1 00:00:57,450 --> 00:00:59,120 Qu'est-ce qui ne va pas avec l'enfant ? -Son ami n'est pas venu. 2 00:00:59,540 --> 00:01:02,080 Allez Manu. Il peut venir un autre jour. 3 00:01:02,700 --> 00:01:04,500 Donne-moi un sourire... 4 00:01:06,660 --> 00:01:08,000 As-tu un briquet ? 5 00:01:09,700 --> 00:01:11,750 Je ne trouve pas le briquet. 6 00:01:12,080 --> 00:01:13,410 Allons-y. 7 00:01:14,950 --> 00:01:17,250 La bougie ! 8 00:01:17,410 --> 00:01:20,250 Allez, gentiment et fort. Allez! 9 00:01:21,500 --> 00:01:24,250 Tout le monde participe ! Allez mon garçon, c'est ton jour ! 10 00:01:24,410 --> 00:01:27,250 Oh, c'est explosé. Attendez. 11 00:01:27,540 --> 00:01:29,750 je ne vais pas donner le plus léger pour vous. 12 00:01:29,910 --> 00:01:31,370 Bougez votre main. 13 00:01:31,700 --> 00:01:33,700 Bonne naissance... 14 00:01:34,750 --> 00:01:37,500 Quelqu'un peut-il fermer cette fenêtre, s'il vous plaît ? 15 00:01:38,410 --> 00:01:40,330 Cloche! 16 00:01:40,500 --> 00:01:42,330 Incertitude... 17 00:01:43,330 --> 00:01:45,040 18 00:01:45,750 --> 00:01:47,000 Qui cela pourrait-il être ? 19 00:01:47,330 --> 00:01:50,080 Felipe ! Je t'ai dit qu'il venait. 20 00:01:50,410 --> 00:01:52,700 Felipe est là ! 21 00:01:52,870 --> 00:01:55,660 Felipe ! 22 00:01:56,000 --> 00:01:59,620 Nous sommes attaqués ! Es-tu heureux maintenant ? 23 00:01:59,950 --> 00:02:01,750 Joyeux anniversaire à toi. 24 00:02:04,120 --> 00:02:05,750 Hourra! 25 00:02:08,120 --> 00:02:10,290 Oui, je viendrai t'aider. 26 00:02:11,700 --> 00:02:13,910 Bien sûr, j’apprécie cela. 27 00:02:16,370 --> 00:02:19,620 Très bien, calme-toi ! Si quelqu'un doit être nerveux, c'est bien moi. 28 00:02:22,620 --> 00:02:24,120 J'ai été retenu. 29 00:02:26,910 --> 00:02:28,500 Attends, je suis en route. 30 00:02:29,370 --> 00:02:31,330 Je traverse le parc. 31 00:02:32,830 --> 00:02:34,500 Je jure. 32 00:02:47,200 --> 00:02:49,750 Est-ce que ton père sait quoi on l'utilise pour ? 33 00:02:49,910 --> 00:02:52,080 Il ne se souvient même pas que cela existe. 34 00:02:58,660 --> 00:03:00,790 Pourquoi les rideaux ? Il n'y a personne ici. 35 00:03:00,950 --> 00:03:02,870 Je ne veux pas voir la forêt. 36 00:03:04,660 --> 00:03:07,620 Ce serait incroyable de faire un clip vidéo sympa ici. 37 00:03:07,790 --> 00:03:09,700 Nous pourrions apporter les instruments, Mettez Mauro sur le toit. 38 00:03:22,870 --> 00:03:25,450 Vous êtes ennuyé que je l'utilise en premier. 39 00:03:25,620 --> 00:03:27,200 Pas du tout. 40 00:03:29,620 --> 00:03:31,080 Vous êtes ennuyé. 41 00:03:33,250 --> 00:03:35,540 Je ne veux pas que tu meures vierge. 42 00:03:41,950 --> 00:03:43,450 Calme-toi, tout ira bien. 43 00:03:49,330 --> 00:03:50,830 Magie. 44 00:03:51,000 --> 00:03:52,620 Putain d'enfer. 45 00:03:54,500 --> 00:03:56,950 Je vais le réparer. -Ils ont explosé. 46 00:03:57,120 --> 00:03:58,750 J'en ai apporté plus, tout est prévu. 47 00:04:01,910 --> 00:04:03,370 Chantez-le. 48 00:04:20,120 --> 00:04:21,540 Je ne sais pas. 49 00:04:21,950 --> 00:04:23,330 Lent 50 00:04:23,500 --> 00:04:24,870 -Bizarre. -Bizarre en quoi ? 51 00:04:25,500 --> 00:04:28,290 -Bizarre. -Nous avons déjà des chansons lentes. 52 00:04:28,450 --> 00:04:31,410 -Les chansons ne doivent pas toujours exploser. -Pourquoi pas? 53 00:04:31,540 --> 00:04:34,500 Ne vous embêtez pas, il a nommé le groupe après un jeu vidéo. 54 00:04:34,700 --> 00:04:38,290 -Tu voulais lui donner le nom de ton ex. -Son deuxième prénom, ça s'est bien passé. 55 00:04:38,620 --> 00:04:41,080 Hé, tu ne m'as pas donné la clé. 56 00:04:41,250 --> 00:04:42,750 C'est dans cette chose de la lumière. 57 00:04:42,910 --> 00:04:46,200 -Tu es vraiment partant. -Pouvez-vous imaginer si Azul ne se présentait pas ? 58 00:04:46,750 --> 00:04:50,200 -Fermez-la. - J'ai besoin de l'ampli de ton père. 59 00:04:50,500 --> 00:04:53,200 -Pourquoi tu le veux ? -Je veux voir si ça ira pour mon anniversaire. 60 00:04:53,370 --> 00:04:58,330 -On ne va pas utiliser le matériel du studio de répétition ? -Une partie... Je ne vais pas louer d'amplis si j'ai le sien. 61 00:05:07,750 --> 00:05:10,870 -Il n'y a pas de paroles ? -C'est toi qui es sensible. 62 00:05:11,620 --> 00:05:13,450 C'est ta chanson, pense à Manu. 63 00:05:13,620 --> 00:05:15,540 Je pense à toi maman. 64 00:05:27,660 --> 00:05:31,200 -Tu ne m'as pas dit que tu étais là. -Je ne sais pas où j'ai laissé mon téléphone. 65 00:05:31,790 --> 00:05:33,250 Pourquoi tu ne sais pas ? 66 00:05:34,450 --> 00:05:35,910 Aucune idée. 67 00:05:38,290 --> 00:05:40,250 Depuis combien de temps es-tu ici ? 68 00:05:42,200 --> 00:05:44,410 J'ai été retenu en écoutant ton frère. 69 00:05:45,500 --> 00:05:47,290 Il est incroyable. 70 00:05:51,120 --> 00:05:52,750 Jouez avec lui. 71 00:05:53,500 --> 00:05:56,830 Il sait que tu es musicien. -Je ne suis pas musicien. 72 00:06:10,370 --> 00:06:12,330 Vous faites cela exprès. 73 00:06:14,910 --> 00:06:16,700 Tu veux y aller ou pas ? 74 00:06:17,950 --> 00:06:19,410 Oui. 75 00:06:20,330 --> 00:06:22,620 Mais attendons qu'il fasse nuit. 76 00:06:30,540 --> 00:06:32,910 As-tu froid ? -Un petit peu. 77 00:06:37,750 --> 00:06:39,200 Calme-toi. 78 00:06:40,700 --> 00:06:42,500 Peux-tu briller là-bas ? -Oui. 79 00:07:08,620 --> 00:07:10,080 Attends-moi ici. 80 00:08:05,290 --> 00:08:07,250 -Tu vas bien ? -Ouais. 81 00:08:09,000 --> 00:08:10,450 Je veux. 82 00:08:13,870 --> 00:08:15,200 Mais je ne sais pas. 83 00:08:16,950 --> 00:08:18,410 C'est bien. 84 00:08:18,950 --> 00:08:20,500 Ne t'inquiète pas. 85 00:08:40,410 --> 00:08:41,870 Merci. 86 00:08:49,410 --> 00:08:50,870 Tu en veux ? 87 00:08:53,500 --> 00:08:54,950 Venez ici. 88 00:09:02,790 --> 00:09:04,500 Restons comme ça. 89 00:09:13,120 --> 00:09:15,160 Votre cœur bat très vite. 90 00:09:22,660 --> 00:09:25,620 Je ne peux pas diviser ces... choses. 91 00:09:26,660 --> 00:09:28,870 Je vais vérifier... 92 00:09:32,660 --> 00:09:34,660 Bonjour Ana. Bonjour Manu. 93 00:09:35,370 --> 00:09:36,830 Comment vas-tu, maman ? 94 00:09:37,000 --> 00:09:39,200 -Salut. -C'est déroutant. 95 00:09:41,040 --> 00:09:42,500 Où était-ce ? 96 00:09:42,660 --> 00:09:46,040 -Mauro l'a apporté. -Commence à en prendre soin. 97 00:09:47,200 --> 00:09:48,500 Il n'y a plus de pizza ? 98 00:09:48,700 --> 00:09:52,500 Je les ai congelés. Vous n'avez rien dit. Où étais-tu? 99 00:09:54,080 --> 00:09:55,620 Avec Azul. 100 00:09:55,790 --> 00:09:57,750 101 00:10:18,290 --> 00:10:19,870 -Manuel ! -Pourquoi es-tu là si tard ? 102 00:10:20,540 --> 00:10:22,910 Rien, j'ai des choses à faire. 103 00:10:24,700 --> 00:10:27,040 J'ai fait ta pizza préférée. 104 00:10:27,200 --> 00:10:29,250 Oui, maman les a congelés. 105 00:10:32,450 --> 00:10:34,160 Est-elle déjà au lit ? 106 00:10:34,830 --> 00:10:37,160 Non, elle est toujours assise là avec Ana. 107 00:10:40,370 --> 00:10:42,500 Avez-vous combattu ? -Non. 108 00:10:43,040 --> 00:10:44,500 Tiens, essaie ça. 109 00:10:45,120 --> 00:10:46,540 110 00:10:47,330 --> 00:10:50,540 Je l'ai reçu en cadeau. Attention, c'est fort. 111 00:10:55,330 --> 00:10:57,200 Totalement dégoûtant ! -Ouais? 112 00:10:57,950 --> 00:10:59,370 J'aime ça. 113 00:11:01,870 --> 00:11:03,750 Pouvez-vous éteindre la lumière ? 114 00:11:15,500 --> 00:11:18,290 Manu, ton anniversaire pour le mot de passe est tellement évident. 