1 00:01:45,354 --> 00:01:47,856 Prossiga. Eu não tenho nada. Psiu! 2 00:02:24,644 --> 00:02:26,394 Doce Jesus! 3 00:02:31,067 --> 00:02:33,693 Ah, Deus! Não! Não! Não! 4 00:04:51,749 --> 00:04:55,335 Sim, este é definitivamente o nosso acampamento. 5 00:04:59,966 --> 00:05:02,802 - Então... - Então estamos aqui. Vamos. 6 00:05:02,802 --> 00:05:04,886 Você pode me ajudar com isso? 7 00:05:08,599 --> 00:05:12,019 Aqui. Ali, perto da fogueira. 8 00:05:12,019 --> 00:05:15,189 - Ah, aqui, aqui, aqui, aqui. - Oh sim. Você precisa disso. 9 00:05:15,189 --> 00:05:17,274 Preciso do machado. 10 00:05:29,036 --> 00:05:32,582 - Obrigado por fazer isso. - Fui feito para acampar. 11 00:05:32,582 --> 00:05:34,709 - Isso é coisa minha. - Hum-hum. 12 00:05:34,709 --> 00:05:37,419 - O que? Oh sério? - Hum-hum. 13 00:05:38,421 --> 00:05:40,715 - Você sabe o que? - O que? 14 00:05:40,715 --> 00:05:43,342 - Acho que vou gostar de acampar. - Sim? 15 00:05:43,342 --> 00:05:45,427 - Hum-hum. - Eu te disse. 16 00:05:48,055 --> 00:05:50,140 Ai! Espere um minuto. 17 00:05:51,851 --> 00:05:56,314 - Você pegou o bug? - Vamos. Vamos montar esta barraca. 18 00:05:56,314 --> 00:05:58,398 Vamos. 19 00:06:06,365 --> 00:06:08,950 Merda, merda, merda. 20 00:06:09,869 --> 00:06:13,498 - O motor está destruído. - Não foi assim que você falou, D. 21 00:06:13,498 --> 00:06:17,585 O México está ao virar da esquina, querido. Vamos. 22 00:06:17,585 --> 00:06:19,420 Não é. 23 00:06:19,420 --> 00:06:23,507 Bem, esse caminhão não vai nos pegar mais perto, certo? Vamos. 24 00:06:28,137 --> 00:06:31,098 - O meu está dentro. - Não pode ser. Eu... Espere. 25 00:06:31,098 --> 00:06:33,851 - Bem, espere aí. Apenas confie em mim. - OK. 26 00:06:33,851 --> 00:06:36,771 - Ei, entendi. - OK, o meu está dentro. 27 00:06:36,771 --> 00:06:39,440 Ai! Bem, agora o meu não é. 28 00:06:39,440 --> 00:06:41,275 - Você está bem? - Isto é... 29 00:06:41,275 --> 00:06:44,904 - Tem certeza que acertou o buraco? - OK, este é o poste certo? 30 00:06:44,904 --> 00:06:48,866 - Olha como esse poste é curto. - Sim, é... Sim. 31 00:06:48,866 --> 00:06:51,661 Estou começando a pensar não somos pessoas do deserto. 32 00:06:51,661 --> 00:06:55,331 Claro que estamos. Não podemos deixar que esta tenda nos derrote, ok? 33 00:06:55,331 --> 00:06:59,126 Você sempre diz que temos que ser mais inteligentes do que aquilo contra o qual estamos trabalhando. 34 00:06:59,126 --> 00:07:01,921 Você sabe o que eu sou definitivamente mais inteligente do que? Um motel. 35 00:07:01,921 --> 00:07:05,383 Não. Você não pode ver as estrelas de um motel. E esse não foi o acordo. 36 00:07:05,383 --> 00:07:09,177 O acordo era sexo de aniversário sob as estrelas. 37 00:07:10,054 --> 00:07:12,889 OK, essa parte parece familiar. 38 00:07:14,183 --> 00:07:16,434 Tudo bem, espere. Eu vou colocar isso. 39 00:07:19,397 --> 00:07:21,399 - OK. - Você está pronto? Você entendeu? 40 00:07:21,399 --> 00:07:22,649 OK. 41 00:07:27,738 --> 00:07:28,947 Oh! 42 00:07:30,116 --> 00:07:32,285 Você está brincando comigo? 43 00:07:32,285 --> 00:07:34,536 Diga-me que você se lembrou da barraca extra. 44 00:07:37,456 --> 00:07:39,834 Não. 45 00:07:39,834 --> 00:07:42,587 Venha aqui. Venha aqui. 46 00:07:42,587 --> 00:07:45,964 Motel. Motel. Motel. 47 00:07:47,341 --> 00:07:49,426 Vamos. Vamos! 48 00:07:51,512 --> 00:07:53,388 OK. 49 00:08:05,109 --> 00:08:06,359 O que você está fazendo? 50 00:08:08,821 --> 00:08:11,490 Ei, D. Essas são todas as nossas coisas. 51 00:08:11,490 --> 00:08:16,078 Estamos recebendo coisas novas, querido. Todas as coisas novas. 52 00:08:16,078 --> 00:08:19,081 Ei, quem é a cowgirl, hein? 53 00:08:19,081 --> 00:08:21,666 Eu odeio quando você me chama assim. 54 00:08:24,337 --> 00:08:28,007 Ei, aí está minha vaqueira. Aí está ela. 55 00:08:28,007 --> 00:08:29,466 Vamos. 56 00:08:31,469 --> 00:08:35,931 Só preciso esperar um pouco mais. Estamos quase lá, porra. 57 00:08:38,643 --> 00:08:41,437 Quem é minha senhora Lacey, hein? 58 00:08:41,437 --> 00:08:47,108 Aí está você, querido. Só tenho que aguentar mais um pouco, porra, certo? 59 00:08:51,781 --> 00:08:56,577 - Você percebe quantos anos tem essa floresta? - Não. Por favor me diga. 60 00:08:56,577 --> 00:09:02,625 Toda a área é péssima para a exploração madeireira, então essas árvores estão completamente intocadas. 61 00:09:02,625 --> 00:09:05,211 Alguns deles têm 400 anos, talvez mais. 62 00:09:05,211 --> 00:09:08,673 - Realmente? - Eles apenas envelhecem e envelhecem. 63 00:09:08,673 --> 00:09:13,177 Você sabe, se você gastasse metade do tempo na natureza enquanto você lê sobre isso, 64 00:09:13,177 --> 00:09:16,514 estaríamos abraçados sob as estrelas esta noite. 65 00:09:16,514 --> 00:09:18,598 Abraços. 66 00:09:19,517 --> 00:09:21,601 Ei, vamos lá. 67 00:09:23,521 --> 00:09:29,735 Agora vamos passar nosso aniversário aproveitando o brilho da TV a cabo gratuita. 68 00:09:29,735 --> 00:09:33,239 Ano que vem vamos acampar. 69 00:09:33,239 --> 00:09:34,823 - Tudo bem. - OK. 70 00:10:03,811 --> 00:10:07,899 Está vendo aquela árvore ali? Isso é uma postagem carvalho, uma árvore de 300 anos em menos. 71 00:10:07,899 --> 00:10:10,902 Querida, poderíamos, por favor apenas tenha um momento de silêncio, 72 00:10:10,902 --> 00:10:13,738 você sabe, para lamentar a perda de nossa tenda? 73 00:10:13,738 --> 00:10:17,074 OK. Veja os pontos positivos aqui por dois segundos. Apenas vá comigo. 74 00:10:17,074 --> 00:10:19,619 - OK. - Vamos ficar num motel de gueto. 75 00:10:19,619 --> 00:10:23,164 Haverá insetos por toda parte. O AC provavelmente estará quebrado. 76 00:10:23,164 --> 00:10:27,043 Vai ser tão desconfortável como dormir no deserto. 77 00:10:27,043 --> 00:10:30,755 - Então por que você está reclamando? - Haverá buracos nos lençóis? 78 00:10:30,755 --> 00:10:33,508 Não vamos parar até encontrarmos um lugar que faça isso. 79 00:10:33,508 --> 00:10:37,302 - Ou eu mesmo farei buracos neles. - Eu te amo. 80 00:10:37,970 --> 00:10:41,682 Oh! Olhe para aquela árvore. Isso tem que ser pelo menos 400 anos, certo? 81 00:10:41,682 --> 00:10:44,393 - Olha como esse é grande. - Essa é uma árvore velha. 82 00:10:44,393 --> 00:10:48,773 Eu diria mais perto de 100 ou 200. Vê que tem tocos na metade? 