1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
2
00:01:33,511 --> 00:01:36,181
По дяволите, човече! Това беше нашето
язди! Вие просто зашеметихте нашето пътуване!
3
00:01:38,224 --> 00:01:39,267
О страхотно
4
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
Бягай!
5
00:01:47,859 --> 00:01:49,277
Какво, по дяволите, взе?
6
00:01:49,360 --> 00:01:51,279
нямам идея,
но те му се кланяха.
7
00:01:52,030 --> 00:01:53,281
Кърк към совалка едно.
8
00:01:53,573 --> 00:01:54,949
Местните са извън зоната на убийство.
9
00:01:55,033 --> 00:01:56,326
Ясен си. Повторете.
10
00:01:56,493 --> 00:02:00,163
Спок, влез там, неутрализирай
вулкан и да се махаме от тук.
11
00:02:07,170 --> 00:02:09,214
Трябва да направим това сега!
Казах на капитана
12
00:02:09,339 --> 00:02:11,382
совалката не е построена
за този вид топлина.
13
00:02:11,674 --> 00:02:13,885
Капитане, местното население
форми на живот виждате ли се?
14
00:02:14,093 --> 00:02:15,762
Не, г-н Спок, не го направиха.
15
00:02:16,054 --> 00:02:17,096
Основната директива ясно посочва
16
00:02:17,222 --> 00:02:18,389
не може да има намеса
17
00:02:18,515 --> 00:02:20,558
с вътрешното развитие
на извънземни цивилизации.
18
00:02:20,725 --> 00:02:22,143
Знам какво пише!
Ето защо бягам
19
00:02:22,227 --> 00:02:23,645
през джунглата с маскировка!
20
00:02:24,020 --> 00:02:28,399
Сега остави своя
супер кубче лед и да тръгваме! Кърк вън!
21
00:02:28,691 --> 00:02:29,818
ти си добър
22
00:02:30,068 --> 00:02:31,569
Ако ще направим това,
трябва да го направим сега!
23
00:02:32,695 --> 00:02:34,364
Тази пепел убива намотките ни.
24
00:02:34,614 --> 00:02:35,907
Сигурен си, че не ме искаш
да отида вместо това?
25
00:02:36,074 --> 00:02:38,076
Това би било крайно нелогично
тъй като вече съм екипиран...
26
00:02:38,368 --> 00:02:39,786
Спок, шегувах се.
27
00:02:41,079 --> 00:02:43,873
- Разбрахте това.
- Момчета! трябва да тръгваме! Сега!
28
00:02:53,258 --> 00:02:55,260
Те се опитват да ни убият!
29
00:02:56,094 --> 00:02:57,720
Те се опитват да ни убият, Джим!
30
00:02:58,263 --> 00:02:59,430
Ще се видим след 90 секунди.
31
00:03:04,936 --> 00:03:06,563
Направи го, направи го!
32
00:03:22,871 --> 00:03:24,289
Предпоставка промяна, 2-7-3...
33
00:03:27,917 --> 00:03:29,419
Не мога да държа тази позиция.
34
00:03:29,627 --> 00:03:30,962
Спок, трябва да те дръпна обратно.
35
00:03:31,045 --> 00:03:33,715
Отрицателна. Това е единственото ни
шанс за спасяване на този вид.
36
00:03:33,965 --> 00:03:35,550
Ако този вулкан изригне, планетата умира.
37
00:03:38,303 --> 00:03:40,388
Издърпайте го обратно. Сега!
38
00:03:54,444 --> 00:03:56,946
Спок, добре ли си?
39
00:04:02,327 --> 00:04:03,745
лам,
40
00:04:03,828 --> 00:04:06,664
изненадващо, жив. Изчакайте.
41
00:04:06,831 --> 00:04:08,875
Трябва да го върнем.
Ще се облека. Ще сляза долу.
42
00:04:09,042 --> 00:04:10,168
Трябва да изоставим совалката.
43
00:04:10,293 --> 00:04:12,170
- Не можем просто да го оставим, Сулу!
-Нямаме избор!
44
00:04:12,337 --> 00:04:13,671
Ухура, съжалявам.
45
00:04:14,380 --> 00:04:15,757
Спок, връщаме се
към Предприятието.
46
00:04:15,840 --> 00:04:16,841
Ние ще ви измъкнем оттам.
47
00:04:17,008 --> 00:04:18,676
Капитане, отказвам се от совалката.
48
00:04:18,801 --> 00:04:20,470
Трябва да успееш
към Предприятието сами.
49
00:04:20,553 --> 00:04:21,888
Прекрасно!
50
00:04:22,013 --> 00:04:24,474
- Ухура! Готови ли сте да плувате?
- Готов съм.
51
00:04:26,726 --> 00:04:27,727
Джим!
52
00:04:28,645 --> 00:04:31,564
Джим! Плажът е натам!
53
00:04:31,856 --> 00:04:33,358
аз знам! Няма да ходим на плаж!
54
00:04:33,650 --> 00:04:35,318
О, не, не, не!
55
00:04:39,656 --> 00:04:41,240
Мразя това!
56
00:04:41,532 --> 00:04:42,533
Знам, че го правиш!
57
00:05:25,576 --> 00:05:27,370
Имате ли идея
колко е нелепо
58
00:05:27,453 --> 00:05:28,871
да скрие звезден кораб
на дъното на океана?
59
00:05:28,955 --> 00:05:30,373
Тук сме от снощи!
60
00:05:30,456 --> 00:05:31,749
Солената вода ще съсипе...
61
00:05:31,916 --> 00:05:33,751
Скоти! Къде е Спок?
62
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Все още във вулкана, сър.
63
00:06:16,377 --> 00:06:18,296
Капитан на мостика!
64
00:06:18,546 --> 00:06:21,049
Лейтенант, имаме ли
отворен канал към г-н Спок?
65
00:06:21,132 --> 00:06:23,384
Топлината изпържва комуникациите му,
но все пак имаме контакт.
66
00:06:25,428 --> 00:06:26,721
Спок?
67
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
Активирах устройството, капитане.
68
00:06:29,057 --> 00:06:30,099
Когато обратното броене приключи,
69
00:06:30,183 --> 00:06:31,642
реакцията трябва
правят вулкана инертен.
70
00:06:31,893 --> 00:06:33,102
Да, и това ще го направи инертен!
71
00:06:33,352 --> 00:06:34,479
Използваме ли транспортьорите?
72
00:06:34,562 --> 00:06:36,230
- Отрицателно, сър.
- Не и с тези магнитни полета.
73
00:06:36,314 --> 00:06:37,899
Трябва да изпратя Спок обратно на кораба.
74
00:06:37,982 --> 00:06:39,567
Дайте ми един начин да го направя.
75
00:06:39,817 --> 00:06:41,861
Може би, ако имахме пряка видимост.
76
00:06:41,986 --> 00:06:43,029
- Ако се приближим...
- Дръж се бе човече!
77
00:06:43,196 --> 00:06:44,697
Говорите за активен вулкан!
78
00:06:44,781 --> 00:06:46,365
Сър, ако това нещо избухне,
79
00:06:46,449 --> 00:06:48,117
Не мога да гарантирам
можем да издържим на жегата!
80
00:06:48,284 --> 00:06:50,328
Не знам дали можем
maintain that kind of altitude.
81
00:06:50,411 --> 00:06:51,913
Our shuttle was concealed
от облака пепел,
82
00:06:51,996 --> 00:06:53,331
but the Enterprise is too large.
83
00:06:53,581 --> 00:06:55,458
If utilized in a rescue effort,
84
00:06:55,625 --> 00:06:57,126
щеше да бъде разкрито
to the indigenous species.
85
00:06:57,335 --> 00:06:59,087
Спок, никой не знае
the rules better than you,
86
00:06:59,170 --> 00:07:01,005
but there has got to be an exception.
87
00:07:01,172 --> 00:07:03,382
Няма. Такова действие нарушава
основната директива.
88
00:07:03,549 --> 00:07:05,343
Млъкни, Спок! Опитваме се
да те спася, по дяволите!
89
00:07:05,593 --> 00:07:08,304
Докторе, нуждите на
the many outweigh the needs of the few.
90
00:07:08,471 --> 00:07:10,515
Спок, говорим за твоя живот!
91
00:07:10,681 --> 00:07:11,724
Правилото не може да бъде нарушено...
92
00:07:13,017 --> 00:07:14,268
Спок!
93
00:07:14,602 --> 00:07:15,645
Опитайте се да го върнете онлайн.
94
00:07:16,437 --> 00:07:18,773
Деветдесет секунди до детонации.
95
00:07:19,941 --> 00:07:23,444
Ако Спок беше тук
и аз бях там, какво щеше да направи той?
96
00:07:26,447 --> 00:07:28,116
Той би те оставил да умреш.
97
00:09:09,967 --> 00:09:11,302
Спок!
98
00:09:11,969 --> 00:09:13,304
добре ли си
99
00:09:13,930 --> 00:09:15,181
Капитане, позволихте им да видят нашия кораб.
100
00:09:15,556 --> 00:09:16,891
той е добре
101
00:09:16,974 --> 00:09:18,976
- Мост към капитан Кърк.
- Да, лейтенант.
102
00:09:19,227 --> 00:09:21,187
Командир Спок на борда ли е, сър?
103
00:09:21,270 --> 00:09:22,271
Безопасно и здраво.
104
00:09:22,813 --> 00:09:24,023
Моля, уведомете го, че устройството му
105
00:09:24,232 --> 00:09:25,650
се детонира успешно.
106
00:09:26,651 --> 00:09:28,778
Чуваш ли това? Поздравления, Спок.
107
00:09:29,820 --> 00:09:31,155
Ти току-що спаси света.
108
00:09:31,447 --> 00:09:33,157
Вие нарушихте основната директива.
109
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
О, хайде, Спок.
Видяха ни. Голяма работа.
110
00:12:14,193 --> 00:12:15,861
Мога да я спася.
111
00:12:20,032 --> 00:12:21,700
какво каза
112
00:12:21,909 --> 00:12:23,411
Вашата дъщеря.
113
00:12:24,537 --> 00:12:26,372
Мога да я спася.
114
00:12:27,540 --> 00:12:28,833
кой си ти
115
00:12:47,351 --> 00:12:49,812
О, Джим. Хайде, остави го.
116
00:12:50,563 --> 00:12:51,856
Джим!
117
00:12:51,939 --> 00:12:54,817
Всъщност няма да го направиш
отговори на това, нали?
118
00:12:56,235 --> 00:12:59,155
Спок, казвам ти,
затова се обади. Усещам го.
119
00:12:59,530 --> 00:13:01,782
Твоето чувство настрана,
Смятам, че е много малко вероятно
120
00:13:01,866 --> 00:13:04,034
че ще бъдем избрани
за новата програма.
121
00:13:04,285 --> 00:13:06,454
Защо иначе Пайк ще иска да ни види?
122
00:13:06,787 --> 00:13:07,913
Забравете за старшинството.
123
00:13:07,997 --> 00:13:09,373
Дадоха ни най-новия кораб
във флота.
124
00:13:09,457 --> 00:13:10,624
Искам да кажа, кой друг
ще изпратят ли?
125
00:13:10,708 --> 00:13:11,709
Мога да се сетя за много възможности.
126
00:13:12,001 --> 00:13:14,003
Петгодишна мисия, Спок!
127
00:13:14,462 --> 00:13:16,464
Това е дълбокият космос!
Това е неизследвана територия!
128
00:13:16,547 --> 00:13:17,548
Помислете колко невероятно ще бъде това.
129
00:13:18,007 --> 00:13:20,217
Хей, дами. Джим Кърк.
130
00:13:21,218 --> 00:13:23,304
-"Безпроблемно."
- Адмирал?
131
00:13:23,387 --> 00:13:26,140
Това е начинът, по който описахте проучването на
Нибиру във вашия капитански дневник.
132
00:13:26,265 --> 00:13:28,309
Да, сър, не исках да ви губя времето
разглеждайки детайлите.
133
00:13:28,392 --> 00:13:30,311
Разкажи ми повече за този вулкан.
134
00:13:30,394 --> 00:13:31,770
Данните сочат, че е било силно нестабилно.
135
00:13:31,896 --> 00:13:33,397
Ако трябваше да изригне,
щеше да унищожи планетата.
136
00:13:33,564 --> 00:13:34,773
Да се надяваме, че няма, сър.
137
00:13:34,940 --> 00:13:36,108
Нещо ми подсказва, че няма да стане.
138
00:13:37,026 --> 00:13:39,153
Е, сър, нестабилността е относителна.
139
00:13:39,236 --> 00:13:40,905
Може би данните ни бяха изключени.
140
00:13:41,238 --> 00:13:42,281
Или може би не е избухнал
141
00:13:42,406 --> 00:13:44,950
защото г-н Спок детонира
устройство за студен синтез
142
00:13:45,117 --> 00:13:47,328
вътре в него веднага след цивилизация
143
00:13:47,411 --> 00:13:49,580
това едва ли е изобретил колелото
144
00:13:49,747 --> 00:13:52,625
случайно видя звезден кораб
издигайки се от техния океан!
145
00:13:52,708 --> 00:13:54,877
До голяма степен това е как
ти го описваш, нали?
146
00:13:55,085 --> 00:13:56,712
- Адмирал...
- Подадохте ли сигнал?
147
00:13:56,795 --> 00:13:57,880
Защо не ми каза?
148
00:13:57,963 --> 00:14:00,341
Неправилно предположих, че ще бъдете
вярно във вашия капитански дневник.
149
00:14:00,799 --> 00:14:02,968
Да, щях да бъда
ако не трябваше да спасявам живота ти.
150
00:14:03,093 --> 00:14:04,220
Факт, за който съм
безмерно благодарен
151
00:14:04,303 --> 00:14:05,804
и самата причина да го чувствам необходимо
152
00:14:05,930 --> 00:14:07,097
да носи отговорност за действията...
153
00:14:07,223 --> 00:14:08,682
Поеми отговорност, да.
154
00:14:08,766 --> 00:14:09,767
Това би било толкова благородно, остро,
155
00:14:09,892 --> 00:14:11,352
ако не беше и ти
хвърли ме под автобуса.
156
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
"Остър"? Това ли е
унизително позоваване на...
157
00:14:13,604 --> 00:14:14,772
господа
158
00:14:15,189 --> 00:14:19,068
Мандатът на Звездния флот е да изследва и
наблюдавайте, да не се намесвате.
159
00:14:19,235 --> 00:14:21,028
Ако мисията беше изчезнала
според плана, адмирале,
160
00:14:21,111 --> 00:14:22,279
местните видове никога не биха
161
00:14:22,404 --> 00:14:23,447
са знаели за нашата намеса.
162
00:14:23,656 --> 00:14:24,865
Това е технически въпрос.
163
00:14:24,949 --> 00:14:26,784
Аз съм Вулкан, сър.
Прегръщаме техничността.
164
00:14:26,867 --> 00:14:28,494
Придаваш ли ми отношение, Спок?
165
00:14:28,661 --> 00:14:30,454
изразявам се
множество нагласи едновременно, сър.
166
00:14:30,538 --> 00:14:31,747
Кое имаш предвид?
167
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
Навън.
168
00:14:33,874 --> 00:14:35,626
Уволнен си, командире.
169
00:14:44,051 --> 00:14:47,221
Имате ли идея какво
мъка в дупето ти си?
170
00:14:48,055 --> 00:14:49,223
Така мисля, сър.
171
00:14:49,473 --> 00:14:50,558
Така че кажи ми какво направи грешно.
172
00:14:50,641 --> 00:14:52,560
Какъв е урокът, който трябва да научите тук?
173
00:14:52,977 --> 00:14:54,144
Никога не се доверявайте на вулканец.
174
00:14:54,228 --> 00:14:56,730
Сега, вижте, не можете
дори отговори на въпроса. Ти излъга.
175
00:14:56,814 --> 00:14:58,732
В официален доклад вие сте излъгали.
176
00:14:58,816 --> 00:15:00,234
Мислите, че правилата не важат за вас
177
00:15:00,317 --> 00:15:01,527
защото не си съгласен с тях.
178
00:15:01,694 --> 00:15:03,487
Затова ме заговори
да се регистрирате на първо място.
179
00:15:03,571 --> 00:15:04,780
Ето защо ми даде своя кораб.
180
00:15:04,989 --> 00:15:08,033
Дадох ти кораба си, защото
Видях величие в теб.
181
00:15:08,951 --> 00:15:11,579
А сега виждам, че не си
имам грам смирение.
182
00:15:11,662 --> 00:15:12,913
какво трябваше да направя,
остави Спок да умре?
183
00:15:12,997 --> 00:15:14,164
Изпускаш смисъла.
184
00:15:14,248 --> 00:15:15,791
Не мисля, че съм, сър.
Какво бихте направили?
185
00:15:15,958 --> 00:15:17,751
Не бих рискувал
живота на моя първи офицер
186
00:15:17,835 --> 00:15:19,128
на първо място!
187
00:15:19,295 --> 00:15:21,088
Трябваше да изследвате планета,
188
00:15:21,171 --> 00:15:23,007
да не променя съдбата си!
189
00:15:23,215 --> 00:15:25,175
Нарушихте дузина
Правила на Звездния флот
190
00:15:25,301 --> 00:15:27,469
и почти хвана всички
под ваше командване убит.
191
00:15:27,678 --> 00:15:29,013
Само дето не го направих!
192
00:15:29,096 --> 00:15:30,431
Знаете колко
членове на екипажа, които съм загубил? Нито една!
193
00:15:30,514 --> 00:15:32,516
това е твой проблем,
мислиш се за непогрешим!
194
00:15:32,600 --> 00:15:33,767
Мислите, че не можете да сгрешите.
195
00:15:33,976 --> 00:15:35,102
Това е модел при вас!
196
00:15:35,185 --> 00:15:37,438
- Правилата са за други хора!
- Някои трябва да бъдат.
197
00:15:37,521 --> 00:15:39,189
И което е по-лошо, използваш сляп късмет
198
00:15:39,315 --> 00:15:41,442
за да оправдаеш ролята си на Бог!
199
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
Предвид обстоятелствата,
200
00:15:45,904 --> 00:15:47,865
това е доведено до
Вниманието на адмирал Маркъс.
201
00:15:47,948 --> 00:15:50,701
Той свика специален съд,
на който не бях поканен.
202
00:15:50,826 --> 00:15:53,537
Разбирате какво е Звездният флот
нормативен мандат
203
00:15:53,662 --> 00:15:54,705
да бъде направено на този етап.
204
00:15:58,792 --> 00:16:00,836
Те превзеха Enterprise
далеч от вас.
205
00:16:02,004 --> 00:16:04,048
Изпращат те
обратно в Академията.
206
00:16:09,219 --> 00:16:10,220
Адмирал, слушайте...
207
00:16:10,304 --> 00:16:11,305
- Не, няма да слушам.
- Мога да се оправдая...
208
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Защо да слушам?
няма да слушам
209
00:16:12,514 --> 00:16:13,807
Не слушаш никого освен себе си!
210
00:16:13,891 --> 00:16:15,643
разбирам регулацията,
но всяко решение, което съм взел...
211
00:16:15,726 --> 00:16:16,727
не! не мога да слушам!
212
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
Не спазваш правилата,
213
00:16:18,646 --> 00:16:20,731
не носиш отговорност
за каквото и да било,
214
00:16:20,856 --> 00:16:22,900
и не уважаваш стола.
215
00:16:24,902 --> 00:16:26,403
знаеш ли защо
216
00:16:27,571 --> 00:16:29,406
Защото не си готов за това.
217
00:18:39,203 --> 00:18:41,163
Ще ми трябват три титанови...
218
00:18:41,246 --> 00:18:44,208
Радиационна защита
се изисква в тази област.
219
00:19:51,650 --> 00:19:52,734
как ме намери
220
00:19:52,943 --> 00:19:54,945
Познавам те по-добре, отколкото си мислиш.
221
00:19:57,656 --> 00:19:59,950
Първият път, когато те намерих
беше в подобно гмуркане.
222
00:20:01,076 --> 00:20:03,912
Помниш ли това? Имате
задника ти подаде.
223
00:20:04,162 --> 00:20:05,247
Не, не съм.
224
00:20:05,497 --> 00:20:07,207
- Ти не?
- Не, това не се случи.
225
00:20:07,291 --> 00:20:09,710
- Това беше епичен побой.
- Не, не беше.
