1 00:00:05,000 --> 00:00:07,836 All the evidence of Simon Haldane's murder. 2 00:00:07,919 --> 00:00:09,546 Everyone has studied these. 3 00:00:09,629 --> 00:00:12,341 Something is missing here. 4 00:00:12,424 --> 00:00:15,470 It's not just pointless looking for a dead man. 5 00:00:15,553 --> 00:00:17,846 It can also be dangerous. 6 00:00:17,929 --> 00:00:19,431 Do you know Udo Hoff? 7 00:00:19,514 --> 00:00:20,683 No one knows about this. 8 00:00:20,766 --> 00:00:22,403 They know everything. 9 00:00:22,602 --> 00:00:24,238 You must stop immediately. 10 00:00:26,480 --> 00:00:29,494 - What happened to my files? - General Kovrin. 11 00:00:29,817 --> 00:00:31,663 I'm not well. 12 00:00:32,154 --> 00:00:33,414 What do we do now? 13 00:00:37,264 --> 00:00:39,325 I have important information about Berlin. 14 00:00:39,490 --> 00:00:40,673 Help me! 15 00:00:40,757 --> 00:00:42,360 from berlin�? What information? 16 00:00:42,444 --> 00:00:43,587 I'm only talking to one man. 17 00:00:43,671 --> 00:00:45,009 He is Fielding Scott. 18 00:00:45,093 --> 00:00:46,361 What's so amazing about you? 19 00:00:46,445 --> 00:00:48,917 People need souls, when you are in Berlin�. 20 00:00:50,887 --> 00:00:52,066 I'm being blackmailed. 21 00:00:52,210 --> 00:00:54,305 I arranged everything to get you here. 22 00:01:14,576 --> 00:01:18,507 WEST BERLIN July 8, 1961 23 00:01:35,177 --> 00:01:36,565 Did you know this woman 24 00:01:37,806 --> 00:01:39,067 Mr. Brotherton? 25 00:01:42,379 --> 00:01:44,579 Yes, I felt it. 26 00:01:45,438 --> 00:01:47,617 Her name is Friederike Stahl. 27 00:01:50,329 --> 00:01:51,998 How did you know I knew him? 28 00:01:52,082 --> 00:01:54,387 He had your phone number in his pocket. 29 00:01:54,870 --> 00:01:56,173 What? 30 00:01:57,234 --> 00:01:58,412 Ridiculous. 31 00:01:59,453 --> 00:02:00,673 I... 32 00:02:02,248 --> 00:02:05,294 Could I have a word with my colleague? 33 00:02:05,377 --> 00:02:07,306 That's all. 34 00:02:13,969 --> 00:02:17,138 This woman helped us. 35 00:02:17,221 --> 00:02:20,017 Transported people�, delivered goods. 36 00:02:20,100 --> 00:02:24,104 Followed people, didn't kill. 37 00:02:24,187 --> 00:02:26,565 - What was her name? - Friederike Stahl. 38 00:02:26,648 --> 00:02:28,817 - When did he start? - A couple of years ago. 39 00:02:28,900 --> 00:02:30,444 Why did he have my number? 40 00:02:30,527 --> 00:02:33,113 Right, why did he have your number? 41 00:02:33,196 --> 00:02:35,617 I don't know, damn it. 42 00:02:35,700 --> 00:02:39,130 - George, did you order this murder? - Of course not. 43 00:02:45,231 --> 00:02:48,401 - What the hell are you doing? - Maybe he was a freelancer. 44 00:02:48,485 --> 00:02:50,715 A professional killer in his spare time. 45 00:02:50,798 --> 00:02:52,218 I don't know what about him. 46 00:02:52,586 --> 00:02:54,745 Satan. He had my number. 47 00:02:54,829 --> 00:02:56,514 Did Petrie know them? 48 00:02:56,597 --> 00:02:59,790 Petrie used it, like all of us. He was trustworthy. 49 00:03:00,096 --> 00:03:02,485 V�lik�ten�, not as a killer. 50 00:03:02,985 --> 00:03:04,362 Thank you, Mr. Hempel. 51 00:03:04,446 --> 00:03:07,209 We can strengthen a woman's spirituality. 52 00:03:07,399 --> 00:03:09,620 He did it for the British Consulate. 53 00:03:09,778 --> 00:03:12,572 He said he was shot after an attempted murder. 54 00:03:12,655 --> 00:03:15,126 It wasn't an attempt. He succeeded. 55 00:03:15,804 --> 00:03:17,899 - He didn't kill you. - Tried yes. 56 00:03:18,134 --> 00:03:20,677 Were you the target? or was it your colleague? 57 00:03:20,761 --> 00:03:23,349 It would have been better if he had been taken alive. 58 00:03:23,433 --> 00:03:24,935 Something could have worked out. 59 00:03:25,019 --> 00:03:27,563 I would have had a question too. 60 00:03:27,647 --> 00:03:30,202 Unfortunately I had to protect myself. 61 00:03:31,572 --> 00:03:33,043 Of course. 