1
00:04:45,786 --> 00:04:48,580
Löysin jotain kaunista.

2
00:04:48,663 --> 00:04:52,125
En usko sitä!
Iso, iso, iso yllätys.

3
00:05:10,143 --> 00:05:12,187
Tohtori Langford. Hei.

4
00:05:12,270 --> 00:05:14,064
Mitä meillä täällä on?

5
00:05:15,357 --> 00:05:16,399
Peittokiviä.

6
00:05:16,483 --> 00:05:19,152
Se on upeaa.

7
00:05:26,952 --> 00:05:28,954
Catherine, tule.

8
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
Mitä ihmettä se on?

9
00:06:14,749 --> 00:06:16,793
Kunpa tietäisin.

10
00:06:20,422 --> 00:06:22,048
Katso sitä.

11
00:06:22,132 --> 00:06:24,342
Alle on haudattu jotain.

12
00:06:47,866 --> 00:06:50,660
Näyttää joltain fossiililta.

13
00:07:18,396 --> 00:07:20,732
Joka toinen suuri arkkitehtuuri
tuolloin rakennetta

14
00:07:20,815 --> 00:07:22,984
oli peitetty yksityiskohtaisilla hieroglyfeillä.

15
00:07:23,026 --> 00:07:26,196
Milloin on akateeminen yhteisö
hyväksyy tosiasian

16
00:07:26,279 --> 00:07:31,368
neljännen dynastian faraot
ei rakentanut suuria pyramideja?

17
00:07:31,451 --> 00:07:36,498
Katso. Pyramidin sisällä eniten
uskomaton rakennelma koskaan pystytetty,

18
00:07:36,539 --> 00:07:39,250
ei ole mitään kirjoituksia.

19
00:07:39,292 --> 00:07:43,338
Tohtori Jackson. Olet jättänyt pois
se tosiasia, että eversti Vyse

20
00:07:43,421 --> 00:07:46,633
- löysi louhosmiesten kirjoituksia...
- Aivan.

21
00:07:46,675 --> 00:07:50,136
Khufun nimestä pyramidissa.

22
00:07:50,178 --> 00:07:52,013
Hänen löytönsä oli petos.

23
00:07:52,097 --> 00:07:54,683
No, toivottavasti pystyt todistamaan sen.

24
00:07:54,724 --> 00:07:57,852
Kenen luulet rakentaneen pyramidit?

25
00:08:01,439 --> 00:08:03,608
Minulla ei ole aavistustakaan, kuka ne rakensi.

26
00:08:03,692 --> 00:08:06,695
Miehet Atlantikselta? Tai kenties marsilaisia?

27
00:08:08,029 --> 00:08:10,949
Kyse ei ole siitä, kuka ne rakensi.
Asia on siinä, milloin ne rakennettiin.

28
00:08:11,032 --> 00:08:14,327
Tarkoitan, me kaikki tiedämme uutta
geologisia todisteita

29
00:08:14,411 --> 00:08:16,579
sfinksi juontaa juurensa
paljon aikaisempi ajanjakso.

30
00:08:16,621 --> 00:08:21,501
Ja tämän tietäen, luulen, että meillä on
alkaa arvioimaan kaikkea uudelleen

31
00:08:21,584 --> 00:08:24,587
olemme tulleet hyväksymään noin...

32
00:08:24,629 --> 00:08:29,259
Olen pystynyt näyttämään täysin
kehitetty kirjoitusjärjestelmä

33
00:08:29,342 --> 00:08:32,762
ilmestyi kahdessa ensimmäisessä dynastiassa.

34
00:08:32,846 --> 00:08:39,269
Mikä on melkein kuin se perustuisi
vielä aikaisemmalla prototyypillä.

35
00:08:40,228 --> 00:08:43,398
Onko lounasta tai
jotain mitä kaikki...

36
00:08:58,121 --> 00:09:00,874
- Tohtori Jackson.
- Mitä? Kyllä?

37
00:09:00,957 --> 00:09:03,168
Joku haluaa puhua kanssasi.

38
00:09:03,251 --> 00:09:06,504
Ilmavoimat? Mikä tämä on? Mikä tämä on?

39
00:09:06,546 --> 00:09:08,923
Astuisitko auton luo, kiitos?

40
00:09:11,384 --> 00:09:12,886
Sir?

41
00:09:16,181 --> 00:09:18,808
- Mennäänkö jonnekin?
- Pärjäät kyllä.

42
00:09:18,892 --> 00:09:21,102
Me hoidamme nämä.

43
00:09:26,483 --> 00:09:29,486
Jackson, ovatko nuo vanhempasi?

44
00:09:33,239 --> 00:09:35,033
Sijaisvanhemmat.

45
00:09:36,868 --> 00:09:39,829
- Mistä tässä on kyse?
- Työ.

46
00:09:40,705 --> 00:09:43,625
- Millainen työ?
- Käännös.

47
00:09:44,167 --> 00:09:47,003
Muinaiset egyptiläiset hieroglyfit.

48
00:09:49,923 --> 00:09:51,925
Kiinnostunut?

49
00:09:53,384 --> 00:09:55,220
Minä menen nyt.

50
00:09:55,303 --> 00:09:59,808
Mene minne? Olet juuri ollut
häädetty asunnostasi.

51
00:09:59,891 --> 00:10:01,476
Apurahasi ovat loppuneet.

52
00:10:01,559 --> 00:10:05,105
Kaikki omistamasi on näissä kahdessa pussissa.

53
00:10:06,314 --> 00:10:09,359
Haluatko todistaa, että sinun
pitääkö teoriat paikkansa?

54
00:10:10,527 --> 00:10:12,612
Tämä on tilaisuutesi.

55
00:10:15,740 --> 00:10:18,034
- Mikä tämä on?
- Matkasuunnitelmat.

56
00:10:20,703 --> 00:10:22,372
Sir?

57
00:10:54,737 --> 00:10:56,531
Rouva O'Neil?

58
00:10:57,532 --> 00:10:59,284
Tule sisään.

59
00:11:05,707 --> 00:11:08,251
Rouva O'Neil, onko miehesi kotona?

60
00:11:08,334 --> 00:11:10,170
Kyllä.

61
00:11:10,211 --> 00:11:14,007
Luuletko, että voisimme olla
pystytkö puhumaan hänen kanssaan?

62
00:11:14,174 --> 00:11:16,384
Voit yrittää.

63
00:11:48,917 --> 00:11:52,587
Anteeksi, eversti O'Neil. Olemme
kenraali Westin toimistosta.

64
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
Sir?

65
00:12:00,929 --> 00:12:03,932
Olemme täällä ilmoittamassa sinulle siitä
sinut on aktivoitu uudelleen.

66
00:12:09,646 --> 00:12:11,981
Mies on sekaisin.

67
00:12:15,026 --> 00:12:16,778
Miten hän joutui sellaiseksi?

68
00:12:16,861 --> 00:12:20,406
Hänen lapsensa kuoli. Ampui vahingossa itsensä.

69
00:12:20,531 --> 00:12:21,950
Jeesus!

70
00:12:45,265 --> 00:12:47,058
Tyhjennetty.

71
00:12:53,398 --> 00:12:54,482
Kylmä?

72
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
Allergiat.

73
00:12:57,902 --> 00:13:00,738
Tapahtuu aina kun matkustan.

74
00:13:01,948 --> 00:13:04,033
No niin.

75
00:13:06,119 --> 00:13:07,370
- Tohtori Jackson?
- Hei.

76
00:13:07,453 --> 00:13:10,832
- Tri Gary Meyers. Miten voit?
- Mikä tämä paikka on?

77
00:13:10,915 --> 00:13:14,544
Ydinohjussiilo. Älä huoli,
se on muunnettu. Barbara Shore.

78
00:13:14,627 --> 00:13:15,670
- Hei.
- Hei.

79
00:13:35,064 --> 00:13:37,650
- Okei, Jackson. Tervetuloa kaivolle.
- Hei.

80
00:13:38,901 --> 00:13:41,154
Tämä on...

81
00:13:41,237 --> 00:13:42,780
Mistä löysit tämän?

82
00:13:42,822 --> 00:13:46,534
Gizan tasango, 1928.

83
00:13:46,576 --> 00:13:49,037
En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.

84
00:13:49,078 --> 00:13:52,206
Et tietenkään ole. Kenelläkään ei ole.

85
00:13:52,290 --> 00:13:53,916
Siinä on kaksi riviä hieroglyfejä.

86
00:13:54,000 --> 00:13:56,252
Sisäradassa on klassiset hahmot,

87
00:13:56,336 --> 00:13:59,547
mutta ulkorata on kuin
keskellä oleva cartoche.