226
00:20:09,793 --> 00:20:11,795
Имахте салфетки
висящи от носа ви.
227
00:20:12,504 --> 00:20:13,964
не си ли
228
00:20:15,966 --> 00:20:17,968
Да, това беше добра битка.
229
00:20:18,844 --> 00:20:20,512
— Добра битка.
230
00:20:23,432 --> 00:20:25,767
Мисля, че точно там ти е проблемът.
231
00:20:30,606 --> 00:20:32,441
Върнаха ми я.
232
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
The Enterprise.
233
00:20:46,163 --> 00:20:47,331
честито
234
00:20:50,292 --> 00:20:52,669
Пазете гърба си с
този първи офицер обаче.
235
00:20:54,296 --> 00:20:55,672
Спок няма да отиде
да работи с мен.
236
00:20:55,839 --> 00:20:57,382
Той е преместен.
237
00:20:58,300 --> 00:20:59,968
САЩ Бредбъри.
238
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
Ти ще бъдеш моят първи офицер.
239
00:21:05,182 --> 00:21:07,517
Да, Маркъс се убеди.
240
00:21:09,144 --> 00:21:12,189
Но от време на време
Мога да направя добър случай.
241
00:21:15,484 --> 00:21:16,985
Какво му каза?
242
00:21:17,611 --> 00:21:18,779
Истината.
243
00:21:19,529 --> 00:21:21,281
Че вярвам в теб.
244
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
Че ако някой
заслужава втори шанс, това е Джим Кърк.
245
00:21:36,129 --> 00:21:37,714
не знам какво да кажа
246
00:21:38,799 --> 00:21:40,217
Това е първо.
247
00:21:42,135 --> 00:21:43,887
Всичко ще бъде наред, синко.
248
00:21:51,395 --> 00:21:53,063
„Спешна сесия, Дейстром.“
249
00:21:54,690 --> 00:21:55,899
Това сме ние.
250
00:21:56,400 --> 00:21:57,526
да
251
00:21:58,485 --> 00:21:59,820
Обличай се.
252
00:22:11,540 --> 00:22:14,292
Целият персонал на Звездния флот,
моля, имайте предвид,
253
00:22:14,418 --> 00:22:17,295
-в сила са нови протоколи за сигурност.
- Капитан.
254
00:22:17,462 --> 00:22:19,464
Вече не, Спок. Първи офицер.
255
00:22:20,882 --> 00:22:23,260
Понижиха ме
и ти беше преназначен.
256
00:22:23,593 --> 00:22:25,095
За щастие последствията
257
00:22:25,220 --> 00:22:26,263
не бяха по-тежки.
258
00:22:26,388 --> 00:22:27,681
Сигурно се шегуваш с мен.
259
00:22:27,764 --> 00:22:28,849
Капитане, никога не съм имала намерение...
260
00:22:28,932 --> 00:22:30,100
Не капитан.
261
00:22:30,434 --> 00:22:31,518
Спасих живота ти, Спок.
262
00:22:31,601 --> 00:22:33,979
Ти написа доклад, загубих кораба си.
263
00:22:35,731 --> 00:22:38,525
Командире, сега разбирам
Трябваше да те предупредя
264
00:22:38,608 --> 00:22:40,277
на факта, че подадох доклада.
265
00:22:40,360 --> 00:22:42,195
Не, запознат съм с принудата ти
266
00:22:42,446 --> 00:22:44,990
да спазва правилата.
Но виждаш ли, не мога да го направя.
267
00:22:45,615 --> 00:22:47,701
откъдето идвам,
ако някой спаси живота ти,
268
00:22:47,784 --> 00:22:48,952
не му забиваш нож в гърба.
269
00:22:49,119 --> 00:22:50,787
Вулканци не могат да лъжат.
270
00:22:50,954 --> 00:22:52,539
Тогава аз говоря
към получовешката част от теб.
271
00:22:52,706 --> 00:22:54,207
добре ли
272
00:22:54,458 --> 00:22:56,752
разбирате ли
защо се върнах за теб?
273
00:22:56,960 --> 00:23:00,297
Командир Спок?
Франк Абът, U. S. S. Bradbury.
274
00:23:00,464 --> 00:23:01,798
Предполагам, че си с мен.
275
00:23:03,633 --> 00:23:04,968
Да, капитане.
276
00:23:12,642 --> 00:23:14,269
истината е
277
00:23:16,146 --> 00:23:17,689
ще ми липсваш
278
00:23:25,906 --> 00:23:28,325
Адмирал Маркъс, сър.
279
00:23:29,284 --> 00:23:32,496
Благодаря ви за свикването
при такова кратко предизвестие.
280
00:23:32,579 --> 00:23:33,830
Седнете.
281
00:23:36,041 --> 00:23:38,752
Досега някои от вас
са чули какво се е случило в Лондон.
282
00:23:38,919 --> 00:23:41,213
Целта беше архив с данни на Звездния флот.
283
00:23:41,338 --> 00:23:42,464
Сега е проклета дупка в земята,
284
00:23:42,547 --> 00:23:44,341
42 мъже и жени са мъртви.
285
00:23:44,508 --> 00:23:45,592
преди един час,
286
00:23:45,675 --> 00:23:47,385
получих съобщение
от офицер от Звездния флот,
287
00:23:47,594 --> 00:23:49,387
който си призна
извършвайки тази атака,
288
00:23:49,888 --> 00:23:52,182
че той е бил
принуден да го направи от този човек,
289
00:23:52,307 --> 00:23:55,185
Командир Джон Харисън.
Той е един от нашите.
290
00:23:55,519 --> 00:23:58,355
И той е отговорният човек
за този жесток акт.
291
00:23:59,356 --> 00:24:01,108
По неизвестни причини,
Джон Харисън току-що обяви
292
00:24:01,191 --> 00:24:03,652
война на един човек срещу Звездния флот.
293
00:24:04,194 --> 00:24:07,531
И при никакви обстоятелства
да позволим ли на този човек
294
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
за да избягате от пространството на федерацията.
295
00:24:10,117 --> 00:24:11,618
Вие тук тази вечер представлявате
старшото командване
296
00:24:11,701 --> 00:24:13,453
от всички плавателни съдове в района.
297
00:24:13,870 --> 00:24:16,164
И в името на тези, които загубихме,
298
00:24:16,248 --> 00:24:18,542
ще победиш това копеле.
299
00:24:19,251 --> 00:24:22,879
Това е лов на хора,
чисто и просто, така че нека се захващаме за работа.
300
00:24:23,380 --> 00:24:25,298
Сензори за земния периметър
не са открити
301
00:24:25,382 --> 00:24:26,967
всякакви сигнатури за деформация, напускащи системата,
302
00:24:27,050 --> 00:24:28,385
така че знаем, че не може да е далеч.
303
00:24:29,553 --> 00:24:31,721
Ще паркирате корабите си
в блокажен строй
304
00:24:31,930 --> 00:24:34,266
след това разположете превозни средства за търсене
и десантни групи
305
00:24:34,349 --> 00:24:37,144
да пропуснете всеки повод.
306
00:24:37,352 --> 00:24:39,020
Този човек показа желание
да убиват невинни хора,
307
00:24:39,187 --> 00:24:41,648
така че правилата за участие са прости.
308
00:24:41,731 --> 00:24:44,776
Ако попаднете на този човек
и страх за живота си
309
00:24:44,901 --> 00:24:46,653
или живота на тези наблизо,
310
00:24:46,736 --> 00:24:49,781
имате право да
използвайте смъртоносна сила при виждане.
311
00:24:49,906 --> 00:24:51,575
- Какво има в чантата?
- Джеймс, не сега.
312
00:24:51,741 --> 00:24:53,827
Не ви се струва странно
че ще се насочи към архив?
313
00:24:53,910 --> 00:24:55,412
Все едно да бомбардираш библиотека.
314
00:24:55,620 --> 00:24:57,205
Крис? Всичко наред ли е там?
315
00:24:57,581 --> 00:25:00,208
Да, сър. Г-н Кърк просто се аклиматизира
316
00:25:00,292 --> 00:25:02,085
на новата си длъжност като първи офицер.
317
00:25:02,252 --> 00:25:03,837
Имаш да кажеш нещо, Кърк, кажи го.
318
00:25:03,920 --> 00:25:05,547
Утре е твърде късно.
319
00:25:07,632 --> 00:25:08,717
Добре съм, сър. Моите извинения.
320
00:25:09,301 --> 00:25:11,720
Изплюй го, синко. Не се срамувай.
321
00:25:12,971 --> 00:25:14,973
Защо архивът?
322
00:25:15,473 --> 00:25:17,767
Цялата тази информация е публичен архив.
323
00:25:17,893 --> 00:25:19,895
Ако наистина искаше да навреди на Звездния флот,
324
00:25:22,105 --> 00:25:23,690
това може да е само началото.
325
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
Началото на какво, г-н Кърк?
326
00:25:25,525 --> 00:25:28,236
Сър, в случай
на нападение, протоколни мандати
327
00:25:28,320 --> 00:25:31,198
че висшето командване се събира
капитани и първи офицери
328
00:25:31,281 --> 00:25:33,325
в щаба на Starfleet, точно тук
329
00:25:34,826 --> 00:25:36,745
- в тази стая.
- Любопитен е Харисън
330
00:25:36,953 --> 00:25:38,872
би командвал скоков кораб
без възможности за деформиране...
331
00:25:45,128 --> 00:25:46,129
Изчистете стаята!
332
00:25:51,426 --> 00:25:52,510
не!
333
00:25:54,471 --> 00:25:57,307
Имаме нужда от екип за противовъздушна отбрана!
Конферентна зала Daystrom!
334
00:25:59,017 --> 00:26:00,518
- Да вървим!
- Покривай ме!
335
00:26:09,110 --> 00:26:10,695
- Целта е постигната.
- Извадете го!
336
00:26:10,820 --> 00:26:11,821
Пази фланга ми!
337
00:26:13,323 --> 00:26:15,659
- Давай, давай, давай!
- Покривай ме!
338
00:26:59,619 --> 00:27:00,620
Огън!
339
00:30:22,780 --> 00:30:23,823
да
340
00:30:23,907 --> 00:30:26,451
Командир,
Г-н Скот намери нещо
341
00:30:26,576 --> 00:30:28,411
в останките на кораба на Харисън.
342
00:30:28,745 --> 00:30:31,080
Той поиска да ни види веднага.
343
00:30:32,874 --> 00:30:35,877
капитане!
Намерих това в катастрофиралия скок, сър.
344
00:30:35,960 --> 00:30:37,754
- Ето как копелето се измъкна.
- Какво имаш предвид?
345
00:30:37,837 --> 00:30:39,964
Това е преносимо устройство
transwarp излъчващо устройство.
346
00:30:40,048 --> 00:30:41,299
Е, можете ли да разберете къде отиде?
347
00:30:41,466 --> 00:30:44,302
Вече го направих, сър.
И няма да ти хареса.
348
00:30:45,595 --> 00:30:47,263
Той отиде на едно място, където...
349
00:30:47,805 --> 00:30:49,641
Просто не можем да отидем.
350
00:30:52,227 --> 00:30:54,103
Адмирал, сър, той не е на Земята.
351
00:30:56,064 --> 00:30:58,525
Той е на Кронос, сър.
352
00:30:58,608 --> 00:31:00,193
Моля командването ми да бъде възстановено
353
00:31:00,276 --> 00:31:02,153
и вашето разрешение да го преследвам.
354
00:31:03,655 --> 00:31:04,822
Дайте ни минутка.
355
00:31:06,324 --> 00:31:07,408
- Кронос.
- Да, сър.
356
00:31:07,492 --> 00:31:09,994
Значи Харисън го няма
към родината на клингоните.
357
00:31:10,119 --> 00:31:11,746
- Той побеждава ли?
- Не сме сигурни, сър.
358
00:31:11,829 --> 00:31:13,248
Той се е приютил
в провинция Кета,
359
00:31:13,331 --> 00:31:14,332
регион необитаван от десетилетия.
360
00:31:14,457 --> 00:31:15,917
Той трябва да се крие там, сър!
361
00:31:16,000 --> 00:31:17,710
Той знае дали ние дори
приближи се до клингонското пространство,
362
00:31:17,794 --> 00:31:18,795
щеше да е тотална война.
363
00:31:18,920 --> 00:31:21,172
Звездният флот не може да го преследва, но аз мога.
364
00:31:22,131 --> 00:31:23,466
Моля, сър.
365
00:31:25,635 --> 00:31:28,263
Пълна война с
Клингоните са неизбежни, г-н Кърк.
366
00:31:28,346 --> 00:31:29,722
Ако питате мен, вече започна.
367
00:31:29,973 --> 00:31:31,391
Откакто за първи път научихме за тяхното съществуване,
368
00:31:31,474 --> 00:31:33,601
клингонската империя
е завладял и окупирал
369
00:31:33,685 --> 00:31:34,852
две планети, за които знаем
370
00:31:34,978 --> 00:31:37,480
и стреля по нашите кораби
половин дузина пъти.
371
00:31:39,607 --> 00:31:41,150
Те идват към нас.
372
00:31:42,986 --> 00:31:45,154
Лондон не беше архив.
373
00:31:45,488 --> 00:31:47,156
Това беше строго секретен клон на Звездния флот
374
00:31:47,282 --> 00:31:49,784
обозначен като раздел 31.
375
00:31:49,993 --> 00:31:51,411
Те се развиваха
отбранителна технология
376
00:31:51,494 --> 00:31:53,413
и обучение на нашите служители
за събиране на разузнавателна информация
377
00:31:53,538 --> 00:31:54,956
на клингоните
и всеки друг потенциален враг
378
00:31:55,123 --> 00:31:57,333
който иска да ни навреди.
379
00:31:57,458 --> 00:31:58,835
Харисън беше един от най-добрите ни агенти.
380
00:31:59,002 --> 00:32:01,296
Е, сега той е беглец
и искам да го изведа.
381
00:32:03,131 --> 00:32:05,842
Пайк винаги е казвал, че си
един от нашите най-добри и най-ярки.
382
00:32:06,467 --> 00:32:08,678
Трябваше да го чуеш как те защитава.
383
00:32:09,596 --> 00:32:11,848
Той е този, който те е говорил
да се присъедини към Звездния флот, нали?
384
00:32:12,974 --> 00:32:14,142
Да, сър.
385
00:32:14,684 --> 00:32:16,894
Казвал ли ти е някога
кой го убеди да се присъедини?
386
00:32:21,149 --> 00:32:23,151
Смъртта му е върху мен.
387
00:32:24,819 --> 00:32:25,820
И твоята не може да бъде.
388
00:32:25,945 --> 00:32:26,946
Господине, моля ви. всичко аз...
389
00:32:27,030 --> 00:32:28,531
Г-н Спок, казахте провинцията
390
00:32:28,698 --> 00:32:30,074
мястото, където се крие Харисън, е необитаемо?
391
00:32:30,283 --> 00:32:31,784
Утвърдително, сър.
392
00:32:34,871 --> 00:32:36,664
Като част от нашата отбранителна стратегия,
393
00:32:36,748 --> 00:32:39,042
31 разработи ново фотонно торпедо.
394
00:32:41,669 --> 00:32:43,087
Далечен и непроследим,
395
00:32:43,212 --> 00:32:45,340
би било невидимо за клингонските сензори.
396
00:32:45,548 --> 00:32:48,551
Не искам да те нараняваш,
но искам да го изведа.
397
00:32:48,676 --> 00:32:50,511
Паркираш на ръба
на неутралната зона,
398
00:32:50,595 --> 00:32:52,472
заключваш се в позицията на Харисън,
399
00:32:52,555 --> 00:32:54,015
стреляш, убиваш го и теглиш задника.
400
00:32:55,683 --> 00:32:58,853
Разрешение за
възстановете г-н Спок като мой първи офицер.
401
00:33:00,521 --> 00:33:01,522
Прието.
402
00:33:09,197 --> 00:33:10,239
Джим!
403
00:33:11,407 --> 00:33:13,201
- Къде бяхте?
- За какво?
404
00:33:13,409 --> 00:33:14,869
Вашият медицински преглед.
405
00:33:14,952 --> 00:33:16,913
Преди десет часа ти беше
в проклета престрелка.
406
00:33:17,038 --> 00:33:19,248
- Сега това е мое задължение като корабен...
- Добре съм, Боунс.
407
00:33:19,540 --> 00:33:20,917
По дяволите си.
408
00:33:23,044 --> 00:33:24,420
добре съм
409
00:33:29,759 --> 00:33:32,178
Доклад за състоянието, г-н Спок.
410
00:33:32,261 --> 00:33:33,596
Enterprise трябва да бъде
готов за стартиране
411
00:33:33,721 --> 00:33:35,098
докато пристигнем.
412
00:33:35,431 --> 00:33:37,475
- Добре. добре
- Капитане.
413
00:33:38,893 --> 00:33:40,812
Благодаря ви за заявката
моето възстановяване.
414
00:33:42,438 --> 00:33:43,773
няма за какво
415
00:33:44,732 --> 00:33:46,776
Както съм отново
вашият първи офицер, сега това е мое задължение
416
00:33:46,943 --> 00:33:48,486
остро да възрази
спрямо параметрите на нашата мисия.
417
00:33:48,986 --> 00:33:49,987
Разбира се, че е така.
418
00:33:50,113 --> 00:33:51,531
Няма регламент на Звездния флот
419
00:33:51,614 --> 00:33:53,199
което осъжда човека
да умра без съд,
420
00:33:53,366 --> 00:33:55,993
нещо ти
и адмирал Маркъс забравят.
421
00:33:56,119 --> 00:33:58,371
Също така, превантивно изстрелване на торпеда
422
00:33:58,454 --> 00:33:59,956
в родината на клингоните
върви срещу...
423
00:34:00,081 --> 00:34:01,791
Ти сам каза
районът е необитаем.
424
00:34:01,874 --> 00:34:02,917
Ще има само една жертва.
425
00:34:03,459 --> 00:34:04,502
И в случай, че не сте слушали,
426
00:34:04,627 --> 00:34:06,629
нашите поръчки нямат нищо общо
с регламента на Звездния флот.
427
00:34:06,921 --> 00:34:08,423
Чакай малко. Ние стреляме
торпеда при клингоните?
428
00:34:08,589 --> 00:34:11,634
Правилата настрана,
това действие е морално погрешно.
429
00:34:11,759 --> 00:34:14,387
Правилата настрана, дърпане на задника
от вулкан е морално правилно.
430
00:34:14,470 --> 00:34:15,555
И не спечелих точки за това.
431
00:34:15,722 --> 00:34:16,723
Уау, Джим, успокой се.
432
00:34:16,806 --> 00:34:18,224
Няма да взема
уроци по етика от робот!
433
00:34:18,391 --> 00:34:20,059
Връщане към наруганията
предполага, че сте отбранителен
434
00:34:20,143 --> 00:34:21,477
и следователно намирам мнението ми за валидно.
435
00:34:21,561 --> 00:34:22,729
Не исках твоето мнение.
436
00:34:23,146 --> 00:34:25,064
Боунс, махни това нещо от лицето ми.
437
00:34:25,148 --> 00:34:27,859
Капитане, нашата мисия
може да започне война с клингоните
438
00:34:28,025 --> 00:34:30,027
и по самото си определение е неморално.
439
00:34:30,111 --> 00:34:31,696
Може би трябва
отделете необходимото време
440
00:34:31,821 --> 00:34:34,115
за да стигнете до това заключение за себе си.
441
00:34:34,198 --> 00:34:35,366
Капитан Кърк.
442
00:34:36,826 --> 00:34:38,161
Научен служител Уолъс.
443
00:34:38,286 --> 00:34:40,496
Назначиха ме
на Ентърпрайз от адмирал Маркъс.
444
00:34:40,997 --> 00:34:42,498
Това са моите преводни нареждания.
445
00:34:43,291 --> 00:34:45,376
Вие поискахте допълнително
научен служител, капитане?
446
00:34:45,501 --> 00:34:46,586
Иска ми се да имах.
447
00:34:48,337 --> 00:34:50,465
— Лейтенант Карол Уолъс.
448
00:34:50,631 --> 00:34:51,924
„Доктор по приложна физика
449
00:34:52,133 --> 00:34:54,927
"специализиран в модерни оръжия."
450
00:34:55,011 --> 00:34:56,053
Впечатляващи акредитиви.
451
00:34:56,512 --> 00:34:57,513
благодаря
452
00:34:57,638 --> 00:34:59,098
Но това вече е излишно
Върнах се на борда на Ентърпрайз.
