 pare de enviar seus capangas para o parque 662 00:31:10,618 --> 00:31:11,869 falar com a babá 663 00:31:11,953 --> 00:31:14,914 sobre quantas vezes você perde seu temperamento com as crianças. 664 00:31:16,874 --> 00:31:21,546 Desculpe. Obviamente- - obviamente isso não é... isso não é legal. 665 00:31:21,629 --> 00:31:25,133 Eu... - eu... - eu cuido disso. Desculpe. 666 00:31:25,216 --> 00:31:26,634 Eu... - sinto muito, Eu não quis dizer... 667 00:31:26,718 --> 00:31:27,885 Uh- - no seu aniversário. 668 00:31:27,969 --> 00:31:29,387 Você não queria estourar meu- - estourar minha bolha de aniversário? 669 00:31:29,470 --> 00:31:31,055 - Eu não fiz. - Bem, bom trabalho. 670 00:31:31,139 --> 00:31:34,058 - OK. - OK. Uh, coelhos, papel de coelho. 671 00:31:34,142 --> 00:31:35,351 - Coelhos. - Entendi. 672 00:31:40,148 --> 00:31:41,357 Dê minhas lembranças a Kevin. 673 00:31:41,941 --> 00:31:43,276 - (Suspiros) - Gary. 674 00:31:48,197 --> 00:31:51,743 Por que isso não me afetou? Podemos rastrear esse presente, por favor? 675 00:31:51,826 --> 00:31:53,620 - Prioridade um. - Sim. Absolutamente. 676 00:31:55,079 --> 00:31:57,749 Ei, sapatos legais, cara. Ortopedia? 677 00:31:57,832 --> 00:32:02,211 (CONVERSA INDISTINTA) 678 00:32:02,295 --> 00:32:04,922 Eles estão jogando da playlist aprovada na sala principal? 679 00:32:05,006 --> 00:32:07,925 Porque minha... minha... minha coisa era tudo bangers o tempo todo. 680 00:32:08,009 --> 00:32:09,510 Sim? Todos os bangers o tempo todo. 681 00:32:09,594 --> 00:32:11,012 - Eu penso que sim. - Sim? 682 00:32:11,095 --> 00:32:12,680 Eles estão parando. Vamos ler a lista de reprodução. 683 00:32:12,764 --> 00:32:14,807 Ouça, isso não é nada. É- - é- - não é nada, 684 00:32:14,891 --> 00:32:17,518 mas podemos... podemos conseguir Connor perderá o casaco? 685 00:32:17,602 --> 00:32:19,854 - Claro. - Sim, não é nada. 686 00:32:19,937 --> 00:32:21,898 Ele está... ele está azedando a vibração. 687 00:32:21,981 --> 00:32:24,901 E ele está fazendo todo mundo sentir frio. Não está frio, está? 688 00:32:24,984 --> 00:32:26,569 Não. Está em um bom nível. 689 00:32:26,653 --> 00:32:29,614 Exatamente. Então vamos encorajá-lo tirar o casaco, se quiser, 690 00:32:29,697 --> 00:32:31,032 afrouxe essa coisa. 691 00:32:33,076 --> 00:32:34,661 Olha, é só... é só... é só- - 692 00:32:34,744 --> 00:32:37,664 parece que festa de aniversário de um idiota. 693 00:32:37,747 --> 00:32:39,666 E minha coisa desde o início primeiro encontro foi aquele 694 00:32:39,749 --> 00:32:41,751 não deveria parecer festa de aniversário de um idiota. 695 00:32:42,251 --> 00:32:43,294 Sim. 696 00:32:45,004 --> 00:32:48,216 - Olá, Ken. - Ei, Greg! A cadela delatora. 697 00:32:48,299 --> 00:32:54,222 Você é... - Sim. Bem... Uh, eu bebi demais, uh, 698 00:32:54,305 --> 00:32:55,723 posso ter um- - um momento com você? 699 00:32:55,807 --> 00:32:57,558 Estou prestes a fazer meu set, então... 700 00:32:57,642 --> 00:33:00,853 Ah, sim. Yeah, yeah. Vamos cavalgar. Hum, sim, eu- - 701 00:33:00,937 --> 00:33:03,022 Eu estava me perguntando sobre algo porque, ah, 702 00:33:03,106 --> 00:33:05,149 Eu estava prestes a convide Comfry para sair 703 00:33:05,233 --> 00:33:08,695 e então ela disse isso levemente coisa preocupante sobre, hum, 704 00:33:08,778 --> 00:33:10,863 como- - como ela poderia ter fazer, tipo, um briefing de imprensa- - 705 00:33:10,947 --> 00:33:14,492 Você ia convidar Comfry para sair? Comfry, meu funcionário Comfry? 706 00:33:14,575 --> 00:33:16,369 Hum, sim. Mas... mas isso está certo? 707 00:33:16,452 --> 00:33:19,205 Quero dizer, você está- - Você tem que girar contra mim? 708 00:33:19,288 --> 00:33:22,250 Porque eu sinto que as coisas estão meio que desacelerando 709 00:33:22,333 --> 00:33:23,710 in- - nesse aspecto, certo? 710 00:33:23,793 --> 00:33:27,505 Não. E ela é fora do seu alcance, mano. 711 00:33:27,588 --> 00:33:29,924 Bem, sim, eu- - eu- - eu- - Eu não vejo dessa forma. 712 00:33:30,007 --> 00:33:31,634 E se eu quiser convidá-la para sair? 713 00:33:32,844 --> 00:33:34,804 - Uh... - Inapropriado. Mas não. 714 00:33:34,887 --> 00:33:36,806 É melhor não fazer isso, ok? 715 00:33:36,889 --> 00:33:38,933 Muito complicado. Ela trabalha para mim. 716 00:33:39,016 --> 00:33:41,978 Linhas limpas. Igreja e Estado, ok? 717 00:33:42,061 --> 00:33:45,231 OK. Quero dizer, isso não- - eu- - Eu não acho que isso realmente importe 718 00:33:45,314 --> 00:33:47,900 - porque, ah, as coisas estão... - Bem, eu disse não, Greg. 719 00:33:47,984 --> 00:33:49,485 - Desculpe? - Eu disse não. 720 00:33:49,569 --> 00:33:52,071 Meu Deus, cara. Dã! 721 00:33:53,322 --> 00:33:56,033 Você é como o maior do mundo maldito parasita. 722 00:33:56,117 --> 00:33:57,577 Você é uma tênia humana. 723 00:33:57,660 --> 00:34:00,455 Talvez pare de se alimentar na porra da sua própria família, 724 00:34:00,538 --> 00:34:02,957 e tente chupar um pouco sangue em outro lugar. Sim? 725 00:34:05,376 --> 00:34:07,962 - (Rindo) - GREG HIRSCH: O quê? 726 00:34:08,045 --> 00:34:09,589 - Eu estou brincando. - OK. 727 00:34:10,547 --> 00:34:12,592 - KENDALL: Ou sou eu? - Eu tenho- - eu tenho- - 728 00:34:12,675 --> 00:34:13,967 Você está brincando? eu... - (RISOS) 729 00:34:14,051 --> 00:34:17,096 Eu não estou brincando. Sou, ou sou? 730 00:34:20,558 --> 00:34:21,601 E aí? 731 00:34:22,226 --> 00:34:23,351 Uau. 732 00:34:26,688 --> 00:34:28,274 Maldito idiota, cara. 733 00:34:31,068 --> 00:34:36,908 (zumbidos na tela) 734 00:34:38,951 --> 00:34:42,121 - ♪ (MÚSICA TOCANDO ALTO) ♪ - (CONVERSA INDISTINTA) 735 00:34:42,205 --> 00:34:44,998 Olhe para os rostos deles. Tão severo. 