1 00:00:12,846 --> 00:00:14,648 (valuri care se prăbușesc) 2 00:00:17,751 --> 00:00:19,187 (valuri care se prăbușesc) 3 00:00:24,458 --> 00:00:27,461 (muzică de rău augur) 4 00:01:43,371 --> 00:01:44,405 (ciocăni) 5 00:01:45,406 --> 00:01:46,474 Bună ziua? 6 00:01:49,510 --> 00:01:51,779 -Dă naiba departe de noi! -E în regulă omule, relaxează-te. 7 00:01:51,812 --> 00:01:53,214 Nu am de gând să te rănesc. 8 00:01:53,247 --> 00:01:55,183 ce vrei? 9 00:01:55,216 --> 00:01:56,450 Nimic. 10 00:01:56,484 --> 00:01:57,851 Vreau doar să ajut. 11 00:01:57,885 --> 00:01:59,220 Numele meu este Johnny 12 00:01:59,253 --> 00:02:01,189 Lucrez la adolescentul din Los Angeles adăpost. 13 00:02:01,222 --> 00:02:02,723 Am auzit că ați fost reținuți aici. 14 00:02:02,756 --> 00:02:04,758 Este un fel de biserică lucru? 15 00:02:04,792 --> 00:02:07,328 Nu, nimic de genul asta. 16 00:02:07,361 --> 00:02:08,662 Nu ne întoarcem la adăposturi. 17 00:02:09,697 --> 00:02:11,265 Asta e ok. 18 00:02:11,299 --> 00:02:13,534 Nu trebuie să faci orice nu vrei să faci. 19 00:02:15,436 --> 00:02:17,238 Ce este în geantă? 20 00:02:17,271 --> 00:02:20,208 Mic dejun. Vrei ceva? 21 00:02:35,723 --> 00:02:37,358 Stai, Cooper, 22 00:02:37,391 --> 00:02:40,661 nu știm asta omule, ce dacă e un prost? 23 00:02:40,694 --> 00:02:43,964 Asta e inteligent. E bine să fii atent. 24 00:02:43,997 --> 00:02:45,833 Lasă-mă să iau o mușcătură, pentru a dovedi că e bine. 25 00:02:58,412 --> 00:02:59,713 Când a fost ultima dată, băieți avea ceva de mâncare? 26 00:02:59,747 --> 00:03:02,450 Marţi. 27 00:03:02,483 --> 00:03:04,452 Este foarte bun. 28 00:03:04,485 --> 00:03:06,587 Uite, sunt mult mai multe unde care a venit din. 29 00:03:06,620 --> 00:03:10,824 Avem dușuri, haine curate, toti la adapost. Paturi, de asemenea. 30 00:03:10,858 --> 00:03:14,228 Te rog, nu am făcut duș în săptămâni. 31 00:03:14,262 --> 00:03:17,331 Mergem la adăpost și te vor trimite înapoi la tine tată vitreg. 32 00:03:17,365 --> 00:03:19,433 Hei, stai, stai, stai! 33 00:03:21,802 --> 00:03:23,771 Nimeni nu te va trimite oriunde pe care nu vrei a merge. 34 00:03:23,804 --> 00:03:25,606 Suntem neguvernamentali, 35 00:03:25,639 --> 00:03:27,441 nu vă dăm numele la polițiști, 36 00:03:27,475 --> 00:03:29,510 nici măcar nu te punem să locuiești adapostul, 37 00:03:29,543 --> 00:03:31,379 nu avem nicio oră de acces, nimic. 38 00:03:31,412 --> 00:03:33,547 Încercăm doar să ajutăm. 39 00:03:33,581 --> 00:03:36,750 Avem dușuri, mâncare, curat haine, 40 00:03:36,784 --> 00:03:38,586 Poți să iei ceea ce ai vrei și lasă restul. 41 00:03:38,619 --> 00:03:41,389 Fără polițiști și fără stațion de acces? 42 00:03:41,422 --> 00:03:43,524 Asta e corect. 43 00:03:43,557 --> 00:03:44,958 Ce zici doar tu vino sa arunci o privire? 44 00:03:44,992 --> 00:03:49,463 Dacă nu-ți place ceea ce vezi, poți pleca. 45 00:03:49,497 --> 00:03:50,831 Ce ai de pierdut? 46 00:03:55,469 --> 00:03:56,737 Să mergem. 47 00:03:56,770 --> 00:03:57,738 Haide. 48 00:04:03,511 --> 00:04:04,612 Iată-ne. 49 00:04:09,517 --> 00:04:10,684 Oh, da, este chiar aici. 50 00:04:10,718 --> 00:04:11,952 (muzica devine plină de suspans) 51 00:04:11,985 --> 00:04:15,022 -Nu! Hei! -Nu, oprește-te! Stop! 52 00:04:15,055 --> 00:04:17,358 (tipete) 53 00:04:17,391 --> 00:04:19,527 Intră acolo! 54 00:05:03,471 --> 00:05:06,607 ( suna telefonul ) 55 00:05:09,710 --> 00:05:10,778 Cine e asta? 56 00:05:10,811 --> 00:05:12,513 Am luat ceva nou marfa. 57 00:05:12,546 --> 00:05:14,915 Câți? 58 00:05:14,948 --> 00:05:17,718 Două. Exact cum ai întrebat. Un băiat și o fată. 59 00:05:17,751 --> 00:05:20,454 Cum arată ele? 60 00:05:20,488 --> 00:05:24,091 Cum arată ele mereu? Tineri și murdari, așa cum sunt fără adăpost. 61 00:05:24,124 --> 00:05:27,828 Copiii fără adăpost nu rezistă mult timp, sindicatele caută pentru niște stocuri mai sănătoase. 62 00:05:29,530 --> 00:05:32,533 Da, lucrez la asta. 63 00:05:32,566 --> 00:05:36,737 Dar copiii sănătoși sunt dificili, Elena. Au nevoie de timp. 64 00:05:36,770 --> 00:05:42,610 Uite, nu-mi pasă cât durează ia, nu te mai văita ca un cățea mică și termină. 65 00:05:42,643 --> 00:05:43,577 (râde) 66 00:05:47,648 --> 00:05:48,782 ( ofta ) 67 00:05:59,159 --> 00:06:02,730 (gâfâind) 68 00:06:15,976 --> 00:06:17,711 Hei, Emma, trezește-te! 69 00:06:17,745 --> 00:06:20,448 (muzică redată în fundal) 70 00:06:23,717 --> 00:06:26,119 ( fredonat ) 71 00:06:29,657 --> 00:06:30,691 (bipurile aparatului de cafea) 72 00:06:35,195 --> 00:06:36,430 Emma! 73 00:06:38,198 --> 00:06:40,734 -Hei! -Hei, te-ai întors devreme! 74 00:06:40,768 --> 00:06:41,835 Record nou. 75 00:06:41,869 --> 00:06:44,171 Acesta este începutul tău criza de mijloc? 76 00:06:44,204 --> 00:06:46,940 Poate, mă gândesc să iau un Maserati săptămâna viitoare. 77 00:06:46,974 --> 00:06:48,909 -Oh, ar fi frumos! -Mhm. 78 00:06:48,942 --> 00:06:50,177 Da, nu o conduci. 79 00:06:50,210 --> 00:06:52,713 Hei, ai primit un medalion nou? 80 00:06:52,746 --> 00:06:56,750 Da, am pus fotografiile tatalui înăuntru. 81 00:07:04,091 --> 00:07:06,159 Eşti în regulă? 82 00:07:06,193 --> 00:07:08,462 Da, mamă, sunt bine. 83 00:07:08,496 --> 00:07:10,664 Emma, este în regulă să-ți fie dor de el, Și mie mi-e dor de el. 84 00:07:10,698 --> 00:07:14,067 Serios, sunt ok. A fost o an deja. 85 00:07:18,038 --> 00:07:19,540 Unde este fotografia mea? 86 00:07:19,573 --> 00:07:20,774 Doamne, mamă! 87 00:07:20,808 --> 00:07:23,477 Nu am nevoie de o fotografie cu tine, mă urmărești oriunde merg. 88 00:07:23,511 --> 00:07:25,846 Asta pentru că ești atât de drăguț. 89 00:07:25,879 --> 00:07:27,481 Vino să iei micul dejun cu mine. 90 00:07:27,515 --> 00:07:29,883 -Mama! -Haide! 91 00:07:32,553 --> 00:07:34,454 Mânca! 92 00:07:35,789 --> 00:07:38,559 -Mamă, nu mi-e foarte foame. -Haide. 93 00:07:38,592 --> 00:07:41,729 Doamne. Ești un astfel de control ciudat. 94 00:07:41,762 --> 00:07:43,531 Nu sunt un ciudat al controlului. 95 00:07:43,564 --> 00:07:45,132 Da, ești, ești un elicopter. 96 00:07:45,165 --> 00:07:47,167 Ce? Sunt un ce? 97 00:07:47,200 --> 00:07:48,902 Un elicopter, mamă. Tu pluti mereu. 98 00:07:48,936 --> 00:07:50,270 De unde vine asta? 99 00:07:50,303 --> 00:07:52,105 Nu mă lași să conduc. 100 00:07:52,139 --> 00:07:53,607 Pentru că nu ai un Licență din California încă. 101 00:07:53,641 --> 00:07:55,342 Nu mă lași să mă întâlnesc. 102 00:07:55,375 --> 00:07:58,979 - Cu cine vrei să te întâlnești? -Nu știu, dar mamă, am 16 ani, Ar trebui să am voie să ies la întâlnire. 103 00:08:02,683 --> 00:08:04,585 Ai dreptate, știu. 104 00:08:04,618 --> 00:08:07,721 Deci, pot întâlni? 105 00:08:07,755 --> 00:08:10,658 Poți să te întâlnești, dar eu am să-l întâlnesc mai întâi. 106 00:08:10,691 --> 00:08:11,892 Bine! 107 00:08:11,925 --> 00:08:13,927 Chiar trebuie să plec. 108 00:08:13,961 --> 00:08:15,195 Dar, mamă, e sâmbătă? 109 00:08:15,228 --> 00:08:16,263 Mai am de muncit. 110 00:08:16,296 --> 00:08:17,998 Dar ai promis că mă vei lua mai întâi la mall. 111 00:08:18,031 --> 00:08:19,733 - Când am promis asta? -Ieri. 112 00:08:19,767 --> 00:08:22,536 Uh... 113 00:08:22,570 --> 00:08:25,105 Te duc la mall dacă vrei mananca micul dejun. 114 00:08:31,344 --> 00:08:34,548 Katherine: Unde vrei... Emma: Oh, chiar aici. 115 00:08:36,617 --> 00:08:37,951 Katherine: Bine. Emma: Bine. 116 00:08:37,985 --> 00:08:38,819 Katherine: Wow, wow! Emma: Pa! 117 00:08:38,852 --> 00:08:40,153 Wow, cum te întorci acasă? 118 00:08:40,187 --> 00:08:41,789 Courtney o să mă lase, ok? 119 00:08:41,822 --> 00:08:44,625 Emma: Courtney! 120 00:08:44,658 --> 00:08:48,762 -Hei, Emma, ​​ce e? -Hei, Courtney! 121 00:08:48,796 --> 00:08:50,030 Katherine: Hei! Courtney: Bună! 122 00:08:50,063 --> 00:08:52,099 Sunt Katherine Hudson, drăguț te cunosc. 123 00:08:52,132 --> 00:08:54,835 Și dumneavoastră, doamnă Hudson. 124 00:08:54,868 --> 00:08:56,870 Bine, bine, o să facem du-te, așa că ne vedem mai târziu. 125 00:08:56,904 --> 00:08:57,905 Ei bine, ce zici de îmbrățișarea mea? 126 00:09:00,173 --> 00:09:01,875 Îmbrățișează-ți mama, Emma! 127 00:09:04,011 --> 00:09:06,213 Te iubesc atat de mult. 128 00:09:06,246 --> 00:09:08,816 Și eu te iubesc. 129 00:09:08,849 --> 00:09:10,350 la revedere. 130 00:09:10,383 --> 00:09:12,085 - Bine, pa! -Distrează-te. 131 00:09:12,119 --> 00:09:14,254 Pa, mulțumesc. 132 00:09:14,287 --> 00:09:17,925 Oh, Doamne, tocmai l-am cunoscut pe acest tip Săptămâna trecută, e atât de șeful, 133 00:09:17,958 --> 00:09:19,292 -O sa-l iubesti. Emma: OK 134 00:09:40,313 --> 00:09:42,716 Johnny: Hei, fetelor. Courtney: Hei, Johnny. 135 00:09:42,750 --> 00:09:43,784 -Arăți bine. -Multumesc. 136 00:09:50,758 --> 00:09:54,227 Adam, aceasta este prietena mea Emma, e din Wisconsin, deci fii cuminte. 137 00:09:54,261 --> 00:09:56,897 Oh, Wisconsin e cool! 138 00:09:56,930 --> 00:09:57,931 Cum sunt iti place in Cali? 139 00:09:59,199 --> 00:10:01,368 E destul de dulce. 140 00:10:01,401 --> 00:10:02,836 Destul de dulce. 141 00:10:02,870 --> 00:10:03,904 (râde) 142 00:10:09,176 --> 00:10:12,913 ( suna telefonul ) 143 00:10:12,946 --> 00:10:14,748 Johnny: Ei bine, sunteți dezamăgiți sa faci o mica plimbare? 144 00:10:14,782 --> 00:10:15,983 -Da. -Da! 145 00:10:16,016 --> 00:10:18,085 Bine, hai să o facem. 146 00:10:18,118 --> 00:10:21,722 ( mesagerie vocală ) Aceasta este Emma, lasă un mesaj după bip. Bip! 147 00:10:27,961 --> 00:10:34,301 (muzică de rău augur) 148 00:11:11,304 --> 00:11:18,145 (muzică plină de suspans) 149 00:11:18,178 --> 00:11:19,279 Hei! 150 00:11:19,312 --> 00:11:20,748 Katherine, bună dimineața. 151 00:11:20,781 --> 00:11:22,182 - Ce site grozav. - Este, nu-i așa? 152 00:11:22,215 --> 00:11:24,918 Da. 153 00:11:24,952 --> 00:11:26,987 Deci uite, tocmai mă duceam planurile din nou 154 00:11:27,020 --> 00:11:29,156 si vreau verificați de două ori dacă cutremurul proofing-ul depinde de cod 155 00:11:29,189 --> 00:11:32,359 -pentru ca ceea ce avem acum... -Oh! 156 00:11:32,392 --> 00:11:34,261 Lasă-mă să te ajut cu asta. 157 00:11:34,294 --> 00:11:37,197 -Ia partea aia, acum ai planuri, voi lua masa. -Bine 158 00:11:42,002 --> 00:11:47,407 (pistol cu cuie) 159 00:11:47,440 --> 00:11:48,876 Poftim, ca nou! 160 00:11:48,909 --> 00:11:50,610 Ești destul de priceput. 161 00:11:50,643 --> 00:11:55,482 Ei bine, tatăl meu a fost antreprenor înapoi în Wisconsin, așa că am crescut pe un șantier. 