453
00:34:59,265 --> 00:35:00,641
И все пак, колкото повече, толкова по-добре.
454
00:35:00,725 --> 00:35:02,810
- Седнете, докторе.
- благодаря ви
455
00:35:05,688 --> 00:35:08,399
Екипаж на совалката, в готовност за излитане.
456
00:35:29,879 --> 00:35:31,506
не! Нищо не подписвам!
457
00:35:31,589 --> 00:35:33,800
Сега вземете тези кървави неща
махни се от моя кораб! капитане!
458
00:35:33,883 --> 00:35:35,051
Има ли проблем, г-н Скот?
459
00:35:35,176 --> 00:35:37,094
Да, сър. Бях просто
обяснявайки на този господин
460
00:35:37,261 --> 00:35:39,722
че не мога да разрешавам нищо
оръжия на борда на този кораб
461
00:35:39,806 --> 00:35:40,932
без да знаят какво има вътре в тях.
462
00:35:41,015 --> 00:35:42,809
Г-н Скот повдига още един въпрос...
463
00:35:42,892 --> 00:35:44,018
Докладвайте на мостика.
464
00:35:44,352 --> 00:35:45,353
Капитан.
465
00:35:45,686 --> 00:35:47,396
Г-н Скот, разбирам притесненията ви,
466
00:35:47,480 --> 00:35:49,357
но имаме нужда от тези торпеда на борда.
467
00:35:49,565 --> 00:35:52,026
С уважение, сър,
но фотонните торпеда работят с гориво.
468
00:35:52,109 --> 00:35:53,694
Сега не мога да установя вида на горивото
469
00:35:53,778 --> 00:35:55,571
това е в отделенията
на тези торпеда
470
00:35:55,696 --> 00:35:56,697
защото е екраниран.
471
00:35:56,781 --> 00:35:59,116
Сега поисках
спецификациите, но той каза...
472
00:35:59,408 --> 00:36:01,244
- класифицирано е.
- Класифицирано е.
473
00:36:01,327 --> 00:36:03,412
Така че казах: "Няма спецификации, няма подпис!"
474
00:36:03,496 --> 00:36:04,497
Капитан.
475
00:36:04,997 --> 00:36:06,874
Проверката на полета приключи.
Готови сме, сър.
476
00:36:06,999 --> 00:36:08,876
- Благодаря ви, г-н Сулу.
- Да, сър.
477
00:36:09,001 --> 00:36:12,004
Сега, ако ме извините, сър,
Имам варп ядро за прайм.
478
00:36:12,588 --> 00:36:13,756
Слез долу!
479
00:36:13,965 --> 00:36:15,424
Джим, жизнените ти показатели са далеч.
480
00:36:15,508 --> 00:36:17,844
Докладвайте в медицинския залив. Скоти!
481
00:36:17,927 --> 00:36:19,512
Искам да одобриш тези оръжия.
482
00:36:19,595 --> 00:36:20,596
Знаете ли какво е това, капитане?
483
00:36:20,680 --> 00:36:22,098
Нямам време за лекция, Скоти.
484
00:36:22,181 --> 00:36:25,017
- Знаете ли какво е това?
- Това е уорп ядро.
485
00:36:25,101 --> 00:36:28,104
Това е радиоактивно вещество
катастрофа, която чака да се случи.
486
00:36:28,354 --> 00:36:30,147
Лека промяна в магнитния изход
487
00:36:30,273 --> 00:36:33,109
от, да речем, стрелба
едно или повече от шест дузини торпеда
488
00:36:33,276 --> 00:36:34,652
с неизвестен полезен товар
489
00:36:34,861 --> 00:36:36,195
може да предизвика верижна реакция
което би убило
490
00:36:36,279 --> 00:36:37,947
всяко живо същество на този кораб.
491
00:36:38,114 --> 00:36:40,575
Пускане на тези торпеда на борда
Enterprise е последната капка!
492
00:36:40,700 --> 00:36:42,493
- Коя беше първата капка?
- Какво беше...
493
00:36:42,660 --> 00:36:44,412
Има много сламки.
494
00:36:44,495 --> 00:36:47,123
Какво ще кажете за Звездния флот
конфискувам моето трансварп уравнение?
495
00:36:47,206 --> 00:36:49,458
А сега и някои луди
използвайки го за прескачане през галактиката!
496
00:36:49,625 --> 00:36:50,626
Откъде мислиш, че го е взел?
497
00:36:50,710 --> 00:36:52,044
Имаме заповеди, Скоти!
498
00:36:52,253 --> 00:36:53,963
Ето това ме плаши.
499
00:36:54,380 --> 00:36:56,716
Това явно е военна операция.
500
00:36:57,049 --> 00:36:58,593
Това ли сме сега?
501
00:36:58,676 --> 00:36:59,802
Защото мислех, че сме изследователи.
502
00:37:00,511 --> 00:37:03,180
Подпишете за торпедата, това е заповед.
503
00:37:04,473 --> 00:37:06,142
Добре, не ми оставяш избор
504
00:37:06,225 --> 00:37:07,518
но да се откажа от задълженията си.
505
00:37:07,685 --> 00:37:09,145
Хайде, Скоти.
506
00:37:09,312 --> 00:37:10,855
Не ми оставяте избор, сър.
няма да стоя отстрани...
507
00:37:11,022 --> 00:37:12,064
Не ми даваш голям избор.
508
00:37:12,231 --> 00:37:13,441
Ще просто
направете изключение и подпишете...
509
00:37:13,524 --> 00:37:14,817
Приемате ли оставката ми или не?
510
00:37:14,984 --> 00:37:16,193
Идол
511
00:37:22,491 --> 00:37:23,826
Аз го правя.
512
00:37:26,037 --> 00:37:28,039
Имате облекчение, г-н Скот.
513
00:37:37,882 --> 00:37:43,512
Джим, за бога,
не използвайте тези торпеда.
514
00:37:55,066 --> 00:37:59,153
Внимание. Варп сърцевина
проверка за задържане на антиматерия
515
00:37:59,278 --> 00:38:00,696
след три минути.
516
00:38:04,533 --> 00:38:07,036
Капитане! много съжалявам
за адмирал Пайк.
517
00:38:07,411 --> 00:38:08,746
Ние всички сме.
518
00:38:09,372 --> 00:38:11,248
- добре ли си
- Добре, благодаря ви, лейтенант.
519
00:38:19,757 --> 00:38:21,384
Всъщност Скоти просто се отказа.
520
00:38:23,386 --> 00:38:26,430
И гаджето ти се досеща
всеки шанс, който има.
521
00:38:29,558 --> 00:38:31,185
Съжалявам, това беше неуместно.
522
00:38:31,268 --> 00:38:34,939
Просто е понякога
Искам да откъсна бретона от главата му.
523
00:38:36,399 --> 00:38:38,275
- Знаеш ли, може би съм аз. аз...
- не си ти.
524
00:38:40,069 --> 00:38:41,070
Не е?
525
00:38:43,781 --> 00:38:45,866
Чакайте, момчета ли сте...
Карате ли се?
526
00:38:45,950 --> 00:38:46,951
Предпочитам да не говоря за това, сър.
527
00:38:47,076 --> 00:38:49,120
Боже мой! Какво изобщо е това?
528
00:38:54,750 --> 00:38:56,002
Ушите ви горят?
529
00:38:56,085 --> 00:38:57,169
Капитан на мостика!
530
00:38:57,753 --> 00:38:59,046
Капитан.
531
00:38:59,755 --> 00:39:02,758
Г-н Чеков. Вие сте били
сянката на г-н Скот.
532
00:39:02,842 --> 00:39:05,177
Вие сте запознати с
инженерните системи на този кораб?
533
00:39:05,261 --> 00:39:06,262
Утвърдително, сър.
534
00:39:06,429 --> 00:39:07,430
добре
535
00:39:07,972 --> 00:39:11,183
Ти си новият ми шеф.
Върви и облечи червена риза.
536
00:39:14,770 --> 00:39:16,272
Да, капитане.
537
00:39:20,443 --> 00:39:21,902
Оттеглете всички места за акостиране, г-н Сулу.
538
00:39:22,945 --> 00:39:24,196
Да, сър.
539
00:39:28,576 --> 00:39:30,995
Докинг скоби едно, две,
и трима са освободени.
540
00:39:31,078 --> 00:39:32,079
Всички места за акостиране са прибрани.
541
00:39:43,340 --> 00:39:44,550
лейтенант Ухура,
отворете корабен канал.
542
00:39:44,633 --> 00:39:45,634
Да, сър.
543
00:39:46,343 --> 00:39:48,012
г-н Чеков,
как изглеждаме там долу?
544
00:39:48,345 --> 00:39:50,556
- Всички системи са нормални, капитане.
- Копирай това.
545
00:39:50,639 --> 00:39:52,141
Деформация на разположение по ваша команда.
546
00:39:52,224 --> 00:39:53,809
Благодаря Ви, г-н Чеков.
547
00:39:54,810 --> 00:39:56,479
- Добре. Да се повозим.
- Да, сър.
548
00:40:09,742 --> 00:40:11,285
Каналът е отворен, сър.
549
00:40:12,203 --> 00:40:14,580
Внимание, екипажът на Ентърпрайз.
550
00:40:14,789 --> 00:40:16,874
Както повечето от вас знаят, Кристофър Пайк,
551
00:40:16,957 --> 00:40:19,877
бивш капитан на този кораб
и наш приятел,
552
00:40:21,545 --> 00:40:23,005
е мъртъв.
553
00:40:24,006 --> 00:40:25,674
Човекът, който го уби
избяга от нашата система
554
00:40:25,800 --> 00:40:27,510
и се крие в клингонския роден свят,
555
00:40:27,718 --> 00:40:30,221
някъде той вярва
нямаме желание да отидем.
556
00:40:31,680 --> 00:40:34,225
Сега сме на път за там.
557
00:40:34,350 --> 00:40:38,229
Според адмирал Маркъс това е от съществено значение
че нашето присъствие остава незабелязано.
558
00:40:38,354 --> 00:40:39,939
Напрежение между Федерацията
559
00:40:40,022 --> 00:40:41,732
и клингонската империя са били високи.
560
00:40:41,857 --> 00:40:44,151
Всяка провокация може да доведе
до всеобща война.
561
00:40:57,915 --> 00:40:59,875
Аз лично ще водя десант
562
00:40:59,959 --> 00:41:02,586
в изоставен град
на повърхността на Кронос
563
00:41:03,379 --> 00:41:06,590
където ще заснемем
беглецът Джон Харисън,
564
00:41:06,799 --> 00:41:10,761
и го върнете на Земята
за да може да бъде осъден за действията си.
565
00:41:14,181 --> 00:41:16,976
Добре. да вървим
вземете този кучи син. Кърк вън.
566
00:41:22,314 --> 00:41:24,775
Капитане, вярвам, че имате
взе правилното решение.
567
00:41:24,859 --> 00:41:25,860
Ако мога да бъда полезен,
568
00:41:26,068 --> 00:41:27,987
Ще се радвам да придружа
ти в отбора гост.
569
00:41:29,780 --> 00:41:31,740
ти? Щастлив?
570
00:41:31,907 --> 00:41:34,577
Просто се опитвах да използвам твоя
народен език, за да предадат идея.
571
00:41:36,745 --> 00:41:38,455
Благодаря ви, г-н Спок.
572
00:41:47,089 --> 00:41:51,218
Целият персонал, подгответе се за
затваряне на вратите на отсека за полезен товар.
573
00:41:58,976 --> 00:42:01,103
Г-н Спок. Ти ме стресна.
574
00:42:02,104 --> 00:42:03,606
Какво правиш, докторе?
575
00:42:03,772 --> 00:42:05,608
- Проверка дали вътрешността на торпедото...
- Не разбираш.
576
00:42:05,774 --> 00:42:07,776
Какво правиш на борда на този кораб?
577
00:42:07,860 --> 00:42:10,696
Няма запис
че сте назначени в Предприятието.
578
00:42:10,863 --> 00:42:12,198
наистина ли Това трябва да бъде
някаква грешка.
579
00:42:12,281 --> 00:42:14,617
И моето заключение, д-р Маркъс.
580
00:42:15,451 --> 00:42:18,162
Освен че си излъгал
за вашата самоличност.
581
00:42:18,370 --> 00:42:20,748
Уолъс е фамилията на майка ви.
582
00:42:20,831 --> 00:42:23,083
Мога само да предполагам
адмиралът е твой баща.
583
00:42:26,462 --> 00:42:27,796
Г-н Спок.
584
00:42:28,380 --> 00:42:30,883
Наясно съм, че имам
нямам право да искам това от теб.
585
00:42:31,091 --> 00:42:34,136
Но моля те, той не може
знай че съм тук...
586
00:42:41,894 --> 00:42:44,063
Инженеринг ръчно
ни извади от уорп, сър.
587
00:42:44,146 --> 00:42:45,898
Г-н Чеков, счупихте ли ми кораба?
588
00:42:45,981 --> 00:42:47,608
Съжалявам, сър. Не знам какво стана!
589
00:42:47,691 --> 00:42:48,817
Ядрото прегря.
590
00:42:48,901 --> 00:42:50,569
Трябваше да активирам аварийното спиране.
591
00:42:50,653 --> 00:42:52,279
Трябва да е теч на охлаждаща течност.
Трябва ми време да го намеря.
592
00:42:52,446 --> 00:42:54,615
- Съжалявам, капитане.
- По дяволите.
593
00:42:55,074 --> 00:42:57,159
Г-н Сулу, време е до нашата дестинация.
594
00:42:57,409 --> 00:42:58,577
Двадесет минути, сър.
595
00:42:58,661 --> 00:43:00,788
Това са 20 минути
във вражеското пространство, на което не разчитахме.
596
00:43:00,871 --> 00:43:02,539
Добре. По-добре да скочим до него.
597
00:43:02,665 --> 00:43:04,124
- Къде е Спок?
- Ето, капитане.
598
00:43:04,291 --> 00:43:06,168
Идваш с мен на Кронос.
599
00:43:06,252 --> 00:43:07,253
Лейтенант, как е вашият клингон?
600
00:43:07,419 --> 00:43:09,505
- Ръждиво е, но е добро.
- Добре, идваш и ти.
601
00:43:10,881 --> 00:43:13,133
Това няма да е проблем, нали
вие двамата работите заедно?
602
00:43:13,300 --> 00:43:14,843
Категорично не.
603
00:43:17,554 --> 00:43:18,555
Неясно.
604
00:43:19,473 --> 00:43:20,766
Ще се срещнем в залива на совалката.
605
00:43:21,767 --> 00:43:24,186
Джим, всъщност не си
отиваш там долу, нали?
606
00:43:24,270 --> 00:43:27,856
Не се ограбва банка
когато колата за бягство е спукана гума.
607
00:43:29,066 --> 00:43:30,567
Сигурен съм, че инженерство
ще ни закърпи всички
608
00:43:30,651 --> 00:43:31,694
докато се върнем.
609
00:43:31,860 --> 00:43:33,821
Нали г-н Чеков?
610
00:43:33,904 --> 00:43:34,905
Да, капитане.
611
00:43:35,281 --> 00:43:36,407
Ще дам всичко от себе си, сър.
612
00:43:38,409 --> 00:43:39,785
Г-н Сулу, вие имате връзката.
613
00:43:40,869 --> 00:43:42,538
След като сме на път,
Искам да предадеш
614
00:43:42,621 --> 00:43:44,873
насочен комуникационен взрив
до местоположението на Харисън.
615
00:43:44,957 --> 00:43:47,501
Казваш му, че имаш куп
истински големи торпеда, насочени към главата му
616
00:43:47,584 --> 00:43:50,379
и ако той не играе добре,
не се страхувате да ги използвате.
617
00:43:50,546 --> 00:43:52,298
- Това проблем ли е?
- Не, сър.
618
00:43:52,548 --> 00:43:54,216
Просто никога преди не съм сядал на стола.
619
00:43:55,551 --> 00:43:57,052
Ще се справиш страхотно.
620
00:43:58,721 --> 00:44:00,222
Джим! чакай!
621
00:44:00,347 --> 00:44:02,850
Ти току-що настани този човек
на покер игра с високи залози
622
00:44:02,933 --> 00:44:05,060
без карти и му каза да блъфира.
623
00:44:05,227 --> 00:44:07,563
Сега Сулу е добър човек,
но той не е капитан.
624
00:44:07,730 --> 00:44:08,856
През следващите два часа той е.
625
00:44:08,939 --> 00:44:10,941
И стига с метафорите
нали? Това е заповед.
626
00:44:11,108 --> 00:44:13,569
Г-н Сулу, уверете се
че корабът на K'normian е готов за полет.
627
00:44:23,370 --> 00:44:25,622
Действащ капитан Сулу към совалка Bay 2.
628
00:44:25,706 --> 00:44:27,541
Моля, вземете търговския кораб
ние конфискувахме
629
00:44:27,624 --> 00:44:30,169
по време на инцидента с Мъд миналия месец
зареден с гориво и готов за полет.
630
00:44:30,419 --> 00:44:32,421
Капитан Кърк е на път към вас сега.
631
00:44:35,799 --> 00:44:37,468
Готов за разгръщане, капитане.
632
00:44:37,593 --> 00:44:39,261
Лейтенант, загубете червените фланелки.
633
00:44:39,636 --> 00:44:41,221
Вие сте к'нормийски търговци на оръжие.
Сложи си ги.
634
00:44:41,847 --> 00:44:43,265
- Сър?
- Виж, ако това нещо тръгне на юг,
635
00:44:43,432 --> 00:44:45,351
не може да има нищо
свързвайки ни със Звездния флот.
636
00:44:45,434 --> 00:44:47,895
Освен ако разбира се не искате
започнете война, г-н Хендорф.
637
00:44:47,978 --> 00:44:50,356
- Не, сър.
- Не, сър.
638
00:44:50,564 --> 00:44:51,648
добре Нито аз.
639
00:45:09,583 --> 00:45:12,252
откривам
единствен знак за живот в провинция Кета.
640
00:45:12,336 --> 00:45:14,421
Предвид информацията
предоставена от г-н Скот,
641
00:45:14,505 --> 00:45:15,798
това най-вероятно е Джон Харисън.
642
00:45:16,006 --> 00:45:17,549
Г-н Сулу, мисля, че намерихме нашия човек.
643
00:45:17,633 --> 00:45:18,884
Даваш му да разбере, че мислиш сериозно.
644
00:45:18,967 --> 00:45:20,135
Да, капитане.
645
00:45:22,012 --> 00:45:24,014
Внимание, Джон Харисън.
646
00:45:24,223 --> 00:45:27,393
Това е капитан Хикару Сулу
на U. S. S. Enterprise.
647
00:45:28,227 --> 00:45:31,939
Совалка от висококвалифицирани офицери
е на път към вашето местоположение.
648
00:45:32,564 --> 00:45:35,109
Ако не се предадете
към тях веднага,
649
00:45:35,234 --> 00:45:39,405
Ще отприщя целия полезен товар
на усъвършенствани торпеда с голям обсег
650
00:45:39,488 --> 00:45:41,532
понастоящем е заключен за вашето местоположение.
651
00:45:42,157 --> 00:45:45,077
Имате две минути
за да потвърдите вашето съответствие.
652
00:45:45,202 --> 00:45:48,038
Отказът да се направи това ще доведе до резултат
във вашето заличаване.
653
00:45:50,207 --> 00:45:53,544
Ако ме изпитваш, ще се провалиш.
654
00:45:57,881 --> 00:45:59,383
Г-н Сулу,
655
00:45:59,716 --> 00:46:02,052
напомняй ми никога да не те ядосвам.
656
00:46:07,099 --> 00:46:08,767
Ще пристигнем на мястото на Харисън
657
00:46:08,851 --> 00:46:10,185
след три минути, капитане.
658
00:46:10,436 --> 00:46:11,937
Едва ли ще дойде с желание.
659
00:46:12,020 --> 00:46:15,816
Изчислявам коефициентите
от него, който се опитва да ни убие на 91,6%.
660
00:46:15,899 --> 00:46:17,067
Фантастично.
661
00:46:17,526 --> 00:46:18,694
Добре, че не ти пука за смъртта.
662
00:46:20,696 --> 00:46:22,573
Съжалявам, лейтенант.
Не чух какво казахте.
663
00:46:22,698 --> 00:46:24,199
Нищо не казах.