62 00:03:33,894 --> 00:03:37,074 Thank you, gentlemen. I won't keep you any longer. 63 00:03:40,392 --> 00:03:42,071 See you, Fielding. 64 00:03:45,981 --> 00:03:47,578 Can I ask something? 65 00:03:48,442 --> 00:03:51,697 You told me last time, that you joined the police force 66 00:03:51,780 --> 00:03:54,710 - Haldanen during the investigation. - Exactly. 67 00:03:55,200 --> 00:03:58,536 Did you find out what? Evidence, clues? 68 00:03:58,619 --> 00:04:01,165 We took everything we found at the crime scene. 69 00:04:01,379 --> 00:04:02,965 There was also one witness. 70 00:04:03,049 --> 00:04:04,877 He saw Haldanen's killer. 71 00:04:04,961 --> 00:04:07,181 However, the description was not enough. 72 00:04:07,618 --> 00:04:09,547 A young man in a blue suit. 73 00:04:09,631 --> 00:04:11,144 Dark hair. 74 00:04:13,635 --> 00:04:17,066 Now another one who was in the British bread died. 75 00:04:18,975 --> 00:04:20,778 Interesting coincidence. 76 00:04:22,061 --> 00:04:25,024 I hope this is an investigation will not be terminated prematurely. 77 00:04:25,107 --> 00:04:26,785 Like the Haldane Inquiry. 78 00:04:27,316 --> 00:04:30,321 - The British won everything. - Everything. 79 00:04:30,404 --> 00:04:33,491 They gave the evidence back. They are preserved 80 00:04:33,574 --> 00:04:35,502 with other handled matters. 81 00:04:37,244 --> 00:04:39,381 Maybe one day we will know more. 82 00:04:41,915 --> 00:04:43,016 Maybe. 83 00:05:11,447 --> 00:05:15,002 CITY OF SPIES 84 00:05:16,285 --> 00:05:19,548 WEST BERLIN 85 00:06:24,719 --> 00:06:25,897 Matthias. 86 00:06:27,069 --> 00:06:29,250 Sorry. The beer is not meant to interfere. 87 00:06:32,568 --> 00:06:34,330 I'm participating because of Conrad. 88 00:06:38,332 --> 00:06:40,344 - Were you with him? - I was. 89 00:06:43,042 --> 00:06:45,473 I tried to understand what happened. 90 00:06:47,513 --> 00:06:49,108 - Did you find what? - I don't. 91 00:06:50,665 --> 00:06:52,010 Not yet, but... 92 00:06:53,696 --> 00:06:55,293 The matter is being handled. I promise it. 93 00:07:05,685 --> 00:07:07,282 He really liked you. 94 00:07:10,347 --> 00:07:11,608 I know that. 95 00:07:13,942 --> 00:07:15,329 Thanks. 96 00:07:18,565 --> 00:07:22,872 WEST BERLIN MI6 safe house 97 00:08:24,557 --> 00:08:28,645 - Fielding? Is everything okay? - Yes and no. 98 00:08:28,729 --> 00:08:30,950 Would you happen to have free room? 99 00:08:31,380 --> 00:08:33,518 - I have. - Excellent. 100 00:08:33,955 --> 00:08:36,790 Could I stay as a couple? I would appreciate it. 101 00:08:36,874 --> 00:08:38,762 No need for thanks. Come in. 102 00:08:39,566 --> 00:08:41,119 Thanks. 103 00:08:43,419 --> 00:08:45,714 WEST BERLIN British security headquarters 104 00:08:45,797 --> 00:08:46,899 July 10, 1961 105 00:09:11,770 --> 00:09:13,023 Right? 106 00:09:13,107 --> 00:09:15,368 I'm here. I'll be gone for a couple of days. 107 00:09:15,746 --> 00:09:18,583 - Say I'm sick. In the sanatorium. - I... 108 00:09:18,667 --> 00:09:20,711 Alright. Is everything okay? 109 00:09:20,795 --> 00:09:22,683 You have to do something for me. 110 00:09:23,737 --> 00:09:27,000 No need to go out. Just find the answer to the question. 111 00:09:27,555 --> 00:09:29,599 Was Aldous Petrie 112 00:09:29,683 --> 00:09:33,520 in Berlin in March in the third week of 1960? 113 00:09:33,604 --> 00:09:35,158 Write it up. 114 00:09:38,035 --> 00:09:39,620 I don't get this information. 115 00:09:39,704 --> 00:09:42,290 You are a smart and resourceful woman, Elisa. 116 00:09:42,374 --> 00:09:44,460 - You found a way. - It's hard. 117 00:09:44,544 --> 00:09:47,403 He survived the difficulties��. You said so yourself. 118 00:09:47,486 --> 00:09:49,531 I believe in you. 119 00:09:49,894 --> 00:09:52,231 March 19, 1960. 120 00:09:52,315 --> 00:09:54,202 Quid pro quo, Elisa. 121 00:09:54,708 --> 00:09:56,411 We understand each other. 122 00:09:56,518 --> 00:09:58,332 It's good. I tried. 