162 00:11:55,515 --> 00:11:58,819 Planurile, arată grozav, dar Sunt îngrijorat de rezistenta la cutremur, 163 00:11:58,852 --> 00:12:00,788 Nu știu dacă avem destule oțel aici. 164 00:12:00,821 --> 00:12:04,324 Ei bine, am pus absorbante armonice și o izolare de bază în fundație 165 00:12:04,357 --> 00:12:08,295 care reduce nevoia de oțel structura cordonului cu treizeci la sută. 166 00:12:08,328 --> 00:12:09,797 Ești sigur de acel număr? 167 00:12:09,830 --> 00:12:12,365 Sunt pozitiv în privința acestui număr, dar poți verifica de două ori dacă vreau. 168 00:12:12,399 --> 00:12:14,835 Nu, nu, te cred. 169 00:12:14,868 --> 00:12:16,837 Am vrut să te întreb cum merge mișcarea, totuși, 170 00:12:16,870 --> 00:12:18,538 pentru că așa trebuie să fie o mare schimbare. 171 00:12:18,571 --> 00:12:20,908 Este grozav, chiar e grozav. 172 00:12:20,941 --> 00:12:23,343 Dar am o întrebare întâmplătoare pentru tine. 173 00:12:23,376 --> 00:12:27,447 Când am intrat am văzut o persoana dispărută semnează pe asta stâlp de lumină. 174 00:12:27,480 --> 00:12:30,283 Și acum vă întrebați dacă dvs noua casă este în siguranță. 175 00:12:30,317 --> 00:12:32,519 Este absolut sigur. 100 la sută. 176 00:12:32,552 --> 00:12:35,022 Știi, mulți dintre acești copii care dispar, 177 00:12:35,055 --> 00:12:36,556 sunt fugari. 178 00:12:36,589 --> 00:12:40,994 E trist, sunt din rău cartiere, și primesc în droguri, bande, 179 00:12:41,028 --> 00:12:42,362 și este absolut groaznic, 180 00:12:42,395 --> 00:12:45,933 dar nu este ceva care se întâmplă pe aici. 181 00:12:45,966 --> 00:12:47,334 Nu este ceva ce se întâmplă unde locuiesti. 182 00:12:47,367 --> 00:12:49,369 De fapt, cineva ar trebui probabil luați acel semn jos, 183 00:12:49,402 --> 00:12:52,472 Pentru că merge un dezvoltator să vină și pur și simplu merge să-l sperie. 184 00:12:52,505 --> 00:12:54,107 Da, corect. 185 00:12:54,141 --> 00:12:56,209 - Te întorci la birou acum? -Da, chiar acum. 186 00:12:56,243 --> 00:12:59,279 Te deranjează să dai jos asta semn, de fapt? 187 00:12:59,312 --> 00:13:02,282 - Uh, sigur. -Bine. 188 00:13:02,315 --> 00:13:03,984 -Ok, mult noroc aici. -Bine, ne vedem mai târziu. 189 00:13:04,017 --> 00:13:05,285 Multumesc. 190 00:13:27,540 --> 00:13:29,542 Hei! ce faci? 191 00:13:29,576 --> 00:13:30,978 Scuzați-mă? 192 00:13:31,011 --> 00:13:32,312 -De ce ai dat jos semnul? - Ce? 193 00:13:32,345 --> 00:13:34,614 Persoana dispărută se conectează la dvs mână, de ce l-ai dat jos? 194 00:13:34,647 --> 00:13:35,949 Eu, uh... 195 00:13:35,983 --> 00:13:37,117 L-ai găsit pe Piper? 196 00:13:37,150 --> 00:13:38,518 Nu. 197 00:13:38,551 --> 00:13:40,353 Apoi pune-l înapoi. 198 00:13:40,387 --> 00:13:41,421 Scuza-ma, cine esti? 199 00:13:41,454 --> 00:13:43,623 Anna Fray. Sunt un lucrător de caz la Salvarea inocenților. 200 00:13:43,656 --> 00:13:45,325 Salvează ce? 201 00:13:45,358 --> 00:13:47,427 Antitraficul de persoane agentie. 202 00:13:47,460 --> 00:13:50,297 De ce ai dat jos semnul? 203 00:13:50,330 --> 00:13:53,200 Ei bine, șeful meu mi-a spus că tu doar pune-o gresit cartier. 204 00:13:53,233 --> 00:13:55,869 Știi unde Piper a fost vazut ultima data? 205 00:13:55,903 --> 00:13:58,638 Beh. La două mile de aici. 206 00:13:58,671 --> 00:14:01,975 O, ok. Înțeleg. 207 00:14:02,009 --> 00:14:03,376 chiar îmi pare rău. 208 00:14:03,410 --> 00:14:05,378 Cât de rău? 209 00:14:05,412 --> 00:14:07,514 Ți-ar pare rău că ai venit și voluntar? 210 00:14:07,547 --> 00:14:09,917 Te voluntar pentru ce? 211 00:14:09,950 --> 00:14:12,185 Avem nevoie de oameni care să răspundă la linia fierbinte în seara asta. 212 00:14:12,219 --> 00:14:13,653 Oh... 213 00:14:13,686 --> 00:14:16,389 Oh, îmi pare rău, nu pot, am făcut-o să-mi iau fiica de la mall. 214 00:14:16,423 --> 00:14:19,292 Oh, ai o fiică? 215 00:14:19,326 --> 00:14:21,628 Cum te-ai simți dacă ar fi fiica ta care a fost luat? 216 00:14:21,661 --> 00:14:23,063 Scuzați-mă? 217 00:14:23,096 --> 00:14:24,898 Ce ai spune cuiva care a luat semnul fiicei tale jos? 218 00:14:24,932 --> 00:14:28,168 Ok, înțeleg, înțeleg, 219 00:14:28,201 --> 00:14:30,170 si chiar imi pare rau. 220 00:14:30,203 --> 00:14:32,239 Îmi pare rău că nu-l taie. 221 00:14:32,272 --> 00:14:33,873 Nu mai da jos niciun semn. 222 00:14:59,699 --> 00:15:02,435 Deci filmul se numește Agave? 223 00:15:02,469 --> 00:15:05,973 Da. Este ca planta Agave. 224 00:15:06,006 --> 00:15:10,343 Este un documentar despre originile tequilei. 225 00:15:10,377 --> 00:15:11,478 Sună cool. 226 00:15:11,511 --> 00:15:12,779 Este minunat! 227 00:15:12,812 --> 00:15:16,683 Sau ar fi dacă Johnny a coborât fundul lui slab și a terminat în. 228 00:15:16,716 --> 00:15:20,954 O, bine, o cunoști pe Courtney se întâmplă să-mi placă fundul. 229 00:15:20,988 --> 00:15:22,289 E adevărat, da. 230 00:15:22,322 --> 00:15:25,125 (tuse) 231 00:15:25,158 --> 00:15:28,095 esti bine? 232 00:15:28,128 --> 00:15:30,330 Astm. Sunt bine. 233 00:15:32,032 --> 00:15:35,969 -Vrei să faci niște cercetări? -Dă-mi ceva din asta. 234 00:15:40,740 --> 00:15:43,176 Asta e nasol! 235 00:15:44,644 --> 00:15:47,247 Oh, nu. Sunt bine. 236 00:15:47,280 --> 00:15:51,251 -Nu bei? -Nu, sunt la fotbal de club. 237 00:15:51,284 --> 00:15:52,585 Deci, trebuie să păstrezi în formă. 238 00:15:52,619 --> 00:15:54,454 (râde) 239 00:15:54,487 --> 00:15:58,125 Ok, e o fată bună, nu vrea să o enerveze pe mama. 240 00:15:58,158 --> 00:16:00,293 Courtney: Lasă-o în pace, Johnny. 241 00:16:00,327 --> 00:16:02,562 Cred că e tare că nu bei. 242 00:16:02,595 --> 00:16:06,099 - În ce poziție joci? - Mijloc. 243 00:16:06,133 --> 00:16:07,734 Asta înseamnă multă alergare. 244 00:16:07,767 --> 00:16:09,436 Da este. 245 00:16:09,469 --> 00:16:11,638 Plictisitor. 246 00:16:11,671 --> 00:16:12,639 Vrei să pleci de aici? 247 00:16:12,672 --> 00:16:15,608 Courtney: O plimbare pe plajă suna romantic. 248 00:16:15,642 --> 00:16:17,310 Ăsta sunt eu, iubito. 249 00:16:20,680 --> 00:16:24,117 (ei rad) 250 00:16:24,151 --> 00:16:25,385 Adam: Deci ce vrei să faci? 251 00:16:27,387 --> 00:16:30,023 Hm... (râde) 252 00:16:30,057 --> 00:16:32,192 Nu știu, ce vrei sa fac? 253 00:16:32,225 --> 00:16:33,726 Aș putea să te împușc. 254 00:16:35,528 --> 00:16:37,030 Ce? 255 00:16:37,064 --> 00:16:39,266 Ca o ședință de modă. 256 00:16:39,299 --> 00:16:41,768 Fă niște fotografii, știi. 257 00:16:41,801 --> 00:16:44,504 Da, ei bine, cred că ai nevoie de un model pentru asta. 258 00:16:44,537 --> 00:16:46,739 Ești la fel de frumoasă ca orice model Am văzut vreodată. 259 00:16:55,682 --> 00:16:56,649 (râde) 260 00:17:02,222 --> 00:17:03,190 Hei, mamă? 261 00:17:05,558 --> 00:17:06,626 Pot să merg la film cu Courtney mâine? 262 00:17:09,362 --> 00:17:11,431 Poate, dacă îmi spui cine ești au fost cu azi. 263 00:17:13,800 --> 00:17:15,768 Nu am fost cu nimeni, doar Courtney. 264 00:17:16,769 --> 00:17:18,305 Dar băieții ăia? 265 00:17:20,607 --> 00:17:21,741 Ce băieți? 266 00:17:21,774 --> 00:17:24,111 Cei doi băieți pe care te-am văzut cu. 267 00:17:24,144 --> 00:17:26,079 -M-ai spionat? -Nu. 268 00:17:26,113 --> 00:17:28,515 Dar ți-am spus că vreau să știu cu cine ieși. 269 00:17:28,548 --> 00:17:30,217 Nu stau cu ei. 270 00:17:30,250 --> 00:17:32,552 Te întâlnești cu unul dintre aceștia băieți? 271 00:17:32,585 --> 00:17:34,554 Doamne, așa ești jenant! 272 00:17:34,587 --> 00:17:37,824 E ok dacă vrei să începi întâlnire. 273 00:17:37,857 --> 00:17:40,727 Doar că nu vreau să te furișezi pe la spatele meu. 274 00:17:40,760 --> 00:17:43,763 -Nu mă strec în spatele tău înapoi, mamă! -Bun! 275 00:17:45,532 --> 00:17:47,100 Bun! Mă bucur că am primit asta lămurit. 276 00:17:49,402 --> 00:17:50,370 Cum îl cheamă? 277 00:17:54,307 --> 00:17:55,408 Cum îl cheamă? 278 00:17:56,743 --> 00:17:58,678 -Adam. -Adam. Adam cine? 279 00:17:58,711 --> 00:18:00,113 Nu știu. 280 00:18:00,147 --> 00:18:01,481 Nu-i știi numele de familie? 281 00:18:01,514 --> 00:18:03,883 Nu, mamă, tocmai l-am cunoscut. 282 00:18:03,916 --> 00:18:05,218 E la scoala ta? 283 00:18:05,252 --> 00:18:07,787 El este fotograf. 284 00:18:07,820 --> 00:18:09,189 -La scoala de arte? -Nu știu! 285 00:18:09,222 --> 00:18:12,292 Ok, cati ani are? 286 00:18:12,325 --> 00:18:13,726 Nu știu, 287 00:18:14,927 --> 00:18:16,028 Nouăsprezece sau ceva. 288 00:18:16,062 --> 00:18:18,831 Nouăsprezece! Nu crezi că asta e un pic vechi pentru tine? 289 00:18:18,865 --> 00:18:21,134 Nu, eu nu. 290 00:18:21,168 --> 00:18:23,203 Bine, bine, aș vrea să ne întâlnim Adam. 291 00:18:23,236 --> 00:18:26,173 Mamă, asta nu se întâmplă. 292 00:18:26,206 --> 00:18:29,909 Dacă ai de gând să începi să atârnești afară cu băieți atunci am nevoie să știe cine sunt. 293 00:18:29,942 --> 00:18:33,480 Nu poți controla cu cine ies cu, acesta nu este Afganistan. 294 00:18:33,513 --> 00:18:36,649 Sunt mama ta și este treaba mea să știu cine sunt prietenii tăi sunt. 295 00:18:36,683 --> 00:18:38,851 Știi că mi-aș dori ca tata să fie nemișcat viu pentru că nu i-ar păsa. 296 00:18:47,494 --> 00:18:51,198 Te iubesc Emma, chiar iubesc tu. 297 00:18:51,231 --> 00:18:53,333 Și îmi pare rău că tatăl tău nu este aici 298 00:18:53,366 --> 00:18:56,736 și îmi pare rău dacă pare Fac o treabă îngrozitoare te cresc pe cont propriu, 299 00:18:56,769 --> 00:19:00,507 dar fac ce e mai bun că pot. 300 00:19:00,540 --> 00:19:02,409 Oricum, mamă. 301 00:19:02,442 --> 00:19:03,910 O să ies cu Adam, 302 00:19:03,943 --> 00:19:05,345 și nu poți face nimic să mă oprească. 303 00:19:05,378 --> 00:19:08,781 Ok, dacă vorbești cu mine așa, Emma Hudson și vei fi împământat. 304 00:19:08,815 --> 00:19:10,183 Legat la pământ, serios? 305 00:19:10,217 --> 00:19:12,452 Ok, ai cerut-o, 24 de ore. 306 00:19:12,485 --> 00:19:15,222 -Nu mă poți pune la pământ, mamă. - Tocmai am făcut-o. 307 00:19:15,255 --> 00:19:19,426 -Știi, mă duc la mine camera. -Nu! 308 00:19:19,459 --> 00:19:22,762 Nu! Pune farfuria în chiuvetă, Vă rog. 309 00:19:32,339 --> 00:19:34,374 Fericită, mamă? 310 00:19:34,407 --> 00:19:36,443 Da, multumesc. 311 00:19:39,746 --> 00:19:41,748 (muzică tensionată) 312 00:19:54,961 --> 00:19:56,896 ** 313 00:20:31,598 --> 00:20:32,632 ( zgomote de cadru ) 314 00:21:05,498 --> 00:21:07,934 Emma: Deci mama ne-a văzut cu baieti ieri. 315 00:21:07,967 --> 00:21:09,369 Înțeleg că nu a mers așa bine. 316 00:21:09,402 --> 00:21:11,137 Nu, m-a pus la pământ. 317 00:21:11,170 --> 00:21:14,841 Courtney: Te-a pus la pământ? Emma: Da, ea crede că sunt ca 10 ani sau ceva. 318 00:21:14,874 --> 00:21:16,643 Courtney: Asta e dur. Emma: Știu. 319 00:21:16,676 --> 00:21:18,511 Johnny: Hei, fetelor. 