115 00:11:18,620 --> 00:11:21,160 Primitif. 116 00:11:21,330 --> 00:11:23,120 Typique de Manuel. 117 00:11:25,250 --> 00:11:27,450 Écoute Manu. Comment ça s'est passé avec Azul ? 118 00:11:27,620 --> 00:11:29,540 As-tu trempé ton biscuit ? 119 00:11:29,750 --> 00:11:32,120 Ouais, bien sûr... 120 00:11:32,290 --> 00:11:35,870 Écoutez, nous allons remplir votre mémoire. 121 00:11:36,500 --> 00:11:39,120 Nous ne nous arrêterons pas tant qu'il ne sera pas plein. 122 00:11:39,830 --> 00:11:41,700 -Laissez-moi voir. -La porte. 123 00:11:42,700 --> 00:11:44,290 Utilise la clé, idiot. 124 00:11:45,160 --> 00:11:46,450 J'ai déjà essayé ça. 125 00:11:46,620 --> 00:11:48,450 Ouvrez l'inventaire. 126 00:11:55,500 --> 00:11:57,120 Pas comme ça. Laissez-moi. 127 00:12:03,450 --> 00:12:04,910 La porte est ouverte maintenant. 128 00:12:12,700 --> 00:12:14,330 je veux tout savoir à propos d'hier. 129 00:12:20,500 --> 00:12:21,950 Idiot. 130 00:12:22,450 --> 00:12:24,160 Qu'a-t-elle dit à propos du van ? 131 00:12:25,450 --> 00:12:26,950 Elle a aimé ça. 132 00:12:28,700 --> 00:12:31,040 Admettez-le, c'était grâce à moi. 133 00:12:42,000 --> 00:12:45,500 -Hé. -Tu aurais dû le laisser là. Gardez-le et donnez-le-moi plus tard. 134 00:12:46,660 --> 00:12:48,120 135 00:12:55,000 --> 00:12:57,200 136 00:12:57,370 --> 00:12:59,120 Enregistrez-le et c'est parti. Il est tard. 137 00:13:17,950 --> 00:13:19,410 Augmentez le volume. 138 00:13:26,870 --> 00:13:28,620 Tu as dit une fois 139 00:13:29,450 --> 00:13:31,500 Que tu avais besoin de moi 140 00:13:32,200 --> 00:13:37,790 Qu'il n'y avait personne qui pourrait si bien te comprendre. 141 00:13:37,950 --> 00:13:39,700 Tu as dit une fois 142 00:13:40,500 --> 00:13:43,120 Que nous étions tout 143 00:13:43,540 --> 00:13:45,330 Mais dès le lendemain 144 00:13:46,290 --> 00:13:48,870 Le contraire. 145 00:13:49,910 --> 00:13:51,500 Ce qui s'est passé? 146 00:13:52,250 --> 00:13:54,410 Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? 147 00:13:54,540 --> 00:13:57,040 Je ne pouvais pas dire un mot 148 00:13:57,200 --> 00:13:59,500 Et s'est échappé par la fenêtre 149 00:14:00,250 --> 00:14:03,410 Et nous ne nous sommes plus jamais revus. 150 00:14:07,830 --> 00:14:09,950 Tu as dit une fois 151 00:14:10,660 --> 00:14:12,790 Que tu avais besoin de moi 152 00:14:13,450 --> 00:14:18,790 Que c'était impossible être séparé pendant une semaine. 153 00:14:19,290 --> 00:14:21,040 Tu as dit une fois 154 00:14:21,700 --> 00:14:24,330 Avec une incroyable conviction 155 00:14:24,830 --> 00:14:26,750 Que nous étions 156 00:14:28,500 --> 00:14:30,160 Incassable. 157 00:14:30,870 --> 00:14:33,410 Ce qui s'est passé? 158 00:14:33,540 --> 00:14:35,790 Tout s'est mal passé 159 00:14:35,950 --> 00:14:38,450 Je pourrais dire un mot 160 00:14:38,620 --> 00:14:40,870 Et s'est échappé par la fenêtre 161 00:14:42,040 --> 00:14:43,830 -Quoi d'autre ? -"Je me fais pousser des ailes" ? 162 00:14:44,000 --> 00:14:45,660 J'en paye deux... et la bière. 163 00:14:46,870 --> 00:14:49,120 -Avez-vous utilisé des câbles ? -Non. 164 00:14:50,620 --> 00:14:53,450 -As-tu mis "Je fais pousser des ailes" ? -Vous plaisantez j'espère? 165 00:14:55,910 --> 00:14:58,120 "As de pièces", "Lumière", "Tout faux", "Je fais pousser des ailes"... 166 00:14:58,290 --> 00:15:02,080 -Pas "As of Coins" pour l'ouverture. -Ce n'est pas l'ordre, c'est une présélection. 167 00:15:02,250 --> 00:15:05,160 -Bien, mais pas celui-là pour l'ouverture.-"Lumière", alors. 168 00:15:05,330 --> 00:15:06,830 -Ouais, peut-être. -Les gars. 169 00:15:07,000 --> 00:15:08,500 Est-ce que ça fera l'affaire ? 170 00:15:10,910 --> 00:15:12,540 Et la « fête d'anniversaire » ? 171 00:15:12,750 --> 00:15:15,950 -Que doit dire le dépliant ? -"Concert". 172 00:15:16,120 --> 00:15:19,250 -Mais nous devrions mentionner l'anniversaire d'une manière ou d'une autre. -C'est pareil. 173 00:15:19,830 --> 00:15:22,660 -Ta photo couvre tout aussi. -Pourquoi tu ne l'as pas fait toi-même ? 174 00:15:22,830 --> 00:15:24,290 Montre-le-moi. 175 00:15:26,040 --> 00:15:27,250 L'argent ? 176 00:15:27,410 --> 00:15:28,910 Un message. -Donnez-le-moi. 177 00:15:29,080 --> 00:15:30,500 Cousine Sol. 178 00:15:31,790 --> 00:15:33,700 Regardez la photo qu'elle vous envoie. 179 00:15:34,040 --> 00:15:35,660 Donne-moi ça, connard. 180 00:15:36,910 --> 00:15:41,290 - Ce n'est pas ma vraie cousine. Nos parents étaient amis quand ils étaient petits. 181 00:15:41,450 --> 00:15:43,540 -L'argent ? -Tu peux me couvrir ? 182 00:15:43,750 --> 00:15:45,790 J'ai déjà payé pour toi. 183 00:15:45,950 --> 00:15:47,950 -Et la bière. -Je ne bois pas de bière. 184 00:15:51,700 --> 00:15:55,330 La chanson que vous composez ? Vous ne l'avez pas mis sur la liste. 185 00:15:56,200 --> 00:15:58,160 Quand ce sera plus complet. 186 00:15:59,870 --> 00:16:01,330 Dépêche-toi. 187 00:16:03,870 --> 00:16:07,370 Margarita ne nous prêtera rien. Nous devons payer pour cela. 188 00:16:08,620 --> 00:16:10,370 Ouais, c'était évident. 189 00:16:13,540 --> 00:16:15,500 Nous laissera-t-elle utiliser la batterie ? 190 00:16:16,000 --> 00:16:18,910 J'ai demandé la batterie, les micros et le système de sonorisation. 191 00:16:19,080 --> 00:16:20,950 Nous irons avec vos amplis. 192 00:16:28,200 --> 00:16:29,660 Ça ira bien. 193 00:16:35,620 --> 00:16:37,500 Pouvez-vous m'aider avec les paroles ? 194 00:16:38,370 --> 00:16:39,870 Aucune chance ! 195 00:17:00,080 --> 00:17:01,700 A quoi penses-tu ? 196 00:17:10,660 --> 00:17:12,120 Au propos de vous. 197 00:17:20,250 --> 00:17:21,700 Au propos de vous. 198 00:18:27,120 --> 00:18:28,660 Magie. 199 00:18:29,910 --> 00:18:32,200 Laurier, bois humide. 200 00:18:32,500 --> 00:18:36,410 Revenir par l'autre côté. Le parfumé, l'inconnu. 201 00:18:37,660 --> 00:18:42,330 Pendant que les champs déterrent d'anciennes empreintes de pas le bruit des eaux murmure tes mots 202 00:18:42,500 --> 00:18:45,870 Comme des graines qui ont envie de percer dans un sol fertile. 203 00:18:46,200 --> 00:18:47,660 Jusque là. 204 00:18:47,830 --> 00:18:51,040 Dis-moi un mot qui décrit ce paragraphe. 205 00:18:51,040 --> 00:18:53,040 Inconnu. 206 00:18:59,380 --> 00:19:01,500 Mauro ? 207 00:19:03,790 --> 00:19:07,160 Là, forcément, 208 00:19:07,750 --> 00:19:11,950 Passé les fragments de une histoire irritée par ton silence 209 00:19:12,120 --> 00:19:14,000 Non, "imprégné". 210 00:19:14,910 --> 00:19:17,370 ... imprégné de ton silence. 211 00:19:17,500 --> 00:19:20,500 Par le nuage de poussière qui s'est élevé lorsque je suis tombé. 212 00:19:20,700 --> 00:19:25,330 Cette promesse est vivante Ici, dans un coin de l'impensable. 213 00:19:25,500 --> 00:19:27,120 Très bien, arrêtez-vous ici. 214 00:19:28,660 --> 00:19:30,080 Pensez-vous à ce que vous dites, 215 00:19:30,250 --> 00:19:32,000 -ou juste le lire ? -Oui. 216 00:19:34,080 --> 00:19:35,500 Oui, la première option. 217 00:19:36,700 --> 00:19:38,160 Iara. 218 00:19:39,040 --> 00:19:43,250 Maintenant que tu es parti, chaque matin, le cercle autour de moi essaie de se resserrer. 219 00:19:43,540 --> 00:19:45,750 Contour de verre, de tissu. 220 00:19:45,910 --> 00:19:47,410 Pourquoi je ne me demanderais pas 221 00:19:47,540 --> 00:19:52,160 Si les deux extrémités tirent sur la même fibre en même temps et avec la même force. 222 00:19:52,660 --> 00:19:55,040 Ce n'est pas l'hiver. Ce n'est ni du bois ni du laurier. 