1
00:00:03,172 --> 00:00:34,984
Tack "hadilan"

2
00:01:13,657 --> 00:01:16,400
Nick, det här var en tragedi,
men det är inte därför vi är här.

3
00:01:16,493 --> 00:01:18,735
Vadå, kämpar vi mot vädret nu?

4
00:01:18,829 --> 00:01:21,572
Lokalbefolkningen säger att cyklonen hade ett ansikte.

5
00:01:21,665 --> 00:01:24,328
Folk ser saker
när de är stressade.

6
00:01:24,418 --> 00:01:28,879
Det betyder inte att detta är början
till någon annan stor världsavslutning...

7
00:01:34,344 --> 00:01:35,344
Vem är du?

8
00:01:40,726 --> 00:01:42,433
Du vill inte ha någon del av det här.

9
00:01:47,566 --> 00:01:53,563
<i>♪ Och jag ♪</i>

10
00:01:53,655 --> 00:01:58,525
<i>♪ Kommer alltid att älska dig ♪</i>

11
00:02:01,246 --> 00:02:03,329
<i>♪ Kommer alltid ♪</i>

12
00:02:04,124 --> 00:02:08,038
<i>♪ Älskar dig ♪</i>

13
00:02:08,128 --> 00:02:12,793
<i>♪ Du
Min älskling, du ♪</i>

14
00:02:16,928 --> 00:02:22,515
<i>♪ Bitterljuva minnen ♪</i>

15
00:02:24,061 --> 00:02:26,269
<i>♪ Det är allt ♪</i>

16
00:02:26,355 --> 00:02:30,941
<i>♪ Jag tar med mig ♪</i>

17
00:02:31,526 --> 00:02:36,772
<i>♪ Och jag ♪</i>

18
00:02:36,865 --> 00:02:41,075
<i>♪ Kommer alltid att älska dig ♪</i>

19
00:02:41,161 --> 00:02:45,075
<i>♪ Jag kommer alltid ♪</i>

20
00:02:45,165 --> 00:02:49,125
<i>♪ Älskar dig ♪</i>

21
00:02:49,211 --> 00:02:50,247
<i>♪ Jag ♪</i>

22
00:02:50,337 --> 00:02:53,045
<i>♪ Jag kommer alltid ♪</i>

23
00:02:53,131 --> 00:02:58,377
<i>♪ Älskar dig ♪♪</i>

24
00:02:58,470 --> 00:03:00,632
Borta men inte glömd.

25
00:03:00,722 --> 00:03:02,805
Tack till Kenneth Lim
och Vihaan Ramamurthy

26
00:03:02,891 --> 00:03:04,928
för deras hjälp
med den rörande videohyllningen.

27
00:03:05,018 --> 00:03:09,604
– Det här året har varit inget mindre än...
-**** är galen. Det är vansinnigt.

28
00:03:09,690 --> 00:03:10,690
- Jason.
- Vad?

29
00:03:10,691 --> 00:03:11,977
Inga svordomar.

30
00:03:12,067 --> 00:03:13,808
Det är sista dagen i skolan. Vi är bra.

31
00:03:14,986 --> 00:03:15,986
Historisk.

32
00:03:16,029 --> 00:03:19,522
För över fem år sedan,
hälften av allt liv i universum,

33
00:03:19,616 --> 00:03:23,826
<i>inklusive vår egen Midtown High,
utplånades från existens.</i>

34
00:03:23,912 --> 00:03:26,529
Sedan för åtta månader sedan,
ett gäng modiga hjältar

35
00:03:26,623 --> 00:03:27,623
<i>förde oss tillbaka.</i>

36
00:03:29,793 --> 00:03:31,580
De kallade det "the Blip".

37
00:03:31,670 --> 00:03:34,253
<i>De av oss som blundade
kom tillbaka i samma ålder...</i>

38
00:03:34,339 --> 00:03:38,925
<i>Men våra klasskamrater som inte Blip
hade blivit fem år äldre.</i>

39
00:03:39,010 --> 00:03:43,004
– Min lillebror är nu äldre än jag.
- Ja, det är matematik.

40
00:03:43,098 --> 00:03:46,136
Även om vi hade slängt iväg
halvvägs genom läsåret

41
00:03:46,226 --> 00:03:48,434
och hade redan tagit mellanterminer,

42
00:03:48,520 --> 00:03:51,183
skolan fick oss att börja hela året
över från början.

43
00:03:51,273 --> 00:03:52,935
Det är helt orättvist.

44
00:03:53,024 --> 00:03:54,140
Det är inte rätt.

45
00:03:54,234 --> 00:03:59,150
Tigers, det har varit en lång, dramatisk,
lite förvirrande väg.

46
00:03:59,698 --> 00:04:01,690
<i>När det här året går mot sitt slut,</i>

47
00:04:01,783 --> 00:04:03,991
<i>det är dags att gå vidare...</i>

48
00:04:05,078 --> 00:04:08,162
<i>- till en ny fas i våra liv.
- Be att inget galet händer igen</i>

49
00:04:08,248 --> 00:04:10,331
<i>för är The Avengers jämna
något längre?</i>

50
00:04:10,417 --> 00:04:13,330
<i>- Har någon ens en plan?</i>
– Jag har en plan.

51
00:04:13,420 --> 00:04:15,753
Okej, först ska jag sitta
bredvid MJ på flyget.

52
00:04:15,839 --> 00:04:17,421
- Mm-hm.
- För det andra, jag ska köpa

53
00:04:17,507 --> 00:04:20,250
en dubbel hörlursadapter och klocka
filmer med henne hela tiden.

54
00:04:20,343 --> 00:04:22,460
- Okej.
- Tre, när vi åker till Venedig...

55
00:04:22,554 --> 00:04:24,490
Venedig är känt för att göra saker
ur glaset, eller hur?

56
00:04:24,514 --> 00:04:25,800
- Sant.
- Så jag ska köpa henne

57
00:04:25,891 --> 00:04:28,975
ett svart dahlia halsband eftersom
hennes favoritblomma är den svarta dahlian

58
00:04:29,060 --> 00:04:30,471
- på grund av, ja...
- Mordet.

59
00:04:30,562 --> 00:04:32,428
Mordet. Fyra, när vi åker till Paris,

60
00:04:32,522 --> 00:04:34,809
Jag ska ta henne till toppen
av Eiffeltornet,

61
00:04:34,900 --> 00:04:36,482
- ge henne halsbandet.
- Åh.

62
00:04:36,568 --> 00:04:38,434
Sedan, fem, ska jag berätta för henne hur jag känner.

63
00:04:39,571 --> 00:04:42,905
Sedan, sex, förhoppningsvis berättar hon för mig
hon känner likadant.

64
00:04:42,991 --> 00:04:44,323
Åh, glöm inte steg sju.

65
00:04:44,409 --> 00:04:46,401
- Steg sju?
- Gör inget av det.

66
00:04:47,788 --> 00:04:50,701
- Varför?
- Vi ska bli ungkarlar i Europa.

67
00:04:50,791 --> 00:04:51,702
- Ned.
- Titta,

68
00:04:51,792 --> 00:04:54,159
Jag kanske inte vet så mycket, men jag vet det här:

69
00:04:54,252 --> 00:04:56,619
Européer älskar amerikaner.

70
00:04:57,547 --> 00:04:59,504
- Verkligen?
– Mer än hälften av dem är kvinnor.

71
00:04:59,591 --> 00:05:01,173
Okej. Säker.

72
00:05:01,259 --> 00:05:04,172
Men jag gillar verkligen MJ, okej?

73
00:05:04,262 --> 00:05:07,005
Hon är fantastisk, hon är super rolig
på ett slags mörkt sätt.

74
00:05:07,098 --> 00:05:09,761
Ibland fångar jag henne titta på mig,
Jag känner att jag har stått upp...

75
00:05:09,851 --> 00:05:11,913
- Hon kommer. Säg ingenting.
- Hur är det, jäklar?

76
00:05:11,937 --> 00:05:15,772
- Är du sugen på vetenskapsresan?
- Hej, vi pratar om resan.

77
00:05:15,857 --> 00:05:18,315
- Ja, och Peters plan.
- Har du en plan?

78
00:05:18,902 --> 00:05:21,315
Jag har inte... Jag har ingen plan.

79
00:05:22,572 --> 00:05:26,031
Nej, han ska bara samla små skedar
när vi reser till andra länder.

80
00:05:26,117 --> 00:05:27,608
Som en mormor?

81
00:05:28,370 --> 00:05:31,033
Jag samlar inte på små skedar.
Han samlar på små skedar.

82
00:05:31,122 --> 00:05:32,658
Åh, okej, tja...

83
00:05:33,875 --> 00:05:36,413
det var en riktig berg-och dalbana.

84
00:05:36,503 --> 00:05:37,539
Förresten, restips:

85
00:05:37,629 --> 00:05:39,712
Du bör ladda ner en VPN
på din telefon,

86
00:05:39,798 --> 00:05:42,131
så regeringen kan inte spåra dig
när vi är utomlands.

87
00:05:42,217 --> 00:05:44,709
Smart. Kommer att göra.

88
00:05:48,056 --> 00:05:49,263
Usch.

89
00:05:50,100 --> 00:05:52,888
Jag tycker att det gick jättebra.

90
00:05:58,730 --> 00:06:01,524
Så vad ska du göra
på din sista dag i New York?

91
00:06:02,275 --> 00:06:04,068
Åh, jag har några ärenden att göra.

92
00:06:04,152 --> 00:06:07,238
Jag måste skaffa en mini tandkräm,
hämta mitt pass,

93
00:06:07,322 --> 00:06:09,407
och sedan ta ner
brottsfamiljen Manfredi.

94
00:06:09,491 --> 00:06:10,492
Åh.

95
00:06:12,911 --> 00:06:14,454
- Är allt okej?
- Ja.

96
00:06:14,537 --> 00:06:16,857
- Du behöver hjälp med en man i stolen eller...
- Nej, jag är okej.

97
00:06:31,095 --> 00:06:33,348
- Planerar du en resa?
- Eh, Europa, ja.

98
00:06:33,431 --> 00:06:35,266
- Åh, kan jag komma?
– Det är en vetenskapsresa.

99
00:06:35,350 --> 00:06:38,144
Vetenskapens historia.
Tesla, Da Vinci och allt det där.

100
00:06:38,603 --> 00:06:39,896
Jag mår bra.

101
00:06:39,979 --> 00:06:40,980
Något annat?

102
00:06:41,064 --> 00:06:43,983
Äh, öh...

103
00:06:46,778 --> 00:06:48,988
Den dubbla hörlursadaptern.

104
00:06:51,991 --> 00:06:54,702
Det var bokstavligen precis vad jag sa.
Kanske ord mot ord.

105
00:06:54,786 --> 00:06:55,828
Här.

106
00:07:00,792 --> 00:07:01,918
Är du säker på detta?

107
00:07:02,502 --> 00:07:04,837
Ja. Jag vill köpa en tjej jag gillar
något riktigt fint.

108
00:07:05,588 --> 00:07:06,589
Hm.

109
00:07:06,923 --> 00:07:08,550
Hoppas hon är värd det.

110
00:07:09,259 --> 00:07:10,510
Kan jag faktiskt behålla Lobot?

111
00:07:11,553 --> 00:07:12,971
Tack. Ja, jag behåller den.

112
00:07:49,924 --> 00:07:52,343
Hej. Peter Parker här
att hämta ett pass, tack.

113
00:07:59,225 --> 00:08:01,436
Låt oss fortsätta, killar.
Jag har mycket att göra idag.

114
00:08:09,777 --> 00:08:12,113
Aah!

115
00:08:14,157 --> 00:08:15,658
Skojar bara. Det är skottsäkert.

116
00:08:27,045 --> 00:08:28,254
Nymalen peppar, någon?

117
00:08:41,309 --> 00:08:44,187
Ja, så han är den förste i befäl,
han är i stort sett bara en löpare,

118
00:08:44,270 --> 00:08:46,832
och då är det köparen,
det är säljaren, och det är snattaren.

119
00:08:46,856 --> 00:08:48,524
- Hej!
- Jag är ledsen, han är inte...

120
00:08:48,608 --> 00:08:50,169
Du borde
antagligen satte honom i sin egen cell.

121
00:08:50,193 --> 00:08:52,153
- Ja.
- 80, behålla den snygga kostymen?

122
00:08:52,236 --> 00:08:54,113
- Äh...
- Ska du bli nästa Iron Man nu?

123
00:08:54,197 --> 00:08:56,383
Nej, jag har inte tid.
Jag är för upptagen med ditt jobb.

124
00:08:56,407 --> 00:08:58,409
- Åhh!
- Jag skojar. Jag skojar. Titt.

125
00:08:58,493 --> 00:09:00,429
Du måste göra ditt jobb
i ett par veckor, okej,

126
00:09:00,453 --> 00:09:02,997
för jag ska på semester.

127
00:09:03,414 --> 00:09:06,094
- Ja, men kunde jag ändå få den där selfien?
- Nästa gång.

128
00:09:07,043 --> 00:09:10,421
- Vad? Det är till min brorson.
- Visst.

129
00:09:11,746 --> 00:09:13,863
När jag hoppade tillbaka till min lägenhet,

130
00:09:13,957 --> 00:09:16,916
familjen som bodde där
var väldigt förvirrad.

131
00:09:17,002 --> 00:09:19,665
Hustrun trodde att jag var en älskarinna.

132
00:09:19,754 --> 00:09:23,873
Mormor trodde att jag var ett spöke.
Det var... Det var verkligen en enda röra.

133
00:09:23,967 --> 00:09:25,549
Tack för att du kom ut

134
00:09:25,635 --> 00:09:28,127
för att stödja dem som varit
förskjutits av Blip.

135
00:09:28,221 --> 00:09:32,010
Och, naturligtvis,
tack vare vår alldeles egna Spider-Man!

136
00:09:42,736 --> 00:09:45,854
Tack, miss Parker, för att du har mig.

137
00:09:45,947 --> 00:09:48,405
Och tack, ni, för att ni har mig.

138
00:09:50,869 --> 00:09:52,235
Och tack, Spider-Man.

139
00:09:52,329 --> 00:09:56,323
Han kommer genast ut igen
att ta foton och filma. Tack!

140
00:10:02,130 --> 00:10:04,122
- Det var fantastiskt.
- Det var jättebra.

141
00:10:04,216 --> 00:10:07,675
- Det var så häftigt. Jag var så nervös.
– Jag var lite stel. Jag var inte i fickan.

142
00:10:07,761 --> 00:10:10,720
- Jag tyckte att du gjorde det jättebra.
– Du var lite stel.

143
00:10:11,556 --> 00:10:13,343
Ja, det kände jag också. Det kände jag också.

144
00:10:13,433 --> 00:10:14,799
– Det är bra, det är bra.
- Okej.

145
00:10:14,893 --> 00:10:16,304
- Fick du ditt pass?
- Ja.

146
00:10:16,394 --> 00:10:17,674
- Minitandkräm?
- Ja, det gjorde jag.

147
00:10:19,523 --> 00:10:20,730
Hej, förlåt att jag är sen.

148
00:10:21,483 --> 00:10:24,146
- Glad. Hej.
- Åh, du ser härlig ut.

149
00:10:24,236 --> 00:10:26,193
- Tack. Du också.
- Tack.

150
00:10:26,279 --> 00:10:28,316
- Ny klänning?
- Ja, ja, det är det.

151
00:10:29,491 --> 00:10:31,699
– Det är ett nytt skägg.
- Det är min... Mitt Blip-skägg.

152
00:10:31,785 --> 00:10:33,447
Jag odlade den i Blip.

153
00:10:33,995 --> 00:10:35,236
Det är ett Blip-skägg.

154
00:10:35,330 --> 00:10:36,537
Jag förstår. Ja.

155
00:10:36,623 --> 00:10:39,957
Anledningen till att jag är sen är
eftersom detta var felplacerat på kontoret.

156
00:10:40,043 --> 00:10:43,127
Kan du tro det? Därför att
det är enormt. Inte mängden, storleken.

157
00:10:43,213 --> 00:10:45,705
- Beloppet är också bra. De är generösa.
- Åh, ha-ha.

