1 00:00:05,350 --> 00:00:06,810 that day 2 00:00:06,893 --> 00:00:09,145 Sunday, August 13. 3 00:00:09,829 --> 00:00:10,930 What do you know? 4 00:00:11,014 --> 00:00:12,150 Not moving. 5 00:00:12,601 --> 00:00:14,405 What's going on that day? 6 00:00:14,791 --> 00:00:15,693 I don't know. 7 00:00:15,777 --> 00:00:18,148 I have been helping the Stasi for six years. 8 00:00:18,281 --> 00:00:21,032 I give them information, and they leave you alone. 9 00:00:21,312 --> 00:00:22,866 Thorwald. "Mein Einbrecher." 10 00:00:22,950 --> 00:00:24,698 "As a burglar." It's insulting. 11 00:00:24,782 --> 00:00:26,117 Why am I calling you? 12 00:00:26,210 --> 00:00:27,707 As an interventionist? 13 00:00:27,791 --> 00:00:28,892 "The door opener." 14 00:00:30,959 --> 00:00:33,795 - That's where Simon Haldane was killed? - You know about things. 15 00:00:33,878 --> 00:00:36,966 Someone else was killed, a waiter. I need his name. 16 00:00:37,049 --> 00:00:38,467 What are we looking for this time? 17 00:00:38,550 --> 00:00:40,135 A yellow envelope. 18 00:00:40,219 --> 00:00:42,387 I found a man with which I found Udo Hoff. 19 00:00:42,470 --> 00:00:44,442 Take me with you. 20 00:00:46,892 --> 00:00:47,978 You are 21 00:00:48,061 --> 00:00:49,162 Hoff. 22 00:01:10,207 --> 00:01:14,588 IT�-BERLIN August 6, 1961 23 00:01:14,671 --> 00:01:17,100 If I had been there� 30 seconds earlier, 24 00:01:19,216 --> 00:01:20,855 he would still be alive. 25 00:01:25,890 --> 00:01:27,320 Who killed him? 26 00:01:27,976 --> 00:01:29,112 Contact. 27 00:01:31,187 --> 00:01:32,824 Diplomatic contact? 28 00:01:33,983 --> 00:01:36,077 Was Severine a diplomat like you�? 29 00:01:37,068 --> 00:01:40,500 We have a greater responsibility than simple diplomacy. 30 00:01:42,116 --> 00:01:44,002 I shouldn't be joking. 31 00:01:45,493 --> 00:01:47,465 Life is complicated. 32 00:01:48,456 --> 00:01:50,300 We can't help it. 33 00:01:53,127 --> 00:01:54,555 Say something else. 34 00:02:00,468 --> 00:02:02,438 I wanted to thank you 35 00:02:04,431 --> 00:02:06,058 and apologize for that evening. 36 00:02:06,141 --> 00:02:08,779 I shouldn't have come to you surrounded. 37 00:02:10,729 --> 00:02:12,615 I shouldn't have bothered you otherwise. 38 00:02:13,857 --> 00:02:16,994 No, I was flattered that you should come back. 39 00:02:17,359 --> 00:02:18,696 Funny. 40 00:02:18,779 --> 00:02:20,999 I act on my instincts. 41 00:02:24,541 --> 00:02:28,013 Well, instincts help. 42 00:02:30,843 --> 00:02:34,400 I trust my instincts. 43 00:02:43,261 --> 00:02:44,773 Is that your friend? 44 00:02:45,222 --> 00:02:46,818 I guess it is. 45 00:02:47,682 --> 00:02:49,319 I'll leave you two. 46 00:02:54,397 --> 00:02:55,499 �ok� now. 47 00:02:55,942 --> 00:02:57,620 - Come in. - Thank you. 48 00:02:59,695 --> 00:03:02,000 - Did you bring it? - Yes, it was easy. 49 00:03:04,784 --> 00:03:06,129 I know this man. 50 00:03:10,248 --> 00:03:11,416 Do you know Udo Hoff? 51 00:03:11,499 --> 00:03:14,804 His name is not Udo Hoff but August Froben. 52 00:03:16,003 --> 00:03:17,348 August Froben? 53 00:03:18,256 --> 00:03:20,216 How do you know that? 54 00:03:20,299 --> 00:03:21,885 1945 LOCATION UNKNOWN 55 00:03:21,968 --> 00:03:25,680 He watches over my boyfriend The Reinhart you met. 56 00:03:25,763 --> 00:03:28,099 Reinhart spent some time in prison. 57 00:03:28,182 --> 00:03:29,904 - In the west? - No. 58 00:03:31,228 --> 00:03:35,034 Id�ss� was in 1953 student demonstrations. 59 00:03:35,858 --> 00:03:38,736 Reinhart was considered an enemy of the state. 60 00:03:38,819 --> 00:03:39,955 He went to jail. 61 00:03:40,653 --> 00:03:43,000 Is the man her parole officer? 62 00:03:44,867 --> 00:03:47,161 Kind of. 63 00:03:47,244 --> 00:03:49,131 He watches Reinhart the whole time. 64 00:03:50,914 --> 00:03:52,082 Can you contact him? 65 00:03:52,916 --> 00:03:54,094 Possibly. 66 00:03:55,253 --> 00:03:56,722 I would like to meet them. 67 00:03:57,337 --> 00:03:58,933 Could you arrange it? 68 00:04:00,173 --> 00:04:01,770 - May I ask why? - You can. 69 00:04:02,885 --> 00:04:04,146 I want to hurt him. 70 00:04:08,348 --> 00:04:10,601 In that case, I'll gladly do it. 71 00:04:10,684 --> 00:04:12,238 You can catch me here. 72 00:04:12,854 --> 00:04:14,658 Don't tell anyone, do you understand? 