123 00:10:11,096 --> 00:10:14,559 I'm here again. I need something else. 124 00:10:14,643 --> 00:10:17,522 You can get there in a sanatorium lots of bad ideas. 125 00:10:17,606 --> 00:10:19,357 This is important. 126 00:10:19,441 --> 00:10:21,955 Go to a place called Caf Holst. 127 00:10:22,818 --> 00:10:24,819 That's where Simon Haldane was killed? 128 00:10:24,903 --> 00:10:28,363 You know about things. I knew I could count on you. 129 00:10:28,898 --> 00:10:32,203 Someone else was killed, a waiter. I need his name. 130 00:10:34,869 --> 00:10:36,214 On two conditions. 131 00:10:36,746 --> 00:10:39,082 - I'm listening. - One, 132 00:10:39,165 --> 00:10:41,002 you keep your part of the deal. 133 00:10:41,085 --> 00:10:43,514 - What about the second condition? - You don't call me. 134 00:10:44,213 --> 00:10:45,315 Agreed. 135 00:10:48,008 --> 00:10:50,304 Two security guards around the clock. 136 00:10:50,387 --> 00:10:52,306 WEST BERLIN French security headquarters 137 00:10:52,389 --> 00:10:54,600 He thinks that we will send you to Paris. 138 00:10:54,683 --> 00:10:57,154 - To start a new life. - Will you send? 139 00:10:57,644 --> 00:11:00,647 We don't. He hasn't given us anything. 140 00:11:00,730 --> 00:11:02,608 Just a meaningless date. 141 00:11:02,761 --> 00:11:05,857 Curious thing. Why does he want to meet me? 142 00:11:06,618 --> 00:11:09,716 It doesn't make sense. Is it the same for everyone? 143 00:11:10,156 --> 00:11:12,294 For the British, the French, to Americans. 144 00:11:13,953 --> 00:11:16,674 Equally important. Unusual. 145 00:11:17,373 --> 00:11:19,375 He doesn't trust me. 146 00:11:19,458 --> 00:11:21,387 He saw me in the KGB. 147 00:11:21,836 --> 00:11:23,681 When I went to see Kovrin. 148 00:11:25,506 --> 00:11:26,809 Or so. 149 00:11:28,385 --> 00:11:30,428 I shouldn't let you talk to him. 150 00:11:30,511 --> 00:11:32,524 - But? - But... 151 00:11:33,724 --> 00:11:35,736 I'm breaking the law for you. 152 00:11:49,823 --> 00:11:51,168 Thanks. 153 00:11:52,744 --> 00:11:54,588 I'm participating because of Conrad. 154 00:11:57,623 --> 00:11:58,802 So. 155 00:12:01,252 --> 00:12:02,889 He was tightened. 156 00:12:04,380 --> 00:12:05,975 And he tried to stage me. 157 00:12:07,343 --> 00:12:08,603 Terrible. 158 00:12:09,802 --> 00:12:11,690 You knew him before. 159 00:12:13,098 --> 00:12:15,152 We adventured in the war. 160 00:12:16,851 --> 00:12:18,030 That's how it happens. 161 00:12:23,984 --> 00:12:26,580 Herr Lubkov was talking about you With Viktor Kovrin. 162 00:12:27,529 --> 00:12:29,625 "The inimitable Fielding Scott." 163 00:12:30,115 --> 00:12:31,952 Inheritable? 164 00:12:32,035 --> 00:12:33,463 Who said that? Do I knock? 165 00:12:33,620 --> 00:12:37,342 He asked Vasily Lubkov, Did you talk to him about Beirut. 166 00:12:42,046 --> 00:12:44,182 What did Lubkov say? 167 00:12:44,672 --> 00:12:47,145 He said you asked about Beirut. 168 00:12:48,344 --> 00:12:51,524 It was clear that you are not a friend of girls. 169 00:12:51,972 --> 00:12:54,861 - That's why I wanted to talk to you. - That day, 170 00:12:55,226 --> 00:12:58,021 Sunday, August 13. 171 00:12:58,104 --> 00:12:59,490 What do you know? 172 00:13:04,735 --> 00:13:06,540 do you have a cigarette 173 00:13:09,574 --> 00:13:12,036 Everything changes around that day. 174 00:13:12,119 --> 00:13:13,422 August 13th. 175 00:13:14,287 --> 00:13:17,259 Army holidays are cancelled from that weekend. 176 00:13:17,749 --> 00:13:20,085 Traffic stops at midnight 177 00:13:20,168 --> 00:13:22,379 on the Saturday before that Sunday. 178 00:13:22,462 --> 00:13:25,132 Berlin's train service stops. 179 00:13:25,215 --> 00:13:27,968 Vasily Lubkov supervised transfer of Soviet troops 180 00:13:28,051 --> 00:13:30,857 East Germany and away from there. 181 00:13:33,141 --> 00:13:35,935 - Haven't more troops been brought in? - No. 182 00:13:36,018 --> 00:13:39,064 Not after last year. We're obviously full. 183 00:13:39,147 --> 00:13:40,493 Since January. 