1
00:00:01,968 --> 00:00:04,732
Proporcionado por película de roble.

2
00:00:07,574 --> 00:00:09,940
producido por película de roble

3
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

4
00:01:39,966 --> 00:01:46,428
bosque de arañas

5
00:01:57,851 --> 00:02:01,617
gam woo-sung

6
00:02:01,754 --> 00:02:05,417
Suh Jung

7
00:02:05,558 --> 00:02:09,426
kang kyung-hun

8
00:02:09,562 --> 00:02:13,225
jang hyun-sung

9
00:02:41,161 --> 00:02:44,824
guión/canción del director ll-gon

10
00:03:54,767 --> 00:03:55,734
Su-joven!

11
00:03:56,769 --> 00:03:57,827
¿Puedes oírme?

12
00:03:58,972 --> 00:04:00,735
- ¡Su-joven!
- tengo miedo

13
00:04:00,873 --> 00:04:01,840
Su-joven!

14
00:04:01,975 --> 00:04:05,536
Arañas tengo miedo

15
00:04:06,779 --> 00:04:08,644
arañas...

16
00:04:10,950 --> 00:04:12,315
lo siento

17
00:04:13,953 --> 00:04:15,318
tengo miedo

18
00:04:16,656 --> 00:04:17,918
lo siento

19
00:04:19,759 --> 00:04:21,317
tengo miedo

20
00:04:21,461 --> 00:04:23,224
Su-joven!

21
00:04:23,363 --> 00:04:25,024
¡Su-young!

22
00:04:25,164 --> 00:04:27,928
¡Su-young, abre los ojos!

23
00:04:28,067 --> 00:04:29,329
¡Su-young!

24
00:09:41,380 --> 00:09:43,314
- ¿El pulso?
- 100 es demasiado rápido

25
00:09:44,951 --> 00:09:46,816
- ¿el pb?
- 80 sobre 60

26
00:09:46,953 --> 00:09:49,421
aún no ha sido identificado

27
00:09:49,555 --> 00:09:51,614
no podemos operarlo
sin el consentimiento de su familia

28
00:09:51,757 --> 00:09:53,418
¡vamos!

29
00:09:53,559 --> 00:09:56,027
¿Esto sucede?
tan a menudo aquí?

30
00:09:56,162 --> 00:09:57,424
¡Divirtámonos un poco!

31
00:10:08,274 --> 00:10:09,332
¡Señor!

32
00:10:20,152 --> 00:10:21,312
esta en paro cardiaco

33
00:10:22,355 --> 00:10:23,822
¡prepárate para CC!

34
00:10:23,956 --> 00:10:25,321
¡Un epi, un atro!

35
00:11:02,361 --> 00:11:03,623
Aguanta ahí

36
00:11:07,166 --> 00:11:09,726
¿Otra vez perdiste una de tus pantuflas?

37
00:11:16,876 --> 00:11:20,539
Que te mejores pronto para que puedas
juega con tu nieto

38
00:11:37,663 --> 00:11:40,530
soy tu doctor

39
00:11:42,068 --> 00:11:45,731
necesito preguntarte
algunas cosas

40
00:11:47,073 --> 00:11:48,438
¿cual es tu nombre?

41
00:11:51,777 --> 00:11:53,438
Está bien

42
00:11:53,579 --> 00:11:56,548
habías estado inconsciente
durante 14 días

43
00:11:57,149 --> 00:11:59,117
¿Recuerdas el accidente?

44
00:12:03,556 --> 00:12:05,114
¿Alguien con quien contactar?

45
00:12:08,661 --> 00:12:09,923
Está bien

46
00:12:10,863 --> 00:12:14,731
encontramos esta foto
en tu bolsillo

47
00:12:16,869 --> 00:12:18,734
¿Recuerdas quién es?

48
00:12:18,871 --> 00:12:21,032
si lo haces

49
00:12:21,173 --> 00:12:22,333
parpadear o asentir

50
00:12:40,960 --> 00:12:44,418
tengo que ir allí

51
00:12:47,466 --> 00:12:50,526
¿Qué fue eso?
Dilo de nuevo por favor

52
00:12:50,669 --> 00:12:52,432
bosque de arañas...

53
00:12:54,373 --> 00:12:56,841
bosque de arañas?
¿Donde es eso?

54
00:12:58,878 --> 00:13:02,439
estan muertos

55
00:13:04,150 --> 00:13:05,708
dos de ellos

56
00:13:09,355 --> 00:13:10,720
policía...

57
00:13:12,258 --> 00:13:14,123
llama a la policia

58
00:13:52,965 --> 00:13:54,330
¡Maldita sea!