73 00:04:15,105 --> 00:04:16,785 Of course. I'll call you. 74 00:04:17,399 --> 00:04:18,500 Elisa? 75 00:04:19,235 --> 00:04:21,822 Thanks. This is progress. 76 00:04:21,905 --> 00:04:23,006 Bye. 77 00:04:54,854 --> 00:04:58,327 CITY OF SPIES 78 00:05:03,864 --> 00:05:08,547 WEST BERLIN French security headquarters 79 00:05:16,503 --> 00:05:17,930 Fielding Scott. 80 00:05:19,502 --> 00:05:21,014 He died in my arms. 81 00:05:22,007 --> 00:05:24,103 Were you with Madame Bloch? 82 00:05:24,970 --> 00:05:26,356 I came too late. 83 00:05:27,229 --> 00:05:28,365 Who killed him? 84 00:05:29,265 --> 00:05:30,986 I have my doubts. 85 00:05:33,436 --> 00:05:34,865 I follow them�. 86 00:05:36,815 --> 00:05:39,286 Let me know if you need support. 87 00:05:40,182 --> 00:05:42,111 I want that bastard. 88 00:05:42,195 --> 00:05:44,207 You can do something for me. 89 00:05:47,325 --> 00:05:49,005 I would like to speak with Merkur. 90 00:06:02,425 --> 00:06:03,770 Good Lord. 91 00:06:04,593 --> 00:06:07,231 Guards, move! 92 00:06:07,430 --> 00:06:09,692 - Get someone to take him down. - All right. 93 00:06:16,272 --> 00:06:19,077 WHY IS NOBODY LISTENING? 94 00:06:27,451 --> 00:06:32,382 BRANDENBURG, L�HELL� OF BERLIN August 7, 1961 95 00:06:52,893 --> 00:06:54,321 Do you need help? 96 00:06:56,147 --> 00:06:57,449 Good morning. 97 00:07:05,198 --> 00:07:06,709 Good morning, Scott. 98 00:07:07,115 --> 00:07:10,035 Let the Soviets take care of his business, whatever it is. 99 00:07:10,118 --> 00:07:12,539 Roadblocks. Closing the air ducts. 100 00:07:12,622 --> 00:07:15,926 Disconnection of electricity. It doesn't change the overall picture. 101 00:07:16,626 --> 00:07:18,929 Better than World War III. 102 00:07:19,796 --> 00:07:22,465 If it were up to me, I would give Berlin to them. 103 00:07:22,548 --> 00:07:24,644 Let them take the city. That's all. 104 00:07:26,219 --> 00:07:28,648 Is that your opinion or the government? 105 00:07:29,013 --> 00:07:30,234 The government. 106 00:07:30,807 --> 00:07:32,475 Unofficially, of course. 107 00:07:32,558 --> 00:07:34,654 I thought we were standing up for our values. 108 00:07:37,396 --> 00:07:39,075 This divides families. 109 00:07:40,316 --> 00:07:42,027 This can make a difference 110 00:07:42,110 --> 00:07:45,166 hundreds of thousands, if not the lives of millions. 111 00:07:54,914 --> 00:07:57,303 Maybe we can do something. 112 00:07:58,918 --> 00:08:00,837 You're in the field, Scott. 113 00:08:00,920 --> 00:08:02,339 You could act. 114 00:08:02,422 --> 00:08:04,018 You could approach Kovrin. 115 00:08:04,466 --> 00:08:06,312 Tell him we know. 116 00:08:06,718 --> 00:08:08,846 The element of surprise would be lost. 117 00:08:08,929 --> 00:08:11,609 - Maybe they'll consider it. - If I survive. 118 00:08:13,725 --> 00:08:15,644 Our own people tried to kill me twice. 119 00:08:15,727 --> 00:08:19,034 First Haldane, then a restaurant waiter. 120 00:08:21,526 --> 00:08:23,412 I met a man in Berlin. 121 00:08:24,319 --> 00:08:26,666 Arab from Beirut. The name keeps coming up. 122 00:08:26,905 --> 00:08:29,242 He said I'm in danger. 123 00:08:29,325 --> 00:08:30,629 I personally. 124 00:08:31,493 --> 00:08:34,049 - You haven't been to Beirut. - I'm not. 125 00:08:34,663 --> 00:08:36,885 That's why it was a surprise. I don't see the connection. 126 00:08:37,792 --> 00:08:40,013 Or something has gone wrong. 127 00:08:43,339 --> 00:08:44,477 I better get back. 128 00:08:50,723 --> 00:08:53,226 You wouldn't believe that in a communist country 129 00:08:53,309 --> 00:08:56,479 is such a hotbed of capitalism. 130 00:08:56,562 --> 00:08:58,271 Not so. 131 00:08:58,354 --> 00:09:00,117 Sometimes it's good to remind yourself. 132 00:09:04,153 --> 00:09:06,249 What did Simon Haldane do in Beirut? 133 00:09:07,781 --> 00:09:08,882 If I may ask�. 134 00:09:10,326 --> 00:09:12,245 I'd stop there. 135 00:09:12,328 --> 00:09:15,091 �l� ask about Beirut. 136 00:09:16,498 --> 00:09:17,917 You are a good man. 137 00:09:18,000 --> 00:09:19,762 You are an excellent agent. 138 00:09:19,960 --> 00:09:23,131 You have an important task, which you have almost got done. 139 00:09:23,214 --> 00:09:25,227 Go back to Berlin. 