223 00:19:55,200 --> 00:19:57,500 Ce n'est pas la rivière indécise, ni les empreintes de pas dans les champs. 224 00:19:57,950 --> 00:19:59,870 C'est ta mémoire. 225 00:20:03,040 --> 00:20:05,700 je ne peux donner aucun avis parce que je n'aime pas ça. 226 00:20:05,870 --> 00:20:08,370 Pouvez-vous identifier ce que vous n’aimez pas ? 227 00:20:10,080 --> 00:20:12,910 Apparemment, il se remet de quelque chose. 228 00:20:13,080 --> 00:20:15,200 Mais c’est tout le contraire. 229 00:20:19,410 --> 00:20:21,250 Manuel, tu continues. 230 00:20:27,500 --> 00:20:29,660 Pourquoi ne me demanderais-je pas... 231 00:20:29,830 --> 00:20:31,290 Le paragraphe suivant. 232 00:20:31,450 --> 00:20:32,830 Le suivant. 233 00:20:51,790 --> 00:20:54,120 Avez-vous encore perdu votre téléphone ? 234 00:20:55,330 --> 00:20:57,250 Non, je ne l'ai pas vérifié. 235 00:20:57,410 --> 00:21:00,410 -Apporte l'ampli guitare, viens avec moi. -Je descendrai. 236 00:21:10,500 --> 00:21:11,950 Qu'est ce que c'est? 237 00:21:14,370 --> 00:21:15,830 Magie. 238 00:21:17,120 --> 00:21:18,540 Tête de con. 239 00:21:23,830 --> 00:21:26,500 Les tambours sont là, sur un socle. 240 00:21:26,700 --> 00:21:28,500 Les amplis là-bas, ou là-bas. 241 00:21:28,700 --> 00:21:31,080 Fran ici, moi ici. 242 00:21:32,790 --> 00:21:34,620 -On essaie ça ? -Bien. 243 00:21:34,790 --> 00:21:36,540 Ce ne sera pas suffisant. 244 00:21:36,910 --> 00:21:39,290 -Ouais, tu verras. -Branchez-le. 245 00:21:46,500 --> 00:21:47,950 Attention. 246 00:21:54,620 --> 00:21:56,750 Felipe ! Avez-vous un problème ? 247 00:21:56,910 --> 00:21:59,910 C'était Manu, papa. -Un vif d'or. 248 00:22:00,750 --> 00:22:02,700 Éteignez ça, s'il vous plaît. 249 00:22:03,040 --> 00:22:04,500 C'est assez fort, ouais. 250 00:22:08,500 --> 00:22:11,450 Je vais t'attendre ici... 251 00:22:14,250 --> 00:22:16,000 Je suis resté coincé ici. 252 00:22:16,160 --> 00:22:18,000 En première ligne ? 253 00:22:19,500 --> 00:22:21,080 Rejouez-le. 254 00:22:21,950 --> 00:22:24,700 je vais t'attendre ici 255 00:22:28,370 --> 00:22:31,120 Je vais t'attendre sur la plage 256 00:22:31,790 --> 00:22:34,790 Je vais t'attendre sur la plage 257 00:22:35,870 --> 00:22:37,330 Cela semble mieux. 258 00:22:37,500 --> 00:22:40,620 Je vais t'attendre sur la plage 259 00:22:43,750 --> 00:22:46,790 Je ne sais pas si tu vas me trouver 260 00:23:01,750 --> 00:23:04,540 Je vais t'attendre sur la plage 261 00:23:07,620 --> 00:23:10,500 Je ne sais pas si tu vas me trouver 262 00:23:13,040 --> 00:23:15,750 Le sentier des empreintes 263 00:23:18,160 --> 00:23:20,660 N'arrive nulle part 264 00:23:21,380 --> 00:23:24,370 J'adore ça. Comment faites-vous? 265 00:23:50,790 --> 00:23:52,540 Arrêtons-nous ici. 266 00:23:54,370 --> 00:23:56,450 -Pourquoi? -Je dois y aller. 267 00:24:00,410 --> 00:24:02,040 Iara. 268 00:24:06,290 --> 00:24:08,700 Préféreriez-vous avoir un ongle arraché 269 00:24:08,870 --> 00:24:11,870 ou être lancé avec un parachute dans la mer ? 270 00:24:12,040 --> 00:24:14,370 -Aucune idée. -Allez. 271 00:24:15,830 --> 00:24:18,290 Le truc des ongles. -Tu es fou. 272 00:24:29,160 --> 00:24:32,750 -J'ai toujours la clé du van. -Nous n'allons pas au van. 273 00:24:33,950 --> 00:24:35,620 Pourquoi pas? 274 00:24:35,790 --> 00:24:37,830 Je ne vais pas au van avec Iara. 275 00:24:38,290 --> 00:24:40,290 Ce n'est pas comme toi et Azul. 276 00:24:46,450 --> 00:24:49,830 Elle pense que je suis un connard. Et je pense qu'elle l'est aussi. 277 00:26:07,120 --> 00:26:09,200 Grattez-le un peu. 278 00:26:13,790 --> 00:26:15,660 Manu parle dans son sommeil. 279 00:26:17,040 --> 00:26:19,250 -Que veux-tu dire? -Tu parles. 280 00:26:20,250 --> 00:26:24,120 -J'envoie des messages vocaux. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? -Tu parles sans t'en rendre compte. 281 00:26:24,750 --> 00:26:27,750 -Papa parle aussi. -Sais-tu comment traiter ça ? 282 00:26:30,040 --> 00:26:31,500 Jouer de la musique. 283 00:26:33,410 --> 00:26:36,370 -Il doit faire ce qu'il veut. -Exactement. 284 00:26:38,370 --> 00:26:39,830 Exactement. 285 00:26:41,080 --> 00:26:42,500 Exactement. 286 00:26:43,450 --> 00:26:44,910 Magie. 287 00:26:49,040 --> 00:26:52,500 Elle dit que si je joue debout Je me connecte au sol. 288 00:26:53,660 --> 00:26:57,830 Quand on joue de la guitare, une corde se tend et l'autre se détend. 289 00:26:58,450 --> 00:27:00,790 C'est un acte sexuel, comme elle le dit. 290 00:27:01,450 --> 00:27:02,910 Peut être. 291 00:27:07,330 --> 00:27:10,160 -Elle a dit qu'elle t'aimait. -Allez, espèce de connard. 292 00:27:10,330 --> 00:27:11,790 Je jure. 293 00:27:13,540 --> 00:27:15,830 -Comment était-ce? -Elle parle de toi. 294 00:27:16,410 --> 00:27:18,040 Je demande sérieusement. 295 00:27:19,500 --> 00:27:21,200 Le même que toujours. 296 00:27:21,370 --> 00:27:23,700 Elle parle de tout ça au début. 297 00:27:24,120 --> 00:27:26,950 Après avoir baisé, c'est évident elle veut que je me perde. 298 00:27:30,450 --> 00:27:32,080 Bien sûr. 299 00:27:35,910 --> 00:27:37,370 Descendez. 300 00:27:39,450 --> 00:27:40,950 On rentre à la maison ? 301 00:27:52,620 --> 00:27:55,200 Je me suis inscrit à un projet de laboratoire. 302 00:27:57,500 --> 00:28:02,120 Nous allons faire un jardin biologique. La mère de Tomas a une serre et elle va nous aider. 303 00:28:12,500 --> 00:28:14,410 Tu vas t'endormir. 304 00:28:17,830 --> 00:28:20,410 S'ils restent là, je serai seul à la maison pendant quelques jours. 305 00:28:22,910 --> 00:28:24,080 Seul? 306 00:28:24,250 --> 00:28:27,700 Oui. Avec mon frère, ce qui revient à être seul. 307 00:28:34,660 --> 00:28:36,120 Merci. 308 00:28:41,660 --> 00:28:42,870 Un autre. 309 00:28:43,040 --> 00:28:45,620 Oui, mais chacun signifie quelque chose de différent. 310 00:29:04,830 --> 00:29:07,120 -Où est maman ? -Je ne sais pas. 311 00:29:28,080 --> 00:29:29,540 Que fais-tu? 312 00:29:33,500 --> 00:29:34,950 Donne-moi ça. 313 00:30:09,830 --> 00:30:13,540 Il y a une tempête 314 00:30:15,080 --> 00:30:18,660 Au fond de l'océan 315 00:30:20,410 --> 00:30:23,500 Je savais mais je suis resté 316 00:30:25,950 --> 00:30:29,620 Je veux le voir de près 317 00:30:31,040 --> 00:30:34,410 Je suis la mer contre les rochers 318 00:30:36,540 --> 00:30:39,330 Je suis le bateau qui continue d'avancer 319 00:30:40,080 --> 00:30:42,330 À travers la tempête 320 00:30:47,500 --> 00:30:50,410 C'est moi qui préfère 321 00:30:51,370 --> 00:30:53,330 être proche 322 00:31:31,000 --> 00:31:32,750 Mon cousin arrive. 323 00:31:33,540 --> 00:31:35,620 Celui qui veut te manger ? 324 00:31:35,790 --> 00:31:37,370 Non, c'est ta mère. 325 00:31:40,290 --> 00:31:43,750 -Est-ce qu'elle déménage ici ? -On dirait. 326 00:31:44,750 --> 00:31:46,040 Ici? 327 00:31:46,200 --> 00:31:48,080 C'est un suicide. 328 00:31:51,620 --> 00:31:56,500 Ils me regardent depuis une dune 329 00:32:03,540 --> 00:32:08,250 Ils savent que ma blessure ne peut pas guérir 330 00:32:10,040 --> 00:32:13,750 Si je reviens de la mer. 331 00:32:19,500 --> 00:32:23,200 Il y a une tempête 332 00:32:25,660 --> 00:32:28,660 Au fond de l'océan 333 00:32:30,750 --> 00:32:33,750 Je ne pense pas à m'échapper 334 00:32:42,500 --> 00:32:45,870 C'est moi qui préfère être... 335 00:32:48,120 --> 00:32:50,620 Qu'est-ce qui ne va pas ? Etes-vous ému par mon chant ? 