1 00:00:12,846 --> 00:00:14,648 (rozbijają się fale) 2 00:00:17,751 --> 00:00:19,187 (rozbijają się fale) 3 00:00:24,458 --> 00:00:27,461 (złowieszcza muzyka) 4 00:01:43,371 --> 00:01:44,405 (puka) 5 00:01:45,406 --> 00:01:46,474 Witam? 6 00:01:49,510 --> 00:01:51,779 -Wypierdalaj od nas! -W porządku, stary, po prostu się odpręż. 7 00:01:51,812 --> 00:01:53,214 Nie zamierzam cię skrzywdzić. 8 00:01:53,247 --> 00:01:55,183 Czego chcesz? 9 00:01:55,216 --> 00:01:56,450 Nic. 10 00:01:56,484 --> 00:01:57,851 Chcę tylko pomóc. 11 00:01:57,885 --> 00:01:59,220 Nazywam się Johnny 12 00:01:59,253 --> 00:02:01,189 Pracuję dla nastolatków w Los Angeles schronienie. 13 00:02:01,222 --> 00:02:02,723 Słyszałem, że was zatrzymano tutaj. 14 00:02:02,756 --> 00:02:04,758 Czy to jakiś kościół rzecz? 15 00:02:04,792 --> 00:02:07,328 Nie, nic takiego. 16 00:02:07,361 --> 00:02:08,662 Nie wracamy do schroniska. 17 00:02:09,697 --> 00:02:11,265 To w porządku. 18 00:02:11,299 --> 00:02:13,534 Nie musisz tego robić cokolwiek, czego nie chcesz robić. 19 00:02:15,436 --> 00:02:17,238 Co jest w torbie? 20 00:02:17,271 --> 00:02:20,208 Śniadanie. Chcesz trochę? 21 00:02:35,723 --> 00:02:37,358 Poczekaj, Cooper, 22 00:02:37,391 --> 00:02:40,661 nie wiemy tego facet, a jeśli on jest kretynem? 23 00:02:40,694 --> 00:02:43,964 To mądre. Dobrze jest zachować ostrożność. 24 00:02:43,997 --> 00:02:45,833 Pozwól mi tylko ugryźć, udowodnić, że jest dobrze. 25 00:02:58,412 --> 00:02:59,713 Kiedy ostatni raz byliście miał coś do jedzenia? 26 00:02:59,747 --> 00:03:02,450 Wtorek. 27 00:03:02,483 --> 00:03:04,452 To naprawdę dobre. 28 00:03:04,485 --> 00:03:06,587 Spójrz, jest tego o wiele więcej to pochodziło. 29 00:03:06,620 --> 00:03:10,824 Mamy prysznice, czyste ubrania, wszystko w schronisku. Łóżka też. 30 00:03:10,858 --> 00:03:14,228 Proszę, nie brałem prysznica za tygodnie. 31 00:03:14,262 --> 00:03:17,331 Idziemy do schroniska i odeślą cię z powrotem do twojego ojczym. 32 00:03:17,365 --> 00:03:19,433 Hej, czekaj, czekaj, czekaj! 33 00:03:21,802 --> 00:03:23,771 Nikt cię nie wyśle gdziekolwiek, czego nie chcesz iść. 34 00:03:23,804 --> 00:03:25,606 Jesteśmy organizacją pozarządową, 35 00:03:25,639 --> 00:03:27,441 nie podajemy waszych imion do policjantów, 36 00:03:27,475 --> 00:03:29,510 nawet nie każemy ci w nim mieszkać schronienie, 37 00:03:29,543 --> 00:03:31,379 nie mamy godziny policyjnej, nic. 38 00:03:31,412 --> 00:03:33,547 Po prostu staramy się pomóc. 39 00:03:33,581 --> 00:03:36,750 Mamy prysznice, jedzenie, czysto ubrania, 40 00:03:36,784 --> 00:03:38,586 Możesz wziąć, co ci się podoba chcesz, a resztę zostaw. 41 00:03:38,619 --> 00:03:41,389 Bez policji i godziny policyjnej? 42 00:03:41,422 --> 00:03:43,524 Zgadza się. 43 00:03:43,557 --> 00:03:44,958 A ty po prostu przyjdź i zobacz? 44 00:03:44,992 --> 00:03:49,463 Jeśli nie podoba Ci się to, co widzisz, możesz odejść. 45 00:03:49,497 --> 00:03:50,831 Co masz do stracenia? 46 00:03:55,469 --> 00:03:56,737 chodźmy. 47 00:03:56,770 --> 00:03:57,738 Pospiesz się. 48 00:04:03,511 --> 00:04:04,612 Oto jesteśmy. 49 00:04:09,517 --> 00:04:10,684 O tak, jest dokładnie tutaj. 50 00:04:10,718 --> 00:04:11,952 (muzyka staje się pełna napięcia) 51 00:04:11,985 --> 00:04:15,022 -Nie! Hej! -Nie, przestań! Zatrzymywać się! 52 00:04:15,055 --> 00:04:17,358 (krzyczy) 53 00:04:17,391 --> 00:04:19,527 Wejdź tam! 54 00:05:03,471 --> 00:05:06,607 (dzwoni telefon) 55 00:05:09,710 --> 00:05:10,778 Kto to jest? 56 00:05:10,811 --> 00:05:12,513 Wziąłem trochę nowego towar. 57 00:05:12,546 --> 00:05:14,915 Ile? 58 00:05:14,948 --> 00:05:17,718 Dwa. Tak jak prosiłeś. Chłopiec i dziewczynka. 59 00:05:17,751 --> 00:05:20,454 Jak wyglądają? 60 00:05:20,488 --> 00:05:24,091 Jak oni zawsze wyglądają? Młodzi i brudni, jak oni bezdomny. 61 00:05:24,124 --> 00:05:27,828 Bezdomne dzieci nie przetrwają długo, syndykaty szukają na zdrowsze zapasy. 62 00:05:29,530 --> 00:05:32,533 Tak, pracuję nad tym. 63 00:05:32,566 --> 00:05:36,737 Ale zdrowe dzieci są trudne, Elena. Wymagają czasu. 64 00:05:36,770 --> 00:05:42,610 Słuchaj, nie obchodzi mnie, jak długo to potrwa bierze, przestań marudzić jak mała suko i zrób to. 65 00:05:42,643 --> 00:05:43,577 (śmiech) 66 00:05:47,648 --> 00:05:48,782 (wzdycha) 67 00:05:59,159 --> 00:06:02,730 (dysząc) 68 00:06:15,976 --> 00:06:17,711 Hej, Emmo, wstawaj! 69 00:06:17,745 --> 00:06:20,448 (muzyka odtwarzana w tle) 70 00:06:23,717 --> 00:06:26,119 (buczenie) 71 00:06:29,657 --> 00:06:30,691 (sygnał dźwiękowy ekspresu do kawy) 72 00:06:35,195 --> 00:06:36,430 Emmo! 73 00:06:38,198 --> 00:06:40,734 -Hej! -Hej, wróciłeś wcześniej! 74 00:06:40,768 --> 00:06:41,835 Nowy rekord. 75 00:06:41,869 --> 00:06:44,171 Czy to początek Twojego Nadchodzi kryzys wieku średniego? 76 00:06:44,204 --> 00:06:46,940 Być może, myślę o w przyszłym tygodniu kupię Maserati. 77 00:06:46,974 --> 00:06:48,909 -Och, byłoby miło! -Mhm. 78 00:06:48,942 --> 00:06:50,177 Tak, nie będziesz nim prowadzić. 79 00:06:50,210 --> 00:06:52,713 Hej, dostałeś nowy medalion? 80 00:06:52,746 --> 00:06:56,750 Tak, umieściłem zdjęcia taty wewnątrz. 81 00:07:04,091 --> 00:07:06,159 Czy brakuje ci czego? 82 00:07:06,193 --> 00:07:08,462 Tak, mamo, nic mi nie jest. 83 00:07:08,496 --> 00:07:10,664 Emma, nie ma nic złego w tym, że za nim tęsknisz, Ja też za nim tęsknię. 84 00:07:10,698 --> 00:07:14,067 Poważnie, nic mi nie jest. To było już rok. 85 00:07:18,038 --> 00:07:19,540 Gdzie jest moje zdjęcie? 86 00:07:19,573 --> 00:07:20,774 O mój Boże, mamo! 87 00:07:20,808 --> 00:07:23,477 Nie potrzebuję twojego zdjęcia, podążasz za mną, gdziekolwiek idę. 88 00:07:23,511 --> 00:07:25,846 To dlatego, że jesteś taki uroczy. 89 00:07:25,879 --> 00:07:27,481 Chodź, zjedz ze mną śniadanie. 90 00:07:27,515 --> 00:07:29,883 -Mama! -Pospiesz się! 91 00:07:32,553 --> 00:07:34,454 Jeść! 92 00:07:35,789 --> 00:07:38,559 -Mamo, nie jestem naprawdę głodny. -Pospiesz się. 93 00:07:38,592 --> 00:07:41,729 Boże. Jesteś taki kontrolujący dziwak. 94 00:07:41,762 --> 00:07:43,531 Nie jestem maniakiem kontroli. 95 00:07:43,564 --> 00:07:45,132 Tak, jesteś helikopter. 96 00:07:45,165 --> 00:07:47,167 Co? Jestem czym? 97 00:07:47,200 --> 00:07:48,902 Helikopter, mamo. Zawsze się unosisz. 98 00:07:48,936 --> 00:07:50,270 Skąd to pochodzi? 99 00:07:50,303 --> 00:07:52,105 Nie pozwalasz mi prowadzić. 100 00:07:52,139 --> 00:07:53,607 Ponieważ nie masz Licencja kalifornijska jeszcze. 101 00:07:53,641 --> 00:07:55,342 Nie pozwalasz mi się spotykać. 102 00:07:55,375 --> 00:07:58,979 -Z kim chcesz się umówić? -Nie wiem, ale mamo, mam 16 lat, Powinnam mieć możliwość umawiania się na randki. 103 00:08:02,683 --> 00:08:04,585 Masz rację, wiem. 104 00:08:04,618 --> 00:08:07,721 Więc mogę się umawiać? 105 00:08:07,755 --> 00:08:10,658 Um, możesz się umawiać, ale ja to robię najpierw się z nim spotkać. 106 00:08:10,691 --> 00:08:11,892 OK! 107 00:08:11,925 --> 00:08:13,927 Naprawdę muszę już iść. 108 00:08:13,961 --> 00:08:15,195 Ale mamo, jest sobota? 109 00:08:15,228 --> 00:08:16,263 Nadal muszę pracować. 110 00:08:16,296 --> 00:08:17,998 Ale obiecałeś, że mnie zabierzesz najpierw do centrum handlowego. 111 00:08:18,031 --> 00:08:19,733 -Kiedy to obiecałem? -Wczoraj. 112 00:08:19,767 --> 00:08:22,536 Uch... 113 00:08:22,570 --> 00:08:25,105 Jeśli chcesz, zabiorę cię do centrum handlowego zjeść śniadanie. 114 00:08:31,344 --> 00:08:34,548 Katherine: Gdzie chcesz... Emma: Och, właśnie tutaj. 115 00:08:36,617 --> 00:08:37,951 Katarzyna: W porządku. Emma: W porządku. 116 00:08:37,985 --> 00:08:38,819 Katarzyna: Wow, wow! Emma: Cześć! 117 00:08:38,852 --> 00:08:40,153 Wow, jak wracasz do domu? 118 00:08:40,187 --> 00:08:41,789 Courtney mnie podrzuci, OK? 119 00:08:41,822 --> 00:08:44,625 Emma: Courtney! 120 00:08:44,658 --> 00:08:48,762 -Hej, Emma, ​​co słychać? -Hej, Courtney! 121 00:08:48,796 --> 00:08:50,030 Katarzyna: Hej! Courtney: Cześć! 122 00:08:50,063 --> 00:08:52,099 Jestem Katherine Hudson, miło mi spotkać cię. 123 00:08:52,132 --> 00:08:54,835 Ty także, pani Hudson. 124 00:08:54,868 --> 00:08:56,870 Dobra, cóż, zrobimy to idź, więc do zobaczenia później. 125 00:08:56,904 --> 00:08:57,905 A co z moim uściskiem? 126 00:09:00,173 --> 00:09:01,875 Uściskaj swoją mamę, Emmo! 127 00:09:04,011 --> 00:09:06,213 Tak bardzo cię kocham. 128 00:09:06,246 --> 00:09:08,816 Ja też cię kocham. 129 00:09:08,849 --> 00:09:10,350 Do widzenia. 130 00:09:10,383 --> 00:09:12,085 -Dobrze, cześć! -Baw się dobrze. 131 00:09:12,119 --> 00:09:14,254 Cześć, dziękuję. 132 00:09:14,287 --> 00:09:17,925 O mój Boże, właśnie poznałam tego faceta w zeszłym tygodniu był taki szefowy, 133 00:09:17,958 --> 00:09:19,292 -Będziesz go kochać. Emma: OK 134 00:09:40,313 --> 00:09:42,716 Johnny: Hej, dziewczyny. Courtney: Hej, Johnny. 135 00:09:42,750 --> 00:09:43,784 -Ładnie Pan wygląda. -Dziękuję. 136 00:09:50,758 --> 00:09:54,227 Adamie, to moja przyjaciółka Emma, ona jest z Wisconsin, więc bądź miły. 137 00:09:54,261 --> 00:09:56,897 Och, Wisconsin jest super! 138 00:09:56,930 --> 00:09:57,931 Jak się masz? podoba ci się w Cali? 139 00:09:59,199 --> 00:10:01,368 To całkiem słodkie. 140 00:10:01,401 --> 00:10:02,836 Całkiem słodkie. 141 00:10:02,870 --> 00:10:03,904 (śmiech) 142 00:10:09,176 --> 00:10:12,913 (dzwoni telefon) 143 00:10:12,946 --> 00:10:14,748 Johnny: Cóż, jesteście na dole wybrać się na mały spacer? 144 00:10:14,782 --> 00:10:15,983 -Tak. -Tak! 145 00:10:16,016 --> 00:10:18,085 W porządku, zróbmy to. 146 00:10:18,118 --> 00:10:21,722 (poczta głosowa) Tu Emma, zostaw wiadomość po sygnale. Brzęczyk! 147 00:10:27,961 --> 00:10:34,301 (złowieszcza muzyka) 148 00:11:11,304 --> 00:11:18,145 (muzyka trzymająca w napięciu) 149 00:11:18,178 --> 00:11:19,279 Hej! 150 00:11:19,312 --> 00:11:20,748 Katarzyna, dzień dobry. 151 00:11:20,781 --> 00:11:22,182 -Co za wspaniała strona. -To prawda? 152 00:11:22,215 --> 00:11:24,918 Tak. 153 00:11:24,952 --> 00:11:26,987 Słuchaj, właśnie tam szedłem znowu plany 154 00:11:27,020 --> 00:11:29,156 i chcę dokładnie sprawdź, czy trzęsienie ziemi sprawdzanie zależy od kodu 155 00:11:29,189 --> 00:11:32,359 -ponieważ to co mamy teraz-- -Och! 156 00:11:32,392 --> 00:11:34,261 Pozwól, że ci w tym pomogę. 157 00:11:34,294 --> 00:11:37,197 -Weź tę stronę, teraz dostaniesz plany, ja przyniosę stolik. -OK 158 00:11:42,002 --> 00:11:47,407 (pistolet do gwoździ) 159 00:11:47,440 --> 00:11:48,876 Proszę bardzo, jak nowy! 160 00:11:48,909 --> 00:11:50,610 Jesteś całkiem przydatny. 161 00:11:50,643 --> 00:11:55,482 Cóż, mój tata był wykonawcą w Wisconsin, więc dorastałem na placu budowy. 