320 00:21:18,545 --> 00:21:20,380 -Hei. -Hei. 321 00:21:20,413 --> 00:21:21,848 -Hei. -Hi. 322 00:21:21,881 --> 00:21:23,650 Unde e Adam? 323 00:21:23,683 --> 00:21:26,018 Nu a reușit, a venit jos cu un fel de gripă. 324 00:21:26,052 --> 00:21:29,055 E nasol, a scăpat Emma Mama blocată doar ca să poată vezi-l. 325 00:21:29,088 --> 00:21:30,490 Nu, e ok. 326 00:21:30,523 --> 00:21:32,525 Am o surpriză. Ghici cine a primit o mașină nouă? 327 00:21:32,559 --> 00:21:33,893 Nu ai făcut-o! 328 00:21:33,926 --> 00:21:36,929 Black Wrangler. Vrei să o ia pentru o învârtire? 329 00:21:36,963 --> 00:21:40,333 Sunt aici cu Emma, doofus, ar trebui să mergem să vedem un film, îți amintești? 330 00:21:40,367 --> 00:21:41,468 Ar putea încăpea în interiorul jeep-ului, de asemenea. 331 00:21:41,501 --> 00:21:43,403 -Da. -Oh, nu, băieți, mergeți înainte. 332 00:21:43,436 --> 00:21:44,904 Haide! 333 00:21:44,937 --> 00:21:47,440 -Nu, e ok. Courtney: Ești sigur? 334 00:21:47,474 --> 00:21:49,809 Da, serios. 335 00:21:49,842 --> 00:21:52,345 Ok, te iubesc. 336 00:21:52,379 --> 00:21:54,714 -Să mergem. Mai târziu. -La revedere. 337 00:22:10,697 --> 00:22:12,999 ( bate la usa ) Intrând. 338 00:22:13,032 --> 00:22:14,066 Emma. 339 00:22:19,406 --> 00:22:21,073 Emma Hudson, deschide ușa asta chiar acum. 340 00:22:24,110 --> 00:22:27,714 Emma, nu glumesc, deschide ușa. 341 00:22:30,717 --> 00:22:35,121 Deschide această ușă în acest moment sau va fi serios consecinte. Emma! 342 00:22:37,824 --> 00:22:39,459 Emma, bine o iau încuietoarea dezactivată 343 00:22:45,064 --> 00:22:46,566 Emma! 344 00:22:49,902 --> 00:22:50,837 ( clanța ușii scade) 345 00:22:58,445 --> 00:23:00,012 Nu cred. 346 00:23:01,948 --> 00:23:05,652 ( suna telefonul ) 347 00:23:05,685 --> 00:23:06,619 (închide) 348 00:23:10,790 --> 00:23:11,858 Hei! (gafa) 349 00:23:11,891 --> 00:23:12,959 (râde) 350 00:23:12,992 --> 00:23:14,126 esti bine? 351 00:23:14,160 --> 00:23:16,529 Da, sunt bine, te-am crezut era bolnav sau ceva de genul ăsta. 352 00:23:16,563 --> 00:23:19,699 Da, asta i-am spus lui Johnny. 353 00:23:19,732 --> 00:23:23,503 Dar adevărul este că am vrut să petrec cu tine. 354 00:23:23,536 --> 00:23:25,705 Doar noi doi. 355 00:23:25,738 --> 00:23:27,006 Sunetul asta ok? 356 00:23:27,039 --> 00:23:29,175 Da, asta sună grozav. 357 00:23:29,208 --> 00:23:31,177 În regulă. Haide. 358 00:23:31,210 --> 00:23:33,079 (râde) 359 00:23:33,112 --> 00:23:35,648 ( suna telefonul ) 360 00:23:37,617 --> 00:23:39,886 ( mesagerie vocală ) Aceasta este Emma, lasă un mesaj după bip. Bip! 361 00:23:39,919 --> 00:23:43,022 Emma, ascultă, 362 00:23:43,055 --> 00:23:45,592 Îmi pare rău, poți doar te rog sună-mă înapoi. 363 00:23:45,625 --> 00:23:47,126 Mă sperii acum. Vă rog! 364 00:23:53,032 --> 00:23:55,635 Deci, um, când te-ai mutat aici? 365 00:23:55,668 --> 00:23:58,538 Acum aproximativ o lună. 366 00:23:58,571 --> 00:24:00,940 Vă place? 367 00:24:00,973 --> 00:24:03,042 Da. 368 00:24:03,075 --> 00:24:04,110 imi place... 369 00:24:04,143 --> 00:24:07,814 -Hei, wow, ești bine? -Hm... 370 00:24:07,847 --> 00:24:09,982 Lasă-mă să te ajut, lasă-mă să te ajut tu. 371 00:24:10,016 --> 00:24:12,952 -Hai la umbra. -Nu mă simt chiar atât de bine. 372 00:24:12,985 --> 00:24:14,821 Wow! 373 00:24:29,101 --> 00:24:31,037 ** 374 00:24:59,265 --> 00:25:00,933 Ești în regulă? 375 00:25:00,967 --> 00:25:04,103 Da, da, e bună de o fată dulce. 376 00:25:04,136 --> 00:25:07,674 ..., ia-ți capul împreună, puștiule. 377 00:25:07,707 --> 00:25:09,909 -Ai facut lista de verificare? -Da, exact cum ai spus. 378 00:25:09,942 --> 00:25:11,678 -Părinţi? -Tata e mort. 379 00:25:11,711 --> 00:25:13,012 Dar mama? 380 00:25:13,045 --> 00:25:15,682 Tocmai s-au mutat de aici Wisconsin, așa că ea nu știe oricine. 381 00:25:15,715 --> 00:25:17,083 Telefon? 382 00:25:17,116 --> 00:25:18,951 Am înțeles. 383 00:25:18,985 --> 00:25:21,921 Bine, Romeo. Treci la lucru următorul. 384 00:25:21,954 --> 00:25:25,124 Asigurați-vă că sunt drăguți și curat. Primim comenzi. 385 00:25:31,063 --> 00:25:32,198 ( scârțâitul anvelopelor ) 386 00:26:43,435 --> 00:26:46,238 ( plâns ) Nu, nu, Courtney! 387 00:26:46,272 --> 00:26:49,976 Nu! Stop! Courtney! 388 00:26:50,009 --> 00:26:51,377 (țipând) 389 00:26:51,410 --> 00:26:54,714 Nu! Vă rog! Nu! 390 00:26:54,747 --> 00:26:56,615 (țipând) 391 00:27:36,923 --> 00:27:37,857 te-am găsit. 392 00:27:53,973 --> 00:27:55,842 Numele meu este Melena. 393 00:27:58,177 --> 00:28:00,112 Știu că trebuie să aveți cu toții multe de întrebări 394 00:28:01,280 --> 00:28:02,314 ce se va întâmpla cu tine, 395 00:28:04,216 --> 00:28:05,384 Melena: când pleci să vă revăd familiile, 396 00:28:08,154 --> 00:28:09,989 Am să răspund la acestea întrebări. 397 00:28:13,192 --> 00:28:17,029 Melena: Am de gând să-ți spun adevărul pentru că cu cât tu mai repede accepta adevarul, 398 00:28:17,063 --> 00:28:19,365 cu atât noile voastre vieți sunt mai ușoare va fi. 399 00:28:22,234 --> 00:28:23,302 Vechile tale vieți s-au terminat. 400 00:28:26,505 --> 00:28:28,841 Nu vă veți vedea niciodată familiile din nou. 401 00:28:30,977 --> 00:28:34,380 Dacă încerci să scapi, o vom face te urmărește si te vom gasi. 402 00:28:36,448 --> 00:28:39,318 Avem adresele tale de acasă, legitimațiile dvs. de student, știm unde familiile voastre trăiesc. 403 00:28:41,253 --> 00:28:43,790 Dacă încerci să scapi, 404 00:28:43,823 --> 00:28:47,026 o vom ucide pe mama ta, tatăl tău, sora ta, fratele tău. 405 00:28:51,230 --> 00:28:52,164 ( ofta ) 406 00:28:54,066 --> 00:28:57,169 Cu toții îmi aparțineți acum. 407 00:28:57,203 --> 00:29:00,272 Tu ești proprietatea mea. 408 00:29:00,306 --> 00:29:02,441 Și pentru că ești al meu proprietate, voi lua bine grija de tine. 409 00:29:05,144 --> 00:29:07,279 Și, în schimb, o vei face lucrează pentru mine. 410 00:29:11,017 --> 00:29:13,986 Este important ca tu înțelege regulile. 411 00:29:14,020 --> 00:29:17,356 Vreau să fiu clar în privința mea așteptări astfel încât să existe fara neintelegeri. 412 00:29:19,591 --> 00:29:22,228 Majoritatea bărbaților care vei fi întâlnirile sunt băieți drăguți, 413 00:29:22,261 --> 00:29:25,898 sunt doar puțin singuri, putin trist. 414 00:29:25,932 --> 00:29:28,467 Au vieți proaste, 415 00:29:28,500 --> 00:29:30,870 și au nevoie doar de câteva atentie. 416 00:29:32,038 --> 00:29:34,006 Puțină distracție. 417 00:29:34,040 --> 00:29:36,475 Asta e treaba ta. 418 00:29:36,508 --> 00:29:38,544 Fă-i să se simtă bine ei înșiși, 419 00:29:38,577 --> 00:29:40,079 fă-i să se simtă speciali. 420 00:29:44,116 --> 00:29:47,219 tu faci asta, Și toți ne vom înțelege bine. 421 00:29:49,588 --> 00:29:51,523 Tu nu, 422 00:29:51,557 --> 00:29:54,560 nu reușești să-i satisfaci pe unul dintre mei clienti, 423 00:29:54,593 --> 00:29:57,229 și vei fi înfometat. 424 00:29:57,263 --> 00:29:59,098 Eșuezi a doua oară, 425 00:29:59,131 --> 00:30:01,400 Și vei fi bătut, 426 00:30:01,433 --> 00:30:03,970 A treia oară și voi da tu pentru oamenii mei. 427 00:30:07,006 --> 00:30:10,209 Acum, câți dintre voi sunteți fecioare? 428 00:30:13,980 --> 00:30:15,447 Hai, o să găsesc afară mai devreme sau mai târziu, 429 00:30:15,481 --> 00:30:18,985 Fecioarele sunt foarte special în afacerea mea. Ele valorează mulți bani. 430 00:30:22,588 --> 00:30:24,056 Deci... 431 00:30:25,958 --> 00:30:27,826 cati dintre voi sunteti virgini? 432 00:30:32,498 --> 00:30:33,532 Unul. 433 00:30:37,403 --> 00:30:38,370 Două. 434 00:30:45,978 --> 00:30:48,514 Trei. 435 00:30:48,547 --> 00:30:51,117 Asta e bine. Asta e bine. 436 00:30:55,021 --> 00:30:57,423 Melena: Curățați-le și gata pentru ședința foto. 437 00:31:35,094 --> 00:31:36,028 Emma! 438 00:31:38,230 --> 00:31:39,932 Em! 439 00:31:48,007 --> 00:31:52,444 (telefonul sună în apropiere) 440 00:31:53,512 --> 00:31:54,947 Emma? 441 00:32:00,086 --> 00:32:01,620 (telefonul sună mai aproape) 442 00:32:04,523 --> 00:32:07,026 ( mesagerie vocală ) 443 00:32:07,059 --> 00:32:11,263 ( plâns ) 444 00:32:31,050 --> 00:32:33,119 Operator de telefon: 911, care este urgența ta? 445 00:32:33,152 --> 00:32:34,753 Fiica mea, a dispărut. 446 00:32:34,786 --> 00:32:36,655 Operator de telefon: Ok, doamnă, care este locatia ta? 447 00:32:36,688 --> 00:32:39,291 Sunt la North Alley Mall. 448 00:32:39,325 --> 00:32:41,627 Operator de telefon: bine, avem o mașină pe drum spre acea locație. 449 00:32:41,660 --> 00:32:44,530 - Avem doar câteva mai multe intrebari pentru tine. -Bine. 450 00:32:44,563 --> 00:32:46,598 Operator: Câți ani aveți fiica? 451 00:32:46,632 --> 00:32:48,400 Ea are șaisprezece ani. 452 00:32:48,434 --> 00:32:51,003 Operator: O poți descrie pentru mine? 453 00:32:51,037 --> 00:32:56,675 Are părul blond la ea umeri, ochi albaștri, 5'5", aproximativ 108 de lire sterline. 454 00:32:59,678 --> 00:33:01,480 Operator: Ce poartă ea? 455 00:33:01,513 --> 00:33:02,648 nu stiu. 456 00:33:02,681 --> 00:33:04,616 Operator: Nu știi? 457 00:33:04,650 --> 00:33:05,917 Nu am mai văzut-o de ultima dată noaptea. 458 00:33:05,951 --> 00:33:07,986 Operator: Rămâi unde ești, vom fi acolo în curând. 459 00:33:25,604 --> 00:33:27,573 Doamnă Hudson, eu sunt detectiv Richmond, 460 00:33:27,606 --> 00:33:29,075 acesta este detectivul Cordova. 461 00:33:29,108 --> 00:33:30,342 Te-am sunat acum o oră. 462 00:33:30,376 --> 00:33:33,112 Îmi pare rău pentru asta, doamnă, Fiica ta este încă dispărută? 463 00:33:33,145 --> 00:33:34,313 Da, n-am mai văzut-o de atunci aseară. 464 00:33:34,346 --> 00:33:36,048 A mai fugit vreodată? 465 00:33:36,082 --> 00:33:39,285 Ea nu a fugit, am găsit telefonul ei într-un tomberon. 466 00:33:39,318 --> 00:33:41,053 -Poți să ne arăți? -Da. 467 00:33:44,390 --> 00:33:46,425 Există semne de persoană dispărută peste cartier, 468 00:33:46,458 --> 00:33:50,396 și i-am găsit telefonul în asta tomberon și mi-e frică de asta ea a fost răpită. 469 00:33:50,429 --> 00:33:53,565 - Ei bine, ai vreo dovadă să sugereze că a fost răpită? -Nu. 470 00:33:53,599 --> 00:33:57,136 Sunt șanse să fie bine. Pot să văd telefonul? 471 00:33:57,169 --> 00:33:59,238 Da. 472 00:33:59,271 --> 00:34:00,306 Îl vom verifica pentru amprente. 473 00:34:00,339 --> 00:34:01,640 Ok, cât durează a lua? 474 00:34:01,673 --> 00:34:03,609 - Cam o zi sau cam asa ceva. -O zi intreaga? 475 00:34:03,642 --> 00:34:06,512 L-ai sunat pe tatăl Emmei? sa vad daca era acolo? 