736 00:34:45,081 --> 00:34:46,292 É uma festa. 737 00:34:46,375 --> 00:34:48,210 As pessoas deveriam ser festivo. 738 00:34:48,293 --> 00:34:49,754 É uma merda. 739 00:34:49,837 --> 00:34:52,422 Romano e papai acariciando o assento do pássaro-gato. 740 00:34:53,216 --> 00:34:55,009 (INALA AFIADAMENTE) 741 00:34:55,092 --> 00:34:56,844 Você sabia de alguma coisa sobre essa coisa de aquisição? 742 00:34:56,928 --> 00:34:59,806 Por que ninguém está feliz? O que... o que... o que é isso? 743 00:34:59,889 --> 00:35:03,851 Querida, você está sendo duro sua própria suavidade, apenas acalme-se. 744 00:35:03,935 --> 00:35:07,480 ♪ (MÚSICA TOCANDO ALTO) ♪ 745 00:35:08,564 --> 00:35:11,150 CONNOR: Quero dizer, isso é algum equipamento substancial. 746 00:35:11,234 --> 00:35:14,111 - Quanto você acha que isso custou? - Não sei, querido. 747 00:35:14,195 --> 00:35:16,155 Olá, Connor. Eu gostaria de te oferecer 748 00:35:16,239 --> 00:35:18,032 uma cortesia suéter de caxemira. 749 00:35:18,115 --> 00:35:20,117 Estamos distribuindo-os para prestigiar os convidados. 750 00:35:20,201 --> 00:35:21,953 Eu tenho meu casaco. Estou bem. 751 00:35:23,579 --> 00:35:25,915 Bem, a verificação do casaco era para levar isso, 752 00:35:25,998 --> 00:35:27,834 mas eu ficaria feliz em fazê-lo. 753 00:35:27,917 --> 00:35:30,628 Respeitosamente, não confio essas coisas. 754 00:35:30,711 --> 00:35:34,465 Perdi uma lã norueguesa em um restaurante de fusão em Vancouver. 755 00:35:36,843 --> 00:35:38,427 Kendall realmente agradeço 756 00:35:38,511 --> 00:35:40,346 - se você pegou o suéter. - O que? 757 00:35:40,429 --> 00:35:43,599 Ei, meu parceiro está com frio e ele gostaria de manter ele está com a porra do casaco, ok? 758 00:35:43,683 --> 00:35:46,352 E ele está correndo para ser o próximo presidente dos Estados Unidos da América, 759 00:35:46,435 --> 00:35:48,563 então talvez você devesse mostre a ele algum maldito respeito. 760 00:35:54,402 --> 00:35:55,945 Ela não iria se foder. 761 00:35:56,445 --> 00:35:57,572 Sim, ela fez. 762 00:36:00,283 --> 00:36:02,243 Olá, tive que matar um homem por isso, 763 00:36:02,326 --> 00:36:04,120 mas afaste-se, homem, deixe-me entrar. 764 00:36:04,203 --> 00:36:06,205 Sinto muito, senhor. Eu realmente não posso. Ele disse que você não vai entrar. 765 00:36:06,289 --> 00:36:08,207 Sim. Ele estava brincando. Esse é meu irmão, ok? 766 00:36:08,291 --> 00:36:09,542 - Você pode pesquisar no Google. Não é um- - - Senhor. 767 00:36:09,625 --> 00:36:10,960 Você está me tocando? 768 00:36:11,043 --> 00:36:13,212 Este homem está apalpando os convidados. Você não tem minha permissão. 769 00:36:13,296 --> 00:36:14,839 Você não tem minha permissão para me tocar. 770 00:36:20,219 --> 00:36:23,598 ♪ (MÚSICA TOCANDO ALTO) ♪ 771 00:36:23,681 --> 00:36:24,974 ROMANO: Ei. 772 00:36:25,057 --> 00:36:27,476 Aí está você, porra, se escondendo de mim. 773 00:36:27,560 --> 00:36:28,811 Como uma VPN humana. 774 00:36:29,687 --> 00:36:31,647 - Como você está? - Estou bem. 775 00:36:31,731 --> 00:36:36,193 Eu só estou, você sabe, você pode preencher os espaços em branco. 776 00:36:36,277 --> 00:36:38,529 Não, eu ouvi você. É a porra da vida, certo? 777 00:36:38,613 --> 00:36:39,739 É muito cansativo. 778 00:36:39,822 --> 00:36:42,575 Eu só quero encontrar uma boa buceta e sair, você sabe. 779 00:36:42,658 --> 00:36:43,743 ROMANO: Uh-huh. 780 00:36:43,826 --> 00:36:46,495 - Missão, missão paralela. - (RISOS) Eu ouço você, cara. 781 00:36:46,579 --> 00:36:48,497 Eu adoro buceta. Você vê o da minha mãe? 782 00:36:48,581 --> 00:36:50,416 - (RISOS) Sim. - (RISOS) 783 00:36:50,499 --> 00:36:51,584 Você viu o da minha mãe? 784 00:36:51,667 --> 00:36:53,628 - (RISOS) Sim. - Não é... - não é ótimo. 785 00:36:53,711 --> 00:36:56,881 Não, hum, claro. Quero dizer, não tocar naquele. 786 00:36:56,964 --> 00:36:59,634 Hum, pergunta. 787 00:36:59,717 --> 00:37:02,219 Meu velho ficou um pouco mal-humorado esta manhã, 788 00:37:02,303 --> 00:37:04,639 mas você não estava tentando humilhá-lo, certo? Quero dizer, 789 00:37:04,722 --> 00:37:07,642 todo mundo diz, quero dizer, porra, todo mundo diz, 790 00:37:07,725 --> 00:37:10,061 última grande biblioteca de conteúdo legado, 791 00:37:10,144 --> 00:37:12,521 último super aplicativo plataforma de streaming. 792 00:37:14,649 --> 00:37:16,943 Nós nos encaixamos obviamente, certo? 793 00:37:17,026 --> 00:37:18,569 - As pessoas dizem que nos encaixamos. - Sim. 794 00:37:20,488 --> 00:37:22,615 Bem, acho que tenho uma pergunta, no entanto. 795 00:37:22,698 --> 00:37:24,158 Sim, me acerte. 796 00:37:24,241 --> 00:37:25,868 Quando seu pai morrerá? 797 00:37:27,161 --> 00:37:29,205 Quando vai- - Quando meu pai morrerá? 