162 00:11:55,515 --> 00:11:58,819 Plany wyglądają świetnie, ale Martwię się o odporność na trzęsienia ziemi, 163 00:11:58,852 --> 00:12:00,788 Nie wiem, czy nam wystarczy stal tutaj. 164 00:12:00,821 --> 00:12:04,324 Cóż, umieściłem pochłaniacze harmonicznych oraz izolacja podstawowa w fundament 165 00:12:04,357 --> 00:12:08,295 co zmniejsza zapotrzebowanie na stal struktura sznurka do trzydziestu procent. 166 00:12:08,328 --> 00:12:09,797 Jesteś pewien co do tego numeru? 167 00:12:09,830 --> 00:12:12,365 Jestem pewien co do tej liczby, ale możesz dwukrotnie sprawdzić, czy tak jest chcieć. 168 00:12:12,399 --> 00:12:14,835 Nie, nie, wierzę ci. 169 00:12:14,868 --> 00:12:16,837 Chciałem cię zapytać jak jednak przebiega przeprowadzka, 170 00:12:16,870 --> 00:12:18,538 bo tak musi być duża zmiana. 171 00:12:18,571 --> 00:12:20,908 Jest wspaniale, jest naprawdę świetnie. 172 00:12:20,941 --> 00:12:23,343 Ale mam przypadkowe pytanie dla ciebie. 173 00:12:23,376 --> 00:12:27,447 Kiedy wszedłem, zobaczyłem zaginiony, podpisz to lekki słupek. 174 00:12:27,480 --> 00:12:30,283 A teraz zastanawiasz się, czy Twój nowy dom jest bezpieczny. 175 00:12:30,317 --> 00:12:32,519 Jest to całkowicie bezpieczne. 100 procent. 176 00:12:32,552 --> 00:12:35,022 Wiesz, dużo tych dzieci które znikają, 177 00:12:35,055 --> 00:12:36,556 oni są uciekinierami. 178 00:12:36,589 --> 00:12:40,994 To smutne, oni są ze złego dzielnicach i dostają w narkotyki, gangi, 179 00:12:41,028 --> 00:12:42,362 i to jest absolutnie okropne, 180 00:12:42,395 --> 00:12:45,933 ale to nie jest coś takiego dzieje się tutaj. 181 00:12:45,966 --> 00:12:47,334 To nie jest coś, co się zdarza gdzie mieszkasz. 182 00:12:47,367 --> 00:12:49,369 Właściwie ktoś powinien prawdopodobnie zdejmij ten znak, 183 00:12:49,402 --> 00:12:52,472 Bo deweloper jedzie przyjść i to po prostu trwa żeby go przestraszyć. 184 00:12:52,505 --> 00:12:54,107 Tak, prawda. 185 00:12:54,141 --> 00:12:56,209 -Wracasz do biuro teraz? -Tak, właśnie teraz. 186 00:12:56,243 --> 00:12:59,279 Czy mógłbyś to zdjąć? podpisać, właściwie? 187 00:12:59,312 --> 00:13:02,282 -No jasne. -OK. 188 00:13:02,315 --> 00:13:03,984 -Ok, powodzenia tutaj. -Dobrze, do zobaczenia później. 189 00:13:04,017 --> 00:13:05,285 Dziękuję. 190 00:13:27,540 --> 00:13:29,542 Hej! Co robisz? 191 00:13:29,576 --> 00:13:30,978 Przepraszam? 192 00:13:31,011 --> 00:13:32,312 -Dlaczego zdjąłeś znak? -Co? 193 00:13:32,345 --> 00:13:34,614 Zaginiona osoba zaloguj się ręka, dlaczego to zdjąłeś? 194 00:13:34,647 --> 00:13:35,949 Ja... 195 00:13:35,983 --> 00:13:37,117 Znalazłeś Piper? 196 00:13:37,150 --> 00:13:38,518 Nie. 197 00:13:38,551 --> 00:13:40,353 Następnie odłóż go z powrotem. 198 00:13:40,387 --> 00:13:41,421 Przepraszam, kim jesteś? 199 00:13:41,454 --> 00:13:43,623 Anna Fray. Jestem pracownikiem prowadzącym sprawę w Ratowaniu Niewinnych. 200 00:13:43,656 --> 00:13:45,325 Oszczędzanie czego? 201 00:13:45,358 --> 00:13:47,427 Przeciwko handlowi ludźmi agencja. 202 00:13:47,460 --> 00:13:50,297 Dlaczego zdjąłeś znak? 203 00:13:50,330 --> 00:13:53,200 Cóż, mój szef powiedział mi, że ty po prostu włóż to źle sąsiedztwo. 204 00:13:53,233 --> 00:13:55,869 Czy wiesz, gdzie Piper był ostatnio widziany? 205 00:13:55,903 --> 00:13:58,638 beh. Dwie mile stąd. 206 00:13:58,671 --> 00:14:01,975 Och, dobrze. Rozumiem. 207 00:14:02,009 --> 00:14:03,376 Naprawdę mi przykro. 208 00:14:03,410 --> 00:14:05,378 Jak przykro? 209 00:14:05,412 --> 00:14:07,514 Wystarczająco ci przykro, że przyszedłeś i wolontariusz? 210 00:14:07,547 --> 00:14:09,917 Ochotniczo po co? 211 00:14:09,950 --> 00:14:12,185 Potrzebujemy ludzi, którzy odpowiedzą na to pytanie infolinia dziś wieczorem. 212 00:14:12,219 --> 00:14:13,653 Och... 213 00:14:13,686 --> 00:14:16,389 Och, przykro mi, nie mogę, muszę odebrać córkę z centrum handlowe. 214 00:14:16,423 --> 00:14:19,292 Och, masz córkę? 215 00:14:19,326 --> 00:14:21,628 Jak byś się czuł, gdyby tak było twoja córka, to było zajęty? 216 00:14:21,661 --> 00:14:23,063 Przepraszam? 217 00:14:23,096 --> 00:14:24,898 Co byś komuś powiedział który przyjął znak twojej córki w dół? 218 00:14:24,932 --> 00:14:28,168 OK, rozumiem, rozumiem, 219 00:14:28,201 --> 00:14:30,170 i naprawdę mi przykro. 220 00:14:30,203 --> 00:14:32,239 Przepraszam, to nie wystarczy. 221 00:14:32,272 --> 00:14:33,873 Nie usuwaj więcej znaków. 222 00:14:59,699 --> 00:15:02,435 Więc film nazywa się Agave? 223 00:15:02,469 --> 00:15:05,973 Tak. To jest jak roślina agawa. 224 00:15:06,006 --> 00:15:10,343 To film dokumentalny o pochodzenie tequili. 225 00:15:10,377 --> 00:15:11,478 Brzmi fajnie. 226 00:15:11,511 --> 00:15:12,779 To niesamowite! 227 00:15:12,812 --> 00:15:16,683 Albo byłoby, gdyby Johnny wysiadł jego chudy tyłek i skończył. 228 00:15:16,716 --> 00:15:20,954 Och, ok, znasz Courtney tak się składa, że podoba mi się mój tyłek. 229 00:15:20,988 --> 00:15:22,289 To prawda. 230 00:15:22,322 --> 00:15:25,125 (kaszle) 231 00:15:25,158 --> 00:15:28,095 Czy wszystko w porządku? 232 00:15:28,128 --> 00:15:30,330 Astma. Nic mi nie jest. 233 00:15:32,032 --> 00:15:35,969 - Chcesz zrobić jakieś badania? -Daj mi trochę tego. 234 00:15:40,740 --> 00:15:43,176 To paskudne! 235 00:15:44,644 --> 00:15:47,247 O nie. Jestem dobry. 236 00:15:47,280 --> 00:15:51,251 -Nie pijesz? -Nie, gram w klubową piłkę nożną. 237 00:15:51,284 --> 00:15:52,585 Więc musisz się trzymać w formie. 238 00:15:52,619 --> 00:15:54,454 (śmiech) 239 00:15:54,487 --> 00:15:58,125 Och, ok, to dobra dziewczyna, nie chce zdenerwować mamy. 240 00:15:58,158 --> 00:16:00,293 Courtney: Zostaw ją w spokoju, Jasio. 241 00:16:00,327 --> 00:16:02,562 Myślę, że to fajne że nie pijesz. 242 00:16:02,595 --> 00:16:06,099 -Na jakiej pozycji grasz? -Pomocnik. 243 00:16:06,133 --> 00:16:07,734 To dużo biegania. 244 00:16:07,767 --> 00:16:09,436 Tak, to prawda. 245 00:16:09,469 --> 00:16:11,638 Nudny. 246 00:16:11,671 --> 00:16:12,639 Chcesz się stąd wydostać? 247 00:16:12,672 --> 00:16:15,608 Courtney: Spacer po plaży brzmi romantycznie. 248 00:16:15,642 --> 00:16:17,310 To ja, kochanie. 249 00:16:20,680 --> 00:16:24,117 (śmieją się) 250 00:16:24,151 --> 00:16:25,385 Adam: Więc co chcesz zrobić? 251 00:16:27,387 --> 00:16:30,023 Hmm... (śmiech) 252 00:16:30,057 --> 00:16:32,192 Nie wiem, czego chcesz zrobić? 253 00:16:32,225 --> 00:16:33,726 Mógłbym cię zastrzelić. 254 00:16:35,528 --> 00:16:37,030 Co? 255 00:16:37,064 --> 00:16:39,266 Jak sesja modowa. 256 00:16:39,299 --> 00:16:41,768 Zrób kilka zdjęć, wiesz. 257 00:16:41,801 --> 00:16:44,504 Tak, cóż, myślę, że potrzebujesz wzorem do tego. 258 00:16:44,537 --> 00:16:46,739 Jesteś piękna jak każda modelka jakie kiedykolwiek widziałem. 259 00:16:55,682 --> 00:16:56,649 (śmiech) 260 00:17:02,222 --> 00:17:03,190 Hej, mamo? 261 00:17:05,558 --> 00:17:06,626 Czy mogę iść do kina z Courtney jutro? 262 00:17:09,362 --> 00:17:11,431 Może, jeśli powiesz mi kim jesteś byli z dzisiaj. 263 00:17:13,800 --> 00:17:15,768 Nie byłam z nikim, po prostu Courtney. 264 00:17:16,769 --> 00:17:18,305 A co z tymi chłopcami? 265 00:17:20,607 --> 00:17:21,741 Jacy chłopcy? 266 00:17:21,774 --> 00:17:24,111 Dwóch chłopców, których widziałem z. 267 00:17:24,144 --> 00:17:26,079 -Szpiegowałeś mnie? -NIE. 268 00:17:26,113 --> 00:17:28,515 Ale mówiłem, że chcę wiedzieć z kim się spotykasz. 269 00:17:28,548 --> 00:17:30,217 Nie zadaję się z nimi. 270 00:17:30,250 --> 00:17:32,552 Spotykasz się z jednym z nich? chłopcy? 271 00:17:32,585 --> 00:17:34,554 O mój Boże, taki jesteś żenujące! 272 00:17:34,587 --> 00:17:37,824 W porządku, jeśli chcesz zacząć randki. 273 00:17:37,857 --> 00:17:40,727 Po prostu nie chcę, żebyś się skradał wokół mnie za moimi plecami. 274 00:17:40,760 --> 00:17:43,763 -Nie będę się skradać za twoimi plecami wróć, mamo! -Dobry! 275 00:17:45,532 --> 00:17:47,100 Dobry! Cieszę się, że to mamy wyjaśnione. 276 00:17:49,402 --> 00:17:50,370 Jak on się nazywa? 277 00:17:54,307 --> 00:17:55,408 Jak on się nazywa? 278 00:17:56,743 --> 00:17:58,678 -Adam. -Adam. Adamie kto? 279 00:17:58,711 --> 00:18:00,113 Nie wiem. 280 00:18:00,147 --> 00:18:01,481 Nie znasz jego nazwiska? 281 00:18:01,514 --> 00:18:03,883 Nie, mamo, dopiero go poznałem. 282 00:18:03,916 --> 00:18:05,218 Czy on jest w twojej szkole? 283 00:18:05,252 --> 00:18:07,787 Jest fotografem. 284 00:18:07,820 --> 00:18:09,189 -W szkole artystycznej? -Nie wiem! 285 00:18:09,222 --> 00:18:12,292 OK, ile on ma lat? 286 00:18:12,325 --> 00:18:13,726 Nie wiem, 287 00:18:14,927 --> 00:18:16,028 Dziewiętnaście czy coś. 288 00:18:16,062 --> 00:18:18,831 Dziewiętnaście! Nie sądzisz, że tak trochę stary dla ciebie? 289 00:18:18,865 --> 00:18:21,134 Nie, nie mam. 290 00:18:21,168 --> 00:18:23,203 OK, cóż, chciałbym się spotkać Adama. 291 00:18:23,236 --> 00:18:26,173 Mamo, to się nie dzieje. 292 00:18:26,206 --> 00:18:29,909 Jeśli masz zamiar zacząć wisieć wyjść z chłopakami, wtedy tego potrzebuję wiedzieć, kim oni są. 293 00:18:29,942 --> 00:18:33,480 Nie możesz kontrolować, z kim się spotykam z tym, że to nie Afganistan. 294 00:18:33,513 --> 00:18:36,649 Zrobimy to. Jestem twoją matką i tyle moim zadaniem jest wiedzieć, kim są twoi przyjaciele są. 295 00:18:36,683 --> 00:18:38,851 Wiesz, że chciałbym, żeby tata był nieruchomy żyje, bo by go to nie obchodziło. 296 00:18:47,494 --> 00:18:51,198 Kocham cię Emmo, naprawdę kocham ty. 297 00:18:51,231 --> 00:18:53,333 I przykro mi, że twój tata nie ma go tutaj 298 00:18:53,366 --> 00:18:56,736 i przepraszam, jeśli tak to wygląda Wykonuję okropną robotę wychowując cię samotnie, 299 00:18:56,769 --> 00:19:00,507 ale robię co mogę że mogę. 300 00:19:00,540 --> 00:19:02,409 Nieważne, mamo. 301 00:19:02,442 --> 00:19:03,910 Idę spędzić czas z Adamem, 302 00:19:03,943 --> 00:19:05,345 i nic nie możesz zrobić żeby mnie zatrzymać. 303 00:19:05,378 --> 00:19:08,781 OK, jeśli będziesz tak do mnie mówić, Emmę Hudson i będziesz uziemiony. 304 00:19:08,815 --> 00:19:10,183 Uziemiony, poważnie? 305 00:19:10,217 --> 00:19:12,452 OK, prosiłeś o to, 24 godziny. 306 00:19:12,485 --> 00:19:15,222 -Nie możesz mnie uziemić, mamo. -Właśnie to zrobiłem. 307 00:19:15,255 --> 00:19:19,426 -Wiesz, idę do siebie pokój. -NIE! 308 00:19:19,459 --> 00:19:22,762 NIE! Włóż talerz do zlewu, Proszę. 309 00:19:32,339 --> 00:19:34,374 Szczęśliwa, mamo? 310 00:19:34,407 --> 00:19:36,443 Tak, dziękuję. 311 00:19:39,746 --> 00:19:41,748 (napięta muzyka) 312 00:19:54,961 --> 00:19:56,896 ** 313 00:20:31,598 --> 00:20:32,632 (brzęk ramy) 314 00:21:05,498 --> 00:21:07,934 Emma: Więc moja mama widziała nas z chłopcy wczoraj. 315 00:21:07,967 --> 00:21:09,369 Rozumiem, że tak nie było cóż. 316 00:21:09,402 --> 00:21:11,137 Nie, ona mnie uziemiła. 