59
00:13:59,271 --> 00:14:00,431
¡Suéltenlos, malditos cerdos!

60
00:14:03,075 --> 00:14:04,337
¡Hijo de puta!

61
00:14:06,579 --> 00:14:07,637
¡Maldito bastardo!

62
00:14:14,954 --> 00:14:17,320
- Ponle las esposas.
- dejar ir

63
00:14:18,557 --> 00:14:20,422
tu hijo de puta

64
00:14:22,361 --> 00:14:23,828
¡hijo de puta!

65
00:14:23,963 --> 00:14:26,727
¿Intentaste apuñalarme?

66
00:14:28,567 --> 00:14:30,831
¡Maldito gilipollas!

67
00:14:32,171 --> 00:14:33,433
¿Hola?

68
00:14:36,175 --> 00:14:37,335
Derecha

69
00:14:39,879 --> 00:14:41,039
¿qué?

70
00:15:07,072 --> 00:15:08,539
¡Mín!

71
00:15:08,674 --> 00:15:11,040
Soy yo Sung Hyun

72
00:15:15,281 --> 00:15:16,612
¿estás bien?

73
00:15:18,450 --> 00:15:19,712
Arañas

74
00:15:21,453 --> 00:15:23,216
la araña yacía, yacía...

75
00:15:23,355 --> 00:15:26,119
ellos pusieron huevos

76
00:15:27,159 --> 00:15:28,922
arañas bebé...

77
00:15:30,162 --> 00:15:32,130
ellos pululaban alrededor
en su boca

78
00:15:32,264 --> 00:15:35,631
¿Qué carajo estás diciendo?

79
00:15:38,070 --> 00:15:40,334
me di cuenta

80
00:15:41,373 --> 00:15:43,238
el muerto era...

81
00:15:44,677 --> 00:15:46,440
¡fui yo!

82
00:15:48,380 --> 00:15:50,211
esta bien

83
00:15:50,349 --> 00:15:53,512
todo está bien
la cirugia fue bien

84
00:15:53,652 --> 00:15:54,914
Confías en mí, ¿no?

85
00:15:56,255 --> 00:15:58,815
¿Por lo que yo diga?

86
00:15:59,959 --> 00:16:01,722
seguro

87
00:16:01,860 --> 00:16:04,829
dime que confías en mí

88
00:16:07,666 --> 00:16:09,930
confío en ti

89
00:16:10,069 --> 00:16:11,536
ir al bosque

90
00:16:12,771 --> 00:16:14,136
ellos estan ahi

91
00:16:16,175 --> 00:16:17,335
¿qué?

92
00:16:18,677 --> 00:16:20,542
¡Cadáveres!

93
00:16:22,881 --> 00:16:26,112
Un macho y una hembra

94
00:18:01,080 --> 00:18:04,311
joder!
¡Cuántas arañas!

95
00:18:06,452 --> 00:18:08,113
- ¿Se comprobaron sus identificaciones?
- Si señor

96
00:18:08,253 --> 00:18:10,414
choi jong-pil, 46

97
00:18:10,556 --> 00:18:13,116
director general en ibs

98
00:18:14,760 --> 00:18:16,421
Hwang Su-joven, 27

99
00:18:16,562 --> 00:18:18,928
un reportero en la misma estación

100
00:18:19,064 --> 00:18:21,726
esto es un dolor de cabeza

101
00:18:21,867 --> 00:18:23,129
alrededor de 40 puñaladas

102
00:18:23,268 --> 00:18:25,736
sobre el

103
00:18:25,871 --> 00:18:28,032
pero solo 3 en ella

104
00:18:28,173 --> 00:18:30,437
murió en el acto

105
00:18:30,576 --> 00:18:33,340
pero ella estaba viva

106
00:18:33,479 --> 00:18:36,346
durante un máximo de 24 horas

107
00:18:36,482 --> 00:18:38,609
haré que me hagan las autopsias

108
00:18:38,750 --> 00:18:40,411
buscas pistas

109
00:18:40,552 --> 00:18:41,712
el chico era director

110
00:18:41,854 --> 00:18:43,822
en una estación de televisión

111
00:18:43,956 --> 00:18:46,618
la prensa se divertirá

112
00:18:46,758 --> 00:18:50,421
cuidado con las fugas
hasta que tengamos un sospechoso

113
00:18:50,562 --> 00:18:51,620
si señor

114
00:18:57,069 --> 00:18:58,832
- detective choi
- señor?