140 00:09:25,716 --> 00:09:27,186 Find our traitor. 141 00:09:32,806 --> 00:09:34,902 I'll keep you updated. 142 00:09:44,819 --> 00:09:49,418 IT�-BERLIN - Soviet cemetery August 8, 1961 143 00:10:21,898 --> 00:10:24,412 Rest in peace, Valodja. 144 00:10:25,569 --> 00:10:27,206 Mr. Scott. 145 00:10:27,989 --> 00:10:29,792 What a pleasant surprise. 146 00:10:30,116 --> 00:10:31,836 Touching, Mr. Kovrin. 147 00:10:32,827 --> 00:10:34,917 I didn't know you were a devout believer. 148 00:10:37,623 --> 00:10:38,843 Can you read it? 149 00:10:39,835 --> 00:10:41,347 Vladimir Kuznetsov. 150 00:10:41,711 --> 00:10:43,806 He was my adjutant. 151 00:10:44,297 --> 00:10:46,643 Both my best and oldest friend. 152 00:10:47,216 --> 00:10:48,384 Same city. 153 00:10:48,467 --> 00:10:49,730 Same street. 154 00:10:51,888 --> 00:10:53,192 They were killed 155 00:10:53,675 --> 00:10:55,729 a couple of days before the end of the war. 156 00:10:56,526 --> 00:10:58,829 I believe you were a soldier. 157 00:10:59,604 --> 00:11:00,865 Yes, in Sicily. 158 00:11:01,814 --> 00:11:03,285 And then elsewhere. 159 00:11:04,901 --> 00:11:07,154 At least we have that in common. 160 00:11:07,416 --> 00:11:09,930 Two soldiers on the same side. 161 00:11:15,413 --> 00:11:17,050 What do you want, Mr. Scott? 162 00:11:17,247 --> 00:11:19,052 You know we know. 163 00:11:19,916 --> 00:11:22,012 That you are going to fence off the city. 164 00:11:24,671 --> 00:11:26,308 Think about it. 165 00:11:27,342 --> 00:11:29,104 Oh, the third world war broke out. 166 00:11:29,886 --> 00:11:32,107 I don't know what you're talking about. 167 00:11:32,387 --> 00:11:34,191 Had to go, sorry. 168 00:11:37,518 --> 00:11:39,280 August 13th. 169 00:11:42,147 --> 00:11:43,618 I have seen the evidence. 170 00:11:45,068 --> 00:11:46,497 I have seen everything. 171 00:11:50,656 --> 00:11:53,753 Suppose for a moment, 172 00:11:55,661 --> 00:11:57,800 that what you say is true. 173 00:11:59,041 --> 00:12:02,335 Do you think I can do something about it? 174 00:12:02,418 --> 00:12:04,055 Maybe not. 175 00:12:04,420 --> 00:12:06,517 But as you said, we were soldiers. 176 00:12:07,715 --> 00:12:10,980 Maybe we still are. 177 00:12:12,054 --> 00:12:14,108 We have our responsibilities. 178 00:12:15,224 --> 00:12:18,362 One world war surely enough for both. 179 00:12:35,495 --> 00:12:38,425 Mr. Scott, it's always a pleasure to meet you�. 180 00:12:39,499 --> 00:12:41,802 I'm always interested in what you have to say. 181 00:12:42,751 --> 00:12:44,598 I wanted to ask about Beirut. 182 00:12:45,380 --> 00:12:47,381 Is this related to the photo? 183 00:12:47,464 --> 00:12:50,896 To the photo I provided To Simon Haldane in Berlin�. 184 00:12:51,428 --> 00:12:52,856 Your time is precious. 185 00:12:53,680 --> 00:12:57,694 And information costs, as you reminded me last time. 186 00:12:58,726 --> 00:13:00,280 Isn't that your job? 187 00:13:01,604 --> 00:13:03,159 Selling information? 188 00:13:10,738 --> 00:13:12,075 How can I help? 189 00:13:12,158 --> 00:13:15,505 I want you to know what Haldane made in Beirut in 1953. 190 00:13:15,910 --> 00:13:18,298 Are you familiar with Operation Ajax? 191 00:13:18,998 --> 00:13:21,959 Operation Ajax. It was in Iran. 192 00:13:22,042 --> 00:13:24,711 Right. in Iran in 1953. 193 00:13:24,794 --> 00:13:28,925 Operation Ajax was led I came from Beirut in -53. 194 00:13:29,008 --> 00:13:32,146 A joint operation between MI6 and the CIA. 195 00:13:32,595 --> 00:13:35,390 The quick removal of Prime Minister Mossadeq. 196 00:13:35,473 --> 00:13:38,643 The British and the Americans they didn't like him. 197 00:13:38,726 --> 00:13:40,906 - The enemy. - We kicked them out. 198 00:13:41,228 --> 00:13:43,564 They were arrested, if I remember correctly. 199 00:13:43,647 --> 00:13:46,495 Although they were elected in democratic elections. 200 00:13:47,903 --> 00:13:50,531 Mossadeq came your way. 201 00:13:50,614 --> 00:13:54,742 You Brits had created Iran's oil industry. 202 00:13:54,825 --> 00:13:57,589 You made a fortune on it. 203 00:13:57,954 --> 00:14:01,718 Then Mossadeq State-wise, your company. 