317 00:21:11,170 --> 00:21:14,841 Courtney: Uziemiła cię? Emma: tak, ona myśli, że jestem jak 10 lat czy coś. 318 00:21:14,874 --> 00:21:16,643 Courtney: To trudne. Emma: Wiem. 319 00:21:16,676 --> 00:21:18,511 Johnny: Hej, dziewczyny. 320 00:21:18,545 --> 00:21:20,380 -Hej. -Hej. 321 00:21:20,413 --> 00:21:21,848 -Hej. -Cześć. 322 00:21:21,881 --> 00:21:23,650 Gdzie jest Adam? 323 00:21:23,683 --> 00:21:26,018 Nie mógł, przyjechał zachorować na jakąś grypę. 324 00:21:26,052 --> 00:21:29,055 To do bani, Emma wypadła mama zamknęła się, żeby mogła zobacz go. 325 00:21:29,088 --> 00:21:30,490 Nie, jest w porządku. 326 00:21:30,523 --> 00:21:32,525 Mam niespodziankę. Zgadnijcie, kto dostał nowy samochód? 327 00:21:32,559 --> 00:21:33,893 Nie zrobiłeś tego! 328 00:21:33,926 --> 00:21:36,929 Czarny Wrangler. Chcę to wziąć na przejażdżkę? 329 00:21:36,963 --> 00:21:40,333 Jestem tu z Emmą, głupcze, powinniśmy iść zobaczyć film, pamiętasz? 330 00:21:40,367 --> 00:21:41,468 Mogła zmieścić się w jeepie, też. 331 00:21:41,501 --> 00:21:43,403 -Tak. -O nie, proszę bardzo. 332 00:21:43,436 --> 00:21:44,904 Pospiesz się! 333 00:21:44,937 --> 00:21:47,440 -Nie, jest w porządku. Courtney: Jesteś pewien? 334 00:21:47,474 --> 00:21:49,809 Tak, poważnie. 335 00:21:49,842 --> 00:21:52,345 OK, kocham cię. 336 00:21:52,379 --> 00:21:54,714 -Chodźmy. Później. -Do widzenia. 337 00:22:10,697 --> 00:22:12,999 (puka do drzwi) Wchodzę. 338 00:22:13,032 --> 00:22:14,066 Emma. 339 00:22:19,406 --> 00:22:21,073 Emmo Hudson, otwórz te drzwi właśnie teraz. 340 00:22:24,110 --> 00:22:27,714 Emmo, nie żartuję, otwórz drzwi. 341 00:22:30,717 --> 00:22:35,121 Otwórz te drzwi w tej chwili lub będzie poważnie konsekwencje. Emmo! 342 00:22:37,824 --> 00:22:39,459 Emma, dobrze, wezmę zamek wyłączony 343 00:22:45,064 --> 00:22:46,566 Emmo! 344 00:22:49,902 --> 00:22:50,837 (klamka opada) 345 00:22:58,445 --> 00:23:00,012 Nie wierzę w to. 346 00:23:01,948 --> 00:23:05,652 (dzwoni telefon) 347 00:23:05,685 --> 00:23:06,619 (rozłącza się) 348 00:23:10,790 --> 00:23:11,858 Hej! (wzdycha) 349 00:23:11,891 --> 00:23:12,959 (śmiech) 350 00:23:12,992 --> 00:23:14,126 Wszystko w porządku? 351 00:23:14,160 --> 00:23:16,529 Tak, nic mi nie jest, myślałem, że ty byli chorzy czy coś. 352 00:23:16,563 --> 00:23:19,699 Tak, to właśnie powiedziałem Johnny'emu. 353 00:23:19,732 --> 00:23:23,503 Ale prawda jest taka, że chciałem spędzić z tobą czas. 354 00:23:23,536 --> 00:23:25,705 Tylko my dwoje. 355 00:23:25,738 --> 00:23:27,006 To brzmi OK? 356 00:23:27,039 --> 00:23:29,175 Tak, to brzmi świetnie. 357 00:23:29,208 --> 00:23:31,177 W porządku. Pospiesz się. 358 00:23:31,210 --> 00:23:33,079 (śmiech) 359 00:23:33,112 --> 00:23:35,648 (dzwoni telefon) 360 00:23:37,617 --> 00:23:39,886 (poczta głosowa) Tu Emma, zostaw wiadomość po sygnale. Brzęczyk! 361 00:23:39,919 --> 00:23:43,022 Emmo, posłuchaj, 362 00:23:43,055 --> 00:23:45,592 Przepraszam, czy możesz po prostu prosić oddzwoń do mnie. 363 00:23:45,625 --> 00:23:47,126 Teraz mnie przerażasz. Proszę! 364 00:23:53,032 --> 00:23:55,635 Więc, um, kiedy się wyprowadziłeś tutaj? 365 00:23:55,668 --> 00:23:58,538 Około miesiąca temu. 366 00:23:58,571 --> 00:24:00,940 Czy podoba Ci się to? 367 00:24:00,973 --> 00:24:03,042 Tak. 368 00:24:03,075 --> 00:24:04,110 lubię-- 369 00:24:04,143 --> 00:24:07,814 -Hej, wow, wszystko w porządku? -Um... 370 00:24:07,847 --> 00:24:09,982 Pozwól, że ci pomogę, pozwól mi pomóc ty. 371 00:24:10,016 --> 00:24:12,952 -Chodź do cienia. -Nie czuję się zbyt dobrze. 372 00:24:12,985 --> 00:24:14,821 Wow! 373 00:24:29,101 --> 00:24:31,037 ** 374 00:24:59,265 --> 00:25:00,933 Wszystko w porządku? 375 00:25:00,967 --> 00:25:04,103 Tak, tak, jest miła o słodkiej dziewczynie. 376 00:25:04,136 --> 00:25:07,674 ..., głowa do góry razem, dzieciaku. 377 00:25:07,707 --> 00:25:09,909 - Zrobiłeś listę kontrolną? -Tak, tak jak powiedziałeś. 378 00:25:09,942 --> 00:25:11,678 -Rodzice? -Ojciec nie żyje. 379 00:25:11,711 --> 00:25:13,012 A co z matką? 380 00:25:13,045 --> 00:25:15,682 Właśnie się tu przenieśli Wisconsin, więc ona nie wie ktokolwiek. 381 00:25:15,715 --> 00:25:17,083 Telefon? 382 00:25:17,116 --> 00:25:18,951 Zrozumiałem. 383 00:25:18,985 --> 00:25:21,921 W porządku, Romeo. Zacznij pracować następny. 384 00:25:21,954 --> 00:25:25,124 Upewnij się, że są ładne i czysty. Przychodzą zamówienia. 385 00:25:31,063 --> 00:25:32,198 (pisk opon) 386 00:26:43,435 --> 00:26:46,238 ( szloch ) Nie, nie, Courtney! 387 00:26:46,272 --> 00:26:49,976 NIE! Zatrzymywać się! Courtney! 388 00:26:50,009 --> 00:26:51,377 (krzyczy) 389 00:26:51,410 --> 00:26:54,714 Nie! Proszę! NIE! 390 00:26:54,747 --> 00:26:56,615 (krzyczy) 391 00:27:36,923 --> 00:27:37,857 Znalazłem cię. 392 00:27:53,973 --> 00:27:55,842 Nazywam się Melena. 393 00:27:58,177 --> 00:28:00,112 Wiem, że wszyscy musicie mieć dużo pytań 394 00:28:01,280 --> 00:28:02,314 co się z tobą stanie, 395 00:28:04,216 --> 00:28:05,384 Melena: kiedy idziesz aby znów zobaczyć swoje rodziny, 396 00:28:08,154 --> 00:28:09,989 Zamierzam na nie odpowiedzieć pytania. 397 00:28:13,192 --> 00:28:17,029 Melena: Powiem ci prawdę, bo im szybciej ty zaakceptuj prawdę, 398 00:28:17,063 --> 00:28:19,365 tym łatwiejsze będzie Twoje nowe życie będzie. 399 00:28:22,234 --> 00:28:23,302 Twoje stare życie się skończyło. 400 00:28:26,505 --> 00:28:28,841 Nigdy nie zobaczycie swoich rodzin ponownie. 401 00:28:30,977 --> 00:28:34,380 Jeśli spróbujesz uciec, zrobimy to wyśledzić cię a my Cię znajdziemy. 402 00:28:36,448 --> 00:28:39,318 Mamy Wasze adresy domowe, legitymacje studenckie, wiemy gdzie żyją wasze rodziny. 403 00:28:41,253 --> 00:28:43,790 Jeśli spróbujesz uciec, 404 00:28:43,823 --> 00:28:47,026 zabijemy twoją matkę, twój ojciec, twoja siostra, twój brat. 405 00:28:51,230 --> 00:28:52,164 (wzdycha) 406 00:28:54,066 --> 00:28:57,169 Wszyscy należycie teraz do mnie. 407 00:28:57,203 --> 00:29:00,272 Jesteś moją własnością. 408 00:29:00,306 --> 00:29:02,441 I dlatego, że jesteś mój własność, wezmę dobro troszczyć się o ciebie. 409 00:29:05,144 --> 00:29:07,279 A w zamian to zrobisz pracuj dla mnie. 410 00:29:11,017 --> 00:29:13,986 Ważne, że ty zrozumieć zasady. 411 00:29:14,020 --> 00:29:17,356 Chcę mieć jasność co do moich oczekiwania, żeby takie były żadnych nieporozumień. 412 00:29:19,591 --> 00:29:22,228 Większość mężczyzn, którymi będziesz randki to mili goście, 413 00:29:22,261 --> 00:29:25,898 są po prostu trochę samotni, trochę smutno. 414 00:29:25,932 --> 00:29:28,467 Mają gówniane życie, 415 00:29:28,500 --> 00:29:30,870 i po prostu trochę ich potrzebują uwaga. 416 00:29:32,038 --> 00:29:34,006 Trochę zabawy. 417 00:29:34,040 --> 00:29:36,475 To twoja praca. 418 00:29:36,508 --> 00:29:38,544 Spraw, żeby czuli się dobrze siebie, 419 00:29:38,577 --> 00:29:40,079 spraw, aby poczuli się wyjątkowo. 420 00:29:44,116 --> 00:29:47,219 Robisz to, I wszyscy sobie poradzimy. 421 00:29:49,588 --> 00:29:51,523 Ty nie, 422 00:29:51,557 --> 00:29:54,560 nie zadowolisz jednego z moich klienci, 423 00:29:54,593 --> 00:29:57,229 i będziesz głodny. 424 00:29:57,263 --> 00:29:59,098 Poniosłeś porażkę po raz drugi, 425 00:29:59,131 --> 00:30:01,400 I zostaniesz pobity, 426 00:30:01,433 --> 00:30:03,970 Trzeci raz i dam ty do moich ludzi. 427 00:30:07,006 --> 00:30:10,209 A teraz ilu was jest dziewice? 428 00:30:13,980 --> 00:30:15,447 Chodź, znajdę prędzej czy później wyjdzie, 429 00:30:15,481 --> 00:30:18,985 Dziewice są bardzo wyjątkowy w mojej branży. Są warte dużo pieniędzy. 430 00:30:22,588 --> 00:30:24,056 Więc... 431 00:30:25,958 --> 00:30:27,826 ile z was jest dziewicami? 432 00:30:32,498 --> 00:30:33,532 Jeden. 433 00:30:37,403 --> 00:30:38,370 Dwa. 434 00:30:45,978 --> 00:30:48,514 Trzy. 435 00:30:48,547 --> 00:30:51,117 To dobrze. To dobrze. 436 00:30:55,021 --> 00:30:57,423 Melena: Niech je posprzątają i gotowy do sesji zdjęciowej. 437 00:31:35,094 --> 00:31:36,028 Emmo! 438 00:31:38,230 --> 00:31:39,932 Em! 439 00:31:48,007 --> 00:31:52,444 (dzwoni telefon w pobliżu) 440 00:31:53,512 --> 00:31:54,947 Emma? 441 00:32:00,086 --> 00:32:01,620 (telefon dzwoni bliżej) 442 00:32:04,523 --> 00:32:07,026 (poczta głosowa) 443 00:32:07,059 --> 00:32:11,263 ( szloch ) 444 00:32:31,050 --> 00:32:33,119 Operator telefoniczny: 911, jaka jest twoja sytuacja awaryjna? 445 00:32:33,152 --> 00:32:34,753 Moja córka, ona zaginęła. 446 00:32:34,786 --> 00:32:36,655 Operator telefoniczny: OK, proszę pani, jaka jest twoja lokalizacja? 447 00:32:36,688 --> 00:32:39,291 Jestem w centrum handlowym North Alley. 448 00:32:39,325 --> 00:32:41,627 Operator telefoniczny: OK, mamy samochód w drodze do tej lokalizacji. 449 00:32:41,660 --> 00:32:44,530 - Mamy tylko parę więcej pytań do Ciebie. -OK. 450 00:32:44,563 --> 00:32:46,598 Operator: Ile masz lat córka? 451 00:32:46,632 --> 00:32:48,400 Ma szesnaście lat. 452 00:32:48,434 --> 00:32:51,003 Operator: Czy możesz ją opisać dla mnie? 453 00:32:51,037 --> 00:32:56,675 Ma blond włosy ramiona, niebieskie oczy, 175 cm wzrostu około 108 funtów. 454 00:32:59,678 --> 00:33:01,480 Operator: Co ona ma na sobie? 455 00:33:01,513 --> 00:33:02,648 nie wiem. 456 00:33:02,681 --> 00:33:04,616 Operator: Nie wiesz? 457 00:33:04,650 --> 00:33:05,917 Nie widziałem jej od ostatniego razu noc. 458 00:33:05,951 --> 00:33:07,986 Operator: Zostań tam, gdzie jesteś, będziemy tam wkrótce. 459 00:33:25,604 --> 00:33:27,573 Pani Hudson, jestem detektywem Richmond, 460 00:33:27,606 --> 00:33:29,075 to jest detektyw Cordova. 461 00:33:29,108 --> 00:33:30,342 Dzwoniłem do ciebie godzinę temu. 462 00:33:30,376 --> 00:33:33,112 Przykro mi z powodu tej pani, Czy twojej córki nadal nie ma? 463 00:33:33,145 --> 00:33:34,313 Tak, nie widziałem jej od tego czasu ostatniej nocy. 464 00:33:34,346 --> 00:33:36,048 Czy ona kiedykolwiek wcześniej uciekła? 465 00:33:36,082 --> 00:33:39,285 Zauważyłem, że nie uciekła jej telefon w śmietniku. 466 00:33:39,318 --> 00:33:41,053 -Możesz nam pokazać? -Tak. 467 00:33:44,390 --> 00:33:46,425 Zaginiona osoba podpisuje wszystko nad okolicą, 468 00:33:46,458 --> 00:33:50,396 i znalazłem w tym jej telefon śmietnik i tego się boję została porwana. 469 00:33:50,429 --> 00:33:53,565 -No cóż, masz jakieś dowody sugerować, że została porwana? -NIE. 470 00:33:53,599 --> 00:33:57,136 Jest szansa, że ​​nic jej nie jest. Czy mogę zobaczyć telefon? 471 00:33:57,169 --> 00:33:59,238 Tak. 472 00:33:59,271 --> 00:34:00,306 Sprawdzimy to pod kątem odcisków palców. 473 00:34:00,339 --> 00:34:01,640 OK, jak długo to potrwa wziąć? 