115
00:18:58,971 --> 00:19:01,439
¿Estás cerca de ese chico?

116
00:19:01,573 --> 00:19:02,835
kang min?

117
00:19:02,975 --> 00:19:06,843
el es solo un conocido

118
00:19:06,979 --> 00:19:11,006
dijo la víctima femenina
era su novia?

119
00:19:12,351 --> 00:19:13,716
si

120
00:19:13,852 --> 00:19:16,412
es obvio entonces

121
00:19:16,555 --> 00:19:19,922
¡Un crimen pasional!
¿Qué dices?

122
00:19:20,058 --> 00:19:21,525
No

123
00:19:21,660 --> 00:19:22,820
dijo que había visto a alguien

124
00:19:22,961 --> 00:19:25,725
corriendo fuera de la casa

125
00:19:25,864 --> 00:19:29,231
se despierta del coma
después de la cirugía cerebral

126
00:19:29,368 --> 00:19:33,327
y confiesa su crimen?
eso es tonto

127
00:19:33,472 --> 00:19:36,339
sabes lo que dicen

128
00:19:37,376 --> 00:19:40,436
una conciencia culpable
¡No necesita acusador!

129
00:19:43,282 --> 00:19:46,410
Los cuerpos fueron abandonados
durante 14 días

130
00:19:46,552 --> 00:19:49,919
si él fuera el perpetrador

131
00:19:50,055 --> 00:19:51,113
los hubiera enterrado

132
00:19:52,257 --> 00:19:56,125
De todos modos, obtenga algunas respuestas.

133
00:19:57,162 --> 00:20:01,929
a quién vio, qué vio
y por qué estaba aquí

134
00:20:02,067 --> 00:20:03,625
¡todo!

135
00:20:04,970 --> 00:20:06,232
Una araña...

136
00:20:06,371 --> 00:20:09,238
¡Malditas arañas!

137
00:22:31,850 --> 00:22:33,408
¿Qué estás haciendo levantado?

138
00:22:36,955 --> 00:22:39,822
son las 4 de la mañana

139
00:22:49,668 --> 00:22:50,930
no lo entiendo

140
00:22:52,070 --> 00:22:53,230
¿qué?

141
00:22:55,474 --> 00:22:59,638
¿Cómo puede un chico ser tan sexy?

142
00:23:03,648 --> 00:23:05,809
Tienes buen gusto para los hombres.

143
00:23:05,951 --> 00:23:08,920
¿Y qué?
¿Somos realmente recién casados?

144
00:23:09,054 --> 00:23:11,716
Trabajas todo el día

145
00:23:11,857 --> 00:23:14,223
también podría huir

146
00:23:14,359 --> 00:23:18,125
estoy tratando de hacerlo
a tu show en japon

147
00:23:18,263 --> 00:23:20,231
así que lo estoy presionando

148
00:23:20,365 --> 00:23:22,925
¡Es tan difícil tener un bebé!

149
00:23:26,772 --> 00:23:28,433
¿Quieres un té de hierbas?

150
00:23:33,278 --> 00:23:34,745
¿Qué te despertó?

151
00:23:34,880 --> 00:23:38,316
es el espectáculo

152
00:23:38,450 --> 00:23:41,715
mi primer show en el extranjero
como coreógrafo

153
00:23:41,853 --> 00:23:43,320
solo estoy nervioso

154
00:23:55,367 --> 00:24:00,236
siempre inclinas la cabeza

155
00:24:00,372 --> 00:24:02,636
eso es lo que te da
un dolor de cabeza

156
00:24:02,774 --> 00:24:05,242
no te pierdas la natación

157
00:24:06,378 --> 00:24:08,938
fuiste solo 3 veces
el mes pasado

158
00:24:12,050 --> 00:24:13,915
debes estar muy cansado

159
00:24:23,261 --> 00:24:25,923
¿algo que te moleste?

160
00:24:26,064 --> 00:24:27,031
No

161
00:24:28,467 --> 00:24:32,426
es solo este sueño que tuve

162
00:24:33,572 --> 00:24:34,937
¿Qué sueño?

163
00:24:37,976 --> 00:24:39,341
uno malo

164
00:24:40,178 --> 00:24:42,043
¿como qué?

165
00:24:42,180 --> 00:24:46,412
Los sueños resultan todo lo contrario.
Así que los malos sueños son buenos

166
00:24:46,551 --> 00:24:47,711
cuéntame sobre eso

167
00:24:49,454 --> 00:24:52,321
prométeme
no te enojarás

168
00:24:52,457 --> 00:24:53,617
esta bien

169
00:24:54,960 --> 00:24:57,428
justo después de nuestra luna de miel

170
00:24:57,562 --> 00:25:00,725
tuviste que ir a japon
para el espectáculo

171
00:25:00,866 --> 00:25:03,426
así que me despedí del trabajo
para ir contigo

172
00:25:04,769 --> 00:25:06,134
pero...