336 00:32:50,790 --> 00:32:53,000 Cet idiot à travers le sable dans mes yeux. 337 00:32:53,870 --> 00:32:56,000 -Il manque quelque chose à cette chanson -Tais-toi ! 338 00:32:56,160 --> 00:32:58,120 Ce ne sera pas sur la setlist du concert, clairement. 339 00:32:58,290 --> 00:33:01,080 -Ne votez pas pour. -Allez, idiot, cligne des yeux. 340 00:33:01,250 --> 00:33:03,080 -Je cligne des yeux ! -Regarde en bas. 341 00:33:03,250 --> 00:33:05,040 Attendez un instant. -Regarde en bas. 342 00:33:05,200 --> 00:33:06,950 -Descendez. -Nous jouons à "Light". 343 00:33:07,120 --> 00:33:09,700 -Attends les tourtereaux. -Tu es jaloux ? 344 00:33:09,870 --> 00:33:11,950 -Iara sera jalouse. -Ta cousine. 345 00:33:12,120 --> 00:33:14,330 -Et la maman de Mauro -Eh bien... eh bien... 346 00:33:15,870 --> 00:33:18,080 Des ombres au sol 347 00:33:19,330 --> 00:33:20,910 je ne leur appartient pas 348 00:33:21,410 --> 00:33:23,660 Ils viennent de loin 349 00:33:24,500 --> 00:33:26,330 Ils collent à mes pieds. 350 00:33:26,500 --> 00:33:29,950 Lâche tout et regarde autour de toi 351 00:33:30,910 --> 00:33:35,830 Ne perdez pas de temps Laisse la lumière tomber sur toi 352 00:33:36,500 --> 00:33:38,450 je ne peux pas te voir 353 00:33:48,950 --> 00:33:51,000 Des ombres au sol 354 00:33:52,370 --> 00:33:54,370 je ne leur appartient pas 355 00:33:54,700 --> 00:33:56,500 Ils veulent mon cerveau 356 00:33:57,660 --> 00:33:59,790 Ils ne me laissent pas voir 357 00:34:00,120 --> 00:34:05,370 Lâche tout et regarde à l'intérieur 358 00:34:05,500 --> 00:34:08,410 Laisse ma lumière tomber sur toi 359 00:34:09,500 --> 00:34:10,870 Pour un instant 360 00:34:11,830 --> 00:34:15,040 Quand serai-je enfin entendu ? 361 00:34:17,370 --> 00:34:20,250 Je perds mon temps ! 362 00:34:27,910 --> 00:34:31,910 Préféreriez-vous fais couler du papier de verre dans ton dos 363 00:34:32,080 --> 00:34:36,330 puis être jeté dans une mare de jus de citron, ou se raser la tête chauve ? 364 00:34:36,500 --> 00:34:39,200 Le premier. Mes cheveux sont sacrés pour moi. 365 00:34:54,540 --> 00:34:56,500 Je vais arrêter de voir Iara. 366 00:34:59,660 --> 00:35:02,290 -Nous la voyons tous les jours. -Allez, imbécile. 367 00:35:05,200 --> 00:35:07,120 Je veux qu'il m'arrive d'autres choses. 368 00:35:14,450 --> 00:35:19,660 Préféreriez-vous écraser une tarentule à la main 369 00:35:19,830 --> 00:35:21,700 -jusqu'à ce qu'il soit écrasé et ensuite tu le manges... -Non. 370 00:35:22,620 --> 00:35:25,620 -...ou tu as coupé ton petit orteil ? -Avec anesthésie ? 371 00:35:25,790 --> 00:35:28,950 Non, juste comme ça avec des ciseaux. -Tu es fou. 372 00:35:29,410 --> 00:35:32,830 L'araignée. Est-ce que vous plaisantez? C'est évident. 373 00:35:49,450 --> 00:35:52,620 -Tu préfères manger tout un pot de miel... -Je vais vomir. 374 00:35:53,870 --> 00:35:57,080 ... ou embrasser un garçon de notre classe ? 375 00:35:57,790 --> 00:35:59,500 Cela dépend qui. 376 00:36:00,790 --> 00:36:02,870 Je t'embrasserais tout de suite. 377 00:36:19,700 --> 00:36:20,950 Et quand ? 378 00:36:21,120 --> 00:36:23,750 C'est tous les matins à dix heures à partir de la semaine prochaine. 379 00:36:23,910 --> 00:36:25,540 -Oh je vois. -Pour de vrai ? 380 00:36:26,290 --> 00:36:29,410 -Qu'est-ce que c'est? -les libellules. Mes animaux préférés. 381 00:36:29,540 --> 00:36:31,500 -Très beau! -Vous savez quoi? 382 00:36:33,000 --> 00:36:36,160 Les libellules pondent leurs œufs dans l'eau. Honnête. 383 00:36:36,330 --> 00:36:37,790 -Pour de vrai ? -Oui. 384 00:36:38,500 --> 00:36:40,290 -Salut. -Salut. 385 00:36:41,870 --> 00:36:43,700 Voulez-vous dessiner avec nous? 386 00:36:43,870 --> 00:36:46,790 -Petite libellule, range ça. -Non. 387 00:36:46,950 --> 00:36:48,500 Attends, je vais t'aider. 388 00:36:48,700 --> 00:36:51,120 -On sort un moment ? -La nourriture est prête. 389 00:36:51,290 --> 00:36:53,290 Laissez-moi dessiner un peu plus. 390 00:36:56,740 --> 00:36:57,940 Manu. 391 00:36:59,830 --> 00:37:01,290 Regardez-moi. 392 00:37:06,450 --> 00:37:08,290 Que fait-on dehors ? 393 00:37:28,120 --> 00:37:29,540 Qu'est-ce qui ne va pas? 394 00:37:42,370 --> 00:37:43,830 Je ne sais pas. 395 00:37:56,950 --> 00:37:58,410 Manu, tu ne manges pas ? 396 00:37:58,540 --> 00:38:00,660 Je veux m'asseoir à côté d'Azul. 397 00:38:01,500 --> 00:38:04,200 Ils pourront manger plus tard. Servez Antonia. 398 00:38:12,830 --> 00:38:14,410 Que fais-tu éveillé ? 399 00:38:18,870 --> 00:38:21,290 Et Azul ? Pourquoi est-elle partie comme ça ? 400 00:38:26,830 --> 00:38:29,250 Pourquoi dors-tu dans l'atelier ? 401 00:38:29,410 --> 00:38:31,910 Qui dort dans l'atelier ? Je dors dans l'atelier ? 402 00:38:32,450 --> 00:38:34,040 Je ne dors pas dans l'atelier. 403 00:38:35,830 --> 00:38:37,620 Est-ce que cela vous inquiète ? 404 00:38:41,370 --> 00:38:42,830 Non. 405 00:38:53,620 --> 00:38:55,120 Azul non plus. 406 00:39:02,620 --> 00:39:04,080 C'est Felipe. 407 00:39:07,250 --> 00:39:08,700 Ce qui s'est passé? 408 00:39:10,700 --> 00:39:12,330 Il me dérange. 409 00:39:30,080 --> 00:39:31,540 Je ne comprends pas. 410 00:39:35,040 --> 00:39:36,870 Ressentir cette merde. 411 00:39:43,140 --> 00:39:44,480 Manu... 412 00:39:46,830 --> 00:39:49,080 Vous avez du jambon dans vos appareils dentaires. 413 00:39:50,950 --> 00:39:52,830 Vous plaisantez j'espère? 414 00:39:57,330 --> 00:39:59,700 Qu'y a-t-il de mal à ressentir quelque chose ? 415 00:40:12,620 --> 00:40:14,450 Lui as-tu parlé ? 416 00:40:18,330 --> 00:40:20,500 Nous avons des chemises, nous quatre. 417 00:40:20,660 --> 00:40:22,830 Un pantalon, une veste, quelque chose. 418 00:40:24,000 --> 00:40:27,410 -C'est embarrassant. -Ce n'est pas gênant, ça nous met à un autre niveau. 419 00:40:29,410 --> 00:40:32,870 Allons-nous chez moi après l'entraînement pour qu'on puisse continuer à écrire la chanson ? 420 00:40:35,450 --> 00:40:36,910 Quelque chose ne va pas chez toi. 421 00:40:37,330 --> 00:40:38,790 Descendez. 422 00:40:41,040 --> 00:40:42,500 Descendez. 423 00:40:45,200 --> 00:40:46,830 Je sais ce que c'est. 424 00:40:54,540 --> 00:40:56,330 J'ai rompu avec Azul. 425 00:41:03,250 --> 00:41:04,660 Hé quoi de neuf? 426 00:41:06,700 --> 00:41:08,160 Salut. 427 00:41:09,500 --> 00:41:13,500 -Tu as mis ce parfum de merde ? -Ce n'est pas si grave. 428 00:41:18,120 --> 00:41:19,750 Le payez-vous maintenant ? 429 00:41:20,540 --> 00:41:22,040 Non, plus tard. 430 00:41:24,500 --> 00:41:27,250 -Dites-lui que j'ai choisi un câble. -Non, elle va te facturer. 431 00:41:27,410 --> 00:41:28,910 Ne dis rien. 432 00:41:34,120 --> 00:41:35,620 Que fais-tu avec la bière ? 433 00:41:38,290 --> 00:41:41,040 Les gars sont là ? -Oui, continue. 434 00:41:41,200 --> 00:41:44,410 Margarita est fan d'Ozzy Osbourne. Vous savez qui est Ozzy, n'est-ce pas ? 435 00:41:44,540 --> 00:41:46,040 Non. 436 00:41:48,120 --> 00:41:49,410 -Bonjour. -Salut. 437 00:41:49,540 --> 00:41:51,200 -Salut. -En retard comme d'habitude. 438 00:41:51,370 --> 00:41:53,250 -Dois-je fermer la porte, les gars ? -Oui. 439 00:41:56,080 --> 00:41:57,750 Quel parfum fort. 440 00:42:00,040 --> 00:42:02,870 Vous souvenez-vous de Sol ? Elle est venue passer quelques étés. 441 00:42:03,040 --> 00:42:06,500 -C'était il y a huit ans. -Tu étais à un des anniversaires de Manu ? 442 00:42:06,830 --> 00:42:08,870 -La maison avec les instruments. -Exactement. 