474 00:34:01,673 --> 00:34:03,609 - Mniej więcej jeden dzień. -Cały dzień? 475 00:34:03,642 --> 00:34:06,512 Dzwoniłeś do ojca Emmy? sprawdzić, czy tam była? 476 00:34:06,545 --> 00:34:08,414 Nie, zmarł rok temu. 477 00:34:08,447 --> 00:34:09,515 Dziadkowie, jakakolwiek inna rodzina członkowie? 478 00:34:09,548 --> 00:34:12,518 Nie, nie. Przeprowadziliśmy się tutaj na miesiąc temu z Wisconsin. 479 00:34:12,551 --> 00:34:14,786 Nie mamy żadnej rodziny oprócz dla siebie nawzajem. 480 00:34:14,820 --> 00:34:16,722 Pani Hudson, dyspozytor nam powiedział 481 00:34:16,755 --> 00:34:20,092 nie wiedziałeś, co twoje córka miała dzisiaj na sobie, dlaczego tak było? 482 00:34:20,126 --> 00:34:22,628 Ponieważ pokłóciliśmy się jako ostatni w nocy, uziemiłem ją, 483 00:34:22,661 --> 00:34:25,531 i wymknęła się z domu dziś rano. 484 00:34:25,564 --> 00:34:27,199 O co toczyła się walka? 485 00:34:27,233 --> 00:34:29,401 Ten chłopak, którego poznała, Adam. 486 00:34:29,435 --> 00:34:30,569 Jak ma na nazwisko Adam? 487 00:34:30,602 --> 00:34:32,471 -Nie wiem. -Nie wiesz? 488 00:34:32,504 --> 00:34:34,573 Nie wiem, dopiero go poznała. 489 00:34:34,606 --> 00:34:35,741 Jak ją znalazłeś telefon? 490 00:34:35,774 --> 00:34:37,409 Wyśledziłem ją z jej tabletu. 491 00:34:37,443 --> 00:34:39,178 I próbowałeś do niej zadzwonić telefon dzisiaj wcześniej? 492 00:34:39,211 --> 00:34:41,313 Oczywiście próbowałem do niej zadzwonić. Jak 20 razy. 493 00:34:41,347 --> 00:34:43,215 Może dlatego to rzuciła w śmietniku. 494 00:34:43,249 --> 00:34:44,716 Nie, nie rzuciłaby jej telefon w śmietniku. 495 00:34:44,750 --> 00:34:45,751 Widzieliśmy to już wcześniej. 496 00:34:45,784 --> 00:34:47,386 Ale znam moją córkę. 497 00:34:47,419 --> 00:34:50,256 Oficjalnie jej nie było zaginął na 24 godziny. 498 00:34:50,289 --> 00:34:52,524 Mówiłem ci, że ja... Możemy umieścić jej opis 499 00:34:52,558 --> 00:34:54,593 o zbrodni narodowej Centrum Informacyjne. 500 00:34:54,626 --> 00:34:55,861 Pod czym? 501 00:34:55,894 --> 00:34:57,196 Pod osobami zaginionymi. 502 00:34:57,229 --> 00:35:00,666 A co z bursztynowym alertem? Moglibyśmy to zrobić albo poszukać impreza? 503 00:35:00,699 --> 00:35:04,403 Tak jak powiedział mój partner, postawimy ją w NCIC. To jest najlepsze możemy zrobić już teraz. 504 00:35:06,872 --> 00:35:09,775 Co mogę zrobić? 505 00:35:09,808 --> 00:35:12,411 Możesz zadzwonić do znajomych lub rodziny i zobacz, czy ktoś słyszał od niej. 506 00:35:12,444 --> 00:35:14,380 Oto moja wizytówka, mój numer, i e-mail. 507 00:35:14,413 --> 00:35:17,149 Wyślij mi na e-mail swoje zdjęcie córkę i to położymy na stronie. 508 00:35:17,183 --> 00:35:19,318 Mam takiego w telefonie, mogę to zrobić to właśnie teraz. 509 00:35:19,351 --> 00:35:22,421 Najlepsza rzecz, jaką możesz zrobić dobrze teraz pozostaje tylko wrócić do domu i poczekaj przy telefonie. 510 00:35:22,454 --> 00:35:25,391 W ten sposób, jeśli wróci do domu lub zadzwoni, będziesz na miejscu dla niej. 511 00:35:25,424 --> 00:35:26,892 Pozwól nam się tym zająć tutaj. 512 00:35:26,925 --> 00:35:28,460 OK. 513 00:35:54,553 --> 00:35:56,188 Emmo! 514 00:35:58,257 --> 00:35:59,458 Emmo! 515 00:36:28,787 --> 00:36:34,426 (płacze) 516 00:36:59,485 --> 00:37:02,454 MIke: No dalej, obejdź się. Rusz się to dookoła i ustaw się w kolejce. 517 00:37:02,954 --> 00:37:05,791 Obróć to, uformuj linię tutaj. 518 00:37:11,297 --> 00:37:12,664 Witam, panie. 519 00:37:15,867 --> 00:37:18,804 Zrobimy kilka zdjęć i mały filmik. 520 00:37:18,837 --> 00:37:21,840 Będziesz stać na tym dywanie, 521 00:37:21,873 --> 00:37:26,778 i uśmiechaj się tylko do kamery jak królowe piękności, którymi jesteście. 522 00:37:26,812 --> 00:37:29,448 Jeśli będziesz ciężko pracować, damy ci trochę jedzenia. 523 00:37:32,984 --> 00:37:34,920 Najpierw, Courtney, chodźmy. 524 00:37:39,458 --> 00:37:45,831 ( szloch ) 525 00:37:50,402 --> 00:37:53,772 Proszę, Johnny, puść mnie. 526 00:37:53,805 --> 00:37:54,873 Chcę tylko wrócić do domu. 527 00:37:56,775 --> 00:37:58,276 To jest teraz twój dom. 528 00:37:59,845 --> 00:38:03,048 Proszę. Proszę. 529 00:38:05,116 --> 00:38:06,952 Powiedziałeś, że mnie kochasz. 530 00:38:08,954 --> 00:38:10,689 I naprawdę cię kocham. 531 00:38:10,722 --> 00:38:12,458 A teraz idź i stań na środku dywan. 532 00:38:14,726 --> 00:38:15,961 Tak? 533 00:38:22,033 --> 00:38:23,902 Zobaczmy ten piękny uśmiech. 534 00:38:31,443 --> 00:38:33,745 Bardzo miło. 535 00:38:33,779 --> 00:38:36,782 A teraz, jeśli chodzi o część wideo, po prostu musisz się kręcić. 536 00:38:38,684 --> 00:38:41,119 (płacze) 537 00:38:41,152 --> 00:38:44,923 Nie mogę tego zrobić, nie mogę. 538 00:38:47,559 --> 00:38:51,029 Ok, nie mamy na to czasu. 539 00:38:51,062 --> 00:38:53,131 Muszę wrzucić ten film w niecałe trzy godziny. 540 00:38:53,164 --> 00:38:56,402 (płacze) 541 00:38:56,435 --> 00:38:57,536 OK... 542 00:38:57,569 --> 00:39:00,606 spróbujmy czegoś innego. Iwan... 543 00:39:10,716 --> 00:39:11,717 (łomot) 544 00:39:11,750 --> 00:39:12,718 (krzyczeć) 545 00:39:12,751 --> 00:39:14,352 (kaszle) 546 00:39:16,622 --> 00:39:19,124 To właśnie się stanie. 547 00:39:19,157 --> 00:39:20,759 Dziękuję kolego. 548 00:39:26,064 --> 00:39:30,068 Lubię cię, Courtney, nie chcę cię skrzywdzić. 549 00:39:30,101 --> 00:39:32,671 Melena nienawidzi, gdy szkodzimy towar. 550 00:39:36,608 --> 00:39:41,413 Zaraz wstaniesz teraz i uśmiechnij się. 551 00:39:41,447 --> 00:39:46,652 Melena ma konkretnych klientów, którzy cieszyć się torturami i bólem. 552 00:39:46,685 --> 00:39:48,720 (kaszle) 553 00:39:48,754 --> 00:39:50,922 Masz wybór, 554 00:39:50,956 --> 00:39:52,724 Możesz już wstać i uśmiechnij się do kamery, 555 00:39:54,993 --> 00:39:59,465 Albo każą mi sfilmować Ivana rzeźbię cię jak pieczoną świnię. 556 00:39:59,498 --> 00:40:01,933 (płacze) 557 00:40:01,967 --> 00:40:04,570 Cóż, co zamierzasz zrobić? 558 00:40:04,603 --> 00:40:07,473 OK. 559 00:40:07,506 --> 00:40:08,840 Zrobię to. 560 00:40:08,874 --> 00:40:09,875 OK, ok. 561 00:40:16,214 --> 00:40:18,684 Ok, teraz tylko musisz spojrzeć właśnie tutaj, 562 00:40:18,717 --> 00:40:21,720 i zobacz ten piękny uśmiech. 563 00:40:26,525 --> 00:40:28,727 No dalej, nie wstydź się teraz. Zakręć także. 564 00:40:42,173 --> 00:40:44,710 Piękny. 565 00:40:44,743 --> 00:40:46,912 Ładne, gotowe, wszystko gotowe. 566 00:40:46,945 --> 00:40:49,047 Następnie, Emma, ​​wyjdź tutaj. 567 00:40:49,080 --> 00:40:51,783 (Courtney płacze) 568 00:40:53,785 --> 00:40:55,120 Podejdź tam. 569 00:40:57,923 --> 00:41:00,992 Ok, tak, po prostu stań tutaj. 570 00:41:05,030 --> 00:41:06,464 To samo wiertło. 571 00:41:11,803 --> 00:41:15,541 -Cześć, Dooley. Kobieta przy telefonie: O, hej, pani. H., jak się masz? 572 00:41:15,574 --> 00:41:19,277 Właściwie, nie jestem taki dobry. jestem szukasz Emmy, ale nie widziałeś ją, prawda? 573 00:41:19,310 --> 00:41:20,946 Cześć, Lacy. 574 00:41:20,979 --> 00:41:23,615 Kobieta przy telefonie: Katherine Hudsona! Myślałam, że zapomniałeś o mnie. 575 00:41:23,649 --> 00:41:26,618 Nie chcę być niegrzeczny, ale ja nie zadzwoniłem, żeby nadrobić zaległości, 576 00:41:26,652 --> 00:41:29,254 Właśnie się zastanawiałem, czy ty to robisz słyszałeś od Emmy? 577 00:41:29,287 --> 00:41:30,321 Hej, Bobby. 578 00:41:30,355 --> 00:41:31,923 Kobieta przy telefonie: O, hej, Kat! Jak się-- 579 00:41:31,957 --> 00:41:35,694 Nie idzie mi najlepiej, słuchaj, 580 00:41:35,727 --> 00:41:37,563 nie miałeś wiadomości od Emmy, masz? 581 00:41:53,779 --> 00:41:55,213 (dzwoni telefon) 582 00:41:57,583 --> 00:42:00,085 Emmo! Emmo! Cześć! 583 00:42:00,118 --> 00:42:02,120 Mężczyzna przy telefonie: Witam, proszę pani, chciałbyś obniżyć swoje płatność miesięczna-- 584 00:42:02,153 --> 00:42:03,188 Co? 585 00:42:03,221 --> 00:42:05,223 Nie dzwoń tu więcej! 586 00:42:05,256 --> 00:42:08,694 -Mężczyzna przy telefonie: To jest oferta jednorazowa. -Zamknąć się! 587 00:42:08,727 --> 00:42:10,629 (rozbicie szkła) 588 00:42:17,368 --> 00:42:19,971 ( szloch ) 589 00:42:33,819 --> 00:42:36,287 (klaps) Zbierz się w sobie. 590 00:43:06,051 --> 00:43:09,688 (dzwoni telefon) 591 00:43:09,721 --> 00:43:11,657 To jest Anna. 592 00:43:11,690 --> 00:43:14,626 Cześć Anna, tu Katherine Hudson, spotkałem cię wczoraj. 593 00:43:14,660 --> 00:43:16,361 Wczoraj spotkałem wielu ludzi. 594 00:43:16,394 --> 00:43:19,297 To ja zdejmowałem plakat osoby zaginionej 595 00:43:19,330 --> 00:43:20,732 poza budową witryna. 596 00:43:20,766 --> 00:43:22,701 Prawidłowy. Znak Piper. 597 00:43:22,734 --> 00:43:24,903 Masz zamiar przyjść wolontariusz? 598 00:43:24,936 --> 00:43:27,873 Słuchaj, mojej córki nie ma brakuje i nie wiem co robić. 599 00:43:30,876 --> 00:43:31,977 (wzdycha) 600 00:43:32,010 --> 00:43:33,344 Lepiej przyjdź do biura. 601 00:43:38,784 --> 00:43:43,655 Dziewczyna: Hej, nie śpisz? 602 00:43:43,689 --> 00:43:44,990 Tak. 603 00:43:46,191 --> 00:43:47,926 Jak masz na imię? 604 00:43:47,959 --> 00:43:49,995 Dudziarz. 605 00:43:50,028 --> 00:43:52,731 Ty? 606 00:43:52,764 --> 00:43:55,901 Jestem Emma. 607 00:43:55,934 --> 00:43:58,403 Musimy się stąd wydostać. 608 00:43:58,436 --> 00:44:00,772 Nie możesz. 609 00:44:00,806 --> 00:44:02,140 Musimy spróbować. 610 00:44:03,709 --> 00:44:04,810 Masz rodzinę? 611 00:44:06,845 --> 00:44:10,181 Moja mama. 612 00:44:10,215 --> 00:44:12,383 Czy ją kochasz? 613 00:44:12,417 --> 00:44:15,220 Oczywiście. 614 00:44:15,253 --> 00:44:17,155 Jeśli spróbujesz biec, 615 00:44:17,188 --> 00:44:18,824 zabiją ją. 616 00:44:18,857 --> 00:44:21,226 Nie, po prostu tak mówią przestraszyć nas. 617 00:44:21,259 --> 00:44:22,327 W zeszłym tygodniu zabili dziewczynę. 618 00:44:25,363 --> 00:44:28,366 Co? 619 00:44:28,399 --> 00:44:30,769 Maddi. 620 00:44:30,802 --> 00:44:34,740 Rozcięła sobie ramię i użyła krew się wyśliznąć z jej kajdanek. 621 00:44:34,773 --> 00:44:36,975 Dotarła na sam szczyt brama. 622 00:44:37,008 --> 00:44:41,246 Wtedy jeden ze strażników chwycił ją. 623 00:44:41,279 --> 00:44:45,416 Źle wylądowała, złamała nogę. 624 00:44:45,450 --> 00:44:51,456 Po prostu ją tam zostawili, krzyczał, dopóki nie przybyła Melena. 625 00:44:51,489 --> 00:44:55,927 Potem przynieśli to psy, pitbulle, 626 00:44:55,961 --> 00:44:59,097 Piper: Rozerwali ją na strzępy. 627 00:44:59,130 --> 00:45:02,834 Co? 628 00:45:02,868 --> 00:45:04,736 Nie przestawała krzyczeć, dopóki była martwa. 629 00:45:06,371 --> 00:45:11,142 Ale to czyni was wszystkich świadkowie. 630 00:45:11,176 --> 00:45:15,013 Dokładnie. 631 00:45:15,046 --> 00:45:17,816 Nikt z nas nie dostaje stąd żywy. 632 00:45:23,789 --> 00:45:25,456 ( szloch ) 633 00:45:36,067 --> 00:45:37,335 (brzęczyk do drzwi) 634 00:45:48,479 --> 00:45:50,081 (puka) 635 00:45:54,185 --> 00:45:55,120 -Katherine? -Tak 636 00:45:55,153 --> 00:45:56,087 Wejdź. 