798 00:37:29,288 --> 00:37:30,790 - LUKAS MATSSON: Sim. - Hum... 799 00:37:32,708 --> 00:37:34,418 Tipo, eu não quero ser rude, mas... 800 00:37:35,419 --> 00:37:37,338 em que tipo de forma ele está? 801 00:37:37,421 --> 00:37:41,425 Estamos falando de menos de um ano, ou é mais como cinco anos? 802 00:37:41,509 --> 00:37:43,761 - Hum... - Porque se forem cinco, isso é- - 803 00:37:44,845 --> 00:37:45,972 - é muito tempo. - Uh-hã. 804 00:37:46,055 --> 00:37:47,640 Seria melhor mais cedo, não seria? 805 00:37:47,723 --> 00:37:49,475 (RISOS) 806 00:37:49,558 --> 00:37:51,686 Não, não, não. eu sei, tipo, nós estamos... estamos rindo aqui, 807 00:37:51,769 --> 00:37:53,771 mas você sabe, esse é meu pai, então, você sabe... 808 00:37:53,854 --> 00:37:55,398 - Certo. Sim. - Vá com calma, chefe! 809 00:37:55,481 --> 00:37:57,650 - LUKAS: Não, eu- - eu posso dizer que isso é um pouco estranho para você. - Tudo bem. 810 00:37:57,733 --> 00:38:00,319 É só que eu- - eu não gosto a idéia de um homem... 811 00:38:02,113 --> 00:38:04,115 - pairando sobre mim. - Ah, porra, sim. 812 00:38:04,198 --> 00:38:06,075 Não, eu... eu posso entender. Quem diabos quer isso? Sim. 813 00:38:06,158 --> 00:38:09,620 O guru que está fodendo... merda, sabe? 814 00:38:09,704 --> 00:38:11,122 - ROMANO: Ok. - Porque é- - 815 00:38:11,205 --> 00:38:13,040 - não é o meu mundo, mídia. 816 00:38:13,124 --> 00:38:14,291 - ROMANO: Sim. - Então... 817 00:38:15,501 --> 00:38:19,714 - Sua morte abriria espaço. - Hum- hum. 818 00:38:19,797 --> 00:38:22,049 - LUKAS: Com o devido respeito. - Sim. Não, não, não. Não, não, não. 819 00:38:22,133 --> 00:38:24,719 Eu sei. Hum, quero dizer, tipo, estamos todos obviamente... 820 00:38:24,802 --> 00:38:26,887 imensamente ansioso para meu pai morrendo, 821 00:38:26,971 --> 00:38:30,182 mas, hum, há- - há outra forma para isso. 822 00:38:30,266 --> 00:38:33,644 Que tal você nunca tem que falar com ele? 823 00:38:33,728 --> 00:38:38,524 Quero dizer, você trabalha fora, uh, Austin, Londres, Estocolmo, Genebra, tanto faz. 824 00:38:38,607 --> 00:38:40,818 Totalmente separado identidades corporativas, 825 00:38:40,901 --> 00:38:43,529 - e StarGo queimamos, obviamente. - Sim. 826 00:38:43,612 --> 00:38:44,989 - Sim, por favor. - OK. 827 00:38:45,072 --> 00:38:47,366 - Como queimar os códigos e porra... - (RISOS) 828 00:38:47,450 --> 00:38:49,744 - ...banho ácido nesses servidores! - Porra, podemos fazer isso. 829 00:38:49,827 --> 00:38:51,203 Podemos fazer isso juntos. Vamos fazê-lo. 830 00:38:51,287 --> 00:38:53,372 - Sim. - Absolutamente. Quero dizer, GoJo a todo vapor. 831 00:38:53,456 --> 00:38:55,458 Quero dizer, nossa biblioteca, nosso poder de fogo, 832 00:38:55,541 --> 00:38:57,001 nossos relacionamentos por conteúdo. 833 00:38:57,084 --> 00:38:59,086 E como uma boa merda, você sabe o que quero dizer? 834 00:38:59,170 --> 00:39:02,506 Como não foder mães gays e crianças em cadeiras de rodas, besteira, 835 00:39:02,590 --> 00:39:05,676 como uma merda popular e realmente boa. 836 00:39:05,760 --> 00:39:07,803 E na ocasião que você precisa enviar 837 00:39:07,887 --> 00:39:10,014 uma porra de sinal de fumaça de Genebra, 838 00:39:10,097 --> 00:39:11,724 então isso passa por mim. 839 00:39:11,807 --> 00:39:13,642 Você nunca, nunca tenho que lidar com ele. 840 00:39:13,726 --> 00:39:15,936 - Tudo bem. - Ou vê-lo, ou falar com ele, ou ouvir... nada. 841 00:39:16,020 --> 00:39:20,900 E você sabe que StarGo realmente, realmente é uma merda. 842 00:39:20,983 --> 00:39:23,486 É uma merda. Eu sei. 843 00:39:23,569 --> 00:39:27,990 Eu gosto de abrir só para ver quanto tempo leva para a página de destino carregar. 844 00:39:28,074 --> 00:39:30,576 É uma merda. Ei, por que não, hum... 845 00:39:32,912 --> 00:39:36,290 Por que não apenas, tipo, mijar em nosso aplicativo? 846 00:39:36,373 --> 00:39:38,959 vou abrir o aplicativo no meu telefone, 847 00:39:39,043 --> 00:39:41,420 e podemos transmitir um pouco de mijo no nosso pequeno plataforma de streaming. 848 00:39:41,504 --> 00:39:43,506 - Como é isso? - Porra, sim. 849 00:39:43,589 --> 00:39:45,633 - Dezenove, vinte... - (risos) 850 00:39:45,716 --> 00:39:48,969 - ...vinte e um, vinte e dois. - Sim, sim, sim. 851 00:39:49,053 --> 00:39:53,224 Então, não posso mijar perto outros homens devido a... 852 00:39:53,307 --> 00:39:55,142 não sabemos por que razão, mas por favor. (CLIQUE NA LÍNGUA) 853 00:39:55,226 --> 00:39:57,645 - Vá em frente. - Não se importe se eu fizer isso. 854 00:39:57,728 --> 00:39:59,605 Sim. Aproveitar. 855 00:40:01,023 --> 00:40:04,443 (GEMIDOS, RISOS) 856 00:40:04,527 --> 00:40:06,946 Então, eu sei que GoJo é seu bebê, 857 00:40:07,029 --> 00:40:09,740 e não queremos interferir com isso. 858 00:40:09,824 --> 00:40:11,742 - Você é o gênio. - Com certeza estou. 859 00:40:11,826 --> 00:40:14,203 Sim, tendo isso em mente, 860 00:40:14,286 --> 00:40:16,288 você consideraria encontro com meu pai? 861 00:40:18,791 --> 00:40:19,917 Sim. 862 00:40:20,000 --> 00:40:23,504 E você estaria interessado em vender para nós, talvez? 863 00:40:23,587 --> 00:40:28,300 Sim, bem, se tudo isso for verdade, então... sim. 864 00:40:28,384 --> 00:40:30,970 - Como está segunda-feira? - Segunda-feira é ótimo. 