184 00:13:40,857 --> 00:13:43,069 Has your vacation been canceled over the weekend? 185 00:13:43,152 --> 00:13:44,253 Yes. 186 00:13:44,777 --> 00:13:49,627 And rail traffic stopped at midnight on Saturday, August 12. 187 00:13:50,950 --> 00:13:52,463 Not moving. 188 00:13:54,580 --> 00:13:56,760 What's going on that day? 189 00:14:04,466 --> 00:14:05,685 I don't know. 190 00:14:08,303 --> 00:14:09,971 Something significant. 191 00:14:10,054 --> 00:14:11,155 I will go. 192 00:14:12,599 --> 00:14:16,269 Go to the train station. to Sch�neweide. 193 00:14:16,352 --> 00:14:18,783 Lubkov had his meeting there. 194 00:14:21,774 --> 00:14:23,412 What did I find there? 195 00:14:24,652 --> 00:14:25,955 Answers. 196 00:14:26,906 --> 00:14:28,876 Why can't you just tell them�? 197 00:14:32,992 --> 00:14:34,713 When do I go to Paris? 198 00:14:36,916 --> 00:14:39,011 We haven't finished yet. 199 00:15:06,029 --> 00:15:08,334 He hasn't eaten for three days. 200 00:15:08,824 --> 00:15:09,993 I'm worried. 201 00:15:10,076 --> 00:15:11,438 See that he eats and drinks. 202 00:15:11,953 --> 00:15:14,842 Let me know if he refuses. 203 00:15:15,039 --> 00:15:17,176 Will she tell the man about me? 204 00:15:17,833 --> 00:15:21,379 - I don't think so. - I admire your confidence. 205 00:15:21,462 --> 00:15:23,841 He is not interested in the French. 206 00:15:23,924 --> 00:15:26,394 - Only about you. - I guess you can't resist me. 207 00:15:27,219 --> 00:15:29,231 Yes, you can. 208 00:15:30,681 --> 00:15:32,277 Do you use this often? 209 00:15:32,683 --> 00:15:34,685 My favorite place in Berlin�. 210 00:15:34,768 --> 00:15:36,103 Really stylish. 211 00:15:36,186 --> 00:15:38,899 - Only the best for me. - Good taste. 212 00:15:38,982 --> 00:15:40,910 Only money can't buy that. 213 00:15:41,733 --> 00:15:45,165 Keep me posted about his health. 214 00:15:45,362 --> 00:15:48,168 Let me know if he does something suspicious. 215 00:15:48,365 --> 00:15:52,006 Let him hurt as much as he can. 216 00:15:53,121 --> 00:15:54,674 Had to tell you... 217 00:15:56,165 --> 00:15:58,428 I found a man with which I found Udo Hoff. 218 00:16:00,129 --> 00:16:01,230 Who? 219 00:16:02,298 --> 00:16:03,726 He wants money. 220 00:16:04,341 --> 00:16:06,552 He knew Hoff's new spirituality. 221 00:16:06,635 --> 00:16:08,064 Where did you find them? 222 00:16:08,887 --> 00:16:12,568 My husband has asked. They pay for information. 223 00:16:13,392 --> 00:16:15,863 Is the information sure to be true? 224 00:16:17,354 --> 00:16:18,659 Yes. 225 00:16:19,523 --> 00:16:20,868 Well... 226 00:16:21,233 --> 00:16:22,663 When you meet her, 227 00:16:23,361 --> 00:16:25,374 take me with you 228 00:16:26,698 --> 00:16:28,710 - Just to be sure. - It's good. 229 00:16:29,576 --> 00:16:31,339 I was hoping you would say that. 230 00:16:32,037 --> 00:16:33,383 Promise me. 231 00:16:35,123 --> 00:16:36,386 I promise. 232 00:16:52,099 --> 00:16:53,611 The fun was short lived. 233 00:16:55,107 --> 00:16:57,287 S��li. I enjoyed it�. 234 00:16:58,673 --> 00:17:00,234 Would you open these? 235 00:17:00,317 --> 00:17:01,704 IT�-BERLIN 236 00:17:03,861 --> 00:17:05,582 What exactly are you celebrating? 237 00:17:06,463 --> 00:17:09,101 The day I woke up from a coma in Nicosia. 238 00:17:09,911 --> 00:17:13,665 The doctors said I would survive. 239 00:17:13,748 --> 00:17:15,009 Creator. 240 00:17:15,905 --> 00:17:17,917 That's worth celebrating. 241 00:17:18,001 --> 00:17:20,255 Too bad you can't come. 242 00:17:20,612 --> 00:17:22,748 My good friends are coming. 243 00:17:23,549 --> 00:17:26,177 They could tell interesting things. 244 00:17:26,260 --> 00:17:27,564 So? What? 245 00:17:29,013 --> 00:17:32,445 Some of them believe that it's only a matter of time 246 00:17:33,227 --> 00:17:35,186 because Berlin is closed. 247 00:17:35,269 --> 00:17:36,371 Shall we close? 248 00:17:36,980 --> 00:17:38,993 People are getting nervous. 