1 00:03:08,105 --> 00:03:11,274 আমি কে? আপনি নিশ্চিত আপনি জানতে চান? 2 00:03:11,483 --> 00:03:14,735 আমার জীবনের গল্প হৃদয় অজ্ঞান জন্য নয়. 3 00:03:14,903 --> 00:03:17,530 যদি কেউ বলে এটি একটি সুখী ছোট গল্প ছিল ... 4 00:03:17,739 --> 00:03:22,201 ...যদি কেউ তোমাকে বলে আমি শুধু তোমার গড়পড়তা লোক, দুনিয়ায় কেয়ার নয়... 5 00:03:22,369 --> 00:03:24,161 ...কেউ মিথ্যা বলেছে। 6 00:03:25,038 --> 00:03:28,624 কিন্তু আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে দিন, এই, বলার মত যে কোন গল্প... 7 00:03:28,792 --> 00:03:30,209 ... সবই একটি মেয়ে সম্পর্কে 8 00:03:31,086 --> 00:03:35,548 সেই মেয়ে। পাশের বাড়ির মেয়েটি। মেরি জেন ​​ওয়াটসন। 9 00:03:35,716 --> 00:03:38,801 যে মহিলাকে আমি ভালবাসি আগে থেকেই আমি মেয়েদের পছন্দ করতাম। 10 00:03:38,969 --> 00:03:41,637 আমি আপনাকে বলতে চাই যে আমিই তার পাশে 11 00:03:41,805 --> 00:03:43,806 ওহ, হেক, আমি তাকে নিয়ে যাব। 12 00:03:45,225 --> 00:03:47,727 আরে! বাস থামাও! 13 00:03:48,729 --> 00:03:49,896 যে আমি. 14 00:03:50,105 --> 00:03:51,981 তাকে থামতে বলো! দয়া করে! 15 00:03:52,190 --> 00:03:53,399 থামো! 16 00:03:53,609 --> 00:03:55,818 আরে! বাস থামাও! 17 00:03:55,986 --> 00:03:59,071 থামো! সে আমাদের তাড়া করছে উডহেভেন বুলেভার্ড থেকে। 18 00:03:59,239 --> 00:04:00,489 একটি ক্যাব ধর, পার্কার! 19 00:04:04,953 --> 00:04:07,747 ধন্যবাদ আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি. 20 00:04:13,170 --> 00:04:14,462 কি একটি geek! 21 00:04:15,130 --> 00:04:19,342 - এটা নিয়েও ভাববেন না। -তুমি খুব খোঁড়া, পার্কার. 22 00:04:19,509 --> 00:04:21,093 আপনি কি তাকে ডেট করবেন? 23 00:04:38,987 --> 00:04:41,197 মিডটাউন হাই সিনিয়র. 24 00:04:41,365 --> 00:04:45,076 ঘোরাঘুরি নেই। সরাসরি এগিয়ে যান-- এটা বন্ধ ছিটকে. 25 00:04:45,369 --> 00:04:48,829 মনে রাখবেন, এটি একটি বিশেষাধিকার এখানে হতে 26 00:04:49,206 --> 00:04:52,458 আমরা কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের অতিথি বিজ্ঞান বিভাগ। 27 00:04:52,668 --> 00:04:54,877 তাই সে অনুযায়ী আচরণ করুন। 28 00:04:55,045 --> 00:04:58,089 এর পুনরাবৃত্তি না করা যাক প্ল্যানেটারিয়ামে আমাদের ভ্রমণের। 29 00:04:58,298 --> 00:04:59,924 চলো মানুষ, একসাথে থাকো। 30 00:05:00,092 --> 00:05:03,010 ধাপ এগিয়ে যান এবং ভবনে। 31 00:05:04,179 --> 00:05:07,223 -তুমি কোথায় ছিলে? - লাইব্রেরী চেক আউট. 32 00:05:07,391 --> 00:05:09,934 -বই গুলো দেখছি। -হ্যাঁ, ঠিক। 33 00:05:11,687 --> 00:05:14,063 চার্লস, আমরা কি গাড়ি চালাতে পারি? কোণার কাছাকাছি, দয়া করে? 34 00:05:14,231 --> 00:05:15,523 কেন? 35 00:05:15,732 --> 00:05:17,525 প্রবেশদ্বার ঠিক সেখানে। 36 00:05:17,693 --> 00:05:21,404 বাবা, এরা পাবলিক স্কুলের বাচ্চা। আমি রোলস এ প্রদর্শিত করছি না. 37 00:05:21,571 --> 00:05:23,906 কি, তুমি আমাকে চাও জেটার জন্য আমার গাড়িতে ব্যবসা করতে... 38 00:05:24,074 --> 00:05:27,076 ...কারণ তুমি দূরে সরে গেছ আমি তোমাকে যে কোন প্রাইভেট স্কুলে পাঠিয়েছি? 39 00:05:27,244 --> 00:05:30,246 - এটা আমার জন্য ছিল না. - অবশ্যই ছিল। 40 00:05:30,747 --> 00:05:32,581 কখনো লজ্জিত হবেন না আপনি কে. 41 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 আমি কে তা নিয়ে আমি লজ্জিত নই। 42 00:05:35,460 --> 00:05:36,752 এটা শুধু.... 43 00:05:36,920 --> 00:05:38,379 শুধু কি, হ্যারি? 44 00:05:38,588 --> 00:05:40,089 ভুলে যাও। 45 00:05:43,093 --> 00:05:44,427 পিট ! 46 00:05:44,845 --> 00:05:46,512 -হাই, হ্যারি। -আরে মানুষ। কি খবর? 47 00:05:46,680 --> 00:05:48,055 হ্যারি। 48 00:05:48,223 --> 00:05:50,433 -তোমার কি এটা লাগবে না? -ধন্যবাদ বাবা। 49 00:05:51,393 --> 00:05:53,769 পিটার, আমি কি আমার বাবার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি, নরম্যান অসবর্ন। 50 00:05:53,937 --> 00:05:55,354 আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি. 51 00:05:55,522 --> 00:05:59,025 - আপনার সাথে দেখা করে অনেক সম্মান, স্যার। -হ্যারি বলছে তুমি একজন বিজ্ঞানের হুইজ। 52 00:05:59,276 --> 00:06:02,111 তুমি জানো, আমি নিজেও একজন বিজ্ঞানী। 53 00:06:02,279 --> 00:06:05,448 আমি আপনার সব গবেষণা পড়া ন্যানো প্রযুক্তির উপর। সত্যিই উজ্জ্বল. 54 00:06:05,615 --> 00:06:08,659 -আর তুমি বুঝলে? -হ্যাঁ, আমি একটা কাগজ লিখেছিলাম। 55 00:06:08,869 --> 00:06:12,121 চিত্তাকর্ষক। আপনার বাবা-মাকে অবশ্যই খুব গর্বিত হতে হবে। 56 00:06:12,289 --> 00:06:14,123 আমি আমার খালা আর চাচার সাথে থাকি। তারা. 57 00:06:14,291 --> 00:06:16,876 আরে, তোমরা দুজন! চলুন! 58 00:06:17,044 --> 00:06:20,713 -আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। -আশা করি আবার দেখা হবে। 59 00:06:23,050 --> 00:06:26,552 -ওকে তেমন খারাপ মনে হচ্ছে না। -তুমি যদি জিনিয়াস হও না। 60 00:06:26,720 --> 00:06:28,679 আমার মনে হয় সে তোমাকে দত্তক নিতে চায়। 61 00:06:28,847 --> 00:06:33,559 32,000 টিরও বেশি পরিচিত প্রজাতি রয়েছে বিশ্বের মাকড়সার। 62 00:06:33,769 --> 00:06:37,563 তারা Araneae ক্রমে আছে, তিনটি অধীনস্ত অংশে বিভক্ত। 63 00:06:37,773 --> 00:06:38,856 এটা আশ্চর্যজনক! 64 00:06:39,024 --> 00:06:42,943 এটি সবচেয়ে উন্নত ইলেকট্রন পূর্ব সমুদ্র তীরে মাইক্রোস্কোপ। 65 00:06:43,278 --> 00:06:45,321 এটা অবাস্তব. 66 00:06:45,489 --> 00:06:48,282 তিনটি থেকেই আরাকনিডস গ্রুপের অধিকারী... 67 00:06:48,492 --> 00:06:51,744 ...তাদের সাহায্য করার জন্য বিভিন্ন শক্তি খাদ্যের সন্ধান করুন। 68 00:06:52,037 --> 00:06:56,415 উদাহরণস্বরূপ, ডেলেনা মাকড়সা, পরিবার স্পারাসিডি... 69 00:06:56,583 --> 00:07:00,753 ... লাফ দেওয়ার ক্ষমতা আছে তার শিকার ধরতে। 70 00:07:00,921 --> 00:07:02,671 স্কুলের কাগজের জন্য? 71 00:07:07,177 --> 00:07:12,181 এর পরে, আমাদের নেট ওয়েব স্পাইডার আছে, ফ্যালিস্ট্যাটিডি পরিবার... 72 00:07:12,390 --> 00:07:14,266 ... কুকুলকানিয়া প্রজাতি। 73 00:07:14,518 --> 00:07:18,854 একটি ফানেল-আকৃতির ওয়েব ঘোরান যার strands একটি প্রসার্য শক্তি আছে... 74 00:07:19,022 --> 00:07:24,318 ...আনুপাতিকভাবে সমান সেতুতে ব্যবহৃত উচ্চ-টেনশন তার। 75 00:07:24,778 --> 00:07:26,445 - ওকে একা ছেড়ে দাও। -বা কি? 76 00:07:26,613 --> 00:07:29,615 নয়তো ওর বাবা তোর বাবাকে বরখাস্ত করবে। 77 00:07:30,033 --> 00:07:32,368 বাবা কি করবে? আমার বিরুদ্ধে মামলা করবেন? 78 00:07:32,536 --> 00:07:35,037 কি হচ্ছে? 79 00:07:35,205 --> 00:07:38,290 পরের মানুষ যে কথা বলে এই কোর্সে ব্যর্থ হবে। আমি কিড ইউ না. 80 00:07:38,500 --> 00:07:40,501 -এই মাকড়সা... -চল যাই। 81 00:07:40,669 --> 00:07:44,839 ...এর সাথে রিফ্লেক্স ব্যবহার করে শিকার করে স্নায়ু-পরিবাহী বেগ এত দ্রুত... 82 00:07:45,048 --> 00:07:48,551 ...কিছু গবেষক বিশ্বাস করেন এটা precognition উপর সীমানা. 83 00:07:48,718 --> 00:07:50,886 - বিপদ সম্পর্কে প্রাথমিক সচেতনতা। - ঝাঁকুনি। 84 00:07:51,054 --> 00:07:52,847 একটি মাকড়সা-বোধ. 85 00:07:53,473 --> 00:07:55,141 আরে ওই মাকড়সাটা দেখো। 86 00:07:55,308 --> 00:07:59,728 কিছু মাকড়সা রং পরিবর্তন করে তাদের পরিবেশে মিশে যেতে। 87 00:07:59,980 --> 00:08:01,897 এটি একটি প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা। 88 00:08:02,065 --> 00:08:05,359 পিটার, আপনি কি ভাবছেন আমি জানতে চাই যে? 89 00:08:05,527 --> 00:08:06,735 কে করবে না? 90 00:08:06,903 --> 00:08:10,739 পাঁচ শ্রমসাধ্য বছর ধরে, কলম্বিয়ার জেনেটিক গবেষণা সুবিধা... 91 00:08:10,907 --> 00:08:15,286 -তুমি এখন ওর সাথে কথা বলবে? -ওহ, না। চলো। তুমি ওর সাথে কথা বল। 92 00:08:15,495 --> 00:08:17,413 এই DNA ব্লুপ্রিন্ট দিয়ে সজ্জিত... 93 00:08:17,581 --> 00:08:20,249 ...আমরা এখন শুরু করেছি যা একসময় অসম্ভব ভাবা হতো। 94 00:08:20,458 --> 00:08:24,128 - বিরক্তিকর। -হ্যাঁ, ঘৃণ্য ছোট জিনিস। 95 00:08:24,337 --> 00:08:25,713 আমি তাদের ভালোবাসি! 96 00:08:26,256 --> 00:08:27,923 হ্যাঁ, আমিও। 97 00:08:28,884 --> 00:08:32,761 আপনি জানেন, মাকড়সা পরিবর্তন করতে পারে তাদের রঙ... 98 00:08:32,929 --> 00:08:36,765 -...তাদের পরিবেশে মিশে যেতে। -সত্যি? 99 00:08:36,933 --> 00:08:41,145 -হ্যাঁ, এটা একটা প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা। -ঠান্ডা। 100 00:08:41,313 --> 00:08:44,648 -- স্থানান্তর আরএনএ একটি সম্পূর্ণ নতুন জিনোম এনকোড করতে... 101 00:08:44,816 --> 00:08:47,943 ...জিনগত সমন্বয় তিনটি মাকড়সা থেকে তথ্য... 102 00:08:48,111 --> 00:08:52,781 জিনগতভাবে এই 15 টির মধ্যে ডিজাইন করা সুপার-স্পাইডার। 103 00:08:52,949 --> 00:08:54,450 ১৪টি আছে। 104 00:08:54,910 --> 00:08:56,285 আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই? 105 00:08:56,453 --> 00:08:58,996 - একজন নিখোঁজ -হ্যাঁ। 106 00:09:01,917 --> 00:09:04,543 আমি গবেষকদের অনুমান যে এক কাজ করছেন. 107 00:09:05,045 --> 00:09:08,380 আপনি কি জানেন যে এটি সবচেয়ে বড় ইলেক্ট্রন মাইক্রোস্কোপ... 108 00:09:08,548 --> 00:09:09,798 ...পূর্ব সমুদ্র তীরে? 109 00:09:09,966 --> 00:09:14,011 সারাক্ষণ কথা বলছিলে যে মহিলার সম্পূর্ণ উপস্থাপনা. 110 00:09:14,179 --> 00:09:15,930 আসুন আমরা কীভাবে শুনি সে সম্পর্কে কথা বলি। 111 00:09:20,018 --> 00:09:24,104 এখন, আমি এটা মত কি জানি না অভিনব প্রাইভেট স্কুলে... 112 00:09:24,314 --> 00:09:26,190 ...কিন্তু মিডটাউন হাইতে... 113 00:09:34,658 --> 00:09:38,410 আমি কি আপনার ছবি তুলতে পারি? এটাতে একজন ছাত্র সহ আমার একজন দরকার। 114 00:09:38,578 --> 00:09:40,162 -অবশ্যই। - দারুণ। 115 00:09:40,330 --> 00:09:42,539 তুমি আমাকে কোথায় চাও? এখানে? 116 00:09:42,749 --> 00:09:44,083 হ্যাঁ, দারুণ। 117 00:09:44,501 --> 00:09:46,168 আমাকে কুৎসিত দেখাবেন না। 118 00:09:46,544 --> 00:09:48,379 এটা অসম্ভব। 119 00:09:55,637 --> 00:09:56,887 পারফেক্ট। 120 00:10:04,646 --> 00:10:06,188 -এটা কি ভালো? - দারুণ। 121 00:10:11,736 --> 00:10:13,112 এটা দারুণ। 122 00:10:18,702 --> 00:10:20,703 M.J., চলুন! 123 00:10:22,247 --> 00:10:24,832 অপেক্ষা করুন। ধন্যবাদ! 124 00:10:38,305 --> 00:10:41,056 পার্কার, এটা করা যাক. 125 00:10:57,782 --> 00:11:01,243 আমরা দিগন্ত গ্লাইড সমাধান এবং মাল্টি-জি ব্যালেন্স সমস্যা। 126 00:11:01,411 --> 00:11:03,954 আমি ইতিমধ্যে গ্লাইডার দেখেছি. 127 00:11:04,372 --> 00:11:06,415 যে জন্য আমি এখানে আছি কি না. 128 00:11:06,624 --> 00:11:09,293 সাধারণ স্লোকাম, তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো। 129 00:11:10,128 --> 00:11:12,296 মিঃ বলকান, মিঃ ফার্গাস। 130 00:11:12,547 --> 00:11:14,381 -নরমান। -মি. অসবর্ন 131 00:11:14,549 --> 00:11:18,093 সবসময় একটি পরিতোষ আছে আমাদের পরিচালনা পর্ষদ পরিদর্শন করেন। 132 00:11:18,303 --> 00:11:21,722 আমি অগ্রগতি রিপোর্ট দেখতে চাই মানুষের কর্মক্ষমতা enhancers উপর. 133 00:11:21,890 --> 00:11:26,393 আমরা ইঁদুর দিয়ে বাষ্প নিঃশ্বাসের চেষ্টা করেছি। তাদের শক্তি 800% বৃদ্ধি পেয়েছে। 134 00:11:26,561 --> 00:11:28,437 - চমৎকার। - কোন পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া? 135 00:11:28,605 --> 00:11:29,688 এক পরীক্ষায়, হ্যাঁ। 136 00:11:29,856 --> 00:11:32,524 একটি বিকৃতি। এরপর থেকে সব পরীক্ষা সফল হয়েছে। 137 00:11:32,692 --> 00:11:36,445 যে বিচারে ভুল হয়েছে, পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া কি ছিল? 138 00:11:36,613 --> 00:11:38,947 সহিংসতা, আগ্রাসন... 139 00:11:39,616 --> 00:11:40,866 ...এবং পাগলামি। 140 00:11:41,034 --> 00:11:43,786 -আপনি কি প্রস্তাব করছেন? -এটা একটাই পরীক্ষা ছিল। 141 00:11:44,037 --> 00:11:47,873 ডাঃ স্ট্রোম ছাড়া, আমাদের পুরো কর্মীরা পণ্যটি প্রত্যয়িত করে... 