476 00:34:06,545 --> 00:34:08,414 Nu, a murit acum un an. 477 00:34:08,447 --> 00:34:09,515 Bunici, orice altă familie membrii? 478 00:34:09,548 --> 00:34:12,518 Nu, nu. Ne-am mutat aici de o lună acum din Wisconsin. 479 00:34:12,551 --> 00:34:14,786 Nu avem familie decât unul pentru celălalt. 480 00:34:14,820 --> 00:34:16,722 Doamnă Hudson, ne-a spus dispecera 481 00:34:16,755 --> 00:34:20,092 nu stiai ce esti fiica era îmbrăcată astăzi, de ce a fost asta? 482 00:34:20,126 --> 00:34:22,628 Pentru că ne-am luptat ultimii noaptea, am pus-o la pământ, 483 00:34:22,661 --> 00:34:25,531 iar ea s-a strecurat afară din casă în această dimineață. 484 00:34:25,564 --> 00:34:27,199 Despre ce a fost lupta? 485 00:34:27,233 --> 00:34:29,401 Băiatul pe care l-a cunoscut, Adam. 486 00:34:29,435 --> 00:34:30,569 Care este numele de familie al lui Adam? 487 00:34:30,602 --> 00:34:32,471 -Nu știu. -Nu stii? 488 00:34:32,504 --> 00:34:34,573 Nu știu, tocmai l-a cunoscut. 489 00:34:34,606 --> 00:34:35,741 Ei bine, cum ai găsit-o telefon? 490 00:34:35,774 --> 00:34:37,409 Am urmărit-o de pe tableta ei. 491 00:34:37,443 --> 00:34:39,178 Și ai încercat să o suni telefon mai devreme azi? 492 00:34:39,211 --> 00:34:41,313 Bineînțeles că am încercat să o sun. Ca de 20 de ori. 493 00:34:41,347 --> 00:34:43,215 Poate de aceea a aruncat-o în tomberon. 494 00:34:43,249 --> 00:34:44,716 Nu, nu ar fi aruncat-o telefon în coșul de gunoi. 495 00:34:44,750 --> 00:34:45,751 L-am mai văzut. 496 00:34:45,784 --> 00:34:47,386 Dar o cunosc pe fiica mea. 497 00:34:47,419 --> 00:34:50,256 Ea nu a fost oficial dispărut de 24 de ore. 498 00:34:50,289 --> 00:34:52,524 Ți-am spus că eu... Putem pune descrierea ei 499 00:34:52,558 --> 00:34:54,593 asupra criminalității naționale Centru de informare. 500 00:34:54,626 --> 00:34:55,861 Sub ce? 501 00:34:55,894 --> 00:34:57,196 Sub persoane dispărute. 502 00:34:57,229 --> 00:35:00,666 Ce zici de o alertă chihlimbar? Am putea face asta sau o căutare petrecere? 503 00:35:00,699 --> 00:35:04,403 După cum a spus partenerul meu, vom pune ea pe NCIC. Asta e cel mai bun putem face chiar acum. 504 00:35:06,872 --> 00:35:09,775 Ce pot face? 505 00:35:09,808 --> 00:35:12,411 Poți să-ți suni prietenii sau familie și vezi dacă a auzit cineva de la ea. 506 00:35:12,444 --> 00:35:14,380 Iată cardul meu, numărul meu, și e-mail. 507 00:35:14,413 --> 00:35:17,149 Trimite prin e-mail o fotografie a ta fiică și o vom pune pe site. 508 00:35:17,183 --> 00:35:19,318 Am unul pe telefon, pot face asta chiar acum. 509 00:35:19,351 --> 00:35:22,421 Cel mai bun lucru pe care îl poți face corect acum este doar du-te acasă și așteptați lângă telefon. 510 00:35:22,454 --> 00:35:25,391 În felul ăsta, dacă vine acasă sau apeluri, vei fi acolo pentru ea. 511 00:35:25,424 --> 00:35:26,892 Doar lasă-ne să ne ocupăm de asta aici. 512 00:35:26,925 --> 00:35:28,460 Bine. 513 00:35:54,553 --> 00:35:56,188 Emma! 514 00:35:58,257 --> 00:35:59,458 Emma! 515 00:36:28,787 --> 00:36:34,426 (plângând) 516 00:36:59,485 --> 00:37:02,454 Mike: Haide, du-te. Mișcă-te e în jur și vin într-o linie. 517 00:37:02,954 --> 00:37:05,791 Adu-l în jur, linie de formă aici. 518 00:37:11,297 --> 00:37:12,664 Bună ziua, doamnelor. 519 00:37:15,867 --> 00:37:18,804 O să filmăm câteva fotografii si un mic video. 520 00:37:18,837 --> 00:37:21,840 Ai de gând să stai în picioare pe acest covor, 521 00:37:21,873 --> 00:37:26,778 și zâmbește doar pentru cameră ca reginele frumuseții care sunteți. 522 00:37:26,812 --> 00:37:29,448 Dacă muncești din greu, îți dăm noi ceva mâncare. 523 00:37:32,984 --> 00:37:34,920 În primul rând, Courtney, să mergem. 524 00:37:39,458 --> 00:37:45,831 ( plâns ) 525 00:37:50,402 --> 00:37:53,772 Te rog, Johnny, dă-mi drumul. 526 00:37:53,805 --> 00:37:54,873 Vreau doar să merg acasă. 527 00:37:56,775 --> 00:37:58,276 Aceasta este casa ta acum. 528 00:37:59,845 --> 00:38:03,048 Vă rog. Vă rog. 529 00:38:05,116 --> 00:38:06,952 Ai spus că mă iubești. 530 00:38:08,954 --> 00:38:10,689 Și eu te iubesc. 531 00:38:10,722 --> 00:38:12,458 Acum du-te în mijlocul covorul. 532 00:38:14,726 --> 00:38:15,961 Da? 533 00:38:22,033 --> 00:38:23,902 Să vedem acel zâmbet frumos. 534 00:38:31,443 --> 00:38:33,745 Foarte frumos. 535 00:38:33,779 --> 00:38:36,782 Acum, pentru partea video, doar trebuie să te învârti. 536 00:38:38,684 --> 00:38:41,119 (plângând) 537 00:38:41,152 --> 00:38:44,923 Nu pot, nu pot. 538 00:38:47,559 --> 00:38:51,029 Ok, nu avem timp pentru asta. 539 00:38:51,062 --> 00:38:53,131 Trebuie să încarc acest videoclip în mai puţin de trei ore. 540 00:38:53,164 --> 00:38:56,402 (plângând) 541 00:38:56,435 --> 00:38:57,536 ok... 542 00:38:57,569 --> 00:39:00,606 hai sa incercam altceva. Ivan... 543 00:39:10,716 --> 00:39:11,717 ( zgomot ) 544 00:39:11,750 --> 00:39:12,718 (tipat) 545 00:39:12,751 --> 00:39:14,352 (tuse) 546 00:39:16,622 --> 00:39:19,124 Asta se va întâmpla. 547 00:39:19,157 --> 00:39:20,759 Multumesc amice. 548 00:39:26,064 --> 00:39:30,068 Îmi place de tine Courtney, nu îmi place vreau să te rănesc. 549 00:39:30,101 --> 00:39:32,671 Melena urăște când dăunăm marfa. 550 00:39:36,608 --> 00:39:41,413 O să te ridici drept acum, și zâmbește. 551 00:39:41,447 --> 00:39:46,652 Melena are clienți anume care bucură-te de tortură și durere. 552 00:39:46,685 --> 00:39:48,720 (tuse) 553 00:39:48,754 --> 00:39:50,922 Ai de ales, 554 00:39:50,956 --> 00:39:52,724 Te poți trezi chiar acum și zâmbește camerei, 555 00:39:54,993 --> 00:39:59,465 Sau mă vor face să îl filmez pe Ivan cioplindu-te ca un porc fript. 556 00:39:59,498 --> 00:40:01,933 (plângând) 557 00:40:01,967 --> 00:40:04,570 Ei bine, ce ai de gând să faci? 558 00:40:04,603 --> 00:40:07,473 Bine. 559 00:40:07,506 --> 00:40:08,840 O voi face. 560 00:40:08,874 --> 00:40:09,875 Ok, ok. 561 00:40:16,214 --> 00:40:18,684 Ok, acum vreau doar să te uiți chiar aici, 562 00:40:18,717 --> 00:40:21,720 și vezi acel zâmbet frumos. 563 00:40:26,525 --> 00:40:28,727 Haide, nu fi timid acum. Învârtiți-vă și. 564 00:40:42,173 --> 00:40:44,710 Frumos. 565 00:40:44,743 --> 00:40:46,912 Frumos, am înțeles, totul gata. 566 00:40:46,945 --> 00:40:49,047 Apoi, Emma, ​​ieși aici. 567 00:40:49,080 --> 00:40:51,783 ( Courtney plângând ) 568 00:40:53,785 --> 00:40:55,120 Treci acolo. 569 00:40:57,923 --> 00:41:00,992 Ok, da, stai chiar aici. 570 00:41:05,030 --> 00:41:06,464 Același burghiu. 571 00:41:11,803 --> 00:41:15,541 -Bună, Dooley. Femeie la telefon: Oh, hei, doamna. H, ce mai faci? 572 00:41:15,574 --> 00:41:19,277 De fapt, nu sunt atât de bun. eu sunt o caut pe Emma, nu ai făcut-o ai văzut-o, tu? 573 00:41:19,310 --> 00:41:20,946 Bună, Lacy. 574 00:41:20,979 --> 00:41:23,615 Femeie la telefon: Katherine Hudson! Credeam că ai uitat despre mine. 575 00:41:23,649 --> 00:41:26,618 Nu vreau să fiu nepoliticos, dar eu nu am sunat pentru a ajunge din urmă, 576 00:41:26,652 --> 00:41:29,254 Doar mă întrebam, ai tu ai auzit de la Emma? 577 00:41:29,287 --> 00:41:30,321 Hei, Bobby. 578 00:41:30,355 --> 00:41:31,923 Femeie la telefon: Oh, hei, Kat! Cum ar-- 579 00:41:31,957 --> 00:41:35,694 Nu mă descurc atât de bine, ascultă, 580 00:41:35,727 --> 00:41:37,563 nu ai auzit de Emma, ai? 581 00:41:53,779 --> 00:41:55,213 ( suna telefonul ) 582 00:41:57,583 --> 00:42:00,085 Emma! Emma! Buna ziua! 583 00:42:00,118 --> 00:42:02,120 Barbat la telefon: Buna ziua, doamna, ai vrea sa-ti cobori plata lunara-- 584 00:42:02,153 --> 00:42:03,188 Ce? 585 00:42:03,221 --> 00:42:05,223 Nu mai suna aici! 586 00:42:05,256 --> 00:42:08,694 -Bărbat la telefon: Acesta este un oferta unică. -Taci! 587 00:42:08,727 --> 00:42:10,629 (se sparge sticla) 588 00:42:17,368 --> 00:42:19,971 ( plâns ) 589 00:42:33,819 --> 00:42:36,287 ( palmă ) Adunați-vă. 590 00:43:06,051 --> 00:43:09,688 ( suna telefonul ) 591 00:43:09,721 --> 00:43:11,657 Aceasta este Anna. 592 00:43:11,690 --> 00:43:14,626 Bună Anna, aceasta este Katherine Hudson, te-am cunoscut ieri. 593 00:43:14,660 --> 00:43:16,361 Am întâlnit o mulțime de oameni ieri. 594 00:43:16,394 --> 00:43:19,297 Eu am fost cel care a dat jos posterul persoanei dispărute 595 00:43:19,330 --> 00:43:20,732 în afara construcției site-ul. 596 00:43:20,766 --> 00:43:22,701 Corect. Semnul lui Piper. 597 00:43:22,734 --> 00:43:24,903 Ai să intri la voluntar? 598 00:43:24,936 --> 00:43:27,873 Ascultă, fiica mea a plecat lipsește și nu știu ce să faci. 599 00:43:30,876 --> 00:43:31,977 ( ofta ) 600 00:43:32,010 --> 00:43:33,344 Mai bine vii în birou. 601 00:43:38,784 --> 00:43:43,655 Fata: Hei, esti treaz? 602 00:43:43,689 --> 00:43:44,990 Da. 603 00:43:46,191 --> 00:43:47,926 Care e numele tău? 604 00:43:47,959 --> 00:43:49,995 Piper. 605 00:43:50,028 --> 00:43:52,731 Tu? 606 00:43:52,764 --> 00:43:55,901 Eu sunt Emma. 607 00:43:55,934 --> 00:43:58,403 Trebuie să plecăm de aici. 608 00:43:58,436 --> 00:44:00,772 Nu poţi. 609 00:44:00,806 --> 00:44:02,140 Trebuie să încercăm. 610 00:44:03,709 --> 00:44:04,810 Ai o familie? 611 00:44:06,845 --> 00:44:10,181 mama mea. 612 00:44:10,215 --> 00:44:12,383 O iubesti? 613 00:44:12,417 --> 00:44:15,220 Desigur. 614 00:44:15,253 --> 00:44:17,155 Dacă încerci să fugi, 615 00:44:17,188 --> 00:44:18,824 o vor ucide. 616 00:44:18,857 --> 00:44:21,226 Nu, doar îi spun asta ne sperie. 617 00:44:21,259 --> 00:44:22,327 Au ucis o fată săptămâna trecută. 618 00:44:25,363 --> 00:44:28,366 Ce? 619 00:44:28,399 --> 00:44:30,769 Maddi. 620 00:44:30,802 --> 00:44:34,740 Ea și-a tăiat brațul și a folosit sânge să alunece afară de cătuşele ei. 621 00:44:34,773 --> 00:44:36,975 Ea a ajuns în vârful poarta. 622 00:44:37,008 --> 00:44:41,246 Apoi unul dintre gardieni a apucat ea. 623 00:44:41,279 --> 00:44:45,416 A aterizat rău, și-a rupt piciorul. 624 00:44:45,450 --> 00:44:51,456 Tocmai au lăsat-o acolo, țipând, până când Melena a sosit. 625 00:44:51,489 --> 00:44:55,927 Apoi le-au scos pe astea câini, pitbulls, 626 00:44:55,961 --> 00:44:59,097 Piper: au sfâșiat-o. 627 00:44:59,130 --> 00:45:02,834 Ce? 628 00:45:02,868 --> 00:45:04,736 Ea nu a încetat să țipe până când era moartă. 629 00:45:06,371 --> 00:45:11,142 Dar asta vă face pe toți martori. 630 00:45:11,176 --> 00:45:15,013 Exact. 631 00:45:15,046 --> 00:45:17,816 Niciunul dintre noi nu primește de aici viu. 632 00:45:23,789 --> 00:45:25,456 ( suspine ) 633 00:45:36,067 --> 00:45:37,335 ( soneria usii) 634 00:45:48,479 --> 00:45:50,081 (ciocăni) 635 00:45:54,185 --> 00:45:55,120 -Katherine? -Da 636 00:45:55,153 --> 00:45:56,087 Intră. 