158
00:10:45,799 --> 00:10:48,257
- Pepper sa, förlåt att hon inte kunde vara här.
- Ja. Tack.

159
00:10:48,802 --> 00:10:52,842
Jag tror att jag ska byta om
Sterno under den veganska lasagnen.

160
00:10:53,723 --> 00:10:55,806
Spider-Man, skaka hand.

161
00:10:56,184 --> 00:10:57,550
Kommer att göra.

162
00:11:02,190 --> 00:11:03,306
Vad hände just?

163
00:11:04,025 --> 00:11:06,392
Obs, Nick Fury ringer dig.

164
00:11:06,486 --> 00:11:08,478
- Ska Fury ringa mig? Varför?
- Ja.

165
00:11:08,572 --> 00:11:11,360
Varför? Han har förmodligen hjältegrejer
för dig att göra.

166
00:11:11,449 --> 00:11:13,532
Du är en superhjälte.
Han kallar superhjältar.

167
00:11:13,618 --> 00:11:16,952
Om det var så viktigt,
han skulle förmodligen ringa någon annan, inte mig.

168
00:11:18,123 --> 00:11:19,159
Tydligen inte.

169
00:11:22,919 --> 00:11:26,128
- Inget nummerpresentation. Det är han.
- Jag vill inte prata med Fury.

170
00:11:26,214 --> 00:11:27,214
- Svara i telefonen.
- Varför?

171
00:11:27,299 --> 00:11:29,586
Om du inte pratar med honom måste jag,
och jag vill inte.

172
00:11:29,676 --> 00:11:31,884
- Varför inte?
– För att jag är rädd. Svara i telefonen.

173
00:11:33,346 --> 00:11:35,258
- Skickade du Nick Fury till röstbrevlådan?
- Ja.

174
00:11:35,348 --> 00:11:38,091
- Du skickar inte Fury till röstbrevlådan.
- Hör du det? De ringer mig.

175
00:11:38,184 --> 00:11:39,846
- Jag måste gå.
- Du måste prata med honom.

176
00:11:39,936 --> 00:11:42,519
Jag ska ringa honom.
Jag lovar dig, jag ska ringa honom. Jag kommer.

177
00:11:42,606 --> 00:11:44,472
Du spökar inte Nick Fury.

178
00:11:44,566 --> 00:11:46,353
Jag lovar dig, jag ringer honom.

179
00:11:47,944 --> 00:11:49,480
Efter min resa.

180
00:11:49,571 --> 00:11:50,402
Hej!

181
00:11:51,781 --> 00:11:54,865
Ja, hej... Nej, nej, han spökar dig inte.

182
00:11:57,412 --> 00:11:59,278
Okej, en fråga i taget.

183
00:11:59,372 --> 00:12:01,785
Är du huvudhämnaren?
Är du huvudhämnaren nu?

184
00:12:01,875 --> 00:12:03,241
Nej, det är jag inte.

185
00:12:03,335 --> 00:12:05,497
Om utomjordingarna kommer tillbaka,
vad ska du göra?

186
00:12:05,587 --> 00:12:07,267
Om utomjordingarna kommer tillbaka, vad ska du göra?

187
00:12:07,714 --> 00:12:09,580
Har någon
några grannskapsfrågor?

188
00:12:10,675 --> 00:12:12,007
Sean Winford, <i>Queens Tribune.</i>

189
00:12:12,093 --> 00:12:13,925
Hur är det att ta över
från Tony Stark?

190
00:12:14,012 --> 00:12:15,469
Det är några stora skor att fylla.

191
00:12:19,267 --> 00:12:22,886
Jag, eh... Jag ska gå.
Tack så mycket, alla, för att ni kom.

192
00:13:03,770 --> 00:13:04,770
Okej.

193
00:13:10,777 --> 00:13:11,777
Hungrig?

194
00:13:12,904 --> 00:13:15,521
Åh... Så ledsen. Ha-ha.

195
00:13:15,615 --> 00:13:18,983
Jag trodde att du kunde känna det
med din Peter-tingle.

196
00:13:19,077 --> 00:13:21,410
Vänligen börja inte ringa det
min Peter-tingle.

197
00:13:21,496 --> 00:13:24,534
Vad händer? Du kan undvika kulor
men inte bananer?

198
00:13:24,624 --> 00:13:28,334
Nej, jag behöver verkligen den här semestern.
Jag behöver en paus.

199
00:13:29,254 --> 00:13:30,290
Du förtjänar det.

200
00:13:32,799 --> 00:13:33,799
Ja.

201
00:13:34,509 --> 00:13:35,509
Vet du vad?

202
00:13:36,553 --> 00:13:39,591
Du bör packa din kostym, för säkerhets skull.
Jag har ett pirr över det.

203
00:13:40,682 --> 00:13:43,015
Snälla sluta säga "pirra", May.

204
00:13:45,562 --> 00:13:46,643
Nej.

205
00:13:52,861 --> 00:13:54,693
Nej. Nej, det är jag inte.

206
00:13:59,492 --> 00:14:02,985
- Ja!
- Kan du hjälpa mig att få upp mina grejer?

207
00:14:03,079 --> 00:14:05,241
- Förlåt, det är mitt.
- Inga bekymmer.

208
00:14:05,331 --> 00:14:08,790
- Mellansätet får båda armstöden.
- Ge mig en surfplatta.

209
00:14:08,877 --> 00:14:11,540
Vill du ha första skiftet
eller den andra? Jag kunde ta antingen.

210
00:14:11,629 --> 00:14:13,666
Ge mig det tredje skiftet. Jag tog en Ambien.

211
00:14:13,757 --> 00:14:16,591
– Jag kan inte chaperera de här barnen ensam.
- Ja, Parker.

212
00:14:16,676 --> 00:14:19,635
Detta kallas ett flygplan.
Det är som bussarna du är van vid,

213
00:14:19,721 --> 00:14:23,135
förutom att den flyger över de fattiga stadsdelarna
istället för att köra igenom dem.

214
00:14:23,224 --> 00:14:24,760
- Frun?
- Mm-hm?

215
00:14:24,851 --> 00:14:28,561
Han Blipped, så tekniskt,
han är 16, inte 21.

216
00:14:28,646 --> 00:14:29,807
Jag tar det.

217
00:14:29,898 --> 00:14:32,356
Hon ljuger. Jag känner inte ens den här tjejen.

218
00:14:34,903 --> 00:14:36,394
Klassisk MJ, eller hur?

219
00:14:38,656 --> 00:14:40,773
Visste du att Brad skulle komma?

220
00:14:40,867 --> 00:14:42,779
Det... Det är så konstigt.

221
00:14:42,869 --> 00:14:45,782
En dag är han den där ungen som grät
och fick näsblod hela tiden,

222
00:14:45,872 --> 00:14:47,864
och plötsligt slår vi tillbaka,

223
00:14:47,957 --> 00:14:51,576
och han är helt sönderriven och supertrevlig
och alla dessa flickor är efter honom.

224
00:14:51,669 --> 00:14:55,003
– Alla tjejer är inte ute efter honom.
- Nej, de är alla ute efter honom.

225
00:14:55,089 --> 00:14:56,375
Ja. Här.

226
00:14:56,466 --> 00:14:59,129
Hur som helst, över till viktigare saker.

227
00:14:59,219 --> 00:15:02,678
Det är en nio timmar lång flygning. Vi kan spela
<i>Beast Slayers</i> hela tiden.

228
00:15:02,764 --> 00:15:04,050
Är du exalterad?

229
00:15:05,183 --> 00:15:06,765
Jag behöver din hjälp att sitta bredvid MJ.

230
00:15:08,561 --> 00:15:10,473
- Allvarligt?
– Ja, seriöst.

231
00:15:10,563 --> 00:15:13,522
Hur är det med vår plan?
Amerikanska ungkarlar i Europa.

232
00:15:13,608 --> 00:15:16,396
Det är din plan. Det är en soloplan.
Kom igen, det här är min plan.

233
00:15:19,614 --> 00:15:20,855
Behaga.

234
00:15:24,828 --> 00:15:26,660
Hej, killar.

235
00:15:26,746 --> 00:15:30,831
Det är en gammal dam framför oss
bär en galen mängd parfym,

236
00:15:30,917 --> 00:15:34,035
och det sätter igång
Peters allergier.

237
00:15:34,754 --> 00:15:38,293
Betty, om du kunde byta plats
med honom skulle det vara...

238
00:15:38,383 --> 00:15:39,544
Är han allergisk mot parfym?

239
00:15:40,844 --> 00:15:42,631
Ja, ja, för att det...

240
00:15:42,720 --> 00:15:44,336
Det får hans ögon att tåras,

241
00:15:44,430 --> 00:15:46,717
- och han kan inte riktigt...
- Har Peter parfymallergi?

242
00:15:46,808 --> 00:15:47,889
Åh, öh...

243
00:15:47,976 --> 00:15:50,184
Av erfarenhet,
parfymallergier är inget skämt.

244
00:15:50,270 --> 00:15:53,559
Jag känner redan att nässelutslag bryter ut.
MJ, stå upp.

245
00:15:53,648 --> 00:15:57,437
Ned, ta MJ:s plats.
MJ, du tar min plats.

246
00:15:57,527 --> 00:15:58,984
Peter, låt oss ta dig därifrån.

247
00:15:59,070 --> 00:16:00,902
- Förlåt.
- Zach och Sebastian,

248
00:16:00,989 --> 00:16:03,322
- du tar Ned och Peters platser.
- Det är okej.

249
00:16:03,408 --> 00:16:05,821
Ned, tack för att du tog med det här
till min uppmärksamhet.

250
00:16:05,910 --> 00:16:08,323
Din säkerhet är mitt ansvar.
Och Mr. Dells, men han är...

251
00:16:10,081 --> 00:16:12,164
Jag fick det för nu. Låt oss gå, Peter!

252
00:16:12,750 --> 00:16:13,750
Låt oss gå!

253
00:16:20,383 --> 00:16:24,002
Ja, jag har en liten blåsa,
så jag tog gången.

254
00:16:26,764 --> 00:16:29,472
Så ville du spela <i>Beast Slayer?</i>

255
00:16:29,559 --> 00:16:30,559
Nej.

256
00:16:31,728 --> 00:16:33,936
Har du någonsin spelat
något slags PC-spel eller...?

257
00:16:34,022 --> 00:16:36,514
- Nej.
- Jag förstår. Ahem.

258
00:16:36,608 --> 00:16:39,021
Sa jag det till dig
hur min fru låtsades bli ut?

259
00:16:40,528 --> 00:16:43,236
Det visade sig att hon sprang
med en kille i hennes vandringsgrupp.

260
00:16:43,323 --> 00:16:44,780
Vi hade en falsk begravning för henne.

261
00:16:44,866 --> 00:16:47,950
Nåväl, begravningen var på riktigt
för jag trodde att hon verkligen var död.

262
00:16:48,036 --> 00:16:49,072
Vill du se videon?

263
00:16:49,162 --> 00:16:52,075
Åh, jag har en dubbelhörlursadapter
om du vill se en film.

264
00:16:52,165 --> 00:16:54,657
Bara om det är deprimerande. Eller lustiga.

265
00:16:54,751 --> 00:16:57,710
Åh, du har en dubbelhörlursadapter.
Vi kan titta tillsammans.

266
00:16:58,212 --> 00:17:01,376
<i>God eftermiddag,
det här är din kapten som talar.</i>

267
00:17:01,466 --> 00:17:05,210
<i>Vår flygtid kommer att vara åtta timmar,
49 minuter till Venedig, Italien.</i>

268
00:17:16,981 --> 00:17:18,472
Åh.

269
00:17:18,691 --> 00:17:19,691
åh!

270
00:18:10,827 --> 00:18:12,034
Fin bild.

271
00:18:12,120 --> 00:18:14,533
Hej, såg du Brad och MJ
på planet?

272
00:18:14,622 --> 00:18:16,909
De tittade på film
och skrattar hela tiden.

273
00:18:17,000 --> 00:18:18,582
Du, oroa dig inte, okej?

274
00:18:18,668 --> 00:18:20,785
- Jag är säker på att det är ingenting.
- Hej, älskling.

275
00:18:20,878 --> 00:18:22,119
- Va?
- Kan du hålla det här?

276
00:18:22,213 --> 00:18:23,920
- Ja, självklart.
- Tack.

277
00:18:32,765 --> 00:18:33,765
Vad var det?

278
00:18:34,642 --> 00:18:38,181
Tja, vi måste prata på planet,
och det visar sig,

279
00:18:38,271 --> 00:18:39,762
vi har mycket gemensamt.

280
00:18:39,856 --> 00:18:42,394
Så vi är pojkvän och flickvän nu.

281
00:18:42,483 --> 00:18:45,226
Vad som än hände med att vara
en amerikansk ungkarl i Europa?

282
00:18:45,319 --> 00:18:48,027
Peter, det var en pojkes ord.

283
00:18:48,114 --> 00:18:50,572
Och den där pojken träffade en kvinna.

284
00:18:50,658 --> 00:18:53,401
En mycket stark och kraftfull kvinna.

285
00:18:53,494 --> 00:18:56,328
Och nu är den där pojken en man.

286
00:18:56,414 --> 00:18:58,030
- Älskling?
- Kommer, älskling.

287
00:19:03,504 --> 00:19:05,712
Det finns inget därinne. Jag svär.

288
00:19:22,106 --> 00:19:23,222
Dessa, nej.

289
00:19:32,700 --> 00:19:34,111
Ledsen. Ledsen.

290
00:19:35,078 --> 00:19:37,264
- Jag är här. Mr Harrington.
- Vänta, vänta, vänta.

291
00:19:37,288 --> 00:19:39,308
- Jag är här, jag är här.
- Tack och lov.

292
00:20:13,199 --> 00:20:16,818
Det verkar som om vi är här.
De håller på att renovera platsen.

293
00:20:16,911 --> 00:20:19,449
- Får några uppgraderingar.
- Åh, det här är skräp.

294
00:20:19,539 --> 00:20:20,996
– Det måste vara conciergen.
- Okej.

295
00:20:21,082 --> 00:20:22,198
Kom igen, man.

296
00:20:22,875 --> 00:20:26,960
- Alla, här är vi.
- Whoa, whoa, whoa.

297
00:20:27,088 --> 00:20:29,045
- Säg att vi inte stannar här.
- Kom in.

298
00:20:29,132 --> 00:20:30,668
Det här stället sjunker.

299
00:20:30,758 --> 00:20:32,875
- Du menar "charmigt".
– Det stinker.

300
00:20:32,969 --> 00:20:35,336
Okej allihop, lämna era väskor.

301
00:20:35,429 --> 00:20:38,217
Vi ska träffas
på da Vinci-museet kl 3. Låt oss gå!

302
00:20:38,307 --> 00:20:40,390
<i>- ¡Vamonos!</i>
- Det är <i>"andiamo."</i>

303
00:20:40,476 --> 00:20:41,683
<i>- Andiamo!</i>
- Där går du.

304
00:20:41,769 --> 00:20:43,351
När du är i Rom, gör som romarna.

305
00:20:43,437 --> 00:20:45,394
När du är i Venedig,
dina strumpor blir blöta.

306
00:20:50,987 --> 00:20:53,400
Hur är det, Flash Mob?
Hur mår ni?

307
00:20:53,489 --> 00:20:55,902
Jag är här i St. Marco Polo's... Åh!

308
00:20:57,034 --> 00:20:58,991
– Det här är så roligt.
- Jaha?

309
00:21:12,300 --> 00:21:13,300
åh!

310
00:21:22,268 --> 00:21:24,510
- Tre, två, en.
- Säg "pizza."

311
00:21:24,604 --> 00:21:26,846
- Pizza!
- Dags för pizza!

312
00:21:48,127 --> 00:21:49,538
Hej.

313
00:21:49,629 --> 00:21:51,120
Jag letar efter en...

314
00:22:02,433 --> 00:22:03,674
Det är perfekt.

315
00:22:11,359 --> 00:22:12,566
<i>Oh.</i>

316
00:22:13,486 --> 00:22:14,351
Vadå?