249 00:17:41,609 --> 00:17:43,123 An interventionist. 250 00:17:43,654 --> 00:17:45,499 - Thank you for coming. - Not at all. 251 00:17:46,907 --> 00:17:48,335 Hello, Ulrike. 252 00:17:49,326 --> 00:17:51,964 What should I do? 253 00:17:52,746 --> 00:17:54,468 Not much though. A little gig. 254 00:17:54,915 --> 00:17:56,552 I'll come along this time. 255 00:17:58,253 --> 00:17:59,545 Bad idea. 256 00:17:59,628 --> 00:18:00,797 Amateur. 257 00:18:00,880 --> 00:18:03,185 I don't think Mr. Scott is an amateur. 258 00:18:04,592 --> 00:18:05,937 In what way. 259 00:18:43,383 --> 00:18:47,357 - What else are we looking for? - Not even a smell. 260 00:18:47,679 --> 00:18:49,776 I'll know it when I see it. Deuce. 261 00:19:29,431 --> 00:19:30,735 Deuce. 262 00:19:31,577 --> 00:19:33,039 Would you do that faster? 263 00:19:33,123 --> 00:19:35,635 If you want to be fast, you have to act slowly. 264 00:20:33,124 --> 00:20:35,261 What are they going to do with them? 265 00:20:35,918 --> 00:20:37,680 Build a concentration camp? 266 00:21:17,253 --> 00:21:18,765 Would you like a glass of wine? 267 00:21:19,547 --> 00:21:21,017 Do you know where Fielding is? 268 00:21:21,799 --> 00:21:23,019 He left. 269 00:21:23,217 --> 00:21:25,605 I guess he had to take care of something important. 270 00:21:26,846 --> 00:21:28,567 Is he still coming back today? 271 00:21:29,016 --> 00:21:30,152 Should come back. 272 00:21:32,269 --> 00:21:35,282 Could you send him a message? 273 00:21:36,899 --> 00:21:38,119 An important message. 274 00:21:38,318 --> 00:21:41,622 I'm sending important messages. 275 00:21:42,404 --> 00:21:44,689 tell him that my appointment is tonight. 276 00:21:44,865 --> 00:21:46,837 At the football stadium. At midnight. 277 00:21:49,412 --> 00:21:51,842 Are you sure you don't want wine? 278 00:21:52,999 --> 00:21:54,126 No thanks. 279 00:21:54,209 --> 00:21:55,474 It must be kept clear. 280 00:22:35,670 --> 00:22:37,097 BERLIN 281 00:22:56,190 --> 00:22:57,745 Jesus Christ. 282 00:23:01,654 --> 00:23:03,124 Take this. 283 00:23:32,146 --> 00:23:33,814 - Sorry, Elisa. - Sorry. 284 00:23:33,897 --> 00:23:35,368 - Good night. - Good night. 285 00:24:14,205 --> 00:24:15,457 Elisa? What do you... 286 00:24:15,541 --> 00:24:16,960 Sorry. 287 00:24:17,044 --> 00:24:18,222 Your folder. 288 00:24:18,635 --> 00:24:20,357 - It's good. - It's not in a hurry. 289 00:24:21,879 --> 00:24:23,933 - Good night. - Good night. 290 00:25:06,953 --> 00:25:09,289 A hungry man has no conscience. 291 00:25:09,372 --> 00:25:10,800 It's the bitter truth. 292 00:25:10,999 --> 00:25:13,136 Have you given up on the pursuit of utopia? 293 00:25:13,334 --> 00:25:15,722 Only about impossible dreams. 294 00:25:33,230 --> 00:25:34,575 Thanks. 295 00:25:35,275 --> 00:25:36,577 Hello. 296 00:25:37,485 --> 00:25:38,695 Nice that you came. 297 00:25:38,778 --> 00:25:41,208 It was nice to come. Thanks for the invitation. 298 00:25:42,032 --> 00:25:43,075 This is Fielding. 299 00:25:43,158 --> 00:25:45,295 - Hello. - Hello. Nice to meet you. 300 00:25:46,494 --> 00:25:47,881 Madame Bloch came. 301 00:25:50,123 --> 00:25:52,292 He asked me to give you a message. 302 00:25:52,375 --> 00:25:53,670 When did it happen? 303 00:25:53,753 --> 00:25:56,181 - A couple of hours ago. - What was the message? 304 00:25:56,589 --> 00:26:00,213 His meeting is tonight at the football stadium. 305 00:26:00,297 --> 00:26:01,398 At midnight. 306 00:26:06,228 --> 00:26:08,157 I need your car. 307 00:28:11,439 --> 00:28:15,120 I don't see you. Step into the light. 308 00:28:29,832 --> 00:28:32,220 I want to be sure that I can trust you. 309 00:28:34,003 --> 00:28:36,434 Take your hands out of your pockets. 310 00:28:38,884 --> 00:28:40,563 Will you take me to Udo Hoff? 311 00:28:41,845 --> 00:28:43,974 I pay well. I have the money with me. 312 00:28:44,057 --> 00:28:46,485 Of course I can take you to Udo Hoff. 313 00:28:47,394 --> 00:28:50,731 I just want the roads�� that I can trust you. 314 00:28:51,056 --> 00:28:52,157 Please. 