83 00:10:48,773 --> 00:10:52,068 Você vai rir de mim? Você vai rir de mim quando eu estiver... 84 00:10:52,068 --> 00:10:55,363 Eu acho você fofo. É adorável quando você fala sobre árvores. 85 00:10:55,363 --> 00:10:58,073 Não vou mais falar sobre eles. 86 00:11:02,119 --> 00:11:03,453 O que? 87 00:11:09,335 --> 00:11:10,377 Você fez? 88 00:11:11,045 --> 00:11:15,508 - O que ela está fazendo aqui sozinha? - Ela parece... não estar bem. 89 00:11:15,508 --> 00:11:17,969 - Bem, o que você quer fazer? - Hum. 90 00:11:17,969 --> 00:11:21,388 - Ela está vindo para cá. - Não sei. Eu acho que é estranho. 91 00:11:22,348 --> 00:11:24,892 - Tudo bem. Ir. - Talvez ele esteja com ela. 92 00:11:24,892 --> 00:11:26,601 - Não, obrigado. - Não sei. 93 00:11:30,857 --> 00:11:33,108 - Ah, meu Deus, Seth. - Você é surdo? 94 00:11:33,943 --> 00:11:37,029 - Ei, ei! - Saia da porra do carro agora. Fora. 95 00:11:37,029 --> 00:11:39,574 - Amor, não! - Estamos bem, amor. Estamos bem. 96 00:11:39,574 --> 00:11:42,785 Desligue. Saia do carro. 97 00:11:42,785 --> 00:11:45,872 Legal e fácil, certo? Saia do carro. 98 00:11:45,872 --> 00:11:49,958 - Apenas... Apenas... - Saia da porra do carro agora! 99 00:11:51,002 --> 00:11:52,170 - Ah, Deus! - Certo, certo. 100 00:11:52,170 --> 00:11:54,213 - Você ouviu isso? - Yeah, yeah. 101 00:11:54,213 --> 00:11:56,841 Limpe o banco traseiro. Abra espaço para mais dois. 102 00:11:56,841 --> 00:11:59,802 Não, D, você não pode mudar o plano. Você disse que não há reféns. 103 00:11:59,802 --> 00:12:02,763 Eu sei o que eu disse, querido. Eu sei o que eu disse. Escute-me. 104 00:12:02,763 --> 00:12:05,391 Plat fica a 64 km daqui. 105 00:12:05,391 --> 00:12:08,936 O banco está fechado. Não abre até às 8h. Escute-me. Confie em mim. 106 00:12:08,936 --> 00:12:12,148 Nós vamos fazer isso direito. Venha aqui. Venha aqui. 107 00:12:12,148 --> 00:12:15,568 Escute-me. Você tem que confiar em mim, ok? Você confia em mim? Você confia em mim? 108 00:12:15,568 --> 00:12:18,153 OK, me dê um beijo. 109 00:12:24,118 --> 00:12:28,622 OK, vá para o banco da frente. Vamos, garoto. 110 00:12:30,833 --> 00:12:33,002 Isso é duas vezes. 111 00:12:33,002 --> 00:12:35,086 OK. 112 00:12:37,256 --> 00:12:40,218 - Acima. - Ah, Deus. Deus. 113 00:12:40,218 --> 00:12:42,845 - Você, na frente. Dirigir. - Eu posso dirigir. 114 00:12:42,845 --> 00:12:46,307 - Eu não estava falando com você. Dirigir. - O que? Eu não posso... 115 00:12:46,307 --> 00:12:49,392 - Dirija a porra do carro! - Eu não posso dirigir com câmbio manual, ok? 116 00:12:52,146 --> 00:12:54,649 Porra! Entre na porra do carro. 117 00:12:54,649 --> 00:12:58,069 Mãos no volante, fora da porra das fechaduras. 118 00:12:58,069 --> 00:13:00,988 Você, lá atrás, aqui. Lacey está na frente. 119 00:13:00,988 --> 00:13:03,448 Prossiga. Entre aí, Lacey. 120 00:13:04,408 --> 00:13:06,327 Entre na porra do carro. 121 00:13:06,327 --> 00:13:08,995 Todo mundo bem e confortável agora? 122 00:13:17,088 --> 00:13:19,549 - Você está bem, amor? - Sim. Estou com frio. 123 00:13:19,549 --> 00:13:23,552 OK, OK. Apenas relaxe, apenas relaxe. Vamos. 124 00:13:26,264 --> 00:13:29,433 - Certo, certo. - Qual é o problema? Sim? OK? 125 00:13:29,433 --> 00:13:31,518 OK. Uh-uh. 126 00:13:46,617 --> 00:13:48,785 Carteiras e celulares, desistam deles. 127 00:13:53,958 --> 00:13:58,421 - Mesma página, amigo? - Seth, apenas dê a ele a maldita coisa. 128 00:13:58,421 --> 00:14:01,131 Sim, apenas me dê, Seth. 129 00:14:09,432 --> 00:14:13,894 Jesus. Cinco dólares? Ninguém mais anda com dinheiro? 130 00:14:20,693 --> 00:14:25,405 Aqui, querido. Pegue isso. Veja se você consegue encontre qualquer coisa para você lá. 131 00:14:29,118 --> 00:14:32,120 Seth Turner. Polly Watt. 132 00:14:33,247 --> 00:14:37,667 Mesmo endereço, nomes diferentes. Hum. Não é casado? 133 00:14:38,336 --> 00:14:41,589 - Vivendo juntos em pecado? - Vamos, Dennis. 134 00:14:41,589 --> 00:14:43,882 Isso não é da sua conta agora. 135 00:14:46,344 --> 00:14:48,512 ID do estudante. Um pouco velho, não é? 136 00:14:50,515 --> 00:14:53,017 - É um doutorado. - Oh. 137 00:14:53,017 --> 00:14:55,895 - Você é médico? - Ainda não, não. 138 00:14:55,895 --> 00:15:00,358 - Mas você pode fazer roteiro, né? - O que? 139 00:15:00,358 --> 00:15:06,280 - Você pode escrever receitas? - Não. Não, é um doutorado em biologia. 140 00:15:06,280 --> 00:15:09,199 - Lacey. - OK. Então você não é um maldito médico. 141 00:15:09,909 --> 00:15:11,828 Ótimo. 142 00:15:11,828 --> 00:15:13,453 Ainda não. 143 00:15:14,580 --> 00:15:16,999 Para onde estamos indo? 144 00:15:16,999 --> 00:15:21,879 Apenas dirija até eu dizer diferente. Isto é uma ditadura daqui em diante fora. 145 00:15:21,879 --> 00:15:24,297 Se você quer tornar a vida mais fácil, não fale mais. 146 00:15:26,717 --> 00:15:29,637 Merda, o que foi isso? 147 00:15:29,637 --> 00:15:31,389 - Batemos em alguma coisa. - O que? 148 00:15:31,389 --> 00:15:33,975 Ruivo. Ruivo. 149 00:15:33,975 --> 00:15:37,061 - Ruivo? Ginger está morta, querido. - Temos um pneu furado. 150 00:15:37,061 --> 00:15:40,773 - Que porra você está tentando fazer? - Relaxe, Lacey. Vai ficar tudo bem. 151 00:15:40,773 --> 00:15:44,485 - Pegue o sobressalente. Você. - Er... 152 00:15:44,485 --> 00:15:48,238 - Pegue o sobressalente! - Eu atendo. Não é o carro dele. 153 00:15:49,615 --> 00:15:51,199 Não é meu carro. 154 00:15:52,493 --> 00:15:57,080 Você sabe, você sofre de um caso grave de CDS. Não posso fazer merda nenhuma. 155 00:16:04,463 --> 00:16:08,967 Você acha que Ginger está bem? Ela é apenas um cachorrinho. Huh? 156 00:16:12,972 --> 00:16:15,140 Se apresse. 157 00:16:20,479 --> 00:16:23,273 Aqui. Ei, se ele se mover, atire nele. 158 00:16:30,364 --> 00:16:33,033 Ei, vamos lá. 159 00:16:34,785 --> 00:16:36,786 OK. 160 00:16:42,293 --> 00:16:44,377 Ir. 161 00:16:59,769 --> 00:17:00,810 Ruivo. 162 00:17:13,324 --> 00:17:15,409 Ruivo. 163 00:17:15,409 --> 00:17:18,579 OK. Tudo bem. 164 00:17:18,579 --> 00:17:21,541 Mamãe está aqui agora. Vai ficar tudo bem, Gengibre. 165 00:17:21,541 --> 00:17:24,544 OK. Você... Você tem que ajudá-la. 166 00:17:24,544 --> 00:17:26,003 - Por favor. - Você... 167 00:17:26,003 --> 00:17:29,673 - Vamos, Biologia. Gengibre precisa de você. - OK. Eu estou... 