317
00:22:14,445 --> 00:22:15,481
<i>Oh.</i>

318
00:22:15,613 --> 00:22:18,447
Det mest perfekta ordet.
Italienarna skapade det, jag upptäckte det precis.

319
00:22:18,532 --> 00:22:20,615
- Vad betyder det?
– Det kan betyda en miljon saker.

320
00:22:20,701 --> 00:22:22,408
"Jag vet inte." "Gå ur mitt ansikte."

321
00:22:22,495 --> 00:22:24,407
"Jag vet inte" och "Gå ur mitt ansikte."

322
00:22:24,497 --> 00:22:27,205
Det är det bästa Italien skapat,
förutom, kanske, espresso.

323
00:22:27,291 --> 00:22:29,954
- Så du har druckit espresso.
- Eh.

324
00:22:30,044 --> 00:22:32,957
Hej. tyska? amerikansk.

325
00:22:33,047 --> 00:22:34,504
- En ros till dig.
<i>- Boh.</i>

326
00:22:36,092 --> 00:22:38,755
- Oj.
<i>- "Boh"</i> är min nya superkraft.

327
00:22:38,844 --> 00:22:41,427
Det är som anti-"aloha".
Jag föddes för att säga det här ordet.

328
00:22:42,556 --> 00:22:44,013
Så, vad finns i påsen?

329
00:22:44,600 --> 00:22:46,967
Åh, öh... <i>Oh.</i>

330
00:22:47,937 --> 00:22:48,937
Trevligt.

331
00:22:56,821 --> 00:22:58,107
Oj, coolt.

332
00:23:14,964 --> 00:23:15,964
Vad var det?

333
00:23:39,155 --> 00:23:41,021
- Betty! Är du okej?
- Ja.

334
00:23:42,033 --> 00:23:43,490
- Åh, herregud!
- Kom igen.

335
00:23:43,576 --> 00:23:45,033
Killar, vi måste gå!

336
00:23:49,040 --> 00:23:50,247
- Vad är det?
- Jag vet inte.

337
00:23:50,333 --> 00:23:52,165
- Vad ska du göra?
- Lämnade min kostym på hotellet.

338
00:23:52,251 --> 00:23:54,117
- Varför?
- Jag är på semester, Ned!

339
00:23:54,211 --> 00:23:55,772
Alla kommer att se mitt ansikte.
Ta bort dem härifrĺn.

340
00:23:55,796 --> 00:23:56,796
- Gå!
- Gå bara!

341
00:24:07,141 --> 00:24:08,348
Gå härifrån. Gå!

342
00:24:11,103 --> 00:24:12,139
Åh, herregud.

343
00:24:20,363 --> 00:24:21,363
Kom igen.

344
00:24:34,585 --> 00:24:35,951
Nej, det gör du inte.

345
00:24:46,389 --> 00:24:48,631
Är du okej? Gå härifrån. Gå!

346
00:25:39,817 --> 00:25:40,728
Ursäkta mig, sir!

347
00:25:40,818 --> 00:25:42,525
Jag... Jag kan hjälpa till. Låt mig hjälpa till.

348
00:25:42,611 --> 00:25:44,273
Jag är riktigt stark och jag är klibbig.

349
00:25:44,363 --> 00:25:46,571
Jag måste leda bort den från kanalerna.

350
00:26:11,974 --> 00:26:15,388
Da Vinci-museet.
Det är därför vi är här i Venedig.

351
00:26:15,478 --> 00:26:17,094
Åh, det här är det.

352
00:26:17,188 --> 00:26:18,349
Det är stängt.

353
00:26:18,439 --> 00:26:20,226
Vad menar du? Till när?

354
00:26:20,316 --> 00:26:21,316
november.

355
00:26:21,400 --> 00:26:24,188
- Du kollade inte hemsidan?
- Det är en bra idé.

356
00:26:39,502 --> 00:26:40,583
Åh, kom igen.

357
00:26:44,673 --> 00:26:46,790
Håll dig låg, barn. Vi kommer att vara säkra här.

358
00:27:45,568 --> 00:27:46,934
Vem är den där killen?

359
00:27:47,027 --> 00:27:49,064
Jag vet inte,
men han sparkar i det där vattnet.

360
00:28:20,269 --> 00:28:22,511
Ja! Ja!

361
00:28:38,454 --> 00:28:39,945
Det är utomjordingar. Det måste det vara.

362
00:28:40,039 --> 00:28:42,076
BuzzFeed säger att det finns en sjöman
som heter Morris Bench

363
00:28:42,166 --> 00:28:44,499
som utsattes för ett experiment
undervattensgenerator

364
00:28:44,585 --> 00:28:45,826
och fick vattenkraft.

365
00:28:45,919 --> 00:28:49,003
Ja, du borde definitivt tro
allt du läser på internet.

366
00:28:49,089 --> 00:28:51,502
- Spider-Man kunde ta honom.
- Vad tror du att det är?

367
00:28:53,927 --> 00:28:55,714
Att vara en vetenskapsman...

368
00:28:56,930 --> 00:28:58,171
häxor.

369
00:28:58,265 --> 00:29:00,131
Nej, nej, nej. Vi vill stanna.

370
00:29:00,225 --> 00:29:01,887
Bra att jag packade din kostym.

371
00:29:01,977 --> 00:29:04,811
<i>- Jag kan inte fatta att du glömde det.</i>
- Ja.

372
00:29:04,897 --> 00:29:07,640
Så vem var den där killen du var med?
Var det herr Strange?

373
00:29:07,733 --> 00:29:12,273
Doktor Strange, maj. Doktor Strange.
Och nej, jag vet inte vem det var.

374
00:29:12,363 --> 00:29:13,524
<i>Det var en ny kille.</i>

375
00:29:13,614 --> 00:29:15,776
- Jag försökte hjälpa honom...
- Glad, det är min lunch.

376
00:29:15,866 --> 00:29:17,027
Ät inte den där.

377
00:29:17,117 --> 00:29:20,155
- Glad är där?
- Ja, det är Happy.

378
00:29:20,245 --> 00:29:22,407
Han är här. Han kom för att vara volontär.

379
00:29:22,498 --> 00:29:24,660
<i>Och han hänger på kontoret.</i>

380
00:29:24,750 --> 00:29:27,163
- Och han vill säga hej.
- Jag vill inte... Hej, Peter.

381
00:29:27,628 --> 00:29:28,709
Hej, Happy.

382
00:29:30,005 --> 00:29:33,624
Förlåt, jag jobbar hårt här.
Jag måste göra en... En broschyr.

383
00:29:34,426 --> 00:29:36,655
- Vad gör du...?
<i>- Kul att du har det bra.</i>

384
00:29:36,679 --> 00:29:38,716
Oroa dig inte,
Jag tar verkligen hand om din moster.

385
00:29:41,600 --> 00:29:44,183
Så hur går planen?

386
00:29:46,313 --> 00:29:48,225
Det har varit bakslag, helt klart.

387
00:29:48,315 --> 00:29:50,807
Övertänk det inte.
Lita på dina instinkter och du kommer att bli bra.

388
00:29:50,901 --> 00:29:51,901
<i>Jag vet. Älskar dig.</i>

389
00:29:52,194 --> 00:29:53,194
Hejdå.

390
00:29:55,280 --> 00:29:56,396
Vem är den där killen?

391
00:29:56,490 --> 00:29:59,028
Han är som Iron Man och Thor
rullade till en.

392
00:29:59,118 --> 00:30:01,235
Han är okej. Han är ingen Spider-Man.

393
00:30:01,328 --> 00:30:03,160
Vad är det med dig och Spider-Man?

394
00:30:03,997 --> 00:30:06,239
Vad? Han är bara fantastisk, okej?

395
00:30:06,333 --> 00:30:09,667
Han skyddar grannskapet
och han är inspirerande.

396
00:30:09,753 --> 00:30:11,870
Han inspirerar mig att bli en bättre man.

397
00:30:11,964 --> 00:30:14,297
Vad händer, dickwad?
Trodde du drunknade.

398
00:30:17,720 --> 00:30:19,256
Låter som att han heter Mysterio.

399
00:30:19,638 --> 00:30:23,302
<i>"L'uomo del misterio"</i> är italienska
för "man av mystik."

400
00:30:23,392 --> 00:30:26,556
– De vet faktiskt inte vem han är.
- Mysterium.

401
00:30:27,563 --> 00:30:28,895
- Coolt namn.
- Coolt namn.

402
00:30:30,357 --> 00:30:31,357
- Älskling.
- Älskling.

403
00:30:31,400 --> 00:30:33,357
Så hur mycket av det såg du?

404
00:30:33,444 --> 00:30:35,401
Inte mycket. Jag sprang.

405
00:30:35,487 --> 00:30:38,321
Rätt. Jag också. Jag sprang också...

406
00:30:38,407 --> 00:30:39,523
bort.

407
00:30:41,577 --> 00:30:42,943
Så Paris imorgon.

408
00:30:43,787 --> 00:30:46,746
Gå till Eiffeltornet. Borde vara jättebra.

409
00:30:46,832 --> 00:30:49,370
Ja, jag läste att den byggdes i hemlighet
som en tankekontrollantenn

410
00:30:49,460 --> 00:30:51,076
att skapa en armé av galna.

411
00:30:51,670 --> 00:30:52,501
Åh.

412
00:30:52,588 --> 00:30:55,422
Det är därför det är min favoritdestination
på hela resan.

413
00:30:58,093 --> 00:31:00,050
Vad ska du göra åt
vattenmonstret?

414
00:31:00,804 --> 00:31:01,635
Ingenting.

415
00:31:01,722 --> 00:31:04,715
Den är död.
Dessutom är den där Mysterio-killen överallt.

416
00:31:04,808 --> 00:31:06,640
Jag vill bara spendera lite tid med MJ.

417
00:31:06,727 --> 00:31:09,891
Vi pratade om Paris,
och jag tror att hon verkligen gillar mig.

418
00:31:09,980 --> 00:31:10,980
Det är trevligt.

419
00:31:11,023 --> 00:31:13,106
Påminner mig
när Betty och jag först blev kära.

420
00:31:13,192 --> 00:31:15,354
Jag hade precis avslutat
min fruktskomakare, höger, och...

421
00:31:19,573 --> 00:31:23,908
Du är en väldigt svår person
att kontakta, Spider-Man.

422
00:31:27,539 --> 00:31:28,575
Du är Nick Fury.

423
00:31:29,458 --> 00:31:30,915
Och du sköt precis Ned.

424
00:31:31,001 --> 00:31:33,288
Det är ett milt lugnande medel. Han kommer att klara sig.

425
00:31:33,712 --> 00:31:36,580
Så bra att äntligen träffa dig.

426
00:31:36,673 --> 00:31:38,380
Jag såg dig på begravningen,

427
00:31:38,467 --> 00:31:41,005
men jag tyckte inte att det var en bra tid
att byta nummer.

428
00:31:41,094 --> 00:31:43,051
Det skulle ha varit olämpligt.

429
00:31:43,138 --> 00:31:45,175
- Det var vad jag sa.
- Rätt.

430
00:31:45,265 --> 00:31:49,054
Det viktiga är att du är här.
Jag försökte ta dig hit.

431
00:31:49,144 --> 00:31:52,012
Du undvek mig och nu är du här.

432
00:31:52,105 --> 00:31:53,812
Vilken slump.

433
00:31:53,899 --> 00:31:56,061
Vänta. Var detta en slump?

434
00:31:56,610 --> 00:31:59,444
Jag brukade veta allt.

435
00:31:59,530 --> 00:32:03,194
Sedan kommer jag tillbaka fem år senare,
och nu vet jag ingenting.

436
00:32:03,283 --> 00:32:05,991
Ingen information, inget team.

437
00:32:06,078 --> 00:32:08,286
Och ett gymnasiebarn

438
00:32:08,372 --> 00:32:11,331
undviker mina samtal.

439
00:32:11,416 --> 00:32:12,998
Här är vad jag vet:

440
00:32:15,504 --> 00:32:20,875
För en vecka sedan, en by i Mexiko
utplånades av en cyklon.

441
00:32:21,426 --> 00:32:24,385
Vittnen säger att cyklonen hade ett ansikte.

442
00:32:28,559 --> 00:32:32,724
Tre dagar senare,
en liknande händelse i Marocko.

443
00:32:32,813 --> 00:32:33,929
En by var...

444
00:32:35,691 --> 00:32:36,807
Bara att göra rundor.

445
00:32:36,900 --> 00:32:40,359
Se om någon behöver någon rådgivning
efter dagens traumatiska händelser.

446
00:32:40,445 --> 00:32:42,983
Nej, vi kommer att klara oss. Vi mår bra. Tack.

447
00:32:43,073 --> 00:32:46,316
Bra för jag är...
Jag är faktiskt inte kvalificerad att...

448
00:32:46,910 --> 00:32:47,946
Åh, han har svimmat.

449
00:32:48,036 --> 00:32:51,200
Jag är inte kvalificerad att göra det ändå,
så god natt.

450
00:32:52,958 --> 00:32:56,292
Det var min lärare. Ledsen för det.
sa du?

451
00:32:56,378 --> 00:32:59,587
En by förstördes av vad
kan mycket väl vara en annan världshotande...

452
00:32:59,673 --> 00:33:02,791
Älskling, är du fortfarande vaken?
Du svarar inte på några av mina sms.

453
00:33:02,885 --> 00:33:04,592
Han sover, Betty.

454
00:33:04,678 --> 00:33:06,044
Åh, redan?

455
00:33:06,179 --> 00:33:07,886
Mm-hm. Ja.
- Okej.

456
00:33:07,973 --> 00:33:09,760
Det är därför det är nödvändigt...

457
00:33:09,850 --> 00:33:14,311
Hej, pojkar. Alltså det där kanalvattnet
Idag var det fullt av farliga bakterier...

458
00:33:14,396 --> 00:33:18,140
En annan person rör vid den dörren,
vi ska gå på en annan begravning.

459
00:33:18,233 --> 00:33:21,271
- Klä dig.
- Säg till om du börjar kräkas.

460
00:33:24,948 --> 00:33:26,940
Stark lämnade dessa åt dig.

461
00:33:27,451 --> 00:33:28,451
Verkligen?

462
00:33:39,504 --> 00:33:43,043
"Oroligt ligger huvudet
som bär kronan."

463
00:33:44,217 --> 00:33:48,131
Stark sa att du inte skulle få det
eftersom det inte är en <i>Star Wars</i>-referens.

464
00:33:52,517 --> 00:33:55,305
Du kan tappa masken.
Alla här har sett dig utan den.

465
00:33:55,395 --> 00:33:57,011
Du skulle låtsas vara anonym

466
00:33:57,105 --> 00:33:59,518
och andas genom spandex
utan god anledning.

467
00:34:04,905 --> 00:34:05,905
Kom igen.

468
00:34:06,990 --> 00:34:07,990
Ja.

469
00:34:11,286 --> 00:34:13,699
Där borta har vi Maria Hill.

470
00:34:14,957 --> 00:34:17,415
Det är Dimitri.

471
00:34:18,251 --> 00:34:21,744
Och det här är mr Beck.

472
00:34:24,091 --> 00:34:25,091
Mysterium?

473
00:34:25,550 --> 00:34:26,550
Vad?

474
00:34:27,636 --> 00:34:30,470
spelar ingen roll. Det är bara vad
mina vänner har ringt dig.

475
00:34:30,555 --> 00:34:33,093
Du kan kalla mig Quentin.

476
00:34:36,520 --> 00:34:39,854
Du skötte dig bra där ute idag.
Jag såg vad du gjorde med tornet.

477
00:34:39,940 --> 00:34:41,852
Vi skulle kunna använda någon som dig
på min värld.

478
00:34:41,942 --> 00:34:43,649
Tack.

479
00:34:43,735 --> 00:34:45,146
Jag är ledsen. Din värld?

480
00:34:45,237 --> 00:34:47,945
Mr Beck är från jorden.

481
00:34:48,031 --> 00:34:49,567
Bara inte din.

482
00:34:49,658 --> 00:34:51,365
Det finns flera verkligheter.

483
00:34:51,451 --> 00:34:54,569
Det här är Earth Dimension 616.
Jag kommer från Earth 833.