142 00:11:48,041 --> 00:11:50,959 -...মানুষ পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত। -ড. স্ট্রোম? 143 00:11:52,295 --> 00:11:55,964 আমাদের পুরো লাইন নিতে হবে সূত্রে ফিরে যান। 144 00:11:57,217 --> 00:11:59,635 -সূত্রে ফিরে? -ড. অসবর্ন 145 00:12:00,804 --> 00:12:02,638 আমি আপনার সাথে খোলামেলা হবে. 146 00:12:02,889 --> 00:12:07,726 আমি কখনই আপনার প্রোগ্রাম সমর্থন করিনি। আমরা যে জন্য ধন্যবাদ আমার পূর্বসূর আছে. 147 00:12:07,894 --> 00:12:10,646 জেনারেল অনুমোদন দিয়েছেন কোয়েস্ট অ্যারোস্পেস... 148 00:12:10,814 --> 00:12:13,732 ...একটি প্রোটোটাইপ তৈরি করতে তাদের exoskeleton নকশা. 149 00:12:14,067 --> 00:12:17,653 -তারা দুই সপ্তাহের মধ্যে পরীক্ষা করে। -এবং যদি আপনার কর্মক্ষমতা বৃদ্ধি করে... 150 00:12:17,821 --> 00:12:22,241 ...সফল হয়নি সেই তারিখের মধ্যে মানুষের বিচার... 151 00:12:22,492 --> 00:12:26,870 ...আমি তোমার তহবিল টানব। আমি তাদের দিতে যাচ্ছি. 152 00:12:28,665 --> 00:12:30,332 ভদ্রলোক। ভদ্রমহিলা। 153 00:12:35,422 --> 00:12:40,843 আর প্রভু বললেন, "আলো হোক।" এবং ভয়াল! আলো আছে। 154 00:12:41,094 --> 00:12:43,178 চল্লিশটি নরম, জ্বলজ্বলে ওয়াট। 155 00:12:43,346 --> 00:12:48,183 ভালো ছেলে। ঈশ্বর শিহরিত হবে. শুধু আপনার পাছার উপর পড়ে না. 156 00:12:48,518 --> 00:12:50,936 আমি ইতিমধ্যে আমার গাধা, মে. 157 00:12:51,104 --> 00:12:55,607 যখন প্ল্যান্টের সিনিয়র ইলেকট্রিশিয়ান মো 35 বছর পর ছাঁটাই করা হয়... 158 00:12:55,775 --> 00:12:58,485 ...আপনি এটাকে আর কি বলবেন? আমি আমার পাছায় আছি. 159 00:12:58,695 --> 00:13:01,029 আমাকে সেই থালা দাও। সবুজ এক. 160 00:13:01,281 --> 00:13:04,032 কর্পোরেশনের আকার কমানো হচ্ছে মানুষ... 161 00:13:04,492 --> 00:13:06,368 ...এবং তাদের মুনাফা বাড়াচ্ছে। 162 00:13:06,619 --> 00:13:09,538 ওহ, বেন, আপনি অন্য কাজ পাবেন কোথাও 163 00:13:10,582 --> 00:13:13,459 আচ্ছা.... আচ্ছা, দেখা যাক কাগজে এবং দেখুন। 164 00:13:14,586 --> 00:13:17,379 চাই বিজ্ঞাপন আছে. আমরা এখানে কি পেয়েছি? 165 00:13:17,547 --> 00:13:19,173 কম্পিউটার... 166 00:13:19,382 --> 00:13:23,135 কম্পিউটার সেলসম্যান, কম্পিউটার প্রকৌশলী, কম্পিউটার বিশ্লেষক। 167 00:13:23,303 --> 00:13:27,055 আমার প্রভু, এমনকি কম্পিউটার আজকাল বিশ্লেষক প্রয়োজন। 168 00:13:27,348 --> 00:13:32,644 আমার বয়স ৬৮। কম্পিউটারের জন্য আমার বয়স অনেক বেশি তাছাড়া, আমার জন্য একটি পরিবার আছে. 169 00:13:32,854 --> 00:13:35,731 আমি তোমাকে ভালোবাসি আর পিটার তোমাকে ভালোবাসে। 170 00:13:35,982 --> 00:13:39,234 আপনি সবচেয়ে দায়িত্বশীল মানুষ আমি কখনও জানি. 171 00:13:39,486 --> 00:13:43,906 আমরা আগে ডাউন এবং আউট করেছি. কিন্তু কোনো না কোনোভাবে আমরা বেঁচে যাই। 172 00:13:45,033 --> 00:13:49,328 হাই, সুইটি. তুমি শুধু... ঠিক রাতের খাবারের সময়। 173 00:13:49,537 --> 00:13:52,080 আরে। কেমন আছো, দোস্ত? কেমন ছিল মাঠের সফর? 174 00:13:52,248 --> 00:13:55,083 আমার ভালো লাগছে না। আমি ঘুমাতে যাচ্ছি. 175 00:13:55,251 --> 00:13:57,753 -তোমার একটা কামড় হবে না? -না ধন্যবাদ। একটি কামড় ছিল. 176 00:13:57,921 --> 00:14:00,339 আপনি কিছু ছবি পেয়েছেন, পিটার? 177 00:14:01,174 --> 00:14:04,009 আমাকে ক্রাশ করতে হবে। সবকিছু ঠিক আছে। 178 00:14:05,428 --> 00:14:07,012 যে সব সম্পর্কে কি? 179 00:14:28,284 --> 00:14:30,494 এই রিকম্বিনেশন ল্যাবে... 180 00:14:30,662 --> 00:14:35,290 ...আমরা সংশ্লেষিত স্থানান্তর আরএনএ ব্যবহার করি একটি সম্পূর্ণ নতুন জিনোম এনকোড করতে... 181 00:14:35,500 --> 00:14:38,544 ...জিনগত সমন্বয় তিনটি মাকড়সা থেকে তথ্য... 182 00:14:38,753 --> 00:14:43,549 জিনগতভাবে এই 15 টির মধ্যে ডিজাইন করা সুপার-স্পাইডার। 183 00:14:58,022 --> 00:15:01,984 ডাঃ ওসবর্ন, দয়া করে। দ কর্মক্ষমতা বৃদ্ধিকারী প্রস্তুত নয়। 184 00:15:02,151 --> 00:15:05,487 তথ্য শুধু ন্যায্যতা না এই পরীক্ষা। 185 00:15:05,655 --> 00:15:09,324 এখন, আমি আপনাকে শেষবারের মতো জিজ্ঞাসা করছি। আমরা এটা করতে পারি না। 186 00:15:09,492 --> 00:15:11,702 কাপুরুষ হবেন না। 187 00:15:12,161 --> 00:15:14,746 ঝুঁকিগুলি পরীক্ষাগার বিজ্ঞানের অংশ। 188 00:15:14,956 --> 00:15:18,667 আমাকে একটি সঠিক সঙ্গে, পুনর্নির্ধারণ করা যাক মেডিকেল স্টাফ এবং একজন স্বেচ্ছাসেবক। 189 00:15:18,876 --> 00:15:22,337 -আমাকে দুই সপ্তাহ সময় দাও। -দুই সপ্তাহ? দুই সপ্তাহের মধ্যে... 190 00:15:22,505 --> 00:15:26,008 ...আমরা চুক্তি হারিয়ে ফেলব কোয়েস্ট এবং OSCORP মৃত হবে. 191 00:15:26,175 --> 00:15:28,927 মাঝে মাঝে তোমাকে করতে হবে নিজে জিনিসগুলি করুন। 192 00:15:29,095 --> 00:15:31,763 -আমাকে প্রোমাক্লোরাপেরাজিন দাও। -কিসের জন্য? 193 00:15:31,931 --> 00:15:35,684 এটি অনুঘটক শুরু হয় যখন বাষ্প রক্তপ্রবাহে আঘাত করে। 194 00:15:38,605 --> 00:15:40,272 40,000 বছরের বিবর্তন... 195 00:15:40,440 --> 00:15:44,192 ...এবং আমরা সবেমাত্র ট্যাপ করেছি মানুষের সম্ভাবনার বিশালতা। 196 00:15:58,041 --> 00:15:59,374 ওহ, এটা ঠান্ডা. 197 00:16:58,101 --> 00:16:59,101 নরম্যান? 198 00:17:03,606 --> 00:17:07,442 নর্মান ! 199 00:17:15,618 --> 00:17:16,952 ওহ, আমার ঈশ্বর. 200 00:17:18,454 --> 00:17:21,581 হে ঈশ্বর! নরম্যান? 201 00:17:22,250 --> 00:17:24,376 হে ঈশ্বর! নর্মান ! 202 00:17:40,518 --> 00:17:41,977 সূত্রে ফিরে? 203 00:18:17,013 --> 00:18:18,513 অদ্ভুত। 204 00:18:29,442 --> 00:18:30,817 -পিটার? -হ্যাঁ? 205 00:18:31,027 --> 00:18:32,778 তুমি ঠিক আছো তো? 206 00:18:34,697 --> 00:18:36,323 আমি ভালো আছি। 207 00:18:36,866 --> 00:18:38,742 এই সকালে কোন ভাল? কোন পরিবর্তন? 208 00:18:38,910 --> 00:18:40,285 পরিবর্তন? 209 00:18:41,287 --> 00:18:43,205 হ্যাঁ বড় পরিবর্তন। 210 00:18:43,372 --> 00:18:47,375 -আচ্ছা তাড়াতাড়ি কর। তোমার দেরি হবে। -ঠিক। 211 00:19:05,770 --> 00:19:07,145 ঠিক আছে। 212 00:19:11,192 --> 00:19:15,654 -আমাকে ভালো! -জিজ। আমি ভেবেছিলাম তুমি অসুস্থ। 213 00:19:16,197 --> 00:19:17,531 -আমি ভালো হয়ে গেছি। -দেখেছো? 214 00:19:17,698 --> 00:19:21,076 -বাই, বন্ধুরা। -তোমার দুপুরের খাবারের টাকা আছে? 215 00:19:21,244 --> 00:19:24,913 আরে, মাইকেলেঞ্জেলো, ভুলে যেও না, আমরা স্কুলের পরে রান্নাঘর রং করছি. 216 00:19:25,081 --> 00:19:27,874 অবশ্যই, চাচা বেন. আমাকে ছাড়া শুরু করবেন না। 217 00:19:28,084 --> 00:19:30,168 এবং আমার সাথে শুরু করবেন না। 218 00:19:31,462 --> 00:19:35,423 কিশোর। রাগিং হরমোন। তারা কখনই বদলায় না। 219 00:19:36,384 --> 00:19:40,095 আপনি আবর্জনা! আপনি সবসময় আবর্জনা হতে যাচ্ছেন! 220 00:19:40,263 --> 00:19:43,849 - আমাকে স্কুলে যেতে হবে। -তোমাকে কে আটকাচ্ছে? 221 00:20:01,242 --> 00:20:02,909 হাই, এম.জে. 222 00:20:03,786 --> 00:20:05,287 আরে, এম.জে. 223 00:20:05,538 --> 00:20:10,083 আমি জানি না আপনি এটা বুঝতে পারেন কিনা, কিন্তু আমি 6 বছর বয়স থেকে আমরা প্রতিবেশী। 224 00:20:10,251 --> 00:20:13,587 এবং আমি আশ্চর্য ছিল আমরা যদি কখনও একত্র হতে পারতাম? 225 00:20:13,796 --> 00:20:15,338 আমি গাড়ি পেয়েছি। ঢোকা 226 00:20:15,506 --> 00:20:18,133 মজার কিছু করবেন? অথবা, আমি জানি না। 227 00:20:18,301 --> 00:20:21,052 আমি ভেবেছিলাম এটা সময় হবে একে অপরকে জানার জন্য। 228 00:20:22,430 --> 00:20:23,680 বা না। 229 00:20:29,145 --> 00:20:31,855 দুঃখিত, পার্কার, বাস পূর্ণ! 230 00:20:33,232 --> 00:20:35,942 -বাস থামাও! -একটা ক্যাব ধর! 231 00:20:36,360 --> 00:20:37,986 তাকে থামতে বলুন। 232 00:20:38,654 --> 00:20:40,655 -তাকে দেখুন! -ডোর্ক ! 233 00:21:03,137 --> 00:21:04,387 বাবা! 234 00:21:04,847 --> 00:21:06,723 বাবা তুমি ঠিক আছো? 235 00:21:07,558 --> 00:21:08,850 হ্যারি। 236 00:21:12,188 --> 00:21:14,189 আপনি মেঝেতে কি করছেন? 237 00:21:14,357 --> 00:21:15,690 আমি জানি না 238 00:21:16,525 --> 00:21:18,860 আপনি কি সারারাত সেখানে ছিলেন? 239 00:21:20,863 --> 00:21:22,113 গত রাতে আমি... 240 00:21:24,450 --> 00:21:25,700 কি? 241 00:21:26,953 --> 00:21:28,703 -আমার মনে নেই। -মি. অসবর্ন? 242 00:21:28,871 --> 00:21:31,247 স্যার, আমি তাকে ফোয়ারে অপেক্ষা করতে বললাম। 243 00:21:31,415 --> 00:21:35,794 -আমার বাবার মন ভালো নেই। -মি. অসবর্ন, ডাঃ স্ট্রোম মারা গেছেন। 244 00:21:35,962 --> 00:21:36,962 কি? 245 00:21:37,129 --> 00:21:40,715 তারা ল্যাবে তার লাশ পায়। তাকে খুন করা হয়েছে, স্যার। 246 00:21:40,883 --> 00:21:44,177 -তুমি কিসের কথা বলছ? -এবং ফ্লাইট স্যুট এবং গ্লাইডার... 247 00:21:44,345 --> 00:21:46,429 -কি ব্যাপার? -এটা চুরি হয়ে গেছে স্যার। 248 00:22:11,372 --> 00:22:14,124 বাহ! মহান প্রতিফলন! 249 00:22:15,001 --> 00:22:17,168 -ধন্যবাদ। -কোন সমস্যা নেই। 250 00:22:18,254 --> 00:22:22,173 আরে, তোমার নীল চোখ আছে। তোমার চশমা ছাড়া আমি খেয়াল করিনি। 251 00:22:22,925 --> 00:22:24,592 আপনি শুধু পরিচিতি পেতে? 252 00:22:31,350 --> 00:22:33,518 আচ্ছা, দেখা হবে। 253 00:23:15,311 --> 00:23:18,813 -কি হয়েছে? - সে খুব অদ্ভুত। 254 00:23:19,273 --> 00:23:20,648 আপনি কি যে দেখেছেন? 255 00:23:22,234 --> 00:23:23,902 পার্কার? 256 00:23:55,810 --> 00:23:58,103 - এটা একটা মারামারি! -তুমি খুব মজার মনে করো, পাগল? 257 00:23:58,270 --> 00:24:01,314 - ফ্ল্যাশ, এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল। -তাহলে আমি তোমার দাঁত ভেঙে ফেলছি। 258 00:24:01,482 --> 00:24:04,192 -এসো, ফ্ল্যাশ, থামো। -আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করতে চাই না, ফ্ল্যাশ। 259 00:24:04,360 --> 00:24:06,820 -আমিও আমার সাথে ঝগড়া করতে চাই না। -তার পাছায় লাথি মারো। 260 00:24:27,049 --> 00:24:28,091 তাকে সাহায্য কর, হ্যারি। 261 00:24:33,055 --> 00:24:34,556 কিভাবে তিনি এটা করতে চান? 262 00:24:35,558 --> 00:24:36,891 কোনটি? 263 00:24:37,059 --> 00:24:38,434 সে সব তোমার, মানুষ. 264 00:24:53,951 --> 00:24:55,660 ফ্ল্যাশ, উঠুন! 265 00:24:57,288 --> 00:25:00,415 যীশু, পার্কার, আপনি একটি পাগল. 266 00:25:01,000 --> 00:25:03,835 পিটার, যে ছিল-- এটা আশ্চর্যজনক ছিল. 267 00:25:04,753 --> 00:25:06,754 আমি এখান থেকে চলে এসেছি। চলো। 268 00:26:51,944 --> 00:26:52,986 যান, ওয়েব! 269 00:26:54,571 --> 00:26:56,197 ফ্লাই। 270 00:26:57,783 --> 00:26:59,867 আপ, আপ এবং দূরে, ওয়েব. 271 00:27:01,370 --> 00:27:02,870 শাজাম ! 272 00:27:03,372 --> 00:27:04,706 যাও! যাও! 273 00:27:04,873 --> 00:27:06,708 যান, ওয়েব, যান! 274 00:27:39,825 --> 00:27:41,576 তালিহো। 275 00:28:25,496 --> 00:28:28,122 -সে কি এখনো বিয়ার নিয়ে ফিরেছে? -কি? 276 00:28:28,290 --> 00:28:29,540 আমার জন্য কিছু বিয়ার আনা. 277 00:28:29,750 --> 00:28:32,293 -তোমার পাছা থেকে ওঠো। -আমি বিয়ারের জন্য টাকা দিয়েছি-- 278 00:28:32,461 --> 00:28:33,961 - চিৎকার করা বন্ধ কর। - থামো! 279 00:28:34,129 --> 00:28:36,464 তুমি তোমার মায়ের মতো বোকা। আমার থেকে দূরে সরে যাও! 280 00:28:36,632 --> 00:28:38,216 আপনি মাতাল, আপনি কি জানেন? 281 00:28:38,384 --> 00:28:40,927 সে কোথায় যাচ্ছে? কোথায় যাচ্ছেন? 282 00:28:42,012 --> 00:28:45,348 এই খাবারগুলো করা হয় না। কাউকে থালা-বাসন করতে হবে। 283 00:28:45,557 --> 00:28:48,851 -তুমি এগুলো কর না কেন? -এখানে যাও আর থালা-বাসন করো। 284 00:28:49,061 --> 00:28:53,189 -তুমি এগুলো করো। তারা আপনার, যাইহোক. -আমি বাইরে যাচ্ছি! 285 00:28:53,399 --> 00:28:55,900 -আপনি কি শুনছিলেন? -না। 286 00:28:56,235 --> 00:28:59,487 ওয়েল, আমি শুনেছি, কিন্তু আমি ছিল শুধু আবর্জনা বের করা। 287 00:28:59,655 --> 00:29:02,407 আমি অনুমান আপনি সবসময় আমাদের শুনতে পারেন. 288 00:29:02,574 --> 00:29:04,867 সবাই চিৎকার করে। 289 00:29:05,077 --> 00:29:06,327 তোমার খালা আর চাচা না। 