664
00:46:26,076 --> 00:46:27,119
Всъщност ще се радвам да говоря
665
00:46:27,202 --> 00:46:28,203
- ако искаш да ме изслушаш.
- Момчета...
666
00:46:28,370 --> 00:46:29,913
Лейтенант, предпочитам
да обсъдим това насаме.
667
00:46:30,080 --> 00:46:31,373
Предпочитате изобщо да не обсъждате това.
668
00:46:31,540 --> 00:46:32,541
Сегашните ни обстоятелства...
669
00:46:32,624 --> 00:46:34,042
Наистина ли ще направиш това точно сега?
670
00:46:34,168 --> 00:46:35,627
Това, което изглежда никога не изисква
вашият неразделен фокус...
671
00:46:35,711 --> 00:46:37,212
Съжалявам, капитане, само две секунди.
672
00:46:37,379 --> 00:46:38,630
- Добре.
-...Ние сме.
673
00:46:38,714 --> 00:46:40,966
На този вулкан не го направихте
помислете за нас.
674
00:46:41,216 --> 00:46:43,552
Какво би направило с мен
ако умреш, Спок.
675
00:46:44,636 --> 00:46:46,597
Не си усетила нищо.
676
00:46:47,514 --> 00:46:48,891
Не ти пукаше.
677
00:46:48,974 --> 00:46:51,810
И не съм единственият, който е разстроен
с вас. Капитанът също.
678
00:46:52,269 --> 00:46:54,563
Не, не, не. Не ме въвличай в това.
679
00:46:56,148 --> 00:46:57,357
Тя е права.
680
00:46:57,524 --> 00:47:00,527
Вашето предложение, че
Не ме интересува умирането е неправилно.
681
00:47:00,611 --> 00:47:02,279
Оптималният шанс на разумно същество
682
00:47:02,404 --> 00:47:04,490
при максимизиране на тяхната полезност
е дълъг и проспериращ живот.
683
00:47:04,573 --> 00:47:05,574
страхотно
684
00:47:05,741 --> 00:47:07,284
Не е точно любовна песен, Спок.
685
00:47:07,409 --> 00:47:08,452
Вие разбирате погрешно.
686
00:47:09,953 --> 00:47:11,997
Вярно е, че избрах да не чувствам нищо
687
00:47:12,080 --> 00:47:14,958
при осъзнаването на това
собственият ми живот свършваше.
688
00:47:16,126 --> 00:47:17,336
Докато адмирал Пайк умираше,
689
00:47:17,419 --> 00:47:19,296
Присъединих се към неговото съзнание
690
00:47:19,630 --> 00:47:23,258
и изпита това, което почувства
в момента на неговото преминаване.
691
00:47:24,134 --> 00:47:26,470
гняв. объркване
692
00:47:26,595 --> 00:47:27,971
самотата.
693
00:47:28,805 --> 00:47:30,098
Feat
694
00:47:30,599 --> 00:47:33,477
Бях изпитвал тези чувства преди,
695
00:47:34,144 --> 00:47:35,562
умножени експоненциално
696
00:47:35,646 --> 00:47:38,315
в деня, в който моята планета беше унищожена.
697
00:47:40,150 --> 00:47:41,777
Такова усещане е нещо, което аз избирам
698
00:47:41,860 --> 00:47:43,987
никога повече да не изпитате.
699
00:47:46,615 --> 00:47:49,993
Ниота, бъркаш избора ми да не чувствам
700
00:47:50,327 --> 00:47:52,829
като отражение на безразличието ми.
701
00:47:53,664 --> 00:47:57,543
Е, уверявам ви,
истината е точно обратната.
702
00:48:03,674 --> 00:48:04,841
Какво по дяволите беше това?
703
00:48:05,634 --> 00:48:06,927
какво стана Къде им е сигналът?
704
00:48:07,010 --> 00:48:09,179
Изряза се. Работя, за да ги върна.
705
00:48:12,516 --> 00:48:15,561
Ние сме преследвани от
клингонски кораб клас D-4.
706
00:48:15,769 --> 00:48:16,728
Мислех, че този сектор е изоставен!
707
00:48:16,812 --> 00:48:17,980
Трябва да е случаен патрул.
708
00:48:18,146 --> 00:48:19,147
Дръж се!
709
00:48:23,318 --> 00:48:24,403
Този кораб няма нападателни способности.
710
00:48:24,486 --> 00:48:26,321
Хвана ни. Дайте ми всичките шест горивни клетки.
711
00:48:26,405 --> 00:48:27,406
Да, капитане.
712
00:48:41,837 --> 00:48:42,838
По дяволите!
713
00:48:44,673 --> 00:48:46,842
Те се приближават бързо, направление 285!
714
00:48:49,511 --> 00:48:51,013
Добре, там! там!
Можем да ги загубим там.
715
00:48:52,514 --> 00:48:54,391
Ако предлагате
че използваме пасажа
716
00:48:54,516 --> 00:48:55,559
между приближаващите се структури,
717
00:48:55,726 --> 00:48:57,519
- този кораб няма да се побере.
- Ще се поберем.
718
00:48:57,686 --> 00:49:00,647
- Капитане, няма да се поберем.
- Ще се поберем, ще се поберем!
719
00:49:18,248 --> 00:49:21,168
- Казах ти, че ще си паснем.
- Не съм сигурен, че отговаря на изискванията.
720
00:49:25,130 --> 00:49:26,214
Някаква следа от тях?
721
00:49:26,381 --> 00:49:27,924
- Не. Което ме притеснява.
- Загубихме ги!
722
00:49:28,091 --> 00:49:29,217
Или заглушават скенерите ни.
723
00:49:29,384 --> 00:49:30,385
Или сме ги загубили.
724
00:49:48,403 --> 00:49:50,739
Нареждат ни да кацнем.
725
00:49:52,741 --> 00:49:54,493
Капитане, те ще
искам да знам защо сме тук.
726
00:49:55,077 --> 00:49:57,204
И ще ни измъчват.
727
00:49:57,371 --> 00:49:58,914
Разпитайте ни.
728
00:49:59,081 --> 00:50:00,582
И те ще ни убият.
729
00:50:02,751 --> 00:50:04,461
Така че излизаме да стреляме.
730
00:50:07,756 --> 00:50:10,634
Превъзхождани сме числено, превъзхождани сме.
731
00:50:10,926 --> 00:50:13,929
Няма начин да оцелеем
ако атакуваме първи.
732
00:50:14,971 --> 00:50:17,808
Ти ме доведе тук
защото говоря клингонски.
733
00:50:18,475 --> 00:50:20,811
Тогава нека говоря клингонски.
734
00:51:09,025 --> 00:51:10,569
Това няма да проработи.
735
00:51:10,652 --> 00:51:12,654
Това е единственият ни логичен вариант.
736
00:51:12,821 --> 00:51:15,782
И ако я прекъснеш сега, ще го направиш
не само си навличат гнева на клингоните
737
00:51:15,866 --> 00:51:18,493
но и тази на лейтенант Ухура.
738
00:51:50,525 --> 00:51:52,194
- Лейтенант.
- Благодаря, капитане.
739
00:55:01,216 --> 00:55:02,634
- Отдръпни се.
- Колко торпеда?
740
00:55:02,717 --> 00:55:03,718
Отдръпни се!
741
00:55:04,386 --> 00:55:07,222
Торпедата, оръжията вие
ме заплаши в съобщението си.
742
00:55:07,389 --> 00:55:08,807
колко са там
743
00:55:10,725 --> 00:55:11,726
Седемдесет и две.
744
00:55:18,733 --> 00:55:20,068
предавам се.
745
00:55:36,960 --> 00:55:38,962
От името на Кристофър Пайк,
746
00:55:39,546 --> 00:55:40,588
мой приятел,
747
00:55:41,464 --> 00:55:42,882
Приемам вашето предаване.
748
00:56:07,657 --> 00:56:09,284
капитане!
749
00:56:17,625 --> 00:56:18,960
Капитан.
750
00:56:30,847 --> 00:56:32,182
Сложи му белезници.
751
00:56:52,077 --> 00:56:54,329
- Боунс, срещни се в затвора.
- Едвам там.
752
00:56:54,871 --> 00:56:55,872
лейтенант.
753
00:56:56,664 --> 00:56:59,834
Свържете се със Starfleet, уведомете ги
имаме Харисън в ареста,
754
00:57:00,376 --> 00:57:02,712
и ще тръгнем веднъж
ядрото на основата е ремонтирано.
755
00:57:02,837 --> 00:57:04,089
Да, сър.
756
00:57:20,563 --> 00:57:22,690
- Защо, по дяволите, се предаде?
-Не знам.
757
00:57:22,899 --> 00:57:24,651
Но той просто извади отряд
на клингони еднолично.
758
00:57:24,734 --> 00:57:25,819
Искам да знам как.
759
00:57:25,902 --> 00:57:28,279
Звучи сякаш имаме
супермен на борда.
760
00:57:28,363 --> 00:57:29,697
Ти ми кажи.
761
00:57:37,372 --> 00:57:40,166
Прокарайте ръката си през дупката.
Ще взема кръвна проба.
762
00:57:54,430 --> 00:57:57,433
Защо не се движим, капитане?
763
00:57:58,768 --> 00:58:01,813
Неочаквана повреда,
може би във вашето варп ядро
764
00:58:01,980 --> 00:58:04,899
удобно ви блокира
на ръба на клингонското пространство?
765
00:58:04,983 --> 00:58:07,235
- Откъде, по дяволите, знаеш това?
- Кости.
766
00:58:07,652 --> 00:58:11,406
Мисля, че ще намерите
моето прозрение е ценно, капитане.
767
00:58:13,783 --> 00:58:15,702
- Добре ли сме?
- да
768
00:58:15,869 --> 00:58:17,370
Кажете ми какво намирате.
769
00:58:18,079 --> 00:58:22,417
Игнорирай мен и теб
ще убие всички на този кораб.
770
00:58:28,923 --> 00:58:31,509
Капитане, вярвам
той само ще се опита да ви манипулира.
771
00:58:31,718 --> 00:58:33,887
Не бих препоръчал
ангажиране на затворника допълнително.
772
00:58:33,970 --> 00:58:35,471
дай ми минутка
773
00:58:47,859 --> 00:58:50,195
Нека обясня какво се случва тук.
774
00:58:50,528 --> 00:58:52,322
Ти си престъпник.
775
00:58:52,655 --> 00:58:54,991
Гледах как убиваш
невинни мъже и жени.
776
00:58:55,116 --> 00:58:57,660
Бях упълномощен да те свърша!
777
00:58:58,036 --> 00:59:01,331
И единствената причина
защо си още жив
778
00:59:01,456 --> 00:59:03,041
защото аз го позволявам.
779
00:59:03,374 --> 00:59:06,044
Така че затвори си устата.
780
00:59:06,586 --> 00:59:08,963
О, капитане, тръгвате ли
да ме удари отново
781
00:59:09,047 --> 00:59:11,966
отново и отново, докато ръката ти отслабне?
782
00:59:12,050 --> 00:59:14,385
Очевидно искаш, затова ми кажи,
783
00:59:15,470 --> 00:59:17,889
защо ми позволи да живея?
784
00:59:18,306 --> 00:59:19,307
Всички правим грешки.
785
00:59:19,515 --> 00:59:22,143
Не. Предадох ти се, защото,
786
00:59:22,227 --> 00:59:24,229
въпреки опита ти
за да ме убеди в противното,
787
00:59:24,312 --> 00:59:27,232
изглежда имаш
съвест, г-н Кърк.
788
00:59:28,733 --> 00:59:30,902
ако не си,
тогава би било невъзможно за мен
789
00:59:30,985 --> 00:59:33,071
да те убедя в истината.
790
00:59:34,072 --> 00:59:38,910
23-17-46-11.
791
00:59:39,994 --> 00:59:42,330
Координати недалеч от Земята.
792
00:59:42,413 --> 00:59:45,833
Ако искате да знаете защо направих това, което направих,
793
00:59:45,917 --> 00:59:47,252
иди и разгледай.
794
00:59:47,752 --> 00:59:50,338
Дай ми една причина
защо трябва да те слушам.
795
00:59:50,505 --> 00:59:52,507
Мога да ти дам 72.
796
00:59:52,924 --> 00:59:55,593
И те са на борда на вашия кораб, капитане.
797
00:59:56,594 --> 00:59:59,222
Те са били през цялото време.
798
00:59:59,681 --> 01:00:02,392
Предлагам ви да отворите един.
799
01:00:18,950 --> 01:00:19,951
здрасти
800
01:00:28,042 --> 01:00:30,336
Знаете какво наистина
ме притеснява обаче?
801
01:00:30,420 --> 01:00:33,089
Това са модификациите,
знаете, подобренията.
802
01:00:33,756 --> 01:00:36,175
нали И тогава така,
Излязох от кораба!
803
01:00:36,259 --> 01:00:38,428
Само за това, че се опита да направи това, което е правилно!
804
01:00:39,053 --> 01:00:40,596
И какво все пак направи?
805
01:00:40,722 --> 01:00:41,764
Ти просто стоеше там като стрида,
806
01:00:42,015 --> 01:00:43,224
гледайки ме!
807
01:00:43,349 --> 01:00:44,350
какво?
808
01:00:44,475 --> 01:00:45,935
Скоти, Кърк е.
809
01:00:46,102 --> 01:00:47,562
Ами сега!
810
01:00:47,729 --> 01:00:50,648
Ако не е капитан Джеймс
Перфектната коса на Тиберий!
811
01:00:50,773 --> 01:00:52,567
Чухте ли това?
Нарекох го Перфектната коса.
812
01:00:52,734 --> 01:00:54,110
- Къде си?
- Къде си?
813
01:00:54,235 --> 01:00:55,361
пиян ли си
814
01:00:55,737 --> 01:00:58,531
Какво правя в личното си време
това е моя работа, Джимбо.
815
01:00:58,614 --> 01:00:59,949
Трябва да ми помогнеш
с нещо.
816
01:01:00,074 --> 01:01:01,367
Ще запишете ли тези координати?
817
01:01:01,451 --> 01:01:04,579
23-17-46-11.
818
01:01:05,163 --> 01:01:06,205
Пишеш ли?
819
01:01:06,289 --> 01:01:08,333
Какво, не мислиш
Мога ли да си спомня четири числа?
820
01:01:09,459 --> 01:01:12,545
Маловерци.
Кое беше третото?
821
01:01:13,087 --> 01:01:14,672
Четиридесет и шест.
822
01:01:15,256 --> 01:01:17,633
не знам точно
какво търсиш,
823
01:01:18,468 --> 01:01:20,928
но имам чувството, че ще го разбереш
когато го видиш.
824
01:01:21,637 --> 01:01:23,765
Може да си бил прав
за тези торпеда.
825
01:01:25,641 --> 01:01:27,894
Ще го считам за извинение.
826
01:01:27,977 --> 01:01:29,771
И ще обмисля това извинение.
827
01:01:31,105 --> 01:01:32,398
Ти си този, който се отказа.
828
01:01:32,607 --> 01:01:34,233
Ти ме накара да се откажа!
829
01:01:34,567 --> 01:01:36,110
г-н Скот?
830
01:01:36,819 --> 01:01:37,904
Скот.
831
01:01:39,155 --> 01:01:40,948
Нервите на този човек!
832
01:01:42,408 --> 01:01:45,453
Не правя никакви услуги на този човек!
833
01:01:45,620 --> 01:01:46,788
не!
834
01:01:47,663 --> 01:01:48,956
Добре тогава!
835
01:01:49,123 --> 01:01:51,084
Побъркал ли си се?
836
01:01:51,250 --> 01:01:52,960
Всъщност няма да отидеш
да слушаш този човек?
837
01:01:53,044 --> 01:01:54,962
Той уби Пайк, почти те уби,
838
01:01:55,046 --> 01:01:57,298
а сега мислиш
добра идея е да отвориш торпедо
839
01:01:57,382 --> 01:01:58,549
защото той те предизвика.
840
01:01:58,633 --> 01:02:00,468
Защо ни спаси живота, Боунс?
841
01:02:00,551 --> 01:02:02,220
Докторът има право, капитане.
842
01:02:02,303 --> 01:02:04,722
Не си съгласен с мен, Спок.
Става ми много неудобно.
843
01:02:04,806 --> 01:02:07,725
Може би и вие трябва да се научите
да управлявате емоциите си, докторе.
844
01:02:07,809 --> 01:02:09,102
В тази ситуация логиката подсказва...
845
01:02:09,185 --> 01:02:11,229
Логика? Боже мой! Има един маниак
846
01:02:11,312 --> 01:02:12,980
опитвайки се да ни накара да избухнем
нашия собствен проклет кораб и...
847
01:02:13,064 --> 01:02:14,816
Не е това.
Не знам защо се предаде,
848
01:02:14,899 --> 01:02:16,317
но не е това.
849
01:02:16,401 --> 01:02:18,736
Вижте, ще отворим торпедо.
Въпросът е как.
850
01:02:18,820 --> 01:02:20,405
Но, Джим, без г-н Скот на борда,
851
01:02:20,488 --> 01:02:21,906
кой точно е квалифициран
852
01:02:21,989 --> 01:02:24,200
просто да се отвори
четиритонна пръчка динамит?
853
01:02:24,325 --> 01:02:25,910
Дъщерята на адмирала
изглежда имаше интерес
854
01:02:25,993 --> 01:02:27,995
в торпедата
и тя е оръжеен специалист.
855
01:02:28,579 --> 01:02:30,540
Може би тя би била от полза.
856
01:02:30,748 --> 01:02:32,375
Дъщерята на какъв адмирал?
857
01:02:32,542 --> 01:02:34,919
Карол Маркъс. Вашият нов научен служител
858
01:02:35,002 --> 01:02:36,838
скри самоличността си, за да се качи на кораба.
859
01:02:37,422 --> 01:02:39,382
Кога щеше да ми кажеш това?
860
01:02:39,549 --> 01:02:41,634
Когато стана актуално. Както току-що стана.
861
01:02:41,801 --> 01:02:43,302
Торпедата в оръжейния отсек ли са?
862
01:02:43,386 --> 01:02:44,929
Зареден и готов за стрелба.
какви са те
863
01:02:45,179 --> 01:02:46,514
аз не знам Това е
защо фалшифицирах трансфера си
864
01:02:46,597 --> 01:02:47,890
на вашия кораб, за да разберете защо.
865
01:02:47,974 --> 01:02:49,684
Извинявам се за това.
866
01:02:49,767 --> 01:02:52,562
Между другото, ако те причиних
някакви проблеми, съжалявам.
867
01:02:52,645 --> 01:02:54,063
Аз съм Карол Маркъс.
868
01:02:54,230 --> 01:02:56,232
- Джеймс Кърк.
- Торпеда.
869
01:02:57,150 --> 01:02:59,277
Баща ми ми даде достъп
на всяка програма, която ръководеше,
870
01:02:59,360 --> 01:03:02,029
тогава чух, че е бил
разработване на тези прототипи на торпеда.
871
01:03:02,113 --> 01:03:05,700
Когато отидох да се изправя срещу него за това,
той дори нямаше да ме види.
872
01:03:05,783 --> 01:03:07,910
Тогава открих
торпедата бяха изчезнали
873
01:03:07,994 --> 01:03:10,121
от всички официални регистри.
874
01:03:10,455 --> 01:03:12,123
И тогава той ми ги даде.
875
01:03:12,248 --> 01:03:15,209
Ти си много по-умен от
репутацията ви предполага, капитан Кърк.
876
01:03:15,460 --> 01:03:17,003
Имам репутация?
877
01:03:17,086 --> 01:03:19,213
Да, имаш. аз съм приятел
на Кристин Чапъл.
878
01:03:19,797 --> 01:03:21,215
Кристин, да. как е тя
879
01:03:21,299 --> 01:03:23,342
Тя се прехвърли в
външната граница да бъде медицинска сестра.
880
01:03:23,426 --> 01:03:24,469
Сега е много по-щастлива.
881
01:03:24,552 --> 01:03:25,553
Това е добре
882
01:03:25,803 --> 01:03:28,055
Нямаш представа
за кого говоря, а ти?
883
01:03:29,015 --> 01:03:29,974
Какво правим тук?
884
01:03:30,057 --> 01:03:31,058
Тази совалка готова ли е да лети?
885
01:03:31,184 --> 01:03:32,477
Разбира се, че е така.