168 00:17:30,633 --> 00:17:33,802 Tenho certeza que está morto. 169 00:17:42,895 --> 00:17:46,147 Aqui, faça isso rápido. Coloque este pneu. 170 00:17:47,733 --> 00:17:49,818 Pegue isso. 171 00:17:56,909 --> 00:17:59,536 Ah! Droga. 172 00:18:00,371 --> 00:18:02,455 O que? 173 00:18:18,472 --> 00:18:20,766 Você vai ajudá-la. 174 00:18:20,766 --> 00:18:22,851 - Vamos. - OK. OK. 175 00:18:25,229 --> 00:18:26,563 OK. 176 00:18:34,614 --> 00:18:39,701 Tudo bem. Não, está tudo bem, adorável. Ele é médico. 177 00:18:40,369 --> 00:18:43,080 Eu não me importo com o que Dennis diz, ok, querido? 178 00:18:43,080 --> 00:18:46,583 Vamos te levar para casa, ok? Nós vamos te salvar. 179 00:18:47,627 --> 00:18:50,962 O que há de errado com ela? 180 00:18:56,844 --> 00:18:59,471 - Não sei o que... - Ei, conserte isso. 181 00:19:00,348 --> 00:19:02,432 Tudo bem. Tudo bem. 182 00:19:11,609 --> 00:19:14,778 Veja isso? Eu não... 183 00:19:15,780 --> 00:19:18,114 O que é isso? 184 00:19:19,784 --> 00:19:22,786 Puta merda! Santo filho da puta! 185 00:19:26,833 --> 00:19:30,210 - Seth! - Coloque essa coisa no chão. Lacey! 186 00:19:32,380 --> 00:19:35,091 - Bebê. - O que aconteceu? Você está bem? Fale comigo. 187 00:19:35,091 --> 00:19:39,010 - Cale-se! - Fale comigo. Fale comigo, Lacey. 188 00:19:40,012 --> 00:19:42,181 - Lacey. - Entre. Entre! 189 00:19:42,181 --> 00:19:44,766 - Ele mexeu com você? - Entrem! D, entre. 190 00:19:48,437 --> 00:19:52,316 - Entre no carro. - Seth! Seth! 191 00:19:52,316 --> 00:19:53,984 Ah, porra! 192 00:19:55,695 --> 00:19:58,364 - O que aconteceu? - Temos que sair daqui. 193 00:19:58,364 --> 00:20:00,741 - Dirija essa porra de carro! - O que aconteceu? 194 00:20:00,741 --> 00:20:03,035 - Eu não vou deixá-lo. - Ah, porra! Dirigir! 195 00:20:03,035 --> 00:20:06,455 - Eu não vou deixá-lo. - Porra! Vamos. Ir! 196 00:20:06,455 --> 00:20:09,708 Vá, vá. OK. Vá, vá! Dirigir! 197 00:20:22,388 --> 00:20:24,724 Acelerar. 198 00:20:24,724 --> 00:20:27,894 Eu vou abrir um buraco em você grande o suficiente para assistir TV. 199 00:20:27,894 --> 00:20:31,147 - Pare, porra! - Conte-me o que aconteceu, Lace. 200 00:20:31,147 --> 00:20:33,816 O que aconteceu lá atrás, hein? 201 00:20:33,816 --> 00:20:36,652 Ela tentou me pegar. 202 00:20:36,652 --> 00:20:38,737 - Quem? - Ruivo. 203 00:20:39,822 --> 00:20:43,493 - Ela me atacou com o rabo. - Não foi Ginger, querido. 204 00:20:43,493 --> 00:20:46,995 - Sim. - Foi uma criatura da floresta. 205 00:20:48,539 --> 00:20:51,041 Ginger está morta, querido. 206 00:20:52,793 --> 00:20:55,295 Você tem que deixá-la ir. 207 00:20:58,591 --> 00:21:00,759 Deus. 208 00:21:05,640 --> 00:21:07,349 Você viu alguma coisa lá atrás? 209 00:21:10,686 --> 00:21:14,105 Quando foi a última vez você levou um golpe, Lace? Huh? 210 00:21:15,816 --> 00:21:17,860 - Não é isso, D. - Diga-me. 211 00:21:17,860 --> 00:21:20,279 D, juro por Deus, não é isso. 212 00:21:20,279 --> 00:21:24,700 Ei, eu vi uma merda maluca. Nos primeiros dois dias, eu vi merda chegando... 213 00:21:24,700 --> 00:21:27,327 Querido, não é isso. 214 00:21:29,080 --> 00:21:34,293 OK? Eu não tive um sucesso desde anteontem. 215 00:21:34,293 --> 00:21:36,796 Não estou vendo porra nenhuma. 216 00:21:36,796 --> 00:21:40,216 Ela tentou te pegar com o rabo, hein? 217 00:21:40,216 --> 00:21:42,343 Multar. Eu vou te esclarecer. 218 00:21:42,343 --> 00:21:46,388 Eu prometo a você, se essa for a última coisa Se sim, vou te esclarecer. 219 00:21:47,348 --> 00:21:51,935 Eu vou te levar para o México, te levar bebidas com malditos guarda-chuvas. 220 00:21:56,524 --> 00:21:59,526 Maldito radiador. Porra! 221 00:22:10,413 --> 00:22:14,207 Uma coisa certa sobre a sorte é, isso vai mudar. 222 00:22:15,877 --> 00:22:17,085 Estacionar. 223 00:22:33,561 --> 00:22:36,105 - Ei, onde você está indo? - Banheiro. 224 00:22:36,105 --> 00:22:38,858 Apenas segure. São apenas 30 milhas até Platt. 225 00:22:38,858 --> 00:22:40,317 Eu preciso ir. 226 00:22:42,486 --> 00:22:45,114 Você me disse você ia largar as coisas. 227 00:22:45,114 --> 00:22:47,491 E você me contou a porra do México. 228 00:22:48,618 --> 00:22:51,579 Eu simplesmente não quero você ficando torto comigo. 229 00:22:51,579 --> 00:22:56,125 Todo esse maldito mundo está torto. Eu não vou fazer a mínima diferença. 230 00:22:56,125 --> 00:22:58,210 Deixe isso. 231 00:23:14,644 --> 00:23:16,937 Desligue. 232 00:23:21,901 --> 00:23:24,402 Diga-me que você pode bombear gasolina. 233 00:23:26,113 --> 00:23:31,368 Vamos. Polly Watt, vamos comprar refrigerante e biscoitos. 234 00:23:47,593 --> 00:23:50,095 Mantenha a mão fria, Luke. 235 00:24:00,690 --> 00:24:02,774 Olá? 236 00:24:12,869 --> 00:24:16,330 Vamos, vamos. Porra... Vamos. 237 00:24:16,330 --> 00:24:17,789 Vamos. 238 00:24:19,125 --> 00:24:21,335 OK. Vamos, sua maldita porta! 239 00:24:21,335 --> 00:24:23,211 Porra! 240 00:24:24,672 --> 00:24:26,756 Olá? 241 00:24:44,567 --> 00:24:46,443 Porra! 242 00:25:07,131 --> 00:25:08,340 Olá? 243 00:25:17,934 --> 00:25:20,435 Eles estão facilitando isso, hein? 244 00:25:34,826 --> 00:25:37,077 Porra! 245 00:25:43,876 --> 00:25:46,545 - Desculpe. eu não... - Mate-me. 246 00:25:54,345 --> 00:25:57,890 Bebê? Bebê! Bebê! 247 00:25:57,890 --> 00:26:01,226 - O que está acontecendo? - Há um homem com espinhos. 248 00:26:02,603 --> 00:26:04,981 - Espinhos? - Não, não, não, não, querido, por favor. 249 00:26:04,981 --> 00:26:07,692 - Apenas ouça! - Você ao menos se ouve falando? 250 00:26:07,692 --> 00:26:11,945 Querida, no banheiro tem um homem! Ele está fodendo... 251 00:26:12,613 --> 00:26:15,199 Que porra é essa? 252 00:26:15,199 --> 00:26:17,577 Lacey, volte. Lacey, volte! 253 00:26:17,577 --> 00:26:19,411 Lacey! 254 00:26:22,373 --> 00:26:24,082 Correr! 255 00:26:24,792 --> 00:26:26,418 Porra! 256 00:26:28,379 --> 00:26:31,131 Seth! Seth! Seth! 257 00:26:31,883 --> 00:26:34,676 Correr! Correr! Pressa! Seth! 258 00:26:36,304 --> 00:26:37,971 Entre! 259 00:26:42,977 --> 00:26:46,104 - Lacey! - Você está bem? O que é que foi isso? 260 00:26:47,315 --> 00:26:52,194 - Isso simplesmente a atingiu. - Ah Merda! Lacey! 261 00:26:54,864 --> 00:26:57,116 - O que você está fazendo? - Pedindo ajuda. 