865 00:40:31,053 --> 00:40:32,972 E se eu apertasse sua mão agora, eu poderia ir 866 00:40:33,055 --> 00:40:35,516 diga ao meu pai que eu basicamente acabou de comprar GoJo para ele? 867 00:40:35,599 --> 00:40:37,101 (RISOS) Não. 868 00:40:37,184 --> 00:40:39,186 Mas você pode dizer a ele Estou na conversa. 869 00:40:39,270 --> 00:40:42,356 - Porra, eu aceito. - OK. Pegue isso. 870 00:40:42,439 --> 00:40:43,816 (RISOS) Vou servir. 871 00:40:43,899 --> 00:40:44,984 - Somos incríveis? - (risos) 872 00:40:45,067 --> 00:40:46,735 Eu acho que posso ser o melhor empresário na América. 873 00:40:46,819 --> 00:40:50,823 Ei, dê uma olhada nisso. Ainda carregando, porra. 874 00:40:50,906 --> 00:40:53,200 - Seu pedaço de merda. - Merda. 875 00:40:53,284 --> 00:40:55,494 - ROMANO: Foda-se! (CUSPE) - (LUKAS RISOS) 876 00:40:55,578 --> 00:40:57,663 Ok. (Suspiros) Se você quiser coloque o arnês, 877 00:40:57,746 --> 00:41:00,875 você pode usar smoking, suba no apoio para os pés. 878 00:41:00,958 --> 00:41:02,543 Então vamos amarrar você. 879 00:41:02,626 --> 00:41:06,297 Você terá 30 segundos, e a plataforma vai voar com você 880 00:41:06,380 --> 00:41:07,548 e em posição. 881 00:41:07,631 --> 00:41:10,259 Você terá três, dois, um, 882 00:41:10,342 --> 00:41:12,303 e você verá o sinal verde, ok? 883 00:41:12,386 --> 00:41:14,430 Essa é a contagem regressiva para a introdução. 884 00:41:14,513 --> 00:41:17,349 Você está pronto? Você está pronto para crucificar Billy Joel? 885 00:41:18,309 --> 00:41:19,393 Yeah, yeah. 886 00:41:19,476 --> 00:41:22,062 (RISOS) Só estou brincando. Você vai ficar ótimo. 887 00:41:22,146 --> 00:41:25,566 Lembre-se do que ele disse sobre a espiral da plataforma, 888 00:41:25,649 --> 00:41:29,904 então fique quieto, certo? Isso parecia sério. 889 00:41:29,987 --> 00:41:31,572 OK. Chicote e depois microfone. 890 00:41:33,824 --> 00:41:36,035 Pronto para arrasar? Você quer se trocar? 891 00:41:36,952 --> 00:41:39,330 Sim, quer saber? Uh... 892 00:41:41,290 --> 00:41:42,666 Eu não acho que vou fazer isso. 893 00:41:43,459 --> 00:41:44,710 Você não quer fazer isso? 894 00:41:44,793 --> 00:41:49,256 Não, é- - é- - (SCOFFS) É besteira. Não. 895 00:41:49,340 --> 00:41:52,968 Porque você disse se você não se inclinar direito, poderia parecer idiota. 896 00:41:53,052 --> 00:41:56,263 E seu discurso meio que prepara isso com uma espécie de ironia, 897 00:41:56,347 --> 00:41:58,557 “Este é o culminar da jornada da minha vida, 898 00:41:58,641 --> 00:42:01,936 - ser crucificado para salvar seus idiotas, e..." - Eu não estou fazendo isso. É- - é- - 899 00:42:02,019 --> 00:42:05,856 são cerca de 15 camadas mestrado sobredeterminado porra de besteira. 900 00:42:05,940 --> 00:42:08,567 Vamos apenas... vamos puxar. Quero dizer, o que... o que é isso? 901 00:42:08,651 --> 00:42:11,737 Está vestido com um smoking, pregado numa cruz, 902 00:42:11,820 --> 00:42:13,656 cantando "Honesty" de Billy Joel? 903 00:42:13,739 --> 00:42:15,241 Isso não faz qualquer porra de sentido. 904 00:42:15,324 --> 00:42:17,952 Uh, e o Tiny Wu-Tang? 905 00:42:19,161 --> 00:42:21,372 (CLIQUE A LÍNGUA) Ah, porra. Uh... 906 00:42:23,249 --> 00:42:25,459 Eu não sei. Eu não- - Quer saber? Eu não acho. 907 00:42:26,043 --> 00:42:27,920 Não? OK. 908 00:42:28,003 --> 00:42:30,673 Diga a eles que eles conseguiram tudo à frente deles. Sim. 909 00:42:34,843 --> 00:42:37,304 Isso é um alívio. 910 00:42:37,388 --> 00:42:41,350 ♪ ("NÃO ME GÁS" POR DIZZEE RASCAL TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES) ♪ 911 00:42:43,310 --> 00:42:45,062 ♪ Faça uma curva e mergulhe Com o baixo no máximo ♪ 912 00:42:45,145 --> 00:42:47,022 ♪ Sim, eles ouviram minha merda Sim, eles ouviram minha merda ♪ 913 00:42:47,106 --> 00:42:48,732 ♪ Streaming, sem CDs ♪ 914 00:42:48,816 --> 00:42:50,192 ♪ Nenhum queimador foi ignorado Peguei a playlist ♪ 915 00:42:50,276 --> 00:42:52,278 ♪ Lá eu não queimo e rasgo Na M25 ♪ 916 00:42:52,361 --> 00:42:54,446 ♪ Sim, eu desvio e escorrego Sim, eu desvio e escorrego ♪ 917 00:42:54,530 --> 00:42:55,948 ♪ Deu um pop E um carro apareceu ♪ 918 00:42:56,031 --> 00:42:57,783 ♪ E eles disseram: "Jure" E eu disse: "Não me gaste" ♪ 919 00:42:57,866 --> 00:42:59,785 ♪ Eles disseram: "Fam, você é uma estrela Posso tirar uma foto rápida ♪ 920 00:42:59,868 --> 00:43:01,745 ♪ Para o 'grama?' E eu disse: "Não me gaste" ♪ 921 00:43:01,829 --> 00:43:03,205 ♪ Brincou Uma linda coloração marrom ♪ 922 00:43:03,289 --> 00:43:05,457 ♪ Disse que me ama há muito tempo E eu disse: "Não me gaste" ♪ 923 00:43:05,541 --> 00:43:06,834 ♪ fui fazer compras E o chefe disse ♪ 924 00:43:06,917 --> 00:43:09,461 ♪ "Não me pague, está tudo bem" E eu disse: "O quê" ♪ 925 00:43:09,545 --> 00:43:11,338 ♪ Você não precisa abastecer Estou com gases, família... ♪ 926 00:43:11,422 --> 00:43:14,800 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 927 00:43:17,386 --> 00:43:18,887 Ah, ei. 928 00:43:18,971 --> 00:43:22,516 - Ei, Comf, como vai? - Ei. Bom. 929 00:43:22,599 --> 00:43:24,977 - Sim? - Sim, é bom. 930 00:43:25,060 --> 00:43:28,981 Ken me fez tentar ligar Springsteen para resgatar a vibe 931 00:43:29,064 --> 00:43:33,402 e então isso foi revogado e agora estou trabalhando em um... 932 00:43:33,485 --> 00:43:37,740 jetpack para ele sair o teto retrátil 933 00:43:37,823 --> 00:43:40,284 isso leva 48 horas para se mover, então... 