315 00:29:12,169 --> 00:29:13,556 You are 316 00:29:14,212 --> 00:29:15,314 Hoff. 317 00:29:23,222 --> 00:29:24,692 Yes, I'm Udo Hoff. 318 00:29:25,182 --> 00:29:28,739 It was a pleasure to meet your husband 319 00:29:29,271 --> 00:29:30,574 in Paris. 320 00:29:31,481 --> 00:29:34,036 And now I get to meet his attractive wife. 321 00:29:36,111 --> 00:29:37,789 Sometimes you get lucky. 322 00:29:40,365 --> 00:29:42,921 Nobody knows who I am. 323 00:29:43,828 --> 00:29:45,757 I warned you, Madame Bloch. 324 00:29:46,913 --> 00:29:49,886 Why do you think? got water on your face? 325 00:29:56,007 --> 00:29:59,687 - You are gone. - I'm not. 326 00:31:32,858 --> 00:31:34,120 I'm sorry, 327 00:31:34,986 --> 00:31:36,247 Severine. 328 00:32:29,001 --> 00:32:30,388 You look good. 329 00:32:31,880 --> 00:32:33,265 Do you have any booze? 330 00:33:11,087 --> 00:33:12,189 Good morning. 331 00:33:16,133 --> 00:33:18,229 Are you feeling as bad as you look? 332 00:33:24,643 --> 00:33:27,030 Don't worry. What didn't happen. 333 00:33:27,479 --> 00:33:29,199 You wouldn't have been able to. 334 00:33:33,485 --> 00:33:34,873 Why am I naked? 335 00:33:35,153 --> 00:33:37,249 You threw up on yourself. 336 00:33:38,991 --> 00:33:40,252 Damn it. 337 00:33:41,160 --> 00:33:42,422 Nice. 338 00:33:44,539 --> 00:33:46,135 What happened? 339 00:34:03,600 --> 00:34:05,696 Severine was killed last night. 340 00:34:17,323 --> 00:34:18,668 I'm sorry. 341 00:35:30,234 --> 00:35:34,248 LONDON August 3, 1961 342 00:35:42,205 --> 00:35:44,134 Is the line safe? 343 00:35:45,165 --> 00:35:46,510 Alright, just connect. 344 00:35:48,837 --> 00:35:50,671 Scott! Where are you? 345 00:35:50,754 --> 00:35:52,466 - Is the line safe? - It is. 346 00:35:52,549 --> 00:35:54,468 Isn't that in your pocket too? 347 00:35:54,551 --> 00:35:55,886 I'm in a phone booth. 348 00:35:55,969 --> 00:35:57,731 - Good. - I got the date. 349 00:35:59,973 --> 00:36:01,359 August 13th. 350 00:36:03,560 --> 00:36:06,062 The Soviets are planning to stay in Berlin. 351 00:36:06,145 --> 00:36:07,564 Lodge? 352 00:36:07,647 --> 00:36:09,367 Forbid and occupy. 353 00:36:10,024 --> 00:36:12,110 I saw the photographic evidence. 354 00:36:12,193 --> 00:36:15,041 Are you sure? Unrealistic, big risk. 355 00:36:15,573 --> 00:36:17,002 I agree. 356 00:36:17,867 --> 00:36:21,213 I think your powder keg is ready to run. 357 00:36:21,745 --> 00:36:23,424 I have seen the preparations. 358 00:36:27,127 --> 00:36:29,922 - Kilometers of barbed wire. - Are you sure about the day? 359 00:36:30,005 --> 00:36:32,267 I am. I have a new source. 360 00:36:33,049 --> 00:36:36,188 East German. I checked the backgrounds. He was in the KGB. 361 00:36:37,554 --> 00:36:39,317 August 13th. 362 00:36:41,099 --> 00:36:43,852 I have made progress on another matter. 363 00:36:43,935 --> 00:36:45,522 A tricky thing. 364 00:36:45,605 --> 00:36:47,909 We should meet face to face. 365 00:36:48,356 --> 00:36:49,484 Right. Of course. 366 00:36:49,567 --> 00:36:50,734 Where the hell are you? 367 00:36:50,817 --> 00:36:54,113 According to Petrie you are sick somewhere in a sanatorium. 368 00:36:54,196 --> 00:36:55,667 No, I'm in the scenery. 369 00:36:56,449 --> 00:36:57,794 I'm just not visible. 370 00:36:57,993 --> 00:36:59,837 Right. How can I contact you? 371 00:37:00,579 --> 00:37:03,466 I�ll take care of it. I'll call at the same time tomorrow. 372 00:37:23,770 --> 00:37:27,075 IT�-BERLIN 373 00:37:45,209 --> 00:37:47,596 No. Come sit next to me. 374 00:37:54,677 --> 00:37:55,896 Unfortunately 375 00:37:57,179 --> 00:37:59,109 we have a little problem 376 00:38:01,643 --> 00:38:02,903 With Reinhart. 377 00:38:03,687 --> 00:38:05,991 - I don't understand why. - Yes, you understand. 378 00:38:07,898 --> 00:38:10,037 He's singing his stupid songs again. 