262 00:26:57,116 --> 00:27:00,536 Não, não, não, não! O que você está fazendo? 263 00:27:00,536 --> 00:27:04,457 Não pense no que está acontecendo lá fora muda quem somos aqui. 264 00:27:04,457 --> 00:27:09,587 - Você ir para a prisão me incomoda? - Eu poderia ter matado você. Eu não. 265 00:27:09,587 --> 00:27:13,381 Sim. Vemos quão bem isso funcionou para você, não é? 266 00:27:18,554 --> 00:27:21,765 Idiota estúpido. Os planos não mudam. 267 00:27:22,683 --> 00:27:24,852 Ei, cara. 268 00:27:24,852 --> 00:27:27,020 Você não é nenhum herói, garoto. Nós dois sabemos disso. 269 00:27:35,071 --> 00:27:37,239 - Deixe-me ver. - Estou bem. 270 00:27:45,706 --> 00:27:47,874 Você está bem? 271 00:27:50,545 --> 00:27:52,003 Porra! 272 00:28:08,271 --> 00:28:11,106 Você está bem? Deixe-me ver. 273 00:29:02,158 --> 00:29:04,911 O que você está fazendo? Ei. Pare com isso. 274 00:29:04,911 --> 00:29:07,330 Ela está viva. 275 00:29:07,330 --> 00:29:09,999 Você está maluco? Você não pode abrir essa porta, ok? 276 00:29:09,999 --> 00:29:13,251 Ela está viva. Olhar. Não posso deixá-la lá fora. 277 00:29:21,177 --> 00:29:24,554 Não. Ela é... 278 00:29:25,848 --> 00:29:28,433 Tudo bem. 279 00:29:30,937 --> 00:29:36,025 Vamos observar o monitor, certifique-se aquela coisa no carro não se move. 280 00:29:36,025 --> 00:29:38,818 Você quer me contar o resto? 281 00:29:39,862 --> 00:29:45,993 Bem, se... se isso vai te pegar ou algo assim, 282 00:29:45,993 --> 00:29:50,413 vamos fechar aquela porta, vamos tranque-o e ele permanecerá fechado. 283 00:29:59,799 --> 00:30:01,049 Você está bem. 284 00:30:30,496 --> 00:30:34,500 - Podemos trancá-lo do lado de fora. - Ele tem uma arma. 285 00:30:34,500 --> 00:30:38,045 - Ele pode atirar através do vidro. - Sim, mas ele está sem balas. 286 00:30:38,045 --> 00:30:41,214 - São precisos seis, certo? - Não sei. 287 00:30:44,427 --> 00:30:46,512 A garota atirou em dois. Quantos ele atirou? 288 00:30:46,512 --> 00:30:48,054 E se ele tiver mais balas? Não. 289 00:31:07,575 --> 00:31:10,827 Bebê? Você está bem aqui, querido? 290 00:31:11,913 --> 00:31:15,749 Fale comigo. Você pode me ouvir? 291 00:31:17,126 --> 00:31:18,543 Aí está. Aí está. 292 00:31:20,087 --> 00:31:22,924 - Seth, ele vai nos matar. - Olha, tudo bem. 293 00:31:22,924 --> 00:31:24,926 Apenas estatisticamente falando, 294 00:31:24,926 --> 00:31:28,304 a maioria das pessoas sobrevive a situações de reféns se você apenas ficar calmo. 295 00:31:28,304 --> 00:31:30,598 Fique calmo! 296 00:31:30,598 --> 00:31:34,851 Eu só vou te levar para dentro, tudo bem? OK? 297 00:31:35,728 --> 00:31:37,939 Apenas fique parado. Fique quieto. 298 00:31:37,939 --> 00:31:40,065 Fale comigo. Você pode me ouvir? 299 00:31:40,858 --> 00:31:45,529 Jesus. Ela está morta. Ele é completamente louco. 300 00:31:46,656 --> 00:31:51,827 OK, tudo bem, eu só vou arraste você para dentro. Aqui vamos nós. 301 00:31:56,457 --> 00:31:57,749 Oh meu Deus. 302 00:32:04,215 --> 00:32:07,218 - Vamos. - Polly, aí vem ele, ok? 303 00:32:07,218 --> 00:32:10,972 Polly, abra a porta. Nós vamos superar isso. Apenas fique calmo. 304 00:32:10,972 --> 00:32:13,306 - Você não sabe disso. - Polly. 305 00:32:16,060 --> 00:32:18,855 -Seth... - Abra a porta. 306 00:32:18,855 --> 00:32:22,108 - Abra a porta! - Deixe-o entrar. Polly, deixe-o entrar. 307 00:32:22,108 --> 00:32:24,694 - Ela está viva! Abrir a porta! - Tudo bem. 308 00:32:24,694 --> 00:32:28,406 Abrir a porta. Ele está bem ali! Abra a porra da porta. 309 00:32:28,406 --> 00:32:31,200 Um! 310 00:32:31,200 --> 00:32:34,412 - Dois. - Tudo bem. Tudo bem. Não, não, não. 311 00:32:34,412 --> 00:32:36,956 Três. 312 00:32:36,956 --> 00:32:40,125 Não! Está atacando ele! Não abra! 313 00:32:46,799 --> 00:32:51,469 Não! O que é? Seth, o que é? O que é aquilo? 314 00:32:54,849 --> 00:32:57,143 Afaste-se disso. 315 00:32:57,143 --> 00:33:00,437 Seth, vamos lá, cara. 316 00:33:01,606 --> 00:33:05,775 Está se movendo. Na verdade, está se movendo sozinho. 317 00:33:08,070 --> 00:33:10,071 Está indo para o sangue. 318 00:33:22,210 --> 00:33:24,711 - Não. Vamos. Não. - Espere. 319 00:33:39,060 --> 00:33:41,853 Você vê isso? Está me seguindo. 320 00:33:42,772 --> 00:33:45,065 Na verdade, está me seguindo. 321 00:33:46,192 --> 00:33:48,026 Veja isso. 322 00:33:54,200 --> 00:33:55,951 Você vê isso? É... é... 323 00:33:58,079 --> 00:34:00,705 É f... 324 00:34:03,459 --> 00:34:05,837 Está metabolizando. 325 00:34:05,837 --> 00:34:07,337 O que? 326 00:34:08,464 --> 00:34:12,552 Eu não posso acreditar nisso. eu acho está se alimentando. Está digerindo o sangue. 327 00:34:12,552 --> 00:34:16,555 Vê a coisa preta ali? Acho que esse é o desperdício. 328 00:34:17,223 --> 00:34:19,767 - Estava comendo ela? - Não. 329 00:34:19,767 --> 00:34:24,647 É absorvente... os nutrientes em um celular ... 330 00:34:24,647 --> 00:34:27,275 É mais como um molde, eu acho. 331 00:34:27,275 --> 00:34:29,652 O que você está dizendo? Alimenta-se de pessoas? 332 00:34:29,652 --> 00:34:32,572 Não. Provavelmente se alimenta de qualquer animal. 333 00:34:32,572 --> 00:34:35,575 Isto é novo. eu nunca vi algo assim antes. 334 00:34:35,575 --> 00:34:38,451 O que é? 335 00:34:39,162 --> 00:34:42,497 Eu acho... acho que está parando. 336 00:34:46,335 --> 00:34:50,339 O que é que foi isso? 337 00:34:50,339 --> 00:34:52,424 O que é que foi isso? 338 00:35:02,476 --> 00:35:03,768 Que porra é essa? 339 00:35:14,947 --> 00:35:16,907 Er, está tudo bem. 340 00:35:25,041 --> 00:35:27,209 - Ei. Ei, cara. - Não. 341 00:35:30,254 --> 00:35:32,381 - Ah, Jesus. - Não. Vamos. Não. 342 00:35:32,381 --> 00:35:35,717 Eu preciso, ok? Eu tenho que fazer isso. Apenas confie em mim. Ei. Ei, cara. 343 00:35:37,595 --> 00:35:41,640 Olha, você não pode ajudá-la, ok? Não é mais ela. 344 00:35:42,600 --> 00:35:46,019 Olha, vamos lá, cara. Por favor. 345 00:35:47,063 --> 00:35:49,356 Você deveria vir conosco, ok? Venha conosco. 346 00:35:50,608 --> 00:35:55,488 Você tem que vir comigo agora, ok? Não é mais ela, certo? 347 00:35:55,488 --> 00:35:57,364 Vá, querido. Tudo bem. 348 00:35:58,616 --> 00:36:01,494 - Seth, vamos! - Não é ela. Estamos chegando. 