934 00:43:41,076 --> 00:43:43,120 - Ok. (RISOS) - (Suspiros) 935 00:43:43,203 --> 00:43:46,707 Sim, quero dizer muitas das ideias são piadas, mas algumas não são. 936 00:43:46,790 --> 00:43:50,085 Muito estranho. Sim, de fato. (limpa a garganta) 937 00:43:54,423 --> 00:43:55,341 O quê? 938 00:43:55,424 --> 00:43:59,678 Não, eu... - Não, nada. Sim. Sim- - Sim, hum... 939 00:43:59,762 --> 00:44:03,474 É estúpido, mas antes, hum, 940 00:44:03,557 --> 00:44:05,267 antes de eu ouvir que você ia 941 00:44:05,351 --> 00:44:07,227 orquestrar uma campanha difamatória contra mim, 942 00:44:07,311 --> 00:44:09,146 Eu- - eu na verdade ia perguntar a você 943 00:44:09,229 --> 00:44:11,357 se você quisesse pegue uma bebida algum dia. 944 00:44:11,774 --> 00:44:13,859 Oh, tudo bem. 945 00:44:13,942 --> 00:44:17,404 Sim, mas então, hum, Kendall, 946 00:44:17,488 --> 00:44:20,282 você sabe, Ken- - Kendall, ele disse, hum... 947 00:44:20,366 --> 00:44:22,284 COMFRY: Ele disse o que? 948 00:44:22,368 --> 00:44:27,706 Ele apenas disse que talvez não. Linhas limpas. Igreja e Estado. 949 00:44:27,790 --> 00:44:29,833 Hora errada, lugar errado. Mas- - 950 00:44:31,168 --> 00:44:32,169 mas talvez... 951 00:44:33,295 --> 00:44:35,631 quando- - quando você estiver não trabalho mais para ele 952 00:44:35,714 --> 00:44:37,674 e tentando destruir minha reputação 953 00:44:37,758 --> 00:44:39,718 - e, e tal- - - Você sabe, passei uma semana 954 00:44:39,802 --> 00:44:42,346 pesquisando onde conseguir marmitas dos anos 80 955 00:44:42,429 --> 00:44:44,390 para servir canapés? 956 00:44:44,473 --> 00:44:46,100 Como aquele que ele usou para levar para a escola. 957 00:44:46,183 --> 00:44:48,394 E então ele decidiu que ele não queria marmitas, 958 00:44:48,477 --> 00:44:51,271 e então agora eu tenho todas essas lancheiras do He-Man no meu apartamento, 959 00:44:51,355 --> 00:44:53,023 e eu tenho que revendê-los no eBay, 960 00:44:53,107 --> 00:44:54,900 e seu escritório quer recibos. 961 00:44:57,361 --> 00:45:01,281 Então, se você quiser me convidar para sair, então me convide para sair. 962 00:45:02,658 --> 00:45:05,369 - Você quer sair algum dia? - Sim. 963 00:45:05,953 --> 00:45:06,995 Ótimo. 964 00:45:08,914 --> 00:45:12,584 Uau. Ela é- - ela está realmente dançando lá. 965 00:45:12,668 --> 00:45:14,378 Muito... muito emancipado. 966 00:45:14,461 --> 00:45:15,796 ♪ Nenhum queimador foi ignorado Peguei a playlist ♪ 967 00:45:15,879 --> 00:45:18,632 ♪ Lá eu não queimo e rasgo Na M25... ♪ 968 00:45:18,715 --> 00:45:20,717 Você sabe o que ela levou? 969 00:45:21,802 --> 00:45:23,637 eu não acho ela pegou qualquer coisa. 970 00:45:24,596 --> 00:45:27,599 Apenas tirando os demônios, Eu acho. 971 00:45:29,226 --> 00:45:31,395 KENDALL: Ei, você encontrou o presente dos meus filhos? 972 00:45:31,478 --> 00:45:36,191 Hum, eu não acredito nisso. 973 00:45:36,275 --> 00:45:40,028 Não? Uh-hã. Bem, uh- - Ok. Isso não é bom. 974 00:45:41,488 --> 00:45:43,073 Uh, você vai nos dar um momento, por favor? 975 00:45:50,664 --> 00:45:55,502 Eles me fizeram algo aparentemente, então preciso encontrá-lo. 976 00:46:04,261 --> 00:46:06,513 Ei, Ken, vai... vai aparecer. 977 00:46:06,597 --> 00:46:09,391 Uh-hã. Bem, isso não vai aparecer se não procurarmos. 978 00:46:09,475 --> 00:46:12,227 - Bem, eu sei disso. - Desculpe, sinto muito. 979 00:46:13,103 --> 00:46:14,188 Só estou dizendo. 980 00:46:15,230 --> 00:46:17,316 (murmurando) Onde diabos está? 981 00:46:27,117 --> 00:46:28,660 Ei, Ken, faça uma pausa. 982 00:46:31,872 --> 00:46:33,081 Você gostaria do meu presente? 983 00:46:35,250 --> 00:46:39,963 Sim. Sim, eu faria. Sim, eu adoraria isso. 984 00:46:52,142 --> 00:46:55,812 - NAOMI: É um relógio. - OK. Uau. Sim. Obrigado. 985 00:46:55,896 --> 00:46:58,315 - Obrigado, não. - Eu estou tipo, muito mal nos presentes. (RISOS) 986 00:46:58,398 --> 00:46:59,942 - É... - Eu gosto, tudo bem. - Apenas... - apenas devolva. 987 00:47:00,025 --> 00:47:01,735 - Não, eu gosto disso. Eu gosto disso. - Não, está tudo bem. Está tudo bem. 988 00:47:01,818 --> 00:47:03,654 Obrigado, não. É isso, uh- - 989 00:47:03,737 --> 00:47:06,365 Posso ver? É- - é- - é, hum... 990 00:47:06,448 --> 00:47:08,826 - inscrito, ou... - Não, é apenas um relógio estúpido. 991 00:47:08,909 --> 00:47:10,661 OK? Eu vou te pegar outra coisa. 992 00:47:12,287 --> 00:47:15,749 Você, uh... quer um boquete? 993 00:47:15,832 --> 00:47:17,793 Hah. Não, é só... 994 00:47:20,671 --> 00:47:23,799 Eu não quero ser um idiota, mas eu... eu tenho um relógio, 995 00:47:23,882 --> 00:47:25,342 você sabe, eu tenho meu relógio. 996 00:47:25,425 --> 00:47:26,802 É um presente de merda, ok? 997 00:47:26,885 --> 00:47:28,720 - Estou... mal. - Não, não, ouça. 998 00:47:31,098 --> 00:47:34,476 Sim, só estou tentando conseguir dentro da sua cabeça e descubra 999 00:47:35,352 --> 00:47:37,187 por que você me daria esse presente. 