637 00:46:01,893 --> 00:46:03,394 Mulțumesc mult că m-ai văzut. 638 00:46:03,428 --> 00:46:04,830 Pot să-ți aduc o cafea? 639 00:46:04,863 --> 00:46:06,364 Nu, sunt suficient de conectat așa cum este, multumesc. 640 00:46:06,397 --> 00:46:07,799 Știu, îmi pare rău. 641 00:46:10,035 --> 00:46:11,369 Aveți copii? 642 00:46:11,402 --> 00:46:15,273 Nu, facem terapie de grup sesiuni aici după ce salvăm copiii. 643 00:46:15,306 --> 00:46:16,774 Încercăm să ne simțim ca acasă. 644 00:46:22,247 --> 00:46:23,381 Poftim. 645 00:46:26,017 --> 00:46:29,020 Ok, uite, înainte să începem, 646 00:46:29,054 --> 00:46:31,189 -Trebuie să te întreb câteva întrebări. - Bine, sigur. 647 00:46:32,891 --> 00:46:34,492 Există vreun motiv pentru care Emma? ar fi fugit singură? 648 00:46:34,525 --> 00:46:36,161 Nu, nu la care să mă gândesc. 649 00:46:36,194 --> 00:46:38,196 Există vreo istorie sexuală abuz în familia ta? 650 00:46:38,229 --> 00:46:40,065 Ce, te referi la mine? 651 00:46:40,098 --> 00:46:43,134 - Sau soțul tău, unchiule, frate? -Nu, absolut nu. 652 00:46:43,168 --> 00:46:44,202 Sunteţi sigur? 653 00:46:44,235 --> 00:46:45,436 Da, pozitiv. 654 00:46:45,470 --> 00:46:48,273 Bine. 655 00:46:48,306 --> 00:46:51,142 Ce ți-a spus poliția? 656 00:46:51,176 --> 00:46:55,146 Au spus că ar trebui să stau acasă în caz că sună Emma, dar eu nu pot face asta, 657 00:46:55,180 --> 00:46:58,616 Mi-am redirecționat telefonul de acasă către mine celula, 658 00:46:58,649 --> 00:47:00,485 îmi ies din minți. 659 00:47:04,355 --> 00:47:06,157 Poliția nu te va ajuta. 660 00:47:06,191 --> 00:47:09,928 Nu este o prioritate pentru ei. 661 00:47:09,961 --> 00:47:14,632 Dar ei au spus că sunt scoţând descrierea Emmei pe NCIC ca un fugar. 662 00:47:14,665 --> 00:47:17,869 Doar ca să poată reține fiica ta dacă se întâmplă găsește-o. 663 00:47:17,903 --> 00:47:21,239 Nu înseamnă că sunt caută activ. 664 00:47:21,272 --> 00:47:23,441 Uite, dacă vrei să o găsești pe Emma, va trebui să o faci pe tine însuți. 665 00:47:27,045 --> 00:47:29,014 De unde sa incep? 666 00:47:29,047 --> 00:47:32,650 Bine, primul lucru este să scoate-o pe NCMEC 667 00:47:32,683 --> 00:47:35,453 -Ce este NCMEC? -Este Centrul Naţional pentru Tineri dispăruți și exploatati. 668 00:47:35,486 --> 00:47:38,456 Vreau și tu să mergi la Missingkids.com. Sunt multe de informatii bune. 669 00:47:41,692 --> 00:47:44,129 Ne vor ajuta să o găsim? 670 00:47:44,162 --> 00:47:46,264 S-ar putea. 671 00:47:46,297 --> 00:47:48,566 Dar sincer, trebuie să ne mișcăm rapid. 672 00:47:48,599 --> 00:47:49,935 Cele mai multe dintre aceste fete sunt mutate și vândut 673 00:47:49,968 --> 00:47:52,971 - in 48 de ore. - Stai, ce? Vândut? Ce ești tu vorbesc despre? 674 00:47:54,672 --> 00:47:58,076 Emma a întâlnit pe cineva recent? Un nou iubit? 675 00:47:58,109 --> 00:48:01,146 Da, Adam. El este băiatul care ne certam pentru. 676 00:48:01,179 --> 00:48:03,281 Se numește capcana Romeo. 677 00:48:03,314 --> 00:48:06,384 Traficanții ademenesc fetele tinere aruncându-i atenție, 678 00:48:06,417 --> 00:48:08,619 spunându-le că îi iubesc, 679 00:48:08,653 --> 00:48:10,021 câștigându-le încrederea și apoi fetele nu se mai văd niciodată. 680 00:48:13,524 --> 00:48:16,394 California este cel mai mare hub pentru trafic sexual în America de Nord. 681 00:48:28,273 --> 00:48:29,640 Fetele sunt liniştite. 682 00:48:29,674 --> 00:48:31,609 Da, l-am pus pe Mike să pună ceva în laptele lor. 683 00:48:31,642 --> 00:48:34,279 Vor fi afară până mâine dimineata. 684 00:48:34,312 --> 00:48:36,281 Cum a decurs ședința foto? 685 00:48:36,314 --> 00:48:38,283 Tocmai editez videoclipul pentru sindicatul acum. 686 00:48:38,316 --> 00:48:40,318 Dar fotografiile? 687 00:48:40,351 --> 00:48:42,387 Le-am postat pe Craigslist și Backpage 688 00:48:42,420 --> 00:48:45,223 sub concerte în oraș, show-biz și audiții. 689 00:48:45,256 --> 00:48:48,726 Datele vin la hotel mâine. 690 00:48:48,759 --> 00:48:51,296 Salvează fecioarele pentru sindicat pentru că plătesc dolar de top. 691 00:48:51,329 --> 00:48:53,331 Ai înțeles. 692 00:48:53,364 --> 00:48:56,434 Cum rezistă băiatul tău Adam? 693 00:48:56,467 --> 00:48:57,435 El este bun. 694 00:48:57,468 --> 00:48:59,470 El este gata să intre în tinuta full time. 695 00:48:59,504 --> 00:49:00,972 Poti garanta pentru el? 696 00:49:01,006 --> 00:49:03,708 Desigur, am crescut împreună. 697 00:49:03,741 --> 00:49:07,478 Pentru că Mike a spus că s-a uitat cam speriat când el a adus noua fată înăuntru. 698 00:49:07,512 --> 00:49:11,716 Prima fată este întotdeauna cel mai greu, nu-ți amintești? 699 00:49:11,749 --> 00:49:17,188 Bine, adu-l înăuntru, dar dacă el la dracu, este pe tine, este responsabilitatea ta. 700 00:49:17,222 --> 00:49:19,290 Mulțumesc, Melena. Nu vei regreta asta. 701 00:49:21,226 --> 00:49:22,460 Sper că nu. 702 00:49:36,241 --> 00:49:39,377 - Aici, ai auzit vreodată de Backpage? -Nu. 703 00:49:39,410 --> 00:49:40,611 Dar Craigslist? 704 00:49:40,645 --> 00:49:42,647 Sigur, unde vinzi lucruri. 705 00:49:42,680 --> 00:49:44,349 Da, la fel ca fetele și băieții. 706 00:49:47,285 --> 00:49:51,122 Cum poate fi în aer liber? Vând copii, este ilegal. 707 00:49:51,156 --> 00:49:55,193 Este. De aceea victimele sunt enumerate ca talent. 708 00:49:55,226 --> 00:49:57,795 Pervertiții care merg la acestea listările se numesc hobbyisti. 709 00:49:57,828 --> 00:49:59,764 Dar, într-adevăr, sunt Johns. 710 00:49:59,797 --> 00:50:02,633 Traficanții au diferit coduri care descriu ceea ce fetele va face. 711 00:50:05,336 --> 00:50:07,272 Nu înțeleg asta. 712 00:50:07,305 --> 00:50:10,075 Ok, Desire, profesionistul ei nume. 713 00:50:10,108 --> 00:50:11,309 Ea pretinde că are 18 ani. 714 00:50:11,342 --> 00:50:12,610 Revendicare? 715 00:50:12,643 --> 00:50:15,113 Probabil are 16 ani. 716 00:50:15,146 --> 00:50:18,316 GFE se referă la iubită experiență, 717 00:50:18,349 --> 00:50:19,550 înseamnă că va fi dulce si iubitoare. 718 00:50:19,584 --> 00:50:21,252 Oh, Doamne. 719 00:50:21,286 --> 00:50:24,755 Și 150 de trandafiri înseamnă că ea costă 150 de dolari. 720 00:50:24,789 --> 00:50:27,725 Deci, e o prostituată? 721 00:50:27,758 --> 00:50:30,161 Prostituatele au de ales. 722 00:50:30,195 --> 00:50:32,163 De nouă ori din zece, astea fetele nu. 723 00:50:32,197 --> 00:50:33,798 Sunt sclavi sexuali. 724 00:50:33,831 --> 00:50:37,168 -De ce nu poliția... - Să faci ceva? 725 00:50:37,202 --> 00:50:41,239 Polițiștii nu văd astea copiii ca victime, ei vezi-i drept criminali. 726 00:50:41,272 --> 00:50:42,740 Deci, când au spart unul dintre acestea bordeluri pentru copii, 727 00:50:42,773 --> 00:50:44,375 ei nu iau fetele la spital, 728 00:50:44,409 --> 00:50:47,145 Îi duc la închisoare. 729 00:50:47,178 --> 00:50:49,614 90 la sută dintre fetele din sala juvenală sunt acolo pentru prostitutie. 730 00:50:49,647 --> 00:50:51,149 E atât de bolnav. 731 00:50:51,182 --> 00:50:55,453 Da, și asta după ce au făcut-o a fost forțat să facă sex până la 15 ani ori pe zi. 732 00:50:59,857 --> 00:51:02,660 Se va întâmpla asta cu Emma? 733 00:51:02,693 --> 00:51:04,262 Încă nu știm asta. 734 00:51:04,295 --> 00:51:06,464 Ei bine, 735 00:51:06,497 --> 00:51:08,499 asta... 736 00:51:08,533 --> 00:51:11,736 Ce zici de televizor, nu o putem pune poza la stiri? 737 00:51:11,769 --> 00:51:14,139 Nu este încă o știre. 738 00:51:14,172 --> 00:51:16,741 Nu până când nu avem dovezi concrete că a fost răpită. 739 00:51:16,774 --> 00:51:20,611 Ei bine, ce pot face? Pentru că eu trebuie să facă ceva. 740 00:51:20,645 --> 00:51:22,347 am de gând să te ajut. 741 00:51:22,380 --> 00:51:26,384 O vom găsi pe Emma, ​​bine? Vom lucra împreună. 742 00:51:26,417 --> 00:51:30,755 O să-i verificăm telefonul înregistrări, rețele sociale, Snapchat, Facebook... 743 00:51:30,788 --> 00:51:32,257 Vom da cuvântul. 744 00:51:45,303 --> 00:51:47,305 -Bună, fiica mea a dispărut. - Persoană dispărută. 745 00:51:47,338 --> 00:51:50,508 Dacă o vezi, sună-mă. 746 00:51:50,541 --> 00:51:53,744 Bună, aceasta este fiica mea, ea lipsește. 747 00:51:53,778 --> 00:51:56,147 Vei da asta? 748 00:52:07,825 --> 00:52:10,828 Bună, scuză-mă, pot să te părăsesc cu câteva din astea? 749 00:52:10,861 --> 00:52:12,330 Fiica mea a dispărut. 750 00:52:12,363 --> 00:52:13,564 Scuzați-mă, doamnă. 751 00:52:13,598 --> 00:52:15,666 Doamnă, nu aveți permisiunea pentru a face asta pe proprietatea mall-ului. 752 00:52:15,700 --> 00:52:17,335 Fiica mea a dispărut. 753 00:52:17,368 --> 00:52:20,238 Îmi pare rău să aud asta, dar tu nu poate fi doar împărțit postere ale persoanei dispărute. 754 00:52:20,271 --> 00:52:21,639 Ne deranjați clienții în mall. 755 00:52:21,672 --> 00:52:23,541 Acesta a fost ultimul loc pentru ea fiica a fost văzută. 756 00:52:23,574 --> 00:52:25,176 Ai luat legătura cu poliția? 757 00:52:25,210 --> 00:52:26,377 Desigur că avem. 758 00:52:26,411 --> 00:52:27,212 Ei bine, atunci ar trebui să le lași se descurcă. 759 00:52:27,245 --> 00:52:29,547 Ei nu fac nimic ea. 760 00:52:29,580 --> 00:52:31,349 Îmi pare rău să aud asta, doamnă, dar cum am spus... 761 00:52:31,382 --> 00:52:33,418 Dacă aceasta ar fi fiica ta? 762 00:52:33,451 --> 00:52:35,220 ( isi dreseaza gatul ) ma scuzati? 763 00:52:35,253 --> 00:52:38,423 Dacă fiica ta ar fi lipsă? 764 00:52:38,456 --> 00:52:39,757 Uite, știu că ești îngrijorat... 765 00:52:39,790 --> 00:52:42,360 Nu, nu știi nimic despre mine! 766 00:52:42,393 --> 00:52:45,763 Uite, l-a găsit pe al fiicei ei telefon mobil într-unul dintre dvs tomberoane. 767 00:52:48,233 --> 00:52:50,968 Ascultă, familiile vin la noi mall la cumpărături, 768 00:52:51,001 --> 00:52:53,838 copiii vin aici să iasă, este un loc sigur. 769 00:52:53,871 --> 00:52:55,873 Este. 770 00:52:55,906 --> 00:52:57,675 Acum, odată într-o lună albastră, un copil dispare 771 00:52:57,708 --> 00:52:59,677 și, de înțeles, părinții obțin foarte suparat, 772 00:52:59,710 --> 00:53:01,946 Dar de fiecare dată când s-a întâmplat asta, 773 00:53:01,979 --> 00:53:05,516 se dovedește că puștiul a plecat acasă cu un prieten și am uitat check-in cu părinții lor. 774 00:53:05,550 --> 00:53:08,219 Doamnă, vreau să vă ajut, 775 00:53:08,253 --> 00:53:09,354 dar aceasta este o zonă sigură, 776 00:53:09,387 --> 00:53:12,323 Copiii nu doar dispar. 777 00:53:12,357 --> 00:53:14,925 Cât timp vă păstrați filmări de securitate au fost făcute copii de rezervă? 778 00:53:14,959 --> 00:53:16,927 30 de zile, procedura standard. 