484
00:34:55,288 --> 00:34:57,780
Förlåt, du säger att det finns ett multiversum?

485
00:34:57,874 --> 00:34:59,740
Jag trodde att det var teoretiskt.

486
00:34:59,835 --> 00:35:02,122
Det förändrar hur vi förstår
den initiala singulariteten.

487
00:35:02,212 --> 00:35:04,374
Vi pratar om
ett evigt inflationssystem.

488
00:35:04,464 --> 00:35:06,456
Hur fungerar det ens
med alla quantum...?

489
00:35:06,550 --> 00:35:07,550
Det är vansinnigt.

490
00:35:08,969 --> 00:35:11,928
Ledsen. Det är riktigt coolt.

491
00:35:13,056 --> 00:35:15,416
Be aldrig om ursäkt för att du är det
den smartaste i rummet.

492
00:35:17,769 --> 00:35:18,769
Hur som helst...

493
00:35:21,440 --> 00:35:24,399
De föddes i stabila banor
inom svarta hål.

494
00:35:24,484 --> 00:35:26,646
Varelser bildades
från de primära elementen:

495
00:35:26,737 --> 00:35:29,275
Luft, vatten, eld, jord.

496
00:35:29,364 --> 00:35:31,902
Vetenskapsavdelningen hade
ett tekniskt namn.

497
00:35:31,992 --> 00:35:34,075
Vi kallade dem bara Elementals.

498
00:35:34,161 --> 00:35:36,574
Det finns versioner av dem
genom våra mytologier.

499
00:35:36,663 --> 00:35:38,450
Det visar sig att myterna är verkliga.

500
00:35:38,540 --> 00:35:40,327
Som Thor.

501
00:35:40,417 --> 00:35:43,501
Thor var en myt,
nu studerar jag honom i min fysikklass.

502
00:35:43,587 --> 00:35:46,000
Dessa myter är hot.

503
00:35:46,506 --> 00:35:48,748
De materialiserades först
på min jord för många år sedan.

504
00:35:48,842 --> 00:35:50,083
Vi mobiliserade och bekämpade dem,

505
00:35:50,177 --> 00:35:52,840
men med varje strid,
de växte, blev starkare.

506
00:35:52,929 --> 00:35:55,888
Jag var en del av den sista bataljonen kvar
försöker stoppa dem.

507
00:35:56,349 --> 00:35:58,181
Allt vi gjorde var att fördröja det oundvikliga.

508
00:35:58,268 --> 00:36:01,557
Elementalerna är här nu,
attackerar samma koordinater.

509
00:36:01,646 --> 00:36:02,807
Våra satelliter bekräftar det.

510
00:36:02,898 --> 00:36:05,606
Tacka herr Beck för att du förstörde
de andra tre.

511
00:36:05,692 --> 00:36:07,433
Det finns bara en kvar: eld.

512
00:36:07,986 --> 00:36:11,445
Den starkaste av dem alla.
Den som förstörde min jord.

513
00:36:13,575 --> 00:36:15,362
Det var den som tog min familj.

514
00:36:18,914 --> 00:36:20,280
Jag är ledsen.

515
00:36:20,373 --> 00:36:22,831
Och det blir i Prag
på cirka 48 timmar.

516
00:36:22,918 --> 00:36:27,083
Vi har ett uppdrag: döda det.
Och du kommer med oss.

517
00:36:28,924 --> 00:36:30,961
Jag är ledsen, sa du Prag? Heh.

518
00:36:31,802 --> 00:36:36,547
Mr. Fury, det här verkar som om det är så mycket,
du vet, stor typ av superhjälte.

519
00:36:36,640 --> 00:36:40,133
Och jag är bara en vän
grannskapet Spider-Man, sir.

520
00:36:40,227 --> 00:36:42,014
Snälla tik. Du har varit i rymden.

521
00:36:42,104 --> 00:36:43,766
Jag vet, men det var en olycka.

522
00:36:43,855 --> 00:36:45,767
Det måste finnas någon annan
du kan använda.

523
00:36:46,900 --> 00:36:48,732
- Hur är det med Thor?
- Off-world.

524
00:36:48,819 --> 00:36:50,526
Okej, doktor Strange.

525
00:36:50,612 --> 00:36:52,148
- Ej tillgänglig.
- Kapten Marvel.

526
00:36:52,239 --> 00:36:53,650
Åberopa inte hennes namn.

527
00:36:53,740 --> 00:36:55,697
Sir, titta, jag vill hjälpa till. det gör jag.

528
00:36:55,784 --> 00:36:58,367
Men om min moster får reda på det så gick jag
min klassresa kommer hon att döda mig.

529
00:36:58,453 --> 00:37:00,820
Och om jag syns i Europa
efter Washingtonmonumentet,

530
00:37:00,914 --> 00:37:03,452
då kommer min klass ta reda på vem jag är...

531
00:37:03,542 --> 00:37:06,102
Då kommer hela världen att ta reda på det
vem jag är, och sedan är jag klar.

532
00:37:07,420 --> 00:37:08,661
Okej.

533
00:37:08,755 --> 00:37:10,166
Jag förstår.

534
00:37:11,633 --> 00:37:12,633
Jag är ledsen, vad?

535
00:37:12,717 --> 00:37:15,425
Varför kommer du inte tillbaka
innan dina lärare saknar dig

536
00:37:15,512 --> 00:37:17,219
och bli misstänksam.

537
00:37:18,056 --> 00:37:19,467
Dimitri.

538
00:37:19,558 --> 00:37:21,800
Ta honom tillbaka till hotellet, tack.

539
00:37:21,893 --> 00:37:22,804
Ja.

540
00:37:22,894 --> 00:37:24,886
Tack, Mr. Fury.

541
00:37:24,980 --> 00:37:26,937
Och, eh, lycka till.

542
00:37:28,859 --> 00:37:30,395
Vi ses, grabben.

543
00:37:30,485 --> 00:37:31,566
Ja, vi ses.

544
00:37:33,613 --> 00:37:35,400
- Hejdå, frun.
- Ja.

545
00:37:40,620 --> 00:37:43,909
Drick mycket vatten.
Jag ska ge dig ett C-vitaminpiller.

546
00:37:43,999 --> 00:37:46,867
- Du kan inte bli sjuk, okej?
- Okej. Tack, älskling.

547
00:37:46,960 --> 00:37:48,747
Hej, är du säker på att du är bra?

548
00:37:48,837 --> 00:37:50,544
Åh, dude, jag mår bra.

549
00:37:50,630 --> 00:37:51,962
- Okej. Trevlig.
- Oroa dig inte.

550
00:37:52,048 --> 00:37:54,882
Att bli lugnad i nacken av Nick Fury,

551
00:37:54,968 --> 00:37:56,821
förmodligen det coolaste
att någonsin hända mig.

552
00:37:56,845 --> 00:37:58,052
– Det är ganska häftigt.
- Ja.

553
00:37:58,138 --> 00:38:00,300
– Jag är glad att jag inte behöver åka till Prag.
- Allvarligt.

554
00:38:00,390 --> 00:38:03,133
Goda nyheter. Vi åker till Prag. Va?

555
00:38:04,102 --> 00:38:05,468
- Vad?
- Prag?

556
00:38:05,562 --> 00:38:08,555
Ja. Reseföretaget ringde.
De uppgraderade oss.

557
00:38:08,648 --> 00:38:11,607
Du borde ha hört mig i telefonen
med dem. Jag gav dem verkligen ett helvete.

558
00:38:11,693 --> 00:38:12,693
Allt jag hörde var gråt.

559
00:38:13,320 --> 00:38:15,778
– Titta på vår uppgraderade åktur.
- Va, bror, ser du det?

560
00:38:15,864 --> 00:38:17,025
Det är ganska sjukt.

561
00:38:17,115 --> 00:38:20,654
- Jag är imponerad, mr Harrington.
- Åh, kom igen.

562
00:38:20,744 --> 00:38:23,327
Peter, vad...? Vad händer?

563
00:38:24,372 --> 00:38:27,615
Jag tror att Nick Furyjust kapade
vårt sommarlov.

564
00:38:27,709 --> 00:38:31,043
Jag är Mr. Harrington för barnen, eh...

565
00:38:31,129 --> 00:38:32,791
- Okej.
- Okej.

566
00:38:32,881 --> 00:38:34,167
Fantastisk.

567
00:38:35,258 --> 00:38:37,045
Ja. Fantastisk.

568
00:39:00,242 --> 00:39:02,655
Vad är det, Flash Mob?
Det är din pojke, det stora F,

569
00:39:02,744 --> 00:39:05,532
kryssning genom Alperna
med min privata chaufför, Dimitri.

570
00:39:26,977 --> 00:39:29,720
"För nästa Tony Stark, jag litar på dig.

571
00:39:29,813 --> 00:39:31,520
Säg EDITH."

572
00:39:33,400 --> 00:39:36,643
<i>Stand by för retinal
och biometrisk skanning.</i>

573
00:39:36,736 --> 00:39:39,604
<i>- Retinal och biometrisk skanning accepteras.</i>
- Hej?

574
00:39:39,698 --> 00:39:41,155
<i>Hej, Peter.</i>

575
00:39:41,241 --> 00:39:42,402
<i>Jag är EDITH,</i>

576
00:39:42,492 --> 00:39:46,327
<i>Tony Starks förstärkta verklighet
säkerhets- och försvarssystem.</i>

577
00:39:46,413 --> 00:39:48,120
- Så han gjorde dig åt mig?
<i>- Nej.</i>

578
00:39:48,206 --> 00:39:50,619
<i>Men du har tillgång
till alla Tonys protokoll.</i>

579
00:39:50,709 --> 00:39:53,417
- Coolt.
<i>- Vill du se vad jag kan göra?</i>

580
00:39:58,842 --> 00:40:02,802
<i>EDITH står för "Även döda,
Jag är hjälten."</i>

581
00:40:02,887 --> 00:40:04,844
<i>Tony älskade sina akronymer.</i>

582
00:40:04,931 --> 00:40:06,047
Ja, det gjorde han.

583
00:40:06,141 --> 00:40:09,225
<i>Jag har tillgång till hela
Stark Global Security-nätverk,</i>

584
00:40:09,311 --> 00:40:11,348
<i>inklusive flera försvarssatelliter,</i>

585
00:40:11,438 --> 00:40:14,806
<i>samt bakdörrar
till alla större telekommunikationsnät.</i>

586
00:40:15,942 --> 00:40:16,942
Oj.

587
00:40:21,740 --> 00:40:23,026
Smsar MJ?

588
00:40:25,785 --> 00:40:29,699
Nej. Titta inte på det. Titta inte på det.
Det är fel. Det är fel.

589
00:40:47,390 --> 00:40:50,007
Bensin och toaletter. Tio minuter!

590
00:40:50,101 --> 00:40:52,013
Flash Mob, det här är vad
vi gör här ute...

591
00:40:52,103 --> 00:40:54,220
Toalett, toalett, toalett.
Vilken väg till toaletten?

592
00:40:54,314 --> 00:40:55,930
Tio minuter, allihop.

593
00:40:56,024 --> 00:40:59,233
Dimitri, var är vi egentligen?

594
00:41:01,363 --> 00:41:03,650
- Okej. Jag ska reda ut det.
- Herregud, det är så sjukt.

595
00:41:03,740 --> 00:41:04,901
Det är vackert.

596
00:41:06,034 --> 00:41:07,034
Vad?

597
00:41:14,586 --> 00:41:15,713
Toalett, toalett!

598
00:41:15,796 --> 00:41:17,297
Åh. Åh!

599
00:41:17,381 --> 00:41:18,465
Vad är det?

600
00:41:18,549 --> 00:41:19,633
Åh, herregud.

601
00:41:19,717 --> 00:41:22,261
Toalett, toalett, toalett,
toalett, toalett, toalett. Upp, upp.

602
00:41:27,570 --> 00:41:28,686
Hej.

603
00:41:28,779 --> 00:41:30,065
Stäng dörren.

604
00:41:31,734 --> 00:41:33,115
Um...

605
00:41:33,522 --> 00:41:36,316
Herregud. Titta på det där konstiga godiset.

606
00:41:36,400 --> 00:41:39,236
Jag är så förtjust i andras kultur,
och så, liksom...

607
00:41:39,486 --> 00:41:40,946
Vad är det här? Är det här chips?

608
00:41:41,030 --> 00:41:45,325
Det är en genomskinlig väska. Det är tydligen chips.
Faktum är att det står "chips" på engelska.

609
00:41:45,409 --> 00:41:47,494
Dessa tallrikar är så fina.

610
00:41:48,037 --> 00:41:50,608
- Så härligt.
- Var är den här byggnaden?

611
00:41:50,865 --> 00:41:52,151
Jag är Peter Parker.

612
00:41:52,241 --> 00:41:53,573
Ta av dig kläderna.

613
00:41:55,619 --> 00:41:56,735
- Ursäkta mig?
- Du sa till Fury

614
00:41:56,829 --> 00:41:59,196
Spider-Man kan inte ses i Europa.

615
00:41:59,290 --> 00:42:01,373
Så jag gjorde den här, en annan kostym.

616
00:42:02,752 --> 00:42:04,414
Åh, tack.

617
00:42:05,421 --> 00:42:08,289
– Jag är säker på att det passar bra. Jag behöver inte försöka...
- Ta av dig kläderna.

618
00:42:08,758 --> 00:42:09,758
Okej.

619
00:42:11,761 --> 00:42:12,761
Säker.

620
00:42:14,764 --> 00:42:16,721
– Det är lite pinsamt.
- Nu. Skynda sig.

621
00:42:16,807 --> 00:42:19,140
Det här är konstigt.

622
00:42:21,854 --> 00:42:23,971
- Nej, nej, nej. Gör inte...
- Oj!

623
00:42:25,816 --> 00:42:26,647
Äh...

624
00:42:26,734 --> 00:42:30,603
- Förlåt. Jag trodde att det här var badrummet.
– Så här ser det inte ut.

625
00:42:30,696 --> 00:42:31,903
- Bara...
- Ja.

626
00:42:31,989 --> 00:42:33,855
- Vad gör du?
- Jag lämnar dig ifred.

627
00:42:33,949 --> 00:42:37,738
Åh, herregud. Skjut inte någon.
Brad? Det är inte så det ser ut, kompis.

628
00:42:38,412 --> 00:42:40,244
- Hej, man, titta, det är...
- Titta, Peter,

629
00:42:40,331 --> 00:42:42,323
Jag är inte här för att döma
dina livsval, dude.

630
00:42:42,416 --> 00:42:45,705
Om du vill haka på några
slumpmässig europeisk brud, det är upp till dig.

631
00:42:45,795 --> 00:42:48,629
- Det var inte vad det var.
– Jag kan inte låtsas att jag inte såg det jag såg.

632
00:42:48,714 --> 00:42:51,001
Jag vet att du försöker
att få med MJ. Det är uppenbart.

633
00:42:51,091 --> 00:42:53,253
– Men jag gillar henne också.
- Vänta lite. Hej, hej.

634
00:42:53,344 --> 00:42:56,587
- Du kan inte visa henne det fotot.
- Jag är ledsen. Jag måste.

635
00:42:57,264 --> 00:42:58,630
Hon förtjänar sanningen.

636
00:42:59,767 --> 00:43:02,054
Okej, sätt din ena fot
framför den andra,

637
00:43:02,144 --> 00:43:04,056
och, alla, tillbaka på bussen.

638
00:43:04,146 --> 00:43:06,103
Det har gått 10 minuter. Låt oss gå!

639
00:43:10,778 --> 00:43:13,191
Hur är det, Flash Mob?
Det är din pojke, Big F...

640
00:43:13,280 --> 00:43:15,897
- EDITH?
<i>- Hej, Peter. Hur kan jag hjälpa dig?</i>

641
00:43:15,991 --> 00:43:18,950
Hej. Det är en kille i min klass
vem kommer förstöra allt med MJ...

642
00:43:19,036 --> 00:43:22,245
<i>Peter, jag har svårt att höra dig.
Kan du säga till?</i>

643
00:43:22,873 --> 00:43:25,240
Hm, Brad Davis. Han har ett foto på mig.