290 00:29:07,162 --> 00:29:10,289 ওহ, তারা চিৎকার করতে পারে মাঝে মাঝে বেশ ভালো। 291 00:29:11,667 --> 00:29:15,878 শোন, M.J., আজকের কথা ফ্ল্যাশ সহ স্কুলে-- 292 00:29:16,130 --> 00:29:17,755 আপনি সত্যিই আমাদের বিভ্রান্ত. 293 00:29:17,965 --> 00:29:20,216 আমি দুঃখিত সে কি ঠিক আছে? 294 00:29:20,509 --> 00:29:24,470 তুমি তাকে না দিলে সে খুশি স্নাতকের জন্য একটি কালো চোখ। 295 00:29:27,558 --> 00:29:30,768 তাহলে আপনি কোথায় যাচ্ছেন আপনি স্নাতক পরে? 296 00:29:35,524 --> 00:29:37,817 আমি শহরে যেতে চাই। 297 00:29:38,735 --> 00:29:43,531 এবং আশা করি চাকরি পাবেন একজন ফটোগ্রাফার হিসাবে। 298 00:29:43,699 --> 00:29:46,534 কলেজের মাধ্যমে আমার পথ কাজ. 299 00:29:47,536 --> 00:29:48,870 তোমার কি খবর? 300 00:29:49,037 --> 00:29:51,038 শহরের দিকেও রওনা দেন। 301 00:29:51,748 --> 00:29:54,000 এখান থেকে বের হওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না। 302 00:29:55,169 --> 00:29:56,669 আমি চাই.... 303 00:29:57,921 --> 00:29:59,422 কি? 304 00:30:02,259 --> 00:30:04,427 না, চলো। আমাকে চেষ্টা করুন. 305 00:30:05,429 --> 00:30:06,929 আমি চাই... 306 00:30:08,056 --> 00:30:09,390 ...অভিনয়... 307 00:30:10,559 --> 00:30:12,059 ...মঞ্চে 308 00:30:12,561 --> 00:30:14,395 সত্যিই? 309 00:30:14,771 --> 00:30:16,939 ওহ, এটা নিখুঁত. 310 00:30:17,232 --> 00:30:19,775 আপনি অসাধারণ ছিল স্কুলের সব নাটকে। 311 00:30:20,110 --> 00:30:21,944 -সত্যি? -হ্যাঁ। 312 00:30:22,613 --> 00:30:25,615 আমি বাচ্চার মত কেঁদেছিলাম যখন আপনি সিন্ডারেলা খেলেন। 313 00:30:26,074 --> 00:30:28,284 পিটার, যে প্রথম গ্রেড ছিল. 314 00:30:28,785 --> 00:30:30,286 আচ্ছা... 315 00:30:30,829 --> 00:30:32,330 ...এমনকি 316 00:30:33,332 --> 00:30:35,249 মাঝে মাঝে... 317 00:30:36,084 --> 00:30:37,752 ...আপনি মানুষ জানেন. 318 00:30:38,921 --> 00:30:42,507 আপনি শুধু দেখতে পারেন কি আসছে. 319 00:30:45,594 --> 00:30:48,346 আপনি কি আপনার জন্য আসছে দেখতে? 320 00:30:50,933 --> 00:30:52,600 আমি জানি না 321 00:30:54,937 --> 00:30:59,607 এটা যাই হোক না কেন, এটা কিছু আগে কখনো অনুভব করিনি। 322 00:31:03,195 --> 00:31:06,113 আর আমার জন্য কি? 323 00:31:06,281 --> 00:31:07,615 তোমার জন্য? 324 00:31:09,034 --> 00:31:11,786 আপনি ব্রডওয়েকে আলোকিত করবেন। 325 00:31:13,288 --> 00:31:14,622 তুমি জানো... 326 00:31:19,002 --> 00:31:21,629 ...আপনি দেখতে আপনার চেয়ে লম্বা। 327 00:31:21,797 --> 00:31:23,339 আমি আন্দাজ. 328 00:31:25,592 --> 00:31:27,093 করবেন না। 329 00:31:30,639 --> 00:31:34,308 আরে, এমজে! রাইড নিতে আসুন আমার নতুন জন্মদিনের উপহারে। 330 00:31:35,269 --> 00:31:36,561 চলো। 331 00:31:37,312 --> 00:31:38,980 আমি যেতে হবে. 332 00:31:39,773 --> 00:31:40,982 বিদায়। 333 00:31:41,650 --> 00:31:44,318 -ওহ, আমার ঈশ্বর, এটা চমত্কার! -হ্যাঁ, তাই না? 334 00:31:44,486 --> 00:31:46,487 -দেখ! -হপ ইন 335 00:31:46,655 --> 00:31:48,906 হে ঈশ্বর! কি শান্ত গাড়ি! 336 00:31:49,157 --> 00:31:50,741 বেশ টাইট, হাহ? 337 00:31:51,159 --> 00:31:55,496 সাউন্ড সিস্টেম না শোনা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন। আরে, চামড়া আঁচড়াবেন না। 338 00:31:56,999 --> 00:31:58,499 শীতল গাড়ি। 339 00:33:31,218 --> 00:33:33,260 সেখানে কি হচ্ছে? 340 00:33:33,470 --> 00:33:36,097 আমি ব্যায়াম করছি। আমি পরিহিত নই, আন্টি মে. 341 00:33:36,264 --> 00:33:39,934 আচ্ছা, আপনি অভিনয় করছেন খুব অদ্ভুতভাবে, পিটার। 342 00:33:40,227 --> 00:33:42,311 ঠিক আছে। ধন্যবাদ 343 00:34:13,135 --> 00:34:16,470 কিছু একটা তাকে বিরক্ত করছে। হতে পারে তিনি আমাকে বলতে খুব বিব্রত. 344 00:34:16,638 --> 00:34:19,306 হয়তো আমি খুব বিব্রত তাকে জিজ্ঞাসা করতে। 345 00:34:20,100 --> 00:34:22,143 আমি শুধু আর জানি না. 346 00:34:22,561 --> 00:34:24,895 আমি লাইব্রেরিতে যাচ্ছি. পরে দেখা হবে। 347 00:34:25,063 --> 00:34:28,691 -দাঁড়াও, পিট। আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব, দোস্ত। -আমি ট্রেন ধরব। 348 00:34:28,859 --> 00:34:32,111 না, আমার ব্যায়াম দরকার। যাও। যাও, যাও। 349 00:34:43,165 --> 00:34:46,625 - যাত্রার জন্য ধন্যবাদ, আঙ্কেল বেন। -এক মিনিট দাঁড়াও, আমাদের কথা বলা দরকার। 350 00:34:46,793 --> 00:34:51,172 -পরে কথা বলা যাবে। -আচ্ছা, আমরা এখন কথা বলতে পারি। যদি তুমি আমাকে দাও. 351 00:34:52,048 --> 00:34:54,258 আমরা কি সম্পর্কে কথা বলতে হবে? এখন কেন? 352 00:34:54,426 --> 00:34:56,302 কারণ আমরা কথা বলিনি এতদিন... 353 00:34:56,470 --> 00:34:58,471 ...মে এবং আমি জানিনা তুমি কে আর 354 00:34:58,638 --> 00:35:03,684 তুমি তোমার কাজগুলো এড়িয়ে যাও। আপনি সব আছে আপনার রুমে যারা অদ্ভুত পরীক্ষা. 355 00:35:03,852 --> 00:35:07,980 -তুমি স্কুলে মারামারি শুরু করো... - আমি সেই লড়াই শুরু করিনি, আমি তোমাকে বলেছিলাম। 356 00:35:08,190 --> 00:35:11,150 -আপনি নিশ্চিতভাবে এটি শেষ করেছেন। -আমার কি পালিয়ে যাওয়ার কথা ছিল? 357 00:35:11,359 --> 00:35:14,361 না, আপনি অনুমিত করছেন না পালিয়ে যেতে, কিন্তু... 358 00:35:14,529 --> 00:35:19,074 পিট, আপনি পরিবর্তন করছেন. আমি দিয়ে গেলাম আপনার বয়সে ঠিক একই জিনিস। 359 00:35:19,284 --> 00:35:20,826 না। ঠিক না। 360 00:35:20,994 --> 00:35:22,119 পিটার... 361 00:35:22,662 --> 00:35:25,372 ...এই বছরগুলো যখন একজন মানুষ বদলে যায়... 362 00:35:25,540 --> 00:35:29,543 ...মানুষের মধ্যে সে পরিণত হতে চলেছে তার বাকি জীবন 363 00:35:29,711 --> 00:35:32,004 শুধু সাবধান আপনি যার মধ্যে পরিবর্তন. 364 00:35:34,341 --> 00:35:38,844 এই লোক, ফ্ল্যাশ থম্পসন, তিনি সম্ভবত কি ঘটেছে প্রাপ্য. 365 00:35:39,387 --> 00:35:42,097 কিন্তু শুধু কারণ আপনি পারেন তাকে মারধর... 366 00:35:42,557 --> 00:35:44,809 ... আপনাকে অধিকার দেয় না. 367 00:35:45,477 --> 00:35:50,731 মনে রাখবেন, মহান শক্তির সাথে বড় দায়িত্ব আসে। 368 00:35:51,316 --> 00:35:56,320 তুমি কি ভয় পাও আমি অপরাধী হয়ে যাবো? আমার সম্পর্কে চিন্তা করা ছেড়ে দিন, ঠিক আছে? 369 00:35:56,488 --> 00:35:59,907 কিছু অন্যরকম। আমি এটা বের করব। আমাকে বক্তৃতা দেওয়া বন্ধ করুন। 370 00:36:00,200 --> 00:36:04,411 আমি বক্তৃতা বা প্রচার করতে চাই না। আর আমি জানি আমি তোমার বাবা নই... 371 00:36:04,579 --> 00:36:07,414 তাহলে ভান করা বন্ধ করুন! 372 00:36:11,503 --> 00:36:12,753 ঠিক। 373 00:36:15,715 --> 00:36:17,675 আমি আপনাকে এখানে 10 এ পিক আপ করব। 374 00:36:49,040 --> 00:36:54,753 হাড় করাত! হাড় করাত! হাড় করাত! 375 00:36:59,467 --> 00:37:03,512 -এক, দুই, তিন। তাই তো! -লোকটা কে? 376 00:37:07,642 --> 00:37:09,852 ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক... 377 00:37:10,020 --> 00:37:14,565 ...বোন স ম্যাকগ্রার জন্য এটি ছেড়ে দিন। 378 00:37:17,652 --> 00:37:21,322 3000 ডলারে... 379 00:37:21,489 --> 00:37:25,117 ...এখানে কি যথেষ্ট লোক নেই রিংয়ে থাকতে... 380 00:37:25,285 --> 00:37:29,997 ...তিন মিনিটের জন্য টেস্টোস্টেরনের এই টাইটান দিয়ে? 381 00:37:32,584 --> 00:37:34,668 WHO? 382 00:37:34,920 --> 00:37:36,795 আমি জানি কে. 383 00:37:37,005 --> 00:37:41,800 উড়ন্ত ডাচম্যান! 384 00:37:42,135 --> 00:37:43,594 পরবর্তী 385 00:37:44,429 --> 00:37:47,723 কোন পালক আছে এখানে বিভাজন, ছোট ভাজা। পরবর্তী 386 00:37:47,891 --> 00:37:49,725 না, না। আমাকে সাইন আপ করুন. 387 00:37:50,143 --> 00:37:53,562 ঠিক আছে। আপনি NYWL বোঝেন দায়ী নয়... 388 00:37:53,772 --> 00:37:57,858 ...যেকোন আঘাতের জন্য আপনি এবং সম্ভবত এই ঘটনা বজায় থাকবে? 389 00:37:58,026 --> 00:38:00,277 এবং আপনি অংশগ্রহণ করছেন আপনার স্বাধীন ইচ্ছার অধীনে? 390 00:38:00,445 --> 00:38:01,528 হ্যাঁ। 391 00:38:01,696 --> 00:38:05,491 হল থেকে নেমে র‌্যাম্পে। ঈশ্বর আপনার সঙ্গে থাকুন. পরবর্তী 392 00:38:08,078 --> 00:38:10,329 তোমাকে বলেছি! তোমাকে বলেছি! 393 00:38:10,538 --> 00:38:12,331 বিজয়ী ! 394 00:38:12,540 --> 00:38:13,749 পরবর্তী শিকার! 395 00:38:15,627 --> 00:38:18,504 আপনি আরো জন্য প্রস্তুত? 396 00:38:19,631 --> 00:38:23,217 হাড় করাত প্রস্তুত! 397 00:38:25,637 --> 00:38:30,307 পরবর্তী শিকার দয়া করে এই সময়ে মাঠে প্রবেশ করবেন? 398 00:38:30,517 --> 00:38:35,229 সে যদি সহ্য করতে পারে মাত্র তিন মিনিট বোন স ম্যাকগ্রার সাথে খাঁচায়... 399 00:38:35,480 --> 00:38:39,858 ... $3000 এর সমষ্টি দেওয়া হবে-- 400 00:38:40,735 --> 00:38:43,737 - তোমার নাম কি, বাবু? - মানব মাকড়সা। 401 00:38:44,322 --> 00:38:46,699 এটাই? যে আপনি পেয়েছেন সেরা? 402 00:38:46,866 --> 00:38:48,993 -হ্যাঁ। - ওহ, এটা খারাপ. 403 00:38:49,160 --> 00:38:53,664 $3000 এর পরিমাণ অর্থ প্রদান করা হবে... 404 00:38:53,832 --> 00:38:57,084 ভয়ঙ্কর, মারাত্মক... 405 00:38:57,335 --> 00:39:00,546 ...আশ্চর্যজনক স্পাইডার ম্যান! 406 00:39:02,924 --> 00:39:05,551 -এটা "দ্য হিউম্যান স্পাইডার।" -আমার কিছু যায় আসে না, ওখান থেকে বের হও। 407 00:39:05,719 --> 00:39:08,762 -না, সে আমার নাম ভুল করেছে। - ওখান থেকে বের হও, বোকা। 408 00:39:11,224 --> 00:39:13,809 হাড় করাত তোমাকে খেয়ে ফেলবে এবং আপনাকে থুতু আউট. 409 00:39:14,060 --> 00:39:16,061 আমি আশা করি আপনি আপনার মাকে নিয়ে এসেছেন। 410 00:39:16,271 --> 00:39:19,773 -আমরা তোমাকে ভেঙ্গে দেব! - তোমার কান্নার জন্য কাউকে লাগবে। 411 00:39:21,067 --> 00:39:26,196 আমি তোমার সমস্ত আটটি ছিঁড়ে ফেলব এক এক করে দুর্বল পা। 412 00:39:26,698 --> 00:39:28,741 হে ঈশ্বর! 413 00:39:28,950 --> 00:39:30,576 ওহ, আমার পা! 414 00:39:30,744 --> 00:39:33,370 ওহ ঈশ্বর। আমি আমার পা অনুভব করতে পারছি না। 415 00:39:33,538 --> 00:39:45,299 হত্যা! হত্যা! হত্যা! 416 00:39:45,467 --> 00:39:46,675 খাঁচা ! 417 00:39:56,019 --> 00:39:57,478 হ্যালো? বলছি? 418 00:39:58,521 --> 00:40:03,484 রক্ষীরা কি দয়া করে তালা দিবে এই সময়ে খাঁচার দরজা? 419 00:40:04,194 --> 00:40:08,489 এটা একধরনের ভুল। আমি খাঁচা ম্যাচের জন্য সাইন আপ করিনি! 420 00:40:09,657 --> 00:40:12,159 জিনিস আনলক! চেইন খুলে ফেলো! 421 00:40:12,368 --> 00:40:14,161 আরে, খামখেয়ালি প্রদর্শন! 422 00:40:14,370 --> 00:40:16,997 আপনি কোথাও যাচ্ছেন না। 423 00:40:17,165 --> 00:40:19,541 আমি তোমাকে তিন মিনিটের জন্য পেয়েছি। 424 00:40:19,709 --> 00:40:22,002 খেলার সময় তিন মিনিট। 425 00:40:28,635 --> 00:40:31,428 -তুমি ওখানে কি করছ? -তোমার থেকে দূরে থাকা। 426 00:40:32,305 --> 00:40:34,890 যে একটি চতুর পোশাক. আপনার স্বামী কি আপনাকে এটি দিয়েছেন? 427 00:40:42,023 --> 00:40:43,565 তাকে শেষ করে দাও! 428 00:40:50,740 --> 00:40:52,282 তাকে চূর্ণ! 429 00:40:59,457 --> 00:41:01,208 - তাকে আঘাত কর! -কঠিন ! 430 00:41:03,211 --> 00:41:05,546 তার মাকড়সা পাছায় লাথি! 431 00:41:07,549 --> 00:41:08,715 তাকে আঘাত! 432 00:41:22,147 --> 00:41:23,939 এক, দুই, তিন! 433 00:41:24,149 --> 00:41:26,942 তাই তো! তাই তো! বিজয়ী ! 434 00:41:27,110 --> 00:41:32,197 ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, এটা ছেড়ে দিন নতুন চ্যাম্পিয়নের জন্য, স্পাইডার-ম্যান! 435 00:41:33,074 --> 00:41:36,743 স্পাইডার ম্যান! স্পাইডার ম্যান! স্পাইডার ম্যান! 436 00:41:49,591 --> 00:41:51,258 এখন এখান থেকে যাও। 437 00:41:52,886 --> 00:41:55,721 একশ টাকা? বিজ্ঞাপনে বলা হয়েছে 3000। 438 00:41:55,930 --> 00:41:58,307 ওয়েল, এটা আবার চেক, webhead. 439 00:41:58,474 --> 00:42:02,352 এটা তিন মিনিটের জন্য তিন গ্র্যান্ড বলেন. আপনি তাকে দুই ভাগে পিন করেছেন। 440 00:42:02,562 --> 00:42:05,939 তার জন্য, আমি আপনাকে 100 দিচ্ছি। আপনি এটা পেতে ভাগ্যবান. 441 00:42:06,107 --> 00:42:07,482 আমার সেই টাকা দরকার। 