349 00:36:01,494 --> 00:36:04,621 Não é ela, ok? Tudo bem. Ir. Ir. 350 00:36:10,503 --> 00:36:12,504 Ajude-me a abrir isso. 351 00:36:15,049 --> 00:36:16,676 OK. Tudo bem. 352 00:36:16,676 --> 00:36:19,554 Merda! Precisamos de chaves. 353 00:36:19,554 --> 00:36:23,098 Ir. Ir. 354 00:36:32,650 --> 00:36:34,401 Jesus. 355 00:36:43,536 --> 00:36:46,372 Onde? 356 00:36:46,372 --> 00:36:47,873 Chave da porta traseira. 357 00:36:51,586 --> 00:36:57,090 Chave da porta. Onde está a chave da porta? Chave da porta. Chave da porta. 358 00:37:05,391 --> 00:37:08,144 Chave da porta traseira. 359 00:37:08,144 --> 00:37:10,729 Onde está a porra da chave, a chave da porta dos fundos? 360 00:37:13,107 --> 00:37:15,108 Shh. OK. 361 00:37:18,237 --> 00:37:20,865 - Tenho que abrir as dobradiças. - O que? 362 00:37:20,865 --> 00:37:23,617 - Chave de fenda. - O que? 363 00:37:25,411 --> 00:37:27,621 Seth! Seth, me dê uma chave de fenda. 364 00:37:28,706 --> 00:37:30,957 - Chave de fenda? - Dê-me uma chave de fenda! 365 00:37:31,792 --> 00:37:37,005 OK. Onde eu estaria se eu fosse uma chave de fenda? 366 00:37:37,965 --> 00:37:39,758 Onde... 367 00:37:46,724 --> 00:37:48,808 OK. 368 00:37:50,144 --> 00:37:53,605 O plano era levá-la para o México, limpe-a. 369 00:37:57,985 --> 00:38:00,570 Nós dois queríamos um bebê. 370 00:38:01,614 --> 00:38:04,242 Temos um nome em nossas mentes. 371 00:38:04,242 --> 00:38:07,327 Definitivamente seria uma menina. 372 00:38:08,329 --> 00:38:10,372 Temos que sair deste posto de gasolina. 373 00:38:15,253 --> 00:38:17,838 - Eu não consigo entender. - Deixe-me atender. 374 00:38:21,801 --> 00:38:23,927 Depressa, querido. Pressa. 375 00:38:24,720 --> 00:38:28,140 Você está pronto? Em três. Um dois três. Afaste-se. 376 00:38:28,140 --> 00:38:30,476 - OK. OK. - Lá. 377 00:38:30,476 --> 00:38:32,561 OK. 378 00:38:33,563 --> 00:38:37,149 - OK. - O que? 379 00:38:37,149 --> 00:38:40,819 Espere, espere, espere. 380 00:38:50,037 --> 00:38:51,998 Acabou. 381 00:38:51,998 --> 00:38:54,916 Está no telhado. 382 00:38:57,295 --> 00:39:00,380 Temos que ir. Vá, vá, vá, vá. 383 00:39:05,970 --> 00:39:07,596 Espere, espere, espere. 384 00:39:09,140 --> 00:39:10,765 Está parado. 385 00:39:11,559 --> 00:39:13,811 Vamos. 386 00:39:13,811 --> 00:39:16,480 - Não, não, não. - Não se mexa! Fique aí. 387 00:39:16,480 --> 00:39:17,647 OK. 388 00:39:19,358 --> 00:39:21,569 - Merda. - Olha, você tem que nos ajudar. 389 00:39:21,569 --> 00:39:24,614 - Há algo lá fora. - Você está preso. 390 00:39:24,614 --> 00:39:27,158 Largue a arma. Coloque as mãos na cabeça. 391 00:39:27,158 --> 00:39:30,620 Olha, você não está ouvindo. Há algo lá fora! 392 00:39:30,620 --> 00:39:33,289 Tenho todos os policiais estaduais procurando por você, Farell. 393 00:39:33,289 --> 00:39:36,501 Nenhum deles se importaria tirando você daqui com os pés primeiro. 394 00:39:36,501 --> 00:39:39,295 Senhora, você realmente precisa entre no seu carro, ok? 395 00:39:39,295 --> 00:39:40,922 - Ir! Vá, por favor! - Agora mesmo. 396 00:39:40,922 --> 00:39:45,176 Tudo bem. Estou aqui agora. Vocês dois estão seguros. Ele não vai tentar nada estúpido. 397 00:39:45,176 --> 00:39:48,137 - Não é seguro. Entre no seu carro. - Eu ficarei bem. 398 00:39:48,137 --> 00:39:50,180 Entre no seu carro! 399 00:39:50,765 --> 00:39:52,349 Jesus! 400 00:39:54,018 --> 00:39:56,521 - Jesus! O que você fez? - Basta entrar no seu carro. 401 00:39:56,521 --> 00:40:01,901 Escute-me. Você vai conseguir no seu carro agora mesmo e ligue. 402 00:40:01,901 --> 00:40:05,363 Acorde todo o maldito estado se você precisar. 403 00:40:05,363 --> 00:40:09,158 Diga a eles que você tem uma situação de reféns em suas mãos. 404 00:40:09,158 --> 00:40:11,494 - Estou ligando. - Sim. 405 00:40:11,494 --> 00:40:15,331 Mas não vou a lugar nenhum. 5-14, entre. 406 00:40:15,331 --> 00:40:18,501 - Por favor, entre no seu carro. Por favor! - 5-14, entre. 407 00:40:18,501 --> 00:40:22,171 Não vou deixar você fora da minha vista. Nós vamos tirar você daí. 408 00:40:22,171 --> 00:40:24,548 5-14, entre. 409 00:40:28,845 --> 00:40:31,180 - Rapaz! - É tarde demais. 410 00:40:31,180 --> 00:40:34,432 Garoto! Você está aí? 411 00:40:38,521 --> 00:40:41,648 Correr! Correr! Saia daí agora mesmo! 412 00:41:03,588 --> 00:41:04,838 Fugir! 413 00:41:15,808 --> 00:41:20,437 Isso... levou metade dela. 414 00:41:25,109 --> 00:41:28,654 Isso a matou. Isso a matou! 415 00:41:28,654 --> 00:41:30,948 - Seth! - Tudo bem. Tudo bem. 416 00:41:30,948 --> 00:41:33,659 Isso a matou. Isso matou a outra garota. 417 00:41:33,659 --> 00:41:36,078 Isso matou tudo. 418 00:41:36,078 --> 00:41:39,540 E vai entrar aqui. Isso vai nos matar. 419 00:41:39,540 --> 00:41:42,250 - Não, não é. - Isso vai nos matar! 420 00:41:42,960 --> 00:41:45,045 Isso vai nos matar. 421 00:42:51,320 --> 00:42:54,240 O carro dela está bem ali. Devíamos fugir. 422 00:42:54,240 --> 00:42:58,286 Merda. Essa coisa é muito mais rápida do que nós. 423 00:42:58,286 --> 00:43:00,121 - Sim. - Sim. 424 00:43:00,121 --> 00:43:02,456 Mas temos uma arma e um taco. 425 00:43:02,456 --> 00:43:05,750 Uma arma e um bastão não vão fazer nada. 426 00:43:06,544 --> 00:43:09,296 Você tem um foguete em suas mãos aqui. 427 00:43:10,548 --> 00:43:12,549 Lacey era assim. 428 00:43:14,177 --> 00:43:17,597 Não sou nada parecido com o seu lixo branco, namorada drogada. 429 00:43:17,597 --> 00:43:20,933 - Fogo de artifício. - Como isso está ajudando exatamente? 430 00:43:20,933 --> 00:43:24,562 - Calma, senhora. A ajuda nem pode nos ajudar. - Temos que fazer alguma coisa. 431 00:43:24,562 --> 00:43:28,274 OK. Vamos, er... vamos começar com o que sabemos, ok? 432 00:43:28,274 --> 00:43:31,903 Não sabemos nada, Seth. Sabemos que ele ataca você e você morre. 433 00:43:31,903 --> 00:43:36,240 Não, sabemos que aquela coisa infectou o seu namorada, então é um parasita, certo? 434 00:43:36,240 --> 00:43:39,744 Ele... Ele usa seu hospedeiro para mobilidade. Isso te consome. 435 00:43:39,744 --> 00:43:44,998 - É... É como um fungo ou bolor. - OK, então o que você está dizendo? 436 00:43:48,503 --> 00:43:49,837 Não sei. 437 00:43:49,837 --> 00:43:52,964 Então o que você está dizendo é, ele ataca você e você morre. 438 00:43:55,510 --> 00:44:00,472 Ela ligou, certo? Então alguém virá. 439 00:44:01,974 --> 00:44:04,310 Ela ligou. 