88
00:13:59,630 --> 00:14:02,592
Siinä on toisin kuin kirjoittaminen
olemme löytäneet ennenkin.

89
00:14:02,633 --> 00:14:07,597
Ne eivät ole hieroglyfejä. Ne voivat olla
hieraattinen tai ehkä nuolenkielinen muoto.

90
00:14:10,683 --> 00:14:13,603
No, käännös
sisärata on väärä.

91
00:14:13,644 --> 00:14:17,106
He ovat varmasti käyttäneet Budgea. En tiedä
miksi he painavat jatkuvasti hänen kirjojaan.

92
00:14:17,148 --> 00:14:19,859
Anteeksi? Mitä sinä teet?

93
00:14:19,901 --> 00:14:23,654
- Olemme käyttäneet kaikkia tunnettuja tekniikoita.
- Utelias sana käytettäväksi, qebeh.

94
00:14:23,696 --> 00:14:26,741
- Joo.
- Sitten adverbi sejemenef.

95
00:14:26,783 --> 00:14:30,411
"Sinetöity... haudattu."

96
00:14:30,495 --> 00:14:33,373
Anteeksi. Mitä sinä teet?

97
00:14:33,414 --> 00:14:35,375
Se ei ole "arkku".

98
00:14:36,626 --> 00:14:38,544
"Kaikiksi ajoiksi."

99
00:14:40,838 --> 00:14:44,008
Kuka helvetti tämän on kääntänyt?

100
00:14:45,009 --> 00:14:46,052
tein.

101
00:14:46,135 --> 00:14:49,472
No, tässä pitäisi lukea: "Miljoona
vuotta taivaalla on Ra, auringon jumala...

102
00:14:49,555 --> 00:14:51,766
"sinetöity ja haudattu ikuisiksi ajoiksi..."

103
00:14:51,849 --> 00:14:53,810
Se ei ole "ovi taivaaseen".

104
00:14:53,851 --> 00:14:55,603
"Hänen...

105
00:15:01,401 --> 00:15:02,902
"tähtiportti".

106
00:15:05,154 --> 00:15:09,534
Joten miksi armeija on niin kiinnostunut?
5000 vuotta vanhoissa egyptiläisissä tableteissa?

107
00:15:09,617 --> 00:15:11,786
Raportissani lukee 10 000.

108
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
Hyvää iltapäivää, eversti.

109
00:15:20,503 --> 00:15:21,879
Tunnenko sinut?

110
00:15:21,963 --> 00:15:24,340
Olen eversti Jack O'Neil
kenraali Westin toimistosta.

111
00:15:24,382 --> 00:15:26,551
Otan tästä eteenpäin.

112
00:15:28,052 --> 00:15:31,264
Luku 10 000 on naurettava.
Egyptiläistä kulttuuria ei ollut olemassa...

113
00:15:31,347 --> 00:15:35,601
Tiedämme, mutta ääni- ja
radiohiilitestit ovat ratkaisevia.

114
00:15:35,685 --> 00:15:37,979
Nämä ovat peitekivejä. Oli
onko alla hauta?

115
00:15:38,062 --> 00:15:41,858
Ei. Mutta löysimme jotain
paljon mielenkiintoisempaa.

116
00:15:41,941 --> 00:15:45,570
Anteeksi. Tämä tieto
on luokiteltu.

117
00:15:47,947 --> 00:15:51,325
Tästä eteenpäin ei tarvitse olla mitään tietoa
siirretty ei-sotilaalliseen henkilöstöön

118
00:15:51,409 --> 00:15:53,578
ilman nimenomaista lupaani.

119
00:15:56,789 --> 00:15:58,499
Catherine, mitä täällä tapahtuu?

120
00:15:58,541 --> 00:16:00,376
En ole varma.

121
00:16:03,713 --> 00:16:07,175
Eversti O'Neil, luulen sinua
olen selityksen velkaa.

122
00:16:08,217 --> 00:16:11,512
Minulle kerrottiin, että minulla on täydellinen autonomia.

123
00:16:11,762 --> 00:16:13,764
Suunnitelmat muuttuvat.

124
00:16:13,848 --> 00:16:18,102
Miksi olet täällä? Miksi he tekivät
ottaa sinut tähän projektiin?

125
00:16:20,563 --> 00:16:22,940
Olen täällä, jos onnistut.

126
00:16:29,322 --> 00:16:32,658
Haku suoritettu nuolenpäällä ja
muut esidynastiset hieroglyfit.

127
00:16:32,742 --> 00:16:34,410
Ei yhtään ottelua.

128
00:16:34,494 --> 00:16:37,747
Olen käyttänyt kaiken viitemateriaalin
vertaamalla cartouchen symboleja

129
00:16:37,830 --> 00:16:42,126
kaikkia tunnettuja kirjoitusnäytteitä vastaan
ajalta ennen ja jälkeen.

130
00:16:42,168 --> 00:16:44,921
Ei silti yhtäläisyyksiä.

131
00:16:44,962 --> 00:16:47,131
En tule koskaan saamaan palkkaa.

132
00:17:22,041 --> 00:17:24,085
Voinko lainata tätä?

133
00:17:46,649 --> 00:17:48,317
Orion.

134
00:18:26,314 --> 00:18:29,859
- Tässä.
- Haluaisin sinun tapaavan kenraali Westin.

135
00:18:29,942 --> 00:18:32,528
Hei hei. Ai niin, kenraali.

136
00:18:35,489 --> 00:18:40,119
Joten luulet ratkaisevasi 14 päivässä
mitä he eivät pystyneet ratkaisemaan kahdessa vuodessa?

137
00:18:41,454 --> 00:18:43,372
Kaksi vuotta?

138
00:18:46,709 --> 00:18:48,210
milloin tahansa.

139
00:18:51,422 --> 00:18:54,258
Minulla on jotain katsottavaa.

140
00:18:54,300 --> 00:18:57,428
Anna ne vain eteenpäin.

141
00:18:57,887 --> 00:19:01,766
Sinun on jaettava ne. Olen pahoillani.
Minulla ei ole tarpeeksi.

142
00:19:04,018 --> 00:19:07,021
Ilmeisesti katsomme
kuva kansikivistä.

143
00:19:07,104 --> 00:19:08,981
Nyt ulkoradalla,

144
00:19:09,023 --> 00:19:13,069
nämä luvut, joihin olit uskonut
olla käännettävä sanoja

145
00:19:13,110 --> 00:19:15,488
olivat itse asiassa...

146
00:19:21,118 --> 00:19:24,914
Anteeksi siitä. Olivat sisällä
itse asiassa tähtikuvioita.

147
00:19:27,583 --> 00:19:32,088
Nyt nämä tähtikuviot sijoitettiin
ainutlaatuisessa järjestyksessä muodostaen kartan.

148
00:19:32,171 --> 00:19:37,551
Seitsemän kohtaa hahmotella a
kurssin paikkaan ja...

149
00:19:39,970 --> 00:19:44,892
Löytääksesi määränpään sisältä
mikä tahansa kolmiulotteinen tila,

150
00:19:44,934 --> 00:19:49,855
tarvitset kuusi pistettä

151
00:19:49,897 --> 00:19:54,276
tarkan sijainnin määrittämiseksi.

152
00:19:55,111 --> 00:19:57,446
Sanoit, että tarvitset seitsemän pistettä.

153
00:19:57,530 --> 00:19:59,990
Ei, kuusi määränpäähän.

154
00:20:00,032 --> 00:20:02,952
Mutta kurssin kartoittamiseksi tarvitset...

155
00:20:04,453 --> 00:20:05,996
lähtökohta.

156
00:20:06,080 --> 00:20:09,500
Paitsi että niitä on vain kuusi
symbolit cartouchissa.

157
00:20:09,542 --> 00:20:12,378
Itse asiassa seitsemäs
ei ole sarjan sisällä.

158
00:20:12,420 --> 00:20:15,715
Se on juuri sen alapuolella tässä, nimeänyt

159
00:20:15,798 --> 00:20:18,801
pieni pyramidi...

160
00:20:18,884 --> 00:20:21,512
kahdella...

161
00:20:21,595 --> 00:20:23,764
hauska...

162
00:20:23,848 --> 00:20:26,100
siistejä pikkupojat ja...

163
00:20:26,142 --> 00:20:29,145
ylhäältä tulee hauska pieni viiva.

164
00:20:33,399 --> 00:20:35,192
Joka tapauksessa...

165
00:20:35,985 --> 00:20:38,612
- Hän teki sen.
- Ei!

166
00:20:38,654 --> 00:20:40,990
Tätä symbolia ei ole missään laitteessa.

167
00:20:41,031 --> 00:20:43,200
Mikä laite?

168
00:20:50,916 --> 00:20:53,085
Näytä hänelle.