886
01:03:32,560 --> 01:03:34,228
- Бихте ли се обърнали?
- Защо?
887
01:03:35,146 --> 01:03:36,647
Просто се обърни.
888
01:03:37,732 --> 01:03:39,734
Твърде опасно е да се опитвате да отворите
889
01:03:39,817 --> 01:03:41,736
едно от тези торпеда
на Предприятието.
890
01:03:42,069 --> 01:03:44,572
Но наблизо има планетоид.
891
01:03:44,655 --> 01:03:46,240
Мога да отворя един там.
892
01:03:46,407 --> 01:03:48,284
Но ще имам нужда от помощ.
893
01:03:48,659 --> 01:03:50,203
Обърни се.
894
01:03:51,245 --> 01:03:52,497
Сега!
895
01:03:53,998 --> 01:03:55,500
Капитан на мостика!
896
01:03:55,750 --> 01:03:57,210
Г-н Сулу,
897
01:03:57,293 --> 01:03:59,754
има доктори Маркъс и Маккой
кацна ли вече на планетоида?
898
01:03:59,837 --> 01:04:02,507
Да, сър. Те преместват
торпедо в позиция сега.
899
01:04:02,840 --> 01:04:04,842
добре Някаква активност от страна на клингоните?
900
01:04:04,926 --> 01:04:06,219
още не
901
01:04:06,344 --> 01:04:08,262
Но ако сме заседнали
тук още много, те ще ни намерят.
902
01:04:09,263 --> 01:04:10,973
лейтенант Ухура,
съобщи ли на Звездния флот
903
01:04:11,057 --> 01:04:12,600
имаме Харисън в ареста?
904
01:04:12,683 --> 01:04:14,685
Да, сър. Все още няма отговор.
905
01:04:15,686 --> 01:04:17,438
Инженеринг за мост.
906
01:04:17,522 --> 01:04:19,774
Здравейте. Капитане, чувате ли ме?
907
01:04:19,899 --> 01:04:21,609
Г-н Чеков, дайте ми добри новини.
908
01:04:21,943 --> 01:04:25,196
Открихме теча, сър,
но щетите са значителни.
909
01:04:25,279 --> 01:04:26,280
Работим върху това.
910
01:04:26,447 --> 01:04:28,115
Някаква идея какво го е причинило?
911
01:04:28,783 --> 01:04:32,370
Не, сър. Но поемам пълна отговорност.
912
01:04:33,871 --> 01:04:37,708
Нещо ми подсказва
не беше твоя вина. Остани на това.
913
01:04:37,959 --> 01:04:39,877
Совалката е в готовност, капитане.
914
01:04:40,586 --> 01:04:42,338
Боунс, благодаря за помощта.
915
01:04:42,421 --> 01:04:44,632
— попита д-р Маркъс
за най-стабилните ръце на кораба.
916
01:04:44,799 --> 01:04:46,217
Знаеш ли, когато сънувах
за това, че съм заседнал
917
01:04:46,300 --> 01:04:48,344
на изоставена планета
с прекрасна жена,
918
01:04:48,427 --> 01:04:49,804
нямаше торпедо!
919
01:04:49,887 --> 01:04:52,557
д-р Маккой, мога ли да ти напомня,
не си там, за да флиртуваш.
920
01:04:52,640 --> 01:04:55,184
Е как може тези легендарни
ръцете ви помагат ли, д-р Маркъс?
921
01:04:55,309 --> 01:04:56,352
Кости!
922
01:04:56,435 --> 01:04:58,312
За да разберете как
мощни са тези оръжия,
923
01:04:58,396 --> 01:04:59,480
трябва да отворим бойната глава.
924
01:04:59,564 --> 01:05:01,190
За да направим това, ние трябва
достъп до отделението за гориво.
925
01:05:01,274 --> 01:05:02,275
за наше съжаление,
926
01:05:02,358 --> 01:05:04,944
бойните глави на тези
оръжията са живи.
927
01:05:05,069 --> 01:05:06,070
Скъпа, веднъж изпълнявах
928
01:05:06,153 --> 01:05:08,531
спешно цезарово сечение
на бременна Горн.
929
01:05:08,614 --> 01:05:09,615
Осмици.
930
01:05:09,699 --> 01:05:11,867
И нека ти кажа,
тези малки копелета хапят.
931
01:05:11,993 --> 01:05:14,662
Мисля, че мога да работя
малко магия върху вашата ракета.
932
01:05:14,745 --> 01:05:17,623
д-р Маккой,
има сноп от оптични кабели
933
01:05:17,707 --> 01:05:19,125
срещу вътрешния корпус.
934
01:05:19,208 --> 01:05:21,168
Ще трябва да отрежете 23-тия проводник.
935
01:05:21,252 --> 01:05:22,962
каквото и да правиш,
не пипай нищо друго.
936
01:05:23,045 --> 01:05:24,046
разбираш ли
937
01:05:24,130 --> 01:05:26,048
вярно Мисълта
никога не ми е минавало през ума.
938
01:05:26,257 --> 01:05:27,341
д-р Маккой,
939
01:05:27,508 --> 01:05:29,468
изчакайте думата ми.
940
01:05:29,594 --> 01:05:31,470
Пренасочвам процесора за детонация.
941
01:05:31,637 --> 01:05:33,639
- Готови ли сте?
- И ревност.
942
01:05:33,723 --> 01:05:34,724
Успех
943
01:05:35,725 --> 01:05:37,560
Сър, торпедото току-що се активира.
944
01:05:37,643 --> 01:05:39,145
Бойната глава ще избухне
детонира за 30 секунди, сър!
945
01:05:39,228 --> 01:05:41,564
Какво, по дяволите, стана?
Не мога да си извадя ръката!
946
01:05:41,897 --> 01:05:43,232
Насочете техния сигнал.
Излъчете ги обратно веднага.
947
01:05:43,482 --> 01:05:47,111
Превозвачът не може да прави разлика
между д-р Маккой и торпедото.
948
01:05:47,236 --> 01:05:48,946
Не можем да предадем обратно един
без другото.
949
01:05:49,030 --> 01:05:50,656
Д-р Маркъс, можете ли да го обезвредите?
950
01:05:50,740 --> 01:05:52,992
Опитвам се. опитвам се-
951
01:05:53,534 --> 01:05:54,535
Джим, махни я оттук!
952
01:05:54,619 --> 01:05:56,287
не! Ако ме изпратиш обратно, той ще умре!
953
01:05:56,412 --> 01:05:57,872
Просто ме остави да го направя!
954
01:05:58,247 --> 01:05:59,915
десет. Девет.
955
01:06:00,082 --> 01:06:01,083
Осем.
956
01:06:01,292 --> 01:06:03,753
В готовност за транспортиране
Д-р Маркъс по ваша команда, сър.
957
01:06:04,629 --> 01:06:05,630
Четири. три.
958
01:06:05,880 --> 01:06:06,881
мамка му!
959
01:06:12,720 --> 01:06:14,972
Дезактивирането е успешно, капитане.
960
01:06:16,307 --> 01:06:17,808
Д-р Маккой, добре ли сте?
961
01:06:23,147 --> 01:06:24,398
Кости!
962
01:06:25,483 --> 01:06:26,651
Джим?
963
01:06:27,568 --> 01:06:29,737
Ще искате да видите това.
964
01:07:35,302 --> 01:07:38,639
Екип на Delta, доставете вашите
тласкачи към товарен док 12.
965
01:07:39,557 --> 01:07:41,308
U.S.S. Vengeance, екипаж на моста
966
01:07:41,392 --> 01:07:43,728
заявка за влизане в строителния хангар.
967
01:07:46,188 --> 01:07:47,440
Имате разрешение да влезете в хангара.
968
01:07:56,407 --> 01:07:59,910
Имам нужда от екип за заваряване
на гондолата номер едно.
969
01:08:03,247 --> 01:08:04,749
свети...
970
01:08:06,751 --> 01:08:07,752
какво имаме
971
01:08:07,877 --> 01:08:08,878
Всъщност е доста умно.
972
01:08:08,961 --> 01:08:11,088
Този контейнер за гориво е бил
свален от торпедото
973
01:08:11,172 --> 01:08:13,841
и преоборудван, за да скрие тази крио тръба.
974
01:08:15,676 --> 01:08:17,303
- Жив ли е?
- Той е жив.
975
01:08:18,095 --> 01:08:19,555
Но ако се опитаме да го съживим
976
01:08:19,805 --> 01:08:22,057
без правилната последователност,
може да го убие.
977
01:08:22,141 --> 01:08:23,934
Тази технология е извън мен.
978
01:08:24,185 --> 01:08:25,561
Колко напреднал, докторе?
979
01:08:25,770 --> 01:08:28,189
Не е за напреднали.
Тази крио тръба е древна.
980
01:08:28,856 --> 01:08:31,776
Не се е налагало да замразяваме никого
откакто разработихме варп способности,
981
01:08:31,859 --> 01:08:35,196
което обяснява най-интересното
нещо за нашия приятел тук.
982
01:08:36,197 --> 01:08:37,531
Той е на 300 години.
983
01:08:46,415 --> 01:08:48,209
Защо има човек в това торпедо?
984
01:08:49,126 --> 01:08:50,586
Има мъже и жени
985
01:08:50,669 --> 01:08:52,463
във всички тези торпеда, капитане.
986
01:08:52,546 --> 01:08:54,256
Сложих ги там.
987
01:08:57,384 --> 01:08:58,511
Кой си ти, по дяволите?
988
01:09:02,598 --> 01:09:05,267
Остатък от отдавна отминало време.
989
01:09:06,435 --> 01:09:08,395
Генно инженерство, за да бъде превъзходно
990
01:09:08,479 --> 01:09:11,440
така че да води другите
за мир в свят във война.
991
01:09:12,608 --> 01:09:17,613
Но бяхме осъдени като
престъпници, принудени да преминат в изгнание.
992
01:09:18,864 --> 01:09:20,699
Векове наред сме спали,
993
01:09:21,784 --> 01:09:25,454
надявайки се, когато се събудим,
нещата биха били различни.
994
01:09:25,871 --> 01:09:28,040
Но като резултат
за унищожаването на Вулкан,
995
01:09:28,290 --> 01:09:30,459
вашият Звезден флот започна
да търсите агресивно
996
01:09:30,543 --> 01:09:31,794
далечни квадранти на пространството.
997
01:09:31,877 --> 01:09:34,630
Корабът ми беше открит по течението.
Само аз се съживих.
998
01:09:34,713 --> 01:09:36,465
Потърсих „Джон Харисън“.
999
01:09:36,674 --> 01:09:38,008
До преди година той не съществуваше.
1000
01:09:38,092 --> 01:09:41,637
Джон Харисън беше измислица
създаде в момента, в който се събудих
1001
01:09:41,720 --> 01:09:44,932
от вашия адмирал Маркъс
за да му помогне да прокара каузата си.
1002
01:09:45,182 --> 01:09:48,602
Димна завеса
да скрия истинската си самоличност.
1003
01:09:49,812 --> 01:09:51,856
името ми е
1004
01:09:51,939 --> 01:09:53,399
Хан.
1005
01:09:58,279 --> 01:10:00,948
Защо адмирал от Звездния флот
1006
01:10:01,282 --> 01:10:04,952
помолете замръзнал човек на 300 години за помощ?
1007
01:10:05,119 --> 01:10:07,746
Защото съм по-добър.
1008
01:10:07,955 --> 01:10:10,291
- На какво?
- Всичко.
1009
01:10:11,792 --> 01:10:13,794
Александър Маркъс трябваше да отговори
1010
01:10:13,878 --> 01:10:15,963
нецивилизована заплаха в цивилизовано време
1011
01:10:16,046 --> 01:10:18,465
и за това той се нуждаеше от ум на воин.
1012
01:10:18,549 --> 01:10:19,717
Умът ми.
1013
01:10:20,050 --> 01:10:22,136
Да проектира оръжия и военни кораби.
1014
01:10:22,303 --> 01:10:24,221
Вие предлагате адмирала
1015
01:10:24,388 --> 01:10:26,265
наруши всички разпоредби
той се зарече да поддържа
1016
01:10:26,348 --> 01:10:28,434
просто защото искаше
да експлоатира интелекта ви.
1017
01:10:28,642 --> 01:10:30,978
Искаше да се възползва от моята дивотия.
1018
01:10:31,103 --> 01:10:33,772
Интелектът сам по себе си е безполезен
в битка, г-н Спок.
1019
01:10:33,856 --> 01:10:35,608
Ти... Ти дори не можеш да нарушиш правило.
1020
01:10:35,691 --> 01:10:38,485
Как бихте били
се очаква да счупи кост?
1021
01:10:39,320 --> 01:10:41,989
Маркъс ме използва да проектирам оръжия.
1022
01:10:42,156 --> 01:10:44,909
За да му помогне да осъзнае
неговата визия за милитаризиран Звезден флот.
1023
01:10:45,075 --> 01:10:47,745
Той ви изпрати да използвате тези оръжия.
1024
01:10:48,203 --> 01:10:52,207
Да изстрелям торпедата си
на нищо неподозираща планета.
1025
01:10:52,875 --> 01:10:55,586
И тогава той нарочно
осакати кораба ти
1026
01:10:55,794 --> 01:10:59,590
във вражеското пространство,
което води до един неизбежен резултат.
1027
01:10:59,715 --> 01:11:01,300
Клингоните щяха да дойдат да търсят
1028
01:11:01,383 --> 01:11:03,218
за който и да е отговорен,
1029
01:11:03,302 --> 01:11:05,429
и бихте имали
няма шанс за бягство.
1030
01:11:05,554 --> 01:11:09,975
Маркъс най-накрая щеше
има войната, за която той говори.
1031
01:11:10,059 --> 01:11:12,102
Войната, която винаги е искал.
1032
01:11:12,227 --> 01:11:13,896
не не
1033
01:11:14,897 --> 01:11:16,023
Гледах те как откри огън
1034
01:11:16,190 --> 01:11:18,734
в стая пълна с
невъоръжени офицери от Звездния флот.
1035
01:11:18,943 --> 01:11:20,736
Ти ги уби хладнокръвно!
1036
01:11:20,819 --> 01:11:23,322
Маркъс взе моя екипаж от мен.
1037
01:11:23,489 --> 01:11:25,532
Ти си убиец!
1038
01:11:25,699 --> 01:11:29,203
Той използва приятелите ми, за да ме контролира.
1039
01:11:32,581 --> 01:11:35,250
Опитах се да ги пренеса на безопасно място
1040
01:11:35,334 --> 01:11:37,044
като ги скрие в самите оръжия
1041
01:11:37,127 --> 01:11:38,837
Бях проектирал,
1042
01:11:40,589 --> 01:11:42,591
но ме разкриха.
1043
01:11:43,926 --> 01:11:47,596
Нямах друг избор, освен да избягам сам.
1044
01:11:49,098 --> 01:11:53,268
И когато го направих,
Имах всички основания да подозирам
1045
01:11:53,352 --> 01:11:57,648
че Маркъс е убил всички до един
1046
01:11:57,731 --> 01:12:01,151
от хората, на които държа най-много.
1047
01:12:05,280 --> 01:12:07,992
Така че отговорих със същото.
1048
01:12:11,787 --> 01:12:13,122
Моят екипаж
1049
01:12:13,455 --> 01:12:16,125
е моето семейство, Кърк.
1050
01:12:16,333 --> 01:12:20,337
Има ли нещо
не бихте направили за семейството си?
1051
01:12:22,423 --> 01:12:23,632
Предупреждение за близост, сър!
1052
01:12:23,716 --> 01:12:25,467
Има кораб във варп
насочва се право към нас.
1053
01:12:25,551 --> 01:12:27,511
- Клингони?
- На уорп?
1054
01:12:27,636 --> 01:12:28,971
Не, Кърк.
1055
01:12:29,054 --> 01:12:31,181
- И двамата знаем кой е.
- Не мисля така.
1056
01:12:31,390 --> 01:12:33,392
Не идва към нас от Кронос.
1057
01:12:38,480 --> 01:12:39,690
Лейтенант, преместете Хан в медицинския залив.
1058
01:12:39,773 --> 01:12:41,066
Поставете шест служители по сигурността при него.
1059
01:12:41,150 --> 01:12:42,234
Да, капитане.
1060
01:12:42,526 --> 01:12:43,861
Капитан на мостика!
1061
01:12:44,737 --> 01:12:46,238
ETA на пристигащия кораб.
1062
01:12:46,405 --> 01:12:47,614
Три секунди, сър.
1063
01:12:49,575 --> 01:12:51,577
- Щитове.
- Да, капитане.
1064
01:13:15,934 --> 01:13:16,977
Викат ни, сър.
1065
01:13:18,395 --> 01:13:19,730
На екрана.
1066
01:13:20,731 --> 01:13:22,983
Излъчване в целия кораб, за протокола.
1067
01:13:27,071 --> 01:13:28,405
Капитан Кърк.
1068
01:13:29,823 --> 01:13:32,493
Адмирал Маркъс. Не те очаквах.
1069
01:13:33,410 --> 01:13:35,204
Страхотен кораб имаш там.
1070
01:13:35,454 --> 01:13:36,580
И не очаквах да разбера
1071
01:13:36,663 --> 01:13:38,290
че сте арестували Харисън
1072
01:13:38,415 --> 01:13:40,042
в нарушение на вашите заповеди.
1073
01:13:40,876 --> 01:13:42,544
Е, ние...
1074
01:13:42,628 --> 01:13:44,588
Трябваше да импровизираме
когато нашето уорп ядро
1075
01:13:44,671 --> 01:13:46,632
неочаквано повреден.
1076
01:13:46,715 --> 01:13:48,675
Но ти вече знаеше това,
нали, сър?
1077
01:13:48,842 --> 01:13:50,219
Не разбирам смисъла ви.
1078
01:13:50,344 --> 01:13:51,887
Е, затова си тук, нали?
1079
01:13:51,970 --> 01:13:54,056
За да помогнете с нашите ремонти?
1080
01:13:54,723 --> 01:13:56,391
Защо иначе главата на Звездния флот
1081
01:13:56,475 --> 01:13:58,393
лично стигна до ръба
на неутралната зона?
1082
01:13:59,812 --> 01:14:01,396
Капитане, те сканират нашия кораб.
1083
01:14:01,605 --> 01:14:03,690
Има ли нещо
Мога ли да ви помогна да намерите, сър?
1084
01:14:04,566 --> 01:14:06,235
Къде е твоят затворник, Кърк?
1085
01:14:06,318 --> 01:14:07,528
Според регламента на Звездния флот,
1086
01:14:07,694 --> 01:14:11,824
Планирам да върна Хан
на Земята, за да бъде съден.
1087
01:14:12,908 --> 01:14:14,576
Е, мамка му.
1088
01:14:15,577 --> 01:14:17,079
Вие сте говорили с него.
1089
01:14:18,330 --> 01:14:20,833
Точно това бях
надявайки се да ви спести от.
1090
01:14:21,041 --> 01:14:23,752
Поех тактически риск
и аз събудих това копеле,
1091
01:14:23,836 --> 01:14:26,213
вярвайки, че неговият превъзходен интелект
1092
01:14:26,421 --> 01:14:29,216
може да ни помогне да се защитим
от каквото и да дойде при нас след това.
1093
01:14:31,051 --> 01:14:32,386
Но направих грешка.
1094
01:14:32,886 --> 01:14:36,557
А сега кръвта
от всички, които е убил, е в моите ръце.
1095
01:14:37,141 --> 01:14:39,184
Затова те питам,
1096
01:14:39,309 --> 01:14:41,061
дай ми го
1097
01:14:41,145 --> 01:14:44,231
за да мога да приключа започнатото.
1098
01:14:47,234 --> 01:14:48,944
И какво точно
бихте ли искали да направя
1099
01:14:49,027 --> 01:14:50,904
с останалата част от екипажа си, сър?
1100
01:14:52,406 --> 01:14:56,034
Да ги изстрелят по клингоните?
Край на 72 живота?
1101
01:14:56,118 --> 01:14:57,661
Да започнете война в процеса?
1102
01:14:57,786 --> 01:15:00,581
Той постави тези хора в онези торпеда.
1103
01:15:00,747 --> 01:15:02,291
И просто не исках да ви натоварвам
1104
01:15:02,374 --> 01:15:04,543
със знанието какво има вътре в тях.
1105
01:15:04,710 --> 01:15:06,545
Видяхте какво прави този човек
може да направи всичко сам.