440 00:44:04,310 --> 00:44:07,897 - Ninguém vem. - Como você sabe disso? 441 00:44:07,897 --> 00:44:11,025 Ela disse que eles estavam procurando por você. Há uma caçada humana acontecendo. 442 00:44:11,025 --> 00:44:14,654 Aqui não, não há. No sul haverá. 443 00:44:14,654 --> 00:44:17,990 - Eles acham que estou indo para o México. - Você está indo para o México. 444 00:44:17,990 --> 00:44:19,700 Sim. 445 00:44:19,700 --> 00:44:22,327 Estou indo para o norte. Platt primeiro. 446 00:44:27,708 --> 00:44:29,793 Ótimo. 447 00:44:30,711 --> 00:44:32,796 Maravilhoso. 448 00:44:43,474 --> 00:44:45,392 É perfeito. 449 00:44:46,143 --> 00:44:49,897 - Perfeito. - O que? O que é perfeito? 450 00:44:49,897 --> 00:44:53,651 Estamos na floresta estadual, um tesouro nacional, certo? 451 00:44:53,651 --> 00:44:54,819 Sim. 452 00:44:54,819 --> 00:44:58,030 Há dez pés entre o edifício e as árvores. 453 00:44:58,030 --> 00:45:02,409 O óleo escorre pelas escadas, através da terra, em direção às árvores. 454 00:45:04,287 --> 00:45:06,539 Você quer colocar fogo na floresta? 455 00:45:06,539 --> 00:45:12,460 - Acenda e espere as sirenes. - Não vai funcionar. O óleo do motor não queima. 456 00:45:13,504 --> 00:45:17,008 Mas há fluido de isqueiro pelos suprimentos de churrasco. 457 00:45:17,008 --> 00:45:19,427 - Você... - Fogo de artifício. 458 00:45:19,427 --> 00:45:24,056 Espere. Isso é uma loucura. Você percebe o fogo vai voltar para nós? 459 00:45:24,056 --> 00:45:26,893 - Não vai. - O que? 460 00:45:26,893 --> 00:45:28,852 Aqui. 461 00:45:29,770 --> 00:45:32,481 Dê-me mais um. Obrigado. 462 00:45:41,199 --> 00:45:46,120 Apenas espere. Apenas espere. Ei, ei, ei. E se estiver do lado de fora da porta agora? 463 00:45:46,120 --> 00:45:49,499 Podemos simplesmente parar e pensar nisso por um segundo? 464 00:45:49,499 --> 00:45:51,583 Isso vai funcionar. 465 00:45:53,669 --> 00:45:56,797 Olha, de qualquer maneira que você cortar, vamos deixar um rastro 466 00:45:56,797 --> 00:45:59,592 de líquido inflamável de volta a este prédio. 467 00:45:59,592 --> 00:46:03,054 Isto é um posto de gasolina. Estamos sentados um tanque gigante de gasolina. 468 00:46:03,054 --> 00:46:06,807 Eu sei. Mas se conseguirmos caminhões de bombeiros aqui, alguém vai matar aquela coisa. 469 00:46:06,807 --> 00:46:10,144 Estar preso em um prédio em chamas, não gosto disso. 470 00:46:10,144 --> 00:46:13,439 Sua teoria do molde parasita não está realmente funcionando agora. 471 00:46:13,439 --> 00:46:16,942 Então, se você tiver outra ideia, vá em frente. 472 00:46:21,113 --> 00:46:23,156 Está funcionando! 473 00:46:37,755 --> 00:46:40,048 - Espere. Espere. - O que? 474 00:47:09,954 --> 00:47:14,876 Tudo o que temos que fazer é agarrá-lo. Não demore mais do que três segundos. 475 00:47:14,876 --> 00:47:17,460 Sim, três segundos é tudo o que precisa. 476 00:47:21,924 --> 00:47:23,508 OK. 477 00:47:28,681 --> 00:47:30,348 OK. 478 00:47:38,441 --> 00:47:39,858 O que você está pensando? 479 00:47:48,242 --> 00:47:50,995 Aqui está o que vamos fazer. Cole-os juntos, 480 00:47:50,995 --> 00:47:54,415 serpenteie para fora, conecte o receptor, traga isso à tona, faça a ligação. 481 00:47:54,415 --> 00:47:58,168 No open doors, nada de estar lá fora, nada de fogo, ok? 482 00:47:59,128 --> 00:48:00,795 OK. 483 00:48:08,888 --> 00:48:11,806 Bem ali. Hum, hum. 484 00:48:16,938 --> 00:48:18,230 OK. 485 00:48:55,309 --> 00:48:57,936 Não acho que seja tempo suficiente. 486 00:49:16,122 --> 00:49:18,958 Você está bem? 487 00:49:18,958 --> 00:49:21,001 Sim. 488 00:49:21,961 --> 00:49:24,671 Acabei de me cortar. 489 00:49:55,411 --> 00:49:58,873 - Acho que ele conseguiu. - Aí está. 490 00:49:58,873 --> 00:50:00,499 Você entendeu. 491 00:50:08,841 --> 00:50:10,926 Porra. 492 00:50:14,263 --> 00:50:16,348 Hum, hum. 493 00:50:17,600 --> 00:50:19,810 Você acertou aí. 494 00:50:19,810 --> 00:50:22,062 - OK, você entendeu. - Pegue. Espere. 495 00:50:25,274 --> 00:50:28,444 Você entendeu. Você entendeu. 496 00:50:28,444 --> 00:50:31,613 Aí está, cara. Continue puxando. Aí está. 497 00:50:35,201 --> 00:50:37,285 Puxe-o lentamente. 498 00:50:48,965 --> 00:50:51,049 Aí está. 499 00:51:00,810 --> 00:51:03,436 Aí está. Agradável e fácil. 500 00:51:10,570 --> 00:51:11,903 Vamos. 501 00:51:18,578 --> 00:51:21,913 - Aí está. - Você entendeu. Tome cuidado. 502 00:51:25,960 --> 00:51:28,254 Puta merda! Puta merda. 503 00:51:28,254 --> 00:51:30,922 Você entendeu. Você entendeu. Segure-se. 504 00:51:37,597 --> 00:51:40,640 Você tem que aguentar. Aguentar. 505 00:51:56,908 --> 00:51:58,700 Polly! 506 00:51:59,202 --> 00:52:02,120 Polly! Parar! Polly! 507 00:52:02,830 --> 00:52:05,123 Vamos! Vamos! 508 00:52:13,299 --> 00:52:16,593 Está invadindo. Está invadindo. Está invadindo. 509 00:52:32,193 --> 00:52:33,735 Acabou. 510 00:52:43,120 --> 00:52:44,454 Levou as pernas dela. 511 00:52:47,917 --> 00:52:50,752 - Jesus Cristo. - Por que faria isso? 512 00:52:54,632 --> 00:52:55,841 Para onde ele foi? 513 00:53:02,431 --> 00:53:07,102 - Meu Deus, você acha que isso chegou até ele? - Não vejo como teria acontecido. 514 00:53:08,312 --> 00:53:11,357 - Ei. - Seth, acho que ele fugiu. 515 00:53:11,357 --> 00:53:14,985 A porta da frente ainda está trancada. Talvez ele esteja lá atrás. 516 00:53:24,704 --> 00:53:27,706 Sete. Sete. 517 00:53:28,666 --> 00:53:32,878 - Ele não está lá atrás. - O que é? 518 00:53:35,715 --> 00:53:37,799 Não se mova. 519 00:53:38,926 --> 00:53:40,427 O que isso está fazendo? 520 00:53:41,846 --> 00:53:44,014 Correr. Correr! 521 00:53:45,057 --> 00:53:47,309 Vá, vá, vá, vá, vá! Ir! 522 00:53:56,569 --> 00:53:58,153 Seth! 523 00:54:19,800 --> 00:54:23,012 Cuidado com as farpas. Não deixe que isso te prejudique. 524 00:54:23,012 --> 00:54:26,057 - Vá, Polly. - Vamos. 525 00:54:26,057 --> 00:54:28,391 Ir! Ir! 526 00:54:39,111 --> 00:54:40,862 Foda-se! 527 00:54:57,171 --> 00:54:59,464 Afaste-se do vidro. 528 00:55:00,633 --> 00:55:02,467 Isso vai esquecer. 529 00:55:29,912 --> 00:55:34,000 - Como você sabia disso? - Não há nada de inteligente nisso. 530 00:55:34,000 --> 00:55:37,211 - Acho que ele está certo. - Sim, mas nos perseguiu até aqui. 531 00:55:37,211 --> 00:55:42,424 Ele nos rastreia de alguma forma, mas não está pensando. 