779 00:53:16,961 --> 00:53:18,929 A verificat poliția? 780 00:53:18,963 --> 00:53:20,331 Nu, nu au cerut. 781 00:53:20,365 --> 00:53:21,966 S-ar putea să ne arate ce sa întâmplat către Emma. 782 00:53:21,999 --> 00:53:23,701 Asta contravine politicii corporative, nu pot. 783 00:53:23,734 --> 00:53:24,869 Ai spus că vrei să ajuți. 784 00:53:24,902 --> 00:53:27,638 Da, dar am mâinile legate aici. 785 00:53:27,672 --> 00:53:30,375 Dacă Emma nu este pe caseta aceea înseamnă că ea nu a fost aici. 786 00:53:30,408 --> 00:53:31,442 Apoi putem merge să ne uităm alt loc, 787 00:53:31,476 --> 00:53:34,312 și poate găsește-o, te rog! 788 00:53:34,345 --> 00:53:35,646 Aceasta este fiica mea! 789 00:53:35,680 --> 00:53:37,782 Te rog, te implor. 790 00:53:37,815 --> 00:53:38,883 ( ofta ) 791 00:53:40,751 --> 00:53:43,288 Ok. 792 00:53:43,321 --> 00:53:44,489 Ok, hai să aruncăm o privire. 793 00:53:44,522 --> 00:53:45,923 Urmați-mă. 794 00:53:48,058 --> 00:53:51,529 Bobby, dă-ne camera. Luați o pauză. 795 00:53:51,562 --> 00:53:53,764 Mulţumesc. 796 00:53:53,798 --> 00:53:56,767 Ok, deci toate filmările de securitate este stocat aici. 797 00:53:56,801 --> 00:54:00,605 Ea ar fi fost aici ieri pe la 10:12, asa ceva. 798 00:54:00,638 --> 00:54:03,841 Bine. 799 00:54:03,874 --> 00:54:05,943 Este ora zece. Voi scana prin el cu dublă viteză. 800 00:54:12,383 --> 00:54:14,018 Stai, stai, poți să te întorci a câteva secunde? 801 00:54:17,355 --> 00:54:20,458 O, Doamne, iată-o! 802 00:54:20,491 --> 00:54:22,360 ok, 803 00:54:22,393 --> 00:54:23,761 Ar trebui să pot urmări ea de la camera la camera. 804 00:54:31,769 --> 00:54:33,838 Ok, continuă. 805 00:54:33,871 --> 00:54:34,872 Iată ea. 806 00:54:34,905 --> 00:54:35,906 (gaf) 807 00:54:41,912 --> 00:54:44,815 Acesta este Adam, băiatul pe care ea a fost cu. 808 00:54:44,849 --> 00:54:45,750 Ei sunt acolo. 809 00:54:47,718 --> 00:54:51,389 (muzică plină de suspans) 810 00:54:55,125 --> 00:54:57,462 Katherine: Doamne, ce i s-a intamplat? 811 00:54:57,495 --> 00:54:58,863 Cred că a drogat-o. 812 00:54:58,896 --> 00:55:00,698 Unde s-a dus ea? Unde este ea? 813 00:55:00,731 --> 00:55:02,533 Acesta este coridorul de întreținere, nu avem camere acolo. 814 00:55:02,567 --> 00:55:03,768 Ce zici de parcare? 815 00:55:03,801 --> 00:55:04,769 Camerele alea sunt pentru pierdere prevenire, 816 00:55:04,802 --> 00:55:05,870 Nu avem niciunul pe lot. 817 00:55:05,903 --> 00:55:07,572 Trebuie să mergem să verificăm asta coridor. 818 00:55:07,605 --> 00:55:10,808 Am nevoie să suni la poliție, cere detectivul Cordova şi spune-i ce am văzut. 819 00:55:10,841 --> 00:55:13,378 Cordova, ai înțeles. 820 00:55:13,411 --> 00:55:17,948 ( apelează telefonul ) 821 00:55:17,982 --> 00:55:19,784 Este doar înainte. 822 00:55:25,890 --> 00:55:28,926 Doamne, acesta este el, acesta este Adam. 823 00:55:28,959 --> 00:55:32,096 Ok, nu, stai, Katherine. Fii inteligent. 824 00:55:32,129 --> 00:55:34,599 Ok, hai să-l urmăm și să vedem unde ne duce. 825 00:55:38,135 --> 00:55:41,338 (muzică tensionată) 826 00:55:46,143 --> 00:55:48,078 ** 827 00:56:12,703 --> 00:56:14,472 Când se urcă în mașina lui, suntem o să-l piardă. 828 00:56:14,505 --> 00:56:17,141 Ia-o ușor, îl urmărești mai departe picior, mă duc să-ți iau mașina. 829 00:56:31,622 --> 00:56:32,890 ( zdrăngănit tastele ) 830 00:56:32,923 --> 00:56:34,859 ** 831 00:56:59,183 --> 00:57:00,785 Hai, hai! 832 00:57:07,257 --> 00:57:08,358 Katherine: El scapă! 833 00:57:08,392 --> 00:57:10,961 Anna: Katherine, e ok, eu nu vrei să te apropii prea mult. 834 00:57:17,267 --> 00:57:18,569 Trebuie să te apropii. 835 00:57:19,904 --> 00:57:20,938 Katherine: Nu vreau să pierd el la lumină. 836 00:57:20,971 --> 00:57:22,206 Anna: Da, sunt pe asta. 837 00:57:22,239 --> 00:57:24,174 ** 838 00:57:51,068 --> 00:57:53,871 ( mașina sparge țipăt ) 839 00:57:58,576 --> 00:57:59,844 Stai, ține-te bine. 840 00:58:02,246 --> 00:58:03,280 Katherine! 841 00:58:03,313 --> 00:58:04,749 Katherine întoarce-te aici. 842 00:58:06,183 --> 00:58:07,852 ( ofta ) 843 00:58:07,885 --> 00:58:09,253 Filmul se numește agave, 844 00:58:09,286 --> 00:58:12,990 este un documentar despre originile tequilei. 845 00:58:13,023 --> 00:58:14,024 Iată-l. 846 00:58:17,662 --> 00:58:18,796 Hei! 847 00:58:18,829 --> 00:58:19,897 Wow, wow... 848 00:58:19,930 --> 00:58:21,566 Tu ești Adam, nu? 849 00:58:21,599 --> 00:58:23,233 Cine vrea sa stie? 850 00:58:23,267 --> 00:58:25,570 Sunt mama Emmei. 851 00:58:25,603 --> 00:58:27,071 Nu știu ce vorbești despre. 852 00:58:27,104 --> 00:58:29,874 -Ema. Emma Hudson. -Ce? 853 00:58:29,907 --> 00:58:31,175 Ea este fiica mea și este lipsă 854 00:58:31,208 --> 00:58:33,077 și avem filmări de supraveghere de tine cu ea 855 00:58:33,110 --> 00:58:35,813 și vreau să știu unde este. 856 00:58:35,846 --> 00:58:37,314 Unde este fiica mea? 857 00:58:37,347 --> 00:58:38,816 Adam: Ești nebună, doamnă! 858 00:58:38,849 --> 00:58:40,084 Nu am văzut-o niciodată pe fata aceea înainte. 859 00:58:40,117 --> 00:58:41,719 Pleacă de aici, bine? 860 00:58:41,752 --> 00:58:43,320 Katherine: Acela sună? clopot? - Pleacă de lângă mine! 861 00:58:43,353 --> 00:58:45,923 ok, ok, 862 00:58:45,956 --> 00:58:48,559 Dacă mă ajuți să o iau pe Emma înapoi și nu mă vei mai vedea niciodată. 863 00:58:48,593 --> 00:58:50,327 Dar dacă nu o faci, o voi face politia. 864 00:58:50,360 --> 00:58:52,763 Poliția, nu, nu vrei sa fac asta! 865 00:58:52,797 --> 00:58:56,834 Spune-mi unde este fiica mea sau vei muri la închisoare, ma intelegi? 866 00:58:56,867 --> 00:59:00,170 Ok, ok, am inteles. 867 00:59:00,204 --> 00:59:01,538 Bine. 868 00:59:04,241 --> 00:59:05,810 Nu! Nu! 869 00:59:07,177 --> 00:59:08,613 Katherine! 870 00:59:08,646 --> 00:59:13,618 (muzică plină de suspans) 871 00:59:16,153 --> 00:59:19,056 (gâfâind) 872 00:59:21,225 --> 00:59:24,228 (respirând greu) 873 00:59:24,261 --> 00:59:25,562 Hei! 874 00:59:29,934 --> 00:59:30,901 -Unde este ea? -Dă-te jos de pe mine? 875 00:59:30,935 --> 00:59:31,902 ( gafa pentru respiratie ) 876 00:59:31,936 --> 00:59:35,606 Inhalator, am nevoie de inhalatorul meu! 877 00:59:35,640 --> 00:59:37,708 Acest inhalator? Asta este ceea ce tu nevoie? 878 00:59:37,742 --> 00:59:38,743 Da! Am nevoie de ea. 879 00:59:38,776 --> 00:59:40,611 Atunci mai bine spune-mi unde este fiica mea. 880 00:59:40,645 --> 00:59:41,646 Vă rog! 881 00:59:41,679 --> 00:59:42,780 Katherine! 882 00:59:42,813 --> 00:59:43,748 ce faci? 883 00:59:43,781 --> 00:59:45,650 Inhalator! 884 00:59:45,683 --> 00:59:46,617 Oh, Adam, asta nu sună bine! 885 00:59:46,651 --> 00:59:47,885 Se pare că gâtul tău este inchidere! 886 00:59:47,918 --> 00:59:50,320 Vei muri dacă nu o faci spune-mi unde este fiica mea. 887 00:59:50,354 --> 00:59:51,756 Nu știu unde este, eu jură pe Dumnezeu. 888 00:59:51,789 --> 00:59:53,791 Unde ai văzut-o ultima oară? 889 00:59:53,824 --> 00:59:57,762 Ieri, am livrat-o Duba lui Mike, așa cum mi sa spus. 890 00:59:57,795 --> 00:59:59,196 -Ce duba? -Dă-mi inhalatorul! 891 00:59:59,229 --> 01:00:01,131 Nu! Cine este Mike? 892 01:00:01,165 --> 01:00:02,800 -Nu știu! -Da, ai! 893 01:00:02,833 --> 01:00:04,869 -Dă-mi inhalatorul! -Unde îl pot găsi pe Mike? 894 01:00:04,902 --> 01:00:08,939 Lucrează la o companie de mutări, asta e tot ce stiu. Te rog, nu pot să respir! 895 01:00:08,973 --> 01:00:10,007 ( gafa pentru respiratie ) 896 01:00:10,040 --> 01:00:11,809 Mai bine suni la poliție. 897 01:00:11,842 --> 01:00:13,410 Ei vin. 898 01:00:13,443 --> 01:00:16,914 (gafa) 899 01:00:20,951 --> 01:00:23,020 (geme) 900 01:00:23,053 --> 01:00:24,121 esti bine? 901 01:00:24,154 --> 01:00:25,890 (tuse) 902 01:00:27,424 --> 01:00:28,793 (respiră greu) 903 01:00:32,129 --> 01:00:34,131 (respirații adânci) 904 01:00:42,406 --> 01:00:44,008 (împușcătură) 905 01:00:44,041 --> 01:00:45,309 (împușcături) 906 01:00:45,342 --> 01:00:48,078 O, Doamne! 907 01:00:48,112 --> 01:00:49,379 A fost împușcat! 908 01:00:49,413 --> 01:00:51,148 (tuse) 909 01:00:51,181 --> 01:00:53,217 O, Doamne! 910 01:00:53,250 --> 01:00:56,020 -Melena, Melena. -Ce? 911 01:00:56,053 --> 01:00:58,055 Dar Melena? 912 01:00:58,088 --> 01:00:59,089 Cine este Melena? 913 01:00:59,123 --> 01:01:00,825 Mike lucrează pentru Melena. 914 01:01:00,858 --> 01:01:04,695 Dacă cineva îți găsește fiica, vorbește cu Melena. 915 01:01:06,831 --> 01:01:08,933 Nu! 916 01:01:10,935 --> 01:01:13,403 Nu! 917 01:01:19,910 --> 01:01:21,779 Hei, am nevoie să iei un camion de livrare 918 01:01:21,812 --> 01:01:23,180 și curățați depozitul. 919 01:01:23,213 --> 01:01:24,749 Ne mutam. 920 01:01:24,782 --> 01:01:26,751 -Chiar acum? -Da, chiar acum. 921 01:01:26,784 --> 01:01:27,785 Suntem rezervați destul de solid pentru roz. 922 01:01:27,818 --> 01:01:28,853 Vrei să anulez? 923 01:01:28,886 --> 01:01:30,354 Nu, suntem gata să plecăm. 924 01:01:30,387 --> 01:01:32,222 -Ce zici de Johnny? - O să fie bine, 925 01:01:32,256 --> 01:01:34,158 probabil că este pe o plajă undeva în Mexic. 926 01:01:46,103 --> 01:01:48,072 Mi-am dat deja declarația la politie. 927 01:01:48,105 --> 01:01:49,173 Doamnă, putem vorbi cu dumneavoastră? 928 01:01:49,206 --> 01:01:50,474 Amenda. 929 01:01:50,507 --> 01:01:52,977 Ai fi putut să obții singur ucis. 930 01:01:53,010 --> 01:01:55,079 Ei bine, poate că așa ar fi fost ți-a atras atenția. 931 01:01:55,112 --> 01:01:57,147 Ai ceva de spus, doamna Hudson? 932 01:01:57,181 --> 01:01:59,149 Haide, spune. 933 01:01:59,183 --> 01:02:00,350 Bine. 934 01:02:00,384 --> 01:02:02,452 Fiica mea nu a fugit de acasă. 935 01:02:02,486 --> 01:02:05,022 A fost luată de om traficanți, răpiți, 936 01:02:05,055 --> 01:02:06,757 si nu ai facut al naibii de chestia asta. 937 01:02:06,791 --> 01:02:08,192 Cordova: Am scos un APV pentru Emma. 938 01:02:08,225 --> 01:02:10,060 Am anunțat FBI-ul. 939 01:02:10,094 --> 01:02:11,428 Oh, ai anunțat FBI-ul, grozav. 940 01:02:11,461 --> 01:02:13,898 Cât timp până se ridică si sa fii atent? 941 01:02:13,931 --> 01:02:16,366 Fiica mea se duce dispar in 12 ore. 942 01:02:16,400 --> 01:02:18,468 Vândut ca sclav sexual. 943 01:02:18,502 --> 01:02:20,337 Înțelegi asta? 944 01:02:20,370 --> 01:02:22,973 Ea are 16 ani. 16! 945 01:02:23,007 --> 01:02:26,376 Așa că mă vei scuza dacă nu o fac simt ca stai acasa și având răbdare, 946 01:02:26,410 --> 01:02:28,645 Am să o găsesc cu tine sau fara tine. 947 01:02:32,516 --> 01:02:34,484 Să începem cu Craigslist și Backpage. 948 01:02:37,321 --> 01:02:39,389 Caut postări recente. 