169
00:21:36,629 --> 00:21:38,672
Mikä se on?

170
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
Se on tähtiporttisi.

171
00:21:45,513 --> 00:21:47,389
Tule, Jackson.

172
00:21:48,015 --> 00:21:51,852
Tekninen henkilökunta,
ilmoittaa komentokeskukseen.

173
00:21:55,314 --> 00:21:57,858
- Monitorit ylös.
- Monitorit ovat pystyssä.

174
00:21:57,942 --> 00:22:01,612
Mitch, kerro yksityiskohdat
keskinäytössä.

175
00:22:03,447 --> 00:22:06,826
Minulla on yksityiskohdat.

176
00:22:24,927 --> 00:22:27,429
Pidä kiinni. Odota.

177
00:22:28,806 --> 00:22:30,558
Onko sinulla...

178
00:22:30,599 --> 00:22:32,977
Voi. Tässä. Anteeksi.

179
00:22:33,102 --> 00:22:35,062
Hei. Älä...

180
00:22:35,104 --> 00:22:38,107
Kaksi hahmoa molemmilla puolilla...

181
00:22:39,233 --> 00:22:42,778
rukoilemassa pyramidin vieressä,
aurinko suoraan sen yläpuolella.

182
00:22:44,363 --> 00:22:47,449
Hän on oikeassa. Se oli edessä
meistä koko ajan.

183
00:22:48,534 --> 00:22:49,994
Kenraali West.

184
00:22:50,035 --> 00:22:53,247
Jackson on tunnistanut
seitsemäs symboli.

185
00:22:53,330 --> 00:22:54,456
Mene eteenpäin.

186
00:22:54,540 --> 00:22:57,668
Seitsemännen symbolin ohjelmointi tietokoneeseen.

187
00:22:57,751 --> 00:23:00,004
Chevron one pitää.

188
00:23:00,087 --> 00:23:02,464
Chevron one on lukittu paikalleen.

189
00:23:02,548 --> 00:23:06,719
Teho 23 %.

190
00:23:14,518 --> 00:23:16,478
Chevron kaksi pitää.

191
00:23:16,520 --> 00:23:20,024
- Kihloissa.
- Chevron 2 on lukittu paikalleen.

192
00:23:20,065 --> 00:23:21,859
Olemme 35 prosentissa.

193
00:23:22,359 --> 00:23:26,155
Meillä on Condition Red portilla.
Evakuoi kaikki henkilöstö.

194
00:23:31,952 --> 00:23:33,704
Oliko tämä peitekivien alla?

195
00:23:33,746 --> 00:23:37,124
Kyllä. Isäni löysi sen, 1928.

196
00:23:37,207 --> 00:23:40,753
Valmistettu mineraalista
toisin kuin mikään maapallolta löydetty.

197
00:23:41,587 --> 00:23:43,297
Chevron viisi, lukittu paikalleen.

198
00:23:44,006 --> 00:23:45,174
79 %.

199
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
Chevron kuusi pitää.

200
00:23:51,764 --> 00:23:53,515
Chevron six on lukittu paikalleen.

201
00:23:53,557 --> 00:23:57,227
Tämä on niin pitkälle kuin meillä on
koskaan voinut saada.

202
00:24:08,906 --> 00:24:10,074
Chevron seitsemän!

203
00:24:12,993 --> 00:24:15,955
Chevron seitsemän on lukittu paikalleen.

204
00:24:38,185 --> 00:24:39,728
Lähetä anturi.

205
00:24:49,488 --> 00:24:50,489
Kyllä, sir.

206
00:24:50,572 --> 00:24:53,367
Tallenna kaikki tiedot Tähtiportista.

207
00:25:01,250 --> 00:25:04,920
- Kirkas sisäsiilo lähestymistä varten.
- Kirkas sisäsiilo.

208
00:25:47,087 --> 00:25:50,257
Se ohjaa itseään.
Voitko uskoa sen?

209
00:26:08,942 --> 00:26:14,490
Säde on lukittunut johonkin pisteeseen
jossain Kaliam-galaksissa.

210
00:26:14,573 --> 00:26:17,826
Sillä on massaa. Se voisi olla a
kuu tai suuri asteroidi.

211
00:26:17,868 --> 00:26:19,620
Missä sillä kartalla olemme?

212
00:26:19,661 --> 00:26:21,580
Sininen piste.

213
00:26:29,630 --> 00:26:31,924
Aivan oikein, Jackson.

214
00:26:32,049 --> 00:26:35,427
Se on toisella puolella
tunnetusta universumista.

215
00:26:38,013 --> 00:26:40,099
Menetämme signaalin.

216
00:26:44,478 --> 00:26:48,524
Tämä on tieto
tutkinta lähetettiin meille takaisin.

217
00:26:49,316 --> 00:26:51,151
Jäädyttää ja tehostaa.

218
00:26:51,735 --> 00:26:54,696
Voit nähdä selvästi
portti toisella puolella.

219
00:26:54,780 --> 00:26:57,991
Molempien porttien on täytynyt toimia
ovi maailmojemme välillä.

220
00:26:58,033 --> 00:27:01,078
Nämä lukemat kertovat meille
se on tunnelmallinen ottelu.

221
00:27:03,622 --> 00:27:08,794
Ilmanpaine, lämpötila,
ja mikä tärkeintä, happea.

222
00:27:10,629 --> 00:27:15,134
Nämä merkinnät ovat erilaisia. He
eivät vastaa portillamme olevia symboleita.

223
00:27:15,175 --> 00:27:17,469
Siksi meidän on ehkä keskeytettävä.

224
00:27:18,887 --> 00:27:22,933
Tämä projekti on turha ilman
tiedustelutehtävä.

225
00:27:22,975 --> 00:27:27,104
Kerran toisella puolella meillä olisi
salaamaan heidän portissaan olevat merkinnät

226
00:27:27,146 --> 00:27:31,066
ja pohjimmiltaan soita kotiin
jotta saadaan joukkue takaisin.

227
00:27:31,150 --> 00:27:34,528
Tämän uuden tiedon perusteella I
en ymmärrä kuinka voimme tehdä sen.

228
00:27:34,570 --> 00:27:36,238
No, minä voisin tehdä sen.

229
00:27:43,078 --> 00:27:45,789
Oletko varma?

230
00:27:50,836 --> 00:27:52,379
Positiivinen.

231
00:27:59,261 --> 00:28:01,597
Hän on täynnä paskaa.

232
00:28:03,348 --> 00:28:05,684
Olet joukkueessa.

233
00:28:49,269 --> 00:28:52,606
Ymmärrätkö, että tämä monimutkaistaa asioita?

234
00:28:55,901 --> 00:28:58,237
Siksi halusin sinut, Jack.

235
00:28:59,488 --> 00:29:03,033
Olemme avanneet oven a
maailma, josta emme tiedä mitään.

236
00:29:13,877 --> 00:29:15,504
Jackson.

237
00:29:16,713 --> 00:29:18,257
Hei. Hei.

238
00:29:19,758 --> 00:29:23,053
- Minulla on sinulle jotain.
- Ei, minä...

239
00:29:23,095 --> 00:29:24,680
Kyllä.

240
00:29:26,098 --> 00:29:29,309
Löysin sen Stargaten avulla
kun olin lapsi.

241
00:29:29,393 --> 00:29:31,645
Se on tuonut minulle onnea.

242
00:29:35,649 --> 00:29:38,235
Voit tuoda sen takaisin minulle.

243
00:29:53,625 --> 00:29:55,419
Varamuisti.

244
00:29:56,086 --> 00:29:57,713
Varavirta päällä.

245
00:30:12,019 --> 00:30:16,106
Jos jollain on asiaa
sano, nyt on aika sanoa se.

246
00:30:22,988 --> 00:30:24,823
Vector-seurantasarja.

247
00:33:19,581 --> 00:33:23,627
Jackson! Kaikki on kunnossa. Se on ohi.
Pysy hänen kanssaan.

248
00:33:23,710 --> 00:33:27,881
Jackson, kuuntele vain minua. Jatka liikkumista.
Se loppuu minuutissa.

249
00:33:28,632 --> 00:33:30,091
Mikä kiire!

250
00:33:33,845 --> 00:33:36,139
Valmistaudu muuttamaan pois.

251
00:33:54,115 --> 00:33:57,452
- Kolme joukkuetta, mennään.
- Valkoinen joukkue, mene.

252
00:34:28,525 --> 00:34:30,694
Joukkue kaksi, nouse.

253
00:34:41,037 --> 00:34:42,747
Selkeä. Ei yhteyttä.

254
00:34:55,802 --> 00:34:59,681
- O2-suhde vakaa.
- Olosuhteet ovat samanlaiset kuin sisällä.