173
00:25:07,172 --> 00:25:08,730
¿pero qué?

174
00:25:08,874 --> 00:25:11,741
El director choi me llamó

175
00:25:11,877 --> 00:25:14,141
cancelando mi licencia

176
00:25:15,580 --> 00:25:16,706
¿entonces qué?

177
00:25:17,649 --> 00:25:20,413
volví a trabajar
desde el aeropuerto

178
00:25:20,552 --> 00:25:23,112
te subiste al avión

179
00:25:24,356 --> 00:25:26,517
pero, debido a la espesa niebla

180
00:25:26,658 --> 00:25:29,126
el avión se estrelló

181
00:25:30,362 --> 00:25:31,522
y tu...

182
00:25:33,565 --> 00:25:35,123
moriste

183
00:25:40,171 --> 00:25:41,832
ya veo

184
00:25:42,874 --> 00:25:44,842
eso es lo que pasó

185
00:25:47,479 --> 00:25:50,004
¿qué?
Los malos sueños son buenos, ¿verdad?

186
00:25:52,450 --> 00:25:54,008
me voy a la cama

187
00:26:02,460 --> 00:26:05,520
¿Te puso tan triste?

188
00:26:07,566 --> 00:26:10,433
No me importa si muero
antes de ti

189
00:26:12,771 --> 00:26:15,035
pero verte dejado solo

190
00:26:16,775 --> 00:26:19,141
renunciar a tu vida...

191
00:26:20,979 --> 00:26:22,844
me rompe el corazon

192
00:26:25,450 --> 00:26:26,815
no lo hagas

193
00:26:28,053 --> 00:26:29,520
por favor no

194
00:26:30,655 --> 00:26:32,316
por favor no hagas eso

195
00:26:36,361 --> 00:26:39,524
¿De qué estás hablando?
es solo un sueño

196
00:26:45,870 --> 00:26:50,034
eso no es un sueño

197
00:26:51,977 --> 00:26:53,842
es la realidad

198
00:26:58,550 --> 00:26:59,812
eun-ah!

199
00:27:33,251 --> 00:27:35,719
¿Señorita hwang su-young?

200
00:27:39,457 --> 00:27:40,617
chicos

201
00:27:40,759 --> 00:27:42,818
este es su-young

202
00:27:42,961 --> 00:27:44,622
ella es nueva en nuestra estación

203
00:27:45,764 --> 00:27:47,527
hola

204
00:27:47,666 --> 00:27:48,928
encantado de conocerlos a todos

205
00:27:49,968 --> 00:27:52,027
y tu lo eres?

206
00:27:52,170 --> 00:27:53,831
Soy yoon hae-eun

207
00:27:53,972 --> 00:27:56,031
viaje alrededor del mundo!

208
00:27:56,174 --> 00:27:58,642
- Correcto
- me alegro de verte

209
00:27:58,777 --> 00:28:02,042
tengo envidia de los jóvenes

210
00:28:02,180 --> 00:28:03,807
como su-young

211
00:28:03,948 --> 00:28:06,712
¡Tan lleno de pasión!

212
00:28:08,953 --> 00:28:10,614
¡Un brindis!

213
00:28:14,259 --> 00:28:18,423
Al brillante futuro de
periodistas ambiciosas

214
00:28:18,563 --> 00:28:20,622
- ¡salud!
- ¡Salud!

215
00:28:47,659 --> 00:28:49,320
No has cambiado ni un poco

216
00:28:51,963 --> 00:28:54,625
nos hemos conocido antes

217
00:28:58,269 --> 00:29:01,136
¿te acuerdas de mí?

218
00:29:29,467 --> 00:29:31,230
Disculpe

219
00:29:31,369 --> 00:29:33,234
estoy fuera de aquí

220
00:29:36,274 --> 00:29:38,242
¿Ya te vas?

221
00:29:39,277 --> 00:29:41,142
¿Por qué no te quedas más tiempo?

222
00:29:43,081 --> 00:29:45,106
¿Ir al encuentro del fantasma?

223
00:29:46,451 --> 00:29:47,918
¡Qué idiota!

224
00:31:02,360 --> 00:31:05,329
El día que nos conocimos...