442 00:42:07,942 --> 00:42:11,028 আমি অংশ মিস যেখানে আমার সমস্যা। 443 00:42:19,120 --> 00:42:22,456 -আরে কি রে--? - টাকাটা ব্যাগে রাখো। 444 00:42:24,292 --> 00:42:25,626 তাড়াতাড়ি কর! 445 00:42:31,966 --> 00:42:34,051 আরে! সে গেট চুরি করেছে! 446 00:42:34,219 --> 00:42:36,178 লোকটাকে থামাও! 447 00:42:36,471 --> 00:42:39,014 তাকে থামাও! সে আমার টাকা পেয়েছে! 448 00:42:39,224 --> 00:42:40,474 ধন্যবাদ 449 00:42:41,643 --> 00:42:44,144 কি ব্যাপার তোমার? তুমি তাকে যেতে দাও! 450 00:42:44,312 --> 00:42:46,521 লবিতে তাকে কেটে ফেলুন এবং পুলিশ কল! 451 00:42:46,689 --> 00:42:50,734 আপনি সেই লোকটিকে আলাদা করে নিতে পারতেন। এখন সে আমার টাকা নিয়ে পালাবে। 452 00:42:50,902 --> 00:42:53,153 আমি অংশ মিস যেখানে আমার সমস্যা। 453 00:43:12,674 --> 00:43:15,592 -স্যার, আপনাকে ফিরতে হবে। -আমি দেখতে পাচ্ছি না। কি হয়েছে? 454 00:43:16,844 --> 00:43:18,220 বৃদ্ধ, মানুষ. 455 00:43:18,429 --> 00:43:22,599 চলুন, লোকেরা. চলন্ত রাখুন, দয়া করে. নাড়তে থাকুন। চলুন! 456 00:43:22,767 --> 00:43:25,602 -কি হয়েছে? -কেউ আঘাত পেয়েছে। 457 00:43:27,981 --> 00:43:31,191 - মাফ করবেন। মাফ করবেন। মাফ করবেন। - ফিরে থাক। 458 00:43:31,693 --> 00:43:33,527 - ফিরে থাক! -ওটা আমার মামা! 459 00:43:35,697 --> 00:43:38,407 -কি হয়েছে? -কারজ্যাকার। তাকে গুলি করা হয়েছে। 460 00:43:38,574 --> 00:43:41,994 আমরা শুধু প্যারামেডিকদের ডেকেছি। তারা তাদের পথে আছে. 461 00:43:42,203 --> 00:43:43,578 চাচা বেন? 462 00:43:44,497 --> 00:43:45,998 চাচা বেন। 463 00:43:49,752 --> 00:43:51,086 চাচা বেন? 464 00:43:54,716 --> 00:43:56,216 পিটার। 465 00:43:57,093 --> 00:43:58,885 আমি এখানে আছি, আঙ্কেল বেন। 466 00:44:04,517 --> 00:44:05,726 পিটার। 467 00:44:27,707 --> 00:44:30,751 তারা বন্দুকধারীকে পেয়েছে। সে ফিফথ অ্যাভিনিউতে দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে। 468 00:44:30,960 --> 00:44:35,672 আমরা তিনটি গাড়ি পেলাম তাড়া করে। ঠিক আছে, লোকেরা. চলো, ফিরে যাও। 469 00:47:12,788 --> 00:47:14,789 পিছনে একটি ইউনিট পান! 470 00:47:17,752 --> 00:47:19,294 আমি ফিরে পেয়েছি! 471 00:47:32,225 --> 00:47:33,600 কে আছে? 472 00:47:59,835 --> 00:48:02,963 আমাকে কষ্ট দিও না। আমাকে একটা সুযোগ দাও। আমাকে একটা সুযোগ দাও! 473 00:48:03,130 --> 00:48:07,634 আমার চাচার সম্পর্কে কি? আপনি তাকে একটি সুযোগ দিয়েছেন? আপনি করেছেন? 474 00:48:07,802 --> 00:48:09,302 আমাকে উত্তর দাও! 475 00:48:12,640 --> 00:48:13,974 লোকটাকে থামাও! 476 00:48:19,438 --> 00:48:21,147 ধন্যবাদ 477 00:48:31,075 --> 00:48:32,158 দেখা হবে। 478 00:48:53,848 --> 00:48:57,309 জমে! আমরা জায়গা পেয়েছি সম্পূর্ণরূপে ঘেরা। 479 00:49:39,810 --> 00:49:42,395 ওহ, না। আমার ঈশ্বর. 480 00:49:44,357 --> 00:49:48,068 ওহ, না। ওহ, আমার ঈশ্বর. না! 481 00:49:56,410 --> 00:49:59,371 -শুভ সন্ধ্যা। -জেনারেল। তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। 482 00:50:00,164 --> 00:50:03,041 আমাদের exoskeleton এর আছে প্রকৃত ফায়ারপাওয়ার, জেনারেল। 483 00:50:03,209 --> 00:50:08,380 ঠিক আছে, যদি আপনি যা বলেন তা করে তবে তা করা যেতে পারে, আমি আগামীকাল চুক্তি স্বাক্ষর করব। 484 00:50:09,590 --> 00:50:12,884 -সে পরিষ্কার, চলুন! -আপনি এই পরীক্ষা সম্পর্কে আত্মবিশ্বাসী? 485 00:50:13,094 --> 00:50:15,345 একেবারে। ক্যাপ্টেন কার্টিস আমাদের শীর্ষ পাইলট। 486 00:50:16,097 --> 00:50:18,848 এখন, আপনার প্রতিশ্রুতি সম্পর্কে কি OSCORP-এর কাছে? 487 00:50:19,016 --> 00:50:22,936 এর চেয়ে বেশি কিছু আমাকে খুশি করবে না নরম্যান অসবর্নকে ব্যবসা থেকে বের করে দিন। 488 00:50:25,272 --> 00:50:28,316 প্রিফ্লাইট সম্পূর্ণ। মার্ক. 489 00:50:32,446 --> 00:50:35,073 আমরা পিক আপ করছি একটি অজ্ঞাত বস্তু, দ্রুত বন্ধ. 490 00:50:35,241 --> 00:50:36,324 এটা কি হল? 491 00:50:36,492 --> 00:50:37,992 আপনি কিছু দেখতে পারেন? 492 00:50:38,452 --> 00:50:39,828 হে ঈশ্বর! 493 00:50:50,089 --> 00:50:52,966 -বলুন "দাবা।" -দাবা ! 494 00:50:53,467 --> 00:50:55,343 পিটার ! 495 00:50:55,553 --> 00:50:59,472 ডার্লিং, আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত তোমাকে সেখানে অনেক সুন্দর লাগছিল। 496 00:50:59,640 --> 00:51:03,727 পিট? ভালো খবর। বাবা জায়গা পেয়েছেন নিউ ইয়র্কে, তাই আমরা এই পতনের জন্য প্রস্তুত। 497 00:51:03,894 --> 00:51:05,478 -এটা দারুণ। -তুমি বানিয়েছ। 498 00:51:08,065 --> 00:51:11,568 এটা প্রথমবার নয় আমি ভুল প্রমাণিত হয়েছে. 499 00:51:12,987 --> 00:51:15,155 -অভিনন্দন। -ধন্যবাদ বাবা। 500 00:51:15,656 --> 00:51:18,199 পিটার, বিজ্ঞান পুরস্কার। এটা ভয়ঙ্কর. 501 00:51:18,576 --> 00:51:19,868 হ্যাঁ। 502 00:51:22,830 --> 00:51:26,207 আমি জানি এই হয়েছে তোমার জন্য কঠিন সময়... 503 00:51:26,375 --> 00:51:29,627 ...কিন্তু আমি চাই তুমি চেষ্টা কর এই দিনটি উপভোগ করতে। 504 00:51:29,837 --> 00:51:31,379 সূচনা: 505 00:51:31,547 --> 00:51:35,675 একটা কথা শেষ, নতুন কিছুর সূচনা। 506 00:51:37,511 --> 00:51:41,181 আমি আর তোমার সাথে থাকতে চাই না। এই নাও তোমার আংটি। 507 00:51:42,057 --> 00:51:43,933 আপনি কি জানেন? যাই হোক। 508 00:51:44,477 --> 00:51:45,935 আপনার ক্ষতি. 509 00:51:46,645 --> 00:51:50,190 তুমি হ্যারির ভাইয়ের মতো। এটি আপনাকে পরিবার করে তোলে। 510 00:51:50,357 --> 00:51:53,318 আর যদি কখনো কিছু লাগে, শুধু আমাকে একটি কল দিন 511 00:52:08,083 --> 00:52:10,335 আমি কি তোমাকে কিছু ঠিক করতে পারি? 512 00:52:10,503 --> 00:52:12,003 না, ধন্যবাদ। 513 00:52:56,757 --> 00:52:58,967 আজ তাকে অনেক মিস করছিলাম। 514 00:53:01,554 --> 00:53:03,054 আমি জানি। 515 00:53:04,807 --> 00:53:06,641 আমি তাকে খুব মিস করি। 516 00:53:08,394 --> 00:53:10,728 কিন্তু তিনি সেখানে ছিলেন। 517 00:53:13,899 --> 00:53:19,112 আমি চিন্তা করতে সাহায্য করতে পারি না আমি তাকে শেষ কথা বলেছিলাম। 518 00:53:19,405 --> 00:53:24,325 সে আমাকে কিছু বলার চেষ্টা করল গুরুত্বপূর্ণ, এবং আমি এটা তার মুখে নিক্ষেপ. 519 00:53:26,078 --> 00:53:28,162 তুমি তাকে ভালোবেসেছিলে... 520 00:53:29,832 --> 00:53:32,083 ...এবং সে তোমাকে ভালবাসত। 521 00:53:32,960 --> 00:53:36,629 সে কখনো সন্দেহ করেনি আপনি যে মানুষে পরিণত হবেন। 522 00:53:36,797 --> 00:53:40,258 আপনি কিভাবে বোঝানো হয়েছে মহান জিনিসের জন্য। 523 00:53:40,801 --> 00:53:43,136 আপনি তাকে নিরাশ করবেন না। 524 00:54:16,670 --> 00:54:20,840 প্রবল শক্তি দিয়ে বড় দায়িত্ব আসে। 525 00:54:21,008 --> 00:54:24,218 মনে রাখবেন, পিট. সেটা মনে রাখবেন। 526 00:54:34,229 --> 00:54:35,521 তাড়াতাড়ি কর! 527 00:54:47,868 --> 00:54:51,621 সে মানুষ নয়। আমার ভাই তাকে দেখেছে লিঙ্কন সেন্টারে একটি বাসা তৈরি করা। 528 00:54:51,789 --> 00:54:54,999 আমার মনে হয় সে মানুষ, মানুষ। নারী হতে পারে। 529 00:54:59,088 --> 00:55:01,839 ববি। এই একটি লোড পান! 530 00:55:05,177 --> 00:55:07,053 সে হাত ছুড়ে দেয়, দড়ি বেরিয়ে আসে... 531 00:55:07,221 --> 00:55:09,263 ...এবং তিনি তাদের উপরে আরোহণ করেন মাকড়সার জালের মতো। 532 00:55:09,556 --> 00:55:13,685 আমি ওয়েব দেখছি, তার স্বাক্ষর, এবং আমি জানি স্পাইডার ম্যান এখানে ছিল। 533 00:55:13,852 --> 00:55:16,479 লোকটি আমাদের রক্ষা করে, মানুষকে রক্ষা করে। 534 00:55:16,647 --> 00:55:19,399 একধরনের ফ্রিকিলু বা কিছু ওয়াকাডু। 535 00:55:19,566 --> 00:55:21,567 সে দুর্গন্ধযুক্ত এবং আমি তাকে পছন্দ করি না। 536 00:55:22,319 --> 00:55:23,903 নড়বেন না, ভদ্রমহিলা! 537 00:55:31,996 --> 00:55:34,747 আট হাতে লোক। গরম শোনাচ্ছে। 538 00:55:34,957 --> 00:55:37,083 তিনি ঐ আঁটসাঁট পোশাক আছে এবং সেই আঁটসাঁট ছোট্ট-- 539 00:55:37,251 --> 00:55:40,586 একটি মাকড়সার মত পোষাক তিনি একটি বাগ মত দেখাচ্ছে 540 00:55:40,796 --> 00:55:44,549 কিন্তু আমাদের সকলেরই তাকে দেওয়া উচিত একটা বড় আলিঙ্গন 541 00:55:44,758 --> 00:55:49,345 তাকান এখানে আসে স্পাইডার ম্যান 542 00:55:53,017 --> 00:55:56,769 "স্পাইডার ম্যান কে?" সে একজন অপরাধী, সে এমনই। 543 00:55:56,937 --> 00:56:00,815 একটি সতর্ক, একটি পাবলিক হুমকি. কেন সে আমার প্রথম পাতায়? 544 00:56:01,025 --> 00:56:02,942 মিঃ জেমসন, আপনার স্ত্রীর প্রয়োজন-- 545 00:56:03,110 --> 00:56:04,527 একটি পৃষ্ঠা ছয় সমস্যা আছে. 546 00:56:04,695 --> 00:56:06,612 আমরা একটি পৃষ্ঠা এক সমস্যা আছে. চুপ। 547 00:56:06,780 --> 00:56:08,322 -আচ্ছা? -সে খবর। 548 00:56:08,532 --> 00:56:10,950 -ক্লায়েন্টরা অপেক্ষা করতে পারে না। - তারা প্রায়. 549 00:56:11,118 --> 00:56:15,204 -তিনি একটি পাতাল রেল থেকে ছয়জনকে টেনে নিয়েছিলেন। - একটি ধ্বংসাবশেষ থেকে তিনি সম্ভবত ঘটিয়েছে. 550 00:56:15,372 --> 00:56:17,040 কিছু ভুল হয় এবং তিনি সেখানে আছেন। 551 00:56:17,207 --> 00:56:19,542 দেখো! সে ঘটনাস্থল থেকে পালিয়েছে। এটা কি আপনাকে বলুন? 552 00:56:19,710 --> 00:56:22,462 সে পালিয়ে যাচ্ছে না, সম্ভবত সে অন্য কাউকে বাঁচাতে যাচ্ছে। 553 00:56:22,629 --> 00:56:23,629 তিনি একজন নায়ক! 554 00:56:23,797 --> 00:56:26,632 তাহলে সে মুখোশ পরে কেন? তার কি লুকানোর আছে? 555 00:56:26,800 --> 00:56:29,761 আপনি চাইলে তাকে জানতে হবে ডাইনিং রুমে চিন্টজ বা চেনিল। 556 00:56:29,928 --> 00:56:32,472 -যেটা সস্তা। -মি. জেমসন, এটা এই মত: 557 00:56:32,639 --> 00:56:33,973 আমরা পৃষ্ঠা ছয় ডাবল বুক করেছি। 558 00:56:34,141 --> 00:56:36,476 তাই মেসি এবং কনওয়ে উভয়েরই আছে তিন চতুর্থাংশ-- 559 00:56:36,643 --> 00:56:39,812 -আমরা চারটি মুদ্রণ বিক্রি করেছি। -বিক্রীত? 560 00:56:39,980 --> 00:56:41,230 প্রতিটি কপি। 561 00:56:41,815 --> 00:56:44,317 আগামীকাল, স্পাইডার-ম্যান, প্রথম পৃষ্ঠা, একটি শালীন ছবি সঙ্গে। 562 00:56:44,485 --> 00:56:46,152 -7 পৃষ্ঠায় যান। -এটা একটা সমস্যা। 563 00:56:46,320 --> 00:56:48,654 পৃষ্ঠা আট, তাকে 10 শতাংশ ছাড় দিন। পাঁচ শতাংশ। 564 00:56:48,822 --> 00:56:50,531 -এটা করা যাবে না। - এখান থেকে যাও! 565 00:56:50,699 --> 00:56:52,617 আমাদের কাছে ভালো ছবি নেই। 566 00:56:52,785 --> 00:56:55,536 এডি কয়েক সপ্তাহ ধরে এটিতে রয়েছে, কিন্তু আমরা তাকে খুব কমই দেখতে পাচ্ছি। 567 00:56:55,704 --> 00:56:57,830 ওহ, সে কি, লাজুক? 568 00:56:57,998 --> 00:57:02,001 আমরা যদি জুলিয়া রবার্টসের ছবি পেতে পারি একটি ঠোঙা মধ্যে, আমরা এই অদ্ভুত পেতে পারেন. 569 00:57:02,169 --> 00:57:05,588 প্রথম পৃষ্ঠায় একটি বিজ্ঞাপন রাখুন: "স্পাইডার-ম্যানের ছবির জন্য নগদ টাকা।" 570 00:57:05,756 --> 00:57:09,217 সে বিখ্যাত হতে চায় না? আমি তাকে কুখ্যাত করব! 571 00:57:20,437 --> 00:57:21,521 আরে! 572 00:57:21,688 --> 00:57:23,106 গুঞ্জন বন্ধ। 573 00:57:23,816 --> 00:57:26,776 -এমজে, আমি, পিটার। -হাই! 574 00:57:28,487 --> 00:57:33,366 -তুমি এখানে কি করছ? - চাকরির জন্য ভিক্ষা করছি। তোমার কি অবস্থা? 575 00:57:33,867 --> 00:57:37,578 -আমি একটি অডিশনে যাচ্ছি। -একটা অডিশন? তাহলে অভিনয় করছেন? 576 00:57:37,746 --> 00:57:38,788 হ্যাঁ। 577 00:57:38,997 --> 00:57:42,875 আমি স্থিরভাবে কাজ করি। আসলে, আমি সবেমাত্র একটি চাকরি ছেড়েছি। 578 00:57:43,043 --> 00:57:44,210 এটা দারুণ। 579 00:57:44,795 --> 00:57:48,005 -তুমি এটা করছ। তোমার স্বপ্ন বেঁচে থাকা। - গ্ল্যামার গার্ল! 580 00:57:48,173 --> 00:57:49,799 আপনার ড্রয়ার ছোট ছিল $6! 581 00:57:49,967 --> 00:57:52,593 পরের বার এটা ঘটবে, আমি আপনার চেক থেকে এটা তুলে নেব। 582 00:57:53,679 --> 00:57:57,473 মাফ করবেন, মিস ওয়াটসন? আমি তোমার সাথে কথা বলছি! আরে! 583 00:57:57,683 --> 00:57:59,976 হ্যাঁ, এনরিক! ঠিক আছে? আমি তোমাকে পাই। 584 00:58:00,144 --> 00:58:04,272 আর না ঘটলেই ভালো। আমার দিকে চোখ বুলাও না। 