1000 00:47:41,400 --> 00:47:42,526 Sim, está tudo bem. 1001 00:47:44,736 --> 00:47:46,071 - Está bem. - Ken? 1002 00:47:51,743 --> 00:47:54,413 Ei! Ken, vamos lá. 1003 00:47:56,582 --> 00:48:00,127 Ken, vamos lá, sério, ok? Olha... 1004 00:48:00,210 --> 00:48:02,337 - Vou procurar esse presente. - Ei, pare. 1005 00:48:05,882 --> 00:48:09,469 Ken, Jesus. Ei, calma- - Pare, pare, pare. 1006 00:48:09,553 --> 00:48:10,971 - Apenas relaxe! - (KENDALL murmúrio INDISTINTAMENTE) 1007 00:48:17,644 --> 00:48:18,812 Sinto muito. 1008 00:48:19,813 --> 00:48:20,981 Tudo bem. 1009 00:48:25,235 --> 00:48:26,695 Isso é tão patético. 1010 00:48:30,699 --> 00:48:31,825 Eu gostaria de estar... 1011 00:48:42,544 --> 00:48:43,712 O quê? 1012 00:48:46,048 --> 00:48:47,341 Eu gostaria de estar em casa. 1013 00:48:48,342 --> 00:48:49,551 Vamos para casa. 1014 00:48:51,345 --> 00:48:52,763 Você está bem? 1015 00:48:52,846 --> 00:48:55,223 Sim, estou bem, Greg. Por que você continua perguntando se estou bem? 1016 00:48:55,307 --> 00:48:58,268 Bem, só... - eu não vi você sorri, tipo seis horas. 1017 00:48:58,352 --> 00:49:00,354 Você não precisa sorrir ser feliz, Greg. 1018 00:49:00,437 --> 00:49:02,648 estou gostando muito pensando em mim 1019 00:49:02,731 --> 00:49:05,484 e minhas próprias várias habilidades e habilidades. 1020 00:49:07,110 --> 00:49:08,612 Vamos tentar o túnel de elogios? 1021 00:49:08,695 --> 00:49:10,489 - Claro. - Poderia ser legal. 1022 00:49:11,615 --> 00:49:13,075 - Por que você está tão feliz? - Ah! 1023 00:49:13,158 --> 00:49:14,242 - Meu? - Sim. 1024 00:49:14,326 --> 00:49:18,163 (RISOS) Bem, uh, na verdade, porque eu, uh, 1025 00:49:18,246 --> 00:49:21,667 eu conheci mais garota maravilhosa do mundo. 1026 00:49:21,750 --> 00:49:23,335 Você é simplesmente fantástico. 1027 00:49:23,418 --> 00:49:26,129 Sim, sou incrível. Incrível. 1028 00:49:26,213 --> 00:49:28,465 Quero dizer, é possível ela só vai sair comigo 1029 00:49:28,548 --> 00:49:31,218 devido a, você sabe, rancor ou ressentimento. 1030 00:49:31,301 --> 00:49:33,095 COMPLIMENTAR: Você é tão cheio de graça. 1031 00:49:33,178 --> 00:49:36,056 - O que é isso? - Acho que ele disse você está cheio de graça. 1032 00:49:36,139 --> 00:49:38,892 Isso é uma coisa estranha de se dizer. Você está sendo sarcástico? 1033 00:49:38,975 --> 00:49:40,727 - Ele está sendo sarcástico? - Não, acho que é... 1034 00:49:40,811 --> 00:49:42,729 Cheio de gra- - Cheio de porra do quê? O que? 1035 00:49:42,813 --> 00:49:45,982 - O que você disse? - Espere. Tom, To... - Calma. 1036 00:49:46,066 --> 00:49:48,318 Ele é apenas- - Você está fazendo o trabalho, certo? 1037 00:49:48,402 --> 00:49:50,612 E ele bebeu um pouco de cocaína esta noite, então acho que ele está... 1038 00:49:50,696 --> 00:49:52,698 Cara, não diga isso. Não diga isso. 1039 00:49:52,781 --> 00:49:55,117 Sou uma figura pública que poderia um dia concorrer a um alto cargo 1040 00:49:55,200 --> 00:49:57,744 ou liderar uma Fortune 500. Não diga isso. 1041 00:49:57,828 --> 00:50:00,664 Tudo bem. Ele é um cara adorável. (RISOS) 1042 00:50:00,747 --> 00:50:02,040 Você está fazendo um ótimo trabalho. 1043 00:50:03,792 --> 00:50:05,377 Você está tão feliz. 1044 00:50:06,002 --> 00:50:07,295 Bem, sim, é só... 1045 00:50:07,379 --> 00:50:10,799 Eu não sei. Eu- - estou animado sobre meu encontro. Eu gosto dela. 1046 00:50:10,882 --> 00:50:12,843 - O que posso dizer? É emocionante. - Você é o melhor. 1047 00:50:12,926 --> 00:50:14,845 -GREG: Obrigado. - TOM: Vai se foder. 1048 00:50:14,928 --> 00:50:18,098 Você parece muito mais feliz do que eu, Greg. 1049 00:50:18,181 --> 00:50:21,977 Eu me sinto feliz, eu acho. Não é uma torta finita, 1050 00:50:22,060 --> 00:50:23,854 - podemos ambos felizes. - Uh-huh, claro. 1051 00:50:23,937 --> 00:50:26,773 Mas deveria ser eu isso é feliz, e é você. 1052 00:50:26,857 --> 00:50:28,942 Como isso aconteceu? Huh? 1053 00:50:29,025 --> 00:50:31,403 Tomei as drogas erradas na ordem errada, 1054 00:50:31,486 --> 00:50:32,571 e não consigo ficar feliz. 1055 00:50:32,654 --> 00:50:35,323 Bem, você não pode simplesmente ficar feliz por estar livre? 1056 00:50:35,407 --> 00:50:37,409 Não, porque você estragou tudo. 1057 00:50:37,492 --> 00:50:40,162 - Como eu estraguei tudo? - Não sei. Você apenas tem. 1058 00:50:42,372 --> 00:50:44,791 ♪ (MÚSICA TOCANDO ALTO) ♪ 1059 00:50:44,875 --> 00:50:46,334 - ROMANO: Ei, aí está ela. -SHIV: Ei. 1060 00:50:46,418 --> 00:50:48,336 - ROMANO: Ei. - O que você está fazendo? O que está acontecendo? 1061 00:50:48,420 --> 00:50:50,630 Ouvi dizer que você estava falando. Você chegou a Matsson? 1062 00:50:50,714 --> 00:50:53,967 Você está bem? Espectadores relataram que você algum tipo de colapso. 1063 00:50:54,050 --> 00:50:56,052 As pessoas estavam ansiosas que você talvez tenha engolido a língua. 1064 00:50:57,012 --> 00:50:58,138 Sim, eu estava dançando. 1065 00:50:58,221 --> 00:50:59,556 ouvi dizer que parecia um grito de socorro. 1066 00:50:59,639 --> 00:51:02,809 "A Dança do Açúcar Falha da ameixa." (RISOS) 1067 00:51:02,893 --> 00:51:06,188 - Foda-se. Você falou com ele? - Ah, sim. 1068 00:51:06,271 --> 00:51:09,274 -SHIV: E? - Você se importa se eu não disser? 1069 00:51:09,357 --> 00:51:11,109 (RISOS) Você está f- - Ok, vamos lá. 1070 00:51:11,193 --> 00:51:14,321 Tudo bem. Não se preocupe com isso, Shivvy. Eu cuido disso. 