443 00:42:09,040 --> 00:42:11,290 -Tu joues ? -Non. 444 00:42:11,450 --> 00:42:14,700 -Mais elle chante. Elle est meilleure que moi. -Eh bien, ce n'est pas difficile. 445 00:42:15,660 --> 00:42:18,120 Si vous voulez apprendre à jouer de la batterie, Je peux t'apprendre. 446 00:42:18,450 --> 00:42:19,910 Pas pour l'instant. 447 00:42:20,950 --> 00:42:23,410 Ils sont venus me chercher 448 00:42:24,080 --> 00:42:27,790 Et ils m'ont trouvé par terre 449 00:42:32,330 --> 00:42:34,500 Un autre jour pareil 450 00:42:35,500 --> 00:42:39,540 je m'enflamme 451 00:42:41,790 --> 00:42:47,910 Viens me sauver ! 452 00:42:54,750 --> 00:42:57,040 Ne me demande pas de rester 453 00:42:57,200 --> 00:43:01,410 Enchaîné dans cette ville 454 00:43:06,120 --> 00:43:08,660 J'ai besoin d'être avec toi 455 00:43:09,200 --> 00:43:13,370 Même si ce n'est que pour un instant 456 00:43:15,790 --> 00:43:21,370 Quand je t'ai proche 457 00:43:23,120 --> 00:43:28,750 je fais pousser des ailes 458 00:43:28,910 --> 00:43:33,950 Tu es le remède à mes démons 459 00:43:34,620 --> 00:43:40,250 je fais pousser des ailes 460 00:43:40,410 --> 00:43:45,250 Tu es ma propulsion gravitationnelle 461 00:43:48,660 --> 00:43:51,870 -As-tu fait le devoir de philosophie ? -Pas encore. 462 00:43:55,950 --> 00:43:58,870 -À ton anniversaire, qui est presque là. -Pour vous. 463 00:44:07,000 --> 00:44:08,410 Vous sentez-vous mieux ? 464 00:44:09,250 --> 00:44:10,200 Ouais. 465 00:44:10,910 --> 00:44:12,370 Tu jures ? 466 00:44:20,620 --> 00:44:22,080 Quoi? 467 00:44:24,250 --> 00:44:25,700 De bas en haut. 468 00:44:44,000 --> 00:44:45,700 Qui est-ce? 469 00:44:46,410 --> 00:44:49,120 Personne. Quelqu'un qui pose des questions sur le concert. 470 00:44:50,000 --> 00:44:51,450 Mais qui ? 471 00:44:52,200 --> 00:44:53,700 La cousine de Fran. 472 00:44:54,660 --> 00:44:56,370 Est-ce qu'elle t'envoie un texto ? 473 00:44:57,080 --> 00:44:59,620 Je ne sais pas. C'est mon anniversaire. 474 00:45:03,830 --> 00:45:06,870 Ce serait mieux demain. Je dois faire cette mission merdique. 475 00:45:09,080 --> 00:45:10,500 Bien. 476 00:45:11,290 --> 00:45:13,500 J'irai chez toi demain et nous pouvons continuer. 477 00:45:15,200 --> 00:45:16,200 Quand? 478 00:45:18,120 --> 00:45:19,700 Je ne sais pas, l'après-midi. 479 00:45:20,500 --> 00:45:23,660 Tu préfères boire trois bières sans respirer... 480 00:45:24,700 --> 00:45:25,830 C'est impossible. 481 00:45:27,000 --> 00:45:29,250 Très bien, vous pouvez respirer. Mais trois ours... 482 00:45:30,370 --> 00:45:31,830 Ou... 483 00:45:33,910 --> 00:45:36,870 ... laisse trois cafards couler sur ta poitrine ? 484 00:45:38,500 --> 00:45:40,000 Celui avec la bière. 485 00:46:03,200 --> 00:46:05,500 Quel rire stupide tu fais. 486 00:46:10,830 --> 00:46:12,290 Allez, espèce d'idiot. 487 00:46:27,700 --> 00:46:29,330 Rien ne changera. 488 00:46:44,950 --> 00:46:46,450 Vous parliez. 489 00:46:47,750 --> 00:46:49,200 Fermez-la. 490 00:47:08,870 --> 00:47:11,830 La trace des empreintes... 491 00:47:26,620 --> 00:47:28,500 Cela va prendre beaucoup de temps, madame ? 492 00:47:28,700 --> 00:47:30,410 J'ai besoin de ma main. 493 00:47:30,540 --> 00:47:33,500 Non, ce ne sera pas trop long. 494 00:47:33,870 --> 00:47:35,500 -Plus ou moins? -Plus ou moins. 495 00:47:35,660 --> 00:47:38,450 -Combien de temps, plus ou moins ? -Quelques minutes. 496 00:47:38,620 --> 00:47:40,500 -Parfait.. -On mange ? 497 00:47:42,620 --> 00:47:44,200 Non, allez. 498 00:47:48,450 --> 00:47:51,160 Ce foutu chat. Encore. 499 00:47:53,330 --> 00:47:54,790 Un chien ! 500 00:47:54,950 --> 00:47:57,290 Un chien volant. Regarder. 501 00:48:02,540 --> 00:48:05,620 Wow, un petit oiseau rouge et rose. 502 00:48:05,950 --> 00:48:07,540 -Et j'en vole un. -Non. 503 00:48:18,500 --> 00:48:20,120 C'est assez maintenant. 504 00:48:20,790 --> 00:48:22,950 Pouvons-nous manger tranquillement, s'il vous plaît ? 505 00:48:34,290 --> 00:48:36,330 Encore le chien volant ! 506 00:48:37,080 --> 00:48:38,700 Désolé, je ne suis pas venu. 507 00:48:38,870 --> 00:48:40,410 -Manuel. -Je t'expliquerai plus tard. 508 00:48:41,950 --> 00:48:45,080 Le sentier des empreintes 509 00:48:47,250 --> 00:48:50,370 N'arrive nulle part 510 00:48:53,120 --> 00:48:58,750 Rien ne changera. 511 00:48:58,910 --> 00:49:00,370 Maintenant écoutez ça. 512 00:49:01,250 --> 00:49:02,250 Écoutez ça. 513 00:49:05,000 --> 00:49:09,910 Je vais t'attendre sur la plage aussi longtemps qu'il le faudra 514 00:49:10,910 --> 00:49:16,200 Je continue d'ajouter des mots qui ça ne veut rien dire 515 00:49:16,870 --> 00:49:18,450 j'abandonne 516 00:49:19,080 --> 00:49:22,250 et laisse tout se transformer en bruit 517 00:49:22,870 --> 00:49:24,330 je vais t'attendre 518 00:49:25,000 --> 00:49:27,910 venir et lui donner un sens 519 00:49:29,000 --> 00:49:35,370 N'y va pas ce soir. 520 00:49:35,500 --> 00:49:37,410 Et il arrive une partie que je n'ai pas encore fini. 521 00:49:38,000 --> 00:49:41,540 -Ma seule chemise est trop petite pour moi. -J'en ai des milliers. 522 00:49:42,250 --> 00:49:44,290 Très bien alors, tu pars en noir et moi en blanc. 523 00:49:44,450 --> 00:49:46,870 Pourquoi seriez-vous différent ? C'est son anniversaire. 524 00:49:47,040 --> 00:49:50,950 -Pourquoi es-tu d'une telle humeur merdique ? -Tout le monde porte la même chose. 525 00:49:57,290 --> 00:49:58,750 C'est Sol. 526 00:49:59,830 --> 00:50:01,330 Elle dit qu'elle est dehors. 527 00:50:02,200 --> 00:50:05,200 -Laissez-la entrer. -Je ne l'ai pas invitée. 528 00:50:06,290 --> 00:50:08,830 -Maintenant je comprends. -Ferme ta bouche. 529 00:50:09,830 --> 00:50:11,160 530 00:50:11,330 --> 00:50:14,120 531 00:50:18,500 --> 00:50:20,080 -Comment ça va ? -Bien. 532 00:50:20,250 --> 00:50:22,700 Jeter des idées qui ces idiots ne comprennent pas. 533 00:50:22,870 --> 00:50:25,660 -Je laisse la porte ouverte, parce que... -Oui, Fran ne se douche jamais. 534 00:50:25,830 --> 00:50:28,120 Donnez-lui un peu de votre parfum. 535 00:50:29,290 --> 00:50:30,830 Ils veulent que je porte une chemise. 536 00:50:33,290 --> 00:50:36,080 -Regardez ce qu'on a fait. -C'est vraiment bien. 537 00:50:36,660 --> 00:50:38,290 Il ne reste plus longtemps. 538 00:50:38,450 --> 00:50:41,170 Est-ce que ta famille ne fait pas d'histoires à propos de tout ce chaos dans ta maison ? 539 00:50:41,280 --> 00:50:43,110 Mon père ne sera pas là, tout est prévu. 540 00:50:43,170 --> 00:50:44,770 Oui, sauf pour la setlist. 541 00:50:45,500 --> 00:50:48,200 -On essaie la nouvelle chanson ? -Ce n'est pas encore prêt. 542 00:50:52,500 --> 00:50:54,540 Dis-moi si tu ne peux pas le lire. 543 00:50:54,750 --> 00:50:57,200 -Quand est-ce que j'entre ? -Viens avec moi. 544 00:51:13,040 --> 00:51:16,290 Je vais t'attendre sur la plage 545 00:51:20,040 --> 00:51:25,000 Je ne sais pas si tu vas me trouver 546 00:51:26,410 --> 00:51:29,660 Le sentier des empreintes 547 00:51:32,290 --> 00:51:36,330 N'arrivez nulle part. 548 00:51:38,500 --> 00:51:40,950 Rien ne va cha... 549 00:51:46,160 --> 00:51:49,080 -Qu'est-ce qui ne va pas ? -Vous êtes embarrassants, les gars. 550 00:51:49,830 --> 00:51:52,790 C'est bas pour lui. C'est complètement hors de ma portée. 551 00:51:52,950 --> 00:51:54,540 Nous pouvons simplement déplacer nos doigts un peu vers le haut. 552 00:51:54,910 --> 00:51:57,290 Ouais, mais nous n'arrangeons jamais de chansons devant le public. 