532 00:55:47,763 --> 00:55:51,225 Acho que isso se move por instinto. É como no nível celular, 533 00:55:51,225 --> 00:55:55,771 é como uma raiz de planta tentando encontrar água. 534 00:55:55,771 --> 00:55:58,565 Sim, mas por que não consegue nos rastrear aqui? 535 00:56:05,865 --> 00:56:07,115 Não sei. 536 00:56:15,416 --> 00:56:17,459 Ah Merda! 537 00:56:22,298 --> 00:56:23,841 - Tudo bem. - Você está bem? 538 00:56:23,841 --> 00:56:27,802 - Está tudo bem. - O que é? Isso te pegou? 539 00:56:31,557 --> 00:56:34,267 Caramba! 540 00:56:37,063 --> 00:56:40,148 Tudo bem, não deixe isso tocar em você. 541 00:56:43,444 --> 00:56:45,822 - Uau. Ei, ei. - Não toque! 542 00:56:45,822 --> 00:56:48,157 - Aqui, deixe-me ver. - Não toque! 543 00:56:48,157 --> 00:56:50,867 - Afaste-se disso! - Ouça... 544 00:56:54,872 --> 00:56:57,207 - Você tem que... - Fique longe disso! 545 00:57:06,259 --> 00:57:08,051 Ah, Deus! 546 00:57:09,262 --> 00:57:10,387 Oh meu Deus! 547 00:57:11,889 --> 00:57:15,560 - Dê-me a faca. - Foda-me. 548 00:57:15,560 --> 00:57:18,770 Está se espalhando. Vou ter que cortar. 549 00:57:19,397 --> 00:57:21,399 Faca. 550 00:57:21,399 --> 00:57:24,609 - Pegue a faca, ok? - OK. 551 00:57:25,528 --> 00:57:27,612 - Dê-me a faca! - OK. 552 00:57:32,660 --> 00:57:35,704 - Ah, Deus. - OK. 553 00:57:44,505 --> 00:57:46,883 - O que fazemos? - Temos que cortar. 554 00:57:46,883 --> 00:57:49,302 - O que? - Pegue algo para segurar o braço dele. 555 00:57:49,302 --> 00:57:51,803 Pegue aquela coisa aí. Pegue. 556 00:57:53,848 --> 00:57:57,018 Tente cobrir o braço dele. Não deixe nada disso tocar em você, ok? 557 00:57:57,018 --> 00:58:00,395 OK. OK. OK. 558 00:58:03,983 --> 00:58:08,278 - Só vou amarrar isso. - Não deixe isso tocar em você. 559 00:58:09,071 --> 00:58:12,033 Pressa. 560 00:58:12,033 --> 00:58:14,201 - É isso? - Sim. 561 00:58:15,369 --> 00:58:17,871 - Pressa! - OK. 562 00:58:21,918 --> 00:58:25,086 Tudo bem. Tudo bem. Estamos cortando seu braço. 563 00:58:32,637 --> 00:58:34,930 - OK. - Corte mais rápido. 564 00:58:36,390 --> 00:58:38,475 - Porra! - Ir! 565 00:58:41,437 --> 00:58:43,856 Eu não consigo passar pelo osso com esta faca. 566 00:58:43,856 --> 00:58:44,940 O que? 567 00:58:46,692 --> 00:58:49,528 O que vamos fazer? 568 00:58:50,738 --> 00:58:54,616 Seth? O que vamos fazer? O que vamos fazer? 569 00:58:57,620 --> 00:59:01,082 - Tudo bem, em três. Um. - Faça isso. 570 00:59:01,082 --> 00:59:03,375 Dois. 571 00:59:04,210 --> 00:59:05,919 Três. 572 00:59:23,563 --> 00:59:27,859 Tudo começou com aquela farpa Eu peguei do pneu furado. 573 00:59:27,859 --> 00:59:32,196 O que atropelamos foi o mesmo como aquela coisa lá fora. 574 00:59:32,196 --> 00:59:34,281 Foi tudo o que foi preciso. 575 00:59:38,119 --> 00:59:41,789 Parece que eu subestimei você. 576 00:59:41,789 --> 00:59:46,251 Ele não pode trocar um pneu, mas foda-se se ele não consegue cortar um braço. 577 00:59:47,712 --> 00:59:48,879 Sim, ele é um goleiro. 578 00:59:52,133 --> 00:59:54,968 Essa aqui, ela me tranca e me deixa para morrer. 579 00:59:56,721 --> 01:00:01,559 Inferno, eu nunca sonhei com isso se transformaria em um m�nage à trois. 580 01:00:01,559 --> 01:00:04,686 Eu preferiria morrer com vocês dois como qualquer outra pessoa. 581 01:00:06,189 --> 01:00:08,316 Eu vou beber por isso. 582 01:00:08,316 --> 01:00:10,985 Eu gostaria que tivéssemos chegado ao México, cara. 583 01:00:10,985 --> 01:00:15,907 - Eu gostaria que nunca tivéssemos acampado. - Cale-se. Não vamos morrer aqui. 584 01:00:15,907 --> 01:00:19,410 Isto não acabou. Só precisamos levá-lo a um hospital. 585 01:00:19,410 --> 01:00:22,830 - Tem um em Platt, certo? - Não sei. Nunca estive lá. 586 01:00:22,830 --> 01:00:26,500 Esse é apenas o lugar Lacey estava escondendo meu pecúlio. 587 01:00:27,793 --> 01:00:29,461 Vocês dois nunca leram sobre mim? 588 01:00:30,254 --> 01:00:32,422 - Você atirou em um policial? - Não. 589 01:00:33,299 --> 01:00:35,383 Eles atiraram em mim. 590 01:00:36,177 --> 01:00:39,346 Eu estava roubando grandes plataformas. 591 01:00:41,015 --> 01:00:47,563 Então, desta última vez, eu estava trabalhando em um meio-alto consecutivo de cinco dias. 592 01:00:47,563 --> 01:00:52,192 Pedi a esse cara que entregasse as chaves. Ele não o fez e eu atirei nele. 593 01:00:53,945 --> 01:00:58,783 Não o matei imediatamente, apenas quebrou sua coluna. 594 01:00:58,783 --> 01:01:03,120 Ele morreu cerca de um ano depois e, a essa altura, ele e sua senhora faliram 595 01:01:03,120 --> 01:01:07,499 de todas as contas médicas e eu estava sentado na penitenciária. 596 01:01:11,003 --> 01:01:13,923 Eu sei como parece. 597 01:01:13,923 --> 01:01:18,469 Eu apenas pensei que se algum dia eu saísse, Eu faria duas coisas. 598 01:01:18,469 --> 01:01:22,014 eu pegaria minha bunda do outro lado da fronteira com Lacey 599 01:01:22,014 --> 01:01:25,142 e certifique-se de que sua esposa foi cuidado. 600 01:01:27,353 --> 01:01:30,272 Você ia dar o seu pé-de-meia para a esposa daquele caminhoneiro? 601 01:01:34,652 --> 01:01:36,945 Eu sei que parece bobagem, mas... 602 01:01:39,991 --> 01:01:43,618 ...pensei que se algum dia conseguisse uma segunda chance, ela também deveria. 603 01:01:50,376 --> 01:01:54,087 Ele não é o condenado maneta mais estranho você já conheceu? 604 01:01:56,340 --> 01:02:00,385 - Bebê? - Temperatura. 605 01:02:04,515 --> 01:02:07,434 - Tenho que verificar uma coisa. - O que? 606 01:02:09,604 --> 01:02:11,313 Temos que arriscar. 607 01:02:25,912 --> 01:02:27,996 Sete. 608 01:02:36,047 --> 01:02:38,757 - Eu não vejo isso. - Fique pronto. 609 01:02:40,718 --> 01:02:43,220 Talvez tenha se juntado ao grande. 610 01:03:06,828 --> 01:03:08,286 Você vê isso? 611 01:03:15,795 --> 01:03:17,462 Sete. 612 01:03:19,257 --> 01:03:21,132 Você vê isso? 613 01:03:45,908 --> 01:03:50,079 Agora, observe isso. Agora, isso ficou preso na minha cabeça. 614 01:03:50,079 --> 01:03:52,164 Atenção! 615 01:03:53,291 --> 01:03:57,627 Por que isso desiste de mim e ir direto para o carro? 616 01:04:01,340 --> 01:04:04,594 - Atenção! - Veja, simplesmente bate no carro. 617 01:04:04,594 --> 01:04:08,181 Ele não vira atrás de mim. Acho que isso nunca aconteceu comigo. 