379 00:38:11,528 --> 00:38:13,416 Young people like him. 380 00:38:15,115 --> 00:38:17,753 Too bad, Elisa. It wasn't part of our contract. 381 00:38:18,994 --> 00:38:21,673 He got out of prison, since you started working for us. 382 00:38:21,871 --> 00:38:23,383 I work for you. 383 00:38:23,748 --> 00:38:25,011 Right. 384 00:38:25,960 --> 00:38:27,930 However, it is not enough. 385 00:38:28,462 --> 00:38:29,807 We are very disappointed�. 386 00:38:30,965 --> 00:38:32,634 If you can't get Reinhart down... 387 00:38:32,717 --> 00:38:33,853 I promise. 388 00:38:38,889 --> 00:38:40,027 Elisa... 389 00:38:41,393 --> 00:38:42,946 There is another way. 390 00:38:45,354 --> 00:38:46,574 A much easier way. 391 00:38:49,359 --> 00:38:50,871 Are 392 00:38:52,779 --> 00:38:54,627 very attractive young woman, Elisa. 393 00:38:56,658 --> 00:38:57,759 And... 394 00:39:00,163 --> 00:39:03,051 Maybe we could meet alone. 395 00:39:04,459 --> 00:39:06,638 One weekend. Just the two of us. 396 00:39:07,128 --> 00:39:08,932 Unofficial. 397 00:39:11,966 --> 00:39:13,728 That would help Reinhart. 398 00:39:15,178 --> 00:39:17,732 - I have influence. - I'm talking to him. 399 00:39:18,973 --> 00:39:20,860 He doesn't do that, I don't. I promise it. 400 00:39:27,816 --> 00:39:30,996 Consider that weekend. 401 00:39:31,570 --> 00:39:32,706 Please. 402 00:39:32,905 --> 00:39:35,292 It's the only way. Just the two of us. 403 00:39:45,752 --> 00:39:46,929 No... 404 00:39:54,219 --> 00:39:56,274 Elisa, what a nice surprise. 405 00:39:59,767 --> 00:40:01,028 What happened? 406 00:40:07,566 --> 00:40:10,037 Elisa, what happened? Are you OK? 407 00:40:11,196 --> 00:40:13,250 - Tell me. - I can't do it. 408 00:40:13,447 --> 00:40:16,460 - I can't go on like this. - What's wrong? 409 00:40:17,953 --> 00:40:19,464 Elisa... 410 00:40:20,372 --> 00:40:22,843 I have been helping the Stasi for six years. 411 00:40:23,040 --> 00:40:25,970 I give them information, and they leave you alone. 412 00:40:27,712 --> 00:40:29,600 What? Out. 413 00:40:44,062 --> 00:40:47,368 Have you helped those bastards behind my back for years? 414 00:40:47,900 --> 00:40:49,913 It was the only way to keep you free. 415 00:40:50,111 --> 00:40:52,832 You took care of it for me. Are you married? 416 00:40:53,030 --> 00:40:55,800 What have I had to do? to keep you free! 417 00:40:57,286 --> 00:41:02,259 I'd rather go back to prison like I'll let you help those pigs! 418 00:41:02,457 --> 00:41:04,010 You have no idea. 419 00:41:04,418 --> 00:41:08,057 Another man, a Stasi officer... 420 00:41:08,256 --> 00:41:09,725 He touched me. 421 00:41:10,382 --> 00:41:12,686 He put his hand under my skirt. Do you understand? 422 00:41:12,885 --> 00:41:16,942 He fell on me. And I had to endure it for you! 423 00:41:19,184 --> 00:41:21,112 Tell me who did it. 424 00:41:21,311 --> 00:41:23,771 - I'll crush his skull! - �l� touch me. 425 00:41:23,855 --> 00:41:25,023 Sorry. 426 00:41:25,106 --> 00:41:27,285 Forgive me, Elisa. 427 00:41:28,182 --> 00:41:29,318 Elisa... 428 00:41:31,321 --> 00:41:32,582 I'm sorry. 429 00:41:34,283 --> 00:41:35,384 Damn... 430 00:41:43,292 --> 00:41:46,472 I remember it like it was yesterday when i saw you for the first time 431 00:41:48,464 --> 00:41:52,521 I wanted to wave at you, but I carried a banner. 432 00:41:54,054 --> 00:41:55,731 All I could do was stare. 433 00:41:58,432 --> 00:42:00,362 "Freedom of thought." 434 00:42:02,187 --> 00:42:05,660 Right. I painted it myself. 435 00:42:13,990 --> 00:42:16,628 You've always done that as you see fit. 436 00:42:16,911 --> 00:42:18,881 It has always impressed me. 437 00:42:19,538 --> 00:42:22,386 You just stood there and you smiled at me 438 00:42:23,709 --> 00:42:25,430 You stood out from the crowd. 439 00:42:25,795 --> 00:42:27,181 And you smiled back. 440 00:42:28,839 --> 00:42:31,227 Rather, I grinned obliviously. 