553 00:51:58,250 --> 00:51:59,950 J'irai si tu veux. 554 00:52:01,040 --> 00:52:03,370 Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas toi. 555 00:52:05,160 --> 00:52:06,620 Hé, fais attention. 556 00:52:06,790 --> 00:52:08,540 Ne le grattez pas. 557 00:52:09,910 --> 00:52:14,040 -C'est une merde. -Tu es fou, gamin ? Ce bois est magnifique. 558 00:52:20,040 --> 00:52:21,500 Vas-tu jouer ? 559 00:52:24,080 --> 00:52:25,500 Je ne sais pas. 560 00:52:26,750 --> 00:52:28,830 Comment se passent les entraînements ? 561 00:52:30,880 --> 00:52:31,970 Bien. 562 00:52:35,620 --> 00:52:37,750 Jouez, ne soyez pas des imbéciles. 563 00:52:46,330 --> 00:52:47,790 Je reviens tout de suite. 564 00:52:52,500 --> 00:52:54,370 Je sais à quoi tu penses. 565 00:52:55,040 --> 00:52:57,290 Je parlerai à Fran et je réglerai le problème. 566 00:52:58,370 --> 00:53:01,200 Mais bon... Sol et moi sommes allés à la plage et j'ai joué la chanson pour elle. 567 00:53:01,370 --> 00:53:02,830 Elle a adoré. 568 00:53:03,000 --> 00:53:04,830 Merci beaucoup de m'avoir aidé. 569 00:53:51,830 --> 00:53:54,200 Où me suis-je perdu ? 570 00:53:57,830 --> 00:54:00,540 Où me suis-je perdu ? 571 00:54:01,830 --> 00:54:03,450 Où sont-ils... 572 00:54:03,620 --> 00:54:06,080 Où sont-ils allés séjourner ? 573 00:54:06,410 --> 00:54:08,200 Les choses qui... 574 00:54:08,870 --> 00:54:10,700 Les choses qui... 575 00:54:12,040 --> 00:54:15,370 Je laisse le vent les emporter. 576 00:54:16,040 --> 00:54:19,040 Comment se fait-il que je ne t'ai pas vu ? 577 00:54:21,950 --> 00:54:24,080 Comment se fait-il que je ne t'ai pas vu ? 578 00:54:24,790 --> 00:54:27,290 Comment pourrais-je être si proche ? 579 00:54:31,660 --> 00:54:34,250 Je n'ai pas réagi... réagi 580 00:54:35,200 --> 00:54:38,000 Je ne pouvais pas me réveiller 581 00:54:38,950 --> 00:54:41,870 Je suis resté coincé à mi-chemin 582 00:54:42,040 --> 00:54:45,830 Je ne sais pas si je dois attendre... 583 00:54:47,500 --> 00:54:50,160 Ou mieux, s'enfuir 584 00:54:51,700 --> 00:54:54,450 Ne me dis pas que tu es parti 585 00:54:55,330 --> 00:54:57,910 Ne me dis pas qu'il est trop tard 586 00:54:58,450 --> 00:55:01,620 Ne me dis pas que tu es parti 587 00:55:01,950 --> 00:55:05,830 Ne me dis pas qu'il est trop tard, parce qu'aujourd'hui... 588 00:55:07,450 --> 00:55:10,450 Je jure que j'irai te trouver. 589 00:55:10,750 --> 00:55:13,540 Ne t'éloigne pas, s'il te plaît 590 00:55:13,750 --> 00:55:15,830 Il faut le savoir avant de partir 591 00:55:16,000 --> 00:55:18,410 Que toi, pour moi... 592 00:55:19,620 --> 00:55:21,790 Que toi, pour moi... 593 00:55:27,700 --> 00:55:30,830 Je suis resté coincé à mi-chemin 594 00:55:31,160 --> 00:55:34,620 Et si je dois oublier 595 00:55:36,330 --> 00:55:39,290 Je veux d'abord me réveiller. 596 00:55:40,120 --> 00:55:42,370 Ne me dis pas que tu es parti 597 00:55:42,500 --> 00:55:46,660 Ne me dis pas qu'il est trop tard, parce qu'aujourd'hui... 598 00:55:47,830 --> 00:55:50,830 Je jure que j'irai te trouver. 599 00:55:51,330 --> 00:55:53,660 Ne t'éloigne pas, s'il te plaît 600 00:55:54,290 --> 00:55:58,290 Il faut le savoir avant de partir que toi, pour moi... 601 00:56:03,500 --> 00:56:06,250 Je suis resté coincé à mi-chemin 602 00:56:06,410 --> 00:56:10,040 Et si je dois oublier 603 00:56:11,540 --> 00:56:14,500 Je dois d'abord me réveiller 604 00:56:45,040 --> 00:56:47,950 Je suis resté coincé à mi-chemin 605 00:56:48,120 --> 00:56:51,500 Si je dois t'attendre 606 00:56:53,250 --> 00:56:55,500 je dois me réveiller 607 00:57:01,410 --> 00:57:03,790 Désolé les gars, je dois filer. 608 00:57:04,790 --> 00:57:06,870 Mais il reste dix minutes. 609 00:57:07,040 --> 00:57:09,250 Oui, je vais laisser l'argent ici. 610 00:57:11,290 --> 00:57:13,870 Mais nous devons déplacer tout le matériel chez toi aujourd'hui. 611 00:57:14,040 --> 00:57:16,410 Tu avances et je me rattraperai plus tard. 612 00:57:22,540 --> 00:57:25,290 -Il a répondu ? -Il ne l'a pas lu. 613 00:57:25,450 --> 00:57:29,160 -Il faut tuer le temps. -Nous avons encore au moins deux voyages. 614 00:57:31,910 --> 00:57:35,370 Margarita a dit que nous devions protéger le système de sonorisation avant de le déplacer. 615 00:57:35,500 --> 00:57:39,330 Felipe doit faire ça. C'est sa fête. Il devrait montrer un certain intérêt. 616 00:57:39,500 --> 00:57:42,540 Vous avez payé pour moi aujourd'hui. -Juste aujourd'hui ? 617 00:57:42,750 --> 00:57:44,830 Je vous dois quelques entraînements. 618 00:57:45,450 --> 00:57:46,950 Tu me dois un foie. 619 00:57:48,250 --> 00:57:51,950 -Quel connard, Felipe. Laissons-nous tout cela. -Ne change pas de sujet. 620 00:57:53,660 --> 00:57:56,500 Un paria social... A qui parles-tu ? 621 00:57:57,250 --> 00:57:59,120 -Iara. -Que veut-elle ? 622 00:58:00,790 --> 00:58:02,120 Et bleu ? 623 00:58:04,620 --> 00:58:07,200 C'est pour ça que tu es venu ? -Tais-toi, Mauro. 624 00:58:08,290 --> 00:58:09,750 Je ne sais pas. 625 00:58:10,700 --> 00:58:13,120 -Ils ont rompu. -Je sais. 626 00:58:13,950 --> 00:58:16,620 -Hé, pleurnichard. -Fermez-la. 627 00:58:18,410 --> 00:58:20,910 Tu es attaché pour des choses insignifiantes. 628 00:58:21,500 --> 00:58:23,000 Quelles choses dénuées de sens ? 629 00:58:23,160 --> 00:58:24,620 Toi-même. 630 00:58:30,330 --> 00:58:33,870 Écoute, Manu, je suis là si tu veux parler à propos de ce qui s'est passé. 631 00:58:35,370 --> 00:58:37,500 Et si tu ne veux pas parler, ce n'est pas grave. 632 00:58:38,500 --> 00:58:40,950 Je dirais, détendez-vous, ne vous attachez pas. 633 00:58:41,950 --> 00:58:44,080 Détendez-vous, amusez-vous davantage. 634 00:58:46,450 --> 00:58:50,120 Quand tu te détends et que tu arrête de trop penser, les choses vont s'arranger. 635 00:58:52,620 --> 00:58:55,250 Quoi qu'il en soit, des couples heureux pour toujours n'est plus une chose. 636 00:59:23,830 --> 00:59:25,410 Vous êtes ailleurs maintenant. 637 00:59:28,250 --> 00:59:29,410 Pas du tout. 638 00:59:31,540 --> 00:59:33,200 Vous pensez à Azul. 639 00:59:36,870 --> 00:59:38,370 Ce n'est pas ça. 640 00:59:41,830 --> 00:59:45,160 Je reconnais le visage de jouir de la souffrance. 641 00:59:46,370 --> 00:59:47,870 Tu penses à elle. 642 00:59:52,330 --> 00:59:53,790 Je ne le suis pas. 643 00:59:54,910 --> 00:59:56,250 Alors, qui ? 644 01:00:03,880 --> 01:00:04,710 C'est Felipe. 645 01:00:07,020 --> 01:00:08,200 Felipe ? 646 01:00:09,000 --> 01:00:10,450 Oui. 647 01:00:12,450 --> 01:00:13,910 Étiez-vous ensemble ? 648 01:00:16,000 --> 01:00:17,000 Non. 649 01:00:20,330 --> 01:00:22,120 Vous ne manquez de rien. 650 01:00:47,790 --> 01:00:51,870 Fran était en colère. Felipe nous a fait attendre une heure. 651 01:00:52,040 --> 01:00:54,620 Mais plus tard, ils faisaient des blagues comme toujours. 652 01:00:55,120 --> 01:00:58,370 -Dis-moi plus tard comment ça s'est passé avec Iara. Joli. -Mauro. 653 01:00:58,500 --> 01:01:02,000 Fran veut faire la balance demain. Les instruments sont dans la chambre de Felipe... 654 01:01:02,160 --> 01:01:05,080 -Mauro, tu ne m'écoutes pas ?! -Oh mec. 655 01:01:20,330 --> 01:01:21,790 Salut, mon garçon. 656 01:01:23,370 --> 01:01:25,000 Que faites-vous ici? 657 01:01:31,700 --> 01:01:35,000 -Où est Antonia ? -Chez ta grand-mère. 658 01:01:37,500 --> 01:01:38,750 Et maman ? 