255
00:34:59,764 --> 00:35:01,891
Haluan katsoa ympärilleni.

256
00:35:01,933 --> 00:35:05,145
- Kawalsky. Feretti.
- Rock'n'rollia.

257
00:35:44,976 --> 00:35:47,812
Muuta sinne ylös. Hyvä.

258
00:36:17,967 --> 00:36:19,511
Tiesin sen.

259
00:36:22,764 --> 00:36:25,308
.332.

260
00:36:27,644 --> 00:36:28,645
Raportoi.

261
00:36:28,687 --> 00:36:32,065
Neljännesmailin ympärysmittamme
on melkein valmis, sir.

262
00:36:37,404 --> 00:36:39,614
Kääri tämä. Vie kaikki takaisin sisään.

263
00:36:39,698 --> 00:36:43,576
Haluan teidän kaikkien takaisin
Tähtiportti tunnin sisällä.

264
00:36:43,618 --> 00:36:46,454
Sinä tulet kanssamme,
etkö olekin, eversti?

265
00:36:47,455 --> 00:36:50,917
- Sir?
- Jackson. Aloita työskentely Stargaten parissa.

266
00:36:51,000 --> 00:36:54,421
- Mistä siinä on kyse?
- En tiedä, Feretti.

267
00:36:54,462 --> 00:36:56,548
Tarvitsen lisää aikaa.

268
00:36:56,631 --> 00:37:01,428
Täällä on varmasti enemmän rakenteita
tai muita sivilisaation jälkiä.

269
00:37:01,970 --> 00:37:05,390
Ei tämä matka. Palaa vain sisään
siellä ja ota yhteys uudelleen.

270
00:37:05,473 --> 00:37:08,643
Se ei ole niin helppoa. Tämä on kopio
Gizan suuresta pyramidista.

271
00:37:08,727 --> 00:37:12,230
Emme löydä hieroglyfiä
kirjoituksia tai veistetty kohokuvio.

272
00:37:12,272 --> 00:37:14,983
Meidän on todella katsottava ympärillemme enemmän.

273
00:37:15,066 --> 00:37:19,446
Sinun tehtäväsi on suunnata Tähtiportti uudelleen.
Voitko tehdä sen vai et?

274
00:37:21,781 --> 00:37:22,991
En voi.

275
00:37:26,327 --> 00:37:28,246
Etkö osaa vai etkö osaa?

276
00:37:28,329 --> 00:37:32,709
Pystyn tulkitsemaan Tähtiportin symbolit,
mutta tarvitsen linjausjärjestyksen.

277
00:37:32,792 --> 00:37:36,755
Tilaus oli tableteilla maan päällä ja
tässä täytyy olla jotain sellaista.

278
00:37:36,838 --> 00:37:40,008
Minun täytyy vain löytää se.

279
00:37:42,343 --> 00:37:46,890
Löydätkö sen? Mitä tarkoitat, löydä se? sinä
ei sanonut, että sinun pitäisi löytää mitään.

280
00:37:46,973 --> 00:37:50,769
- Oletin, että tabletit olisivat täällä.
- Oletatteko?

281
00:37:51,227 --> 00:37:55,982
Olet valehteleva paskiainen! Et tehnyt
sano sana kun löydän jotain!

282
00:37:58,818 --> 00:38:02,113
Perusta leiri tänne.
Järjestä tavaramme.

283
00:38:02,864 --> 00:38:05,283
- Sir...
- Olet saanut tilauksesi.

284
00:38:18,004 --> 00:38:21,716
- En voi uskoa, että olemme jumissa täällä.
- Älä ole tuollainen tuomionkuuluja.

285
00:38:21,800 --> 00:38:24,969
- Anna sen levätä.
- Kyllä, kiitos.

286
00:38:25,053 --> 00:38:28,681
Jos emme palaa pian, he vain palaavat
avaa portti toiselta puolelta.

287
00:38:28,723 --> 00:38:30,517
Se ei toimi niin.

288
00:38:30,558 --> 00:38:34,938
Näet, jos et käynnistä sitä
tästä eteenpäin olemme kusessa. OK?

289
00:38:35,021 --> 00:38:38,399
Joten sanon teille, kaverit,
emme ole menossa minnekään.

290
00:38:38,441 --> 00:38:40,026
Ole hiljaa.

291
00:38:41,194 --> 00:38:43,321
Se on kiva teltta.

292
00:38:43,404 --> 00:38:46,407
Oi, meillä jokaisella on teltta. Se on mukavaa.

293
00:39:11,307 --> 00:39:15,103
Mitä helvettiä se on? Lämpöpeitto.
En tarvitse sitä.

294
00:39:15,186 --> 00:39:17,188
Puhu hänelle.

295
00:39:20,859 --> 00:39:24,279
- Minulla on täällä kaikkea paitsi aurinkovoidetta.
- Hei.

296
00:39:27,240 --> 00:39:31,327
Eikö sinun pitäisi olla jotain
nyt, kuten saada meidät pois täältä?

297
00:39:39,419 --> 00:39:41,379
Jalkajauhe.

298
00:39:41,421 --> 00:39:43,214
Hienoa.

299
00:39:45,466 --> 00:39:47,260
Se on kylmä.

300
00:40:15,455 --> 00:40:17,665
Perusleiri on valmis, sir.

301
00:41:16,641 --> 00:41:18,977
Missä Jackson on?

302
00:41:31,614 --> 00:41:33,950
Ei hätää. Ei hätää.

303
00:41:36,285 --> 00:41:37,745
Se on hyvä poika.

304
00:41:43,292 --> 00:41:45,128
Hyvä poika.

305
00:41:45,962 --> 00:41:48,715
Mitä? Mitä haluat?

306
00:41:48,756 --> 00:41:51,634
Haluatko jotain tästä?

307
00:41:51,718 --> 00:41:53,761
Tässä mennään. Pidätkö siitä?

308
00:41:53,845 --> 00:41:56,264
No niin. No niin.

309
00:41:56,347 --> 00:41:58,891
En ruokkisi sitä!

310
00:41:58,933 --> 00:42:00,893
Siinä on valjaat!

311
00:42:00,935 --> 00:42:03,688
Se on kesytetty!

312
00:42:08,234 --> 00:42:09,485
Helvetti!

313
00:42:09,527 --> 00:42:11,362
Päästä irti!

314
00:42:21,456 --> 00:42:23,082
Auta minua!

315
00:42:31,841 --> 00:42:33,134
Auta minua!

316
00:43:13,257 --> 00:43:15,176
Oletko kunnossa, Jackson?

317
00:43:27,772 --> 00:43:28,731
Mene pois.

318
00:44:41,345 --> 00:44:42,346
Helppo.

319
00:45:07,413 --> 00:45:10,917
Hyvä on, Jackson. Olet päällä.

320
00:45:11,959 --> 00:45:13,628
Minulle?

321
00:45:14,962 --> 00:45:17,506
Sinä olet kielitieteilijä. Yritä puhua heille.

322
00:45:58,381 --> 00:46:01,050
- Mitä helvettiä sanoit hänelle?
- Ei mitään.

323
00:46:20,528 --> 00:46:22,280
Ei hätää.

324
00:46:23,864 --> 00:46:25,950
Ei hätää. Näetkö?

325
00:46:46,887 --> 00:46:49,849
Kvartsin ensisijainen alkuaine.

326
00:47:46,197 --> 00:47:50,117
En pääse eroon. Se kuulostaa
tuttua, vähän kuin berberiä.

327
00:47:50,201 --> 00:47:53,454
Ehkä se on chadi tai amhara.

328
00:48:19,647 --> 00:48:21,357
Kiitos.

329
00:48:28,280 --> 00:48:30,449
Tässä.

330
00:49:06,527 --> 00:49:10,072
- Mitä se tarkoittaa?
- Minulla ei ole aavistustakaan.

331
00:49:12,324 --> 00:49:16,454
- Hän kutsuu meidät mukaansa.
- Kuinka voit olla niin varma?

332
00:49:17,872 --> 00:49:20,624
Koska hän kutsuu meidät mukaansa.

333
00:49:23,544 --> 00:49:27,631
Etsimme sivilisaation merkkejä.
Ilmeisesti olemme löytäneet sen.

334
00:49:27,715 --> 00:49:29,967
Haluat minun tuovan meidät kotiin,
tämä on paras lyöntimme.

335
00:49:30,009 --> 00:49:35,181
Eversti, hän on oikeassa. Luin joitain lukemia
mitä he kaivavat siellä.

336
00:49:35,222 --> 00:49:37,766
Se on samaa materiaalia kuin Stargate.

337
00:49:41,979 --> 00:49:43,898
Radion perusleiri.