1071 00:51:14,404 --> 00:51:15,781 Você pode cortar um tapete. 1072 00:51:15,864 --> 00:51:19,034 - Roma, sério, vamos lá. - Estou falando sério. 1073 00:51:19,117 --> 00:51:21,328 Vou falar com o papai e ver se ele quiser envolver você. 1074 00:51:21,411 --> 00:51:23,246 Ele muitas vezes faz gostaria de envolver você. 1075 00:51:23,330 --> 00:51:26,082 Roma, apenas- - apenas me diga, porra. 1076 00:51:26,166 --> 00:51:28,335 Isto é importante, e talvez eu precise de sutileza. 1077 00:51:28,418 --> 00:51:30,295 - Ah, você precisa de sutileza? - Sim. 1078 00:51:30,378 --> 00:51:32,214 Obrigado. Isso é gentil. Como você seria sutil 1079 00:51:32,297 --> 00:51:33,757 algo que foi feito? O quê, estragando tudo? 1080 00:51:33,840 --> 00:51:36,343 - Não, certificando-se de que você não- - - O problema é que Lukas e eu 1081 00:51:36,426 --> 00:51:38,678 tem, tipo, uma coisa, e não vejo como você se encaixa. 1082 00:51:38,762 --> 00:51:40,388 Quer saber? Se você quiser mostrar para alguém, 1083 00:51:40,472 --> 00:51:41,932 talvez faça isso com alguém quem se importa. 1084 00:51:42,015 --> 00:51:44,059 Você está tendo um dia muito ruim, Eu sei disso, 1085 00:51:44,142 --> 00:51:47,229 o que acontece com a audição que você tem que continuar compartilhar seu apartamento 1086 00:51:47,312 --> 00:51:49,314 com o velho guarda-roupa de carne, mas, você sabe, 1087 00:51:49,397 --> 00:51:50,690 tente manter sua peruca, certo? 1088 00:51:50,774 --> 00:51:52,651 - Eu sou o único em um relacionamento funcional. - Claro que você está. 1089 00:51:52,734 --> 00:51:55,570 Eu vi você, você sabe, eu vi você tomando champanhe do papai 1090 00:51:55,654 --> 00:51:57,155 parecendo que você estava chupando um limão. 1091 00:51:57,239 --> 00:51:58,532 Eu não bebo em dias úteis... 1092 00:51:58,615 --> 00:51:59,991 - Você não bebe nos dias úteis. - ...porque tenho autocontrole. 1093 00:52:00,075 --> 00:52:01,660 OK. Isso é o que é. OK. 1094 00:52:01,743 --> 00:52:03,954 Eu pensei que talvez você estivesse pensando em todo o pau você ia cavalgar 1095 00:52:04,037 --> 00:52:05,789 - quando ele estava lá dentro? - Oh, meu Deus. 1096 00:52:05,872 --> 00:52:08,333 Você sabe o que? Ninguém gosta falando sobre mim, porra, pessoal 1097 00:52:08,416 --> 00:52:10,126 - tanto quanto você. Você sabe disso? - Hum- hum. 1098 00:52:10,210 --> 00:52:12,963 SIOBHAN: Por que isso? É porque você é o COO que não sabe foder? 1099 00:52:13,046 --> 00:52:15,841 Hum. (CLIQUE A LÍNGUA) Mmm. 1100 00:52:15,924 --> 00:52:17,384 Você achou Tom ia para a cadeia? 1101 00:52:17,467 --> 00:52:19,135 - Você fez? Você fez? - Não, estou feliz que ele esteja não vou para a cadeia. 1102 00:52:19,219 --> 00:52:21,179 Ah, tenho certeza que você está. Você parece muito feliz. 1103 00:52:21,263 --> 00:52:23,139 Você achou que ele estava? Talvez? 1104 00:52:23,223 --> 00:52:25,934 Ele- - Havia uma chance ele estava indo para a cadeia? Talvez papai fosse para a cadeia? 1105 00:52:26,017 --> 00:52:27,561 Porra, talvez Eu ia para a cadeia. 1106 00:52:27,644 --> 00:52:29,980 E porque Kendall... (CLIQUE NA LÍNGUA) 1107 00:52:30,063 --> 00:52:32,357 ...que era tudo sobre você. Você pensou que era noite das mulheres 1108 00:52:32,440 --> 00:52:34,526 e eles estavam tocando sua música, mas adivinhe? 1109 00:52:34,609 --> 00:52:37,571 Você estava errado! Todos os homens nos reunimos no clube masculino 1110 00:52:37,654 --> 00:52:40,949 e decidimos, querido, está tudo bem, então é só... 1111 00:52:42,784 --> 00:52:44,327 - Conseguimos. - Você sabe, ele está usando você 1112 00:52:44,411 --> 00:52:46,246 como um mensageiro, mas como sempre... 1113 00:52:46,329 --> 00:52:48,540 - Hum- hum. - ...você é muito burro para ver isso. 1114 00:52:48,623 --> 00:52:51,293 É difícil. Entendo. É muito difícil para você 1115 00:52:51,376 --> 00:52:54,671 ter que dançar para o papai porque você simplesmente é uma merda na dança. 1116 00:52:54,754 --> 00:52:56,089 Você é um pedaço de merda, você sabe disso? 1117 00:52:56,172 --> 00:52:57,924 ROMANO: Acontece que ele adora quando eu faço a dança do papai, 1118 00:52:58,008 --> 00:52:59,467 mas acho que é isso porque ele me ama. 1119 00:52:59,551 --> 00:53:02,762 Ele adora me foder, e ele simplesmente não quer foda-se mais. 1120 00:53:02,846 --> 00:53:05,473 Do que você está falando? Você é tão nojento. 1121 00:53:05,557 --> 00:53:08,268 (RISOS) Ah, papai não adorei seu topzinho de cenoura 1122 00:53:08,351 --> 00:53:11,313 mesmo quando ela faz isso dança do papai. 1123 00:53:11,396 --> 00:53:13,732 - Papai- Papai, Papai- Papai dança. - Eu te odeio, cara. 1124 00:53:13,815 --> 00:53:16,359 Ah Merda. Olha quem é. É aniversariante. Ei! 1125 00:53:16,443 --> 00:53:18,737 - Feliz aniversário, cara. - Chega, sim? 1126 00:53:18,820 --> 00:53:20,322 Oh, tudo bem. Sim. Desculpe. Boa noite. 1127 00:53:22,782 --> 00:53:24,242 Nenhum de vocês deveria estar aqui. 1128 00:53:24,326 --> 00:53:26,620 Oh meu Deus, você está certo. Alguém chame a polícia! 1129 00:53:26,703 --> 00:53:28,413 Intrusos violaram o masturbatório! 1130 00:53:28,496 --> 00:53:29,664 KENDAL: Vocês dois estão cheios de merda. 1131 00:53:29,748 --> 00:53:31,666 E você veio aqui para me foder pelas minhas costas. 