637 00:46:01,893 --> 00:46:03,394 Dziękuję bardzo, że mnie zobaczyłeś. 638 00:46:03,428 --> 00:46:04,830 Czy mogę podać ci kawę? 639 00:46:04,863 --> 00:46:06,364 Nie, i tak jestem wystarczająco podłączony, dziękuję. 640 00:46:06,397 --> 00:46:07,799 Wiem, przepraszam. 641 00:46:10,035 --> 00:46:11,369 Czy masz dzieci? 642 00:46:11,402 --> 00:46:15,273 Nie, prowadzimy terapię grupową sesje tutaj po uratowaniu dzieci. 643 00:46:15,306 --> 00:46:16,774 Staramy się, żeby to wyglądało dom. 644 00:46:22,247 --> 00:46:23,381 Proszę bardzo. 645 00:46:26,017 --> 00:46:29,020 Ok, słuchaj, zanim zaczniemy, 646 00:46:29,054 --> 00:46:31,189 -Muszę cię o kilka zapytać pytania. -Ok, jasne. 647 00:46:32,891 --> 00:46:34,492 Czy jest jakiś powód, dla którego Emma uciekłaby sama? 648 00:46:34,525 --> 00:46:36,161 Nie, nie przychodzi mi to do głowy. 649 00:46:36,194 --> 00:46:38,196 Czy istnieje historia seksualna molestowanie w Twojej rodzinie? 650 00:46:38,229 --> 00:46:40,065 Co, masz na myśli mnie? 651 00:46:40,098 --> 00:46:43,134 -Albo twój mąż, wujek, brat? -Nie, absolutnie nie. 652 00:46:43,168 --> 00:46:44,202 Na pewno? 653 00:46:44,235 --> 00:46:45,436 Tak, pozytywne. 654 00:46:45,470 --> 00:46:48,273 OK. 655 00:46:48,306 --> 00:46:51,142 Co powiedziała Ci policja? 656 00:46:51,176 --> 00:46:55,146 Powiedzieli, że mam zostać w domu na wypadek, gdyby Emma zadzwoniła, ale ja nie mogę tego zrobić, 657 00:46:55,180 --> 00:46:58,616 Przesłałem mój telefon domowy do mojego komórka, 658 00:46:58,649 --> 00:47:00,485 Odchodzę od zmysłów. 659 00:47:04,355 --> 00:47:06,157 Policja ci nie pomoże. 660 00:47:06,191 --> 00:47:09,928 Nie jest to dla nich priorytetem. 661 00:47:09,961 --> 00:47:14,632 Ale powiedzieli, że tak zamieszczam opis Emmy w NCIC jako uciekinier. 662 00:47:14,665 --> 00:47:17,869 Tylko po to, żeby mogli zatrzymać twoją córkę, jeśli tak się stanie znajdź ją. 663 00:47:17,903 --> 00:47:21,239 To nie znaczy, że takie są aktywnie szukać. 664 00:47:21,272 --> 00:47:23,441 Słuchaj, jeśli chcesz znaleźć Emmę, będziesz musiał to zrobić siebie. 665 00:47:27,045 --> 00:47:29,014 Gdzie mam zacząć? 666 00:47:29,047 --> 00:47:32,650 W porządku, pierwszą rzeczą jest załatw ją na NCMEC 667 00:47:32,683 --> 00:47:35,453 -Co to jest NCMEC? -To Krajowe Centrum ds Zaginiona i wykorzystywana młodzież. 668 00:47:35,486 --> 00:47:38,456 Chcę też, żebyś poszedł do Missingkids.com. Jest dużo dobrych informacji. 669 00:47:41,692 --> 00:47:44,129 Czy pomogą nam ją odnaleźć? 670 00:47:44,162 --> 00:47:46,264 Mogą. 671 00:47:46,297 --> 00:47:48,566 Ale szczerze mówiąc, musimy się ruszyć szybko. 672 00:47:48,599 --> 00:47:49,935 Większość tych dziewcząt jest poruszona i sprzedany 673 00:47:49,968 --> 00:47:52,971 -w ciągu 48 godzin. -Czekaj, co? Sprzedany? Kim jesteś o czym mówisz? 674 00:47:54,672 --> 00:47:58,076 Czy Emma poznała kogoś ostatnio? Nowy chłopak? 675 00:47:58,109 --> 00:48:01,146 Tak, Adamie. To właśnie ten chłopak o co się kłóciliśmy. 676 00:48:01,179 --> 00:48:03,281 Nazywa się to pułapką Romea. 677 00:48:03,314 --> 00:48:06,384 Handlarze zwabiają młode dziewczyny poświęcając im uwagę, 678 00:48:06,417 --> 00:48:08,619 mówiąc im, że ich kochają, 679 00:48:08,653 --> 00:48:10,021 zdobyć ich zaufanie, a potem dziewcząt nigdy więcej nie widziano. 680 00:48:13,524 --> 00:48:16,394 Największym węzłem komunikacyjnym jest Kalifornia za handel ludźmi w Ameryce Północnej. 681 00:48:28,273 --> 00:48:29,640 Dziewczyny są ciche. 682 00:48:29,674 --> 00:48:31,609 Tak, kazałem Mike'owi coś włożyć w ich mleku. 683 00:48:31,642 --> 00:48:34,279 Będą nieobecni do jutra rano. 684 00:48:34,312 --> 00:48:36,281 Jak poszła sesja zdjęciowa? 685 00:48:36,314 --> 00:48:38,283 Właśnie edytuję wideo dla teraz syndykat. 686 00:48:38,316 --> 00:48:40,318 A co ze fotosami? 687 00:48:40,351 --> 00:48:42,387 Mam je opublikowane na Craigslist i Tylna strona 688 00:48:42,420 --> 00:48:45,223 pod występami miejskimi, show-biznesem i przesłuchania. 689 00:48:45,256 --> 00:48:48,726 Daktyle przychodzą do hotelu jutro. 690 00:48:48,759 --> 00:48:51,296 Zachowaj dziewice dla syndykat, ponieważ płacą górny dolar. 691 00:48:51,329 --> 00:48:53,331 Masz to. 692 00:48:53,364 --> 00:48:56,434 Jak się trzyma twój chłopak Adam? 693 00:48:56,467 --> 00:48:57,435 Jest dobry. 694 00:48:57,468 --> 00:48:59,470 Jest gotowy, aby wejść do strój na pełen etat. 695 00:48:59,504 --> 00:49:00,972 Możesz za niego poręczyć? 696 00:49:01,006 --> 00:49:03,708 Oczywiście, dorastaliśmy razem. 697 00:49:03,741 --> 00:49:07,478 Ponieważ Mike powiedział, że wyglądał trochę przestraszony, kiedy on wprowadził nową dziewczynę. 698 00:49:07,512 --> 00:49:11,716 Pierwsza dziewczyna jest zawsze najtrudniejsze, nie pamiętasz? 699 00:49:11,749 --> 00:49:17,188 W porządku, przyprowadź go, ale jeśli... schrzanisz, to twoja sprawa Twoja odpowiedzialność. 700 00:49:17,222 --> 00:49:19,290 Dziękuję, Meleno. Nie pożałujesz tego. 701 00:49:21,226 --> 00:49:22,460 Mam nadzieję, że nie. 702 00:49:36,241 --> 00:49:39,377 -Tutaj, o czym kiedykolwiek słyszałeś Tylna strona? -NIE. 703 00:49:39,410 --> 00:49:40,611 A co z Craigslistem? 704 00:49:40,645 --> 00:49:42,647 Jasne, gdzie sprzedajesz rzeczy. 705 00:49:42,680 --> 00:49:44,349 Tak, jak dziewczęta i chłopcy. 706 00:49:47,285 --> 00:49:51,122 Jak to możliwe, że jest na otwartej przestrzeni? Sprzedawanie dzieci jest nielegalne. 707 00:49:51,156 --> 00:49:55,193 To jest. Dlatego ofiary są wymienione jako talenty. 708 00:49:55,226 --> 00:49:57,795 Zboczeńcy, którzy do nich chodzą aukcje nazywają się same hobbyści. 709 00:49:57,828 --> 00:49:59,764 Ale tak naprawdę to Johnowie. 710 00:49:59,797 --> 00:50:02,633 Handlarze mają inaczej kody opisujące, co dziewczyny zrobi. 711 00:50:05,336 --> 00:50:07,272 Nie rozumiem tego. 712 00:50:07,305 --> 00:50:10,075 OK, Desire, jej profesjonalistka nazwa. 713 00:50:10,108 --> 00:50:11,309 Twierdzi, że ma 18 lat. 714 00:50:11,342 --> 00:50:12,610 Twierdzenie? 715 00:50:12,643 --> 00:50:15,113 Pewnie ma 16 lat. 716 00:50:15,146 --> 00:50:18,316 GFE odnosi się do Dziewczyny Doświadczenie, 717 00:50:18,349 --> 00:50:19,550 oznacza, że będzie słodka i kochający. 718 00:50:19,584 --> 00:50:21,252 O mój Boże. 719 00:50:21,286 --> 00:50:24,755 A 150 róż oznacza, że kosztuje 150 dolarów. 720 00:50:24,789 --> 00:50:27,725 Więc jest prostytutką? 721 00:50:27,758 --> 00:50:30,161 Prostytutki mają wybór. 722 00:50:30,195 --> 00:50:32,163 Dziewięć razy na dziesięć dziewczyny nie. 723 00:50:32,197 --> 00:50:33,798 To niewolnice seksualne. 724 00:50:33,831 --> 00:50:37,168 -Dlaczego policja nie... -Zrobić cokolwiek? 725 00:50:37,202 --> 00:50:41,239 Policja tego nie widzi dzieci jako ofiary, oni postrzegać ich jako przestępców. 726 00:50:41,272 --> 00:50:42,740 Więc kiedy złapią jednego z nich burdele dziecięce, 727 00:50:42,773 --> 00:50:44,375 nie biorą dziewczyny do szpitala, 728 00:50:44,409 --> 00:50:47,145 Zabierają ich do więzienia. 729 00:50:47,178 --> 00:50:49,614 90 procent dziewcząt w Sala dla młodzieży jest tam dostępna prostytucja. 730 00:50:49,647 --> 00:50:51,149 To takie chore. 731 00:50:51,182 --> 00:50:55,453 Tak, i to już po tym, jak to zrobili zmuszana do współżycia do 15 razy dziennie. 732 00:50:59,857 --> 00:51:02,660 Czy to przydarzy się Emmie? 733 00:51:02,693 --> 00:51:04,262 Tego jeszcze nie wiemy. 734 00:51:04,295 --> 00:51:06,464 Cóż, 735 00:51:06,497 --> 00:51:08,499 to... 736 00:51:08,533 --> 00:51:11,736 A co z telewizją, nie możemy jej umieścić? zdjęcie w wiadomościach? 737 00:51:11,769 --> 00:51:14,139 To jeszcze nie jest news. 738 00:51:14,172 --> 00:51:16,741 Nie, dopóki nie będziemy mieli twardych dowodów że została porwana. 739 00:51:16,774 --> 00:51:20,611 Cóż mogę zrobić? Ponieważ ja muszę coś zrobić. 740 00:51:20,645 --> 00:51:22,347 Mam zamiar ci pomóc. 741 00:51:22,380 --> 00:51:26,384 Znajdziemy Emmę, ok? Będziemy razem pracować. 742 00:51:26,417 --> 00:51:30,755 Sprawdzimy jej telefon nagrania, media społecznościowe, Snapchat, Facebooka... 743 00:51:30,788 --> 00:51:32,257 Rozniesiemy tę wiadomość. 744 00:51:45,303 --> 00:51:47,305 -Witam, moja córka zaginęła. -Zaginiona osoba. 745 00:51:47,338 --> 00:51:50,508 Jeśli ją zobaczysz, zadzwoń do mnie. 746 00:51:50,541 --> 00:51:53,744 Cześć, to moja córka, jej brakuje. 747 00:51:53,778 --> 00:51:56,147 Przekażesz to dalej? 748 00:52:07,825 --> 00:52:10,828 Cześć, przepraszam, czy mogę cię zostawić? z kilkoma takimi? 749 00:52:10,861 --> 00:52:12,330 Moja córka zaginęła. 750 00:52:12,363 --> 00:52:13,564 Przepraszam, pani. 751 00:52:13,598 --> 00:52:15,666 Proszę pani, nie ma pani pozwolenia aby to zrobić na terenie centrum handlowego. 752 00:52:15,700 --> 00:52:17,335 Moja córka zaginęła. 753 00:52:17,368 --> 00:52:20,238 Przykro mi to słyszeć, ale ty nie można po prostu rozdawać plakaty osób zaginionych. 754 00:52:20,271 --> 00:52:21,639 Niepokoisz naszych klientów w centrum handlowym. 755 00:52:21,672 --> 00:52:23,541 To było dla niej ostatnie miejsce widziano córkę. 756 00:52:23,574 --> 00:52:25,176 Czy skontaktowałeś się z policją? 757 00:52:25,210 --> 00:52:26,377 Oczywiście, że tak. 758 00:52:26,411 --> 00:52:27,212 Więc powinieneś im pozwolić sobie z tym poradzić. 759 00:52:27,245 --> 00:52:29,547 Nic nie robią to. 760 00:52:29,580 --> 00:52:31,349 Przykro mi to słyszeć, ale tak jak mówiłem-- 761 00:52:31,382 --> 00:52:33,418 A gdyby to była twoja córka? 762 00:52:33,451 --> 00:52:35,220 (odchrząkuje) Przepraszam? 763 00:52:35,253 --> 00:52:38,423 A co jeśli twoja córka była zaginiony? 764 00:52:38,456 --> 00:52:39,757 Słuchaj, wiem, że jesteś zaniepokojony... 765 00:52:39,790 --> 00:52:42,360 Nie, nic nie wiesz o mnie! 766 00:52:42,393 --> 00:52:45,763 Słuchaj, znalazła córkę telefon komórkowy w jednym z twoich śmietniki. 767 00:52:48,233 --> 00:52:50,968 Słuchajcie, do nas przychodzą rodziny centrum handlowe na zakupy, 768 00:52:51,001 --> 00:52:53,838 dzieci przychodzą tu spędzać wolny czas, to bezpieczne miejsce. 769 00:52:53,871 --> 00:52:55,873 To jest. 770 00:52:55,906 --> 00:52:57,675 Teraz raz na jakiś czas dzieciak znika 771 00:52:57,708 --> 00:52:59,677 i, co zrozumiałe, rodzice dostają bardzo zdenerwowany, 772 00:52:59,710 --> 00:53:01,946 Ale za każdym razem, gdy tak się działo, 773 00:53:01,979 --> 00:53:05,516 okazuje się, że dzieciak poszedł do domu z przyjacielem i zapomniałem zgłosić się do rodziców. 774 00:53:05,550 --> 00:53:08,219 Proszę pani, chcę pani pomóc, 775 00:53:08,253 --> 00:53:09,354 ale to bezpieczny obszar, 776 00:53:09,387 --> 00:53:12,323 Dzieci nie znikają tak po prostu. 