644
00:43:25,334 --> 00:43:27,371
<i>Brad Davis. Är han ett mål?</i>

645
00:43:27,461 --> 00:43:28,827
Är Brad ett mål? Um...

646
00:43:34,426 --> 00:43:37,544
- Ja. Han är ett mål. Han är ett mål.
<i>- Kopiera det.</i>

647
00:43:37,638 --> 00:43:40,722
<i>Målet är Brad Davis. Initierar varning.</i>

648
00:43:40,808 --> 00:43:43,050
- Initierar vad nu?
<i>- Skärningspunkt fastställd.</i>

649
00:43:43,143 --> 00:43:45,009
<i>- Släpp dödfordon.</i>
- EDITH.

650
00:44:08,669 --> 00:44:10,752
- Åh, herregud.
- Dope glasögon, Parker.

651
00:44:10,838 --> 00:44:12,955
- Hur betalade du för dessa?
- Flash, ge dem tillbaka.

652
00:44:13,048 --> 00:44:15,288
- Jag ger dig verkligen en komplimang.
- Snälla ge mig...

653
00:44:16,552 --> 00:44:17,552
Jag är så ledsen.

654
00:44:19,805 --> 00:44:22,047
- EDITH, döda inte Brad.
<i>- Vill du att jag avbryter</i>

655
00:44:22,141 --> 00:44:24,554
<i>- drönaranfallet på Brad Davis?</i>
- Slog du Flash?

656
00:44:24,643 --> 00:44:26,305
- Nej.
<i>- Avfyrning.</i>

657
00:44:29,273 --> 00:44:30,855
Åh, se upp!

658
00:44:34,528 --> 00:44:36,315
Hej, det här är inte autobahn!

659
00:44:36,405 --> 00:44:37,771
- EDITH.
- Harrington!

660
00:44:37,865 --> 00:44:40,073
- Är det här autobahn?
- Det verkar vara det.

661
00:44:41,660 --> 00:44:43,460
<i>- Påbörjar andra varningen.</i>
- Peter.

662
00:44:43,495 --> 00:44:46,488
- Plantera ditt fanny och spänn fast nu.
- Titta på de unga bergsgetterna!

663
00:44:46,582 --> 00:44:48,744
- Babybergsgetter?
– Jag ser dem.

664
00:45:03,057 --> 00:45:05,265
Jag ser inga bergsgetter.

665
00:45:05,351 --> 00:45:06,808
Du saknade dem.

666
00:45:06,894 --> 00:45:09,307
Jag vet att du tror att ingen av oss
har märkt, Peter...

667
00:45:09,396 --> 00:45:10,396
Vadå?

668
00:45:10,814 --> 00:45:13,306
...men din nya look, jag älskar den.

669
00:45:14,068 --> 00:45:15,309
- Visst, älskling?
- Tack.

670
00:45:15,402 --> 00:45:18,315
Ja. Sofistikerad, elegant,
mycket europeiskt.

671
00:45:18,405 --> 00:45:19,405
Åh, man.

672
00:45:20,908 --> 00:45:22,615
Låt oss försöka igen.

673
00:45:23,702 --> 00:45:25,989
Det här är så konstigt.
Det var här på min telefon.

674
00:45:26,080 --> 00:45:28,572
- Jag...
- Ja. Konstig.

675
00:45:35,005 --> 00:45:35,836
Aj.

676
00:45:58,153 --> 00:46:00,987
- Oj, sjukt vackert.
– Det här är fantastiskt.

677
00:46:01,490 --> 00:46:03,482
Wow, det här stället är så stilrent.

678
00:46:03,575 --> 00:46:05,066
Ja, så varför är vi här?

679
00:46:05,160 --> 00:46:06,867
Tala för dig själv.

680
00:46:06,954 --> 00:46:08,490
Jag är hemma.

681
00:46:08,580 --> 00:46:10,162
Vad kan jag säga?

682
00:46:10,249 --> 00:46:12,491
Det pipande hjulet får
uppgraderingsfettet.

683
00:46:12,584 --> 00:46:16,203
Alla blir klara, vila
för ikväll, stor överraskning,

684
00:46:16,296 --> 00:46:18,879
är Prags årliga ljuskarneval.

685
00:46:19,967 --> 00:46:21,208
- Ja!
- Hej?

686
00:46:21,301 --> 00:46:23,714
<i>Parker, det är Hill.
Det finns en hörsnäcka med din kostym.</i>

687
00:46:23,804 --> 00:46:26,137
<i>Sätt på den och invänta ytterligare instruktioner.
Förstått?</i>

688
00:46:26,223 --> 00:46:27,054
Ja, frun.

689
00:46:27,141 --> 00:46:28,427
<i>- Ja.</i>
- Hej, man.

690
00:46:28,517 --> 00:46:30,759
- Hej.
- Jag är så ledsen

691
00:46:30,853 --> 00:46:33,596
om jag verkar vara upptagen
med mitt förhållande.

692
00:46:33,689 --> 00:46:36,807
- Jag är fortfarande din kille i stolen.
– Nej, allt är bra. Oroa dig inte för det.

693
00:46:36,900 --> 00:46:39,608
- Okej. Bra, bra.
- Det är bra.

694
00:46:39,695 --> 00:46:42,028
Så, vad är status
på det elementära?

695
00:46:42,114 --> 00:46:44,697
- Var ska det hända?
- Äh... Här i stan.

696
00:46:44,783 --> 00:46:47,070
- Vi är här.
- Jag vet. Det är inte bra.

697
00:46:47,161 --> 00:46:48,368
Jag klurar på det.

698
00:46:48,454 --> 00:46:51,822
Du måste göra något, snälla.
Vi räknar med dig.

699
00:46:51,915 --> 00:46:53,497
- Ned.
- Ja. Ja, älskling.

700
00:46:53,584 --> 00:46:56,327
De goda nyheterna är,
vi har alla våra egna rum.

701
00:46:56,420 --> 00:46:58,207
- Det är på tiden.
- Allvarligt?

702
00:46:58,297 --> 00:46:59,913
<i>Parker? Parker!</i>

703
00:47:00,007 --> 00:47:00,918
Ja, sir.

704
00:47:01,008 --> 00:47:03,295
Den saken kommer att vara här
om några timmar.

705
00:47:03,385 --> 00:47:04,751
Tråkar vi ut dig?

706
00:47:04,845 --> 00:47:07,337
Han har inte tråkigt. Han tänker
om hur du kidnappade honom.

707
00:47:07,431 --> 00:47:08,967
Han hade hinder.

708
00:47:09,058 --> 00:47:10,924
Jag tog bort dem.

709
00:47:11,018 --> 00:47:12,850
De kommer fortfarande inte att evakuera staden.

710
00:47:14,063 --> 00:47:15,063
Idioter.

711
00:47:15,856 --> 00:47:17,392
Så, vad är planen, Parker?

712
00:47:17,941 --> 00:47:21,309
Jag kommer att vara i katedralens torn,
håller utkik efter eldmonstret.

713
00:47:21,403 --> 00:47:24,191
När det dyker upp,
Jag ska radio er,

714
00:47:24,281 --> 00:47:27,365
- och då kommer mr Beck och jag...
- Jag heter Mysterio.

715
00:47:30,496 --> 00:47:32,909
Det är då Mysterio och jag ska flytta in.

716
00:47:32,998 --> 00:47:34,330
Peter, lyssna på mig.

717
00:47:34,416 --> 00:47:36,999
Det bästa hoppet du har, det enda hoppet,

718
00:47:37,086 --> 00:47:40,579
är att stoppa det här nu,
oavsett vad det kostar.

719
00:47:40,672 --> 00:47:42,664
Manövrera bort det
från civila om du kan,

720
00:47:42,758 --> 00:47:45,626
men viktigast,
håll den borta från metall.

721
00:47:45,719 --> 00:47:49,258
Om den blir för stor drar den ström
från jordens kärna.

722
00:47:49,348 --> 00:47:52,216
Efter det finns det inget sätt att stoppa det.

723
00:47:56,647 --> 00:47:58,309
Hej, mina vänner är här.

724
00:47:58,398 --> 00:48:00,560
Jag kan inte låta bli att tänka
vi utsätter dem för fara.

725
00:48:00,651 --> 00:48:03,735
Du är orolig för oss
skada dina vänner?

726
00:48:03,821 --> 00:48:08,156
Du som kallade en drönaranfall
på din egen skolbuss?

727
00:48:08,951 --> 00:48:14,618
Stark gav dig flera miljarder dollar
A.R. taktiskt underrättelsesystem,

728
00:48:14,706 --> 00:48:17,619
och det första du gör med det är att försöka
och spränga dina vänner i luften.

729
00:48:17,709 --> 00:48:22,704
Det är klart för mig
att du inte var redo för detta.

730
00:48:29,638 --> 00:48:32,051
Fury bad mig komma hit
och se hur du mådde.

731
00:48:32,141 --> 00:48:34,053
Han bara...
Han mådde dåligt över att knäppa på dig.

732
00:48:34,143 --> 00:48:35,179
Verkligen?

733
00:48:35,602 --> 00:48:38,094
Ni har sarkasm
på den här jorden, eller hur?

734
00:48:39,690 --> 00:48:40,976
Hur mår du?

735
00:48:43,443 --> 00:48:44,479
Äh...

736
00:48:45,654 --> 00:48:49,273
Jag trodde inte att jag skulle ha det
för att rädda världen i sommar.

737
00:48:49,366 --> 00:48:51,779
Jag vet att det får mig att låta
som en sån tönt. jag bara...

738
00:48:53,245 --> 00:48:56,784
Jag hade den här planen med den här tjejen
som jag verkligen gillar...

739
00:48:56,874 --> 00:48:59,082
och nu är allt förstört.

740
00:49:06,508 --> 00:49:08,921
Du är ingen idiot
för att du vill ha ett normalt liv, grabben.

741
00:49:11,054 --> 00:49:12,465
Det är en hård väg.

742
00:49:13,223 --> 00:49:16,307
Du ser saker. Du gör saker.
Du gör val.

743
00:49:17,561 --> 00:49:19,268
Folk ser upp till dig...

744
00:49:20,856 --> 00:49:23,269
och även om du vinner en strid,
ibland dör de.

745
00:49:24,151 --> 00:49:26,359
Jag gillar dig, Peter. Du är ett bra barn.

746
00:49:27,863 --> 00:49:31,607
Det finns en del av mig
som vill att jag ska berätta för dig, bara...

747
00:49:31,700 --> 00:49:33,532
vänd dig om, fly från allt detta.

748
00:49:33,619 --> 00:49:37,613
Sedan finns det en annan del av mig
som vet vad vi ska kämpa mot,

749
00:49:37,706 --> 00:49:40,414
vad som står på spel,
och jag är glad att du är här.

750
00:49:42,377 --> 00:49:43,377
Jag också.

751
00:49:43,462 --> 00:49:45,749
Men du är orolig för dina vänner.

752
00:49:45,839 --> 00:49:46,839
Ja.

753
00:49:47,716 --> 00:49:50,550
Känns bara alltid som
Jag utsätter dem för fara.

754
00:49:50,636 --> 00:49:55,848
Titta, ta bara in dem och behåll dem
på en säker plats för bara några timmar.

755
00:49:55,933 --> 00:49:56,933
De kommer att ordna sig.

756
00:49:58,560 --> 00:50:03,351
Det är verkligen skönt att ha någon att prata med
om superhjältegrejer, vet du?

757
00:50:04,942 --> 00:50:05,942
När som helst.

758
00:50:06,360 --> 00:50:10,980
Och hej, vi överlever detta,
du har hela sommaren på dig att döda Brad.

759
00:50:14,576 --> 00:50:15,987
Vi ses där ute.

760
00:50:16,078 --> 00:50:17,078
Okej.

761
00:50:22,501 --> 00:50:23,992
Förlåt, det är italienskt.

762
00:50:27,130 --> 00:50:30,373
Okej. EDITH? Åh, kom igen.

763
00:50:30,467 --> 00:50:32,333
<i>- Hej, Peter.</i>
- Hej. Äh...

764
00:50:32,427 --> 00:50:35,010
Jag behöver ett sätt att behålla mina vänner
inom de närmaste timmarna.

765
00:50:35,097 --> 00:50:36,804
<i>Låt oss se vad vi kan göra.</i>

766
00:50:36,890 --> 00:50:38,552
Goda nyheter.

767
00:50:38,642 --> 00:50:40,224
Vi ska på operan!

768
00:50:40,310 --> 00:50:41,892
- Du skojar med mig.
- Operan?

769
00:50:41,979 --> 00:50:44,562
- Titta inte på mig.
- Vad hände med karnevalen?

770
00:50:44,648 --> 00:50:46,105
Detta är uppgradera boende.

771
00:50:46,191 --> 00:50:50,105
Kom igen. Reseföretaget
gav oss just dessa biljetter.

772
00:50:50,195 --> 00:50:53,154
Gratis! Har du någon aning
hur mycket kostar operabiljetter?

773
00:50:53,240 --> 00:50:57,610
Nej, för ingen av oss har någonsin gjort det
ville gå på operan, någonsin.

774
00:50:57,703 --> 00:51:00,662
Uh... Jag tror att det här kommer att bli
kulturellt berikande för oss.

775
00:51:00,747 --> 00:51:02,238
Tack, Ned.

776
00:51:02,332 --> 00:51:05,325
Alla, det här kommer att bli, kanske,

777
00:51:05,419 --> 00:51:08,207
de bästa fyra timmarna av hela vår resa.

778
00:51:08,297 --> 00:51:09,708
Fyra timmar?

779
00:51:09,798 --> 00:51:12,290
Killar, jag tror att det här kommer att bli
riktigt kul. Allvarligt.

780
00:51:14,594 --> 00:51:17,962
Jag slår vad om nu att ni alla är glada
Jag fick dig att packa en snygg outfit.

781
00:51:18,056 --> 00:51:20,469
Ja, för vi vill mycket hellre gå
till en fyra timmar lång opera

782
00:51:20,559 --> 00:51:22,516
istället för den största festen i världen.

783
00:51:22,602 --> 00:51:24,389
Återigen, titta inte på mig.

784
00:51:25,439 --> 00:51:26,975
<i>Parker, kopierar du?</i>

785
00:51:27,065 --> 00:51:28,431
<i>Komm.kontroll, ett, två.</i>

786
00:51:30,485 --> 00:51:34,320
Okej, här är vi. Klara brådskan.

787
00:51:34,406 --> 00:51:35,942
Ja, rusningen ut.

788
00:51:36,325 --> 00:51:39,318
Tur för oss,
vi fick de bästa platserna i huset.

789
00:51:40,412 --> 00:51:41,448
Låt oss gå.

790
00:51:43,081 --> 00:51:44,913
Hej. Jag sparar en plats till dig.

791
00:51:52,341 --> 00:51:55,459
- Du ser riktigt snygg ut.
- Och därför har jag ett värde?

792
00:51:55,969 --> 00:51:58,427
Nej, det är inte det
Jag menade överhuvudtaget. Jag var bara...

793
00:51:58,513 --> 00:52:00,004
Jag bråkar med dig.

794
00:52:01,099 --> 00:52:02,931
- Tack.
- Du är välkommen.

795
00:52:03,018 --> 00:52:05,977
- Du ser snygg ut också.
- Tack.

796
00:52:06,063 --> 00:52:08,555
- Åh herregud! Operaglasögon!
- Så söt.

797
00:52:08,648 --> 00:52:10,389
- Kan jag...?
- Ja.

798
00:52:10,484 --> 00:52:12,191
Vill du gå in på ett par?

799
00:52:13,028 --> 00:52:15,611
- Du menar, sitta bredvid varandra?
- Ja.

800
00:52:15,697 --> 00:52:17,438
<i>Är du på plats?</i>

801
00:52:17,532 --> 00:52:19,398
- Nej.
- Okej. Nej...

802
00:52:19,493 --> 00:52:22,076
<i>- Varför i helvete inte? Parker?</i>
- du vill inte sitta bredvid mig,

803
00:52:22,162 --> 00:52:25,826
- eller nej, du vill bara inte ha glasögonen?
- Jag menade inte det. Äh...