225
00:31:06,464 --> 00:31:09,024
pasamos la noche juntos

226
00:31:11,269 --> 00:31:14,329
aunque no había tenido relaciones sexuales
durante mucho tiempo

227
00:31:15,773 --> 00:31:19,539
me sentí extrañamente cómodo
con ella

228
00:31:21,679 --> 00:31:22,941
desde entonces

229
00:31:23,081 --> 00:31:25,709
ella se quedaba bastante a menudo

230
00:31:31,256 --> 00:31:34,919
Los hábitos son algo aterrador.

231
00:31:38,162 --> 00:31:40,630
nos acostumbramos el uno al otro

232
00:31:41,666 --> 00:31:43,531
y paso un año

233
00:32:24,475 --> 00:32:27,137
aquí hay algunos ejemplos

234
00:32:28,179 --> 00:32:33,116
sara y wasabi son
palabras japonesas

235
00:32:33,251 --> 00:32:37,017
también lo es skidashi
para aperitivos

236
00:32:37,155 --> 00:32:39,919
los tomamos por error
para palabras coreanas

237
00:32:40,058 --> 00:32:45,223
ahora sabes que no lo son

238
00:32:45,363 --> 00:32:48,628
estas son expresiones apropiadas
soy hwang su-young

239
00:32:53,371 --> 00:32:54,633
¿estás bien?

240
00:32:56,674 --> 00:32:57,834
tomar un poco de cafe

241
00:32:59,877 --> 00:33:00,935
vale, este!

242
00:33:01,179 --> 00:33:02,646
lo tengo

243
00:33:03,548 --> 00:33:05,516
Está bien, córtalo aquí.

244
00:33:05,650 --> 00:33:07,709
¡Estaban jodidos, hombre!

245
00:33:07,852 --> 00:33:09,615
¿Tenemos qué, 3 minutos?

246
00:33:09,754 --> 00:33:12,222
Transmitir los primeros 20 minutos

247
00:33:12,357 --> 00:33:14,222
editaremos los otros 20
durante el show

248
00:33:14,359 --> 00:33:16,020
¿Estás loco?

249
00:33:16,160 --> 00:33:18,526
¿Qué sugieres?
¿Transmitirlo así?

250
00:33:18,663 --> 00:33:19,721
¡Maldición!

251
00:33:19,864 --> 00:33:23,322
Deberías haber terminado esto
ayer!

252
00:33:23,468 --> 00:33:26,232
- ¡El señor choi nos comerá vivos!
- ¡Está bien, está bien!

253
00:33:26,371 --> 00:33:28,931
Pega el siguiente corte
e inserte el CG!

254
00:33:29,073 --> 00:33:30,540
¡Bien!

255
00:33:30,675 --> 00:33:32,734
eso es bueno
ventilarlo

256
00:33:35,580 --> 00:33:37,707
teatro de misterio

257
00:33:56,567 --> 00:34:00,128
el verdadero misterio está aquí

258
00:34:02,273 --> 00:34:05,640
¿Qué estabas pensando?
¿Edición durante el programa?

259
00:34:07,278 --> 00:34:09,143
decirte que

260
00:34:09,280 --> 00:34:13,011
la radiodifusión es una promesa
a millones de espectadores

261
00:34:16,254 --> 00:34:18,222
¿Qué te dije?

262
00:34:20,458 --> 00:34:24,121
Si la espada es demasiado corta
te lanzas

263
00:34:25,663 --> 00:34:28,826
si las cosas son dificiles
duplica tus esfuerzos

264
00:34:31,469 --> 00:34:34,029
20 años en el negocio

265
00:34:36,574 --> 00:34:40,943
nunca he visto un jodido
productor como tu

266
00:34:45,149 --> 00:34:47,117
esto vino para ti ayer

267
00:34:50,154 --> 00:34:53,317
Estoy seguro de que se trata de eso.
bosque embrujado otra vez

268
00:34:54,258 --> 00:34:55,816
ve a verlo

269
00:34:55,960 --> 00:34:59,020
no hay prisa
tómate todo el tiempo que tengas

270
00:35:00,665 --> 00:35:01,927
¿Me entiendes?

271
00:35:03,267 --> 00:35:05,633
no nos veremos

272
00:35:05,770 --> 00:35:07,135
la próxima temporada

273
00:35:10,475 --> 00:35:12,943
escucha, gilipollas

274
00:35:14,579 --> 00:35:16,240
un pequeño consejo para ti

275
00:35:17,148 --> 00:35:20,208
Los perdedores no son esos.
que fracasan en la vida

276
00:35:21,352 --> 00:35:25,220
pero aquellos sin ningún
voluntad de vivir

277
00:35:30,261 --> 00:35:31,228
¡fuera!