777 00:53:12,357 --> 00:53:14,925 Jak długo trzymasz swoje Kopia zapasowa nagrań z monitoringu? 778 00:53:14,959 --> 00:53:16,927 30 dni, standardowa procedura. 779 00:53:16,961 --> 00:53:18,929 Czy policja to sprawdziła? 780 00:53:18,963 --> 00:53:20,331 Nie, nie prosili o to. 781 00:53:20,365 --> 00:53:21,966 Może nam pokaże, co się stało do Emmy. 782 00:53:21,999 --> 00:53:23,701 To sprzeczne z polityką korporacji, Nie mogę. 783 00:53:23,734 --> 00:53:24,869 Mówiłeś, że chcesz pomóc. 784 00:53:24,902 --> 00:53:27,638 Tak, ale mam związane ręce tutaj. 785 00:53:27,672 --> 00:53:30,375 Jeśli Emmy nie ma na tej taśmie oznacza, że jej tu nie było. 786 00:53:30,408 --> 00:53:31,442 Potem możemy pójść i trochę poszukać miejsce inne, 787 00:53:31,476 --> 00:53:34,312 i może ją znajdź, proszę! 788 00:53:34,345 --> 00:53:35,646 To jest moja córka! 789 00:53:35,680 --> 00:53:37,782 Proszę, błagam. 790 00:53:37,815 --> 00:53:38,883 (wzdycha) 791 00:53:40,751 --> 00:53:43,288 OK. 792 00:53:43,321 --> 00:53:44,489 OK, chodźmy popatrzeć. 793 00:53:44,522 --> 00:53:45,923 Podążaj za mną. 794 00:53:48,058 --> 00:53:51,529 Bobby, daj nam pokój. Zrób sobie przerwę. 795 00:53:51,562 --> 00:53:53,764 Dzięki. 796 00:53:53,798 --> 00:53:56,767 OK, więc wszystkie nagrania z monitoringu jest tutaj przechowywany. 797 00:53:56,801 --> 00:54:00,605 Byłaby tutaj wczoraj około 10:12, coś takiego. 798 00:54:00,638 --> 00:54:03,841 OK. 799 00:54:03,874 --> 00:54:05,943 Jest godzina dziesiąta. Zeskanuję przez to podwójną prędkość. 800 00:54:12,383 --> 00:54:14,018 Czekaj, czekaj, możesz wrócić? kilka sekund? 801 00:54:17,355 --> 00:54:20,458 O mój Boże, tam jest! 802 00:54:20,491 --> 00:54:22,360 OK, 803 00:54:22,393 --> 00:54:23,761 Powinienem móc śledzić ją z kamery do kamery. 804 00:54:31,769 --> 00:54:33,838 OK, kontynuuj. 805 00:54:33,871 --> 00:54:34,872 Oto ona. 806 00:54:34,905 --> 00:54:35,906 (wzdycha) 807 00:54:41,912 --> 00:54:44,815 To Adam, chłopak, którym ona jest był z. 808 00:54:44,849 --> 00:54:45,750 Oni tam są. 809 00:54:47,718 --> 00:54:51,389 (muzyka trzymająca w napięciu) 810 00:54:55,125 --> 00:54:57,462 Katherine: O mój Boże, co się z nią stało? 811 00:54:57,495 --> 00:54:58,863 Myślę, że ją odurzył. 812 00:54:58,896 --> 00:55:00,698 Gdzie poszła? Gdzie ona jest? 813 00:55:00,731 --> 00:55:02,533 To korytarz konserwacyjny, nie mamy żadnych kamer tam. 814 00:55:02,567 --> 00:55:03,768 A co z parkingiem? 815 00:55:03,801 --> 00:55:04,769 Te kamery są na straty zapobieganie, 816 00:55:04,802 --> 00:55:05,870 Nie mamy żadnego na działce. 817 00:55:05,903 --> 00:55:07,572 Musimy to sprawdzić korytarz. 818 00:55:07,605 --> 00:55:10,808 Musisz zadzwonić na policję, poproś o detektywa Cordovę i powiedz jej, co widzieliśmy. 819 00:55:10,841 --> 00:55:13,378 Cordova, rozumiesz. 820 00:55:13,411 --> 00:55:17,948 (wybiera telefon) 821 00:55:17,982 --> 00:55:19,784 To dopiero przed nami. 822 00:55:25,890 --> 00:55:28,926 O mój Boże, to on, to jest Adam. 823 00:55:28,959 --> 00:55:32,096 Ok, nie, poczekaj, Katherine. Bądź mądry. 824 00:55:32,129 --> 00:55:34,599 OK, pójdźmy za nim i zobaczmy dokąd nas zabiera. 825 00:55:38,135 --> 00:55:41,338 (napięta muzyka) 826 00:55:46,143 --> 00:55:48,078 ** 827 00:56:12,703 --> 00:56:14,472 Kiedy wsiada do samochodu, jesteśmy go stracę. 828 00:56:14,505 --> 00:56:17,141 Spokojnie, podążaj za nim pieszo, pójdę po twój samochód. 829 00:56:31,622 --> 00:56:32,890 (brzęk kluczy) 830 00:56:32,923 --> 00:56:34,859 ** 831 00:56:59,183 --> 00:57:00,785 Idź, chodź! 832 00:57:07,257 --> 00:57:08,358 Katherine: On ucieka! 833 00:57:08,392 --> 00:57:10,961 Anna: Katherine, w porządku, ja nie chcę podejść zbyt blisko. 834 00:57:17,267 --> 00:57:18,569 Musisz podejść bliżej. 835 00:57:19,904 --> 00:57:20,938 Katherine: Nie chcę przegrać go na świetle. 836 00:57:20,971 --> 00:57:22,206 Anna: Tak, jestem za tym. 837 00:57:22,239 --> 00:57:24,174 ** 838 00:57:51,068 --> 00:57:53,871 (samochód łamie pisk) 839 00:57:58,576 --> 00:57:59,844 Usiądź, trzymaj się mocno. 840 00:58:02,246 --> 00:58:03,280 Katarzyna! 841 00:58:03,313 --> 00:58:04,749 Katherine, wracaj tutaj. 842 00:58:06,183 --> 00:58:07,852 (wzdycha) 843 00:58:07,885 --> 00:58:09,253 Film nazywa się Agave, 844 00:58:09,286 --> 00:58:12,990 to film dokumentalny o pochodzenie tequili. 845 00:58:13,023 --> 00:58:14,024 Oto on. 846 00:58:17,662 --> 00:58:18,796 Hej! 847 00:58:18,829 --> 00:58:19,897 Wow, wow... 848 00:58:19,930 --> 00:58:21,566 Jesteś Adamem, prawda? 849 00:58:21,599 --> 00:58:23,233 Kto chce wiedzieć? 850 00:58:23,267 --> 00:58:25,570 Jestem matką Emmy. 851 00:58:25,603 --> 00:58:27,071 Nie wiem o czym mówisz o. 852 00:58:27,104 --> 00:58:29,874 -Emmę. Emmę Hudson. -Co? 853 00:58:29,907 --> 00:58:31,175 Ona jest moją córką i jest brak 854 00:58:31,208 --> 00:58:33,077 i mamy nagrania z monitoringu ciebie z nią 855 00:58:33,110 --> 00:58:35,813 i chcę wiedzieć, gdzie ona jest. 856 00:58:35,846 --> 00:58:37,314 Gdzie jest moja córka? 857 00:58:37,347 --> 00:58:38,816 Adam: Szalona jesteś, pani! 858 00:58:38,849 --> 00:58:40,084 Nigdy nie widziałem tej dziewczyny wcześniej. 859 00:58:40,117 --> 00:58:41,719 Po prostu wyjdź stąd, dobrze? 860 00:58:41,752 --> 00:58:43,320 Katherine: Czy to brzmi jak A dzwonek? -Odsuń się ode mnie! 861 00:58:43,353 --> 00:58:45,923 OK, OK, 862 00:58:45,956 --> 00:58:48,559 Jeśli pomożesz mi odzyskać Emmę i... nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 863 00:58:48,593 --> 00:58:50,327 Ale jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię policja. 864 00:58:50,360 --> 00:58:52,763 Policja, nie, nie chcesz żeby to zrobić! 865 00:58:52,797 --> 00:58:56,834 Powiedz mi, gdzie jest moja córka albo umrzesz w więzieniu, rozumiesz mnie? 866 00:58:56,867 --> 00:59:00,170 Ok, ok, rozumiem. 867 00:59:00,204 --> 00:59:01,538 OK. 868 00:59:04,241 --> 00:59:05,810 Nie! Nie! 869 00:59:07,177 --> 00:59:08,613 Katarzyna! 870 00:59:08,646 --> 00:59:13,618 (muzyka trzymająca w napięciu) 871 00:59:16,153 --> 00:59:19,056 (dysząc) 872 00:59:21,225 --> 00:59:24,228 (oddychając ciężko) 873 00:59:24,261 --> 00:59:25,562 Hej! 874 00:59:29,934 --> 00:59:30,901 -Gdzie ona jest? -Zejdź ze mnie? 875 00:59:30,935 --> 00:59:31,902 (łapie oddech) 876 00:59:31,936 --> 00:59:35,606 Inhalator, potrzebuję mojego inhalatora! 877 00:59:35,640 --> 00:59:37,708 Ten inhalator? To jest to, co ty potrzebuję? 878 00:59:37,742 --> 00:59:38,743 Tak! Potrzebuję tego. 879 00:59:38,776 --> 00:59:40,611 Więc lepiej mi powiedz gdzie jest moja córka. 880 00:59:40,645 --> 00:59:41,646 Proszę! 881 00:59:41,679 --> 00:59:42,780 Katarzyna! 882 00:59:42,813 --> 00:59:43,748 Co robisz? 883 00:59:43,781 --> 00:59:45,650 Inhalator! 884 00:59:45,683 --> 00:59:46,617 Och, Adamie, to nie brzmi dobrze! 885 00:59:46,651 --> 00:59:47,885 Wygląda na to, że masz gardło zamykam się! 886 00:59:47,918 --> 00:59:50,320 Umrzesz, jeśli tego nie zrobisz powiedz mi, gdzie jest moja córka. 887 00:59:50,354 --> 00:59:51,756 Nie wiem, gdzie ona jest, ja przysięgam Bogu. 888 00:59:51,789 --> 00:59:53,791 Gdzie ją ostatnio widziałeś? 889 00:59:53,824 --> 00:59:57,762 Wczoraj ją dostarczyłem Van Mike'a, tak jak mi powiedziano. 890 00:59:57,795 --> 00:59:59,196 -Jaki van? -Oddaj mi mój inhalator! 891 00:59:59,229 --> 01:00:01,131 NIE! Kim jest Mike? 892 01:00:01,165 --> 01:00:02,800 -Nie wiem! -Tak, masz! 893 01:00:02,833 --> 01:00:04,869 -Oddaj mi mój inhalator! -Gdzie mogę znaleźć Mike'a? 894 01:00:04,902 --> 01:00:08,939 Pracuje w firmie przeprowadzkowej, to wszystko co wiem. Proszę, nie mogę oddychać! 895 01:00:08,973 --> 01:00:10,007 (łapie oddech) 896 01:00:10,040 --> 01:00:11,809 Lepiej zadzwoń po policję. 897 01:00:11,842 --> 01:00:13,410 Nadchodzą. 898 01:00:13,443 --> 01:00:16,914 (wzdycha) 899 01:00:20,951 --> 01:00:23,020 (jęczy) 900 01:00:23,053 --> 01:00:24,121 Czy wszystko w porządku? 901 01:00:24,154 --> 01:00:25,890 (kaszle) 902 01:00:27,424 --> 01:00:28,793 (oddycha ciężko) 903 01:00:32,129 --> 01:00:34,131 (głębokie oddechy) 904 01:00:42,406 --> 01:00:44,008 (wystrzał) 905 01:00:44,041 --> 01:00:45,309 (strzały) 906 01:00:45,342 --> 01:00:48,078 O mój Boże! 907 01:00:48,112 --> 01:00:49,379 Został postrzelony! 908 01:00:49,413 --> 01:00:51,148 (kaszle) 909 01:00:51,181 --> 01:00:53,217 O mój Boże! 910 01:00:53,250 --> 01:00:56,020 -Meleno, Meleno. -Co? 911 01:00:56,053 --> 01:00:58,055 A co z Meleną? 912 01:00:58,088 --> 01:00:59,089 Kim jest Melena? 913 01:00:59,123 --> 01:01:00,825 Mike pracuje dla Meleny. 914 01:01:00,858 --> 01:01:04,695 Jeśli ktoś znajdzie twoją córkę, porozmawiaj z Meleną. 915 01:01:06,831 --> 01:01:08,933 NIE! 916 01:01:10,935 --> 01:01:13,403 NIE! 917 01:01:19,910 --> 01:01:21,779 Hej, potrzebuję, żebyś zdobył ciężarówka dostawcza 918 01:01:21,812 --> 01:01:23,180 i opróżnij magazyn. 919 01:01:23,213 --> 01:01:24,749 Przeprowadzamy się. 920 01:01:24,782 --> 01:01:26,751 -Już teraz? -Tak, właśnie teraz. 921 01:01:26,784 --> 01:01:27,785 Mamy dość solidne miejsca na róż. 922 01:01:27,818 --> 01:01:28,853 Chcesz, żebym anulował? 923 01:01:28,886 --> 01:01:30,354 Nie, możemy już iść. 924 01:01:30,387 --> 01:01:32,222 -A co z Johnnym? -Nic mu nie będzie, 925 01:01:32,256 --> 01:01:34,158 prawdopodobnie jest na plaży gdzieś w Meksyku. 926 01:01:46,103 --> 01:01:48,072 Złożyłem już swoje oświadczenie na policję. 927 01:01:48,105 --> 01:01:49,173 Proszę pani, czy możemy z panią porozmawiać? 928 01:01:49,206 --> 01:01:50,474 Cienki. 929 01:01:50,507 --> 01:01:52,977 Mogłeś dostać sam się zabiłeś. 930 01:01:53,010 --> 01:01:55,079 No cóż, może tak by było zwróciło twoją uwagę. 931 01:01:55,112 --> 01:01:57,147 Masz coś do powiedzenia, Pani Hudson? 932 01:01:57,181 --> 01:01:59,149 No dalej, powiedz to. 933 01:01:59,183 --> 01:02:00,350 OK. 934 01:02:00,384 --> 01:02:02,452 Moja córka nie uciekła z domu. 935 01:02:02,486 --> 01:02:05,022 Została zabrana przez człowieka handlarze ludźmi, porwani, 936 01:02:05,055 --> 01:02:06,757 i nie zrobiłeś cholerna rzecz w tym. 937 01:02:06,791 --> 01:02:08,192 Cordova: Wysłaliśmy APV dla Emmy. 938 01:02:08,225 --> 01:02:10,060 Powiadomiliśmy FBI. 939 01:02:10,094 --> 01:02:11,428 Och, powiadomiłeś FBI, świetnie. 940 01:02:11,461 --> 01:02:13,898 Jak długo, zanim usiądą i zwrócić uwagę? 941 01:02:13,931 --> 01:02:16,366 Moja córka będzie zniknąć w ciągu 12 godzin. 942 01:02:16,400 --> 01:02:18,468 Sprzedawany jako niewolnica seksualna. 943 01:02:18,502 --> 01:02:20,337 Czy rozumiesz to? 944 01:02:20,370 --> 01:02:22,973 Ona ma 16 lat. 16! 945 01:02:23,007 --> 01:02:26,376 Więc wybacz mi, jeśli tego nie zrobię poczuć się jak w domu i bądź cierpliwy, 946 01:02:26,410 --> 01:02:28,645 Znajdę ją razem z tobą lub bez ciebie. 