204 00:14:01,999 --> 00:14:05,129 You think he stole your money. 205 00:14:05,212 --> 00:14:06,422 So he was gone. 206 00:14:06,505 --> 00:14:11,051 The Americans funded Ajax plan. 207 00:14:11,134 --> 00:14:13,897 It was worth it. 208 00:14:14,554 --> 00:14:16,024 The operation was a success. 209 00:14:17,057 --> 00:14:21,645 Mossadeq was gone. �aahi was in power. 210 00:14:21,728 --> 00:14:25,190 �aahi was British and a good friend of the United States. 211 00:14:25,273 --> 00:14:27,537 �ljy started to flow again. 212 00:14:27,777 --> 00:14:31,291 Here� in the famous picture are the people who got the money. 213 00:14:33,740 --> 00:14:35,492 They can be. 214 00:14:35,575 --> 00:14:38,464 But whoever found the picture, 215 00:14:39,539 --> 00:14:42,594 gets real power. 216 00:14:54,971 --> 00:14:56,849 WEST BERLIN August 9, 1961 217 00:14:56,932 --> 00:14:59,193 I like this outfit. Good idea. 218 00:14:59,600 --> 00:15:01,352 I will use it later as well. 219 00:15:01,435 --> 00:15:03,574 Glad I can advance your career. 220 00:15:09,236 --> 00:15:11,457 - Right? - The plumber is here. 221 00:15:11,655 --> 00:15:13,292 There is a gas leak in the basement. 222 00:15:36,888 --> 00:15:38,234 There. 223 00:15:51,487 --> 00:15:52,999 Are you serious? 224 00:15:53,197 --> 00:15:55,919 The only way to enter the archive building. 225 00:15:57,785 --> 00:15:59,632 You said it would be easy. 226 00:16:02,373 --> 00:16:06,304 I'm sorry. 25 meters. A short drop. 227 00:16:08,881 --> 00:16:10,475 Go there first. 228 00:16:10,883 --> 00:16:12,467 I'll go first. 229 00:16:12,550 --> 00:16:14,270 Follow what I do. 230 00:16:14,927 --> 00:16:16,273 I'll follow. 231 00:16:16,804 --> 00:16:18,191 I will follow when you die. 232 00:16:30,443 --> 00:16:32,206 Deuce. 233 00:17:06,064 --> 00:17:07,200 Oh damn. 234 00:18:42,662 --> 00:18:45,125 Think you can find a photo like this? 235 00:18:45,208 --> 00:18:49,054 I trust your countrymen for excellent archiving capabilities. 236 00:18:49,504 --> 00:18:51,060 German systematization. 237 00:18:55,425 --> 00:18:57,647 These are from previous years. 238 00:18:58,387 --> 00:18:59,858 I'm going downstairs. 239 00:19:05,896 --> 00:19:07,198 "Goethe." 240 00:19:07,563 --> 00:19:08,951 What did he do? 241 00:19:11,234 --> 00:19:12,745 Delivered? 242 00:19:13,070 --> 00:19:14,664 Start smoking. 243 00:19:16,949 --> 00:19:18,752 February 1960. 244 00:19:20,034 --> 00:19:21,839 Start smoking. 245 00:19:23,247 --> 00:19:24,507 Hell. 246 00:20:27,228 --> 00:20:28,406 Luck kicked in. 247 00:20:34,652 --> 00:20:35,905 That's it. 248 00:20:35,988 --> 00:20:37,667 - "Haldane." - No. 249 00:20:38,239 --> 00:20:39,710 We don't need Haldane. 250 00:20:45,623 --> 00:20:47,301 MARCH 1960 RITTER 251 00:20:54,882 --> 00:20:56,102 Who is Ritter? 252 00:20:56,885 --> 00:20:58,063 He was a waiter. 253 00:21:08,395 --> 00:21:10,075 Didn't see the sign? 254 00:21:11,440 --> 00:21:12,995 Just rubbish. 255 00:21:20,992 --> 00:21:22,838 He was a waiter and a cleaner. 256 00:21:27,999 --> 00:21:29,553 The men's room is out of use. 257 00:21:49,981 --> 00:21:51,617 Good Lord. 258 00:21:52,525 --> 00:21:54,569 Gentlemen, let's have a toast... 259 00:21:54,652 --> 00:21:56,622 Oh god. 260 00:21:57,904 --> 00:21:59,240 ...and I call. 261 00:21:59,323 --> 00:22:00,460 So. 262 00:22:06,706 --> 00:22:07,925 Hell. 263 00:22:12,336 --> 00:22:13,599 Raise it up. 264 00:22:22,264 --> 00:22:23,399 Hell. 265 00:22:24,850 --> 00:22:26,361 Viktor Kovrin. 266 00:22:26,977 --> 00:22:28,655 Creator. 267 00:22:34,276 --> 00:22:39,124 August 10, 1961 268 00:22:44,202 --> 00:22:46,423 - All ready. - Thank you. 269 00:23:16,152 --> 00:23:19,124 This is suicide, Scott. I guess you know that? 270 00:23:21,407 --> 00:23:24,245 Petrie got an arrest warrant for you. 271 00:23:24,328 --> 00:23:25,955 Stop talking. 272 00:23:26,038 --> 00:23:27,632 Shut down the engine. 273 00:23:30,334 --> 00:23:32,043 I owe you an apology. 274 00:23:32,126 --> 00:23:33,503 A strange way to apologize. 275 00:23:33,586 --> 00:23:36,756 I thought for a moment that you are an apple like a Berlin barrel. 276 00:23:36,839 --> 00:23:38,894 - I was still there. - You will be forgiven. 