804
00:52:25,916 --> 00:52:28,329
Om du går vidare, går jag och hämtar oss ett par.

805
00:52:29,586 --> 00:52:31,248
Jag sparar en plats bredvid mig.

806
00:52:31,338 --> 00:52:34,046
– Mycket sittplatser, så jag ska vara där uppe.
- Fantastiskt.

807
00:52:35,092 --> 00:52:35,923
Okej.

808
00:52:36,009 --> 00:52:38,217
<i>- Parker.</i>
- Nej, jag kommer. jag är...

809
00:52:39,221 --> 00:52:42,840
Hej, jag måste gå. Kan du berätta för MJ
att jag är sjuk eller något?

810
00:52:43,266 --> 00:52:45,132
Okej. Vara försiktig.

811
00:52:45,227 --> 00:52:46,434
Och vad du än gör,

812
00:52:46,520 --> 00:52:49,263
snälla styr bort monstret
från operahuset.

813
00:52:49,898 --> 00:52:51,059
Ja, Ned, jag vet.

814
00:52:51,149 --> 00:52:52,149
- Okej.
- Okej?

815
00:52:52,192 --> 00:52:53,808
- Ja.
- Måste gå.

816
00:53:08,834 --> 00:53:11,793
<i>Parker! Det är bäst att du är på väg.</i>

817
00:53:11,878 --> 00:53:12,914
Kommer.

818
00:53:19,219 --> 00:53:21,427
Vart tror du att hon är på väg?
Till karnevalen?

819
00:53:21,513 --> 00:53:23,721
- Åh, jag... jag gör inte...
- Vi borde gå. Ja, vi borde gå.

820
00:53:23,807 --> 00:53:26,265
Kom igen, låt oss gå. Kom igen.

821
00:53:42,284 --> 00:53:44,776
Okej. Jag är i position.

822
00:53:44,870 --> 00:53:48,284
Så fort jag ser något, Beck,
Jag ska... Jag meddelar dig.

823
00:53:48,373 --> 00:53:50,456
<i>- Roger det.</i>
<i>- Hur är kostymen?</i>

824
00:53:50,542 --> 00:53:51,783
Kostymen är jättefin.

825
00:53:51,877 --> 00:53:55,041
Det är häftigt. Det är lite tight
runt den gamla webbshootern.

826
00:53:55,130 --> 00:53:57,087
<i>- Parker!</i>
- Okej, jag håller käften.

827
00:53:57,174 --> 00:53:59,666
Åh, herregud, älskling, är inte detta vackert?

828
00:53:59,759 --> 00:54:02,092
Ja, det är riktigt vackert, älskling.

829
00:54:02,179 --> 00:54:05,422
- Vad är det för fel?
- Du vet, ärligt talat, jag bara...

830
00:54:05,515 --> 00:54:08,053
Jag har det inte bra med stora folkmassor,
så vi kanske borde...

831
00:54:08,143 --> 00:54:10,931
Jag har det perfekta. Kom igen.

832
00:54:19,738 --> 00:54:21,070
Oroa dig inte, älskling.

833
00:54:21,156 --> 00:54:23,489
Vi kommer bort från folkmassorna,
få lite frisk luft.

834
00:54:23,575 --> 00:54:25,191
Du kommer att må tusen gånger bättre.

835
00:54:30,707 --> 00:54:32,869
- Energitillskott.
– Vi har seismisk aktivitet.

836
00:54:44,554 --> 00:54:46,671
Okej, han är här! Beck, är du redo?

837
00:54:46,765 --> 00:54:48,848
- Du vet vad du ska göra.
- På din ledning, Spider-Man.

838
00:54:55,273 --> 00:54:56,273
Nej, kom tillbaka!

839
00:54:56,358 --> 00:54:57,974
Kom tillbaka och hjälp oss!

840
00:55:04,658 --> 00:55:05,899
Du är uppe, grabben.

841
00:55:18,672 --> 00:55:20,254
- Vänta, vänta. Är det...?
- Åh.

842
00:55:20,340 --> 00:55:22,673
- Tror du att det är Spider-Man?
- Äh...

843
00:55:22,759 --> 00:55:25,001
Nej, nej, nej.
Det är en europeisk rip-off-version av honom.

844
00:55:25,095 --> 00:55:26,836
Jag har faktiskt läst om honom. Det är inte han.

845
00:55:40,443 --> 00:55:42,435
Nej, Beck! Han har karusellen!

846
00:55:42,529 --> 00:55:43,736
Han blir större!

847
00:55:44,364 --> 00:55:46,105
Vad heter han? Vad heter han?
Äh...

848
00:55:46,199 --> 00:55:47,781
Det är natt... Night Monkey.

849
00:55:47,867 --> 00:55:49,278
- Nattapan?
- Ja.

850
00:55:49,369 --> 00:55:50,905
- Ja.
- Nattapan!

851
00:55:50,996 --> 00:55:52,988
- Ja. Nattapa.
- Night Monkey, hjälp!

852
00:55:53,081 --> 00:55:55,289
- Rädda oss! Night Monkey, vi har fastnat!
- Vad?

853
00:55:55,375 --> 00:55:57,116
- Åh, nej, nej.
- Hjälp oss! Hjälp!

854
00:56:12,100 --> 00:56:13,100
Är du okej?

855
00:56:17,105 --> 00:56:18,266
På plan B?

856
00:56:18,356 --> 00:56:20,769
Ja! Vi måste slå honom
med något han inte kan ta till sig!

857
00:56:20,859 --> 00:56:23,397
Jag går till vänster, du går till höger! Nu!

858
00:56:39,336 --> 00:56:40,543
Okej, skjut honom!

859
00:56:41,004 --> 00:56:42,004
Ja!

860
00:56:44,591 --> 00:56:46,378
Det gjorde honom ont. Fortsätt komma.

861
00:56:54,601 --> 00:56:56,558
<i>Spider-Man, håll avstånd.</i>

862
00:56:56,645 --> 00:56:58,477
<i>Jag försöker!</i>

863
00:56:58,563 --> 00:57:00,523
<i>Kan inte låta honom komma nära pariserhjulet.</i>

864
00:57:00,565 --> 00:57:02,101
<i>Okej. Jag håller på!</i>

865
00:57:11,701 --> 00:57:14,535
- Aah!
- Oj! Oj!

866
00:57:25,215 --> 00:57:26,581
Va, vad är det?!

867
00:57:34,391 --> 00:57:35,848
Betty! Betty!

868
00:57:56,496 --> 00:57:59,455
Det är det! Trevlig! Trevlig! Du har honom!

869
00:58:05,880 --> 00:58:07,712
Nej, nej, nej.

870
00:58:14,097 --> 00:58:15,304
Det är för sent.

871
00:58:16,641 --> 00:58:18,633
Vad som än händer...

872
00:58:18,727 --> 00:58:20,343
Jag är glad att vi träffades.

873
00:58:20,437 --> 00:58:22,269
Beck, vad gör du?

874
00:58:23,523 --> 00:58:25,890
Vad jag skulle ha gjort förra gången.

875
00:58:30,780 --> 00:58:31,896
Beck, gör det inte!

876
00:58:36,536 --> 00:58:37,652
Vink!

877
00:58:57,974 --> 00:58:58,974
Herr Beck?

878
00:59:02,228 --> 00:59:03,344
Tack gud.

879
00:59:12,363 --> 00:59:16,152
Jag skulle kyssa dig,
men jag tror jag spydde upp i munnen lite.

880
00:59:19,746 --> 00:59:21,282
Jag kanske har en mynta.

881
00:59:22,999 --> 00:59:24,035
Så det är över?

882
00:59:24,125 --> 00:59:25,866
Det var den sista av dem.

883
00:59:25,960 --> 00:59:29,044
Men inte det sista hotet vi någonsin kommer att möta.

884
00:59:29,130 --> 00:59:32,714
Vi måste vara vaksamma.

885
00:59:32,801 --> 00:59:35,293
Det finns ett tomrum i den här världen
för någon som du.

886
00:59:35,386 --> 00:59:39,255
Hill och jag ska till Europol
högkvarter i Berlin imorgon.

887
00:59:39,349 --> 00:59:40,590
Du borde gå med oss.

888
00:59:42,602 --> 00:59:45,390
Tack.
Jag kanske bara tar upp dig om det.

889
00:59:55,782 --> 00:59:58,900
Du har presenter, Parker,
men du ville inte vara här.

890
00:59:58,993 --> 01:00:02,236
- Mr. Fury, jag...
- Jag skulle gärna vilja ha dig i Berlin också.

891
01:00:03,540 --> 01:00:07,079
Men du måste bestämma dig
om du ska kliva upp eller inte.

892
01:00:08,211 --> 01:00:09,622
Stark valde dig.

893
01:00:09,712 --> 01:00:12,546
Han gjorde dig till en hämnare.

894
01:00:12,632 --> 01:00:14,544
Jag behöver det.

895
01:00:14,634 --> 01:00:16,921
Världen behöver det.

896
01:00:17,554 --> 01:00:19,216
Kanske hade Stark fel.

897
01:00:22,600 --> 01:00:23,807
Var han det?

898
01:00:25,895 --> 01:00:27,386
Valet är ditt.

899
01:00:42,245 --> 01:00:43,452
Låt oss ta en drink.

900
01:00:46,833 --> 01:00:48,369
Jag är inte 21.

901
01:00:55,425 --> 01:00:56,425
Hej.

902
01:00:59,137 --> 01:01:01,845
Du måste fira.
Vi gjorde något bra ikväll.

903
01:01:01,931 --> 01:01:02,931
Ja.

904
01:01:04,267 --> 01:01:06,133
Fury hade rätt.

905
01:01:06,227 --> 01:01:08,685
Tony gjorde mycket för mig...

906
01:01:08,771 --> 01:01:10,763
så jag är skyldig honom, till alla.

907
01:01:11,608 --> 01:01:12,724
Gör du det?

908
01:01:12,817 --> 01:01:14,809
Ja. jag menar...

909
01:01:16,613 --> 01:01:19,276
Mr Stark gav mig
chansen att bli mer.

910
01:01:19,365 --> 01:01:21,197
Han ville att jag skulle vara bättre än honom.

911
01:01:21,284 --> 01:01:24,277
– Och Fury vill att jag ska leva upp till det.
- Vad vill du?

912
01:01:24,829 --> 01:01:26,946
- Vad menar du?
- Vad vill du?

913
01:01:29,000 --> 01:01:31,583
- Jag vet inte.
- Vad vill du? Peter Parker. Nu.

914
01:01:31,669 --> 01:01:34,412
- Jag vet att du tänker på det.
- Jag vill åka på min resa.

915
01:01:34,505 --> 01:01:36,792
Jag vill åka tillbaka på min resa
med mina vänner.

916
01:01:36,883 --> 01:01:39,967
Och gå till toppen av Eiffeltornet

917
01:01:40,053 --> 01:01:43,421
med tjejen som jag verkligen gillar
och berätta för henne hur jag känner...

918
01:01:45,183 --> 01:01:47,266
- och ge henne en kyss.
- Åh.

919
01:01:47,352 --> 01:01:48,352
Håll käften.

920
01:01:49,354 --> 01:01:51,516
- Du kommer inte att göra det, eller hur?
- Nej, det kan jag inte.

921
01:01:51,606 --> 01:01:52,437
Varför inte?

922
01:01:52,523 --> 01:01:54,515
För jag har för mycket
av ett ansvar.

923
01:01:56,903 --> 01:01:58,769
- Herregud. Tack så mycket.
- Vad är det?

924
01:01:59,280 --> 01:02:00,942
- Är det...?
- EDITH glasögon, ja.

925
01:02:01,032 --> 01:02:04,525
De låg bara på golvet? Prova dem.
Låt oss se hur de ser ut på dig.

926
01:02:04,619 --> 01:02:05,619
- Jaha?
- Ja.

927
01:02:09,248 --> 01:02:11,160
Jag gillar dem faktiskt.

928
01:02:11,250 --> 01:02:13,708
– Kan jag vara helt ärlig mot dig?
- Snälla.

929
01:02:14,087 --> 01:02:15,544
De ser riktigt dumma ut.

930
01:02:15,964 --> 01:02:16,964
Åh.

931
01:02:17,465 --> 01:02:19,297
Men det kanske de har
en version med kontaktlinser.

932
01:02:19,801 --> 01:02:20,837
Du provar dem.

933
01:02:20,927 --> 01:02:22,634
- Nej, kom igen.
- Prova dem.

934
01:02:22,720 --> 01:02:24,882
- Jag vill inte prova dem.
- Sätt bara på dem.

935
01:02:32,730 --> 01:02:34,096
Vad tycker du, grabben?

936
01:02:39,028 --> 01:02:40,860
"Nästa Tony Stark, jag litar på dig."

937
01:02:42,198 --> 01:02:44,565
"För nästa Tony Stark, jag litar på dig."

938
01:02:44,659 --> 01:02:45,659
Vad?

939
01:02:46,244 --> 01:02:48,031
Stark lämnade ett meddelande till mig
med dessa glasögon:

940
01:02:48,121 --> 01:02:49,953
"För nästa Tony Stark, jag litar på dig."

941
01:02:50,039 --> 01:02:52,622
Jag följer fortfarande inte.
Hur många lemonader har du ätit?

942
01:02:52,709 --> 01:02:54,746
Han visste alla misstag jag någonsin gjort.

943
01:02:54,836 --> 01:02:57,169
Han måste ha vetat att jag inte var redo
för något sånt här.

944
01:02:57,255 --> 01:02:58,587
Varför ge det till dig?

945
01:02:58,673 --> 01:03:02,633
Han kanske inte litade på att jag hade EDITH,
han litade bara på att jag skulle välja vem som skulle.

946
01:03:02,719 --> 01:03:05,006
Det är mycket mer meningsfullt.
Han visste att jag skulle göra det som är rätt.

947
01:03:05,096 --> 01:03:08,555
Och han kommer inte att ge dem till Fury
eftersom Fury skulle ge sig själv EDITH.

948
01:03:08,641 --> 01:03:10,052
Du har förmodligen rätt.

949
01:03:10,143 --> 01:03:13,307
Okej, så världen behöver
nästa Iron Man.

950
01:03:13,396 --> 01:03:16,355
Och det är inte jag.
Jag är ett 16-årigt barn från Queens.

951
01:03:16,441 --> 01:03:19,275
Det måste vara en vuxen
med viss erfarenhet

952
01:03:19,360 --> 01:03:22,319
och det är bra som Tony Stark, som du.

953
01:03:22,405 --> 01:03:25,443
Nej. Peter, kom igen. Nej.

954
01:03:27,869 --> 01:03:29,110
- EDITH?
<i>- Hej, Peter.</i>

955
01:03:29,203 --> 01:03:31,069
Hej! Ja, um...

956
01:03:31,956 --> 01:03:34,869
Jag skulle vilja överföra din kontroll
över till Quentin Beck.

957
01:03:34,959 --> 01:03:37,292
- Peter, vad gör du?
- Att göra rätt.

958
01:03:37,754 --> 01:03:41,748
<i>- Alla överföringar kräver bekräftelse.</i>
- Stark gav dig glasögonen.

959
01:03:41,841 --> 01:03:45,255
Stark gav mig ett val. Det är mitt val
att göra, okej? Och jag ska klara det.

960
01:03:45,344 --> 01:03:47,677
Du är en soldat, en ledare.
Du stoppade elementalerna.

961
01:03:47,764 --> 01:03:50,757
Du räddade mitt liv.
Du räddade världen, okej?

962
01:03:50,850 --> 01:03:52,466
Han vill att du ska ha dem.

963
01:03:52,560 --> 01:03:54,096
<i>Väntar på bekräftelse.</i>

964
01:03:54,187 --> 01:03:55,187
Bekräfta.

965
01:03:59,150 --> 01:04:00,561
Välkommen till Avengers.

966
01:04:08,993 --> 01:04:10,109
De ser bra ut på dig.

967
01:04:11,996 --> 01:04:12,996
Tack.

968
01:04:13,456 --> 01:04:14,456
Det är en ära.

969
01:04:14,916 --> 01:04:15,916
Ja.