947 01:02:32,516 --> 01:02:34,484 Zacznijmy od Craigslist i Tylna strona. 948 01:02:37,321 --> 01:02:39,389 Szukam najnowszych wpisów. 949 01:02:43,460 --> 01:02:47,131 OK, to są z ostatniego 24 godziny. 950 01:02:47,164 --> 01:02:49,900 Właśnie przybył nowy talent w mieście. 951 01:02:54,104 --> 01:02:55,873 Nie. 952 01:03:00,010 --> 01:03:01,211 Nie. 953 01:03:03,848 --> 01:03:04,982 Nie. 954 01:03:06,583 --> 01:03:07,551 Nie. 955 01:03:09,353 --> 01:03:10,354 Następny. 956 01:03:14,591 --> 01:03:16,526 No dalej, wsiadaj do vana. 957 01:03:18,562 --> 01:03:21,498 chodźmy. 958 01:03:21,531 --> 01:03:22,532 Pospiesz się. 959 01:03:27,437 --> 01:03:29,273 Mężczyzna: Mike! 960 01:03:29,306 --> 01:03:32,109 (krzyczy) 961 01:03:32,142 --> 01:03:34,444 Nie, przestań! 962 01:03:34,478 --> 01:03:36,881 (krzyczy) 963 01:03:36,914 --> 01:03:38,048 Zatrzymaj się! 964 01:03:38,082 --> 01:03:39,950 Zatrzymywać się! 965 01:03:39,984 --> 01:03:42,019 (krzyczy) 966 01:03:42,052 --> 01:03:43,220 Następny. 967 01:03:43,487 --> 01:03:44,889 Nie. Następny. 968 01:03:44,922 --> 01:03:46,023 Następny. 969 01:03:46,590 --> 01:03:47,557 Następny. 970 01:03:48,225 --> 01:03:49,159 Następny. 971 01:03:50,160 --> 01:03:51,095 Następny. 972 01:03:52,496 --> 01:03:53,463 Następny. 973 01:03:53,497 --> 01:03:54,631 Katarzyna. 974 01:03:54,664 --> 01:03:55,565 Kliknij następny link. 975 01:03:57,134 --> 01:03:59,169 -Dlaczego nie weźmiemy trochę-- -Kliknij następny link. 976 01:04:00,470 --> 01:04:01,605 OK. 977 01:04:07,077 --> 01:04:08,512 Nie. 978 01:04:08,545 --> 01:04:10,014 Czekaj, 979 01:04:10,047 --> 01:04:11,348 to jest Courtney. 980 01:04:11,381 --> 01:04:12,382 Przyjaciel Emmy? 981 01:04:12,416 --> 01:04:13,517 Tak. 982 01:04:16,686 --> 01:04:18,455 Te dziewczyny są w trakcie opracowywania Doliny Słońca, 983 01:04:18,488 --> 01:04:19,890 w różowym motelu. 984 01:04:19,924 --> 01:04:20,958 Gdzie jest Emma? 985 01:04:22,559 --> 01:04:24,028 To jest ostatni link w grupie. 986 01:04:24,061 --> 01:04:26,296 Nie, to nie może być ostatnie łącze. Gdzie jest Emma? 987 01:04:26,330 --> 01:04:29,033 Co z nią zrobili? 988 01:04:29,066 --> 01:04:31,936 Sprzedali ją? 989 01:04:31,969 --> 01:04:35,439 Nie koniecznie. Mogą być oszczędzając ją dla prywatnego nabywcy. 990 01:04:35,472 --> 01:04:39,043 Ale mamy Courtney, czy to nie wystarczający dowód wciągnąć w to policję? 991 01:04:39,076 --> 01:04:42,112 Ogłoszenie online nie wystarczy żeby ich stamtąd wyciągnąć. 992 01:04:42,146 --> 01:04:43,413 Nadal potrzebujemy twardych dowodów. 993 01:04:49,086 --> 01:04:51,255 A co jeśli udam, że ją kupuję? na godzinę? 994 01:04:53,323 --> 01:04:54,391 Courtney? 995 01:04:54,424 --> 01:04:57,294 Tak, a co jeśli będę udawać, że jestem jeden z tych zboczeńców? 996 01:04:57,327 --> 01:04:58,528 To nie zadziała. 997 01:04:58,562 --> 01:05:01,398 Dlaczego? Mają klientki, prawda? 998 01:05:01,431 --> 01:05:02,532 Nigdy o tym nie słyszałem? 999 01:05:02,566 --> 01:05:05,302 Anna, ciągle mi to mówisz Kończy mi się czas. 1000 01:05:05,335 --> 01:05:07,037 I nie wiem co jeszcze zrobić, 1001 01:05:07,071 --> 01:05:10,274 więc jeśli nie porozmawiam z Courtney, wtedy mogę już nie zobaczyć Emmy, 1002 01:05:10,307 --> 01:05:13,543 więc proszę, znajdź mi przedział czasowy z Courtney. 1003 01:05:22,352 --> 01:05:24,121 Zrobione. 1004 01:05:24,154 --> 01:05:26,090 Numer spotkania 58. 1005 01:05:29,126 --> 01:05:30,694 Masz godzinę na dotarcie do celu tam. 1006 01:05:32,196 --> 01:05:35,399 (muzyka napięcia) 1007 01:06:09,099 --> 01:06:10,167 Hej. 1008 01:06:12,036 --> 01:06:14,538 Jeśli cię złapią, zabiją cię. 1009 01:06:14,571 --> 01:06:16,473 Nie obchodzi mnie moje życie. 1010 01:06:16,506 --> 01:06:19,609 Zabiją też Emmę. 1011 01:06:19,643 --> 01:06:21,278 Myślisz, że Emma chce żyć tak, 1012 01:06:21,311 --> 01:06:22,679 myślisz, że ona chce być niewolnicą seksualną? 1013 01:06:26,283 --> 01:06:31,655 Oczywiście, że nie. 1014 01:06:31,688 --> 01:06:33,323 To ci się przydarzyło, prawda? 1015 01:06:40,197 --> 01:06:42,232 Uciekłem z domu kiedy miałem 14 lat 1016 01:06:44,334 --> 01:06:48,338 Mieszkałem na ulicy przez ok zanim mnie zabrali. 1017 01:06:48,372 --> 01:06:51,007 Umieścili mnie w magazynie w Teksasie. 1018 01:06:53,710 --> 01:06:55,512 Głodzili nas, 1019 01:06:55,545 --> 01:06:58,215 pokonaj nas, 1020 01:06:58,248 --> 01:07:00,584 a potem nas zgwałcili. 1021 01:07:08,425 --> 01:07:11,528 Wysłano nas pasażerem vany do moteli, 1022 01:07:11,561 --> 01:07:14,298 lub obozy, ciężarówka zatrzymuje się, gdziekolwiek. 1023 01:07:17,401 --> 01:07:19,569 Byliśmy zmuszeni do seksu tak wielu mężczyzn każdej nocy. 1024 01:07:21,371 --> 01:07:22,606 Każdej nocy. 1025 01:07:24,641 --> 01:07:25,709 Przestałam liczyć. 1026 01:07:32,116 --> 01:07:34,618 Pewnej nocy mnie zabrano na przystanek dla ciężarówek. 1027 01:07:34,651 --> 01:07:36,120 Przymusowo z tyłu. 1028 01:07:39,189 --> 01:07:40,424 Widziałem śrubokręt. 1029 01:07:42,559 --> 01:07:45,395 A kiedy ten drań mnie przemienił wokół, dźgnąłem go w oko. 1030 01:07:47,164 --> 01:07:48,598 Zgłosiłem się. 1031 01:07:50,800 --> 01:07:52,836 Prokurator zapukał do samoobrona, 1032 01:07:54,271 --> 01:07:56,206 I odsiedziałem cztery lata zabójstwo. 1033 01:07:59,743 --> 01:08:05,715 Dziesięć lat później 1500 mil daleko, wciąż budzę się z krzykiem każdego dnia. 1034 01:08:13,457 --> 01:08:17,594 Jedyna rzecz, która to sprawia lepiej jest pomóc ofiarom, 1035 01:08:17,627 --> 01:08:20,630 Więc pomogę ci, zrobię to cokolwiek potrzeba. 1036 01:08:24,534 --> 01:08:26,136 Tutaj. 1037 01:08:28,238 --> 01:08:30,540 -Weź to -Mam już telefon. 1038 01:08:30,574 --> 01:08:32,276 Kiedy tam wejdziesz, przeszukają cię 1039 01:08:32,309 --> 01:08:34,544 i zabrać żadnych urządzeń elektronicznych. 1040 01:08:34,578 --> 01:08:37,347 Połóż gdzieś swój prawdziwy telefon nie znajdą. 1041 01:08:39,916 --> 01:08:41,485 Jeśli Emma tam jest, 1042 01:08:41,518 --> 01:08:44,421 nie pozwolą jej iść bez walki. 1043 01:08:44,454 --> 01:08:47,424 Dla nich ona jest poważnym pieniądzem. 1044 01:08:47,457 --> 01:08:49,859 Może być naprawdę brzydko, naprawdę szybko. 1045 01:08:49,893 --> 01:08:53,197 Jeśli nie wyjdę za 30 minut, zadzwoń po policję. 1046 01:09:14,684 --> 01:09:16,686 To jest własność prywatna. 1047 01:09:16,720 --> 01:09:17,854 Mam randkę. 1048 01:09:17,887 --> 01:09:19,623 Jesteś tu dla chłopca? 1049 01:09:19,656 --> 01:09:21,225 Nie lubię chłopców. 1050 01:09:21,258 --> 01:09:23,193 Mam spotkanie, Mam numer 58. 1051 01:09:25,595 --> 01:09:26,596 Spóźniłeś się. 1052 01:09:26,630 --> 01:09:27,731 Ruch drogowy. 1053 01:09:28,698 --> 01:09:29,599 Czy jesteś policjantem? 1054 01:09:31,968 --> 01:09:32,869 Jesteś policjantem? 1055 01:09:34,771 --> 01:09:36,773 Jedna pięćdziesiąt za 30 minut. 1056 01:09:45,449 --> 01:09:47,851 Ręka do góry, muszę cię przeszukać. 1057 01:10:00,564 --> 01:10:01,831 Żadnej elektroniki, powinieneś to wiedzieć. 1058 01:10:01,865 --> 01:10:03,733 Będę potrzebował tego telefonu wrócić później. 1059 01:10:03,767 --> 01:10:04,768 W porządku. 1060 01:10:06,936 --> 01:10:10,640 Pokój numer sześć. 1061 01:10:10,674 --> 01:10:12,542 Znokautuj się. 1062 01:10:27,391 --> 01:10:28,792 Wezmę to. 1063 01:10:32,296 --> 01:10:34,298 Pokój szósty. Na końcu. 1064 01:10:46,075 --> 01:10:51,681 (głośna, napięta muzyka) 1065 01:11:00,390 --> 01:11:01,425 Courtney! 1066 01:11:02,459 --> 01:11:03,627 Courtney! 1067 01:11:03,660 --> 01:11:04,594 Courtney! 1068 01:11:09,533 --> 01:11:12,636 (Courtney jęczy) 1069 01:11:22,446 --> 01:11:25,815 Courtney, tu Katherine. 1070 01:11:25,849 --> 01:11:28,385 Mama Emmy. 1071 01:11:28,418 --> 01:11:30,086 -Pani. Hudsona. -Tak. 1072 01:11:30,119 --> 01:11:32,489 Tak, chcę cię wydostać stąd. 1073 01:11:32,522 --> 01:11:34,624 Ale muszę wiedzieć gdzie jest Emma? 1074 01:11:34,658 --> 01:11:36,360 Co? 1075 01:11:36,393 --> 01:11:39,095 Gdzie jest Emma? 1076 01:11:39,128 --> 01:11:42,599 Zabrali trzech pozostałych dziewczyny godzinę temu. 1077 01:11:42,632 --> 01:11:44,901 Gdzie ich zabrali? 1078 01:11:44,934 --> 01:11:46,903 Nie wiem. 1079 01:11:46,936 --> 01:11:49,673 Czy mogę już iść do domu? 1080 01:11:49,706 --> 01:11:51,608 (płacze) Chcę tylko wrócić do domu 1081 01:11:51,641 --> 01:11:53,577 Tak, idę zabrać cię do domu, kochanie. 1082 01:11:53,610 --> 01:11:55,645 Po prostu... 1083 01:11:55,679 --> 01:11:58,848 Muszę wymyślić jak żeby to zrobić. 1084 01:12:05,522 --> 01:12:07,691 (wzdycha) 1085 01:12:14,698 --> 01:12:15,899 Chodźmy się ubrać. 1086 01:12:17,467 --> 01:12:18,502 Kordoba. 1087 01:12:18,535 --> 01:12:19,836 To Anna z Ratowania Niewinnych. 1088 01:12:19,869 --> 01:12:20,904 Czego potrzebujesz? 1089 01:12:20,937 --> 01:12:22,839 Siedzę na zewnątrz Pink Motel w Dolinie Słońca, 1090 01:12:22,872 --> 01:12:24,974 Jest wielu ludzi ofiar handlu ludźmi na miejscu. 1091 01:12:26,943 --> 01:12:28,077 Masz jakiś dowód? 1092 01:12:28,111 --> 01:12:30,747 Wysyłam Ci zdjęcia jednego z nich z dziewcząt w tej chwili. 1093 01:12:30,780 --> 01:12:32,882 Courtney Halliday zaginęła przez 48 godzin. 1094 01:12:32,916 --> 01:12:34,050 Jak zdobyłeś zdjęcie? 1095 01:12:34,083 --> 01:12:36,886 Katarzyna Hudson, matka Emmy, 1096 01:12:36,920 --> 01:12:38,087 Jest z nimi w środku, prawda teraz. 1097 01:12:41,925 --> 01:12:45,495 (telefon) 1098 01:12:48,598 --> 01:12:49,666 Jak się mamy? 1099 01:12:49,699 --> 01:12:50,667 Pełny dom. 1100 01:12:50,700 --> 01:12:52,936 Musimy sprawdzić nowe dziewczyny strona na Facebooku, 1101 01:12:52,969 --> 01:12:54,904 Jej matka węszyła wokół. 1102 01:12:54,938 --> 01:12:56,039 Skąd wiesz? 1103 01:12:56,072 --> 01:12:57,707 Właśnie nasz przyjaciel ze służby zadzwonił do mnie. 1104 01:12:57,741 --> 01:12:59,008 I... 1105 01:12:59,042 --> 01:13:01,511 Oni wzywają FBI, my trzeba wyjechać z kraju. 1106 01:13:14,924 --> 01:13:17,126 OK, chodźmy. Pospiesz się. 1107 01:13:19,195 --> 01:13:21,030 Nie, nie. wstawać. 1108 01:13:23,567 --> 01:13:25,969 W górę, w górę. 1109 01:13:35,011 --> 01:13:36,913 Możesz to zrobić, daj spokój. Już prawie jesteśmy. 1110 01:13:36,946 --> 01:13:38,181 Możemy to zrobić, zostań przy swoim stopy, chodź jeden, 1111 01:13:38,214 --> 01:13:39,649 Musimy iść. 1112 01:13:39,683 --> 01:13:40,684 Jak myślisz, dokąd idziesz? 1113 01:13:43,152 --> 01:13:44,554 jestem... 1114 01:13:45,221 --> 01:13:46,189 lubię ją, 1115 01:13:46,222 --> 01:13:47,524 Chcę ją kupić. 1116 01:13:47,557 --> 01:13:49,092 Chcesz ją kupić? 1117 01:13:49,125 --> 01:13:50,760 Nie sądzę. 1118 01:13:50,794 --> 01:13:52,696 Słuchaj, dam ci 10 000 dolarów dla niej właśnie teraz. 