1106
01:15:06,670 --> 01:15:10,424
Можете ли да си представите какво ще се случи
ако събудим останалата част от екипажа му?
1107
01:15:11,175 --> 01:15:13,552
Какво друго ти каза?
Че е миротворец?
1108
01:15:13,760 --> 01:15:16,555
Той те играе, синко,
не виждаш ли това?
1109
01:15:16,763 --> 01:15:20,267
Хан и екипажът му бяха осъдени
до смърт като военнопрестъпници.
1110
01:15:20,684 --> 01:15:22,769
И сега това е наш дълг
да изпълни тази присъда
1111
01:15:22,853 --> 01:15:25,272
преди всеки друг
умира заради него.
1112
01:15:27,858 --> 01:15:30,194
Сега пак ще те питам!
1113
01:15:31,028 --> 01:15:33,280
За последен път, синко.
1114
01:15:35,032 --> 01:15:36,783
Спуснете щитовете си.
1115
01:15:37,201 --> 01:15:38,952
Кажи ми къде е.
1116
01:15:41,872 --> 01:15:43,790
Той е инженер, сър.
1117
01:15:45,459 --> 01:15:46,877
Но ще накарам да го преместят
1118
01:15:46,960 --> 01:15:48,962
веднага в транспортната стая.
1119
01:15:49,129 --> 01:15:50,964
Аз ще го взема от тук.
1120
01:15:51,757 --> 01:15:52,716
Не изпускайте тези щитове,
1121
01:15:52,799 --> 01:15:53,800
- Г-н Сулу.
- Да, капитане.
1122
01:15:53,884 --> 01:15:54,885
Капитане, предвид вашата информираност
1123
01:15:54,968 --> 01:15:56,470
за истинското местоположение на Хан в мед залива,
1124
01:15:56,553 --> 01:15:58,222
мога ли да разбера подробностите за вашия план?
1125
01:15:58,305 --> 01:16:01,183
Казах на Маркъс, че сме
връщане на беглец на Земята.
1126
01:16:01,308 --> 01:16:02,976
Това ще направим.
1127
01:16:03,268 --> 01:16:04,645
Г-н Чеков, може ли да варпим?
1128
01:16:04,811 --> 01:16:06,396
Сър, ако отидем на варп,
1129
01:16:06,480 --> 01:16:09,608
рискуваме да
сериозно поврежда ядрото!
1130
01:16:09,691 --> 01:16:11,109
Можем ли да го направим?
1131
01:16:11,860 --> 01:16:15,614
Технически, да, но аз
не бих го посъветвал, капитане.
1132
01:16:15,864 --> 01:16:17,115
Отбелязано.
1133
01:16:17,866 --> 01:16:20,035
Г-н Сулу, задайте курс към Земята.
1134
01:16:20,160 --> 01:16:21,161
Да, сър.
1135
01:16:22,329 --> 01:16:23,705
Удари го.
1136
01:16:30,671 --> 01:16:33,548
Е, поне се местим отново.
1137
01:16:35,342 --> 01:16:39,012
Ако смятате, че сте в безопасност
at warp, грешиш.
1138
01:16:42,933 --> 01:16:44,518
Лейтенант Ухура, свържете се със Звездния флот.
1139
01:16:44,601 --> 01:16:46,103
Кажете им, че сме били преследвани
в неутралната зона
1140
01:16:46,186 --> 01:16:47,813
от немаркиран кораб на Федерацията.
1141
01:16:47,896 --> 01:16:48,981
Комуникациите са прекъснати, сър.
1142
01:16:51,525 --> 01:16:52,567
Разрешение да се кача на моста.
1143
01:16:52,693 --> 01:16:53,694
Д-р Маркъс.
1144
01:16:54,403 --> 01:16:55,737
Той ще ни настигне,
и когато го направи,
1145
01:16:55,862 --> 01:16:57,197
единственото нещо
това ще го спре да унищожава
1146
01:16:57,281 --> 01:16:58,699
този кораб съм аз,
така че трябва да ме оставиш да говоря с него.
1147
01:16:58,782 --> 01:17:00,575
Карол, на уорп сме.
Не може да ни настигне.
1148
01:17:00,701 --> 01:17:01,952
Да, може.
Той разработва кораб
1149
01:17:02,035 --> 01:17:03,328
който има разширени възможности за деформиране...
1150
01:17:03,412 --> 01:17:06,039
капитане! получавам
четене, което не разбирам.
1151
01:17:35,944 --> 01:17:36,987
къде сме
1152
01:17:37,070 --> 01:17:38,238
Ние сме на 237 000 километра от Земята.
1153
01:17:38,322 --> 01:17:39,323
- Доклад за щети!
- Оръжията са далеч.
1154
01:17:39,406 --> 01:17:40,782
- Щитовете падат.
- Беззащитни сме, сър.
1155
01:17:40,907 --> 01:17:42,117
Сър, имаме пробив в преградата.
1156
01:17:42,242 --> 01:17:44,244
- Къде са щетите?
- Голяма повреда на корпуса, капитане.
1157
01:17:49,750 --> 01:17:52,169
Маневри за избягване! Заведи ни на Земята!
Точно сега!
1158
01:17:52,252 --> 01:17:55,505
капитане! Спри!
Всички на този кораб ще умрат
1159
01:17:55,589 --> 01:17:56,798
ако не ми позволиш да говоря с него.
1160
01:17:59,343 --> 01:18:01,094
Ухура, поздрави го.
1161
01:18:01,762 --> 01:18:04,097
господине аз съм Това е Карол.
1162
01:18:13,774 --> 01:18:16,401
Какво правиш на този кораб?
1163
01:18:16,610 --> 01:18:18,278
Чух какво каза.
1164
01:18:19,946 --> 01:18:21,114
Че сте направили грешка
1165
01:18:21,198 --> 01:18:23,617
и сега го правиш
всичко, което можете, за да го поправите.
1166
01:18:24,785 --> 01:18:26,119
Но, татко,
1167
01:18:29,456 --> 01:18:33,210
Не вярвам в това
човекът, който ме отгледа
1168
01:18:33,293 --> 01:18:37,923
е в състояние да унищожи кораб
пълен с невинни хора.
1169
01:18:38,131 --> 01:18:40,884
И ако греша за това,
1170
01:18:40,967 --> 01:18:43,387
тогава ще трябва
направи го с мен на борда.
1171
01:18:46,473 --> 01:18:48,141
Всъщност, Карол, няма да го направя.
1172
01:18:53,146 --> 01:18:54,564
- Джим...
- Можем ли да прихванем транспортния сигнал?
1173
01:18:54,689 --> 01:18:55,690
Не, сър.
1174
01:18:57,984 --> 01:18:58,985
Карол!
1175
01:18:59,653 --> 01:19:01,488
Капитан Кърк, без разрешение
1176
01:19:01,613 --> 01:19:03,740
и в съюз с
беглецът Джон Харисън,
1177
01:19:03,824 --> 01:19:05,659
превърнахте се във вражеска територия,
1178
01:19:05,784 --> 01:19:06,827
не ми оставя избор
1179
01:19:06,910 --> 01:19:08,829
но за да те преследвам и унищожа.
1180
01:19:09,162 --> 01:19:11,415
- Заключете фазерите.
- Чакайте, господине, чакайте, чакайте, чакайте!
1181
01:19:11,581 --> 01:19:12,582
Ще направя това бързо.
1182
01:19:12,666 --> 01:19:14,960
Прицелете всички задни торпеда
на моста Enterprise.
1183
01:19:15,168 --> 01:19:17,504
Сър, моят екипаж
просто изпълняваше моите заповеди.
1184
01:19:17,587 --> 01:19:20,090
Поемам пълна отговорност за действията си.
1185
01:19:20,173 --> 01:19:22,259
Но те бяха мои
и те бяха само мои.
1186
01:19:23,260 --> 01:19:25,262
Ако ви предам местоположението на Хан сега,
1187
01:19:25,429 --> 01:19:27,764
всичко, което моля, е да ги пощадите.
1188
01:19:34,604 --> 01:19:36,440
Моля, сър.
1189
01:19:38,275 --> 01:19:40,444
Ще направя всичко, което искаш.
1190
01:19:41,862 --> 01:19:43,697
Просто ги остави да живеят.
1191
01:19:45,198 --> 01:19:47,617
Това е ужасно извинение.
1192
01:19:47,868 --> 01:19:49,953
Но ако е някаква утеха,
1193
01:19:50,036 --> 01:19:52,038
Никога нямаше да пощадя екипажа ви.
1194
01:19:54,124 --> 01:19:55,459
Огън, когато...
1195
01:20:15,896 --> 01:20:17,063
съжалявам
1196
01:20:24,404 --> 01:20:25,572
Оръжията ни не стрелят, сър!
1197
01:20:25,655 --> 01:20:26,907
Нашите щитове са паднали!
Губим сила!
1198
01:20:26,990 --> 01:20:29,242
Някой в инженерството
просто ръчно нулирайте нашите системи!
1199
01:20:29,493 --> 01:20:31,745
Какво искаш да кажеш с "някой"? СЗО?
1200
01:20:31,870 --> 01:20:34,498
Оръжията им са изключени. господине
1201
01:20:34,581 --> 01:20:36,833
Предприятие! Чуваш ли ме?
1202
01:20:36,917 --> 01:20:38,043
Скоти!
1203
01:20:40,170 --> 01:20:42,130
Познайте какво намерих зад Юпитер.
1204
01:20:42,255 --> 01:20:44,132
- Ти си на този кораб!
- Аз промъкнах.
1205
01:20:44,257 --> 01:20:45,675
И като видях, че току що съм
е извършил акт на държавна измяна
1206
01:20:45,759 --> 01:20:47,344
срещу адмирал от Звездния флот, наистина бих искал
1207
01:20:47,427 --> 01:20:49,596
да сляза от този кървав кораб.
Сега ме излъчете с лъч!
1208
01:20:49,763 --> 01:20:50,847
Ти си чудотворец.
1209
01:20:50,931 --> 01:20:52,766
В момента имаме малко нисък заряд.
1210
01:20:52,891 --> 01:20:53,892
Само изчакайте. Изчакайте.
1211
01:20:53,975 --> 01:20:55,185
Какво искаш да кажеш с "ниска мощност"?
1212
01:20:55,268 --> 01:20:56,520
Какво се случи с Enterprise?
1213
01:20:57,229 --> 01:20:58,522
Обади ти се обратно.
1214
01:21:00,273 --> 01:21:01,441
Скоти!
1215
01:21:02,651 --> 01:21:05,111
Спок. Нашият кораб, как е?
1216
01:21:05,529 --> 01:21:06,947
Възможностите ни са ограничени, капитане.
1217
01:21:07,072 --> 01:21:09,032
Не можем да стреляме и не можем да бягаме.
1218
01:21:12,202 --> 01:21:13,370
Има един вариант.
1219
01:21:13,578 --> 01:21:15,288
Ухура, когато си върнеш Скоти,
1220
01:21:15,413 --> 01:21:17,207
- залепи го.
- Да, сър.
1221
01:21:17,415 --> 01:21:18,583
Г-н Спок, имате връзката.
1222
01:21:22,796 --> 01:21:24,631
Капитане, категорично възразявам.
1223
01:21:24,714 --> 01:21:26,550
към какво? Още нищо не съм казал.
1224
01:21:26,633 --> 01:21:28,218
Тъй като не можем да вземем
корабът отвън,
1225
01:21:28,301 --> 01:21:29,803
единственият начин да го вземем
е отвътре.
1226
01:21:29,886 --> 01:21:31,471
И като голяма група на борда
ще бъдат открити,
1227
01:21:31,596 --> 01:21:32,639
оптимално е да вземете
1228
01:21:32,722 --> 01:21:34,474
като малко членове
на екипажа, доколкото е възможно.
1229
01:21:34,558 --> 01:21:37,018
Ще срещнеш съпротива,
изискващ персонал
1230
01:21:37,143 --> 01:21:38,228
с усъвършенствани бойни способности
1231
01:21:38,311 --> 01:21:40,146
и вродено знание за този кораб.
1232
01:21:40,397 --> 01:21:42,399
Това показва, че
планирате да се присъедините към Хан,
1233
01:21:42,482 --> 01:21:44,401
самият човек
ние бяхме изпратени тук, за да унищожим.
1234
01:21:44,651 --> 01:21:46,236
Не се придържам към него, а го използвам.
1235
01:21:46,319 --> 01:21:48,321
"Врагът на моя враг е мой приятел."
1236
01:21:48,405 --> 01:21:50,407
Приписва се арабска поговорка
на един принц, който беше
1237
01:21:50,490 --> 01:21:52,242
предаден и обезглавен
от собствените си поданици.
1238
01:21:52,325 --> 01:21:54,494
Все пак е адски хубав цитат.
1239
01:21:54,578 --> 01:21:56,830
- Ще дойда с вас, капитане.
- Не, имам нужда от теб на мостика.
1240
01:21:56,913 --> 01:21:58,665
Не мога да ти позволя да направиш това.
1241
01:21:58,748 --> 01:22:00,500
Това е моята функция на борда
този кораб да ви посъветва
1242
01:22:00,625 --> 01:22:02,002
за правене на най-мъдри
възможни решения,
1243
01:22:02,127 --> 01:22:03,169
нещо, в което твърдо вярвам
1244
01:22:03,295 --> 01:22:04,713
ти си неспособен
за правене в този момент.
1245
01:22:04,921 --> 01:22:06,256
прав си!
1246
01:22:07,674 --> 01:22:09,342
това, което смятам да направя,
няма никакъв смисъл,
1247
01:22:09,551 --> 01:22:12,012
не е логично. Това е вътрешно усещане.
1248
01:22:15,432 --> 01:22:18,018
Нямам представа какво трябва да направя.
1249
01:22:19,185 --> 01:22:21,396
Знам само какво мога.
1250
01:22:22,022 --> 01:22:23,607
Ентърпрайз и нейният екипаж
имам нужда от някой
1251
01:22:23,690 --> 01:22:26,484
в този стол, който знае какво прави.
1252
01:22:30,030 --> 01:22:31,448
И не съм аз.
1253
01:22:34,367 --> 01:22:35,702
Ти си, Спок.
1254
01:22:58,516 --> 01:23:00,185
Кажи ми всичко, което знаеш
за този кораб.
1255
01:23:00,602 --> 01:23:02,354
Клас дредноут.
1256
01:23:02,437 --> 01:23:04,105
Два пъти по-голям,
три пъти по-голяма скорост.
1257
01:23:04,189 --> 01:23:07,025
Усъвършенствано оръжие.
Модифициран за минимален екипаж.
1258
01:23:07,108 --> 01:23:10,028
За разлика от повечето кораби на Федерацията,
създаден е единствено за битка.
1259
01:23:11,196 --> 01:23:13,448
Ще направя всичко, което мога
1260
01:23:14,115 --> 01:23:16,409
да те накара да отговаряш за стореното.
1261
01:23:22,624 --> 01:23:24,250
Но точно сега имам нужда от вашата помощ.
1262
01:23:24,376 --> 01:23:26,294
В замяна на какво?
1263
01:23:27,629 --> 01:23:29,964
Ти каза, че ще направиш всичко
за вашия екипаж.
1264
01:23:31,466 --> 01:23:34,260
- Мога да гарантирам безопасността им.
- Капитане.
1265
01:23:35,136 --> 01:23:38,807
Дори не можете да гарантирате
безопасността на вашия собствен екипаж.
1266
01:23:44,813 --> 01:23:46,564
Боунс, какво правиш?
с този трибъл?
1267
01:23:47,399 --> 01:23:48,733
Трибълът е мъртъв.
1268
01:23:48,817 --> 01:23:52,278
Инжектирам тромбоцитите на Хан в
мъртвата тъкан на некротичен гостоприемник.
1269
01:23:53,321 --> 01:23:55,782
Клетките на Хан се регенерират
като нищо, което някога съм виждал,
1270
01:23:55,865 --> 01:23:57,617
и искам да знам защо.
1271
01:24:02,747 --> 01:24:04,999
Идваш ли с мен или не?
1272
01:24:07,585 --> 01:24:09,254
Искаш да направиш какво?
1273
01:24:09,421 --> 01:24:10,755
Идваме там.
Сулу маневрира
1274
01:24:10,839 --> 01:24:12,674
Enterprise
в позиция, докато говорим.
1275
01:24:12,757 --> 01:24:14,217
На този кораб? Как?
1276
01:24:14,467 --> 01:24:16,845
Има товарна врата,
хангар 7, порт за достъп 101А.
1277
01:24:16,928 --> 01:24:19,013
Трябва да намерите
ръчното управление за отваряне на въздушния шлюз.
1278
01:24:19,097 --> 01:24:21,975
ти луд ли си който и да си.
1279
01:24:22,183 --> 01:24:23,977
Просто го изслушай, Скоти.
Всичко ще е наред.
1280
01:24:24,144 --> 01:24:25,520
Няма да е наред.
1281
01:24:25,603 --> 01:24:27,397
Искаш да отворя
въздушен шлюз в космоса,
1282
01:24:27,480 --> 01:24:30,358
при което ще замръзна,
умри и експлодирай!
1283
01:24:30,608 --> 01:24:32,068
лейтенант,
от настоящата ни позиция, възможно ли е
1284
01:24:32,152 --> 01:24:34,112
за установяване на контакт с New Vulcan?
1285
01:24:34,779 --> 01:24:37,282
- Ще дам всичко от себе си.
- благодаря ви
1286
01:24:39,033 --> 01:24:41,369
Г-н Сулу, какво е
състоянието на другия кораб?
1287
01:24:41,453 --> 01:24:43,037
Системите им все още са офлайн.
1288
01:24:43,121 --> 01:24:44,956
Сега настройвам нашия кораб.
1289
01:25:19,407 --> 01:25:20,575
Скоти, как сме там?
1290
01:25:21,075 --> 01:25:23,077
Капитане, искам да имам по-добри новини.
1291
01:25:23,661 --> 01:25:25,830
Те са заключили достъпа
към компютъра на кораба.
1292
01:25:25,914 --> 01:25:27,499
Ще разполагат с пълно оръжие
1293
01:25:27,874 --> 01:25:29,042
три минути.
1294
01:25:29,125 --> 01:25:30,752
Това означава следващия път
Няма да мога да ги спра
1295
01:25:30,835 --> 01:25:32,670
унищожаване на Ентърпрайз. Изчакайте.
1296
01:25:34,380 --> 01:25:35,423
Командире, изпускайте боклука ни
е насочен към
1297
01:25:35,507 --> 01:25:37,759
порт за достъп 101A на другия кораб.
1298
01:25:37,842 --> 01:25:39,552
Капитане, корабите са подравнени.
1299
01:25:39,719 --> 01:25:40,678
Копирай това.
1300
01:25:40,762 --> 01:25:43,890
- Скоти!
- В хангара съм. дай ми минутка
1301
01:25:48,186 --> 01:25:50,522
тичам Изчакайте.
1302
01:26:00,365 --> 01:26:01,866
Уау, уау, чакай сега, капитане.
1303
01:26:01,950 --> 01:26:04,869
Тази врата е много мъничка.
Имам предвид, нали разбирате, малък.
1304
01:26:05,078 --> 01:26:07,080
Четири квадратни метра е най-много.
1305
01:26:07,247 --> 01:26:09,165
Ще бъде като
скачане от движеща се кола,
1306
01:26:09,249 --> 01:26:11,167
от мост, в твоята чаша.
1307
01:26:11,376 --> 01:26:13,127
всичко е наред Правил съм го и преди.
1308
01:26:15,046 --> 01:26:16,130
Да, беше вертикално.
1309
01:26:16,214 --> 01:26:19,133
Скочихме на... беше...
1310
01:26:19,217 --> 01:26:20,385
Няма значение. Скоти...
1311
01:26:20,468 --> 01:26:21,678
Намерихте ли ръчното управление?
1312
01:26:21,761 --> 01:26:23,054
Ръчното управление, Скоти.
1313
01:26:23,263 --> 01:26:24,931
Още не, още не.
1314
01:26:31,563 --> 01:26:33,231
Капитане, преди да изстреляте,
трябва да сте наясно, че има
1315
01:26:33,314 --> 01:26:35,108
значително поле от отломки
между нашите кораби.
1316
01:26:35,275 --> 01:26:37,902
- Спок, не сега. Скоти, добре ли си?
-Не е лесно!
1317
01:26:37,986 --> 01:26:40,738
Само ми дай две секунди,
добре, лудо копеле!