970
01:04:17,502 --> 01:04:19,619
Mr Stark skulle verkligen ha gillat dig.

971
01:04:20,880 --> 01:04:21,880
Vart tog du vägen?

972
01:04:21,964 --> 01:04:24,672
- Jag ska gå och hitta MJ.
- Lycka till, grabben.

973
01:04:24,759 --> 01:04:27,172
Jag ska ge dig en fifty-fifty chans.
Du är ganska besvärlig.

974
01:04:28,596 --> 01:04:30,087
Ja.

975
01:04:30,181 --> 01:04:31,922
- Vi ses senare.
- Vi ses.

976
01:05:04,298 --> 01:05:06,005
Se? Det var inte så svårt.

977
01:05:06,092 --> 01:05:07,092
Ja!

978
01:05:08,261 --> 01:05:11,095
Någon får
denna dumma kostym av mig!

979
01:05:18,604 --> 01:05:19,469
<i>Okej, vi har EDITH.</i>

980
01:05:19,564 --> 01:05:21,476
Anslut dessa till vårt system.

981
01:05:21,566 --> 01:05:23,979
<i>Toast! Toast! Rostat bröd!</i>

982
01:05:24,068 --> 01:05:26,651
Nej, det här är en stor vinst,
men vi har fortfarande mycket att göra.

983
01:05:26,737 --> 01:05:28,478
<i>Toast! Toast! Rostat bröd!</i>

984
01:05:28,573 --> 01:05:30,280
Ja!

985
01:05:30,366 --> 01:05:32,733
Okej, skålar!

986
01:05:32,827 --> 01:05:34,034
Ge mig det, Doug.

987
01:05:34,579 --> 01:05:37,947
Till mannen som förde oss alla samman,
vår tidigare chef, Tony Stark.

988
01:05:38,040 --> 01:05:39,326
Bua!

989
01:05:39,667 --> 01:05:41,033
Gycklarskungen.

990
01:05:41,127 --> 01:05:45,622
Bokstavligen insvept
i rikedom och teknik

991
01:05:45,715 --> 01:05:47,672
som han var olämplig att utöva.

992
01:05:48,217 --> 01:05:50,083
Som det holografiska systemet jag designade.

993
01:05:50,178 --> 01:05:52,886
Ett revolutionerande genombrott
med obegränsade applikationer

994
01:05:52,972 --> 01:05:55,180
att Tony vände sig
till en självterapimaskin

995
01:05:55,266 --> 01:05:56,097
och bytt namn...

996
01:05:56,184 --> 01:05:59,723
Binärt förstärkt retro-framing,
eller BARF.

997
01:06:02,982 --> 01:06:06,851
Åh, 611 miljoner dollar
för mitt lilla terapeutiska experiment.

998
01:06:08,696 --> 01:06:11,734
<i>Han döpte om mitt livsverk till "BARF."</i>

999
01:06:11,824 --> 01:06:13,031
<i>Jag sa till honom att det var ett misstag,</i>

1000
01:06:13,117 --> 01:06:15,279
att min teknik kan förändras
världen.

1001
01:06:16,871 --> 01:06:17,871
Och sedan...

1002
01:06:18,956 --> 01:06:20,242
han sparkade mig.

1003
01:06:21,584 --> 01:06:23,075
Sa att jag var...

1004
01:06:24,462 --> 01:06:25,578
instabil.

1005
01:06:27,298 --> 01:06:30,006
- Till Tony.
- Till Tony!

1006
01:06:30,885 --> 01:06:33,673
- Nästa, till William.
- William!

1007
01:06:33,763 --> 01:06:37,507
Tony Stark kunde
att bygga detta i en grotta!

1008
01:06:37,934 --> 01:06:40,176
Med en låda med rester!

1009
01:06:40,269 --> 01:06:42,135
Integrationen av min illusion tech

1010
01:06:42,230 --> 01:06:44,472
med dina beväpnade drönare
var lysande.

1011
01:06:44,565 --> 01:06:46,898
Kraftfulla illusioner, verklig skada,
fungerade som en charm.

1012
01:06:46,984 --> 01:06:48,316
Och det är bara början.

1013
01:06:48,402 --> 01:06:50,359
- Tack, bror.
- Till Guterman.

1014
01:06:50,446 --> 01:06:51,757
- Guterman!
- Till Guterman!

1015
01:06:51,781 --> 01:06:54,774
Berättelsen du skapade om en soldat
från en annan jord vid namn Quentin

1016
01:06:54,867 --> 01:06:58,031
slåss mot rymdmonster
i Europa är helt löjligt

1017
01:06:58,120 --> 01:07:00,828
och tydligen sånt
folk kommer att tro just nu.

1018
01:07:00,915 --> 01:07:02,622
Jag menar, alla köpte den.

1019
01:07:02,708 --> 01:07:04,119
- Gutes!
- Guterman!

1020
01:07:04,210 --> 01:07:06,372
- Till Victoria.
- Till Victoria!

1021
01:07:06,462 --> 01:07:08,624
Iscensätta elektromagnetiska pulser
vid varje attackplats

1022
01:07:08,714 --> 01:07:10,876
alltså Furys egna satelliter
skulle bekräfta våra lögner.

1023
01:07:10,967 --> 01:07:12,333
Inspirerad idé.

1024
01:07:12,426 --> 01:07:14,839
- Till Janice.
- Janice!

1025
01:07:14,929 --> 01:07:17,342
Efter att Tony dog var hon den enda
som upptäckte att EDITH

1026
01:07:17,431 --> 01:07:21,300
överlämnades inte till oss,
inte till försvarsdepartementet,

1027
01:07:21,394 --> 01:07:22,394
men till ett barn.

1028
01:07:22,436 --> 01:07:24,018
- Tack.
- Till Janice!

1029
01:07:24,105 --> 01:07:26,939
Och till er andra,
Tony Stark är borta.

1030
01:07:27,024 --> 01:07:29,937
Det finns ett fönster av möjligheter,
och någon kommer att kliva upp.

1031
01:07:30,027 --> 01:07:32,485
Men nu för tiden kan du vara det
den smartaste killen i rummet,

1032
01:07:32,571 --> 01:07:35,154
de mest kvalificerade, och ingen bryr sig.

1033
01:07:35,241 --> 01:07:38,655
Om du inte flyger runt med en cape
eller skjuta laser från dina händer,

1034
01:07:38,744 --> 01:07:41,327
ingen kommer ens att lyssna.

1035
01:07:43,374 --> 01:07:46,742
Jag har en cape och laser.

1036
01:07:47,795 --> 01:07:49,878
Med vår teknik och med EDITH,

1037
01:07:49,964 --> 01:07:54,834
Mysterio kommer att vara
den största hjälten på jorden!

1038
01:07:54,927 --> 01:07:56,008
Ja!

1039
01:07:56,095 --> 01:07:58,758
Då lyssnar alla!

1040
01:08:00,599 --> 01:08:05,094
- Inte till en smutsig man-barn.
- Nej!

1041
01:08:05,187 --> 01:08:07,679
Inte för en hormonell tonåring.

1042
01:08:07,773 --> 01:08:09,890
Inga!

1043
01:08:09,984 --> 01:08:11,065
Till mig...

1044
01:08:11,152 --> 01:08:14,361
och till min mycket rika besättning.

1045
01:08:14,864 --> 01:08:16,696
- Till oss.
- Till oss.

1046
01:08:16,782 --> 01:08:19,775
- Till Mysterio!
- Till Mysterio!

1047
01:08:19,869 --> 01:08:22,828
- Till Peter Parker.
- Till Peter Parker!

1048
01:08:24,081 --> 01:08:25,117
Stackars unge.

1049
01:08:26,876 --> 01:08:28,083
Låt oss börja jobba.

1050
01:08:32,506 --> 01:08:34,293
- Peter, herregud.
- Hej. Hej.

1051
01:08:34,383 --> 01:08:36,625
– Vi dog nästan.
- Det är bra. Det är bra.

1052
01:08:36,719 --> 01:08:38,460
Hej, jag är klar med uppdraget.

1053
01:08:38,554 --> 01:08:40,796
- Du, resan är över.
- Vad?

1054
01:08:40,890 --> 01:08:42,973
Det kommer monster ut
av marken.

1055
01:08:43,059 --> 01:08:44,766
Naturligtvis vill våra föräldrar ha oss hem.

1056
01:08:44,852 --> 01:08:47,640
Ställ mig inte på is.
Peter, du är inte död.

1057
01:08:47,730 --> 01:08:51,519
Åh, herregud. Ja, bra.
Stanna här. Ta inte på dig några kläder.

1058
01:08:51,609 --> 01:08:52,816
Vi bokar flyg.

1059
01:08:52,902 --> 01:08:55,144
Vi kom för vetenskapen,
vi åker på grund av häxor.

1060
01:08:55,237 --> 01:08:56,978
Välkommen till den nya mörka medeltiden.

1061
01:08:58,824 --> 01:09:01,407
- Vad är det som händer?
– Vi åker hem på morgonen.

1062
01:09:01,494 --> 01:09:03,781
Nej, nej. Alla elementaler är borta.

1063
01:09:03,871 --> 01:09:05,737
- Ned.
- Kommer, älskling.

1064
01:09:06,415 --> 01:09:09,123
Hej, kan ni hålla nere det?
Jag livestreamar.

1065
01:09:10,669 --> 01:09:12,376
- Ja.
- Hej.

1066
01:09:13,714 --> 01:09:15,751
- Hej.
- Var var du?

1067
01:09:16,133 --> 01:09:19,251
- Jag gick vilse.
- Vi var oroliga för dig.

1068
01:09:19,678 --> 01:09:20,509
Åh.

1069
01:09:20,596 --> 01:09:23,009
- Bra att du är tillbaka.
- Ja.

1070
01:09:23,724 --> 01:09:26,467
- Så mycket för Paris.
- Det hade varit kul.

1071
01:09:26,560 --> 01:09:29,223
- Ja. Natt.
- Natt.

1072
01:09:30,773 --> 01:09:32,059
Du ser ut...

1073
01:09:39,657 --> 01:09:40,657
Okej.

1074
01:09:41,534 --> 01:09:42,534
åh!

1075
01:09:42,576 --> 01:09:43,783
- Hej.
- Hej.

1076
01:09:44,912 --> 01:09:45,948
Titta, um...

1077
01:09:46,914 --> 01:09:51,705
Jag är inte redo för att den här resan ska vara över än,
och jag vill liksom göra något roligt

1078
01:09:51,794 --> 01:09:55,708
det är inte på resplanen eller planerat
eller med Mr. Harrington.

1079
01:09:55,798 --> 01:09:57,539
Ja.

1080
01:09:57,633 --> 01:09:59,750
"Ja", som om du vill gå?

1081
01:09:59,844 --> 01:10:01,005
Ja.

1082
01:10:02,346 --> 01:10:04,884
Fantastisk. Vi ses utanför
på 10 minuter.

1083
01:10:04,974 --> 01:10:06,806
Möt mig utanför om fem minuter.

1084
01:10:07,935 --> 01:10:09,392
– Fem är bra.
- Okej.

1085
01:10:09,478 --> 01:10:11,265
- Okej, hejdå.
- Hejdå. Heh.

1086
01:10:14,859 --> 01:10:17,852
<i>Natt Monkey, hjälp oss!
Hjälp! Night Monkey!</i>

1087
01:10:26,871 --> 01:10:27,782
- Hej.
- Hej.

1088
01:10:27,872 --> 01:10:29,238
Vart vill du åka?

1089
01:10:29,331 --> 01:10:31,072
- Vem bryr sig?
- Fantastiskt.

1090
01:10:31,167 --> 01:10:32,167
- Okej.
- Låt oss gå.

1091
01:10:39,008 --> 01:10:41,500
– Jag är glad att vi gör det här.
- Ja, jag också.

1092
01:10:41,594 --> 01:10:43,210
För att se staden lite.

1093
01:10:44,013 --> 01:10:46,756
De brukade avrätta människor
på den här bron.

1094
01:10:46,849 --> 01:10:50,763
De skulle lägga dem i en korg,
och de skulle drunkna i vattnet.

1095
01:10:52,855 --> 01:10:54,812
- Förlåt.
- Det är okej.

1096
01:10:58,235 --> 01:11:01,728
Det är den här saken jag har velat ha
att prata med dig om

1097
01:11:01,822 --> 01:11:03,734
ett tag.

1098
01:11:05,659 --> 01:11:06,659
Ja?

1099
01:11:07,953 --> 01:11:09,569
Det är vår sista natt i Europa,

1100
01:11:09,663 --> 01:11:13,657
och jag hade den här planen
som jag ville berätta för dig.

1101
01:11:13,751 --> 01:11:15,287
Jag ska bara berätta för dig.

1102
01:11:17,630 --> 01:11:19,587
- MJ, jag...
- "Jag är Spider-Man."

1103
01:11:21,258 --> 01:11:22,874
- Vad?
- Det var vad du skulle säga.

1104
01:11:22,968 --> 01:11:24,004
Att du är Spider-Man.

1105
01:11:25,638 --> 01:11:28,472
Nej. Jag är inte Spider-Man.

1106
01:11:29,016 --> 01:11:31,633
Jag har tittat på dig ett tag nu.

1107
01:11:31,727 --> 01:11:34,014
Det är typ självklart.

1108
01:11:35,231 --> 01:11:36,231
Jag är inte Spider-Man.

1109
01:11:36,315 --> 01:11:38,728
Vad skulle få dig att tänka
att jag var Spider-Man?

1110
01:11:38,817 --> 01:11:40,854
- Peter, Washington?
- Jaha?

1111
01:11:40,945 --> 01:11:44,564
Det faktum att du försvinner
från ingenstans utan anledning.

1112
01:11:44,657 --> 01:11:47,616
Nej, jag var sjuk. Komma ihåg?
Jag hade min... Magen?

1113
01:11:47,701 --> 01:11:49,363
Susan Yang tror att du är en manlig eskort.

1114
01:11:49,453 --> 01:11:51,786
Vad? Självklart är jag ingen manlig eskort.

1115
01:11:51,872 --> 01:11:54,865
- Då är du Spider-Man.
– Jag är inte alls Spider-Man.

1116
01:11:54,959 --> 01:11:58,293
Vad sägs om ikväll? Du smög iväg,
och du kämpade mot den saken. Jag såg dig.

1117
01:11:58,379 --> 01:12:00,792
Du kan inte ha sett mig
för jag är inte Spider-Man.

1118
01:12:00,881 --> 01:12:03,373
Även på nyheterna,
det var Nattapan.

1119
01:12:03,467 --> 01:12:04,924
- Nattapan?
- Ja.

1120
01:12:05,010 --> 01:12:07,002
Det var vad det stod på nyheterna,

1121
01:12:07,096 --> 01:12:09,429
och nyheterna ljuger aldrig.

1122
01:12:10,683 --> 01:12:13,596
- Nattapan. Okej.
- Vad gör du?

1123
01:12:15,479 --> 01:12:18,938
Tja, gör Night Monkey
och Spider-Man använder samma nät?

1124
01:12:20,150 --> 01:12:21,357
Jag menar, kanske.

1125
01:12:21,819 --> 01:12:24,027
Han kanske är en spindelapa.
Vem vet?

1126
01:12:28,409 --> 01:12:31,026
Tittade du bara på mig
för att du trodde att jag var Spider-Man?

1127
01:12:34,540 --> 01:12:35,540
Ja.

1128
01:12:36,750 --> 01:12:38,707
Varför skulle jag annars titta på dig?

1129
01:12:40,796 --> 01:12:43,504
spelar ingen roll. Tänkte bara att kanske...

1130
01:12:49,638 --> 01:12:51,049
Vad fan var det?

1131
01:12:52,850 --> 01:12:53,931
jag vet inte.

1132
01:13:05,154 --> 01:13:07,692
Vad är det, någon slags projektor
eller något?

1133
01:13:07,781 --> 01:13:11,070
Ja, men det är riktigt avancerat.

1134
01:13:11,535 --> 01:13:13,447
Det... Det såg så verkligt ut.

1135
01:13:13,537 --> 01:13:15,904
- Det...
- Ja, verkligen på riktigt.