659 01:01:38,910 --> 01:01:41,370 Nous avons eu une petite dispute, mais tout va bien. 660 01:01:41,870 --> 01:01:44,120 Elle est partie prendre l'air. 661 01:01:48,000 --> 01:01:50,370 Elle sera bientôt là, elle voulait te parler. 662 01:01:52,330 --> 01:01:53,750 Oui je sais. 663 01:01:53,910 --> 01:01:55,370 Cela n'a pas d'importance. 664 01:01:56,790 --> 01:01:58,620 Ouais, je préfère rester ici. 665 01:02:00,410 --> 01:02:02,370 Oui, j'ai tout apporté, je ne sais pas. 666 01:02:04,500 --> 01:02:06,830 J'ai déjà parlé avec papa. 667 01:02:07,910 --> 01:02:09,200 Très bien, au revoir. 668 01:02:09,370 --> 01:02:10,830 Oui, au revoir. 669 01:02:15,120 --> 01:02:16,620 Arrêtez de faire ça. 670 01:02:18,040 --> 01:02:21,000 Vous souvenez-vous d'avoir pulvérisé de la mousse dans mes yeux au carnaval ? 671 01:02:21,160 --> 01:02:23,330 Ton père était en colère contre moi. 672 01:02:23,500 --> 01:02:25,700 Je pense que c'est la seule fois mon père m'a défendu. 673 01:02:28,410 --> 01:02:31,080 -Tu veux jouer ? -C'est un peu tard. 674 01:02:31,830 --> 01:02:33,330 "Un peu tard." 675 01:02:38,160 --> 01:02:41,290 Je n'ai pas d'autres couvertures. Si tu as froid, on peut partager. 676 01:02:41,450 --> 01:02:42,910 Non, je vais bien. 677 01:03:17,330 --> 01:03:18,870 Dors, connard. 678 01:03:37,790 --> 01:03:39,250 Êtes-vous vivant? 679 01:03:44,540 --> 01:03:46,450 Demain je vais au van avec Sol. 680 01:03:46,620 --> 01:03:48,830 Pouvez-vous m'aider à le préparer ? 681 01:03:50,160 --> 01:03:52,540 -Veux-tu m'aider à le préparer ? -Ouais, descends. 682 01:03:54,700 --> 01:03:56,160 Vous gouvernez. 683 01:04:09,410 --> 01:04:11,120 Ça y arrive, n'est-ce pas ? 684 01:04:11,290 --> 01:04:12,790 Ouais. 685 01:04:30,370 --> 01:04:32,700 -C'est dégoûtant. -Vous êtes écœurant. 686 01:04:32,870 --> 01:04:35,450 Je ne veux pas que les moustiques me piquent le cul. 687 01:04:54,040 --> 01:04:55,500 On y va ? 688 01:05:04,040 --> 01:05:05,750 Donne-moi la clé. 689 01:07:08,020 --> 01:07:08,850 Manu ? 690 01:07:11,540 --> 01:07:13,040 Quoi de neuf? 691 01:07:14,250 --> 01:07:15,700 J'arrive. 692 01:07:21,950 --> 01:07:23,450 Nous sommes sur le point de manger. 693 01:07:45,250 --> 01:07:46,750 Voulez-vous parler? 694 01:07:51,910 --> 01:07:53,910 J'ai déjà parlé à papa. 695 01:07:56,620 --> 01:07:58,120 C'est bien. 696 01:08:00,790 --> 01:08:04,000 Je suis aussi là, quand tu veux. 697 01:08:07,620 --> 01:08:11,830 Ils chassent une proie, ils construisent un nid avec de la boue, ils se rassemblent. 698 01:08:12,000 --> 01:08:15,500 Ils ne se soucient pas de toi aujourd'hui, demain ou hier. 699 01:08:16,200 --> 01:08:21,200 Nous croyons que nos désirs sont supérieurs mais en fin de compte, nous poursuivons les mêmes choses qu’eux. 700 01:08:23,410 --> 01:08:25,160 -Ça finit là ? -Oui. 701 01:08:28,290 --> 01:08:31,870 Il manque un peu d'emphase à la fin, mais c'est bon. 702 01:08:33,160 --> 01:08:34,830 -Félipe. -Il n'est pas venu. 703 01:08:38,480 --> 01:08:39,710 François. 704 01:08:43,830 --> 01:08:45,790 Je ne l'ai pas fait. 705 01:08:45,950 --> 01:08:47,200 Très bien. 706 01:09:13,830 --> 01:09:16,790 -Je t'ai appelé. - Mon téléphone est éteint. 707 01:09:18,160 --> 01:09:20,370 Je ne comprends pas pourquoi ils se trompent. 708 01:09:21,540 --> 01:09:24,450 Tu avais raison, je n'aurais pas dû j'ai laissé la clé là-bas. 709 01:09:27,370 --> 01:09:30,450 Peu importe. Cela devait arriver. 710 01:09:40,540 --> 01:09:42,040 C'était moi. 711 01:09:43,290 --> 01:09:44,750 Que veux-tu dire? 712 01:09:46,080 --> 01:09:47,160 C'était moi. 713 01:09:49,660 --> 01:09:51,120 Pardonne-moi. 714 01:10:02,660 --> 01:10:06,790 Pourquoi? Tu savais à quel point c'était important pour moi. 715 01:10:08,830 --> 01:10:10,450 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 716 01:10:15,410 --> 01:10:18,370 Qu'est-ce que j'ai à voir avec la merde que tu vis ? 717 01:10:21,080 --> 01:10:22,750 Réponds-moi, connard. 718 01:10:26,790 --> 01:10:28,830 Quel joli cadeau d'anniversaire. 719 01:10:35,040 --> 01:10:37,250 La camionnette est complètement foutue. 720 01:11:08,160 --> 01:11:09,620 Répondre. 721 01:11:11,950 --> 01:11:13,410 Répondre. 722 01:11:18,830 --> 01:11:20,620 Je suis amoureux de vous. 723 01:12:07,200 --> 01:12:08,910 Votre main est froide. 724 01:12:38,250 --> 01:12:40,160 Qu'est-ce que tu fais ici, Manu ? 725 01:12:48,160 --> 01:12:49,750 Ce qui s'est passé? 726 01:12:58,290 --> 01:13:01,870 Quand nous étions ensemble, J'ai commencé à ressentir quelque chose pour Felipe. 727 01:13:05,160 --> 01:13:07,700 Je voulais te le dire. Je voulais lui dire. 728 01:13:08,250 --> 01:13:10,000 J'ai tout gâché. 729 01:13:16,790 --> 01:13:18,370 Qu'a-t-il dit ? 730 01:13:20,410 --> 01:13:21,870 Rien. 731 01:13:22,040 --> 01:13:23,500 Comment ça, rien ? 732 01:13:25,410 --> 01:13:26,950 Je suis parti. 733 01:13:31,450 --> 01:13:32,910 Je ne sais pas. 734 01:13:35,830 --> 01:13:38,080 Je suis sûr qu'il essaie de le laisser pénétrer. 735 01:13:39,870 --> 01:13:41,500 C'est mal ce que tu as fait. 736 01:13:45,250 --> 01:13:46,080 Et je te le dis... 737 01:13:46,370 --> 01:13:49,040 S'ils veulent être ensemble, ils seront ensemble. 738 01:13:50,200 --> 01:13:52,200 Cela ne va pas le retenir. 739 01:13:54,290 --> 01:13:56,410 De toute façon, la camionnette était une merde. 740 01:14:02,160 --> 01:14:04,250 C'est la grande fête demain. 741 01:14:07,160 --> 01:14:09,910 Fran envoie 70 rappels par minute. 742 01:14:17,160 --> 01:14:18,790 Je n'y vais pas. 743 01:14:30,910 --> 01:14:32,370 Allez. 744 01:14:35,410 --> 01:14:37,040 Prenons un peu d'air frais. 745 01:17:00,290 --> 01:17:01,750 Les cordes allaient bien. 746 01:17:01,910 --> 01:17:03,870 Oui, mais maintenant ils vont mieux. 747 01:17:05,000 --> 01:17:06,450 Essayez-le. 748 01:17:16,500 --> 01:17:18,000 Branchez-le. 749 01:17:19,450 --> 01:17:21,450 L'ampli est chez Felipe. 750 01:17:23,830 --> 01:17:25,410 As-tu parlé ? 751 01:17:29,700 --> 01:17:31,290 Plus ou moins. 752 01:17:37,160 --> 01:17:39,250 Vous n'êtes qu'un tas de misère. 753 01:17:48,500 --> 01:17:50,250 Tu ne veux pas y aller, n'est-ce pas ? 754 01:17:55,120 --> 01:17:57,500 Alors n'y va pas. Cela n'a pas d'importance. 755 01:18:03,790 --> 01:18:06,620 C'est bon. N'y allez pas. 756 01:18:09,450 --> 01:18:12,040 Il y a plein de groupes qui jouent sans bassiste, tu sais ? 757 01:18:14,000 --> 01:18:16,040 C'est seulement pour aujourd'hui. 758 01:18:20,750 --> 01:18:22,660 Demain sera un autre jour. 759 01:18:34,870 --> 01:18:36,620 Quoi qu'il en soit, ces cordes... 760 01:18:38,870 --> 01:18:40,450 je veux du rock. 761 01:19:01,120 --> 01:19:02,910 Mesdames, messieurs, 762 01:19:03,250 --> 01:19:05,830 Le moment le plus sublime est arrivé. 763 01:19:06,450 --> 01:19:10,620 Quelle journée pour se battre. Sans basse, ça va sonner de la merde. 764 01:19:11,370 --> 01:19:13,450 Je vais essayer de jouer les cordes graves plus fort. 765 01:19:28,870 --> 01:19:31,000 Tu as dit une fois 766 01:19:31,700 --> 01:19:33,870 Que tu avais besoin de moi 767 01:19:34,620 --> 01:19:39,700 Qu'il n'y avait personne qui pourrait si bien te comprendre. 768 01:19:40,620 --> 01:19:42,410 Tu as dit une fois 769 01:19:43,290 --> 01:19:45,750 Nous étions tout 770 01:19:46,410 --> 01:19:48,160 Mais dès le lendemain 771 01:19:49,660 --> 01:19:51,500 Le contraire. 