949 01:02:43,460 --> 01:02:47,131 Ok, astea sunt din ultima 24 de ore. 950 01:02:47,164 --> 01:02:49,900 Talent nou, tocmai a sosit in oras. 951 01:02:54,104 --> 01:02:55,873 Nu. 952 01:03:00,010 --> 01:03:01,211 Nu. 953 01:03:03,848 --> 01:03:04,982 Nu. 954 01:03:06,583 --> 01:03:07,551 Nu. 955 01:03:09,353 --> 01:03:10,354 În continuare. 956 01:03:14,591 --> 01:03:16,526 Haide, urcă în dubă. 957 01:03:18,562 --> 01:03:21,498 Să mergem. 958 01:03:21,531 --> 01:03:22,532 Haide. 959 01:03:27,437 --> 01:03:29,273 Barbat: Mike! 960 01:03:29,306 --> 01:03:32,109 (tipete) 961 01:03:32,142 --> 01:03:34,444 Nu, oprește-te! 962 01:03:34,478 --> 01:03:36,881 (tipete) 963 01:03:36,914 --> 01:03:38,048 Opreste-te! 964 01:03:38,082 --> 01:03:39,950 Stop! 965 01:03:39,984 --> 01:03:42,019 (tipete) 966 01:03:42,052 --> 01:03:43,220 În continuare. 967 01:03:43,487 --> 01:03:44,889 Nu. În continuare. 968 01:03:44,922 --> 01:03:46,023 Următorul. 969 01:03:46,590 --> 01:03:47,557 Următorul. 970 01:03:48,225 --> 01:03:49,159 Următorul. 971 01:03:50,160 --> 01:03:51,095 Următorul. 972 01:03:52,496 --> 01:03:53,463 Următorul. 973 01:03:53,497 --> 01:03:54,631 Katherine. 974 01:03:54,664 --> 01:03:55,565 Faceți clic pe următorul link. 975 01:03:57,134 --> 01:03:59,169 -De ce nu luăm puțin... - Faceți clic pe următorul link. 976 01:04:00,470 --> 01:04:01,605 Bine. 977 01:04:07,077 --> 01:04:08,512 Nu. 978 01:04:08,545 --> 01:04:10,014 stai, 979 01:04:10,047 --> 01:04:11,348 asta e Courtney. 980 01:04:11,381 --> 01:04:12,382 Prietena Emmei? 981 01:04:12,416 --> 01:04:13,517 Da. 982 01:04:16,686 --> 01:04:18,455 Aceste fete sunt pregătite din Valea Soarelui, 983 01:04:18,488 --> 01:04:19,890 la motelul roz. 984 01:04:19,924 --> 01:04:20,958 Unde este Emma? 985 01:04:22,559 --> 01:04:24,028 Acesta este ultimul link în grup. 986 01:04:24,061 --> 01:04:26,296 Nu, nu poate fi ultimul link. Unde este Emma? 987 01:04:26,330 --> 01:04:29,033 Ce au făcut cu ea? 988 01:04:29,066 --> 01:04:31,936 Au vândut-o? 989 01:04:31,969 --> 01:04:35,439 Nu neapărat. Ar putea fi salvând-o pentru un cumpărător privat. 990 01:04:35,472 --> 01:04:39,043 Dar o avem pe Courtney, nu sunt suficiente dovezi pentru a implica polițiștii? 991 01:04:39,076 --> 01:04:42,112 O adăugare online nu este suficientă pentru a-i scoate acolo. 992 01:04:42,146 --> 01:04:43,413 Încă avem nevoie de dovezi concrete. 993 01:04:49,086 --> 01:04:51,255 Dacă mă prefac că o cumpăr pentru o oră? 994 01:04:53,323 --> 01:04:54,391 Courtney? 995 01:04:54,424 --> 01:04:57,294 Da, dacă mă prefac că sunt unul dintre acești perversi? 996 01:04:57,327 --> 01:04:58,528 Asta nu va merge. 997 01:04:58,562 --> 01:05:01,398 De ce? Au cliente de sex feminin, nu? 998 01:05:01,431 --> 01:05:02,532 Nu am auzit niciodată de asta? 999 01:05:02,566 --> 01:05:05,302 Anna, tot îmi spui asta Am rămas fără timp. 1000 01:05:05,335 --> 01:05:07,037 Și nu știu ce altceva a face, 1001 01:05:07,071 --> 01:05:10,274 deci dacă nu vorbesc cu Courtney, atunci s-ar putea să nu o mai văd pe Emma, 1002 01:05:10,307 --> 01:05:13,543 deci, te rog, adu-mi un interval orar cu Courtney. 1003 01:05:22,352 --> 01:05:24,121 Făcut. 1004 01:05:24,154 --> 01:05:26,090 Numărul de întâlnire 58. 1005 01:05:29,126 --> 01:05:30,694 Ai o oră să treci peste acolo. 1006 01:05:32,196 --> 01:05:35,399 (muzică de suspans) 1007 01:06:09,099 --> 01:06:10,167 Hei. 1008 01:06:12,036 --> 01:06:14,538 Dacă te prind, te vor ucide. 1009 01:06:14,571 --> 01:06:16,473 Nu-mi pasă de viața mea. 1010 01:06:16,506 --> 01:06:19,609 O vor ucide și pe Emma. 1011 01:06:19,643 --> 01:06:21,278 Ei bine, crezi că Emma vrea sa traiesti asa, 1012 01:06:21,311 --> 01:06:22,679 crezi că ea vrea sa fii sclav sexual? 1013 01:06:26,283 --> 01:06:31,655 Desigur că nu. 1014 01:06:31,688 --> 01:06:33,323 Ți s-a întâmplat asta, nu-i așa? 1015 01:06:40,197 --> 01:06:42,232 Am fugit de acasă cand aveam 14 ani 1016 01:06:44,334 --> 01:06:48,338 Am locuit pe străzi de o în timp ce înainte să mă ridice. 1017 01:06:48,372 --> 01:06:51,007 M-au băgat într-un depozit în Texas. 1018 01:06:53,710 --> 01:06:55,512 Ne-au înfometat, 1019 01:06:55,545 --> 01:06:58,215 ne bate, 1020 01:06:58,248 --> 01:07:00,584 și apoi ne-au violat. 1021 01:07:08,425 --> 01:07:11,528 Am fost expediați cu pasager dube la moteluri, 1022 01:07:11,561 --> 01:07:14,298 sau tabere, camion se oprește, oriunde. 1023 01:07:17,401 --> 01:07:19,569 Am fost forțați să facem sex cu atât de mulți bărbați în fiecare noapte. 1024 01:07:21,371 --> 01:07:22,606 În fiecare noapte. 1025 01:07:24,641 --> 01:07:25,709 Am încetat să număr. 1026 01:07:32,116 --> 01:07:34,618 Într-o noapte am fost luat la o oprire a unui camion. 1027 01:07:34,651 --> 01:07:36,120 Forțat în spate. 1028 01:07:39,189 --> 01:07:40,424 Am văzut o șurubelniță. 1029 01:07:42,559 --> 01:07:45,395 Și când ticălosul m-a întors în jur l-am înjunghiat în ochi. 1030 01:07:47,164 --> 01:07:48,598 M-am predat. 1031 01:07:50,800 --> 01:07:52,836 Procuratura a doborât la autoaparare, 1032 01:07:54,271 --> 01:07:56,206 Și am făcut patru ani pentru omucidere. 1033 01:07:59,743 --> 01:08:05,715 Zece ani mai târziu, 1.500 de mile departe mă mai trezesc țipând în fiecare zi. 1034 01:08:13,457 --> 01:08:17,594 Singurul lucru care o face mai bine este să ajuți victimele, 1035 01:08:17,627 --> 01:08:20,630 Așa că te voi ajuta, o voi face orice ar fi nevoie. 1036 01:08:24,534 --> 01:08:26,136 Aici. 1037 01:08:28,238 --> 01:08:30,540 -Ia asta -Am deja un telefon. 1038 01:08:30,574 --> 01:08:32,276 Când intri acolo, te vor căuta 1039 01:08:32,309 --> 01:08:34,544 si ia orice dispozitive electronice. 1040 01:08:34,578 --> 01:08:37,347 Pune telefonul tău adevărat undeva nu o vor găsi. 1041 01:08:39,916 --> 01:08:41,485 Dacă Emma este acolo, 1042 01:08:41,518 --> 01:08:44,421 nu o vor lăsa mergi fara lupta. 1043 01:08:44,454 --> 01:08:47,424 Pentru ei, ea este bani serioși. 1044 01:08:47,457 --> 01:08:49,859 Ar putea deveni cu adevărat urât, foarte repede. 1045 01:08:49,893 --> 01:08:53,197 Dacă nu ies în 30 de minute, sunați la poliție. 1046 01:09:14,684 --> 01:09:16,686 Aceasta este proprietate privată. 1047 01:09:16,720 --> 01:09:17,854 Am o întâlnire. 1048 01:09:17,887 --> 01:09:19,623 Ești aici pentru băiat? 1049 01:09:19,656 --> 01:09:21,225 Nu-mi plac băieții. 1050 01:09:21,258 --> 01:09:23,193 am o programare, Sunt numărul 58. 1051 01:09:25,595 --> 01:09:26,596 Ai întârziat. 1052 01:09:26,630 --> 01:09:27,731 Trafic. 1053 01:09:28,698 --> 01:09:29,599 Ești polițist? 1054 01:09:31,968 --> 01:09:32,869 Ești polițist? 1055 01:09:34,771 --> 01:09:36,773 Unu și cincizeci timp de 30 de minute. 1056 01:09:45,449 --> 01:09:47,851 Mâinile sus, trebuie să te caut. 1057 01:10:00,564 --> 01:10:01,831 Fara electronice, ar trebui să știi asta. 1058 01:10:01,865 --> 01:10:03,733 O să am nevoie de acel telefon înapoi după aceea. 1059 01:10:03,767 --> 01:10:04,768 În regulă. 1060 01:10:06,936 --> 01:10:10,640 Camera numărul șase. 1061 01:10:10,674 --> 01:10:12,542 Fă-te KO. 1062 01:10:27,391 --> 01:10:28,792 O să-l iau. 1063 01:10:32,296 --> 01:10:34,298 Camera șase. La capăt. 1064 01:10:46,075 --> 01:10:51,681 (muzică tensionată tare) 1065 01:11:00,390 --> 01:11:01,425 Courtney! 1066 01:11:02,459 --> 01:11:03,627 Courtney! 1067 01:11:03,660 --> 01:11:04,594 Courtney! 1068 01:11:09,533 --> 01:11:12,636 ( Courtney geme ) 1069 01:11:22,446 --> 01:11:25,815 Courtney, sunt Katherine. 1070 01:11:25,849 --> 01:11:28,385 mama Emmei. 1071 01:11:28,418 --> 01:11:30,086 -D-na. Hudson. -Da. 1072 01:11:30,119 --> 01:11:32,489 Da, vreau să te scot afară de aici. 1073 01:11:32,522 --> 01:11:34,624 Dar trebuie să știu unde este Emma? 1074 01:11:34,658 --> 01:11:36,360 Ce? 1075 01:11:36,393 --> 01:11:39,095 Unde este Emma? 1076 01:11:39,128 --> 01:11:42,599 Au luat trei din cealaltă fetelor acum o oră. 1077 01:11:42,632 --> 01:11:44,901 Unde i-au dus? 1078 01:11:44,934 --> 01:11:46,903 Nu știu. 1079 01:11:46,936 --> 01:11:49,673 Pot să merg acasă acum? 1080 01:11:49,706 --> 01:11:51,608 (plângând) Vreau doar să merg acasă 1081 01:11:51,641 --> 01:11:53,577 Da, ma duc să te duc acasă, dragă. 1082 01:11:53,610 --> 01:11:55,645 Doar... 1083 01:11:55,679 --> 01:11:58,848 Trebuie să-mi dau seama cum a face asta. 1084 01:12:05,522 --> 01:12:07,691 (gafa) 1085 01:12:14,698 --> 01:12:15,899 Hai să te îmbrăcăm. 1086 01:12:17,467 --> 01:12:18,502 Cordova. 1087 01:12:18,535 --> 01:12:19,836 Este Anna din Salvarea inocenților. 1088 01:12:19,869 --> 01:12:20,904 De ce ai nevoie? 1089 01:12:20,937 --> 01:12:22,839 Stau în afara lui Pink Motel din Sun Valley, 1090 01:12:22,872 --> 01:12:24,974 Există mai mulți oameni victime ale traficului la fața locului. 1091 01:12:26,943 --> 01:12:28,077 Ai vreo dovadă? 1092 01:12:28,111 --> 01:12:30,747 Îți trimit un mesaj cu fotografii cu unul a fetelor chiar acum. 1093 01:12:30,780 --> 01:12:32,882 Courtney Halliday, dispărută timp de 48 de ore. 1094 01:12:32,916 --> 01:12:34,050 Cum ai luat poza? 1095 01:12:34,083 --> 01:12:36,886 Katherine Hudson, mama Emmei, 1096 01:12:36,920 --> 01:12:38,087 Ea este înăuntru cu ei acum. 1097 01:12:41,925 --> 01:12:45,495 (telefon) 1098 01:12:48,598 --> 01:12:49,666 Cum facem? 1099 01:12:49,699 --> 01:12:50,667 Full house. 1100 01:12:50,700 --> 01:12:52,936 Trebuie să verificăm noile fete pagina de Facebook, 1101 01:12:52,969 --> 01:12:54,904 O punem pe mama ei să adulmece în jur. 1102 01:12:54,938 --> 01:12:56,039 De unde ştiţi? 1103 01:12:56,072 --> 01:12:57,707 Prietenul nostru din forță doar m-a sunat. 1104 01:12:57,741 --> 01:12:59,008 Si... 1105 01:12:59,042 --> 01:13:01,511 Ei sună la FBI, noi trebuie sa pleci din tara. 1106 01:13:14,924 --> 01:13:17,126 Ok, hai să mergem. Haide. 1107 01:13:19,195 --> 01:13:21,030 Nu, nu. scoală-te. 1108 01:13:23,567 --> 01:13:25,969 Sus, sus. 1109 01:13:35,011 --> 01:13:36,913 Poți să faci asta, haide. Suntem aproape acolo. 1110 01:13:36,946 --> 01:13:38,181 Putem face asta, rămâne pe tine picioare, vino unul, 1111 01:13:38,214 --> 01:13:39,649 Trebuie să mergem. 1112 01:13:39,683 --> 01:13:40,684 Unde crezi că mergi? 1113 01:13:43,152 --> 01:13:44,554 eu sunt... 1114 01:13:45,221 --> 01:13:46,189 imi place de ea, 1115 01:13:46,222 --> 01:13:47,524 Vreau să o cumpăr. 1116 01:13:47,557 --> 01:13:49,092 Vrei să o cumperi? 1117 01:13:49,125 --> 01:13:50,760 Eu nu cred acest lucru. 