277 00:23:39,343 --> 00:23:40,886 Why did you change your mind? 278 00:23:40,969 --> 00:23:43,524 I found the picture you were looking for. 279 00:23:44,264 --> 00:23:45,365 Creator. 280 00:23:45,974 --> 00:23:47,809 - Who is there? - You'll find out soon. 281 00:23:47,892 --> 00:23:50,281 - How did you get it? - I have my way. 282 00:23:51,855 --> 00:23:54,869 Let's go back to Beirut in 1953. 283 00:23:56,568 --> 00:23:58,237 We got rid of Mossadeq�. 284 00:23:58,320 --> 00:24:01,116 Iran's �aah ate from our hands. 285 00:24:01,199 --> 00:24:02,783 We got �ljy back. 286 00:24:02,866 --> 00:24:04,452 It was worth paying for. 287 00:24:04,535 --> 00:24:06,882 Best investment ever. 288 00:24:09,623 --> 00:24:11,595 Were there Soviets in Beirut 289 00:24:12,252 --> 00:24:14,764 in -53 or -54? 290 00:24:15,672 --> 00:24:17,132 There were rumors. 291 00:24:17,215 --> 00:24:20,770 Soviet border with Iran is 1,200 kilometers long. 292 00:24:21,803 --> 00:24:24,680 They didn't like it, what we did in Beirut. 293 00:24:24,763 --> 00:24:27,986 I didn't see them. They stayed far away. 294 00:24:29,477 --> 00:24:30,979 Viktor Kovrin? 295 00:24:31,062 --> 00:24:32,522 Kovrin was not in Beirut. 296 00:24:32,605 --> 00:24:35,108 I would have known about it�. The British would have known. 297 00:24:35,191 --> 00:24:36,746 One more question. 298 00:24:37,902 --> 00:24:40,081 Why did you meet Lubkov at the cinema? 299 00:24:40,613 --> 00:24:43,251 According to our information, Lubkov was "ripe�". 300 00:24:43,409 --> 00:24:46,047 Ready to fall. For the right amount, of course. 301 00:24:46,537 --> 00:24:50,333 I met to see you, was he worth picking up. 302 00:24:50,416 --> 00:24:53,679 I also wanted to know about the picture you found. 303 00:24:54,295 --> 00:24:56,014 He said he didn't know what. 304 00:24:57,131 --> 00:24:59,101 Did you ask him about Beirut? 305 00:24:59,884 --> 00:25:01,677 I think I mentioned the city. 306 00:25:01,760 --> 00:25:03,648 That was the source of the picture. 307 00:25:03,970 --> 00:25:05,072 How so? 308 00:25:05,264 --> 00:25:07,068 You couldn't know that. 309 00:25:08,268 --> 00:25:10,906 Mentioning Beirut surely cost him his life. 310 00:25:12,813 --> 00:25:14,158 I don't doubt you. 311 00:25:15,442 --> 00:25:16,912 It sucks. 312 00:25:17,401 --> 00:25:19,830 Listen, Scott. �l� go... Scott! 313 00:25:42,636 --> 00:25:44,232 I would like a favor. 314 00:25:55,232 --> 00:25:57,035 This is insurance. 315 00:25:58,109 --> 00:25:59,788 If something happens to me, 316 00:26:00,820 --> 00:26:02,624 or if I ask, send it. 317 00:26:04,951 --> 00:26:07,212 Shouldn't you tell me what it is? 318 00:26:08,286 --> 00:26:10,133 If once I am your insurance. 319 00:26:10,498 --> 00:26:11,800 Sounds fair. 320 00:26:13,041 --> 00:26:15,388 Do you have a seal�? 321 00:26:19,632 --> 00:26:21,060 That's proof 322 00:26:21,717 --> 00:26:23,272 conspiracy 323 00:26:24,470 --> 00:26:26,190 of a senior KGB agent 324 00:26:26,889 --> 00:26:28,402 and between MI6. 325 00:26:30,559 --> 00:26:31,864 It's dynamite. 326 00:26:33,355 --> 00:26:35,868 Three men� in the same picture. 327 00:26:37,109 --> 00:26:38,401 Who are they? 328 00:26:38,484 --> 00:26:40,581 You don't know the name. 329 00:26:41,445 --> 00:26:44,250 However, you know what they were up to. 330 00:26:45,659 --> 00:26:47,171 About a million dollars. 331 00:26:47,452 --> 00:26:49,506 - Maybe even more. - Out of a million? 332 00:26:51,039 --> 00:26:52,217 Who got it? 333 00:26:53,082 --> 00:26:54,386 All of them. 334 00:26:55,002 --> 00:26:56,472 They stole it. 335 00:26:57,380 --> 00:26:59,434 And they shared. 336 00:27:01,717 --> 00:27:02,853 Bastards. 337 00:27:06,264 --> 00:27:07,776 What's happening now? 338 00:27:09,434 --> 00:27:10,612 Now... 339 00:27:12,227 --> 00:27:14,783 Now I go there and I'm a nuisance. 340 00:27:16,691 --> 00:27:17,827 Again. 341 00:27:18,775 --> 00:27:22,415 Sounds dangerous and exhausting. 342 00:27:29,287 --> 00:27:31,674 That's why I liked boredom. 343 00:27:42,925 --> 00:27:47,233 IT�-BERLIN August 11, 1961 344 00:27:49,433 --> 00:27:52,195 Sorry. I came to see Mr. Froben. 345 00:27:52,393 --> 00:27:53,781 My name is Elisa. 