618 01:04:08,181 --> 01:04:12,767 Estava indo para o carro porque o carro estava mais quente. Acho que acompanha o calor. 619 01:04:15,062 --> 01:04:18,065 É um organismo simples e está apenas procurando comida. 620 01:04:18,065 --> 01:04:20,359 Vale para a coisa mais quente e o mata. 621 01:04:20,359 --> 01:04:23,779 O motor estava superaquecido, certo? Então estava muito mais quente do que eu. 622 01:04:23,779 --> 01:04:26,157 Ele não pode nos rastrear na geladeira. 623 01:04:26,157 --> 01:04:29,701 Exatamente. Está muito frio. Somos invisíveis para isso. 624 01:04:34,582 --> 01:04:38,127 Tudo o que tenho que fazer é caminhar até o carro do xerife e traga-o até a porta. 625 01:04:38,127 --> 01:04:42,965 Não. Essa coisa seria com você em três segundos. Você mesmo disse isso. 626 01:04:42,965 --> 01:04:46,761 Sim, mas não se minha temperatura estava abaixo da temperatura ambiente. 627 01:04:46,761 --> 01:04:49,305 O corpo humano pode cair a 32 graus Celsius 628 01:04:49,305 --> 01:04:54,393 antes que ocorra uma emergência médica, então são 89,6 graus Fahrenheit. 629 01:04:54,393 --> 01:04:56,521 Graças a Deus pelo aquecimento global em julho. 630 01:04:56,521 --> 01:04:59,899 Tudo o que temos que fazer é manter minha temperatura corporal abaixo de 93 graus. 631 01:04:59,899 --> 01:05:02,609 Eu serei como um maldito fantasma para aquela coisa. 632 01:05:07,657 --> 01:05:10,867 E a emergência médica? 633 01:05:22,338 --> 01:05:24,256 95. 634 01:05:37,812 --> 01:05:40,189 Seth, você vai se matar. 635 01:05:40,189 --> 01:05:43,568 Não se você me mantiver acima de 89,6. 636 01:05:43,568 --> 01:05:46,194 Aqui, tenho que esfriar essa mão. 637 01:05:54,412 --> 01:05:56,997 Você não precisa provar nada para mim. 638 01:05:58,541 --> 01:06:01,252 Eu sei. 639 01:06:01,252 --> 01:06:05,131 Mas se não sairmos daqui, Eu nunca vou... 640 01:06:05,131 --> 01:06:07,674 Nunca conseguiremos mostrar aquela tenda quem é o chefe. 641 01:06:16,350 --> 01:06:18,435 Tente novamente. 642 01:06:26,152 --> 01:06:27,819 94. 643 01:06:42,585 --> 01:06:47,380 Você não quer fazer muito disso. Você vai aquecer meus lábios. 644 01:06:49,258 --> 01:06:51,343 Cale-se. 645 01:06:54,806 --> 01:06:57,141 Você vai ficar bem. 646 01:06:57,141 --> 01:06:59,851 Só mais alguns graus. 647 01:07:03,689 --> 01:07:05,857 Quase pronto. 648 01:07:10,696 --> 01:07:14,575 Nós vamos usar esses fogos de artifício para manter essa coisa longe de você, ok? 649 01:07:14,575 --> 01:07:17,077 - Já chega? - Sim. 650 01:07:18,454 --> 01:07:23,918 Ei, certifique-se de que ela esteja pronta quando eu trouxer o carro, ok? 651 01:07:23,918 --> 01:07:26,379 Ela geralmente leva uma eternidade com isso. 652 01:07:26,379 --> 01:07:29,714 Não, não, não, não me toque. Você vai me aquecer. 653 01:07:33,135 --> 01:07:35,095 Voltar. 654 01:07:35,805 --> 01:07:38,306 Você sabe que eu vou. 655 01:07:40,017 --> 01:07:42,061 Eu te amo. 656 01:07:42,061 --> 01:07:44,146 Eu também te amo. 657 01:07:44,939 --> 01:07:47,607 O próximo ano será melhor, eu prometo. 658 01:07:50,403 --> 01:07:52,487 No próximo ano, Havaí. 659 01:08:24,020 --> 01:08:26,813 Tudo bem, vá! Ir! Ir! 660 01:09:05,061 --> 01:09:07,145 Caramba. 661 01:09:27,917 --> 01:09:31,878 Vamos, amigo. Você tem que ir mais rápido. 662 01:09:46,185 --> 01:09:48,562 Ele vai precisar de mais tempo. 663 01:09:56,737 --> 01:09:59,114 - Ele está quase lá. - Aí está. 664 01:10:03,870 --> 01:10:05,996 Ei, fogos de artifício. 665 01:10:22,180 --> 01:10:23,388 Eu não vejo isso! 666 01:10:51,501 --> 01:10:52,751 Para onde foi? 667 01:10:57,465 --> 01:10:59,549 Olá. 668 01:11:01,177 --> 01:11:02,385 Olá. 669 01:11:20,988 --> 01:11:23,241 Polly! Eu não vejo isso. 670 01:11:23,241 --> 01:11:24,783 Ah, Deus. Ah, Deus. 671 01:11:27,036 --> 01:11:29,204 - Seth! - Polly! 672 01:11:32,542 --> 01:11:33,708 Seth! 673 01:12:24,510 --> 01:12:26,595 Dênis! 674 01:12:30,975 --> 01:12:33,059 Vamos! Levantar! Levantar! 675 01:12:54,832 --> 01:12:57,334 Polly? Vamos. 676 01:13:17,188 --> 01:13:20,691 Para onde foi? Você vê isso? 677 01:13:20,691 --> 01:13:21,942 Não. 678 01:14:04,026 --> 01:14:05,861 Espere. 679 01:14:16,873 --> 01:14:18,999 O que? Ei! 680 01:14:28,009 --> 01:14:29,092 Ei! 681 01:14:37,643 --> 01:14:38,685 Merda! 682 01:14:44,567 --> 01:14:46,902 Seth! Seth! 683 01:14:52,783 --> 01:14:55,453 O fogo. 684 01:14:55,453 --> 01:14:57,705 Temos que colocá-lo no fogo! 685 01:14:57,705 --> 01:14:59,706 Porra. Polly! 686 01:15:02,877 --> 01:15:04,878 Polly! 687 01:15:12,595 --> 01:15:14,638 Aqui! 688 01:15:15,515 --> 01:15:17,974 - Tem certeza? - Aqui! 689 01:15:21,020 --> 01:15:23,523 Ir. 690 01:15:23,523 --> 01:15:25,607 Ir! 691 01:15:34,283 --> 01:15:37,285 - Vamos. Vamos. Vamos. - Continue. 692 01:15:43,459 --> 01:15:45,710 Continue correndo. 693 01:16:48,065 --> 01:16:49,441 Foda-se. 694 01:16:52,653 --> 01:16:55,031 Denis. 695 01:16:55,031 --> 01:16:57,115 Ir. Ir. 696 01:17:02,872 --> 01:17:04,956 Deixe-me vê-lo. 697 01:17:05,750 --> 01:17:08,460 - Oh não. - O que você vai cortar agora, doutor? 698 01:17:16,594 --> 01:17:19,764 Aqui. Pegue isso. 699 01:17:19,764 --> 01:17:22,682 Leve-o ao banco em Platt. 700 01:17:25,228 --> 01:17:27,103 Dê tudo para ela. 701 01:17:29,065 --> 01:17:35,153 - Agora, vocês dois, façam valer a pena. - OK. 702 01:17:47,750 --> 01:17:50,586 Agora, dê o fora daqui. 703 01:17:50,586 --> 01:17:52,671 Vamos. 704 01:17:54,048 --> 01:17:56,425 - Vamos. - Prossiga. 705 01:17:56,425 --> 01:17:59,344 - Saia daqui. - Vamos, Polly. 706 01:17:59,929 --> 01:18:02,222 Polly, vamos. 707 01:18:14,193 --> 01:18:15,485 Eu te amo. 708 01:18:16,654 --> 01:18:17,946 Foda-se. 709 01:18:24,871 --> 01:18:26,913 Foda-se. 710 01:18:32,170 --> 01:18:35,338 Aqui vou eu, querido. 711 01:18:53,232 --> 01:18:56,569 Ah, querido. 712 01:18:56,569 --> 01:18:59,322 Agora, vamos aquecê-lo. 713 01:18:59,322 --> 01:19:02,533 Apenas me diga se você ver algum caminhão de bombeiros. 714 01:19:02,533 --> 01:19:07,246 Sim, tudo bem. Bem, vejo um poste de carvalho. 715 01:19:07,246 --> 01:19:10,374 - Deve ter 300 anos. - Não é um post-carvalho. 716 01:19:10,374 --> 01:19:13,002 - Não? - É apenas uma árvore. Continue andando. 717 01:19:13,002 --> 01:19:14,878 OK.