585 00:58:11,238 --> 00:58:12,947 কিছু স্বপ্ন, হাহ? 586 00:58:13,824 --> 00:58:16,450 এটা হওয়ার কিছু নেই সম্পর্কে বিব্রত 587 00:58:16,618 --> 00:58:19,412 -হ্যারিকে বলো না। -হ্যারিকে বলো না? 588 00:58:19,830 --> 00:58:24,417 তোমরা কি একসাথে থাকো না? আমরা বাইরে যাচ্ছি. সে কি তোমাকে বলে নি? 589 00:58:24,835 --> 00:58:26,419 ওহ, হ্যাঁ। ঠিক। 590 00:58:26,670 --> 00:58:29,755 আমি মনে করি তিনি ধারণাটি ঘৃণা করবেন আমার ওয়েটিং টেবিলের। 591 00:58:29,923 --> 00:58:34,343 -সে মনে করবে এটা কম বা অন্য কিছু। -এটা কম না। তোমার একটা কাজ আছে। 592 00:58:34,678 --> 00:58:39,015 তুমি জানো, হ্যারি বাঁচে না একটি ছোট্ট জায়গা যা আমি পৃথিবীকে ডাকতে চাই। 593 00:58:40,517 --> 00:58:42,435 না, আমি অনুমান করি না। 594 00:58:47,441 --> 00:58:49,025 ধন্যবাদ, পিট. 595 00:58:50,444 --> 00:58:52,361 আমরা কিছু সময় ধরা উচিত. 596 00:58:56,575 --> 00:58:59,118 কোন সন্ধ্যায় লাঞ্চ করি। 597 00:59:00,370 --> 00:59:04,874 আমি এসে তোমার কিছু নেব মুনডান্স কফি একদিন। 598 00:59:05,083 --> 00:59:07,793 -আর আমি হ্যারিকে বলবো না। -না, হ্যারিকে বলো না। 599 00:59:07,961 --> 00:59:09,212 আমি করব না। 600 00:59:11,381 --> 00:59:13,132 আমি হ্যারিকে বলবো না। 601 00:59:24,436 --> 00:59:26,896 টাইমিং নিখুঁত। আরে। 602 00:59:27,105 --> 00:59:30,399 পাঁচটি নতুন চুক্তি। এটা দারুণ হবে. 603 00:59:32,527 --> 00:59:35,196 নরম্যান এর ঝড় তার সাপ্তাহিক পরিদর্শন করা. 604 00:59:36,031 --> 00:59:38,282 তার অর্ধেকটা ফোনে খরচ করেছে। 605 00:59:38,867 --> 00:59:43,579 দেখো মানুষ, তুমি এখানে এসেছ আমি খুশি। আমি তোমার সাহায্য চাই. আমি সত্যিই এখানে হারিয়েছি. 606 00:59:44,414 --> 00:59:45,706 তুমি ঠিক আছো তো? 607 00:59:47,042 --> 00:59:51,587 আপনি এইমাত্র পেয়েছেন মনে হচ্ছে বিজ্ঞান মেলায় দ্বিতীয় স্থান। 608 00:59:52,881 --> 00:59:55,800 আমি কাজের জন্য দেরি করেছিলাম এবং ডঃ কনরস আমাকে বরখাস্ত করেছেন। 609 00:59:55,968 --> 00:59:57,551 তুমি আবার দেরি করলে? 610 00:59:58,178 --> 01:00:00,930 আমি এটা বুঝতে পারছি না. আপনি সব সময় কোথায় যান? 611 01:00:02,307 --> 01:00:03,557 চারপাশে। 612 01:00:03,725 --> 01:00:05,434 পিটার পার্কার। 613 01:00:05,769 --> 01:00:08,271 -হয়তো তুমি আমাকে বলবে সে কে। -ওটা কে? 614 01:00:08,438 --> 01:00:11,524 - এই রহস্য মেয়ে হ্যারি ডেটিং করা হয়েছে. -বাবা। 615 01:00:11,900 --> 01:00:13,567 -আমি কখন তার সাথে দেখা করতে পারি? -বাবা। 616 01:00:13,735 --> 01:00:17,029 আচ্ছা, দুঃখিত। হ্যারি তার উল্লেখ করেনি। 617 01:00:19,908 --> 01:00:23,160 পিট, আপনি সম্ভবত খুঁজছেন এখন চাকরির জন্য, তাই না? 618 01:00:23,370 --> 01:00:26,205 বাবা, তুমি হয়তো তাকে সাহায্য করতে পারো। 619 01:00:26,373 --> 01:00:30,710 -না, আমি এটার প্রশংসা করি, তবে আমি ভালো থাকব। - এটা কোন সমস্যা না. আমি কয়েকটা কল করব। 620 01:00:30,877 --> 01:00:35,172 না, মানতে পারিনি স্যার। আমি যা পাই তা উপার্জন করতে পছন্দ করি। আমি কাজ খুঁজে নেব। 621 01:00:35,340 --> 01:00:37,008 আমি যে সম্মান করি। 622 01:00:37,718 --> 01:00:39,844 আপনি এটা করতে চান আপনার নিজের বাষ্পে। 623 01:00:40,512 --> 01:00:41,846 এটা দারুণ। 624 01:00:42,723 --> 01:00:45,057 আপনার আর কি কি দক্ষতা আছে, পার্কার? 625 01:00:45,267 --> 01:00:47,226 ফটোগ্রাফির কথা ভাবছিলাম। 626 01:00:50,355 --> 01:00:51,605 হ্যালো। 627 01:00:53,525 --> 01:00:55,818 চলুন! এটা সরান! 628 01:00:56,987 --> 01:00:58,654 রাস্তায় দেখুন! 629 01:01:14,087 --> 01:01:15,463 পনির ! 630 01:01:24,389 --> 01:01:25,681 তারা ফালতু. 631 01:01:25,891 --> 01:01:28,851 বাজে কথা, বাজে কথা। মেগাক্র্যাপ। 632 01:01:29,061 --> 01:01:32,229 -আমি আপনাকে তাদের সবার জন্য 200 ডলার দেব। -এটা একটু কম মনে হচ্ছে। 633 01:01:32,439 --> 01:01:34,190 তাহলে তাদের অন্য কোথাও নিয়ে যান। 634 01:01:34,358 --> 01:01:36,901 আপনার স্ত্রী ফোয়ার জন্য টালি বলছেন স্টক শেষ 635 01:01:37,069 --> 01:01:38,694 তাকে বলুন আমরা সেখানে একটি পাটি রাখব। 636 01:01:39,071 --> 01:01:41,030 বসুন। আমাকে যে দাও. 637 01:01:42,616 --> 01:01:45,159 আপনাকে 300 দিন। এটাই স্ট্যান্ডার্ড ফ্রিল্যান্স ফি। 638 01:01:45,327 --> 01:01:47,661 - পৃষ্ঠা এক ছিঁড়ে. সেই ছবি চালান। -শিরোনাম? 639 01:01:47,954 --> 01:01:51,248 "স্পাইডার ম্যান, হিরো না মেনেস? এক্সক্লুসিভ ডেইলি বাগলের ফটো।" 640 01:01:51,416 --> 01:01:53,250 হুমকি? রক্ষা করছিলেন যে সাঁজোয়া--- 641 01:01:53,418 --> 01:01:54,460 কি বলবো, অ্যাটিকাস। 642 01:01:54,628 --> 01:01:57,338 তুমি ছবি তুলো, আমি শিরোনাম আপ করব. ঠিক আছে? 643 01:01:57,506 --> 01:01:59,507 -হ্যাঁ স্যার। -গুড্ডি। 644 01:01:59,966 --> 01:02:03,469 এটা মেয়ের সামনে দিয়ে দাও। সে দেখবে তুমি বেতন পাবে। 645 01:02:03,970 --> 01:02:06,722 -আমি একটা চাকরি করতে চাই স্যার। -কোন চাকরি নেই। ফ্রিল্যান্স। 646 01:02:06,932 --> 01:02:08,557 আপনার বয়সী একটি শিশুর জন্য সেরা জিনিস. 647 01:02:08,767 --> 01:02:13,062 আপনি আমাকে আরো শট আনতে যে ক্লাউন, হয়তো আমি তাদের কিনতে হবে. 648 01:02:13,271 --> 01:02:16,232 কিন্তু আমি কখনো বলিনি তোমার চাকরি আছে। মাংস. 649 01:02:16,400 --> 01:02:20,694 আমি আপনাকে ক্রিসমাসের একটি বাক্স পাঠাব মাংস আমাকে আরো ছবি আনুন. 650 01:02:22,280 --> 01:02:23,489 -হাই। -হাই। 651 01:02:23,698 --> 01:02:27,118 মিঃ জেমসন আমাকে বললেন তোমাকে সেটা দিতে। 652 01:02:28,203 --> 01:02:31,330 - ডেইলি বাগলে স্বাগতম। -ধন্যবাদ। 653 01:02:31,873 --> 01:02:33,249 আমি পিটার পার্কার। 654 01:02:35,752 --> 01:02:37,920 আমি একজন ফটোগ্রাফার। 655 01:02:38,713 --> 01:02:41,257 হ্যাঁ। আমি যে দেখতে পাচ্ছি. 656 01:02:48,974 --> 01:02:50,808 আজ থেকে... 657 01:02:50,976 --> 01:02:54,979 ...OSCORP lindustries ছাড়িয়ে গেছে কোয়েস্ট অ্যারোস্পেস... 658 01:02:55,230 --> 01:02:59,650 ...প্রধান সরবরাহকারী হিসাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক বাহিনীতে। 659 01:02:59,818 --> 01:03:02,653 সংক্ষেপে, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক বোর্ডের... 660 01:03:02,821 --> 01:03:05,990 ...খরচ কমে গেছে, রাজস্ব বেড়েছে... 661 01:03:06,241 --> 01:03:09,076 ...এবং আমাদের স্টক কখনও উচ্চতর হয় নি। 662 01:03:09,244 --> 01:03:13,664 বিস্ময়কর খবর, নরম্যান. এজন্য আমরা কোম্পানিটি বিক্রি করছি। 663 01:03:14,749 --> 01:03:15,749 কি? 664 01:03:15,959 --> 01:03:21,130 কোয়েস্ট জেগে পুনঃপুঁজি করা হয় বোমা হামলার প্রসারিত হচ্ছে। 665 01:03:21,339 --> 01:03:24,091 তারা একটি টেন্ডার প্রস্তাব করেছে আমরা উপেক্ষা করতে পারি না। 666 01:03:24,259 --> 01:03:25,426 আমাকে বলা হলো না কেন? 667 01:03:25,594 --> 01:03:29,680 তারা ক্ষমতার লড়াই চায় না নিবিষ্ট ব্যবস্থাপনার সাথে। 668 01:03:29,973 --> 01:03:32,266 আপনি এটি সঙ্গে আসা চুক্তি বন্ধ. 669 01:03:32,434 --> 01:03:35,853 বোর্ড আপনার পদত্যাগ প্রত্যাশা করে 30 দিনের মধ্যে। 670 01:03:36,062 --> 01:03:38,022 তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না। 671 01:03:41,193 --> 01:03:43,486 আমি এই কোম্পানি শুরু. 672 01:03:44,529 --> 01:03:46,947 তুমি জানো আমি কত ত্যাগ স্বীকার করেছি? 673 01:03:50,785 --> 01:03:56,248 -ওহ, ম্যাক্স। প্লিজ। -নরমান, বোর্ড সর্বসম্মত। 674 01:03:56,791 --> 01:04:00,794 আমরা বিক্রয় ঘোষণা করছি বিশ্ব ঐক্য উৎসবের পর। 675 01:04:00,962 --> 01:04:02,463 আমি দুঃখিত 676 01:04:03,465 --> 01:04:05,591 আপনি বাইরে আছেন, নরম্যান. 677 01:04:15,477 --> 01:04:16,977 আমি? 678 01:04:21,066 --> 01:04:24,109 OSCORP lindustries এ স্বাগতম ঐক্য দিবসের উৎসব। 679 01:04:24,277 --> 01:04:27,696 ম্যাসি গ্রে এর জন্য এটি শোনা যাক। 680 01:05:04,150 --> 01:05:07,653 M.J., তুমি পরলে না কেন? কালো পোষাক? 681 01:05:08,697 --> 01:05:12,366 শুধু, আমি আমার বাবাকে প্রভাবিত করতে চেয়েছিলাম। সে কালো ভালোবাসে। 682 01:05:12,534 --> 01:05:17,037 ঠিক আছে, হয়তো সে মুগ্ধ হবে যাই হোক না কেন তুমি মনে কর আমি সুন্দর। 683 01:05:17,622 --> 01:05:19,999 আমার মনে হয় তুমি সুন্দর। 684 01:05:32,804 --> 01:05:36,056 M.J., আপনি কি আমার একটা উপকার করবেন? আমি আমার পানীয় ভিতরে ভুলে গেছি। 685 01:05:46,276 --> 01:05:48,402 -ওহ, হাই, মিস্টার ফারগাস। -ওহ, হ্যারি। 686 01:05:49,487 --> 01:05:54,658 -তুমি কি আমার বাবাকে আশেপাশে দেখেছ? -আচ্ছা, সে আসছে কিনা আমি নিশ্চিত নই। 687 01:06:06,671 --> 01:06:09,173 -ওটা কি? - এই বছর নতুন হতে হবে. 688 01:06:14,054 --> 01:06:15,304 এটা কি? 689 01:06:15,472 --> 01:06:16,555 এটা আমাদের গ্লাইডার! 690 01:06:27,817 --> 01:06:29,276 এটা কি ছিল? 691 01:06:57,681 --> 01:06:59,098 কোড তিন! 692 01:07:15,115 --> 01:07:17,282 -হে ঈশ্বর! হ্যারি! -এমজে! 693 01:07:23,248 --> 01:07:26,709 হ্যারি! আমাকে সাহায্য করুন! হ্যারি! 694 01:07:32,674 --> 01:07:34,425 আউট, আমি? 695 01:07:38,972 --> 01:07:41,056 -মেরি জেন! -হ্যারি ! 696 01:07:44,185 --> 01:07:46,061 হ্যালো, আমার প্রিয়. 697 01:07:47,063 --> 01:07:48,897 এটা স্পাইডার ম্যান! 698 01:08:00,410 --> 01:08:02,369 -এসো, সরে যাও, খোকা। -বিলি ! 699 01:08:05,874 --> 01:08:08,208 কেউ তাকে সাহায্য করুন! 700 01:08:08,418 --> 01:08:09,668 না! 701 01:08:11,463 --> 01:08:13,005 আম্মু! 702 01:08:15,008 --> 01:08:16,967 -এটা ধর! -আমি আত্মসমর্পণ করি। 703 01:08:17,552 --> 01:08:20,053 -ওহ, ছেলে। -এখানেই রাখো! 704 01:08:25,852 --> 01:08:27,102 চিত্তাকর্ষক। 705 01:08:51,377 --> 01:08:54,838 -মেরি জেন! -সাহায্য ! কেউ আমাকে সাহায্য করুন! 706 01:09:20,198 --> 01:09:21,240 ধর! 707 01:09:22,909 --> 01:09:23,909 সাবধান! 708 01:09:33,044 --> 01:09:36,839 আমরা আবার দেখা করব, স্পাইডার ম্যান! 709 01:09:38,424 --> 01:09:40,342 দাঁড়াও, মেরি জেন! 710 01:10:22,343 --> 01:10:25,012 ওয়েল, পাতাল রেল গ্রহণ বীট. 711 01:10:25,221 --> 01:10:28,432 আমাদের কিছু মনে করবেন না। তাকে শুধু লিফট ব্যবহার করতে হবে। 712 01:10:28,641 --> 01:10:29,766 অপেক্ষা করুন। 713 01:10:29,934 --> 01:10:31,184 তুমি কে? 714 01:10:31,352 --> 01:10:33,937 -তুমি জানো আমি কে। -আমি? 715 01:10:34,147 --> 01:10:36,148 আপনার বন্ধুত্বপূর্ণ প্রতিবেশী স্পাইডার-ম্যান। 716 01:10:48,494 --> 01:10:52,372 অবিশ্বাস্য? আপনি কি বলতে চাচ্ছেন তিনি অবিশ্বাস্য? 717 01:10:53,541 --> 01:10:57,210 না। ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন। সেখানেই থাকুন। আমি আসতে যাচ্ছি. 718 01:10:57,879 --> 01:10:59,546 না, আমি আসছি-- 719 01:10:59,881 --> 01:11:03,300 ঠিক আছে। ফাইন। সকালে ফোন দিবেন? 720 01:11:03,509 --> 01:11:06,470 আর আমরা গিয়ে নাস্তা করব এবং... 721 01:11:06,638 --> 01:11:08,931 ...আমি তোমাকে কিছু কিনতে চাই। 722 01:11:09,098 --> 01:11:12,434 কারণ আমি চাই. এটি আপনাকে আরও ভাল বোধ করবে। 723 01:11:13,478 --> 01:11:17,147 ঠিক আছে। আর তুমি কি বলতে চাও, অবিশ্বাস্য? 724 01:11:19,984 --> 01:11:22,361 ঠিক আছে। আমি দুঃখিত শক্ত করে ঘুমাও। 725 01:11:22,528 --> 01:11:24,279 বেডবগ হতে দেবেন না-- 726 01:11:30,036 --> 01:11:32,996 সে ঠিক আছে। সে শুধু একটু বিচলিত। 727 01:11:34,707 --> 01:11:38,335 দেখুন, পিট, আমার থাকা উচিত আমাদের সম্পর্কে আপনাকে বলেছি। 728 01:11:39,712 --> 01:11:42,339 কিন্তু আপনার জানা উচিত আমি তার জন্য পাগল. 729 01:11:42,507 --> 01:11:45,550 এটা শুধু, আপনি জানেন, আপনি একটি পদক্ষেপ না. 730 01:11:46,636 --> 01:11:48,136 তুমি ঠিক বলেছ। 731 01:11:49,055 --> 01:11:50,555 আমি করিনি। 732 01:11:54,560 --> 01:11:56,979 আমি একটু বিশ্রাম নিতে যাচ্ছি. 733 01:11:58,231 --> 01:12:00,482 আমি কিছুক্ষণ জেগে থাকব। 734 01:12:01,567 --> 01:12:03,318 সেই জিনিসটা কি ছিল? 735 01:12:03,903 --> 01:12:05,320 আমি জানি না 736 01:12:06,656 --> 01:12:10,033 যাই হোক না কেন, কাউকে এটা থামাতে হবে। 