278
00:36:02,860 --> 00:36:05,624
- ¿Hola?
- Se siente una mierda, ¿no?

279
00:36:07,064 --> 00:36:11,433
Difícil evitar
golpeando a esa serpiente, ¿eh?

280
00:36:12,470 --> 00:36:15,837
Extrañas a tu esposa muerta
¿no?

281
00:36:15,973 --> 00:36:19,739
llamé para ver
si tienes mi regalo

282
00:36:20,978 --> 00:36:23,242
- ¿quién es este?
- ¿No lo sabes?

283
00:36:23,347 --> 00:36:26,714
¡Qué vergüenza!

284
00:36:26,851 --> 00:36:30,218
pero eso está bien
sin resentimientos

285
00:36:30,354 --> 00:36:33,016
esa cosa que envié
te pertenece

286
00:36:33,157 --> 00:36:34,920
si tienes un consejo de noticias
te haré pasar

287
00:36:35,059 --> 00:36:39,120
esa chica con la que tuviste sexo
anoche...

288
00:36:39,263 --> 00:36:43,029
ella tiene un gran cuerpo con curvas
pero es tan lamentable como tú

289
00:36:43,167 --> 00:36:46,728
¿quién carajo es este?

290
00:36:46,871 --> 00:36:49,533
has estado en silencio
por demasiado tiempo

291
00:36:49,674 --> 00:36:53,337
es hora de actuar
deja salir tu ira

292
00:36:53,477 --> 00:36:55,945
espero que te guste mi regalo

293
00:36:56,080 --> 00:36:57,707
que carajo!

294
00:36:57,848 --> 00:36:59,816
¿Quién carajo eres tú?

295
00:37:00,851 --> 00:37:01,909
¿Hola?

296
00:37:31,949 --> 00:37:33,314
¡Fresco!

297
00:37:35,253 --> 00:37:36,720
¿Somos nosotros?

298
00:37:36,854 --> 00:37:41,018
Los niños se refieren a comprar estos
como una adopción

299
00:37:41,158 --> 00:37:42,921
- ¿una adopción?
- déjame ver

300
00:37:47,765 --> 00:37:49,528
fuiste al hospital?

301
00:37:49,667 --> 00:37:50,725
¿Para qué?

302
00:37:52,270 --> 00:37:54,135
¡Para tu migraña!

303
00:37:56,274 --> 00:37:59,038
me voy por negocios
por unos dias

304
00:38:01,078 --> 00:38:02,841
entonces me voy de la estacion

305
00:38:04,649 --> 00:38:06,617
que amable de tu parte compartir
tales noticias conmigo

306
00:38:07,652 --> 00:38:09,119
gracias!

307
00:38:10,955 --> 00:38:15,915
No parecías encajar
en la estacion

308
00:38:18,162 --> 00:38:20,130
¿Cuáles son tus planes?

309
00:38:21,365 --> 00:38:23,128
no lo sé

310
00:38:23,267 --> 00:38:25,929
no hay mucho en lo que soy bueno

311
00:38:27,672 --> 00:38:31,039
Podría hacer documentales

312
00:38:31,175 --> 00:38:33,234
para un pequeño estudio

313
00:38:33,778 --> 00:38:34,938
¿como qué?

314
00:38:36,080 --> 00:38:38,913
Bueno, ¿sabes qué?

315
00:38:39,050 --> 00:38:43,419
Los norcoreanos solo tienen sexo.
con chicos encima

316
00:38:43,554 --> 00:38:46,022
- de ninguna manera
- ¡de verdad!

317
00:38:46,157 --> 00:38:49,820
lo escuché
de un desertor coreano

318
00:38:51,562 --> 00:38:55,430
50 años de separación
y todo es tan diferente

319
00:38:55,566 --> 00:38:57,124
¿No será interesante?

320
00:38:59,770 --> 00:39:03,536
¿Aún quieres casarte conmigo?

321
00:39:05,576 --> 00:39:06,634
¡Por supuesto!

322
00:39:09,080 --> 00:39:10,513
¿Lo has pensado?

323
00:39:11,749 --> 00:39:13,114
si

324
00:39:13,250 --> 00:39:14,512
y la respuesta es?

325
00:39:15,553 --> 00:39:18,818
necesito mas tiempo
tendrás mi respuesta pronto

326
00:40:00,865 --> 00:40:03,925
esa fue la última noche
me acosté con ella

327
00:40:05,569 --> 00:40:08,936
ella prometió darme
su respuesta

328
00:40:09,073 --> 00:40:10,938
su respuesta a mi propuesta...