1132 00:53:31,750 --> 00:53:33,418 E vocês são ghouls e você é nojento. 1133 00:53:33,501 --> 00:53:36,963 - Desculpe. Opa. - Podemos tirá-los? 1134 00:53:37,047 --> 00:53:38,798 - ROMANO: Ah, tire-os daqui? - KENDALL: Podemos tire-os daqui, por favor? 1135 00:53:38,882 --> 00:53:41,092 Hum, é um pouco tarde para isso, amigo. Já falei com Mattson. 1136 00:53:41,176 --> 00:53:43,303 Quem te odeia, aliás, e ri de você constantemente. 1137 00:53:43,386 --> 00:53:44,262 Apenas pare. 1138 00:53:44,346 --> 00:53:46,264 ROMANO: Ah, o quê? Vá com calma com o aniversariante? 1139 00:53:46,348 --> 00:53:48,141 Você veio aqui para me ver afinal? 1140 00:53:48,975 --> 00:53:50,393 Você não fez isso, não é, Shiv? 1141 00:53:50,477 --> 00:53:53,271 Bem, olhe, nós não estivemos se dando muito bem ultimamente, 1142 00:53:53,355 --> 00:53:55,523 então o que você acha? Surpreso? 1143 00:53:57,025 --> 00:53:59,069 - GoJo foi ideia minha. - (RISOS) 1144 00:53:59,152 --> 00:54:00,904 - Você roubou minha ideia. - "Você roubou minha ideia." 1145 00:54:00,987 --> 00:54:04,366 O que você tem, porra de seis? Cara, você perdeu. Não é grande coisa. 1146 00:54:04,449 --> 00:54:06,159 Não há necessidade de chorar por isso. Você perdeu. 1147 00:54:06,242 --> 00:54:09,162 Você gosta de espionar, Shiv? Na minha filha? 1148 00:54:09,245 --> 00:54:10,830 - Oh. - Na sua sobrinha? Você gosta disso? 1149 00:54:10,914 --> 00:54:13,249 - OK. Deixe de usar as drogas, Ken. - ROMANO: Não é grande coisa. 1150 00:54:13,333 --> 00:54:14,793 - Quem se importa? - Estamos espionando? 1151 00:54:14,876 --> 00:54:16,836 ROMANO: Sim, de- - Ah, vamos lá. Claro que estamos. 1152 00:54:16,920 --> 00:54:18,797 É um maldito jogo de festa. Ele está na merda do papai, 1153 00:54:18,880 --> 00:54:20,715 então estamos no dele, todo mundo está na merda. 1154 00:54:20,799 --> 00:54:22,550 - Não aja como você está limpo. - Não, ok. Isso é nojento. 1155 00:54:22,634 --> 00:54:25,011 É nojento? O que, você está do lado com ele agora? Traidor? 1156 00:54:25,095 --> 00:54:26,680 Só estou dizendo tem uma fila, mano. 1157 00:54:26,763 --> 00:54:28,431 - Fodendo Sophie e Iverson? Eles são crianças. - ROMANO: Ah, tem fila agora? 1158 00:54:28,515 --> 00:54:30,225 Tem uma maldita fila agora? Nenhuma linha para ele, 1159 00:54:30,308 --> 00:54:31,851 nenhuma linha para você, mas há uma linha para mim? 1160 00:54:31,935 --> 00:54:34,145 Vocês são um bando de idiotas arrogantes que não aguenta, porra 1161 00:54:34,229 --> 00:54:36,314 para me ver vencer. É isso. Isso é tudo. 1162 00:54:36,398 --> 00:54:38,274 Você não é uma pessoa real. 1163 00:54:38,358 --> 00:54:40,735 Você sabe disso? Você não é uma pessoa real. 1164 00:54:40,819 --> 00:54:42,570 Você não é real. 1165 00:54:42,654 --> 00:54:45,073 Vamos. Por que você não me bater, talvez? 1166 00:54:45,156 --> 00:54:46,658 - Vamos. - Vamos, merda de Jesus. 1167 00:54:46,741 --> 00:54:49,995 Você sabe que quer. Apenas me bateu, porra. Faça isso. 1168 00:54:50,078 --> 00:54:52,622 "Eu não sou uma pessoa real." Foda-se. 1169 00:54:52,706 --> 00:54:53,957 Tudo bem. Desculpe. Desculpe. 1170 00:54:54,040 --> 00:54:55,500 Tenha um bom aniversário, ok, cara de merda? 1171 00:54:55,583 --> 00:54:57,877 - CONNOR: Ei, o que é isso? - Ah Merda! Ah, porra! 1172 00:54:57,961 --> 00:55:00,171 (Rindo) Você está bem? Feliz aniversário. 1173 00:55:00,255 --> 00:55:02,507 Todo mundo vá com calma, ok? 1174 00:55:03,341 --> 00:55:07,595 (Risos romanos) 1175 00:55:11,933 --> 00:55:13,018 Tire o casaco. 1176 00:55:15,145 --> 00:55:17,731 - Tire a porra do seu casaco. - Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. 1177 00:55:18,898 --> 00:55:20,817 KENDAL: Tire a porra do seu casaco! 1178 00:55:20,900 --> 00:55:23,653 - (RISOS ROMANOS) - Como uma maldita criança de oito anos. Você é um idiota. 1179 00:55:23,737 --> 00:55:28,366 É engraçado. É engraçado. Você vai rir disso mais tarde. 1180 00:55:28,450 --> 00:55:30,201 - Vamos- - vamos... - Você vai acordar no meio da noite... 1181 00:55:30,285 --> 00:55:32,704 - Vamos. - ...e fique tipo, "Isso foi engraçado." 1182 00:55:32,787 --> 00:55:33,872 Para o aniversariante. 1183 00:55:33,955 --> 00:55:36,458 ♪ (TOCANDO MÚSICA DE PIANO SILENCIOSA) ♪ 1184 00:55:36,541 --> 00:55:38,418 Ei, você quer ir em outro lugar? 1185 00:55:38,501 --> 00:55:40,211 Tipo fora, fora? Agora? 1186 00:55:42,881 --> 00:55:44,007 Não, obrigado, querido. 1187 00:55:48,511 --> 00:55:49,929 Talvez eu fique acordado por um tempo. 1188 00:55:54,642 --> 00:55:57,020 Ei, pai. Eu acertei ele. 1189 00:55:57,103 --> 00:55:59,105 Eu sou o único filho você sempre precisará. 1190 00:55:59,189 --> 00:56:01,775 Você pode matar os outros. Amo você. 1191 00:56:01,858 --> 00:56:04,319 Ei, você pode ir embora. Vou a pé para casa. 1192 00:56:09,783 --> 00:56:13,661 ♪ (MÚSICA SOMBRIA CONTINUA) ♪ 1193 00:56:22,253 --> 00:56:23,338 Ei. 1194 00:56:30,220 --> 00:56:31,971 Acho que a festa acabou, certo? 1195 00:56:32,680 --> 00:56:35,975 Sim. Apenas uma festa. 1196 00:56:37,268 --> 00:56:40,230 Deixe ferver. Vir. 1197 00:56:57,372 --> 00:57:01,251 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 1198 00:58:25,710 --> 00:58:27,754 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