772 01:19:52,660 --> 01:19:54,330 Ce qui s'est passé? 773 01:19:55,620 --> 01:19:57,790 Qu'ai-je fait de mal ? 774 01:19:58,250 --> 01:20:00,120 Je ne pouvais pas dire un mot 775 01:20:00,200 --> 01:20:00,500 Je ne pouvais pas dire un mot 776 01:20:01,200 --> 01:20:03,750 Et s'est échappé par la fenêtre 777 01:20:04,700 --> 01:20:08,540 Et nous ne nous sommes jamais revus 778 01:20:13,040 --> 01:20:15,080 Tu as dit une fois 779 01:20:15,700 --> 01:20:18,120 Que tu avais besoin de moi 780 01:20:18,750 --> 01:20:24,200 Que c'était impossible être séparé pendant une semaine 781 01:20:25,120 --> 01:20:26,500 Tu as dit une fois 782 01:20:27,120 --> 01:20:29,500 Avec une incroyable conviction 783 01:20:30,290 --> 01:20:35,750 Que nous étions incassables. 784 01:20:36,410 --> 01:20:38,290 Ce qui s'est passé? 785 01:20:39,200 --> 01:20:41,160 Tout s'est mal passé 786 01:20:41,700 --> 01:20:44,040 Je ne pouvais pas dire un mot 787 01:20:44,450 --> 01:20:46,910 Et s'est échappé par la fenêtre 788 01:20:47,410 --> 01:20:51,540 Et nous ne nous sommes jamais revus 789 01:20:56,040 --> 01:20:57,950 Ne me demande pas de rester 790 01:20:58,290 --> 01:21:03,080 Enchaîné dans cette ville 791 01:21:07,450 --> 01:21:10,120 J'ai besoin d'être avec toi 792 01:21:10,450 --> 01:21:13,700 Même si ce n'est que pour un instant 793 01:21:17,000 --> 01:21:20,290 Quand je t'ai proche 794 01:21:21,000 --> 01:21:22,000 795 01:21:24,370 --> 01:21:29,330 je fais pousser des ailes 796 01:21:30,200 --> 01:21:35,040 Tu es le remède à mes démons 797 01:21:47,660 --> 01:21:53,950 je fais pousser des ailes 798 01:21:56,910 --> 01:22:00,040 La toute dernière chanson de la soirée s'appelle "Rien ne changera". 799 01:22:00,500 --> 01:22:03,250 Je vais t'attendre sur la plage 800 01:22:06,370 --> 01:22:09,120 Je ne sais pas si tu vas me trouver 801 01:22:12,370 --> 01:22:15,290 Le sentier des empreintes 802 01:22:17,540 --> 01:22:20,830 N'arrivez nulle part. 803 01:22:23,540 --> 01:22:28,870 Rien ne changera. 804 01:22:40,750 --> 01:22:42,950 Je vais t'attendre sur la plage 805 01:22:43,290 --> 01:22:45,040 Aussi longtemps qu'il le faudra 806 01:22:46,040 --> 01:22:48,790 Je continue d'ajouter des mots 807 01:22:48,950 --> 01:22:51,040 Cela ne veut rien dire 808 01:22:51,750 --> 01:22:53,410 Je vais laisser... 809 01:22:53,910 --> 01:22:56,830 Tout se transforme en bruit 810 01:22:57,450 --> 01:22:59,500 Je vais attendre... 811 01:22:59,660 --> 01:23:02,500 A toi de venir et de lui donner un sens 812 01:23:03,370 --> 01:23:08,870 N'y va pas ce soir. 813 01:23:21,410 --> 01:23:24,080 Tu es comme ça 814 01:23:25,160 --> 01:23:27,080 Comme le soleil 815 01:23:28,000 --> 01:23:30,870 Et je tourne autour de toi 816 01:23:32,660 --> 01:23:34,910 Tu es comme ça 817 01:23:36,450 --> 01:23:38,040 Comme le soleil 818 01:23:39,370 --> 01:23:42,700 Et je tourne autour de toi 819 01:26:36,250 --> 01:26:37,700 Que fais-tu ? 820 01:26:39,700 --> 01:26:41,160 Rien. 821 01:26:46,330 --> 01:26:47,870 Il ne fait pas froid ? 822 01:26:48,040 --> 01:26:49,500 Oui bien sûr. 823 01:26:49,950 --> 01:26:51,410 Mais c'est sympa. 824 01:27:24,830 --> 01:27:26,370 Il fait froid. 825 01:27:26,500 --> 01:27:28,000 C'est sympa. 826 01:27:49,370 --> 01:27:50,830 Tout va bien. 827 01:28:01,370 --> 01:28:02,500 Papa? 828 01:28:05,500 --> 01:28:07,290 Tu veux me tuer. 829 01:28:13,330 --> 01:28:14,790 Où étiez-vous? 830 01:28:15,970 --> 01:28:17,020 Sur la plage. 831 01:28:24,410 --> 01:28:26,040 Ça sonnait bien 832 01:28:26,750 --> 01:28:28,200 Énorme. 833 01:28:32,330 --> 01:28:33,790 Puis-je aider ? 834 01:28:34,700 --> 01:28:37,500 Nous devons réveiller tout le monde avant l'arrivée de mon père. 835 01:28:46,370 --> 01:28:48,120 Sol est resté. 836 01:28:48,500 --> 01:28:50,290 Je voulais te le dire. 837 01:28:57,540 --> 01:28:59,410 Je ne savais pas que c'était comme ça. 838 01:29:14,290 --> 01:29:15,750 Est-ce que ça vous fait chier ? 839 01:29:19,080 --> 01:29:21,080 Ça me fait chier que tu souffres. 840 01:29:30,040 --> 01:29:31,910 Cela ne vous a jamais traversé l'esprit ? 841 01:29:32,660 --> 01:29:35,000 Non... je ne sais pas. 842 01:29:41,250 --> 01:29:42,700 Désolé. 843 01:29:44,870 --> 01:29:46,370 Pourquoi désolé ? 844 01:29:58,750 --> 01:30:00,330 Qu'est-ce que tu fais, idiot ? 845 01:30:00,500 --> 01:30:01,950 Se déplacer. 846 01:32:15,870 --> 01:32:18,620 Papa a fait de la pizza. Celui que tu aimes. 847 01:32:20,160 --> 01:32:22,950 L'as-tu congelé ? -Non, Manu. 848 01:32:30,500 --> 01:32:32,450 Quand allons-nous continuer avec le jeu ? 849 01:32:32,870 --> 01:32:34,750 -Quand tu veux. -Aujourd'hui. 850 01:32:36,540 --> 01:32:38,620 Vos amplis sont chez moi. 851 01:32:38,790 --> 01:32:40,870 Ouais, garde-les un moment. 852 01:32:43,080 --> 01:32:46,660 Je veux m'équiper pour que nous puissions commencer à enregistrer. 853 01:32:47,700 --> 01:32:49,950 Nous avons besoin d'une carte son. 854 01:32:53,450 --> 01:32:55,700 Enregistrez-vous avec l’autre groupe ? 855 01:32:57,250 --> 01:32:59,620 Ils le font, mais pas encore avec moi. 856 01:33:02,330 --> 01:33:05,500 Ne sois pas un connard. Tu sais que mon cœur est à toi. 857 01:33:10,450 --> 01:33:12,540 Je veux enregistrer "Ace of Coins". 858 01:33:14,540 --> 01:33:16,040 Et le nouveau ? 859 01:33:16,540 --> 01:33:18,040 Oui, celui-là aussi. 860 01:33:21,330 --> 01:33:22,790 Prenez votre temps! 861 01:33:24,000 --> 01:33:25,700 Comment ça va avec Sol ? 862 01:33:27,080 --> 01:33:30,040 On se dispute beaucoup, mais ensuite on se réconcilie. 863 01:33:31,450 --> 01:33:33,500 Mais je ne sais pas si elle reste. 864 01:33:33,660 --> 01:33:36,410 On dirait que ses parents veulent à nouveau déménager. 865 01:33:36,540 --> 01:33:38,040 Nous verrons. 866 01:33:38,660 --> 01:33:40,120 Allez, les gars ! 867 01:33:41,700 --> 01:33:44,660 Les équipes habituelles ? -Si tu veux perdre, oui. 868 01:33:48,290 --> 01:33:49,790 Allez. 869 01:33:50,330 --> 01:33:52,290 C'est parti. 870 01:33:53,750 --> 01:33:55,500 Passez-le. 871 01:33:55,660 --> 01:33:57,450 -Cours Féli ! -Ici! 872 01:34:04,750 --> 01:34:06,200 Allez. 873 01:34:06,700 --> 01:34:08,750 -Non! -But! 874 01:34:12,620 --> 01:34:14,080 Allez! 875 01:34:17,250 --> 01:34:18,750 Passe-le, Feli! 876 01:34:22,620 --> 01:34:24,000 Allez, je suis là. 877 01:34:26,290 --> 01:34:27,700 878 01:34:29,500 --> 01:34:31,910 Fais-le! 879 01:34:33,040 --> 01:34:34,500 Arrêt! 880 01:34:41,080 --> 01:34:42,620 Prends-le ! 881 01:34:42,790 --> 01:34:44,410 Tu es horrible. 882 01:34:49,330 --> 01:34:50,790 Marquez-le. 883 01:34:53,120 --> 01:34:55,000 Marque-le, Feli ! 884 01:34:55,410 --> 01:34:56,870 Allez, prends le ballon ! 885 01:34:58,160 --> 01:34:59,660 Allez le chercher. 886 01:35:02,750 --> 01:35:04,250 Où vas-tu ? 887 01:35:17,620 --> 01:35:19,120 Allons-y Mauro ! Se déplacer! 888 01:35:19,290 --> 01:35:20,790 Prends le ballon si tu peux ! 889 01:35:28,700 --> 01:35:30,160 Allez! 890 01:36:20,830 --> 01:36:22,620 -À mes marques. -Oui. 891 01:36:22,790 --> 01:36:24,290 Pas trop de jus. 892 01:36:25,910 --> 01:36:27,660 Allez, monte un peu. 893 01:36:30,330 --> 01:36:31,790 -Droite? -Oui, c'est vrai. 894 01:36:33,290 --> 01:36:34,790 C'est suffisant. 895 01:36:41,160 --> 01:36:42,750 Et ce son ? 896 01:36:45,330 --> 01:36:47,290 -Le devrions-nous ? - Arrête ça, mec.