737 01:12:25,925 --> 01:12:27,592 সেখানে কেউ? 738 01:12:27,844 --> 01:12:29,886 কেউ. 739 01:12:31,222 --> 01:12:32,764 কে বলেছে? 740 01:12:33,433 --> 01:12:36,768 আমার সাথে নির্দোষ খেলা করবেন না। 741 01:12:39,230 --> 01:12:41,898 আপনি সব সময় জানেন. 742 01:12:45,903 --> 01:12:47,279 কোথায় তুমি? 743 01:12:47,447 --> 01:12:51,575 ঠান্ডা কাঁপুনি অনুসরণ করুন আপনার মেরুদণ্ড নিচে চলমান. 744 01:12:58,374 --> 01:13:00,208 আমি এখানেই আছি। 745 01:13:01,961 --> 01:13:03,962 আমি বুঝতে পারছি না। 746 01:13:04,964 --> 01:13:08,133 আপনি কি এটা কাকতালীয় বলে মনে করেন? 747 01:13:08,384 --> 01:13:11,928 অনেক ভালো জিনিস, সব আপনার জন্য ঘটছে। 748 01:13:12,096 --> 01:13:15,766 সব তোমার জন্য। নর্মান। 749 01:13:18,311 --> 01:13:19,728 আপনি কি চান? 750 01:13:20,271 --> 01:13:22,314 আপনি যা করবেন না তা বলার জন্য। 751 01:13:22,607 --> 01:13:25,150 আপনি যা পারেন না তা করতে। 752 01:13:25,318 --> 01:13:29,905 আপনার পথে যারা অপসারণ. 753 01:13:33,868 --> 01:13:35,827 বোর্ডের সদস্যরা। 754 01:13:37,121 --> 01:13:38,497 আপনি তাদের হত্যা করেছেন। 755 01:13:38,664 --> 01:13:40,290 আমরা তাদের হত্যা করেছি। 756 01:13:40,625 --> 01:13:41,625 আমরা? 757 01:13:41,793 --> 01:13:43,335 মনে আছে? 758 01:13:43,503 --> 01:13:46,171 তোমার ছোট্ট দুর্ঘটনা পরীক্ষাগারে 759 01:13:48,174 --> 01:13:49,800 কর্মক্ষমতা enhancers. 760 01:13:49,967 --> 01:13:55,013 বিঙ্গো আমি! তোমার শ্রেষ্ঠ সৃষ্টি। 761 01:13:55,515 --> 01:13:59,309 তোমাকে নিয়ে আসছে আপনি সবসময় কি চেয়েছিলেন: 762 01:13:59,477 --> 01:14:02,354 আপনার বন্য স্বপ্ন অতিক্রম শক্তি. 763 01:14:02,522 --> 01:14:05,023 এবং এটা শুধুমাত্র শুরু. 764 01:14:06,526 --> 01:14:10,862 আমাদের থামাতে পারে একজনই। 765 01:14:11,656 --> 01:14:15,158 অথবা কল্পনা করুন যদি তিনি আমাদের সাথে যোগ দেন। 766 01:14:19,956 --> 01:14:23,041 স্পাইডার-ম্যান। এবং সবুজ গবলিন। 767 01:14:23,209 --> 01:14:26,545 সবুজ গবলিন। আপনি যে পছন্দ করেন? এটা নিজেই তৈরি. 768 01:14:26,712 --> 01:14:28,338 এই অদ্ভুত সবার একটি নাম থাকতে হবে। 769 01:14:28,506 --> 01:14:29,714 মিস্টার জেমসন, স্পাইডার-- 770 01:14:29,882 --> 01:14:31,550 -হফম্যান ! -হ্যাঁ? 771 01:14:32,760 --> 01:14:36,471 কপিরাইট নাম "সবুজ গবলিন।" প্রতিবার বলা হলে আমি এক চতুর্থাংশ চাই। 772 01:14:36,639 --> 01:14:37,806 কিভাবে "সবুজ Meanie" সম্পর্কে? 773 01:14:39,183 --> 01:14:42,060 স্পাইডার-ম্যান শহর আক্রমণ করেনি। এটা অপবাদ। 774 01:14:42,228 --> 01:14:44,563 তা নয়। আমি যে বিরক্ত. 775 01:14:44,814 --> 01:14:47,566 অপবাদের কথা বলা হয়। মুদ্রণ, এটা মানহানিকর. 776 01:14:47,775 --> 01:14:49,401 তুমি কাউকে বিশ্বাস করো না। 777 01:14:49,861 --> 01:14:51,611 আমি আমার নাপিত বিশ্বাস. 778 01:14:52,363 --> 01:14:53,989 আপনি কি, তার উকিল? বের হও। 779 01:14:54,157 --> 01:14:56,283 সে আমার বিরুদ্ধে মামলা করুক, একজন সাধারণ মানুষের মতো ধনী হন। 780 01:14:56,450 --> 01:14:58,201 এটাই এই দেশকে তৈরি করেছে... 781 01:15:06,419 --> 01:15:09,546 জেমসন, তুমি স্লাইম. 782 01:15:09,755 --> 01:15:13,049 ফটোগ্রাফার কে স্পাইডার-ম্যানের ছবি কে তোলে? 783 01:15:13,259 --> 01:15:15,093 আমি জানি না তার জিনিসপত্র ডাকে আসে। 784 01:15:15,261 --> 01:15:17,179 - তুমি মিথ্যা বলছ! -আমি শপথ করছি। 785 01:15:17,346 --> 01:15:19,347 তিনিই একজন যে আমাকে তার কাছে নিয়ে যেতে পারে। 786 01:15:19,515 --> 01:15:22,434 -আমি জানি না সে কে। -তুমি অকেজো। 787 01:15:22,643 --> 01:15:24,895 তাকে বসিয়ে দাও, শক্ত লোক। 788 01:15:25,146 --> 01:15:29,149 - শয়তানের কথা বল। -আমি জানতাম যে তোমরা দুজনে একসাথে ছিলে! 789 01:15:29,609 --> 01:15:32,527 আরে, খোকা, মা বাবা যাক এক মিনিট কথা বলবেন 790 01:15:32,737 --> 01:15:35,197 ঘুম...। 791 01:15:49,670 --> 01:15:53,673 জাগো, ছোট্ট মাকড়সা। জাগো। 792 01:15:53,841 --> 01:15:58,261 না, তুমি এখনো মরেনি। 793 01:15:58,471 --> 01:16:00,639 শুধু পক্ষাঘাতগ্রস্ত... 794 01:16:00,806 --> 01:16:02,766 ...সাময়িকভাবে। 795 01:16:03,768 --> 01:16:06,853 আপনি একটি আশ্চর্যজনক প্রাণী, স্পাইডার-ম্যান। 796 01:16:07,063 --> 01:16:09,731 তুমি আর আমি এত আলাদা নই। 797 01:16:10,441 --> 01:16:13,777 আমি তোমার মত নই। তুমি খুনি। 798 01:16:13,986 --> 01:16:16,863 ভাল, প্রতিটি তার নিজস্ব. 799 01:16:17,031 --> 01:16:19,991 আমি আমার পথ বেছে নিয়েছি, আপনি নায়কের পথ বেছে নিয়েছেন। 800 01:16:20,660 --> 01:16:25,288 এবং তারা আপনাকে মজার খুঁজে পেয়েছে কিছু সময়ের জন্য, এই শহরের মানুষ. 801 01:16:25,498 --> 01:16:28,750 কিন্তু একটা জিনিসই তারা ভালোবাসে একজন নায়কের চেয়েও বেশি... 802 01:16:28,960 --> 01:16:32,545 ...একজন নায়ককে ব্যর্থ দেখতে, পড়ে, চেষ্টা করে মরে। 803 01:16:32,713 --> 01:16:37,342 আপনি যা কিছু করেছেন তা সত্ত্বেও তারা, অবশেষে, তারা আপনাকে ঘৃণা করবে। 804 01:16:37,510 --> 01:16:38,510 কেন বিরক্ত? 805 01:16:38,719 --> 01:16:43,431 -কারণ এটা ঠিক। -এখানেই আসল সত্য। 806 01:16:43,849 --> 01:16:46,851 আট কোটি মানুষ আছে এই শহরে 807 01:16:47,061 --> 01:16:51,356 এবং যারা teeming ভর বিদ্যমান একমাত্র উদ্দেশ্যে... 808 01:16:51,565 --> 01:16:55,527 ...কিছু ব্যতিক্রমী উত্তোলন করা মানুষ তাদের কাঁধে। 809 01:16:55,695 --> 01:16:57,112 তুমি, আমি... 810 01:16:57,697 --> 01:16:59,614 ...আমরা ব্যতিক্রমী। 811 01:16:59,865 --> 01:17:04,536 আমি একটি বাগ মত আপনি squash পারে এই মুহূর্তে 812 01:17:04,745 --> 01:17:08,373 কিন্তু আমি আপনাকে একটি পছন্দ প্রস্তাব করছি. আমার সাথে যোগ দিন. 813 01:17:08,582 --> 01:17:12,168 আমরা কি করতে পারি তা কল্পনা করুন একসাথে সম্পন্ন করা। 814 01:17:12,378 --> 01:17:15,130 যা আমরা তৈরি করতে পারি। 815 01:17:15,715 --> 01:17:17,716 অথবা আমরা ধ্বংস করতে পারি। 816 01:17:17,883 --> 01:17:21,845 অগণিত মৃত্যুর কারণ স্বার্থপর যুদ্ধে নির্দোষ... 817 01:17:22,054 --> 01:17:24,472 ...পুনরায় এবং আবার এবং বারবার পর্যন্ত আমরা দুজনেই মৃত। 818 01:17:24,640 --> 01:17:26,933 এটা কি আপনি চান? 819 01:17:28,936 --> 01:17:31,813 এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন, নায়ক. 820 01:17:43,784 --> 01:17:49,122 আপনি যা কিছু করেছেন তা সত্ত্বেও তারা, অবশেষে, তারা আপনাকে ঘৃণা করবে। 821 01:17:58,257 --> 01:17:59,257 আরে! 822 01:17:59,425 --> 01:18:00,925 -এটা আবার আমি। -আরে! 823 01:18:01,302 --> 01:18:02,719 আপনার অডিশন কেমন ছিল? 824 01:18:02,928 --> 01:18:05,930 -তুমি কি করে জানলে? -হট লাইন। তোমার মা... 825 01:18:06,098 --> 01:18:08,058 ...আমার খালাকে বলেছে, আমাকে বলেছে। 826 01:18:08,517 --> 01:18:09,851 তাহলে তুমি কি শুধু এসেছ? 827 01:18:10,061 --> 01:18:13,688 আমি পাড়ায় ছিলাম। বন্ধুত্বপূর্ণ মুখ দেখা দরকার। 828 01:18:13,856 --> 01:18:17,567 আমি দুটি বাস এবং একটি ক্যাব নিলাম আশেপাশে যেতে, কিন্তু... 829 01:18:18,694 --> 01:18:20,195 তাহলে এটা কিভাবে যেতে চাই? 830 01:18:22,365 --> 01:18:24,949 তারা বলেছিল আমার অভিনয়ের পাঠ দরকার। 831 01:18:25,117 --> 01:18:28,870 একটা সোপ অপেরা আমাকে বলল আমার অভিনয়ের পাঠ দরকার ছিল। 832 01:18:29,038 --> 01:18:34,376 আমাকে একটা চিজবার্গার কিনতে দাও। আকাশের সীমা, $7.84 পর্যন্ত। 833 01:18:35,711 --> 01:18:37,796 আমি একটি চিজবার্গার চাই 834 01:18:38,255 --> 01:18:41,716 ওহ, কিন্তু আমি ডিনার করতে যাচ্ছি হ্যারির সাথে। 835 01:18:42,134 --> 01:18:43,551 আমাদের সাথে আসুন। 836 01:18:43,719 --> 01:18:46,471 না, ধন্যবাদ। কেমন চলছে...? 837 01:18:48,391 --> 01:18:50,892 কিছু মনে করবেন না। এটা আমার কোন কাজ না. 838 01:18:51,394 --> 01:18:52,894 এটা না? 839 01:18:54,313 --> 01:18:55,980 কেন এত আগ্রহ? 840 01:18:56,649 --> 01:18:58,149 আমি না. 841 01:18:58,401 --> 01:18:59,776 তুমি না? 842 01:19:01,404 --> 01:19:04,155 -আচ্ছা আমি হবো কেন? -আমি জানি না। 843 01:19:04,407 --> 01:19:06,199 কেন হবে? 844 01:19:08,077 --> 01:19:10,412 আমি, এটা একটা-- 845 01:19:10,621 --> 01:19:12,122 আমি জানি না 846 01:19:14,333 --> 01:19:17,168 দুঃখিত আপনি আমাদের সাথে আসবেন না। 847 01:19:19,630 --> 01:19:21,589 আমি ভাল দৌড়ে, বাঘ. 848 01:19:30,307 --> 01:19:32,308 আরে, এটা চেক আউট, মানুষ. 849 01:19:32,476 --> 01:19:34,144 চল, মানুষ. 850 01:19:37,690 --> 01:19:40,942 আরে, তুমি কোথায় যাচ্ছ, বাবু? এসো! 851 01:19:58,836 --> 01:20:00,295 আমাকে ছেড়ে দাও! 852 01:20:33,579 --> 01:20:35,079 অপেক্ষা করুন! 853 01:20:39,919 --> 01:20:42,295 তোমার একটা ন্যাক আছে সমস্যায় পড়ার জন্য। 854 01:20:42,463 --> 01:20:46,841 আমার জীবন বাঁচানোর জন্য আপনার একটি দক্ষতা আছে। আমি মনে করি আমার একজন সুপারহিরো স্টকার আছে। 855 01:20:47,051 --> 01:20:48,927 আমি পাড়ায় ছিলাম। 856 01:20:50,804 --> 01:20:53,431 আপনি আশ্চর্যজনক. 857 01:20:54,391 --> 01:20:57,101 কিছু মানুষ তাই মনে করেন না. 858 01:20:58,187 --> 01:21:01,189 -কিন্তু তুমি। -পাখা পেয়ে ভালো লাগলো। 859 01:21:01,941 --> 01:21:05,151 আমি কি এইবার আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে পারি? 860 01:21:06,028 --> 01:21:07,529 অপেক্ষা করুন। 861 01:22:16,515 --> 01:22:18,683 আমাকে ঢুকতে দাও! আমার বাচ্চা সেখানে আছে! 862 01:22:18,851 --> 01:22:20,935 -আমাকে যেতে দাও! -ছাদ ভেঙ্গে পড়ছে! 863 01:22:21,103 --> 01:22:24,606 -কেউ আমার বাচ্চাকে বাঁচাও! -ছাদ ভেঙ্গে পড়তে চলেছে! 864 01:22:24,815 --> 01:22:26,149 দেখো! সেখানে! 865 01:22:32,823 --> 01:22:34,616 আমার বাচ্চাকে বাঁচাও, প্লিজ! 866 01:22:58,307 --> 01:22:59,474 না! 867 01:23:07,191 --> 01:23:11,194 -ঠিক আছে। তোমার বাচ্চা ভালো আছে। -ওহ, আমার বাবু! 868 01:23:12,237 --> 01:23:15,156 ঈশ্বর তোমাকে মঙ্গল করুন, স্পাইডার-ম্যান। আশীর্বাদ করুন। 869 01:23:15,407 --> 01:23:17,116 তাকে দূরে যেতে দেবেন না! 870 01:23:17,326 --> 01:23:20,578 ধর! আপনি আটকে আছেন। আমি তোমাকে ভিতরে নিয়ে যাচ্ছি। 871 01:23:20,746 --> 01:23:22,997 ওহ, আমার ঈশ্বর, কেউ আছে এখনও সেখানে! 872 01:23:25,250 --> 01:23:26,250 আমি যাচ্ছি। 873 01:23:28,545 --> 01:23:31,589 -তুমি ফিরে এলে আমি এখানে থাকব। -ফিরে আসছে না, প্রধান. 874 01:23:32,007 --> 01:23:33,132 যাও! যাও! 875 01:23:42,059 --> 01:23:47,397 কোথায় তুমি? 876 01:23:52,778 --> 01:23:55,154 আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব! 877 01:23:57,741 --> 01:23:59,242 এটা ঠিক আছে। 878 01:24:06,291 --> 01:24:08,876 আপনি করুণভাবে অনুমানযোগ্য. 879 01:24:09,044 --> 01:24:10,962 আগুনে পোকার মতো। 880 01:24:11,839 --> 01:24:14,298 আমার উদার প্রস্তাব সম্পর্কে কি? 881 01:24:15,342 --> 01:24:18,177 আপনি কি বাইরে আছেন নাকি? 882 01:24:18,387 --> 01:24:20,972 তুমিই আউট, গবি। আপনার মনের বাইরে. 883 01:24:21,265 --> 01:24:23,391 ভুল উত্তর। 884 01:24:24,727 --> 01:24:26,227 ওহ, দারুণ। 885 01:25:04,892 --> 01:25:07,685 কেউ আমাকে না বলে! 886 01:25:15,027 --> 01:25:18,446 -M.J., তুমি কি আশেপাশে গুম করা বন্ধ করবে? -হ্যারি, আরাম কর। 887 01:25:20,949 --> 01:25:22,200 সে এখানে। 888 01:25:22,993 --> 01:25:25,620 -তুমি কি রেডি? -হ্যাঁ। 889 01:25:26,330 --> 01:25:28,998 খালা মে. আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি. 890 01:25:29,208 --> 01:25:32,293 কাজ ছিল খুন। আমি একটা ফ্রুট কেক নিলাম। 891 01:25:32,503 --> 01:25:35,838 ধন্যবাদ, মিস্টার অসবর্ন। আপনি আসতে পেরে আমরা খুবই আনন্দিত। 892 01:25:36,173 --> 01:25:38,883 কে এই সুন্দরী যুবতী? 893 01:25:39,051 --> 01:25:43,346 আমি চাই তুমি আমার বাবার সাথে দেখা কর। বাবা, ইনি মেরি জেন ​​ওয়াটসন। 