1119 01:13:52,729 --> 01:13:54,898 Po prostu pozwól nam odejść. 1120 01:13:54,931 --> 01:13:57,767 To słodka oferta, ale ja nie sądzę, że chcesz ją kupić. 1121 01:13:57,801 --> 01:13:59,936 Myślę, że szukasz dla twojej córki. 1122 01:13:59,969 --> 01:14:01,838 Nie mam córki. 1123 01:14:03,239 --> 01:14:05,074 Szukaliśmy Emmy strona na Facebooku, 1124 01:14:05,108 --> 01:14:06,543 i zgadnij co? 1125 01:14:06,576 --> 01:14:08,478 Twoje zdjęcia od razu się pojawiły. 1126 01:14:08,512 --> 01:14:09,846 Nie wiem o czym mówisz o. 1127 01:14:09,879 --> 01:14:11,180 Naprawdę. 1128 01:14:11,214 --> 01:14:12,749 Zobaczymy o tym. 1129 01:14:12,782 --> 01:14:15,184 Odwracać się. Wróć do motelu. 1130 01:14:15,218 --> 01:14:16,520 Pospiesz się. 1131 01:14:16,553 --> 01:14:20,690 (wzdycha) 1132 01:15:06,736 --> 01:15:09,539 (wzdycha) 1133 01:15:15,645 --> 01:15:17,747 (jęczy) 1134 01:15:23,086 --> 01:15:25,254 Dobrze, obudziłeś się. 1135 01:15:25,288 --> 01:15:26,656 Gdzie jest moja córka? 1136 01:15:26,690 --> 01:15:27,791 Więc masz córkę? 1137 01:15:27,824 --> 01:15:29,759 Cieszę się, że w końcu jesteśmy szczerze ze sobą. 1138 01:15:29,793 --> 01:15:31,194 Gdzie ona jest? 1139 01:15:31,227 --> 01:15:32,696 Przyprowadź ją. 1140 01:15:32,729 --> 01:15:34,063 Iwan. 1141 01:15:34,097 --> 01:15:35,832 (krzyczy) 1142 01:15:35,865 --> 01:15:37,901 Mamo! 1143 01:15:37,934 --> 01:15:39,202 Będzie dobrze! 1144 01:15:41,137 --> 01:15:42,271 Kochanie, wszystko będzie dobrze. 1145 01:15:42,305 --> 01:15:43,607 Mamo, nie! 1146 01:15:43,640 --> 01:15:44,874 To nie będzie w porządku. 1147 01:15:45,875 --> 01:15:48,311 Zabierz ją stąd. 1148 01:15:48,344 --> 01:15:50,814 Nie, proszę! Po prostu przyprowadź ją do mnie! 1149 01:15:50,847 --> 01:15:52,315 Jest już za późno. 1150 01:15:52,348 --> 01:15:54,050 Zapłacę ci ile chcesz! 1151 01:15:54,083 --> 01:15:55,719 Sprzedam swój dom. 1152 01:15:55,752 --> 01:15:58,755 Sprzedaliśmy ją już syndykat. 1153 01:15:58,788 --> 01:16:02,158 Potrzebują do tego wielu dziewcząt ich burdele i to duże obrót. 1154 01:16:02,191 --> 01:16:03,727 Ale ona jest dzieckiem. 1155 01:16:03,760 --> 01:16:06,195 Mam setki i setki dzieci. 1156 01:16:06,229 --> 01:16:08,832 To właśnie sprawia, że to jest takie dla mnie świetny biznes, Katarzyna. 1157 01:16:08,865 --> 01:16:12,902 Mogę je sprzedać ponownie, i znowu, i znowu. 1158 01:16:12,936 --> 01:16:13,937 Jak możesz to zrobić? 1159 01:16:13,970 --> 01:16:16,072 Nie interesują mnie dzieci. 1160 01:16:16,105 --> 01:16:17,641 Nic dla mnie nie znaczą. 1161 01:16:17,674 --> 01:16:24,047 To tylko pieniądze. To maszyny do robienia pieniędzy. 1162 01:16:24,080 --> 01:16:29,052 Zostałem sprzedany syndykatowi przez moją własną matkę, gdy miałem 13 lat. 1163 01:16:29,085 --> 01:16:35,058 Zapłaciłem składki między prześcieradłami i nie złamało mnie to, to mnie wzmocniło. 1164 01:16:35,091 --> 01:16:39,696 Zacząłem rekrutację, kiedy byłem 18, a kiedy miałem 20 lat Biegałem za dziewczynami. 1165 01:16:39,729 --> 01:16:43,767 A teraz mam własną załogę 1166 01:16:43,800 --> 01:16:48,037 i nikt nie będzie mi mówił co mam robić, Robię co chcę i kiedy chcę. 1167 01:16:48,071 --> 01:16:52,341 A tak naprawdę chcę pieniędzy. 1168 01:16:52,375 --> 01:16:55,344 I na szczęście dla mnie... 1169 01:16:55,378 --> 01:16:59,015 ...wychowałeś Emmę na taką taka dobra dziewczynka. 1170 01:16:59,048 --> 01:17:03,052 Co jest dobre, ponieważ syndykat, płacą składkę gotówka dla dziewic. 1171 01:17:03,086 --> 01:17:07,791 Proszę, pozwól jej odejść, bierzesz mnie. 1172 01:17:07,824 --> 01:17:09,693 Nie chcę cię. 1173 01:17:09,726 --> 01:17:14,263 Chcę, żebyś mi powiedział co powiedziałeś policji. 1174 01:17:14,297 --> 01:17:16,165 To właśnie chcę wiedzieć. 1175 01:17:16,199 --> 01:17:17,200 Nie rozmawiałem z policją. 1176 01:17:17,233 --> 01:17:21,137 Och, daj spokój. Ty i ja wiemy to kłamstwo. 1177 01:17:21,170 --> 01:17:23,439 Ale Ivan ma sposób na zrobienie tego ludzie rozmawiają. 1178 01:17:23,472 --> 01:17:25,308 -Iwan! Emma: (krzyczy) 1179 01:17:25,341 --> 01:17:27,711 Nie, nie! Nie, proszę, nie! 1180 01:17:27,744 --> 01:17:30,179 Nie, nie! Nie, nie! Nie, proszę! 1181 01:17:30,213 --> 01:17:31,414 Nie, nie! 1182 01:17:31,447 --> 01:17:34,884 Nie, proszę nie. Nie. Proszę. 1183 01:17:34,918 --> 01:17:36,853 Moglibyśmy sprawić, że to wszystko zniknie, Katarzyna, 1184 01:17:36,886 --> 01:17:38,955 jeśli tylko mi powiesz co powiedziałeś policji. 1185 01:17:40,990 --> 01:17:45,328 Przysięgam na życie, że tego nie zrobiłem porozmawiać z policją. 1186 01:17:45,361 --> 01:17:46,395 Ponownie. 1187 01:17:46,429 --> 01:17:50,700 Emma: (krzyczy) 1188 01:17:50,734 --> 01:17:52,836 Wystarczy! 1189 01:17:52,869 --> 01:17:56,372 Wiesz, syndykat, 1190 01:17:56,405 --> 01:17:58,441 oni naprawdę nas nie lubią dotknij twarzy i dłoni. 1191 01:17:58,474 --> 01:18:01,177 Ale nadal płacą jeśli odetniemy palce. 1192 01:18:01,210 --> 01:18:04,848 I naprawdę nie chcę tego robić Emmie. 1193 01:18:04,881 --> 01:18:06,816 Więc dlaczego nie powiesz mi co powiedziałeś policji? 1194 01:18:06,850 --> 01:18:11,120 Proszę, nie rób jej krzywdy. Proszę. 1195 01:18:11,154 --> 01:18:14,457 No cóż, dlaczego tego nie zrobisz powiedz mi? 1196 01:18:14,490 --> 01:18:19,095 Ona ma dziesięć palców u nóg, Catherine. Moglibyśmy tu być cały dzień. 1197 01:18:19,128 --> 01:18:22,866 Albo moglibyśmy to zrobić naprawdę To proste i możesz mi teraz powiedzieć. 1198 01:18:22,899 --> 01:18:26,803 Nic im nie powiedziałem! 1199 01:18:26,836 --> 01:18:29,072 Dlaczego to robisz swojej córce? 1200 01:18:31,474 --> 01:18:33,309 Ponownie. Emma: (krzyczy) 1201 01:18:33,342 --> 01:18:35,411 Posłuchaj mnie. 1202 01:18:35,444 --> 01:18:37,847 Jeśli tego nie zrobisz wypuść ją, zabiję cię. 1203 01:18:37,881 --> 01:18:40,116 Będę. Ty suko! 1204 01:18:40,149 --> 01:18:43,219 Jestem suką. 1205 01:18:43,252 --> 01:18:46,422 I pamiętasz to, ponieważ następnym razem tak nie będzie jej palce. 1206 01:18:46,455 --> 01:18:48,958 To będzie jej głowa. 1207 01:18:48,992 --> 01:18:50,860 Rozumiesz mnie? 1208 01:18:53,129 --> 01:18:54,430 Czy mnie rozumiesz? 1209 01:18:56,933 --> 01:19:01,304 (dzwoni telefon) 1210 01:19:01,337 --> 01:19:04,107 tak? 1211 01:19:04,140 --> 01:19:06,142 Wpuść ich. 1212 01:19:08,845 --> 01:19:10,446 To syndykat. 1213 01:19:12,982 --> 01:19:14,083 Co chcesz, żebym zrobił z nią? 1214 01:19:14,117 --> 01:19:15,785 Nie obchodzi mnie to. Ona nie wie cokolwiek. 1215 01:19:15,819 --> 01:19:17,186 Nie rozmawiała na policję. 1216 01:19:19,188 --> 01:19:22,859 Rób co chcesz, po prostu utrzymuj ją przy życiu. 1217 01:19:22,892 --> 01:19:25,094 Mam dla niej dobrą ofertę wątrobę i jej serce. 1218 01:19:25,128 --> 01:19:27,530 Zespół chirurgiczny jest w drodze. 1219 01:19:48,351 --> 01:19:50,887 Koniec drogi dla ciebie, mamo. 1220 01:19:50,920 --> 01:19:53,823 Doktor cię rozetnie i sprzedam cię na części. 1221 01:19:55,491 --> 01:19:57,460 To właśnie robimy z dziewczynami kiedy już wszystkie się zużyją. 1222 01:20:05,368 --> 01:20:09,372 (oddycha głęboko) 1223 01:20:11,474 --> 01:20:13,042 Nieźle. 1224 01:20:16,345 --> 01:20:17,847 Będziemy musieli to zrobić szybki numerek. 1225 01:20:27,190 --> 01:20:29,025 To nie musi być złe coś dla ciebie, mamo. 1226 01:20:34,230 --> 01:20:35,999 Czekać. 1227 01:20:36,032 --> 01:20:37,833 Może ci się to naprawdę spodobać. 1228 01:20:40,669 --> 01:20:42,271 Nie, czekaj, czekaj! Czekaj, czekaj! Czekaj, czekaj. 1229 01:20:42,305 --> 01:20:43,472 Czekaj na co? 1230 01:20:43,506 --> 01:20:44,573 Tak, zrobię to. 1231 01:20:44,607 --> 01:20:49,145 Ale nie w ten sposób. Proszę. 1232 01:20:51,580 --> 01:20:53,149 Najpierw mnie pocałuj. 1233 01:20:53,182 --> 01:20:54,517 Chcesz, żebym cię pocałował? 1234 01:20:58,421 --> 01:20:59,855 Proszę. 1235 01:21:09,265 --> 01:21:12,001 (jęczy) 1236 01:21:19,342 --> 01:21:21,377 Zejdź ze mnie! 1237 01:21:27,116 --> 01:21:28,251 Gdzie ją zabrali? 1238 01:21:35,091 --> 01:21:36,025 (jęczy) 1239 01:21:38,361 --> 01:21:40,329 Ona jest tutaj. 1240 01:21:40,363 --> 01:21:41,998 Otwórz drzwi. 1241 01:21:47,170 --> 01:21:53,209 (dziewczyny krzyczą) 1242 01:21:53,242 --> 01:21:54,443 Nie ruszaj się. 1243 01:22:16,065 --> 01:22:17,066 Gdzie ona jest? 1244 01:22:17,100 --> 01:22:18,167 Proszę. 1245 01:22:18,201 --> 01:22:20,103 EMMA: Mamo! 1246 01:22:23,472 --> 01:22:26,042 Wrócę po ciebie. Obiecuję. 1247 01:22:28,777 --> 01:22:29,979 Emmo! 1248 01:22:30,013 --> 01:22:31,314 Mama! 1249 01:22:31,347 --> 01:22:33,082 W porządku, Emmo. Mamusia jest tu teraz. 1250 01:22:33,116 --> 01:22:34,250 Odłóż broń! 1251 01:22:34,283 --> 01:22:35,684 -Nie rób tego, mamo! -Zamknąć się! 1252 01:22:35,718 --> 01:22:38,421 Puść ją teraz, albo cię zastrzelę. 1253 01:22:38,454 --> 01:22:40,656 Jesteś tak dobrym strzelcem, Katarzyna? Bo jeśli tęsknisz, 1254 01:22:40,689 --> 01:22:42,625 możesz zabić swoją córkę. 1255 01:22:45,094 --> 01:22:47,430 Puść Emmę i możesz jeszcze stąd wyjdź. 1256 01:22:53,036 --> 01:22:56,405 Myślisz, że możesz tu przyjść i zadzierasz ze mną? 1257 01:22:56,439 --> 01:22:58,241 Proszę, chcę tylko moja córka z powrotem. 1258 01:22:58,274 --> 01:22:59,442 Zrobię wszystko. 1259 01:22:59,475 --> 01:23:01,410 Umrzesz, Catherine. 1260 01:23:01,444 --> 01:23:03,412 I zanim to zrobisz, Chcę, żebyś wiedział 1261 01:23:03,446 --> 01:23:06,215 że nie sprzedam twoją córkę do syndykatu mimo wszystko. 1262 01:23:06,249 --> 01:23:08,051 Zatrzymam ją. 1263 01:23:08,084 --> 01:23:12,221 I sprzedam jej tyłek gdziekolwiek idę. 1264 01:23:12,255 --> 01:23:15,391 Nie mówię o eleganckie miejsca. 1265 01:23:15,424 --> 01:23:19,262 Mówię o najgorszym z najgorszych. 1266 01:23:19,295 --> 01:23:24,233 Przystanki dla ciężarówek, jaskinie cracku, obozy pracy. 1267 01:23:24,267 --> 01:23:26,069 Miejsca, do których trafiają zboczeńcy 1268 01:23:26,102 --> 01:23:28,271 i zapłacić dodatkowe pieniądze zadawać ból. 1269 01:23:30,339 --> 01:23:32,241 Będzie tego chciała Pozwoliłem jej umrzeć, 1270 01:23:32,275 --> 01:23:34,343 ale nie zrobię tego pozwól jej. 1271 01:23:34,377 --> 01:23:37,213 Utrzymam ją przy życiu. 1272 01:23:37,246 --> 01:23:39,748 A kiedy pyta mnie dlaczego, 1273 01:23:39,782 --> 01:23:41,350 Powiem jej, 1274 01:23:41,384 --> 01:23:43,786 to dlatego, że należy do jej matki głupia dziwka. 1275 01:23:43,819 --> 01:23:45,254 NIE! Proszę! 1276 01:23:45,288 --> 01:23:47,690 (strzały) 1277 01:23:58,334 --> 01:24:02,405 (syreny) 1278 01:24:04,707 --> 01:24:11,514 (przewodnik) 1279 01:24:16,885 --> 01:24:18,521 (jęczy) 1280 01:24:40,843 --> 01:24:43,179 Mamo! 1281 01:24:45,381 --> 01:24:48,817 (płacz) Kocham Cię, Mamo! 1282 01:24:57,760 --> 01:25:03,166 (napięta muzyka)