441 00:42:32,551 --> 00:42:34,939 There was a typo on your banner. 442 00:42:35,137 --> 00:42:36,400 What? 443 00:42:37,266 --> 00:42:39,445 You had forgotten the second a in the word freedom. 444 00:42:40,435 --> 00:42:42,072 Really? 445 00:42:44,690 --> 00:42:48,329 I carried it all day 446 00:42:48,528 --> 00:42:52,958 a banner that said "thought wave"? 447 00:42:53,156 --> 00:42:54,878 Yes. 448 00:42:57,161 --> 00:42:58,298 Creator. 449 00:43:03,001 --> 00:43:04,262 No... 450 00:43:15,096 --> 00:43:16,442 Is it over now? 451 00:43:26,525 --> 00:43:28,537 I'm going to England with you. 452 00:43:29,111 --> 00:43:30,289 Really? 453 00:43:31,905 --> 00:43:33,794 Maybe I'll get a job at a club 454 00:43:33,992 --> 00:43:35,984 as a singer of German protest songs. 455 00:43:37,287 --> 00:43:38,600 - Are you serious? - I am. 456 00:43:50,426 --> 00:43:52,814 Did you tell your boss I'm coming with you? 457 00:43:53,012 --> 00:43:55,358 I tightened my grip. 458 00:43:59,142 --> 00:44:00,530 Do you want to meet him? 459 00:44:01,896 --> 00:44:02,998 That's him. 460 00:44:04,523 --> 00:44:06,412 Reinhart, this is my boss. 461 00:44:06,610 --> 00:44:09,330 Reinhart. Nice to meet you. 462 00:44:09,528 --> 00:44:11,624 Elisa has only said good things about you. 463 00:44:11,822 --> 00:44:14,335 They say you are the God who fixes everything. 464 00:44:14,534 --> 00:44:15,536 Well... 465 00:44:15,619 --> 00:44:17,495 Not quite God, 466 00:44:17,578 --> 00:44:19,883 but I sit on his right. 467 00:44:20,290 --> 00:44:22,845 I'll leave you to talk about work. 468 00:44:23,044 --> 00:44:24,556 It was a pleasure to meet you. 469 00:44:25,670 --> 00:44:27,641 - Do you have any news? - It is. 470 00:44:29,092 --> 00:44:31,061 Petrie was in Berlin in March. 471 00:44:31,718 --> 00:44:33,471 I don't know the exact date, 472 00:44:33,554 --> 00:44:37,360 but according to travel documents he returned to London on March 22. 473 00:44:37,934 --> 00:44:40,531 He was in Berlin. Are you sure? 474 00:44:41,020 --> 00:44:43,576 I am. It was in the official program. 475 00:44:43,815 --> 00:44:46,077 Petrie left Berlin on the 22nd. 476 00:44:46,485 --> 00:44:49,540 Simon Haldane was killed on the 21st. 477 00:44:50,514 --> 00:44:51,792 So. 478 00:44:52,312 --> 00:44:54,564 I still need something else. 479 00:44:54,648 --> 00:44:56,745 When will you return to the office? 480 00:44:56,829 --> 00:44:58,007 I don't know. 481 00:44:58,956 --> 00:45:01,218 My life is complicated right now. 482 00:45:03,622 --> 00:45:04,883 What do you want? 483 00:45:05,617 --> 00:45:07,087 I want you to get 484 00:45:07,792 --> 00:45:10,305 former SS man Udo Hoff's folder. 485 00:45:10,926 --> 00:45:12,772 Get it from the document center. 486 00:45:13,430 --> 00:45:16,485 He was in Paris in 1944, if that helps. 487 00:45:16,724 --> 00:45:20,897 Udo Hoff. Paris, 1944. I'm doing my best. 488 00:45:21,096 --> 00:45:22,733 How can I contact you? 489 00:45:23,384 --> 00:45:24,646 I'll call you. 490 00:45:26,669 --> 00:45:28,557 Did you find information about the waiter? 491 00:45:29,195 --> 00:45:30,500 Wolfgang Ritter. 492 00:45:33,159 --> 00:45:34,337 Ritter. 493 00:45:35,744 --> 00:45:37,548 I feel like an information agency. 494 00:45:38,173 --> 00:45:39,602 That's you. 495 00:45:44,253 --> 00:45:45,671 Think you'll fit in? 496 00:45:45,754 --> 00:45:48,342 - What is this place? - Berlin Criminal Archives. 497 00:45:48,425 --> 00:45:49,551 August 6, 1961 498 00:45:49,634 --> 00:45:53,482 It works in theory. Every building has its weak points. 499 00:45:54,203 --> 00:45:55,799 I thought less. 500 00:45:56,464 --> 00:45:59,018 Don't think too long about your plan. 501 00:46:00,645 --> 00:46:03,325 - Shall I do it alone? - No, I'll come with you. 502 00:46:05,389 --> 00:46:08,736 What are we looking for this time? Barbed wire again? 503 00:46:09,385 --> 00:46:10,563 No. 504 00:46:12,061 --> 00:46:13,795 A yellow envelope.