1118 01:13:50,794 --> 01:13:52,696 Ascultă, îți voi da 10.000 de dolari pentru ea chiar acum. 1119 01:13:52,729 --> 01:13:54,898 Doar dă-ne drumul. 1120 01:13:54,931 --> 01:13:57,767 E o ofertă dulce, dar eu sa nu crezi ca vrei sa o cumperi. 1121 01:13:57,801 --> 01:13:59,936 Cred că cauți pentru fiica ta. 1122 01:13:59,969 --> 01:14:01,838 Nu am o fiică. 1123 01:14:03,239 --> 01:14:05,074 Am căutat-o pe a Emmei pagina de Facebook, 1124 01:14:05,108 --> 01:14:06,543 si ghici ce? 1125 01:14:06,576 --> 01:14:08,478 Fotografiile tale au apărut imediat. 1126 01:14:08,512 --> 01:14:09,846 Nu știu ce vorbești despre. 1127 01:14:09,879 --> 01:14:11,180 într-adevăr. 1128 01:14:11,214 --> 01:14:12,749 Vom vedea despre asta. 1129 01:14:12,782 --> 01:14:15,184 Întoarceţi-vă. Du-te înapoi la motel. 1130 01:14:15,218 --> 01:14:16,520 Haide. 1131 01:14:16,553 --> 01:14:20,690 (gafa) 1132 01:15:06,736 --> 01:15:09,539 (gafa) 1133 01:15:15,645 --> 01:15:17,747 ( geme ) 1134 01:15:23,086 --> 01:15:25,254 Bine, ești treaz. 1135 01:15:25,288 --> 01:15:26,656 Unde este fiica mea? 1136 01:15:26,690 --> 01:15:27,791 Deci ai o fiică? 1137 01:15:27,824 --> 01:15:29,759 Mă bucur că în sfârșit suntem sinceri unul cu altul. 1138 01:15:29,793 --> 01:15:31,194 Unde este ea? 1139 01:15:31,227 --> 01:15:32,696 Adu-o înăuntru. 1140 01:15:32,729 --> 01:15:34,063 Ivan. 1141 01:15:34,097 --> 01:15:35,832 (tipete) 1142 01:15:35,865 --> 01:15:37,901 mama! 1143 01:15:37,934 --> 01:15:39,202 O sa fie ok! 1144 01:15:41,137 --> 01:15:42,271 Iubito, va fi bine. 1145 01:15:42,305 --> 01:15:43,607 Mami, nu! 1146 01:15:43,640 --> 01:15:44,874 Nu va fi ok. 1147 01:15:45,875 --> 01:15:48,311 Scoate-o de aici. 1148 01:15:48,344 --> 01:15:50,814 Nu, te rog! Doar adu-o înapoi la mine! 1149 01:15:50,847 --> 01:15:52,315 E prea târziu. 1150 01:15:52,348 --> 01:15:54,050 Îți voi plăti orice vrei! 1151 01:15:54,083 --> 01:15:55,719 Îmi voi vinde casa. 1152 01:15:55,752 --> 01:15:58,755 Am vândut-o deja către sindicat. 1153 01:15:58,788 --> 01:16:02,158 Au nevoie de multe fete pentru bordelurile lor și e mare cifra de afaceri. 1154 01:16:02,191 --> 01:16:03,727 Dar ea este un copil. 1155 01:16:03,760 --> 01:16:06,195 Am sute și sute a copiilor. 1156 01:16:06,229 --> 01:16:08,832 Asta face ca asta să fie așa o afacere grozava pentru mine, Katherine. 1157 01:16:08,865 --> 01:16:12,902 le pot vinde din nou, si iar, si iar. 1158 01:16:12,936 --> 01:16:13,937 Cum poți face asta? 1159 01:16:13,970 --> 01:16:16,072 Nu-mi pasă de copii. 1160 01:16:16,105 --> 01:16:17,641 Nu înseamnă nimic pentru mine. 1161 01:16:17,674 --> 01:16:24,047 Sunt doar banii. Sunt mașini de bani. 1162 01:16:24,080 --> 01:16:29,052 Am fost vândut sindicatului de propria mea mama când aveam 13 ani. 1163 01:16:29,085 --> 01:16:35,058 Mi-am plătit cotizațiile între cearșafuri și nu m-a rupt, m-a făcut puternic. 1164 01:16:35,091 --> 01:16:39,696 Am început să recrutez când eram 18, iar până la 20 de ani Conduceam fetele. 1165 01:16:39,729 --> 01:16:43,767 Și acum am propriul meu echipaj 1166 01:16:43,800 --> 01:16:48,037 si nimeni nu-mi spune ce sa fac, Fac ce vreau, când vreau. 1167 01:16:48,071 --> 01:16:52,341 Și ceea ce îmi doresc cu adevărat sunt bani. 1168 01:16:52,375 --> 01:16:55,344 Și noroc pentru mine... 1169 01:16:55,378 --> 01:16:59,015 ...ai crescut-o pe Emma să fie o fetiță atât de bună. 1170 01:16:59,048 --> 01:17:03,052 Ceea ce este bine pentru că sindicat, ei plătesc prima numerar pentru fecioare. 1171 01:17:03,086 --> 01:17:07,791 Te rog, dă-i drumul, tu mă iei. 1172 01:17:07,824 --> 01:17:09,693 Nu te vreau. 1173 01:17:09,726 --> 01:17:14,263 Vreau să-mi spui ce ai spus politiei. 1174 01:17:14,297 --> 01:17:16,165 Asta vreau să știu. 1175 01:17:16,199 --> 01:17:17,200 Nu am vorbit cu poliția. 1176 01:17:17,233 --> 01:17:21,137 Oh haide. Amândoi știm asta este o minciună. 1177 01:17:21,170 --> 01:17:23,439 Dar Ivan, are un mod de a face oamenii vorbesc. 1178 01:17:23,472 --> 01:17:25,308 -Ivan! Emma: (țipând) 1179 01:17:25,341 --> 01:17:27,711 Nu, nu! Nu, te rog, nu! 1180 01:17:27,744 --> 01:17:30,179 Nu, nu! Nu, nu! Nu, te rog! 1181 01:17:30,213 --> 01:17:31,414 Nu, nu! 1182 01:17:31,447 --> 01:17:34,884 Nu, te rog nu. Nu. Vă rog. 1183 01:17:34,918 --> 01:17:36,853 Am putea face totul să dispară, Catherine, 1184 01:17:36,886 --> 01:17:38,955 doar dacă îmi spui ce ai spus politiei. 1185 01:17:40,990 --> 01:17:45,328 Jur pe viața mea că nu am făcut-o vorbeste cu politia. 1186 01:17:45,361 --> 01:17:46,395 Din nou. 1187 01:17:46,429 --> 01:17:50,700 Emma: (tipa) 1188 01:17:50,734 --> 01:17:52,836 Este suficient! 1189 01:17:52,869 --> 01:17:56,372 Știi, sindicatul, 1190 01:17:56,405 --> 01:17:58,441 nu prea le place de noi atingeți fața și mâinile. 1191 01:17:58,474 --> 01:18:01,177 Dar ei încă plătesc dacă tăiem degetele de la picioare. 1192 01:18:01,210 --> 01:18:04,848 Și eu chiar Nu vreau să-i fac asta Emmei. 1193 01:18:04,881 --> 01:18:06,816 Deci de ce nu-mi spui ce ai spus politiei? 1194 01:18:06,850 --> 01:18:11,120 Te rog, nu o răni. Vă rog. 1195 01:18:11,154 --> 01:18:14,457 Ei bine, atunci de ce nu spune-mi? 1196 01:18:14,490 --> 01:18:19,095 Are zece degete de la picioare, Catherine. Am putea fi aici toată ziua. 1197 01:18:19,128 --> 01:18:22,866 Sau am putea face asta cu adevărat ușor și mi-ai putea spune acum. 1198 01:18:22,899 --> 01:18:26,803 Nu le-am spus nimic! 1199 01:18:26,836 --> 01:18:29,072 De ce faci asta la fiica ta? 1200 01:18:31,474 --> 01:18:33,309 Din nou. Emma: (țipând) 1201 01:18:33,342 --> 01:18:35,411 Ascultă-mă. 1202 01:18:35,444 --> 01:18:37,847 Dacă nu dă-i drumul, te voi omorî. 1203 01:18:37,881 --> 01:18:40,116 o voi face. târfă! 1204 01:18:40,149 --> 01:18:43,219 Sunt o cățea. 1205 01:18:43,252 --> 01:18:46,422 Și îți amintești asta, pentru că data viitoare nu va mai fi degetele ei de la picioare. 1206 01:18:46,455 --> 01:18:48,958 Va fi capul ei. 1207 01:18:48,992 --> 01:18:50,860 Mă înțelegeţi? 1208 01:18:53,129 --> 01:18:54,430 Mă înțelegi? 1209 01:18:56,933 --> 01:19:01,304 ( suna telefonul ) 1210 01:19:01,337 --> 01:19:04,107 Da? 1211 01:19:04,140 --> 01:19:06,142 Lasă-i să intre. 1212 01:19:08,845 --> 01:19:10,446 Este sindicatul. 1213 01:19:12,982 --> 01:19:14,083 Ce vrei să fac cu ea? 1214 01:19:14,117 --> 01:19:15,785 Nu-mi pasă. Ea nu știe orice. 1215 01:19:15,819 --> 01:19:17,186 Ea nu a vorbit la politie. 1216 01:19:19,188 --> 01:19:22,859 Fă ce vrei, doar ține-o în viață. 1217 01:19:22,892 --> 01:19:25,094 Am o vânzare bună pentru ea ficatul și inima ei. 1218 01:19:25,128 --> 01:19:27,530 Echipa chirurgicală sunt în drum spre ei. 1219 01:19:48,351 --> 01:19:50,887 Sfârșitul drumului pentru tine, mamă. 1220 01:19:50,920 --> 01:19:53,823 Doctorul o să te deschidă și vă vând pentru piese. 1221 01:19:55,491 --> 01:19:57,460 Asta facem cu fetele când sunt toate epuizate. 1222 01:20:05,368 --> 01:20:09,372 (respiră adânc) 1223 01:20:11,474 --> 01:20:13,042 Nu e rău. 1224 01:20:16,345 --> 01:20:17,847 Va trebui să facem asta un rapid. 1225 01:20:27,190 --> 01:20:29,025 Acest lucru nu trebuie să fie rău lucru pentru tine, mamă. 1226 01:20:34,230 --> 01:20:35,999 Așteaptă. 1227 01:20:36,032 --> 01:20:37,833 S-ar putea să vă bucurați de asta. 1228 01:20:40,669 --> 01:20:42,271 Nu, stai, stai! Stai, stai! Așteaptă, așteaptă. 1229 01:20:42,305 --> 01:20:43,472 Așteptați ce? 1230 01:20:43,506 --> 01:20:44,573 Da, o voi face. 1231 01:20:44,607 --> 01:20:49,145 Dar nu așa. Vă rog. 1232 01:20:51,580 --> 01:20:53,149 Sărută-mă mai întâi. 1233 01:20:53,182 --> 01:20:54,517 Vrei să te sărut? 1234 01:20:58,421 --> 01:20:59,855 Vă rog. 1235 01:21:09,265 --> 01:21:12,001 (geme) 1236 01:21:19,342 --> 01:21:21,377 Pleacă de pe mine! 1237 01:21:27,116 --> 01:21:28,251 Unde au dus-o? 1238 01:21:35,091 --> 01:21:36,025 ( geme ) 1239 01:21:38,361 --> 01:21:40,329 Ea este aici. 1240 01:21:40,363 --> 01:21:41,998 Deschide usa. 1241 01:21:47,170 --> 01:21:53,209 ( fetele țipând ) 1242 01:21:53,242 --> 01:21:54,443 Nu te mișca. 1243 01:22:16,065 --> 01:22:17,066 Unde este ea? 1244 01:22:17,100 --> 01:22:18,167 Vă rog. 1245 01:22:18,201 --> 01:22:20,103 EMMA: mama! 1246 01:22:23,472 --> 01:22:26,042 Voi reveni pentru tine. Iţi promit. 1247 01:22:28,777 --> 01:22:29,979 Emma! 1248 01:22:30,013 --> 01:22:31,314 mama! 1249 01:22:31,347 --> 01:22:33,082 E în regulă, Emma. Mama e aici acum. 1250 01:22:33,116 --> 01:22:34,250 Pune arma jos! 1251 01:22:34,283 --> 01:22:35,684 -Nu o face, mamă! -Taci! 1252 01:22:35,718 --> 01:22:38,421 Ai lăsat-o să plece chiar acum, sau te împușc. 1253 01:22:38,454 --> 01:22:40,656 Ești așa de bun, Catherine? Pentru că dacă ți-e dor, 1254 01:22:40,689 --> 01:22:42,625 s-ar putea să-ți omori fiica. 1255 01:22:45,094 --> 01:22:47,430 O lași pe Emma să plece și poți mai pleci de aici. 1256 01:22:53,036 --> 01:22:56,405 Crezi că poți veni aici si te pui cu mine? 1257 01:22:56,439 --> 01:22:58,241 Te rog, vreau doar fiica mea înapoi. 1258 01:22:58,274 --> 01:22:59,442 Voi face orice. 1259 01:22:59,475 --> 01:23:01,410 O să mori, Catherine. 1260 01:23:01,444 --> 01:23:03,412 Și înainte să faci, Vreau să știi 1261 01:23:03,446 --> 01:23:06,215 că nu o să-l vând fiica ta la sindicat la urma urmei. 1262 01:23:06,249 --> 01:23:08,051 O voi păstra. 1263 01:23:08,084 --> 01:23:12,221 Și o să-i vând fundul oriunde merg. 1264 01:23:12,255 --> 01:23:15,391 Nu vorbesc despre locurile cu clasă. 1265 01:23:15,424 --> 01:23:19,262 Eu vorbesc despre cel mai rău dintre cele mai rele. 1266 01:23:19,295 --> 01:23:24,233 Camionul se oprește, gropi de fisuri, tabere de lucru. 1267 01:23:24,267 --> 01:23:26,069 Locurile în care merg perversii 1268 01:23:26,102 --> 01:23:28,271 și plătiți bani în plus a provoca durere. 1269 01:23:30,339 --> 01:23:32,241 O să-și dorească asta Am lăsat-o să moară, 1270 01:23:32,275 --> 01:23:34,343 dar nu voi face lasa-o. 1271 01:23:34,377 --> 01:23:37,213 O să o țin în viață. 1272 01:23:37,246 --> 01:23:39,748 Și când mă întreabă de ce, 1273 01:23:39,782 --> 01:23:41,350 O să-i spun, 1274 01:23:41,384 --> 01:23:43,786 este pentru că al mamei ei o târfă proastă. 1275 01:23:43,819 --> 01:23:45,254 Nu! Vă rog! 1276 01:23:45,288 --> 01:23:47,690 (împușcături) 1277 01:23:58,334 --> 01:24:02,405 ( sirene ) 1278 01:24:04,707 --> 01:24:11,514 (guire) 1279 01:24:16,885 --> 01:24:18,521 ( geme ) 1280 01:24:40,843 --> 01:24:43,179 mama! 1281 01:24:45,381 --> 01:24:48,817 (plângând) Te iubesc mamă! 1282 01:24:57,760 --> 01:25:03,166 (muzică tensionată)