338
00:49:44,899 --> 00:49:48,527
Pyydä heitä pitämään se alue
suojattu, kunnes palaamme.

339
00:49:48,569 --> 00:49:49,570
Kyllä, sir.

340
00:49:51,864 --> 00:49:56,118
- Perusleiri, tule sisään.
- Feretti, minulla on ne. Tule.

341
00:49:57,786 --> 00:49:59,788
Kyllä, herra?

342
00:50:00,664 --> 00:50:02,500
Voitko toistaa sen, sir?

343
00:50:02,583 --> 00:50:06,420
Eversti O'Neil pyysi sinua turvaamaan perusleirin.
Olemme täällä jonkin aikaa.

344
00:50:06,504 --> 00:50:07,755
OK, sir.

345
00:50:07,838 --> 00:50:09,840
- Ymmärrätkö?
- Kyllä, sir.

346
00:50:10,966 --> 00:50:14,553
- Joten mikä on tarina?
- He eivät tule takaisin. OK?

347
00:50:14,637 --> 00:50:16,722
Tämä ei ole hyvä.

348
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
Ra:n silmä.

349
00:52:40,783 --> 00:52:42,993
Se on egyptiläinen auringonjumala.

350
00:52:44,370 --> 00:52:46,413
He luulevat, että hän lähetti meidät tänne.

351
00:52:46,705 --> 00:52:50,834
Joo. Ihmettelen mikä olisi voinut
antoi heille sen idean.

352
00:53:03,972 --> 00:53:05,933
Minne he kaikki ovat menossa?

353
00:53:08,977 --> 00:53:10,646
Tule sisään. Tule sisään.

354
00:53:10,729 --> 00:53:14,316
Feretti, en kuule sinua.
Sir, en saa selvää tästä.

355
00:53:15,192 --> 00:53:16,443
Feretti, sano uudestaan.

356
00:53:17,820 --> 00:53:20,406
Meidän on hylättävä perusleiri!

357
00:53:20,489 --> 00:53:23,575
Toistaa! Meidän on hylättävä perusleiri!

358
00:53:23,659 --> 00:53:27,788
- Se on turhaa! Se ei onnistu tässä!
- Mennään!

359
00:53:27,871 --> 00:53:31,375
Kaikki takaisin sisään! Tule
ota, mitä jaksat kantaa!

360
00:53:31,417 --> 00:53:34,086
Hanki akkupaketti! Tartu siihen!

361
00:53:44,847 --> 00:53:47,266
Palaamme juuri nyt. Mennään.

362
00:53:48,809 --> 00:53:49,935
Odota. Odota.

363
00:54:15,878 --> 00:54:17,546
Tule tänne.

364
00:54:40,986 --> 00:54:42,988
Pysy täällä.

365
00:55:00,047 --> 00:55:01,673
Mitä se on, eversti?

366
00:55:01,757 --> 00:55:03,759
Hiekkamyrsky tulossa tähän suuntaan.

367
00:55:06,220 --> 00:55:09,223
Se olisi ollut erinomainen
syy ampua kaikki.

368
00:55:09,264 --> 00:55:11,391
Pysymme, kunnes se on ohi.

369
00:55:36,500 --> 00:55:39,336
Pyramidi! Takaisin pyramidiin!

370
00:55:42,172 --> 00:55:44,341
Mistä helvetistä se tuli?

371
00:55:49,763 --> 00:55:51,974
Kawalsky, Brown, luetko?

372
00:56:11,118 --> 00:56:14,162
Hei, Jackson. En usko
meidän pitäisi syödä mitä tahansa ruokaa täällä.

373
00:56:14,746 --> 00:56:17,332
He saattavat pitää sitä loukkauksena.

374
00:56:27,843 --> 00:56:31,096
Emme halua loukata
he, me, Daniel?

375
00:56:45,944 --> 00:56:47,654
Maistuu kanalta.

376
00:56:48,155 --> 00:56:50,991
Maistuu kanalta. Se on hyvä.

377
00:56:59,207 --> 00:57:00,542
Maistuu kanalta.

378
00:57:01,710 --> 00:57:02,753
Hyvä.

379
00:57:08,425 --> 00:57:11,970
- Sanoit sen olevan egyptiläinen symboli.
- Joo. Ra:n silmä.

380
00:57:12,054 --> 00:57:17,601
Sanoisitko, että se voi olla järkevää,
jos he tietävät yhden Egyptin symbolin...

381
00:57:18,101 --> 00:57:19,686
Kyllä.

382
00:57:45,629 --> 00:57:46,922
Mitä helvettiä on tekeillä?

383
00:57:50,550 --> 00:57:54,221
Tuntuu kirjoittamiselta
on heiltä kielletty.

384
00:58:00,394 --> 00:58:02,187
Mitä? Mitä?

385
00:58:07,943 --> 00:58:11,113
He haluavat minun lähtevän heidän kanssaan.
Pitäisikö minun jäädä?

386
00:58:11,989 --> 00:58:13,782
Menen heidän kanssaan.

387
00:58:13,865 --> 00:58:15,867
minä menen. Minä pärjään.

388
00:58:22,416 --> 00:58:24,626
OK, se on hyvä. Kunnossa.

389
00:58:26,420 --> 00:58:28,755
Se on hyvä. Mikä tuo haju on?

390
00:58:30,966 --> 00:58:35,637
OK, se on hyvä. Käteni ovat aika puhtaat.
Kiitos todella paljon.

391
00:58:35,721 --> 00:58:38,473
Kiitos. Se oli erittäin mukavaa.

392
00:58:38,515 --> 00:58:41,018
Kiitos. Se oli hienoa.

393
00:58:41,184 --> 00:58:43,270
Tuoksun nyt paljon paremmalta kuin...

394
00:58:44,396 --> 00:58:45,564
Kyllä, kiitos.

395
00:58:48,150 --> 00:58:51,486
Kristus. Haisen jakilta.

396
00:58:54,489 --> 00:58:56,825
Ei, kiitos, ei enempää. Ole hyvä.

397
00:58:57,617 --> 00:59:01,079
Ole hyvä. Ei enempää. Olen kunnossa.
Olen puhdas. olen...

398
00:59:04,124 --> 00:59:08,503
Luulin sinun olevan yksi
toisesta siivouksesta...

399
00:59:23,518 --> 00:59:26,646
Sinun ei tarvitse tehdä sitä. Ole hyvä.

400
00:59:27,147 --> 00:59:29,733
Ehkä sinun pitäisi mennä. OK?

401
00:59:29,816 --> 00:59:31,985
Ei hätää. Ehkä sinun pitäisi mennä.

402
00:59:33,236 --> 00:59:35,030
Ei hätää. Kaikki on kunnossa.

403
00:59:35,072 --> 00:59:38,200
Tässä. Anna minun tarttua tähän.

404
00:59:49,252 --> 00:59:51,088
Ei, se olen minä.

405
00:59:51,171 --> 00:59:53,173
Halusin kiittää sinua.

406
00:59:53,256 --> 00:59:55,717
Olen hyvin onnellinen.

407
00:59:58,386 --> 00:59:59,471
Kiitos.

408
01:00:09,314 --> 01:00:10,357
Daniel.

409
01:00:11,817 --> 01:00:15,112
- Daniel.
- Ei. Olen...

410
01:00:18,406 --> 01:00:21,284
Daniel. Olen Daniel.

411
01:00:22,953 --> 01:00:24,663
Sha'uri.

412
01:00:33,213 --> 01:00:35,048
Tulimme...

413
01:00:38,426 --> 01:00:40,178
Pyramidi.

414
01:00:41,096 --> 01:00:44,266
Tulimme pyramidista.

415
01:00:46,143 --> 01:00:48,061
Ei hätää.

416
01:00:48,103 --> 01:00:50,021
Älä välitä.

417
01:00:52,482 --> 01:00:53,984
Ei hätää.

418
01:01:24,347 --> 01:01:25,348
Maapallo.

419
01:01:27,517 --> 01:01:31,563
Tiedätkö symbolin?
Tiedätkö tämän symbolin?

420
01:01:31,646 --> 01:01:33,982
Oletko nähnyt tämän symbolin?

421
01:01:38,403 --> 01:01:39,905
Näytä minulle.

422
01:01:39,946 --> 01:01:42,073
Näytät minulle.

423
01:01:46,161 --> 01:01:48,872
Kawalsky, tämä on tukikohta. Kopioitko?

424
01:01:48,955 --> 01:01:51,208
Tuhlaat akkua.

425
01:01:52,083 --> 01:01:54,878
Et koskaan saa mitään tässä myrskyssä.
Odota, kunnes se menee ohi.

426
01:01:54,961 --> 01:01:56,796
Joo, oikein.