346 00:28:03,113 --> 00:28:04,834 Hello, the reception is here. 347 00:28:05,032 --> 00:28:06,836 Miss Elisa came to see you. 348 00:28:08,369 --> 00:28:09,713 Of course. 349 00:28:11,205 --> 00:28:14,635 - Just go. Room 455. - Thank you. 350 00:29:05,511 --> 00:29:07,857 The door is not locked! Come in. 351 00:29:15,521 --> 00:29:16,991 Mr. Scott. 352 00:29:17,773 --> 00:29:19,817 I was waiting for another person. 353 00:29:19,900 --> 00:29:22,028 Once you are here, you have fun. 354 00:29:22,111 --> 00:29:25,323 I knew you were here. Elisa told. 355 00:29:25,406 --> 00:29:27,784 I want to defect to the GDR. 356 00:29:27,867 --> 00:29:29,702 - Really? - Absolutely. 357 00:29:29,785 --> 00:29:32,580 Think about it. Don't reject the opportunity. 358 00:29:32,663 --> 00:29:36,292 I'm an MI6 agent. I was wondering how you would get along. 359 00:29:36,375 --> 00:29:39,922 I was disappointed. I need money and security. 360 00:29:40,005 --> 00:29:41,382 - Safe from me? - Yes. 361 00:29:41,465 --> 00:29:43,841 - I should... - Yes. 362 00:29:43,924 --> 00:29:45,562 I need to get... 363 00:30:09,035 --> 00:30:11,129 Oh Udo. 364 00:30:11,871 --> 00:30:13,590 Oh Udo. 365 00:30:13,873 --> 00:30:15,083 So. 366 00:30:15,166 --> 00:30:19,002 I have to explain, why I do this so you understand. 367 00:30:19,085 --> 00:30:21,224 - Yes. - I don't want to die. 368 00:30:21,631 --> 00:30:24,174 You have to understand that sometimes... 369 00:30:24,257 --> 00:30:26,386 Sometimes you have to pay. 370 00:30:26,469 --> 00:30:28,972 This is for Manfred. 371 00:30:29,055 --> 00:30:30,598 - And his wife. - No! 372 00:30:30,681 --> 00:30:32,016 And my daughter. 373 00:30:32,099 --> 00:30:33,607 And this is for Severine. 374 00:30:33,768 --> 00:30:35,019 by Fran�ois Bloch. 375 00:30:35,102 --> 00:30:38,398 Sometimes you have to pay. Do you understand? 376 00:30:38,481 --> 00:30:41,578 Sometimes you get punished, Udo Hoff. 377 00:30:42,486 --> 00:30:45,206 No problem. 378 00:30:45,446 --> 00:30:46,916 No problem. 379 00:30:47,156 --> 00:30:48,409 Sometimes... 380 00:30:48,492 --> 00:30:50,503 I don't want to die. 381 00:31:16,353 --> 00:31:17,730 WEST BERLIN 382 00:31:17,813 --> 00:31:21,660 British security headquarters August 12, 1961 383 00:31:47,176 --> 00:31:50,649 P��MAJA BERLIN BRITISH SECTION 384 00:32:04,193 --> 00:32:06,164 What the hell, Scott? 385 00:32:06,362 --> 00:32:11,326 - Aren't you knocking? - My apple finally appeared. 386 00:32:11,409 --> 00:32:13,339 I found something quite interesting. 387 00:32:25,466 --> 00:32:27,885 Leave us two, Aldous. 388 00:32:27,968 --> 00:32:30,564 - Are you sure? - Do what I asked. 389 00:32:32,973 --> 00:32:34,193 Alright. 390 00:32:34,808 --> 00:32:36,028 Of course. 391 00:32:43,400 --> 00:32:44,871 You have one day. 392 00:32:45,819 --> 00:32:47,498 Do what you want. Kill yourself. 393 00:32:47,821 --> 00:32:49,960 Surrender, defect. I don't give a shit. 394 00:32:51,076 --> 00:32:55,382 At the end of the day all the papers in Britain get the picture. 395 00:32:55,997 --> 00:32:58,911 You have one day left, what will you do with the rest of your life. 396 00:33:00,335 --> 00:33:02,013 You're a friend, Scott. 397 00:33:02,379 --> 00:33:04,100 One thing before you get started. 398 00:33:08,301 --> 00:33:09,604 Why Beethoven? 399 00:33:11,471 --> 00:33:15,068 Why did you give him and his family to the Soviets? 400 00:33:15,643 --> 00:33:16,988 Because of Kovrin. 401 00:33:18,062 --> 00:33:21,533 Kovrin needed a coup. Something to show. 402 00:33:22,190 --> 00:33:24,495 Lubkov had started in trouble. 403 00:33:25,069 --> 00:33:30,376 The GDR wanted quick measures� regarding the influx of emigrants. 404 00:33:31,742 --> 00:33:35,506 Kovrin had been useful. He helped get the money from Beirut. 405 00:33:36,414 --> 00:33:40,721 He wanted a reward, to look good. 406 00:33:42,087 --> 00:33:43,849 It was a simple barter. 407 00:33:44,922 --> 00:33:46,058 Listen. 408 00:33:47,466 --> 00:33:50,396 Beethoven just liked it. 409 00:33:50,971 --> 00:33:53,107 I was shocked by the events. 410 00:33:53,889 --> 00:33:57,019 The Stasi agents lost their temper. 411 00:33:57,102 --> 00:33:59,656 - That's why you killed Lubkov. - Yes. 412 00:34:00,187 --> 00:34:02,493 A good operating principle. 