894 01:25:43,555 --> 01:25:46,224 আমি উন্মুখ হয়েছে তোমার সাথে দেখা করতে। 895 01:25:46,433 --> 01:25:50,144 -শুভ থ্যাঙ্কসগিভিং, স্যার. -এখন, পিটার কোথায়? 896 01:25:50,312 --> 01:25:52,688 তার মনে রাখা ভালো যে ক্র্যানবেরি সস. 897 01:25:58,487 --> 01:26:02,031 ওহ, এটা অদ্ভুত. আমি জানতাম না তিনি এখানে আছেন। 898 01:26:05,035 --> 01:26:12,834 পিটার? 899 01:26:14,586 --> 01:26:16,295 ওটা কি তুমি? 900 01:26:21,760 --> 01:26:25,930 কেমন অদ্ভুত। এখানে কেউ নেই। 901 01:26:32,396 --> 01:26:36,899 -একটু ঝাপসা, তাই না? -সকল মেধাবী মানুষ। 902 01:27:09,474 --> 01:27:12,101 -আরে সবাই। -ওহ, পিটার! 903 01:27:12,269 --> 01:27:14,103 দুঃখিত আমি দেরি করে ফেলেছি, এটা একটা জঙ্গল। 904 01:27:14,271 --> 01:27:18,107 আমাকে লাঠি দিয়ে একজন বৃদ্ধা মহিলাকে মারতে হয়েছিল এই ক্র্যানবেরি পেতে. 905 01:27:18,567 --> 01:27:21,402 ধন্যবাদ তাহলে এখন সবাই বসুন... 906 01:27:21,570 --> 01:27:23,154 ...এবং আমরা অনুগ্রহ বলতে পারি। 907 01:27:24,740 --> 01:27:26,324 পার্কার। 908 01:27:26,700 --> 01:27:28,451 এই আমরা যাই. 909 01:27:35,417 --> 01:27:37,752 -আমরা আছি। - এটা দেখতে সুস্বাদু। 910 01:27:38,253 --> 01:27:39,754 নর্মান। 911 01:27:41,548 --> 01:27:43,841 আপনি কি সম্মান করবেন? 912 01:27:55,520 --> 01:27:58,773 কেন, পিটার, তোমার রক্তপাত হচ্ছে। 913 01:28:00,525 --> 01:28:02,360 ওহ, হ্যাঁ.... 914 01:28:02,527 --> 01:28:06,948 আমি একটি বাধা বন্ধ ধাপ এবং ক্লিপ পেয়েছিলাম সেই বাইক মেসেঞ্জারদের একজনের দ্বারা। 915 01:28:07,115 --> 01:28:08,658 আচ্ছা, আমাকে দেখতে দাও। 916 01:28:08,867 --> 01:28:10,451 ওহ, আমার ঈশ্বর. 917 01:28:10,619 --> 01:28:13,037 - ওহ, এটা ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে. -না, কিছু না। 918 01:28:13,205 --> 01:28:16,332 আমি ফার্স্ট এইড কিট নিয়ে আসব। তারপর আমরা অনুগ্রহ বলব. 919 01:28:16,541 --> 01:28:21,837 এটি ছেলেদের প্রথম থ্যাঙ্কসগিভিং এখানে, এবং আমরা সঠিকভাবে কাজ করব। 920 01:28:22,798 --> 01:28:25,883 তুমি বললে কি করে হয়েছে? 921 01:28:26,301 --> 01:28:28,010 বাইক মেসেঞ্জার। 922 01:28:28,220 --> 01:28:30,179 আমাকে ছিটকে দিল। 923 01:28:35,560 --> 01:28:39,313 -আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করেন, আমাকে যেতে হবে। -কেন? 924 01:28:40,148 --> 01:28:43,526 কিছু আমার নজরে এসেছে। 925 01:28:43,735 --> 01:28:44,986 তুমি ঠিক আছো তো? 926 01:28:45,195 --> 01:28:48,698 আমি ভালো আছি, ঠিক আছে। ধন্যবাদ, মিসেস পার্কার। সবাই 927 01:28:49,324 --> 01:28:51,701 - ফ্রুট কেক উপভোগ করুন। -বাবা! 928 01:28:53,870 --> 01:28:57,665 আমি এটি পরিকল্পনা করেছি যাতে আপনি M.J. এর সাথে দেখা করতে পারেন, এবং এখন আপনাকে চলে যেতে হবে? 929 01:28:57,874 --> 01:28:59,583 আমাকে যেতে হবে। 930 01:28:59,876 --> 01:29:04,005 -এই মেয়েটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ। -হ্যারি, প্লিজ। তার দিকে তাকাও। 931 01:29:04,214 --> 01:29:08,175 মনে করুন সে চারপাশে শুঁকছে কারণ সে আপনার ব্যক্তিত্ব পছন্দ করে? 932 01:29:08,427 --> 01:29:11,429 -কি বলছ তুমি? -তোমার মাও সুন্দর ছিল। 933 01:29:11,596 --> 01:29:12,763 তারা সবাই সুন্দর। 934 01:29:12,931 --> 01:29:17,018 যতক্ষণ না তারা আপনার বিশ্বাসের পিছনে ছুটছে নেকড়ে নেকড়ে একটি প্যাকেট মত তহবিল. 935 01:29:17,227 --> 01:29:18,519 আপনি তার সম্পর্কে ভুল, বাবা. 936 01:29:19,021 --> 01:29:22,189 অত-জ্ঞানী একটি শব্দ আপনার ছোট বান্ধবী সম্পর্কে: 937 01:29:22,399 --> 01:29:25,067 তার সাথে আপনার যা করা দরকার তা করুন, তারপর দ্রুত তার ঝাড়ু. 938 01:29:36,705 --> 01:29:39,206 আমার জন্য লেগে থাকার জন্য ধন্যবাদ, হ্যারি। 939 01:29:39,416 --> 01:29:42,376 -শুনেছ? -সবাই যে হামাগুড়ি শুনতে. 940 01:29:42,586 --> 01:29:46,464 সেই হামাগুড়ি আমার বাবা। ভাগ্যের সাথে, আমি সে যা আছে তার অর্ধেক হব। 941 01:29:46,715 --> 01:29:49,050 জিনিস সম্পর্কে চুপ তুমি বোঝ না! 942 01:29:49,217 --> 01:29:50,885 হ্যারি অসবর্ন! 943 01:29:51,970 --> 01:29:54,013 আমি দুঃখিত, আন্টি মে. 944 01:29:56,975 --> 01:30:00,311 স্পাইডার ম্যান সব কিন্তু অজেয়। 945 01:30:00,479 --> 01:30:03,647 কিন্তু পার্কার, আমরা তাকে ধ্বংস করতে পারি। 946 01:30:03,815 --> 01:30:05,149 আমি পারব না। 947 01:30:05,317 --> 01:30:08,319 বিশ্বাসঘাতকতা মুখ করা উচিত নয় 948 01:30:08,570 --> 01:30:10,821 পার্কারকে অবশ্যই শিক্ষিত হতে হবে। 949 01:30:12,991 --> 01:30:14,283 আমি কি করব? 950 01:30:14,493 --> 01:30:18,579 তাকে বিভিন্ন বিষয়ে নির্দেশ দিন ক্ষতি এবং ব্যথা। 951 01:30:18,747 --> 01:30:21,791 তাকে কষ্ট দাও। তাকে মরে ইচ্ছা কর। 952 01:30:22,042 --> 01:30:23,334 হ্যাঁ? 953 01:30:23,502 --> 01:30:25,419 এবং তারপর তার ইচ্ছা মঞ্জুর করুন. 954 01:30:26,338 --> 01:30:27,630 কিন্তু কিভাবে? 955 01:30:27,839 --> 01:30:32,134 ধূর্ত যোদ্ধা আক্রমণ করে না শরীর না মন। 956 01:30:32,344 --> 01:30:33,511 কিভাবে বলুন! 957 01:30:33,678 --> 01:30:35,846 হৃদয়, অসবর্ন. 958 01:30:36,098 --> 01:30:39,141 প্রথমত, আমরা তার হার্ট অ্যাটাক করি। 959 01:30:41,019 --> 01:30:44,522 এই দিন আমাদের প্রতিদিনের রুটি দিন, এবং আমাদের অপরাধ ক্ষমা করুন... 960 01:30:44,731 --> 01:30:47,691 ...যেমন আমরা তাদের ক্ষমা করি যারা আমাদের বিরুদ্ধে অন্যায় করে। 961 01:30:47,984 --> 01:30:50,945 আমাদের প্রলোভনে নিয়ে যাবেন না, কিন্তু আমাদের পৌঁছে দেয়-- 962 01:30:59,538 --> 01:31:02,081 আমাদের বিতরণ! 963 01:31:02,290 --> 01:31:03,666 এটা শেষ! 964 01:31:03,959 --> 01:31:07,878 - এটা শেষ! -মন্দ থেকে! 965 01:31:13,593 --> 01:31:15,761 দুই মিলিগ্রাম lV. 966 01:31:17,556 --> 01:31:18,806 বিপি পান। 967 01:31:19,224 --> 01:31:22,810 খালা মে. সে কি ঠিক হবে? কি হয়েছে? 968 01:31:23,019 --> 01:31:24,353 চলে যেতে হবে। 969 01:31:24,521 --> 01:31:26,230 -কি হয়েছে? -চোখগুলো ! 970 01:31:26,439 --> 01:31:30,484 সেই ভয়ঙ্কর হলুদ চোখ! 971 01:31:35,323 --> 01:31:37,867 সে জানে আমি কে। 972 01:32:21,828 --> 01:32:23,412 আমি দুঃখিত 973 01:32:27,125 --> 01:32:29,585 -সে কি ঠিক হবে? -সে ভালো হবে। 974 01:32:29,753 --> 01:32:32,421 সে সারাদিন ঘুমাচ্ছে। 975 01:32:33,423 --> 01:32:36,175 - আসার জন্য ধন্যবাদ. -অবশ্যই। 976 01:32:40,347 --> 01:32:43,265 কেমন আছেন? অন্য রাতের কথা ঠিক আছে? 977 01:32:43,433 --> 01:32:47,102 হ্যাঁ, আমি ভালো আছি। আমি শুধু খারাপ লাগছিল আন্টি মে ছেড়ে যাওয়ার বিষয়ে 978 01:32:47,354 --> 01:32:50,314 -তুমি কি হ্যারির সাথে কথা বলেছ? - সে আমাকে ডেকেছে। 979 01:32:50,774 --> 01:32:52,942 আমি তাকে আর ডাকিনি। 980 01:32:55,028 --> 01:32:56,737 ঘটনা হল... 981 01:32:57,906 --> 01:33:00,741 -...আমি অন্য কারো প্রেমে পড়েছি। -তুমি? 982 01:33:00,909 --> 01:33:02,117 অন্তত আমি মনে করি আমি. 983 01:33:04,788 --> 01:33:07,831 -এটা নিয়ে কথা বলার সঠিক সময় নয়। -না। যাও। 984 01:33:07,999 --> 01:33:11,252 আমি কি তার নাম জানব, এই লোক? 985 01:33:11,461 --> 01:33:14,338 তুমি ভাববে আমি একটা বোকা মেয়ে একটি ক্রাশ সঙ্গে 986 01:33:14,506 --> 01:33:15,881 আমাকে বিশ্বাস করুন. 987 01:33:16,132 --> 01:33:17,383 এটা মজার. 988 01:33:19,386 --> 01:33:22,763 সে দুবার আমার জীবন বাঁচিয়েছে, এবং আমি তার মুখও দেখিনি। 989 01:33:23,515 --> 01:33:26,892 -ওহ। তাকে। -তুমি আমাকে দেখে হাসছো। 990 01:33:27,102 --> 01:33:30,062 না, আমি বুঝি। তিনি অত্যন্ত শান্ত. 991 01:33:30,272 --> 01:33:33,565 কিন্তু আপনি কি মনে করেন এটা সত্য, সব ভয়ঙ্কর জিনিস তারা তার সম্পর্কে বলে? 992 01:33:33,733 --> 01:33:37,653 না, না। স্পাইডার ম্যান নয়, পৃথিবীতে সুযোগ নেই। 993 01:33:37,862 --> 01:33:39,488 আমি তাকে একটু একটু করে চিনি। 994 01:33:39,698 --> 01:33:42,574 আমি তার আনঅফিসিয়াল ধরনের ফটোগ্রাফার 995 01:33:42,784 --> 01:33:45,911 - সে কি আমাকে উল্লেখ করেছে? -হ্যাঁ। 996 01:33:46,246 --> 01:33:47,705 তিনি কি বললেন? 997 01:33:48,290 --> 01:33:49,623 আমি বললাম.... 998 01:33:50,709 --> 01:33:55,004 তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা আমি তোমার সম্পর্কে কি ভেবেছিলাম। 999 01:33:55,922 --> 01:33:57,965 আর তুমি কি বললে? 1000 01:33:58,675 --> 01:34:02,761 আমি বললাম, "স্পাইডার ম্যান।" 1001 01:34:03,096 --> 01:34:07,975 আমি বলেছিলাম, "এমজে সম্পর্কে দুর্দান্ত জিনিস ... 1002 01:34:08,184 --> 01:34:09,727 1003 01:34:10,645 --> 01:34:13,897 ...যখন তুমি তার চোখের দিকে তাকাবে... 1004 01:34:16,443 --> 01:34:19,653 ...আর সে তোমার দিকে ফিরে তাকাচ্ছে... 1005 01:34:20,655 --> 01:34:23,657 ...সবকিছু অনুভব করে... 1006 01:34:24,868 --> 01:34:26,702 ...খুব স্বাভাবিক নয়। 1007 01:34:27,954 --> 01:34:29,747 কারণ আপনি অনুভব করেন... 1008 01:34:30,290 --> 01:34:31,915 ...শক্তিশালী... 1009 01:34:33,460 --> 01:34:37,087 ...এবং একই সময়ে দুর্বল। 1010 01:34:38,131 --> 01:34:40,257 আপনি উত্তেজিত বোধ করছেন... 1011 01:34:41,134 --> 01:34:43,177 ...এবং একই সাথে... 1012 01:34:43,803 --> 01:34:45,429 ...আতঙ্কিত 1013 01:34:47,766 --> 01:34:52,061 সত্য, আপনি জানেন না আপনি কি অনুভব করেন... 1014 01:34:53,480 --> 01:34:57,107 আপনি কি ধরনের মানুষ জানেন আপনি হতে চান. 1015 01:34:59,819 --> 01:35:01,695 এটা যেন আপনি করেছেন... 1016 01:35:02,322 --> 01:35:05,491 ...অগম্য স্থানে পৌঁছেছে... 1017 01:35:07,077 --> 01:35:09,787 ...এবং আপনি এর জন্য প্রস্তুত ছিলেন না।" 1018 01:35:13,249 --> 01:35:15,000 তুমি বলেছিলে? 1019 01:35:15,794 --> 01:35:18,128 ভাল, যে মত কিছু. 1020 01:36:02,424 --> 01:36:03,924 বাবা? 1021 01:36:09,264 --> 01:36:11,348 বাবা, এটা তুমি? 1022 01:36:17,939 --> 01:36:19,440 এটা কি? 1023 01:36:21,693 --> 01:36:26,697 ঠিক আছে, আপনি এমজে সম্পর্কে সঠিক ছিলেন আপনি সবকিছু সম্পর্কে সঠিক. 1024 01:36:27,699 --> 01:36:30,409 সে পিটারের প্রেমে পড়েছে। 1025 01:36:30,702 --> 01:36:32,494 -পার্কার? -হ্যাঁ। 1026 01:36:32,662 --> 01:36:34,621 এবং সে তার সম্পর্কে কেমন অনুভব করে? 1027 01:36:37,208 --> 01:36:39,751 সে তাকে 4র্থ শ্রেণী থেকে ভালোবাসত। 1028 01:36:40,712 --> 01:36:45,966 সে এমন ভান করে যেন সে করে না, কিন্তু পিটার এর বেশি যত্ন করে এমন কেউ নেই। 1029 01:36:48,887 --> 01:36:50,637 আমি খুব দুঃখিত. 1030 01:36:53,099 --> 01:36:56,560 আমি সবসময় আপনার জন্য সেখানে ছিলাম না, আমার আছে? 1031 01:36:58,313 --> 01:37:01,523 আপনি ব্যস্ত. আপনি একজন গুরুত্বপূর্ণ মানুষ। বুঝলাম। 1032 01:37:01,733 --> 01:37:03,525 এটা কোন অজুহাত না. 1033 01:37:04,527 --> 01:37:06,320 আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত 1034 01:37:06,863 --> 01:37:11,742 আমি কোথাও যে দৃষ্টি হারিয়েছি. কিন্তু আমি এটা আপনার উপর করা হবে. 1035 01:37:11,910 --> 01:37:15,245 আমি সংশোধন করতে যাচ্ছি নির্দিষ্ট বৈষম্য। 1036 01:37:29,302 --> 01:37:31,094 জাগো, ছোট্ট মাকড়সা। 1037 01:37:31,262 --> 01:37:32,763 জাগো। 1038 01:37:34,098 --> 01:37:35,682 বাড়িতে যাও, প্রিয়. 1039 01:37:35,892 --> 01:37:37,226 আপনি দেখতে ভয়ঙ্কর. 1040 01:37:37,435 --> 01:37:39,728 -আর তোমাকে সুন্দর লাগছে। -ওয়েল, ধন্যবাদ. 1041 01:37:39,938 --> 01:37:43,232 - আমি তোমাকে এখানে রেখে যেতে পছন্দ করি না। -কিন্তু আমি এখানে নিরাপদ। 1042 01:37:43,399 --> 01:37:46,109 -আমি কি তোমার জন্য কিছু করতে পারি? -তুমি খুব বেশি কর। 1043 01:37:46,277 --> 01:37:51,823 কলেজ, চাকরি, এই সব সময় আমার সাথে। আপনি সুপারম্যান নন, আপনি জানেন. 1044 01:37:52,575 --> 01:37:54,326 একটা হাসি। অবশেষে. 1045 01:37:54,494 --> 01:37:57,746 এর মধ্যে একজনকে দেখিনি আপনার মুখ যেহেতু মেরি জেন এখানে ছিল. 1046 01:37:57,914 --> 01:38:01,291 আরে। তোমার ঘুমিয়ে থাকার কথা ছিল। 