427
01:01:56,880 --> 01:01:59,549
Jos se menee ohi.

428
01:02:00,300 --> 01:02:03,595
Olin sijoitettuna Lähi-itään.
En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.

429
01:02:03,678 --> 01:02:05,055
Joo, joo.

430
01:02:05,096 --> 01:02:08,725
En ymmärrä. Miksi emme vain
kääntää portti takaisin itseämme vastaan?

431
01:02:08,767 --> 01:02:11,728
- Joo. Kuinka vaikeaa se voi olla?
- Se olisi hienoa.

432
01:02:11,770 --> 01:02:17,150
Voisimme kääntää sen väärässä järjestyksessä ja
toteuttaa ulkoavaruuden tyhjiön.

433
01:02:17,192 --> 01:02:21,154
Onko sinulla aavistustakaan kuinka monta mahdollista
onko siinä yhdistelmiä?

434
01:02:21,196 --> 01:02:23,365
Ei. Kuinka monta?

435
01:02:24,699 --> 01:02:26,368
Ole hiljaa.

436
01:03:30,932 --> 01:03:32,684
Mitä helvettiä on tekeillä?

437
01:04:34,829 --> 01:04:36,998
Hyvä on, levitä.

438
01:04:37,874 --> 01:04:39,626
Mennään.

439
01:06:25,106 --> 01:06:27,525
Ei hätää. Se on vain sytytin.

440
01:06:29,527 --> 01:06:31,029
Katsella.

441
01:06:32,322 --> 01:06:33,823
Näetkö?

442
01:06:37,785 --> 01:06:39,787
Tässä. Kokeile sitä.

443
01:06:51,132 --> 01:06:53,051
Joo, se on aika upea.

444
01:07:46,145 --> 01:07:48,273
Ah, olet oikeassa.

445
01:07:48,356 --> 01:07:50,441
Se on aika tyhmää.

446
01:07:55,697 --> 01:07:58,074
Ei, pidä se.

447
01:08:00,952 --> 01:08:02,620
Se on sinun.

448
01:08:19,387 --> 01:08:21,556
Se on vaarallista!

449
01:08:44,287 --> 01:08:46,414
Mikä tämä paikka on?

450
01:08:50,501 --> 01:08:52,170
Tässä.

451
01:09:12,273 --> 01:09:14,233
Olen hemmetissäni.

452
01:09:17,111 --> 01:09:19,238
Mitä?

453
01:10:50,455 --> 01:10:51,998
Ei signaalia ollenkaan?

454
01:10:52,039 --> 01:10:53,499
Ei mitään.

455
01:10:56,502 --> 01:10:58,254
Lisää häiriöitä?

456
01:10:59,130 --> 01:11:00,882
Ei

457
01:11:00,923 --> 01:11:02,925
He eivät yksinkertaisesti ole siellä.

458
01:11:27,158 --> 01:11:30,161
- Onko hänestä merkkiä?
- En ole onnistunut paikantamaan Jacksonia.

459
01:11:49,138 --> 01:11:51,390
Etsimme Jacksonia.

460
01:11:52,683 --> 01:11:54,519
Jackson. Mies joka käyttää tätä takkia.

461
01:11:54,560 --> 01:11:58,481
Hänellä on pitkät hiukset, jotka laskeutuvat alas... Ei.

462
01:12:02,527 --> 01:12:05,071
Hän käyttää silmälaseja, jotta hän näkee.

463
01:12:11,828 --> 01:12:15,248
Luulen, että sana "dweeb" ei
merkitseekö teille mitään, eikö niin?

464
01:12:15,331 --> 01:12:19,377
Joo. Miksi ei? Olen Planet X:llä etsimässä
vihreitä väsymyksiä käyttävälle dweebille.

465
01:12:19,460 --> 01:12:23,047
Hän käyttää tätä takkia. Hänellä on pitkät hiukset.
Se tulee hänen silmiensä yli.

466
01:12:23,089 --> 01:12:26,551
Hän käyttää laseja ja... aivastaa.

467
01:12:33,975 --> 01:12:36,310
Kana.

468
01:12:37,937 --> 01:12:40,106
Kana mies! Sait sen.

469
01:12:48,239 --> 01:12:50,241
Haluatko tämän?

470
01:13:24,066 --> 01:13:26,527
Luulin, että et voi
puhuvat heidän kieltään.

471
01:13:26,569 --> 01:13:28,613
Sinä pelottit minua.

472
01:13:29,113 --> 01:13:30,990
Se on muinainen egyptiläinen murre.

473
01:13:31,073 --> 01:13:34,994
Kuten muukin heidän kulttuurinsa, se on
kehittynyt täysin itsenäisesti,

474
01:13:35,077 --> 01:13:36,621
mutta kun tiedät vokaalit...

475
01:13:36,662 --> 01:13:38,748
Vastaa vain kysymykseen.

476
01:13:39,874 --> 01:13:42,376
Minun piti vain opetella lausumaan se.

477
01:13:42,460 --> 01:13:47,465
Se ei ole ollut elävä, puhuttu kieli
yli tuhannessa vuodessa.

478
01:13:47,548 --> 01:13:48,591
Katso tätä. Siinä sanotaan:

479
01:13:48,633 --> 01:13:53,346
<i>"Matkustaja kaukaisista tähdistä
pakeni kuolevasta maailmasta,</i>

480
01:13:53,429 --> 01:13:56,807
<i>"etsii tapaa
pidentää omaa elämäänsä.</i>

481
01:13:56,891 --> 01:14:00,186
<i>"Hänen ruumiinsa rappeutumassa ja heikkona, hän
ei voinut estää omaa kuolemaansa."</i>

482
01:14:00,269 --> 01:14:03,356
Ilmeisesti hänen koko lajinsa
oli tulossa sukupuuttoon.

483
01:14:03,439 --> 01:14:06,317
<i>"Joten hän matkusti tai...</i>

484
01:14:06,359 --> 01:14:10,196
<i>"etsi galakseja katsomalla
tapa huijata kuolema."</i>

485
01:14:12,281 --> 01:14:16,410
Katso tästä.
<i>"Hän tuli maailmaan, joka on täynnä elämää</i>

486
01:14:16,452 --> 01:14:18,913
<i>"jossa hän kohtasi primitiivisen rodun.</i>

487
01:14:18,996 --> 01:14:20,873
<i>"Ihmiset.</i>

488
01:14:20,957 --> 01:14:23,876
<i>"Laji, joka kaiken kanssa
hänen voimansa ja tietonsa,</i>

489
01:14:23,960 --> 01:14:26,337
<i>"hän voisi ylläpitää loputtomiin.</i>

490
01:14:26,420 --> 01:14:30,675
<i>"Hän tajusi ihmiskehossa
hänellä oli mahdollisuus uuteen elämään."</i>

491
01:14:30,716 --> 01:14:33,928
Nyt hän ilmeisesti löysi nuoren pojan.

492
01:14:34,011 --> 01:14:38,808
Siinä lukee: <i>"Pelättyneenä
kyläläiset juoksivat, yöstä tuli päivä.</i>

493
01:14:38,891 --> 01:14:43,062
<i>"Hän on utelias ja peloton
käveli kohti valoa."</i>

494
01:14:46,774 --> 01:14:49,986
Ra otti hänet ja omisti hänen ruumiinsa

495
01:14:50,069 --> 01:14:53,656
kuin joku loinen
etsii isäntiä.

496
01:14:54,657 --> 01:14:59,161
Sitten asuessamme tässä ihmismuodossa,
hän nimitti itsensä hallitsijaksi.

497
01:15:00,705 --> 01:15:04,291
Hän käytti Tähtiporttia tuodakseen
tuhansia ihmisiä tälle planeetalle

498
01:15:04,375 --> 01:15:06,585
kaivostyöläisinä.

499
01:15:07,253 --> 01:15:08,587
Aivan kuten se, jonka näimme.

500
01:15:08,671 --> 01:15:11,882
Tämä mineraali on selvästi rakennus
koko teknologiansa lohko.

501
01:15:11,924 --> 01:15:14,427
Tämän avulla hän voi ylläpitää iankaikkista elämää.

502
01:15:16,512 --> 01:15:18,556
Jotain tapahtui maan päällä,

503
01:15:18,639 --> 01:15:21,851
kapina tai kapina, ja
Tähtiportti haudattiin sinne.

504
01:15:22,643 --> 01:15:26,647
Pelkäät kapinaa täällä, Ra
kiellettiin lukeminen ja kirjoittaminen.

505
01:15:27,898 --> 01:15:29,984
Hän ei halunnut ihmisiä
muistamaan totuus.

506
01:15:30,901 --> 01:15:34,071
Jackson, luulisin sinun
kannattaa katsoa tämä.