413 00:34:03,065 --> 00:34:04,495 What about Petrie? 414 00:34:05,359 --> 00:34:06,461 Petrie? 415 00:34:07,028 --> 00:34:08,832 He wasn't part of our group. 416 00:34:10,198 --> 00:34:13,962 Aldous Petrie just didn't like you. 417 00:34:14,411 --> 00:34:16,131 Because he was a friend of Simon Haldanen. 418 00:34:17,164 --> 00:34:20,178 Simon Haldane was her best man. 419 00:34:21,209 --> 00:34:23,587 That's why you blackmailed Conrad Greer� 420 00:34:23,670 --> 00:34:25,130 to get me to the restaurant. 421 00:34:25,590 --> 00:34:26,768 So. 422 00:34:27,048 --> 00:34:28,353 Unfortunately. 423 00:34:29,551 --> 00:34:31,356 You were too close to the station. 424 00:34:32,305 --> 00:34:37,070 I assumed it was the Soviets would be accused of double murder. 425 00:34:37,559 --> 00:34:39,280 MI6 and the CIA. 426 00:34:41,147 --> 00:34:42,534 Think about it from our point of view. 427 00:34:43,441 --> 00:34:46,403 The CIA gave dollars in the suitcase trade. 428 00:34:46,486 --> 00:34:49,072 Hundreds of thousands of dollars. 429 00:34:49,155 --> 00:34:51,876 - Not a question�. - Operation Ajax. 430 00:34:55,119 --> 00:34:56,256 We... 431 00:34:57,538 --> 00:35:01,886 We celebrate our good fortune together. 432 00:35:03,544 --> 00:35:06,392 We went to a restaurant. 433 00:35:07,381 --> 00:35:10,136 The CIA was watching it. 434 00:35:10,219 --> 00:35:11,479 A routine procedure. 435 00:35:11,844 --> 00:35:15,901 They wanted to see who lived there. They took pictures as proof. 436 00:35:17,226 --> 00:35:19,437 A popular restaurant among foreigners. 437 00:35:19,520 --> 00:35:21,707 - Diplomats, journalists... - Spies. 438 00:35:22,736 --> 00:35:27,382 Some CIA aide photographed us and gave a picture. 439 00:35:27,466 --> 00:35:28,942 Kovrin told us. 440 00:35:29,112 --> 00:35:32,575 All CIA phones listening in Beirut. 441 00:35:32,658 --> 00:35:35,704 He heard that it was an incredible cargo 442 00:35:35,787 --> 00:35:37,506 was coming to Dunn in Berlin. 443 00:35:37,746 --> 00:35:40,260 I intercepted it just in case. 444 00:35:40,833 --> 00:35:42,178 Well, yes. 445 00:35:43,001 --> 00:35:45,891 It was what I call dynamite. 446 00:35:46,713 --> 00:35:49,258 It was to be delivered to Simon Haldane. 447 00:35:49,341 --> 00:35:52,188 He came to Berlin that evening from London. 448 00:35:53,263 --> 00:35:56,767 It had to be delivered to him by name. 449 00:35:56,850 --> 00:35:58,976 Who put the envelope in my mailbox? 450 00:35:59,059 --> 00:36:00,614 - Brotherton? - Yes. 451 00:36:01,688 --> 00:36:04,659 Brotherton didn't know what it was. 452 00:36:05,525 --> 00:36:09,070 Brotherton is ours "our useful idiot". 453 00:36:09,153 --> 00:36:13,084 I just gave the order. There is no need to worry about him. 454 00:36:15,326 --> 00:36:17,714 Why did Simon Haldane try to kill me? 455 00:36:18,204 --> 00:36:22,260 You�re not an idiot. 456 00:36:23,459 --> 00:36:26,088 We couldn't be sure that you hadn't peeked 457 00:36:26,171 --> 00:36:27,892 in the envelope you provided. 458 00:36:29,049 --> 00:36:30,852 A good operating principle. 459 00:36:36,348 --> 00:36:37,693 "A good operating principle." 460 00:36:47,818 --> 00:36:49,039 Day. 461 00:37:01,166 --> 00:37:03,886 - What the hell is going on? - Look at this. 462 00:37:10,050 --> 00:37:11,728 Jesus Christ. 463 00:37:12,843 --> 00:37:14,856 - Viktor Kovrin. - With two dictionaries. 464 00:37:16,389 --> 00:37:18,568 I thought you were a traitor. 465 00:37:19,976 --> 00:37:21,488 It was your boss. 466 00:37:23,314 --> 00:37:24,449 Creator. 467 00:37:26,691 --> 00:37:29,122 - How is he doing? - I'm guessing suicide. 468 00:37:30,946 --> 00:37:32,499 He can't even defect. 469 00:37:33,573 --> 00:37:37,504 His friend Kovrin is just as pissed off as him. 470 00:37:39,205 --> 00:37:40,340 Bye. 471 00:37:48,381 --> 00:37:53,604 August 13, 1961 472 00:37:54,136 --> 00:37:55,356 Do you trust me again? 473 00:37:56,305 --> 00:37:57,817 Does anyone trust the spirit? 474 00:37:59,475 --> 00:38:01,821 I found a man with which I found Udo Hoff. 475 00:38:02,687 --> 00:38:05,658 When you meet them, take me with you. 476 00:39:42,372 --> 00:39:44,511 Now. I'll do it. 477 00:40:01,558 --> 00:40:04,990 Keep going! 