1047 01:38:02,085 --> 01:38:06,880 আপনি জানেন, আপনার বয়স ছিল প্রায় 6 বছর যখন M.J. এর পরিবার পাশের বাড়িতে চলে আসে। 1048 01:38:07,090 --> 01:38:11,051 এবং যখন সে গাড়ি থেকে নামল, এবং আপনি তাকে প্রথমবার দেখেছেন... 1049 01:38:11,219 --> 01:38:17,558 ...তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরে বললে, "আন্টি মে, এটা কি দেবদূত?" 1050 01:38:17,767 --> 01:38:21,311 -জি, আমি কি বলেছি? -আপনি নিশ্চিত করেছেন। 1051 01:38:23,982 --> 01:38:26,733 হ্যারি তার প্রেমে পড়েছে। 1052 01:38:26,943 --> 01:38:30,696 -সে এখনো তার মেয়ে। -আচ্ছা, এটা কি তার উপর নির্ভর করে না? 1053 01:38:30,905 --> 01:38:35,492 -সে আসলেই জানে না আমি কে। -কারণ তুমি তাকে যেতে দেবে না। 1054 01:38:35,702 --> 01:38:38,829 আপনি সব সময় এত রহস্যময়. 1055 01:38:39,080 --> 01:38:41,832 আমাকে বলুন, এটা কি খুব বিপজ্জনক হবে ... 1056 01:38:42,041 --> 01:38:46,003 ...মেরি জেনকে জানাতে আপনি কত যত্ন? 1057 01:38:46,421 --> 01:38:48,922 বাকি সবাই জানে। 1058 01:38:51,968 --> 01:38:53,218 আমি ঠিক ফিরে আসব. 1059 01:38:53,886 --> 01:38:55,178 কিন্তু...। 1060 01:39:02,520 --> 01:39:04,521 চলো, তুলে নিও। 1061 01:39:04,689 --> 01:39:07,983 -আরে, এমজে-- - বিপে তোমার গান গাও। 1062 01:39:09,027 --> 01:39:11,069 M.J., এটা পিটার। আপনি সেখানে? 1063 01:39:11,362 --> 01:39:14,197 হ্যালো? আপনি সেখানে? 1064 01:39:14,699 --> 01:39:19,202 আমি শুধু আপনাকে চেক আপ করতে কল করছি. ভেতরে ঢুকলে আমাকে ডাকবে? 1065 01:39:19,370 --> 01:39:20,787 ঠিক আছে, আচ্ছা.... 1066 01:39:20,955 --> 01:39:22,247 করবেন না... 1067 01:39:23,041 --> 01:39:25,250 কোনো অন্ধকার গলিতে উঠবেন না। 1068 01:39:25,460 --> 01:39:26,960 হ্যালো? 1069 01:39:29,380 --> 01:39:33,091 স্পাইডার ম্যান খেলতে আসতে পারে? 1070 01:39:33,301 --> 01:39:35,052 সে কোথায়? 1071 01:40:21,307 --> 01:40:22,974 -ওটা কি? -এটা দারুণ! 1072 01:40:23,184 --> 01:40:27,813 ইটসি-বিটি মাকড়সা জলের থলিতে উঠে গেল 1073 01:40:27,980 --> 01:40:32,150 গবলিন নেমে এল আর মাকড়সাটা বের করে নিল 1074 01:40:48,960 --> 01:40:50,669 গবলিন, তুমি কি করেছ? 1075 01:41:33,171 --> 01:41:37,007 স্পাইডার ম্যান! এই কারণেই কেবল বোকারাই নায়ক। 1076 01:41:37,425 --> 01:41:39,009 কারণ আপনি কখনই জানেন না ... 1077 01:41:39,218 --> 01:41:44,014 ...যখন কিছু পাগল আসবে একটি sadistic পছন্দ সঙ্গে: 1078 01:41:45,099 --> 01:41:47,684 তুমি যাকে ভালোবাসো তাকে মরতে দাও... 1079 01:41:52,064 --> 01:41:57,152 ...অথবা ছোট বাচ্চাদের কষ্ট দাও। 1080 01:41:59,530 --> 01:42:01,990 -স্পাইডার ম্যান ! -আমাদের বাঁচান! 1081 01:42:02,533 --> 01:42:04,785 আমাদের রক্ষা করুন! 1082 01:42:05,036 --> 01:42:07,621 আপনার পছন্দ করুন, স্পাইডার-ম্যান... 1083 01:42:07,830 --> 01:42:11,208 ...এবং দেখুন কিভাবে একজন নায়ককে পুরস্কৃত করা হয়। 1084 01:42:11,375 --> 01:42:13,460 এটা করো না, গবলিন! 1085 01:42:13,628 --> 01:42:16,546 আমরা যারা হতে বেছে নিই। 1086 01:42:16,798 --> 01:42:19,549 -এখন, বেছে নিন! -নাহ! 1087 01:42:48,246 --> 01:42:49,830 সবাই স্থির থাকুন! 1088 01:42:59,340 --> 01:43:00,674 আহা! 1089 01:43:00,842 --> 01:43:03,760 আমরা বার্জ আনতে যাচ্ছি ঠিক আপনার অধীনে। 1090 01:43:11,269 --> 01:43:15,397 -সে ফিরে আসছে! -শোন। আমি আপনাকে নিচে আরোহণ করতে হবে. 1091 01:43:15,565 --> 01:43:17,065 -আমি পারব না। -হ্যাঁ, পারবেন! 1092 01:43:22,154 --> 01:43:25,198 M.J., আপনি এটা করতে পারেন. আপনাকে করতে হবে। 1093 01:43:25,366 --> 01:43:26,950 আমাকে বিশ্বাস করুন. 1094 01:43:28,452 --> 01:43:32,289 শক্ত করে ধরে তাড়াতাড়ি যাও। 1095 01:43:36,627 --> 01:43:38,670 -তাড়াতাড়ি ! -আমি পারব না। আমি এটা করতে পারি না। 1096 01:43:38,880 --> 01:43:40,547 দাঁড়াও, মেরি জেন! 1097 01:44:08,993 --> 01:44:11,620 -সে পারবে না। -সে এটা করতে যাচ্ছে! 1098 01:44:21,505 --> 01:44:24,716 এটা মরার সময়। 1099 01:44:31,724 --> 01:44:34,184 এখানে এসো, কঠিন লোক, আমি আপনার জন্য কিছু আছে! 1100 01:44:34,352 --> 01:44:35,560 আমরা আপনার গাধা লাথি উচিত! 1101 01:44:35,770 --> 01:44:39,147 স্পাইডার ম্যানকে একা ছেড়ে দিন! আপনি বাচ্চাদের বাঁচানোর লোককে বেছে নেবেন? 1102 01:44:39,815 --> 01:44:41,274 আমি তোমার পাছার জন্য কিছু পেয়েছি! 1103 01:44:41,442 --> 01:44:43,318 স্পাইডির সাথে ঝামেলা, আপনি নিউ ইয়র্কের সাথে জগাখিচুড়ি! 1104 01:44:43,486 --> 01:44:45,946 তুমি আমাদের একজনের সাথে ঝামেলা কর, আপনি আমাদের সবার সাথে জগাখিচুড়ি! 1105 01:44:59,543 --> 01:45:01,336 স্পাইডার ম্যান, সাবধান! 1106 01:45:33,202 --> 01:45:37,455 দুঃখ, দুঃখ, দুর্দশা। যে আপনি নির্বাচন করেছেন কি. 1107 01:45:38,374 --> 01:45:41,001 আমি তোমাকে বন্ধুত্বের প্রস্তাব দিয়েছিলাম... 1108 01:45:41,168 --> 01:45:43,044 ...এবং আপনি আমার মুখে থুথু দিয়েছিলেন। 1109 01:46:34,138 --> 01:46:37,807 আপনি আপনার শেষ ওয়েব কাটিয়েছেন, স্পাইডার-ম্যান। 1110 01:46:37,975 --> 01:46:41,311 এতটা স্বার্থপর না হলে, তোমার ছোট বান্ধবীর মৃত্যু... 1111 01:46:41,479 --> 01:46:43,188 ...তাড়াতাড়ি হতো এবং ব্যথাহীন। 1112 01:46:43,355 --> 01:46:46,733 কিন্তু এখন যে আপনি সত্যিই আছে আমাকে বিরক্ত করেছে... 1113 01:46:46,984 --> 01:46:51,863 ...আমি তাকে শেষ করতে যাচ্ছি সুন্দর এবং ধীর। 1114 01:46:56,452 --> 01:46:58,495 এমজে এবং আমি... 1115 01:46:59,330 --> 01:47:02,624 ...আমাদের একটি নরক সময় আছে. 1116 01:47:56,428 --> 01:47:57,971 পিটার, থামো! 1117 01:47:58,139 --> 01:48:00,598 থামো! এটা আমি. 1118 01:48:09,567 --> 01:48:10,984 মিঃ অসবর্ন। 1119 01:48:11,193 --> 01:48:12,777 পিটার, আপনার জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. 1120 01:48:12,987 --> 01:48:15,280 আপনি ঐ লোকদের হত্যা করেছেন সেই ব্যালকনিতে 1121 01:48:15,489 --> 01:48:18,533 গবলিন হত্যা! এতে আমার কিছুই করার ছিল না! 1122 01:48:18,701 --> 01:48:20,451 তাকে আর আমাকে নিয়ে যেতে দিও না। 1123 01:48:20,619 --> 01:48:22,662 আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. আমাকে রক্ষা করুন। 1124 01:48:22,830 --> 01:48:26,374 তুমি চাচীকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিলে। আপনি মেরি জেনকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন। 1125 01:48:26,584 --> 01:48:28,084 কিন্তু তুমি না। 1126 01:48:28,752 --> 01:48:32,714 আমি এটা বন্ধ করার চেষ্টা করেছি। কিন্তু থামাতে পারিনি। 1127 01:48:32,923 --> 01:48:35,008 আমি তোমাকে কখনই কষ্ট দিতাম না। 1128 01:48:35,217 --> 01:48:37,135 প্রথম থেকেই জানতাম... 1129 01:48:37,344 --> 01:48:40,263 ...যদি কখনো আমার কিছু হয়ে থাকে... 1130 01:48:40,431 --> 01:48:42,599 ...এটা তুমি ছিলে আমি নির্ভর করতে পারতাম। 1131 01:48:42,766 --> 01:48:46,102 তুমি, পিটার পার্কার, আমাকে বাঁচাবে, এবং তাই আপনি আছে. 1132 01:48:46,687 --> 01:48:48,521 আপনার জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. 1133 01:48:49,523 --> 01:48:50,940 তোমার হাতটা দাও। 1134 01:48:52,109 --> 01:48:55,528 আমার উপর বিশ্বাস যেমন আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম। 1135 01:48:56,947 --> 01:48:59,741 আমি তোমার কাছে বাবার মতো ছিলাম। 1136 01:49:01,285 --> 01:49:02,952 এখন আমার ছেলে হও। 1137 01:49:04,747 --> 01:49:06,623 আমার বাবা আছে। 1138 01:49:07,374 --> 01:49:09,876 তার নাম ছিল বেন পার্কার। 1139 01:49:11,754 --> 01:49:13,213 গডস্পিড, স্পাইডার ম্যান। 1140 01:49:32,149 --> 01:49:33,650 পিটার। 1141 01:49:35,986 --> 01:49:37,278 হ্যারিকে বলো না। 1142 01:50:09,520 --> 01:50:11,229 আপনি কি করেছেন? 1143 01:50:11,397 --> 01:50:12,981 আপনি কি করেছেন?! 1144 01:50:36,255 --> 01:50:37,755 আরে। 1145 01:50:41,135 --> 01:50:43,177 আমি খুব দুঃখিত, হ্যারি. 1146 01:50:44,096 --> 01:50:47,223 আমি জানি এটা কেমন বাবা হারানোর জন্য। 1147 01:50:49,393 --> 01:50:52,687 আমি তাকে হারাইনি। সে আমার কাছ থেকে চুরি হয়েছে। 1148 01:50:54,273 --> 01:50:56,566 একদিন স্পাইডার ম্যান টাকা দেবে। 1149 01:50:58,444 --> 01:51:01,571 আমি আমার বাবার কবরের শপথ করছি, স্পাইডার ম্যান টাকা দেবে। 1150 01:51:06,577 --> 01:51:08,411 আপনার জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, পিটার. 1151 01:51:09,121 --> 01:51:11,581 তুমি আমার একমাত্র পরিবার। 1152 01:51:36,106 --> 01:51:38,399 আমি যাই করি না কেন... 1153 01:51:38,567 --> 01:51:41,694 ...যতই চেষ্টা করি না কেন... 1154 01:51:42,279 --> 01:51:46,115 ...যাদের আমি ভালোবাসি সবসময় যারা অর্থ প্রদান করে 1155 01:51:56,835 --> 01:51:59,170 আপনি তাকে খুব মিস করতে হবে. 1156 01:52:00,130 --> 01:52:03,174 তাকে ছাড়া খুব কষ্ট হয়েছে। 1157 01:52:06,095 --> 01:52:08,971 কিছু আছে আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম. 1158 01:52:10,766 --> 01:52:12,600 আমি যখন সেখানে ছিলাম... 1159 01:52:13,310 --> 01:52:16,104 ...এবং আমি ভেবেছিলাম আমি মরে যাব... 1160 01:52:17,731 --> 01:52:20,483 ...মাত্র একজনই ছিল যাকে আমি ভাবছিলাম। 1161 01:52:22,861 --> 01:52:26,072 এবং আমি যা ভেবেছিলাম তা ছিল না। 1162 01:52:27,533 --> 01:52:29,492 এটা আপনি ছিল, পিট. 1163 01:52:30,828 --> 01:52:32,703 আমি ভাবতে থাকলাম: 1164 01:52:33,122 --> 01:52:35,915 "আমি আশা করি আমি এটির মধ্য দিয়ে পারব... 1165 01:52:37,376 --> 01:52:41,754 ...তাই আমি পিটার পার্কারের মুখ দেখতে পাচ্ছি আর একবার।" 1166 01:52:43,132 --> 01:52:44,632 সত্যিই? 1167 01:52:45,008 --> 01:52:50,805 শুধু একজন মানুষ আছে যে সবসময় আমার জন্য আছে... 1168 01:52:52,057 --> 01:52:54,016 ...কে আমাকে অনুভব করে... 1169 01:52:54,476 --> 01:52:58,187 ...যেমন আমি আগের চেয়ে বেশি ভেবেছিলাম আমি হতে পারি। 1170 01:53:00,315 --> 01:53:01,983 যে আমি শুধু... 1171 01:53:02,651 --> 01:53:04,152 ...আমি 1172 01:53:05,237 --> 01:53:07,155 এবং এটা ঠিক আছে. 1173 01:53:09,324 --> 01:53:10,825 সত্য হল... 1174 01:53:12,953 --> 01:53:14,745 ...আমি তোমাকে ভালোবাসি। 1175 01:53:16,832 --> 01:53:18,791 আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, পিটার. 1176 01:53:39,480 --> 01:53:44,275 আমি শুধু তাকে বলতে চেয়েছিলাম আমি তাকে কত ভালবাসতাম। 1177 01:53:44,443 --> 01:53:46,360 আমি পারব না। 1178 01:53:48,489 --> 01:53:50,031 তুমি কি পারবে না? 1179 01:53:51,158 --> 01:53:52,617 তোমাকে বলি... 1180 01:53:54,328 --> 01:53:58,581 ...সবকিছু। মানে, বলার মতো অনেক কিছু আছে। 1181 01:53:59,750 --> 01:54:03,669 হ্যাঁ। বলার অনেক কিছু আছে। 1182 01:54:04,588 --> 01:54:06,589 আমি তোমাকে জানতে চাই... 1183 01:54:06,965 --> 01:54:09,634 ...যে আমি সবসময় সেখানে থাকব তোমার জন্য 1184 01:54:09,843 --> 01:54:13,804 আমি সবসময় সেখানে থাকব আপনার যত্ন নিতে 1185 01:54:14,806 --> 01:54:16,807 আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি। 1186 01:54:20,103 --> 01:54:22,396 আমি সবসময় তোমার বন্ধু থাকব। 1187 01:54:25,317 --> 01:54:27,193 শুধু একজন বন্ধু... 1188 01:54:28,070 --> 01:54:29,612 ...পিটার পার্কার? 1189 01:54:31,782 --> 01:54:34,617 আমি সব দিতে হবে. 1190 01:55:00,978 --> 01:55:03,646 যা কিছু জীবন সঞ্চয় করে আমার জন্য... 1191 01:55:03,814 --> 01:55:06,691 ... আমি এই শব্দগুলি কখনই ভুলব না: 1192 01:55:06,900 --> 01:55:11,946 "মহা শক্তির সাথে বড় দায়িত্ব আসে।" 1193 01:55:12,114 --> 01:55:14,365 এই আমার উপহার. 1194 01:55:14,533 --> 01:55:16,659 আমার অভিশাপ। 1195 01:55:17,160 --> 01:55:19,078 আমি কে? 1196 01:55:19,454 --> 01:55:20,830 আমি স্পাইডার ম্যান।