1318
01:26:48,913 --> 01:26:51,249
Кажи ми, че това ще свърши работа.
1319
01:26:52,083 --> 01:26:53,501
Аз нямам нито едното, нито другото
информацията
1320
01:26:53,585 --> 01:26:55,420
нито увереността за това, докторе.
1321
01:26:55,587 --> 01:26:56,921
Добре, капитане, изчакайте.
1322
01:26:57,255 --> 01:26:58,673
Момче, ти си истинска утеха.
1323
01:27:00,091 --> 01:27:02,093
Хайде, хайде, хайде.
1324
01:27:02,218 --> 01:27:03,261
да
1325
01:27:03,386 --> 01:27:04,929
Добре, добре! Готов съм да отворя вратата.
1326
01:27:05,013 --> 01:27:06,139
готов ли си
1327
01:27:06,347 --> 01:27:07,682
ти ли си
1328
01:27:10,935 --> 01:27:12,270
Спок, дръпни спусъка.
1329
01:27:13,521 --> 01:27:14,522
Да, капитане.
1330
01:27:20,278 --> 01:27:21,946
Стартиране на последователността за активиране на
1331
01:27:22,196 --> 01:27:23,489
три,
1332
01:27:23,656 --> 01:27:24,824
две,
1333
01:27:25,491 --> 01:27:26,492
ODE.
1334
01:27:36,794 --> 01:27:39,380
Сър, Кърк се насочва към сблъсък при .432!
1335
01:27:39,672 --> 01:27:41,466
Капитане, има отломки точно отпред.
1336
01:27:41,549 --> 01:27:42,550
Копирай това.
1337
01:27:46,554 --> 01:27:47,972
Уау! Джим, много си се отклонил от курса!
1338
01:27:48,139 --> 01:27:49,182
Знам, знам! Виждам това.
1339
01:27:59,859 --> 01:28:01,361
Не мърдай.
1340
01:28:03,655 --> 01:28:05,156
Използвайте своя компас, капитане.
1341
01:28:05,239 --> 01:28:06,282
Трябва да коригирате точно
1342
01:28:06,366 --> 01:28:08,451
-37,243 градуса.
- Разбрах.
1343
01:28:08,701 --> 01:28:09,702
Работя по пътя си обратно.
1344
01:28:12,580 --> 01:28:14,457
Скоти, ще си готов
с тази врата, нали?
1345
01:28:15,792 --> 01:28:17,126
какво правиш тук
1346
01:28:17,585 --> 01:28:21,214
Малко поддръжка
на конзолата на въздушния шлюз. Ти си голям.
1347
01:28:21,381 --> 01:28:22,674
Г-н Скот, къде сте?
1348
01:28:22,757 --> 01:28:24,133
Капитане, изглежда не ви чува.
1349
01:28:24,217 --> 01:28:26,135
Работя върху получаването
сигнала му обратно. Изчакайте.
1350
01:28:28,846 --> 01:28:30,682
- По дяволите.
- Капитане, какво има?
1351
01:28:30,765 --> 01:28:31,766
Каската ми беше ударена.
1352
01:28:31,849 --> 01:28:33,434
Ухура, кажи ми, че г-н Скот се върна.
1353
01:28:33,685 --> 01:28:35,019
още не Все още работя по сигнал.
1354
01:28:35,186 --> 01:28:36,646
Комуникаторът му работи.
1355
01:28:36,771 --> 01:28:38,815
- Не знам защо не отговаря.
- Какво е това?
1356
01:28:38,982 --> 01:28:40,441
Вие сте от Звездния флот или частна охрана?
1357
01:28:40,525 --> 01:28:41,484
Покажи ми другата си ръка.
1358
01:28:41,567 --> 01:28:42,694
Защото изглеждате като частна охрана.
1359
01:28:42,777 --> 01:28:44,237
Открит е неизбежен сблъсък!
1360
01:28:44,404 --> 01:28:45,405
Хан, използвай уклончиви действия!
1361
01:28:45,488 --> 01:28:47,573
- Има отломки точно отпред.
- Виждам го.
1362
01:28:54,622 --> 01:28:55,832
Г-н Сулу, загубихме ли Хан?
1363
01:28:55,915 --> 01:28:58,334
Не знам, командире. имам
проблеми с проследяването му сред всички тези отломки.
1364
01:28:59,210 --> 01:29:00,420
Улучен ли е Хан?
1365
01:29:00,545 --> 01:29:01,796
Сега се опитваме да го намерим.
1366
01:29:02,088 --> 01:29:03,715
Капитане, трябва да се приспособите
вашата целева дестинация
1367
01:29:03,798 --> 01:29:06,134
до 183 на 473 градуса.
1368
01:29:17,478 --> 01:29:19,564
Спок, дисплеят ми е мъртъв.
Летя на сляпо.
1369
01:29:20,148 --> 01:29:21,816
Капитане, без дисплея ви компас,
1370
01:29:21,899 --> 01:29:23,735
удряйки целевата си дестинация
е математически невъзможно.
1371
01:29:24,068 --> 01:29:25,236
Спок, ако се върна,
1372
01:29:25,319 --> 01:29:27,071
наистина трябва да поговорим
за поведението ви до леглото.
1373
01:29:27,280 --> 01:29:29,282
Командире, той няма да успее.
1374
01:29:34,871 --> 01:29:36,497
Моят дисплей все още работи.
1375
01:29:36,581 --> 01:29:38,249
Виждам те, Кърк,
ти си на 200 метра пред мен
1376
01:29:38,332 --> 01:29:39,542
в моя един часа.
1377
01:29:39,625 --> 01:29:41,669
Ела отляво
няколко градуса и ме последвай.
1378
01:29:54,307 --> 01:29:55,641
Скоти, наближаваме.
Имаме нужда от топло посрещане.
1379
01:29:55,808 --> 01:29:58,269
копирате ли копирате ли Скоти?
1380
01:29:58,352 --> 01:29:59,687
Ако можете да ни чуете, г-н Скот,
1381
01:29:59,771 --> 01:30:01,564
- отвори вратата след десет, девет...
- Скоти!
1382
01:30:01,647 --> 01:30:02,648
Този човек отброява,
1383
01:30:02,732 --> 01:30:03,733
-какво "срещу това"?
-...осем...
1384
01:30:03,816 --> 01:30:04,901
Мисля, че чуваш разни неща, приятел.
1385
01:30:05,026 --> 01:30:06,819
-...седем...
- Г-н Скот, къде сте?
1386
01:30:06,903 --> 01:30:09,989
-...шест, пет...
-1800 метра. 1600 метра.
1387
01:30:10,156 --> 01:30:11,449
- Скоти, къде си?
-...три...
1388
01:30:11,574 --> 01:30:13,326
- Чуваш ли, Скоти? Моля те!
-...две...
1389
01:30:13,493 --> 01:30:14,619
- Съжалявам за това.
- За какво?
1390
01:30:14,744 --> 01:30:15,953
- Г-н Скот, отворете вратата!
- Отворете вратата!
1391
01:30:16,079 --> 01:30:17,663
г-н Скот, сега!
1392
01:30:38,893 --> 01:30:40,520
Добре дошли на борда.
1393
01:30:42,230 --> 01:30:44,440
- Радвам се да те видя, Скоти.
- Кой е това?
1394
01:30:46,901 --> 01:30:48,569
Хан, Скоти. Скоти, Хан.
1395
01:30:48,820 --> 01:30:49,987
здравей
1396
01:30:50,738 --> 01:30:52,115
Те ще знаят, че сме тук.
1397
01:30:52,198 --> 01:30:54,158
Знам най-добрия път до моста.
1398
01:30:57,995 --> 01:30:59,664
Заключено е за зашеметяване.
1399
01:30:59,914 --> 01:31:01,249
Техните няма да бъдат.
1400
01:31:01,499 --> 01:31:03,167
Опитайте се да не бъдете простреляни.
1401
01:31:06,254 --> 01:31:09,090
Командире, имам това
предаване според заявката.
1402
01:31:09,423 --> 01:31:11,092
На екрана, моля.
1403
01:31:11,425 --> 01:31:12,593
Изчакайте.
1404
01:31:18,766 --> 01:31:20,101
г-н Спок.
1405
01:31:21,602 --> 01:31:22,937
Г-н Спок.
1406
01:31:27,441 --> 01:31:28,693
Адмирал.
1407
01:31:31,654 --> 01:31:32,780
Ще се справя с теб след...
1408
01:31:35,449 --> 01:31:37,785
Срамувам се, че съм твоя дъщеря.
1409
01:31:41,706 --> 01:31:44,375
Сър, току-що имахме
отворена врата на хангар на палуба 13.
1410
01:31:45,793 --> 01:31:46,961
Хан.
1411
01:31:47,211 --> 01:31:49,463
Те ще имат
пълна мощност и вървим?
1412
01:31:49,547 --> 01:31:50,715
Турболифтовете се проследяват лесно
1413
01:31:50,798 --> 01:31:52,216
и Маркъс щеше да ни държи в клетка.
1414
01:31:52,300 --> 01:31:54,552
Тази пътека минава в съседство
към машинното отделение.
1415
01:31:54,635 --> 01:31:56,304
Те ги знаят
няма да могат да използват оръжията си тук
1416
01:31:56,387 --> 01:31:57,638
без дестабилизиране на уорп ядрото,
1417
01:31:57,722 --> 01:31:59,140
което ни дава предимство.
1418
01:31:59,223 --> 01:32:01,976
- Къде го намери този човек?
- Това е дълга история.
1419
01:32:02,226 --> 01:32:03,311
Ще бъда кратък.
1420
01:32:04,312 --> 01:32:07,648
В пътуванията си някога
срещнете човек на име Хан?
1421
01:32:12,236 --> 01:32:13,321
Както знаете,
1422
01:32:13,404 --> 01:32:15,740
Дадох обет
никога да не ви дава информация
1423
01:32:15,823 --> 01:32:18,743
което потенциално може да промени съдбата ви.
1424
01:32:19,660 --> 01:32:24,332
Твоят път е твой да вървиш,
и само твоя.
1425
01:32:28,002 --> 01:32:30,004
Като се има предвид това,
1426
01:32:31,172 --> 01:32:35,343
Хан Нуниен Сингх е
най-опасният противник
1427
01:32:35,426 --> 01:32:37,678
Enterprise, пред което някога се е изправяло.
1428
01:32:38,346 --> 01:32:41,224
Той е брилянтен, безмилостен,
1429
01:32:41,432 --> 01:32:43,935
и той няма да се поколебае да убие
1430
01:32:44,018 --> 01:32:45,978
всеки един от вас.
1431
01:32:49,690 --> 01:32:51,484
Победихте ли го?
1432
01:32:52,360 --> 01:32:55,696
На страхотна цена. Да.
1433
01:32:57,698 --> 01:32:58,699
как?
1434
01:32:58,824 --> 01:33:00,868
Не искам да изкушавам съдбата тук,
но къде са всички?
1435
01:33:00,952 --> 01:33:02,662
Корабът е проектиран
да се управлява от минимален екипаж,
1436
01:33:02,745 --> 01:33:03,788
един, ако е необходимо.
1437
01:33:03,871 --> 01:33:05,122
един? аз...
1438
01:33:26,394 --> 01:33:28,729
- Добре ли си?
- да Къде е Хан?
1439
01:33:34,235 --> 01:33:36,570
Лейтенант, имам нужда от теб
събере всички висши медицински
1440
01:33:36,654 --> 01:33:38,197
и инженерен състав
в оръжейния отсек.
1441
01:33:38,990 --> 01:33:40,157
Добре.
1442
01:33:41,659 --> 01:33:44,829
Д-р Маккой, вие по невнимание
активира торпедо.
1443
01:33:44,912 --> 01:33:46,163
Бихте ли повторили процеса?
1444
01:33:46,247 --> 01:33:47,665
Защо, по дяволите, бих искал да го направя?
1445
01:33:47,748 --> 01:33:49,166
Можете или не можете?
1446
01:33:49,250 --> 01:33:52,044
По дяволите, човече, аз съм лекар,
не е торпеден техник!
1447
01:33:52,253 --> 01:33:53,379
Фактът, че вие
са лекар е именно
1448
01:33:53,462 --> 01:33:55,089
защо имам нужда да слушаш много внимателно.
1449
01:33:56,590 --> 01:33:57,925
къде е той
1450
01:34:03,431 --> 01:34:04,765
мамка му!
1451
01:34:05,099 --> 01:34:07,059
По този начин.
1452
01:34:09,270 --> 01:34:11,856
Минутата, която получаваме
до моста, пусни го.
1453
01:34:11,939 --> 01:34:15,401
Какво, да го зашемети? Хан?
Мислех, че ни помага.
1454
01:34:15,568 --> 01:34:17,320
Сигурен съм, че му помагаме.
1455
01:34:26,537 --> 01:34:27,872
Захранването идва онлайн, сър!
1456
01:34:28,039 --> 01:34:30,166
- Пренасочете Enterprise сега.
- Да, сър.
1457
01:34:44,513 --> 01:34:45,848
Уверете се, че той остава долу.
1458
01:34:46,932 --> 01:34:48,267
- Извинете ме.
- да
1459
01:34:52,063 --> 01:34:54,398
Адмирал Маркъс, вие сте арестуван.
1460
01:34:54,565 --> 01:34:56,233
Всъщност не си
ще направиш това, нали?
1461
01:34:57,902 --> 01:35:00,154
Адмирале, стани от стола.
1462
01:35:00,321 --> 01:35:02,823
По-добре спри
и помисли какво правиш, Кърк.
1463
01:35:02,948 --> 01:35:04,992
По-добре помислете
какво направи на Кронос.
1464
01:35:05,201 --> 01:35:07,703
Направихте нахлуване
на вражеска планета!
1465
01:35:08,079 --> 01:35:09,955
Ти уби клингонски патрул.
1466
01:35:10,164 --> 01:35:13,334
Дори да си се разминал без
следа, идва война.
1467
01:35:13,584 --> 01:35:16,921
И кой ще ни води? ти?
1468
01:35:17,254 --> 01:35:18,798
Ако аз не отговарям,
1469
01:35:18,881 --> 01:35:21,592
целият ни начин на живот е унищожен!
1470
01:35:22,259 --> 01:35:24,762
Значи искаш да се махна от този кораб,
1471
01:35:25,096 --> 01:35:27,431
по-добре ме убий.
1472
01:35:27,598 --> 01:35:29,350
Няма да ви убия, сър.
1473
01:35:30,518 --> 01:35:34,188
Но мога да зашеметя задника ти
и те измъкна от този стол.
1474
01:35:34,438 --> 01:35:37,108
Предпочитам да не го правя
пред дъщеря си.
1475
01:35:40,861 --> 01:35:42,863
- Добре ли си?
- Да, капитане.
1476
01:35:45,408 --> 01:35:46,450
Джим!
1477
01:35:59,713 --> 01:36:01,465
Слушай! чакай!
1478
01:36:13,185 --> 01:36:14,186
ти...
1479
01:36:14,687 --> 01:36:18,107
Трябваше да ме оставиш да спя.
1480
01:36:23,404 --> 01:36:24,405
Къде е капитанът, г-н Сулу?
1481
01:36:24,738 --> 01:36:27,074
Нашата сензорна матрица е повредена, сър.
Не мога да го намеря.
1482
01:36:28,826 --> 01:36:30,870
Ще направя това
много просто за вас.
1483
01:36:30,995 --> 01:36:33,581
- Капитан.
- Вашият екип за моя екип.
1484
01:36:33,747 --> 01:36:34,915
Ти ни предаде.
1485
01:36:35,374 --> 01:36:37,168
Вие сте умен, г-н Спок.
1486
01:36:37,251 --> 01:36:38,669
Спок не...
1487
01:36:41,088 --> 01:36:44,258
г-н Спок, дай ми моя екипаж.
1488
01:36:45,092 --> 01:36:46,677
И какво ще правиш
кога ги получаваш?
1489
01:36:46,802 --> 01:36:49,263
Продължете работата, която вършехме
преди да бъдем прогонени.
1490
01:36:49,388 --> 01:36:51,140
Което, както разбирам,
включва масов геноцид
1491
01:36:51,223 --> 01:36:54,268
на всяко същество, което откриете, че сте
по-малко от превъзходно.
1492
01:36:54,435 --> 01:36:56,437
Да ви унищожа ли, г-н Спок?
1493
01:36:56,770 --> 01:36:59,440
Или ще ми дадеш това, което искам?
1494
01:37:02,026 --> 01:37:03,861
Нямаме транспортни възможности.
1495
01:37:03,986 --> 01:37:05,905
За щастие моите са
напълно функционален.
1496
01:37:06,030 --> 01:37:08,199
Хвърлете щитовете си.
1497
01:37:08,616 --> 01:37:10,242
Ако го направя, нямам гаранция
1498
01:37:10,326 --> 01:37:12,036
че няма да унищожите Ентърпрайз.
1499
01:37:12,119 --> 01:37:14,622
Е, нека изиграем това
тогава логично, г-н Спок.
1500
01:37:14,705 --> 01:37:16,373
Първо, ще убия вашия капитан
1501
01:37:16,457 --> 01:37:18,083
за да демонстрирам решимостта си.
1502
01:37:18,167 --> 01:37:21,045
Тогава, ако твоят издържа,
Няма да имам избор
1503
01:37:21,128 --> 01:37:23,672
но да убие теб и целия ти екипаж.
1504
01:37:23,839 --> 01:37:25,508
Ако унищожите нашия кораб,
1505
01:37:25,591 --> 01:37:27,593
вие също ще унищожите собствения си народ.
1506
01:37:27,718 --> 01:37:30,554
Вашият екипаж има нужда от кислород
за да оцелея, моята не.
1507
01:37:30,638 --> 01:37:32,264
Ще се насоча към вашите животоподдържащи системи
1508
01:37:32,389 --> 01:37:34,558
разположен зад задната гондола.
1509
01:37:34,767 --> 01:37:37,937
И след всеки един човек
на борда на вашия кораб се задушава,
1510
01:37:38,103 --> 01:37:42,608
Ще мина по студа ти
трупове, за да възстановя хората си.
1511
01:37:45,152 --> 01:37:46,570
сега,
1512
01:37:47,321 --> 01:37:49,323
ще започнем ли
1513
01:37:53,327 --> 01:37:54,662
Долни щитове.
1514
01:37:58,582 --> 01:38:00,543
Мъдър избор, г-н Спок.
1515
01:38:08,509 --> 01:38:11,262
Виждам вашите 72 торпеда
все още са в тръбите си.
1516
01:38:11,679 --> 01:38:13,973
Ако не са мои,
Командире, ще го знам.
1517
01:38:14,265 --> 01:38:16,433
Вулканци не лъжат.
1518
01:38:17,309 --> 01:38:19,478
Торпедата са ваши.
1519
01:38:30,322 --> 01:38:31,991
Благодаря ви, г-н Спок.
1520
01:38:32,324 --> 01:38:34,493
Изпълних условията ти.
1521
01:38:34,994 --> 01:38:36,203
Сега изпълни моята.
1522
01:38:37,413 --> 01:38:39,331
Е, Кърк,
1523
01:38:39,582 --> 01:38:41,750
изглежда уместно да ви върна при вашия екипаж.
1524
01:38:42,543 --> 01:38:44,169
в крайна сметка
1525
01:38:47,006 --> 01:38:50,301
нито един кораб не трябва да потъва
без нейния капитан.
1526
01:38:52,928 --> 01:38:54,346
Той насочва фазери към нас, сър!
1527
01:39:00,603 --> 01:39:01,687
Пуснете ни от тук веднага!
1528
01:39:10,946 --> 01:39:12,531
Щитове на 6%!
1529
01:39:12,781 --> 01:39:14,742
Торпедата!
Колко време, лейтенант?
1530
01:39:14,867 --> 01:39:15,868
Дванадесет секунди, сър!
1531
01:39:15,993 --> 01:39:17,036
Екипаж на Enterprise,
1532
01:39:17,119 --> 01:39:18,579
подготви се за предстоящото
детонация на близост.
1533
01:39:19,038 --> 01:39:20,873
какво говори той
Каква детонация?
1534
01:39:20,956 --> 01:39:23,042
Торпедата.
Той въоръжи проклетите торпеда!
1535
01:39:33,260 --> 01:39:34,261
не!
1536
01:39:41,560 --> 01:39:42,728
Сър, техните оръжия
са били нокаутирани.