478 00:40:39,557 --> 00:40:42,278 No one can finish. The limit is there. 479 00:40:58,450 --> 00:41:02,423 What is it about? You can't go to the other side. 480 00:41:27,230 --> 00:41:31,036 IT�-BERLIN 481 00:41:58,011 --> 00:41:59,983 Can we trust your boss? 482 00:42:00,306 --> 00:42:01,859 Everything is arranged. 483 00:42:02,058 --> 00:42:03,194 You don't see it. 484 00:42:21,912 --> 00:42:23,382 Sorry. 485 00:42:23,579 --> 00:42:25,875 We need to get out of here. My aunt lives on the west side. 486 00:42:25,958 --> 00:42:27,970 Out. The border is closed. 487 00:42:28,502 --> 00:42:31,222 Why? What happened? When will it open? 488 00:42:31,838 --> 00:42:32,975 Never. 489 00:42:33,382 --> 00:42:34,809 We are building a wall. 490 00:42:36,218 --> 00:42:38,731 I will go. I'm looking for another route. 491 00:42:38,929 --> 00:42:40,816 I work on the west side. 492 00:42:41,265 --> 00:42:43,068 Where do I cross? 493 00:42:43,474 --> 00:42:46,001 I have West German ID card. Just a second. 494 00:42:50,650 --> 00:42:52,911 It's good. Go to Friedrichstrasse. 495 00:42:53,528 --> 00:42:55,372 What about my boyfriend? 496 00:42:57,115 --> 00:42:58,917 West German identity card? 497 00:42:59,506 --> 00:43:00,685 No. 498 00:43:00,899 --> 00:43:04,070 Then it's impossible. Berliners don't cross the border. 499 00:43:04,247 --> 00:43:05,841 No, I don't. 500 00:43:10,169 --> 00:43:11,890 Come on, I'm going. 501 00:43:21,806 --> 00:43:24,976 Even an angel wouldn't sing to you 502 00:43:25,059 --> 00:43:26,770 But I want to sing 503 00:43:26,853 --> 00:43:29,699 I did not forgive sinners 504 00:43:29,856 --> 00:43:31,733 But to you I give 505 00:43:31,816 --> 00:43:34,986 Bombs don't fall on you 506 00:43:35,069 --> 00:43:38,416 This is what we fight for 507 00:43:41,826 --> 00:43:44,465 I look into your endless eyes 508 00:43:45,079 --> 00:43:46,499 But I don't see myself 509 00:43:46,582 --> 00:43:49,387 You have a lot to tell 510 00:43:49,918 --> 00:43:51,753 But you keep it all to yourself 511 00:43:51,836 --> 00:43:54,725 So many tears 512 00:43:55,382 --> 00:43:58,270 Nobody helps us 513 00:44:01,805 --> 00:44:06,488 You are a city of divided hearts 514 00:44:06,852 --> 00:44:11,118 You are a city of shared pain 515 00:44:11,900 --> 00:44:14,704 You are a city of liars 516 00:44:15,362 --> 00:44:17,863 The city of seducers 517 00:44:17,946 --> 00:44:21,002 The city that knows everything 518 00:44:21,867 --> 00:44:25,079 You are a city of losers 519 00:44:25,162 --> 00:44:28,041 And the winners 520 00:44:28,124 --> 00:44:30,804 Does freedom have a price? 521 00:44:31,753 --> 00:44:33,297 Our story... 522 00:44:33,380 --> 00:44:34,756 Get out of here. 523 00:44:34,839 --> 00:44:38,353 ...isn't over yet 524 00:44:43,014 --> 00:44:44,819 You are soldiers. This is important! 525 00:44:49,355 --> 00:44:51,324 What does this mean? 526 00:45:00,907 --> 00:45:02,252 Ulrike! 527 00:45:18,385 --> 00:45:19,486 Go further! 528 00:45:49,374 --> 00:45:50,475 Elisa! 529 00:45:55,755 --> 00:45:56,935 I'm going home. 530 00:46:02,053 --> 00:46:03,056 Elisa! 531 00:46:03,139 --> 00:46:04,901 Further! The source. 532 00:46:12,857 --> 00:46:15,662 We are here! 533 00:46:18,111 --> 00:46:20,833 We don't know what's going on either. 534 00:46:25,495 --> 00:46:27,757 They can't do this! 535 00:46:51,647 --> 00:46:52,748 Kovrin. 536 00:46:55,733 --> 00:46:57,162 Mr. Scott. 537 00:46:59,488 --> 00:47:00,791 Good morning! 538 00:47:04,159 --> 00:47:06,422 This is going to be a famous day. 539 00:47:07,454 --> 00:47:09,800 You must be proud. 540 00:47:13,460 --> 00:47:14,973 I want to show something. 541 00:47:16,713 --> 00:47:19,144 What could you show me? 542 00:47:19,551 --> 00:47:20,652 It's over. 543 00:47:21,386 --> 00:47:23,857 We won. It's game over. 544 00:47:24,681 --> 00:47:26,568 I have the photo. 545 00:47:28,810 --> 00:47:30,947 I don't know what you're talking about. 546 00:47:31,563 --> 00:47:33,366 Photo from Beirut. 547 00:47:49,205 --> 00:47:51,344 You've messed up, Mr. Scott. 548 00:47:52,500 --> 00:47:55,640 Take care of yourselves. 549 00:49:11,988 --> 00:49:14,972 Subtitles: Katri Martomaa