507
01:15:41,412 --> 01:15:44,331
Siinä se. Sitä me etsimme.

508
01:15:44,373 --> 01:15:48,961
He ovat varmaan piilottaneet sen tänne toivoen
portti maan päällä voitaisiin avata uudelleen.

509
01:15:49,003 --> 01:15:52,548
Tiesin, että heillä olisi se
kirjoitettu jonnekin.

510
01:15:53,924 --> 01:15:55,676
Hetkinen.

511
01:15:55,718 --> 01:15:57,720
Missä on seitsemäs symboli?

512
01:15:57,762 --> 01:15:59,472
Sen on täytynyt mennä rikki.

513
01:15:59,555 --> 01:16:01,766
Sen täytyy olla täällä jossain.

514
01:16:09,482 --> 01:16:11,817
Se on kulunut.

515
01:16:11,901 --> 01:16:14,153
En saa sitä toimimaan ilman
seitsemäs symboli.

516
01:16:16,322 --> 01:16:18,032
Selvä, siinä se.

517
01:16:18,115 --> 01:16:20,159
Kawalsky. Ruskea.

518
01:16:33,089 --> 01:16:35,216
Tule, Jackson!

519
01:17:20,427 --> 01:17:22,596
Mitä helvettiä se on?

520
01:17:29,478 --> 01:17:32,815
Tässä. Saatat tarvita tätä.

521
01:18:51,769 --> 01:18:53,229
Varoa!

522
01:18:56,357 --> 01:18:58,234
Minne olemme menossa?

523
01:18:59,485 --> 01:19:02,821
Miksi menemme Tähtiportille?
En saa sitä toimimaan.

524
01:19:04,073 --> 01:19:06,492
Ammu kaikki, mikä tulee rampilta alas.

525
01:19:06,533 --> 01:19:09,036
- Mitä sinä teet?
- Peitä vain minut.

526
01:19:17,169 --> 01:19:18,712
Mikä se on?

527
01:19:20,214 --> 01:19:23,050
- Mitä etsit?
- Se on poissa.

528
01:19:56,834 --> 01:19:58,502
Laita se alas, Jackson.

529
01:22:04,336 --> 01:22:06,672
Tulit tänne tuhoamaan minut.

530
01:22:09,383 --> 01:22:11,093
Mikä se on?

531
01:22:16,765 --> 01:22:20,477
Se on pommi, eikö? Se on
mitä etsit.

532
01:22:20,519 --> 01:22:23,105
Mitä helvettiä sinä ajattelit?

533
01:22:23,230 --> 01:22:25,566
Mitä varten tulit tänne?

534
01:23:14,907 --> 01:23:17,242
Odota! Ei!

535
01:24:19,346 --> 01:24:21,223
Eversti! Se olen minä.

536
01:24:22,015 --> 01:24:24,059
Oletko kunnossa?

537
01:24:34,820 --> 01:24:36,780
Missä Jackson on?

538
01:26:37,901 --> 01:26:40,987
Sha'uri, mitä täällä tapahtui?

539
01:26:41,571 --> 01:26:43,490
Ra rankaisi meitä.

540
01:26:44,366 --> 01:26:45,951
Miksi?

541
01:26:50,163 --> 01:26:52,666
Mitä Danielille tapahtui?

542
01:27:13,854 --> 01:27:19,234
Poika, meidän ei olisi pitänyt
auttoi tuntemattomia.

543
01:30:05,984 --> 01:30:07,569
Olinko kuollut?

544
01:30:11,781 --> 01:30:14,618
Siksi valitsin rotusi,

545
01:30:14,659 --> 01:30:18,455
kehosi, niin helppo korjata.

546
01:30:23,752 --> 01:30:25,587
Olet edistynyt paljon,

547
01:30:25,712 --> 01:30:28,840
valjastivat atomin voiman.

548
01:30:29,716 --> 01:30:32,052
Mitä aiot tehdä?

549
01:30:34,804 --> 01:30:40,852
Sinun ei olisi pitänyt avata porttia uudelleen.

550
01:30:44,648 --> 01:30:49,152
Pian lähetän sinun
ase takaisin maailmaasi

551
01:30:49,235 --> 01:30:54,532
mineraalimme lähetyksen kanssa,

552
01:30:54,574 --> 01:30:58,203
mikä lisää sinun
aseen tuhoava voima

553
01:30:58,244 --> 01:31:00,622
satakertaisesti!

554
01:31:00,705 --> 01:31:03,083
Miksi tekisit niin?

555
01:31:03,124 --> 01:31:06,002
Minä loin sivilisaatiosi.

556
01:31:07,462 --> 01:31:10,090
Nyt tuhoan sen!

557
01:31:27,774 --> 01:31:32,445
Mutta ennen työntekijöitäni
kyseenalaistaa auktoriteettini,

558
01:31:33,113 --> 01:31:36,491
sinä tulet todistamaan, että minä olen heidän ainoa Jumalansa

559
01:31:36,574 --> 01:31:41,371
tappamalla kumppanisi.

560
01:31:41,496 --> 01:31:43,665
Jos kieltäydyn?

561
01:31:43,707 --> 01:31:47,127
Sitten tuhoan sinut

562
01:31:47,210 --> 01:31:50,422
ja kaikki, jotka ovat nähneet sinut.

563
01:31:51,589 --> 01:31:56,845
Ra voi olla vain yksi!

564
01:32:14,237 --> 01:32:18,742
Sha'uri, Ra on kutsunut konventin.

565
01:32:19,325 --> 01:32:21,536
Teloitus.

566
01:32:21,578 --> 01:32:24,039
Skaara... Nabeh...

567
01:32:24,122 --> 01:32:26,624
Haluan sinun kuuntelevan.

568
01:32:31,254 --> 01:32:34,049
Emme voi antaa tämän tapahtua.

569
01:32:34,132 --> 01:32:36,760
Haluan sinun tietävän, mitä Daniel sanoi minulle

570
01:32:36,843 --> 01:32:41,556
siitä, mistä kansamme ovat kotoisin

571
01:32:41,639 --> 01:32:45,018
ja miksi emme voi enää elää orjina.

572
01:34:47,849 --> 01:34:49,684
Freeman!

573
01:34:55,398 --> 01:34:56,816
Tuolla! Tule!

574
01:34:56,900 --> 01:34:58,943
Kawalsky!

575
01:36:50,305 --> 01:36:52,307
Meidän voittoon!

576
01:36:55,518 --> 01:36:57,937
Saimme aseesi talteen.

577
01:37:00,732 --> 01:37:02,650
Tässä, eversti.

578
01:37:05,903 --> 01:37:08,281
Mitä mieltä olette?

579
01:37:08,364 --> 01:37:12,660
He eivät ole erikoisjoukkoja,
mutta he olivat varmasti innokkaita liittymään mukaan.

580
01:37:12,702 --> 01:37:16,914
Vie nämä aseet pois, luutnantti,
ennen kuin he satuttavat itseään.

581
01:37:18,666 --> 01:37:21,169
- Sir?
- Kuulit minut. Lähetä ne kaikki kotiin.

582
01:37:21,919 --> 01:37:23,921
Näille lapsille ei ole paikkaa.

583
01:37:24,714 --> 01:37:27,258
- Joka tapauksessa voisimme käyttää heidän apuaan.
- Mitä varten?

584
01:37:29,844 --> 01:37:31,721
tehdä mitä?

585
01:37:42,398 --> 01:37:45,818
Mikset vain kerro heille kaikkea?

586
01:37:46,652 --> 01:37:49,530
Mikset kerro heille pommista?

587
01:37:50,448 --> 01:37:52,575
Mitä hän puhuu?

588
01:37:56,371 --> 01:37:58,706
Tilaukseni olivat yksinkertaiset.

589
01:38:01,667 --> 01:38:05,088
Seuraa mahdollisen vaaran merkkejä,

590
01:38:05,171 --> 01:38:08,257
ja jos löydän, räjäyttäkää Tähtiportti.

591
01:38:08,341 --> 01:38:10,385
No, löysin muutaman.

592
01:38:10,468 --> 01:38:12,178
Pommisi on nyt hänen.

593
01:38:12,220 --> 01:38:15,056
Ja huomenna hän tekee
lähetä se takaisin maan päälle,

594
01:38:15,098 --> 01:38:17,683
yhdessä sen mineraalin kanssa he louhivat täällä.

595
01:38:17,767 --> 01:38:20,645
Kun se asia sammuu,
se aiheuttaa räjähdyksen

596
01:38:20,686 --> 01:38:24,190
sata kertaa tuhoisampi
kuin mihin tuo pommi yksin pystyi.