329
00:41:03,360 --> 00:41:04,725
esperanza estudio fotográfico

330
00:41:05,863 --> 00:41:07,125
discúlpeme

331
00:41:18,476 --> 00:41:21,036
soy de la estacion de tv

332
00:41:22,480 --> 00:41:24,812
soy productor
del teatro de misterio

333
00:41:24,949 --> 00:41:27,611
Estoy aquí para hacer una historia.

334
00:41:27,751 --> 00:41:29,309
en el bosque embrujado

335
00:41:34,358 --> 00:41:37,623
¿No conoces el programa?

336
00:41:37,761 --> 00:41:39,126
El correo tenia esta direccion

337
00:41:39,263 --> 00:41:41,731
no lo enviaste?

338
00:41:44,068 --> 00:41:45,228
¿Lo hiciste?

339
00:41:46,470 --> 00:41:48,734
bueno me alegro

340
00:41:52,376 --> 00:41:54,435
no es nada dificil

341
00:41:54,578 --> 00:41:56,136
si quieres

342
00:41:56,280 --> 00:41:58,407
Podemos distorsionar tu cara

343
00:41:58,549 --> 00:42:00,107
y voz en el programa

344
00:42:02,953 --> 00:42:06,912
¿Haces fotografías de pasaporte?

345
00:42:10,461 --> 00:42:12,929
Sólo cuéntame la historia

346
00:42:13,063 --> 00:42:15,327
si es lo suficientemente interesante

347
00:42:15,466 --> 00:42:16,831
será transmitido

348
00:42:19,570 --> 00:42:22,038
discúlpeme

349
00:42:25,776 --> 00:42:27,141
esta bien

350
00:42:27,278 --> 00:42:28,438
gracias

351
00:42:39,757 --> 00:42:43,318
inclina un poco la cabeza
a la izquierda

352
00:42:44,261 --> 00:42:45,728
no, al revés

353
00:42:46,764 --> 00:42:47,924
bueno

354
00:42:52,069 --> 00:42:54,333
a la cuenta de tres

355
00:42:54,471 --> 00:42:57,736
uno, dos, tres

356
00:42:59,677 --> 00:43:02,145
- tu nombre?
-Kang Min.

357
00:43:04,048 --> 00:43:06,414
- ¿Estarán listos hoy?
-No

358
00:43:06,550 --> 00:43:08,814
- mañana por la mañana
- está bien

359
00:43:10,254 --> 00:43:12,518
Me contarás la historia, ¿verdad?

360
00:43:14,959 --> 00:43:16,324
seguro

361
00:43:16,460 --> 00:43:17,427
gracias

362
00:43:20,064 --> 00:43:21,622
por cierto...

363
00:43:21,765 --> 00:43:23,824
¿cual es tu nombre?

364
00:43:23,968 --> 00:43:26,436
Es min su-in

365
00:43:26,570 --> 00:43:27,832
min su-in?

366
00:43:29,173 --> 00:43:31,937
Está bien, volveré mañana

367
00:43:49,960 --> 00:43:51,222
hola?

368
00:43:51,362 --> 00:43:53,922
Hay un bosque cerca

369
00:43:56,066 --> 00:43:57,328
¿Por qué sigues llamándome?

370
00:43:57,468 --> 00:43:59,231
Escuche atentamente

371
00:43:59,370 --> 00:44:03,534
girar a la izquierda
en el cruce de tres vías más adelante

372
00:44:03,674 --> 00:44:07,633
conducir recto
y te toparás con una bifurcación

373
00:44:07,778 --> 00:44:11,908
allí verás un túnel
tómalo

374
00:44:12,449 --> 00:44:14,917
cuando llegues al bosque
tu esperas

375
00:44:15,052 --> 00:44:17,020
- ¿para quién?
- ¡Hwang su-young!

376
00:44:17,154 --> 00:44:18,519
La chica a la que le propusiste

377
00:44:20,157 --> 00:44:21,818
¿De qué estás hablando?

378
00:44:21,959 --> 00:44:23,722
Ella está de camino al bosque.

379
00:44:23,861 --> 00:44:25,226
conocer a otro hombre

380
00:44:25,362 --> 00:44:26,624
¡hijo de puta!

381
00:44:27,865 --> 00:44:29,924
Rastrearé esta llamada
¡Y jodidamente matarte!

382
00:44:30,067 --> 00:44:32,331
Recuerdas su auto, ¿verdad?