1537
01:39:44,229 --> 01:39:46,315
- Не е лошо, командире.
- Благодаря ви, лейтенант.
1538
01:39:46,690 --> 01:39:48,567
- Кости!
- Кости!
1539
01:39:48,651 --> 01:39:50,778
- Сестра!
- Разбрах те. хванах те
1540
01:39:50,861 --> 01:39:52,988
Д-р Маркъс.
1541
01:39:54,573 --> 01:39:55,658
Радвам се да те видя, Джим.
1542
01:39:55,741 --> 01:39:57,326
Ти помогна на Спок
да взривя тези торпеда?
1543
01:39:57,409 --> 01:39:58,410
По дяволите правилно го направих.
1544
01:39:58,494 --> 01:39:59,995
Той уби екипажа на Хан!
1545
01:40:00,079 --> 01:40:01,664
На Спок му е студено, но не е толкова студено.
1546
01:40:02,081 --> 01:40:04,083
Имам екипажа на Хан.
1547
01:40:04,249 --> 01:40:06,418
Седемдесет и две човешки попчета
1548
01:40:06,585 --> 01:40:09,088
безопасни и здрави в своите криоепруветки.
1549
01:40:09,922 --> 01:40:11,048
Кучи син!
1550
01:40:16,804 --> 01:40:18,597
Сър, централната електрическа мрежа се проваля!
1551
01:40:18,764 --> 01:40:21,934
- Превключване към спомагателно захранване.
- Повреда на спомагателното захранване, сър.
1552
01:40:29,608 --> 01:40:31,443
Командире, на нашия кораб
уловен от земната гравитация!
1553
01:40:31,860 --> 01:40:33,946
- Може ли да спрем?
- Нищо не мога да направя.
1554
01:40:43,205 --> 01:40:44,957
Съжалявам! о, не
1555
01:40:45,207 --> 01:40:46,333
Разчистете района!
1556
01:40:47,042 --> 01:40:49,962
Включете аварийно блокиране!
Дано не те хване морска болест.
1557
01:40:50,129 --> 01:40:52,005
- Нали?
- да
1558
01:40:52,214 --> 01:40:53,757
Лейтенант, звукова евакуация, всички палуби.
1559
01:40:53,841 --> 01:40:54,842
Да, сър.
1560
01:40:56,009 --> 01:40:59,680
Като действащ капитан,
Нареждам ви да напуснете този кораб.
1561
01:41:00,973 --> 01:41:02,891
Ще остана назад и ще отклоня цялата власт
1562
01:41:03,058 --> 01:41:04,435
за поддържане на живота
и отсеци за евакуационни совалки.
1563
01:41:04,560 --> 01:41:06,186
Протоколи за евакуация...
1564
01:41:06,311 --> 01:41:08,814
Нареждам ви да напуснете кораба!
1565
01:41:08,939 --> 01:41:12,025
С цялото ми уважение, командире,
но няма да ходим никъде.
1566
01:41:16,071 --> 01:41:19,158
Един ден бях извън този кораб!
Един кървав ден!
1567
01:41:23,203 --> 01:41:25,456
Гравитационните системи се провалят.
Дръж се! Дръж се!
1568
01:41:29,126 --> 01:41:30,794
Внимание, всички колоди.
1569
01:41:30,878 --> 01:41:32,379
Протоколите за евакуация са стартирани.
1570
01:41:33,505 --> 01:41:36,300
Продължете към изходните заливи
и докладвайте на назначената ви совалка.
1571
01:41:36,508 --> 01:41:37,760
Няма да има време за евакуация
1572
01:41:37,885 --> 01:41:41,054
ако не получим власт
за стабилизиране на проклетия кораб!
1573
01:41:41,221 --> 01:41:43,724
- Можем ли да го възстановим?
- Само от инженерството.
1574
01:41:43,849 --> 01:41:46,351
Трябва да се върнем към уорп ядрото.
1575
01:41:49,229 --> 01:41:50,564
Джим?
1576
01:41:51,523 --> 01:41:53,859
Скоти, трябва да вземем
захранването отново! хайде де!
1577
01:42:11,710 --> 01:42:13,045
- Скоти, трябва да скочим!
- Какво?
1578
01:42:13,295 --> 01:42:14,546
скочи! скочи!
1579
01:42:14,671 --> 01:42:16,340
о боже
1580
01:42:17,090 --> 01:42:19,551
Аварийно захранване на 15% и пада.
1581
01:42:19,676 --> 01:42:21,053
Внимание, всички колоди.
1582
01:42:21,136 --> 01:42:23,597
Протоколите за евакуация са стартирани.
1583
01:42:23,680 --> 01:42:27,184
Продължете към изходните заливи
и докладвайте на назначената ви совалка.
1584
01:42:39,696 --> 01:42:41,240
- Джим?
- Дръж се!
1585
01:42:41,448 --> 01:42:42,783
аз не мога
1586
01:43:01,343 --> 01:43:02,845
Хванах те, капитане!
1587
01:43:03,011 --> 01:43:04,680
- Чеков.
- Не пускай!
1588
01:43:15,774 --> 01:43:18,527
Дори да получим warp ядрото онлайн,
все още трябва да пренасочим силата!
1589
01:43:18,610 --> 01:43:20,195
- Прав е, капитане!
- Какво говориш?
1590
01:43:20,279 --> 01:43:22,364
Някой трябва да удари
ръчното превключване.
1591
01:43:22,447 --> 01:43:23,699
Момче, има превключвател...
1592
01:43:23,782 --> 01:43:26,034
Зад дефлекторната чиния!
Ще натисна ключа!
1593
01:43:26,118 --> 01:43:27,536
да тръгваме!
1594
01:43:30,497 --> 01:43:31,498
о, не
1595
01:43:42,843 --> 01:43:45,596
Протоколите за евакуация са стартирани.
1596
01:43:45,679 --> 01:43:48,390
Продължете към изходните заливи
и докладвайте на назначената ви совалка.
1597
01:43:50,267 --> 01:43:52,144
Г-н Сулу, отклонете
останалата мощност към стабилизаторите.
1598
01:43:52,227 --> 01:43:54,062
Правя каквото мога, сър. Правя каквото мога.
1599
01:44:10,454 --> 01:44:13,457
Ядрото е неправилно подравнено. Опасност.
1600
01:44:13,540 --> 01:44:15,208
- О, не, не, не, не!
- Какво?
1601
01:44:15,292 --> 01:44:16,543
Корпусите са разместени!
1602
01:44:16,627 --> 01:44:18,545
Няма начин
можем да пренасочим силата!
1603
01:44:18,629 --> 01:44:21,632
Корабът е мъртъв, сър. Тя си отиде.
1604
01:44:23,050 --> 01:44:24,968
- Не, не е.
- Чакай, Джим!
1605
01:44:25,093 --> 01:44:27,596
Ако влезем там, ще умрем!
1606
01:44:27,679 --> 01:44:29,681
чуваш ли ме
Радиацията ще ни убие!
1607
01:44:29,973 --> 01:44:32,225
ще ме изслушаш ли
какво по дяволите правиш
1608
01:44:32,309 --> 01:44:33,477
Отварям вратата. влизам
1609
01:44:33,560 --> 01:44:35,771
Тази врата е там, за да ни спре
от облъчване!
1610
01:44:35,854 --> 01:44:38,148
Щяхме да сме мъртви
преди да направим изкачването!
1611
01:44:40,567 --> 01:44:41,860
Няма да се изкачиш.
1612
01:44:43,070 --> 01:44:45,781
Опасност. Ядрото е неправилно подравнено.
1613
01:44:45,864 --> 01:44:48,659
Опасност. Ядрото е неправилно подравнено.
1614
01:45:47,801 --> 01:45:49,761
Ако не получим власт
или щитове обратно онлайн,
1615
01:45:49,845 --> 01:45:52,472
ще бъдем изгорени при повторно влизане!
1616
01:46:59,206 --> 01:47:00,290
Warp core отново е онлайн!
1617
01:47:00,499 --> 01:47:02,000
Максимални тласкачи, г-н Сулу!
1618
01:47:07,130 --> 01:47:09,382
Тласкачи на максимум!
Изчакайте! Изчакайте!
1619
01:47:36,868 --> 01:47:39,037
- Щитове възстановени!
- Командир, захранване онлайн.
1620
01:47:39,329 --> 01:47:41,331
Г-н Спок, надморската височина се стабилизира.
1621
01:47:41,665 --> 01:47:43,500
Това е чудо.
1622
01:47:45,252 --> 01:47:47,254
Няма такива неща.
1623
01:47:49,673 --> 01:47:51,091
Инженеринг за мост.
1624
01:47:51,174 --> 01:47:52,425
- Г-н Спок!
- Г-н Скот.
1625
01:47:52,509 --> 01:47:55,428
Сър, по-добре слезте тук.
1626
01:47:55,512 --> 01:47:56,847
По-добре побързайте.
1627
01:48:19,536 --> 01:48:20,620
Отворете го.
1628
01:48:20,745 --> 01:48:22,497
Процесът на обеззаразяване
не е пълна.
1629
01:48:22,622 --> 01:48:23,748
Ще наводните цялото отделение.
1630
01:48:23,874 --> 01:48:25,917
Вратата е заключена, сър.
1631
01:48:55,405 --> 01:48:56,448
Как е нашият кораб?
1632
01:48:58,241 --> 01:48:59,743
Извън опасност.
1633
01:49:02,245 --> 01:49:04,456
Ти спаси екипажа.
1634
01:49:05,916 --> 01:49:08,752
Използвахте това, което той искаше срещу него.
1635
01:49:12,756 --> 01:49:14,549
Това е хубав ход.
1636
01:49:16,259 --> 01:49:18,261
Това е, което бихте направили.
1637
01:49:20,013 --> 01:49:21,264
и това,
1638
01:49:22,933 --> 01:49:24,935
това е, което бихте направили.
1639
01:49:25,268 --> 01:49:27,437
Беше съвсем логично.
1640
01:49:33,777 --> 01:49:35,487
Страх ме е, Спок.
1641
01:49:39,199 --> 01:49:40,951
Помогни ми да не бъда.
1642
01:49:45,372 --> 01:49:47,707
Как избираш да не се чувстваш?
1643
01:49:54,464 --> 01:49:56,132
аз не знам
1644
01:49:58,802 --> 01:50:00,845
Точно сега се провалям.
1645
01:50:07,560 --> 01:50:10,647
Искам да знаеш
защо не можах да те оставя да умреш.
1646
01:50:14,818 --> 01:50:16,569
Защо се върнах за теб.
1647
01:50:18,488 --> 01:50:20,907
Защото ти си мой приятел.
1648
01:51:44,282 --> 01:51:47,327
Хан!
1649
01:51:49,913 --> 01:51:51,247
Господи, това беше близо!
1650
01:51:54,584 --> 01:51:58,797
Задайте дестинация, щаб на Звездния флот!
1651
01:51:58,963 --> 01:52:00,215
Компрометирани двигатели.
1652
01:52:00,298 --> 01:52:02,342
Не може да се гарантира дестинация.
1653
01:52:02,425 --> 01:52:03,802
Потвърдете поръчката.
1654
01:52:04,177 --> 01:52:05,428
Потвърдете.
1655
01:53:09,826 --> 01:53:12,036
Претърсете вражеския кораб за признаци на живот.
1656
01:53:12,328 --> 01:53:14,205
Сър, няма начин някой да е оцелял.
1657
01:53:15,540 --> 01:53:16,666
Той можеше.
1658
01:53:17,375 --> 01:53:18,501
Да, сър.
1659
01:53:50,241 --> 01:53:51,868
Уау! Току що скочи 30 метра!
1660
01:53:52,035 --> 01:53:53,161
Можем ли да го пренесем с лъч?
1661
01:53:53,244 --> 01:53:54,287
Има твърде много щети.
1662
01:53:54,412 --> 01:53:55,747
Нямам входящ сигнал.
1663
01:53:55,914 --> 01:53:58,750
Но може и да е възможно
да ви сваля, сър.
1664
01:53:59,250 --> 01:54:00,502
Върви да го вземеш.
1665
01:54:05,632 --> 01:54:08,218
- Очаквайте координати.
- Да, сър.
1666
01:54:08,551 --> 01:54:11,054
Въведете 3517 на 2598.
1667
01:54:11,179 --> 01:54:12,972
Координатите са потвърдени.
1668
01:55:51,112 --> 01:55:52,947
Донесете ми крио тръба, сега!
1669
01:56:48,753 --> 01:56:50,296
Изкарайте този човек от крио тръбата.
1670
01:56:50,421 --> 01:56:51,714
Дръжте го в изкуствена кома.
1671
01:56:51,798 --> 01:56:53,257
Ще поставим Кърк вътре.
1672
01:56:53,341 --> 01:56:55,051
Това е единственият ни шанс да
запази мозъчната му функция.
1673
01:56:55,134 --> 01:56:56,969
Колко от кръвта на Хан е останала?
1674
01:56:57,095 --> 01:56:58,096
Няма.
1675
01:56:58,971 --> 01:57:02,016
Enterprise към Спок. Лъжица!
1676
01:58:02,910 --> 01:58:05,079
Активирайте криогенната последователност.
1677
01:58:07,081 --> 01:58:08,541
Маккой към моста.
1678
01:58:09,167 --> 01:58:11,586
Не мога да се свържа със Спок. Хан ми трябва жив.
1679
01:58:11,669 --> 01:58:14,839
Получавате този кучи син
обратно на борда веднага!
1680
01:58:15,757 --> 01:58:17,341
Мисля, че може да спаси Кърк.
1681
01:58:17,467 --> 01:58:18,676
Можем ли да ги пренесем с лъч към кораба?
1682
01:58:18,760 --> 01:58:21,179
Те продължават да се движат! аз не мога
заключете някой от тях.
1683
01:58:21,262 --> 01:58:22,597
Можеш ли да свалиш някого?
1684
01:58:57,548 --> 01:58:58,549
Спок!
1685
01:59:06,140 --> 01:59:07,141
Спок!
1686
01:59:07,391 --> 01:59:09,227
Спок, спри! Спри!
1687
01:59:09,852 --> 01:59:12,063
Той е единственият ни шанс да спасим Кърк!
1688
01:59:21,781 --> 01:59:24,116
- Какво е това?
-момче е.
1689
01:59:24,450 --> 01:59:25,451
Нека го наречем Джим.
1690
01:59:25,576 --> 01:59:27,870
Баща ти беше
капитан на космически кораб за 12 минути.
1691
01:59:27,954 --> 01:59:31,874
Той спаси 800 живота.
Предизвиквам те да направиш по-добре.
1692
01:59:41,050 --> 01:59:44,053
Не бъди толкова мелодраматичен.
Ти едва беше мъртъв.
1693
01:59:44,136 --> 01:59:46,722
Това беше кръвопреливането
това наистина взе своето.
1694
01:59:46,931 --> 01:59:47,890
Бяхте на студено две седмици.
1695
01:59:47,974 --> 01:59:48,975
Трансфузия?
1696
01:59:49,100 --> 01:59:51,811
Вашите клетки бяха силно облъчени.
Нямахме избор.
1697
01:59:52,603 --> 01:59:53,813
Хан?
1698
01:59:53,938 --> 01:59:55,106
След като го хванахме,
1699
01:59:55,231 --> 01:59:57,859
Синтезирах серум
от неговата свръхкръв.
1700
01:59:57,942 --> 02:00:00,486
Кажи ми, чувстваш ли се убиец?
1701
02:00:00,611 --> 02:00:02,113
Луд по властта? Деспотичен?
1702
02:00:02,321 --> 02:00:03,990
Не повече от обикновено.
1703
02:00:04,448 --> 02:00:05,616
Как го хвана?
1704
02:00:05,992 --> 02:00:07,326
Аз не го направих.
1705
02:00:16,168 --> 02:00:17,795
Ти ми спаси живота.
1706
02:00:17,962 --> 02:00:20,464
Ухура и аз имахме
нещо общо с него също, нали знаеш.
1707
02:00:22,049 --> 02:00:24,302
Вие спасихте живота ми, капитане.
А животите...
1708
02:00:24,802 --> 02:00:26,137
Спок, просто...
1709
02:00:27,805 --> 02:00:29,140
благодаря
1710
02:00:30,474 --> 02:00:32,643
Добре дошъл си, Джим.
1711
02:00:43,487 --> 02:00:46,866
Винаги ще има
онези, които искат да ни навредят.
1712
02:00:48,826 --> 02:00:50,202
За да ги спре,
1713
02:00:50,828 --> 02:00:54,707
рискуваме да се събудим
същото зло в самите нас.
1714
02:01:00,713 --> 02:01:03,299
Първият ни инстинкт е да търсим отмъщение
1715
02:01:03,382 --> 02:01:05,718
когато тези, които обичаме, са ни отнети.
1716
02:01:08,804 --> 02:01:10,556
Но ние не сме това.
1717
02:01:12,099 --> 02:01:13,726
Днес сме тук
1718
02:01:13,851 --> 02:01:16,729
да прекръсти U.S.S. Предприятие,
1719
02:01:16,854 --> 02:01:19,690
и да почетем тези, които са загубили живота си
1720
02:01:20,691 --> 02:01:22,360
преди почти една година.
1721
02:01:22,860 --> 02:01:24,987
Когато Кристофър Пайк
първо ми даде своя кораб
1722
02:01:25,071 --> 02:01:27,531
той ме накара да рецитирам капитанската клетва,
1723
02:01:28,407 --> 02:01:31,243
думи, които не оценявах тогава.
1724
02:01:31,911 --> 02:01:34,956
Сега ги виждам като обаждане
за да си спомним
1725
02:01:35,790 --> 02:01:37,625
които бяхме някога,
1726
02:01:39,543 --> 02:01:41,921
и кои трябва да бъдем отново.
1727
02:01:43,214 --> 02:01:44,715
А тези думи?
1728
02:01:45,383 --> 02:01:48,427
Космосът, последната граница.
1729
02:01:48,886 --> 02:01:52,598
Това са пътуванията
на звездния кораб Ентърпрайз.
1730
02:01:53,432 --> 02:01:55,309
Нейната петгодишна мисия,
1731
02:01:55,393 --> 02:01:57,269
да изследвате странни нови светове,
1732
02:01:57,937 --> 02:02:01,440
да потърся нов живот
и нови цивилизации,
1733
02:02:02,108 --> 02:02:05,903
да вървим смело
където никой не е ходил преди.
1734
02:02:08,906 --> 02:02:10,783
Капитан на мостика.
1735
02:02:13,911 --> 02:02:16,247
Трудно се излиза от него
след като сте вкусили,
1736
02:02:16,330 --> 02:02:17,832
не е ли така, г-н Сулу?
1737
02:02:17,915 --> 02:02:20,209
„Капитан“ наистина звучи добре.
1738
02:02:20,292 --> 02:02:21,752
Столът е изцяло ваш, сър.
1739
02:02:23,587 --> 02:02:25,089
г-н Скот.
1740
02:02:25,256 --> 02:02:26,215
Как е нашето ядро?
1741
02:02:26,298 --> 02:02:27,925
Мъркайки като коте, капитане.
1742
02:02:28,009 --> 02:02:30,302
Тя е готова за дълго пътуване.
1743
02:02:30,386 --> 02:02:31,554
Отлично.
1744
02:02:31,679 --> 02:02:34,181
Хайде, Боунс! Ще бъде забавно.
1745
02:02:35,433 --> 02:02:38,686
Пет години в космоса. Бог да ми е на помощ.
1746
02:02:38,936 --> 02:02:40,354
Д-р Маркъс.
1747
02:02:41,772 --> 02:02:43,607
Радвам се, че можеш да бъдеш
част от семейството.
1748
02:02:44,066 --> 02:02:45,860
Хубаво е да имаш семейство.
1749
02:02:48,154 --> 02:02:49,363
Спок.
1750
02:02:49,488 --> 02:02:50,656
Капитан.
1751
02:02:53,617 --> 02:02:55,119
къде да отидем
1752
02:02:56,454 --> 02:02:59,623
Като мисия с тази продължителност
никога не е опитвано,
1753
02:03:01,625 --> 02:03:04,128
Разчитам на вашата добра преценка, капитане.
1754
02:03:13,137 --> 02:03:15,681
Г-н Сулу, изведете ни.
1755
02:03:15,806 --> 02:03:17,308
Да, капитане.
1756
02:03:18,305 --> 02:03:24,556
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org