597
01:38:26,359 --> 01:38:28,945
Sieppaan sen pommin
ennen kuin hän voi lähettää sen läpi.

598
01:38:29,028 --> 01:38:33,116
- Miksi minulle ei kerrottu tästä?
- Ei ollut mitään syytä kertoa sinulle.

599
01:38:33,199 --> 01:38:37,912
Sinun ei edes pitänyt olla täällä.
Teidän oli tarkoitus palata Danielin kanssa.

600
01:38:37,995 --> 01:38:41,666
Aioin jäädä taakse ja räjäyttää sen
Stargate, ja sen aion tehdä.

601
01:38:41,749 --> 01:38:46,087
Portti maan päällä on uhka.
Se on se, joka meidän on suljettava.

602
01:38:46,129 --> 01:38:48,506
Olet täysin oikeassa.

603
01:38:48,589 --> 01:38:51,592
Mutta koska et tiedä
kuinka saada meidät takaisin,

604
01:38:51,676 --> 01:38:54,345
meillä ei ole sitä vaihtoehtoa, eihän?

605
01:39:13,281 --> 01:39:15,450
Missä he ovat?

606
01:39:18,786 --> 01:39:20,455
Vastaus!

607
01:39:21,414 --> 01:39:25,334
Katsoimme kaikkialta.

608
01:39:25,418 --> 01:39:27,920
Jotkut lapset auttavat heitä.

609
01:39:54,363 --> 01:39:58,534
Hyväksyit sen tosiasian, ei väliä
mitä, et menisi kotiin?

610
01:40:01,871 --> 01:40:04,665
Eikö sinulla ole ihmisiä, jotka välittävät sinusta?

611
01:40:04,749 --> 01:40:06,834
Onko sinulla perhettä?

612
01:40:07,835 --> 01:40:09,253
Minulla oli perhe.

613
01:40:12,507 --> 01:40:15,843
Kenenkään ei pitäisi koskaan joutua
elävät enemmän kuin oman lapsensa.

614
01:40:17,220 --> 01:40:19,388
En halua kuolla.

615
01:40:19,430 --> 01:40:21,265
Miehesi eivät halua kuolla.

616
01:40:21,349 --> 01:40:24,268
Ja nämä ihmiset täällä eivät halua kuolla.

617
01:40:25,394 --> 01:40:27,772
Harmi, että sinulla on niin kiire.

618
01:41:14,151 --> 01:41:16,362
Kuinka annoit heidän paeta?

619
01:41:27,832 --> 01:41:31,502
En hyväksy epäonnistumista!

620
01:42:09,457 --> 01:42:11,542
Miksi naurat?

621
01:42:11,667 --> 01:42:13,836
Aviomiehet eivät tee tätä työtä.

622
01:42:16,922 --> 01:42:18,007
Aviomies?

623
01:42:46,327 --> 01:42:47,745
Naimisissa?

624
01:42:49,580 --> 01:42:54,335
Älä ole vihainen, en kertonut heille.

625
01:42:55,670 --> 01:42:57,129
Kerro heille mitä?

626
01:43:03,344 --> 01:43:06,764
Että et halunnut minua.

627
01:43:48,013 --> 01:43:50,307
Mitä piirrät?

628
01:43:53,018 --> 01:43:55,479
Voittomme päivä.

629
01:44:15,374 --> 01:44:17,501
Yhdistä kuut.

630
01:44:21,756 --> 01:44:24,884
Tämä on tämän planeetan symboli.
Siinä se.

631
01:44:27,094 --> 01:44:29,096
Lähtökohta.

632
01:44:32,266 --> 01:44:34,101
Mitä sinä teet?

633
01:44:34,602 --> 01:44:36,228
Löysin sen.

634
01:44:36,312 --> 01:44:39,774
- Mitä sinä puhut?
- Seitsemäs symboli.

635
01:44:41,650 --> 01:44:43,277
Olemme menossa kotiin.

636
01:45:09,011 --> 01:45:11,055
Mennään.

637
01:45:13,349 --> 01:45:15,851
Tuot katastrofin meille kaikille, poika.

638
01:45:15,935 --> 01:45:19,355
Isä, emme elä orjina.

639
01:45:29,240 --> 01:45:31,450
Katsokaa jumalianne.

640
01:45:39,333 --> 01:45:40,459
Katso hyvin.

641
01:46:04,441 --> 01:46:06,569
Karavaani lähestyy.

642
01:46:09,363 --> 01:46:11,866
Lähetä pommi alas Tähtiportille.

643
01:47:14,136 --> 01:47:16,138
Mitä siellä ylhäällä tapahtuu?

644
01:47:40,788 --> 01:47:43,040
Kuinka voit?

645
01:47:56,011 --> 01:47:58,389
Vittu! Tule, Feretti!

646
01:48:09,608 --> 01:48:10,734
Tule!

647
01:48:39,722 --> 01:48:42,933
Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?

648
01:48:49,648 --> 01:48:51,275
Levittää!

649
01:48:58,365 --> 01:48:59,783
Mennään!

650
01:49:04,705 --> 01:49:06,415
- Olemme kuolleet!
- Lopeta tuollainen puhuminen.

651
01:49:06,457 --> 01:49:08,709
- Mitä me teemme?
- Peitä minut.

652
01:49:09,334 --> 01:49:11,003
Peitä sinut?

653
01:49:11,837 --> 01:49:13,005
Kawalsky!

654
01:49:24,099 --> 01:49:26,101
Auta minua saamaan tämä asia ohi!

655
01:49:38,363 --> 01:49:40,365
Lähetä pommi Maahan nyt!

656
01:49:40,407 --> 01:49:42,868
lähetän sen itse!

657
01:50:01,011 --> 01:50:04,139
- Mitä sinä teet?
- Tämän tehtävän suorittaminen.

658
01:50:05,140 --> 01:50:07,226
Sovimme portin purkamisesta maan päällä.

659
01:50:07,309 --> 01:50:09,478
Ja sinä tulet.

660
01:50:09,520 --> 01:50:11,688
Se on nyt sinun tehtäväsi.

661
01:50:11,897 --> 01:50:14,608
Jään tänne ja
varmista, että tämä sammuu.

662
01:50:23,659 --> 01:50:25,369
Sinulla on seitsemän minuuttia.

663
01:51:17,212 --> 01:51:19,673
Mitä sinä teet?

664
01:51:21,300 --> 01:51:22,801
Jackson.

665
01:51:22,885 --> 01:51:24,428
Odota minua.

666
01:53:31,763 --> 01:53:34,683
- Onko sinulla yhtään patruunaa, Feretti?
- Ammukset ovat lopussa!

667
01:53:34,766 --> 01:53:36,727
Tulossa!

668
01:54:05,589 --> 01:54:08,300
Kawalsky, meidän on tehtävä jotain.

669
01:54:14,973 --> 01:54:16,975
Stop! Hei!

670
01:55:08,735 --> 01:55:11,947
Minua ei enää huvita.

671
01:55:31,758 --> 01:55:34,010
Kuolette yhdessä.

672
01:55:49,192 --> 01:55:52,028
Anna terveiset King Tutille, kusipää.

673
01:59:11,394 --> 01:59:14,272
- Kuinka paljon aikaa meillä on jäljellä?
- 45 sekuntia.

674
01:59:14,356 --> 01:59:18,360
- Hän lähtee. Sammuta se.
- Yritän. En voi riisua sitä.

675
01:59:18,443 --> 01:59:19,569
Mitä?

676
01:59:19,653 --> 01:59:22,572
En voi pysäyttää sitä. He saivat sen väärennettyä.

677
01:59:36,753 --> 01:59:39,005
Minulla on idea.

678
02:02:02,732 --> 02:02:05,735
- Tiesin aina, että saat meidät takaisin.
- Joo, niin.

679
02:02:05,819 --> 02:02:07,320
Myöhemmin.

680
02:02:08,947 --> 02:02:10,865
Kiitos Daniel.

681
02:02:19,082 --> 02:02:22,627
- Oletko varma, että haluat tehdä tämän?
- Kyllä, olen varma.

682
02:02:23,962 --> 02:02:26,923
Pärjäätkö sinä?

683
02:02:29,133 --> 02:02:30,927
Minä pärjään.

684
02:02:31,594 --> 02:02:33,763
Entä sinä?

685
02:02:37,100 --> 02:02:38,351
Joo.

686
02:02:41,020 --> 02:02:43,106
Kyllä, luulen niin.

687
02:02:50,446 --> 02:02:53,074
Kerro Catherinelle, että tämä toi minulle onnea.

688
02:02:57,620 --> 02:02:58,955
aion.

689
02:03:03,793 --> 02:03:06,170
Nähdään siellä...

690
02:03:07,755 --> 02:03:09,424
Tohtori Jackson.