383
00:44:32,469 --> 00:44:33,731
Síguelo

384
00:44:34,872 --> 00:44:37,033
trata de no ser visto

385
00:44:39,777 --> 00:44:41,039
¿no tienes curiosidad?

386
00:44:42,680 --> 00:44:45,114
Para saber que pasara

387
00:44:46,050 --> 00:44:47,608
y que te paso?

388
00:44:47,751 --> 00:44:49,116
Contéstame una cosa

389
00:44:50,554 --> 00:44:52,613
¿te conozco?

390
00:44:52,756 --> 00:44:54,815
seguro que sí

391
00:44:54,958 --> 00:44:58,325
me conocerás pronto

392
00:44:58,462 --> 00:45:02,922
todos los secretos y respuestas
están en el bosque

393
00:45:03,067 --> 00:45:05,126
tal como me dijiste

394
00:45:05,269 --> 00:45:06,327
ir al bosque

395
00:45:06,470 --> 00:45:07,630
ahora!

396
00:45:14,178 --> 00:45:16,043
estaba muy indeciso

397
00:45:18,248 --> 00:45:21,308
no sabía si
Debería comprar esa llamada de broma

398
00:45:21,452 --> 00:45:25,013
Entonces la curiosidad me atrapó

399
00:45:26,056 --> 00:45:28,524
si lo que dijo era verdad?

400
00:45:30,260 --> 00:45:31,921
¿Y si fuera verdad?

401
00:45:33,363 --> 00:45:35,228
pronto

402
00:45:35,365 --> 00:45:39,324
me encontré
donde me dijo que estuviera

403
00:48:36,179 --> 00:48:38,113
necesitamos hablar

404
00:48:38,248 --> 00:48:39,408
mas tarde

405
00:49:13,550 --> 00:49:14,812
hwang su-young

406
00:49:16,954 --> 00:49:19,821
la vida es guerra

407
00:49:21,058 --> 00:49:23,822
si la espada es demasiado corta
te lanzas

408
00:49:25,662 --> 00:49:27,129
si las cosas estan dificiles...

409
00:49:28,665 --> 00:49:31,031
...duplica tus esfuerzos

410
00:49:34,271 --> 00:49:36,739
es guerra

411
00:49:38,875 --> 00:49:41,537
guerra!

412
00:49:42,179 --> 00:49:44,511
¡Guerra!

413
00:49:45,849 --> 00:49:48,909
Guerra...

414
00:54:01,871 --> 00:54:04,533
entonces los mataron

415
00:54:04,674 --> 00:54:06,539
después de que dejaste el bosque

416
00:54:06,676 --> 00:54:08,041
¿verdad?

417
00:54:10,146 --> 00:54:12,011
no tienes idea

418
00:54:12,148 --> 00:54:14,116
¿Quién podría ser esa persona que llama?

419
00:54:18,054 --> 00:54:19,214
Está bien

420
00:54:20,156 --> 00:54:21,919
entonces...

421
00:54:22,058 --> 00:54:23,719
Necesitamos encontrar a esa chica.

422
00:54:23,860 --> 00:54:25,828
del estudio fotográfico

423
00:54:25,962 --> 00:54:27,930
¿Cómo se llama?

424
00:54:28,865 --> 00:54:30,230
Min su-in

425
00:54:30,367 --> 00:54:32,130
es min su-in

426
00:54:32,269 --> 00:54:33,736
min su-in

427
00:54:37,974 --> 00:54:40,033
¿Qué pasa?
¿Estás bien?

428
00:54:41,778 --> 00:54:42,938
Descansa por ahora

429
00:54:44,047 --> 00:54:45,412
esto es demasiado para ti

430
00:54:46,549 --> 00:54:48,517
ella tenia flores

431
00:54:49,753 --> 00:54:50,913
¿qué?

432
00:54:52,155 --> 00:54:53,816
La chica del estudio.

433
00:54:57,360 --> 00:54:59,328
ella toco la ventana

434
00:55:01,564 --> 00:55:03,623
sosteniendo flores blancas...

435
00:55:23,253 --> 00:55:24,914
tus fotos están listas

436
00:55:36,266 --> 00:55:37,233
gracias

437
00:55:38,668 --> 00:55:40,932
¿puedes enseñarme?

438
00:55:41,071 --> 00:55:43,130
¿Cómo utilizar esta máquina?

439
00:55:44,374 --> 00:55:47,434
Es solo que...

440
00:55:47,577 --> 00:55:50,205
tengo un rollo que desarrollar

441
00:55:52,048 --> 00:55:54,107
es algo privado

442
00:55:55,305 --> 00:56:01,382
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org