1136
01:13:16,790 --> 01:13:19,999
- Vänta, betyder det att...?
- Är elementalerna falska?

1137
01:13:20,753 --> 01:13:23,541
Det är ingen mening
för vi var där, eller hur?

1138
01:13:23,631 --> 01:13:26,669
Det var eld och förstörelse, och...

1139
01:13:28,218 --> 01:13:29,629
Vem skulle göra något sånt?

1140
01:13:39,563 --> 01:13:40,724
Mysterio.

1141
01:13:45,694 --> 01:13:47,060
Jag är Spider-Man.

1142
01:13:48,197 --> 01:13:51,861
– Och jag har bråkat rejält.
- Vänta. Menar du allvar?

1143
01:13:51,950 --> 01:13:53,657
- Mm-hm.
- Är du 100 procent seriös?

1144
01:13:53,744 --> 01:13:54,985
För det är inte roligt.

1145
01:13:55,079 --> 01:13:55,990
Nej, jag skämtar inte.

1146
01:13:56,080 --> 01:13:58,288
För jag var...
Jag var bara 67 procent säker.

1147
01:13:58,374 --> 01:14:00,240
- MJ...
- Så varför är du här?

1148
01:14:00,334 --> 01:14:03,293
- Varför är du på den här skolresan?
- Jag vet att du har många frågor,

1149
01:14:03,379 --> 01:14:05,120
men vi måste ut härifrån, okej?

1150
01:14:05,214 --> 01:14:08,332
Okej. Okej. Jag kan inte fatta att jag kom på det!

1151
01:14:10,594 --> 01:14:12,256
Du tog allt från mig!

1152
01:14:13,472 --> 01:14:15,008
Det här är för min familj!

1153
01:14:21,689 --> 01:14:22,850
Paus.

1154
01:14:24,817 --> 01:14:26,479
- Pausa.
- Hoppsan.

1155
01:14:26,944 --> 01:14:28,060
Ledsen.

1156
01:14:28,487 --> 01:14:31,070
Ja, kan du bara spola framåt
till slutet?

1157
01:14:31,156 --> 01:14:32,192
Japp. Stå vid sidan.

1158
01:14:36,870 --> 01:14:39,738
Okej, flyg, flyg, flyg, zappa, zappa, zappa.

1159
01:14:39,832 --> 01:14:43,325
Paus. Jag är inte kär
med den här koreografin, men det går.

1160
01:14:43,419 --> 01:14:44,876
Döda bild.

1161
01:14:44,962 --> 01:14:46,294
De-cloak drönare.

1162
01:14:48,006 --> 01:14:49,167
Okej, vapen.

1163
01:14:49,550 --> 01:14:51,507
- Vill du beväpna?
- Japp.

1164
01:14:51,593 --> 01:14:53,334
Endast vapen. Stå vid sidan.

1165
01:15:02,312 --> 01:15:04,520
- Trevligt.
- Sluta.

1166
01:15:05,566 --> 01:15:08,274
Något. Jag vet inte vad det är.
Det är något...

1167
01:15:08,360 --> 01:15:12,821
Bara du... Vet du vad?
Dubbla skadan och kör sedan igen.

1168
01:15:12,906 --> 01:15:14,397
Vill du att jag ska dubbla det?

1169
01:15:14,491 --> 01:15:15,857
- Ja.
- Okej.

1170
01:15:16,243 --> 01:15:17,243
Täck öronen.

1171
01:15:25,878 --> 01:15:28,461
Whoo! Det är bra! Det är bra.

1172
01:15:29,381 --> 01:15:31,088
- Har vi schemat?
- Åh, ja.

1173
01:15:31,175 --> 01:15:33,667
Ladda upp programvara hack
till EDITH-nätverket.

1174
01:15:33,761 --> 01:15:37,175
Med hennes drönare skapar vi ett event
tillräckligt stor för att täcka en hel stad.

1175
01:15:37,264 --> 01:15:38,175
Okej, bra jobbat.

1176
01:15:38,265 --> 01:15:40,848
Se till att varje drönare är vapenhet.
Vi behöver maximal skada.

1177
01:15:40,934 --> 01:15:43,392
- Det kommer att orsaka många offer.
- Åh, ja.

1178
01:15:43,479 --> 01:15:46,142
Fler offer, mer täckning.
Jag måste skära igenom statiken.

1179
01:15:46,231 --> 01:15:49,269
London är en vacker stad,
och det kommer att lida, men de kan bygga upp sig igen.

1180
01:15:49,359 --> 01:15:50,975
Om jag är nästa Iron Man,

1181
01:15:51,069 --> 01:15:54,278
Jag måste rädda världen
från ett hot på Avengers-nivå.

1182
01:15:55,282 --> 01:15:58,616
Men när dess nya frälsare kommer ned,

1183
01:15:58,702 --> 01:16:01,240
alla dessa offer kommer att glömmas.

1184
01:16:01,914 --> 01:16:05,123
Janice, du kommer att vara i position med min
snabbbyte av rustning för segervarvet?

1185
01:16:05,209 --> 01:16:06,666
Naturligtvis. Vill du prova...?

1186
01:16:06,752 --> 01:16:08,664
Nej, nej, det är...
Vad händer med min hand?

1187
01:16:08,754 --> 01:16:10,086
Varför händer det?

1188
01:16:10,172 --> 01:16:13,461
Åh, en av drönarna som kom tillbaka
från torget saknades en projektor.

1189
01:16:13,550 --> 01:16:14,550
Det är bra.

1190
01:16:15,052 --> 01:16:17,886
Vänta, och du är...?
Berättar du det här för mig nu?

1191
01:16:18,597 --> 01:16:20,213
Det är... Det är en drönare.

1192
01:16:20,307 --> 01:16:23,141
– Bilden blir perfekt, jag lovar.
- Den projektorn är bevis.

1193
01:16:23,227 --> 01:16:26,265
Det kommer att berätta för folk vad vi gör
och hur vi gör det.

1194
01:16:26,355 --> 01:16:30,019
Jag försöker lura 7 miljarder människor här,
inklusive Nick Fury,

1195
01:16:30,108 --> 01:16:33,567
vem råkar vara mest paranoida
och den farligaste personen på planeten.

1196
01:16:33,654 --> 01:16:36,863
Om han kommer ikapp innan jag har dödat honom,
han kommer att sätta en kula i mitt huvud.

1197
01:16:36,949 --> 01:16:39,282
Och ingen vill ha en kula
i deras huvud, eller hur?

1198
01:16:41,537 --> 01:16:42,537
Rätt?

1199
01:16:45,040 --> 01:16:46,906
William, kan du titta på mig?

1200
01:16:49,086 --> 01:16:50,202
Dra upp EDITH.

1201
01:16:52,172 --> 01:16:53,172
<i>Hej, Quentin.</i>

1202
01:16:53,257 --> 01:16:57,092
Hej älskling. Jag behöver en nivå fem-sökning,
fullt resursprotokoll för den här enheten.

1203
01:16:57,177 --> 01:16:58,213
<i>Förstoring.</i>

1204
01:16:59,471 --> 01:17:01,929
Där. Sök efter allt som går in
och ut ur den byggnaden.

1205
01:17:03,058 --> 01:17:04,058
<i>Ligger.</i>

1206
01:17:05,727 --> 01:17:06,727
Shit.

1207
01:17:09,940 --> 01:17:11,977
Du vet, William, en dag,

1208
01:17:12,067 --> 01:17:14,525
efter att jag var tvungen att döda Peter Parker
på grund av detta,

1209
01:17:14,611 --> 01:17:18,901
Jag hoppas att du kommer ihåg
att hans blod är på dina händer!

1210
01:17:22,244 --> 01:17:25,408
Jag kan inte fatta att jag gav Beck de där glasögonen.
Hur kunde jag vara så dum?

1211
01:17:25,497 --> 01:17:29,161
Han spionerar förmodligen på mig just nu
eller skicka en drönare för att komma och döda mig.

1212
01:17:29,251 --> 01:17:31,868
Hade du tillgång till mördardrönare?

1213
01:17:31,962 --> 01:17:35,330
Ja, jag ville verkligen inte ha dem,
speciellt efter att jag nästan dödade Brad.

1214
01:17:35,424 --> 01:17:36,960
Du dödade nästan Brad?

1215
01:17:37,050 --> 01:17:40,964
Jag måste ringa Mr Fury
och berätta för honom att Beck är en bedragare...

1216
01:17:41,054 --> 01:17:44,172
- men jag tror att han avlyssnade min telefon.
- Så, vad ska du göra?

1217
01:17:44,266 --> 01:17:47,100
Jag behöver min kostym och jag måste åka till Berlin

1218
01:17:47,185 --> 01:17:49,017
och prata med Mr Fury personligen.

1219
01:17:53,901 --> 01:17:55,642
Bara... Ahem.

1220
01:18:14,379 --> 01:18:15,745
Åh, Ned, perfekt.

1221
01:18:15,839 --> 01:18:17,922
Kostymen ser jättefin ut...

1222
01:18:18,842 --> 01:18:22,836
till kostymfesten
på prinsens slott.

1223
01:18:22,930 --> 01:18:24,387
Hon vet. Jag sa till henne.

1224
01:18:25,057 --> 01:18:26,719
Han berättade inte för mig. Jag kom på det.

1225
01:18:27,976 --> 01:18:29,012
Åh.

1226
01:18:29,519 --> 01:18:31,636
- Det är coolt.
- För länge sedan.

1227
01:18:32,272 --> 01:18:33,272
Åh.

1228
01:18:33,315 --> 01:18:37,309
- Titta, Mysterio är en bedragare.
– Men han räddade mig och Bettys liv.

1229
01:18:37,402 --> 01:18:39,610
Han har fejkat hela grejen
med illusionsteknik.

1230
01:18:39,696 --> 01:18:42,279
Ja, han använder dessa, som
hologramprojektorer.

1231
01:18:42,366 --> 01:18:44,824
Oj. Det är galet.

1232
01:18:44,910 --> 01:18:45,991
Ja.

1233
01:18:47,996 --> 01:18:51,239
Så ni jobbade
fallet tillsammans eller vad?

1234
01:18:51,333 --> 01:18:52,333
Det har mest varit jag.

1235
01:18:53,168 --> 01:18:55,706
Ned, jag vill att du ringer May,
få henne att ringa Mr Harrington,

1236
01:18:55,796 --> 01:18:58,129
säg att hon ville att jag skulle stanna
med familj i Berlin, okej?

1237
01:18:58,215 --> 01:18:59,547
Jag förstår. Lätt.

1238
01:18:59,633 --> 01:19:02,296
Wow, ni ljuger så lätt.

1239
01:19:02,928 --> 01:19:05,887
- Jag måste gå.
- Vänta, vänta, vänta. Projektorn.

1240
01:19:05,973 --> 01:19:07,384
Du kommer att behöva det här.

1241
01:19:08,642 --> 01:19:11,806
Berätta inte för någon om det här, okej?
Den som vet är i fara.

1242
01:19:19,861 --> 01:19:21,853
Så du vet också.

1243
01:19:21,947 --> 01:19:22,983
Det är coolt.

1244
01:19:23,073 --> 01:19:26,282
Jag har känt först, och jag har vetat längre,
men det är ingen tävling.

1245
01:19:47,848 --> 01:19:50,215
- Ursäkta mig. Vet du var...?
<i>- Nacht</i> Apa!

1246
01:19:50,308 --> 01:19:52,641
Nej, vänta, jag gjorde inte... Åh, man.

1247
01:19:55,731 --> 01:19:56,731
Få in.

1248
01:20:03,155 --> 01:20:06,273
- Mr. Fury...
- Du har mycket att förklara.

1249
01:20:06,366 --> 01:20:08,528
– Nej, nej, nej, lyssna.
- Vänta tills vi är säkra.

1250
01:20:09,286 --> 01:20:10,197
Okej.

1251
01:20:11,705 --> 01:20:12,705
Ahem.

1252
01:20:15,792 --> 01:20:16,792
Rätt.

1253
01:20:42,152 --> 01:20:46,362
Så är det något du vill ha
berätta om din flickvän?

1254
01:20:46,448 --> 01:20:47,939
Han pratar om EDITH.

1255
01:20:48,033 --> 01:20:51,117
Jag vet att jag gjorde ett misstag, och jag är ledsen,
men han är inte den du tror att han är.

1256
01:20:51,203 --> 01:20:54,116
Beck är en lögnare.
Mysterio, Elementals, allt är falskt.

1257
01:20:54,206 --> 01:20:55,697
Han har någon slags illusionsteknik.

1258
01:20:55,791 --> 01:20:58,454
Det var så han lurade dig
och lurade mig att ge honom EDITH.

1259
01:20:59,002 --> 01:21:02,336
Det är en projektor. Jag drog av den
eldmonstret i Prag.

1260
01:21:02,672 --> 01:21:06,006
Alltså all den där döden
och förstörelse vi bevittnade

1261
01:21:06,093 --> 01:21:07,709
skapades av detta?

1262
01:21:07,803 --> 01:21:09,920
Nej, inte bara detta.
Jag tror att han använder drönare.

1263
01:21:10,472 --> 01:21:15,183
Om detta är sant, så är Becks
mycket farligt och vi måste vara smarta.

1264
01:21:15,268 --> 01:21:16,930
Vem mer berättade du om detta?

1265
01:21:17,854 --> 01:21:20,096
Parker? Parker!

1266
01:21:20,190 --> 01:21:22,682
- Vad är det för fel?
- Det är Beck. Han är här.

1267
01:21:23,318 --> 01:21:25,355
Vad? Hill?

1268
01:21:30,659 --> 01:21:32,070
Nej, det är bara en illu...

1269
01:21:33,328 --> 01:21:34,364
Raseri!

1270
01:21:39,501 --> 01:21:42,039
<i>Wow, Peter, wow.</i>

1271
01:21:42,129 --> 01:21:44,166
<i>Jag trodde att vi var nära.</i>

1272
01:21:44,256 --> 01:21:47,795
<i>Fury var alltid tvungen att dö, men inte du.</i>

1273
01:21:47,884 --> 01:21:49,000
Sluta gömma dig, Beck!

1274
01:21:51,763 --> 01:21:53,755
<i>Jag försökte hjälpa dig att gå därifrån.</i>

1275
01:21:53,849 --> 01:21:55,841
<i>Nu får du mig att göra det här.</i>

1276
01:22:00,522 --> 01:22:03,230
<i>Du sa till mig att du bara var ett barn.</i>

1277
01:22:04,359 --> 01:22:07,648
<i>Du sa till mig att du ville
att springa efter den där tjejen.</i>

1278
01:22:07,737 --> 01:22:09,694
- Hjälp mig!
- MJ!

1279
01:22:10,782 --> 01:22:11,863
Åh, gud!

1280
01:22:13,869 --> 01:22:16,987
- Peter, vad är det som händer?
- Jag vet att det här inte är sant.

1281
01:22:17,414 --> 01:22:18,414
<i>Gör du det?</i>

1282
01:22:19,958 --> 01:22:22,575
- MJ! MJ!
- Aah!

1283
01:22:25,797 --> 01:22:28,289
<i>Jag tror inte att du vet vad som är verkligt, Peter.</i>

1284
01:22:29,634 --> 01:22:30,841
Oj!

1285
01:22:41,563 --> 01:22:42,849
<i>Du måste vakna!</i>

1286
01:23:06,171 --> 01:23:08,288
<i>Jag menar, titta på dig själv.</i>

1287
01:23:18,225 --> 01:23:22,720
<i>Du är bara en rädd liten unge
i en träningsdräkt.</i>

1288
01:23:23,939 --> 01:23:28,604
<i>Jag skapade Mysterio för att ge världen
någon att tro på.</i>

1289
01:23:29,069 --> 01:23:30,480
<i>Jag kontrollerar sanningen.</i>

1290
01:23:30,570 --> 01:23:33,313
<i>Mysterio är sanningen.</i>

1291
01:23:56,930 --> 01:24:00,844
<i>Om du var tillräckligt bra,
kanske Tony fortfarande skulle vara vid liv.</i>

1292
01:24:13,613 --> 01:24:16,822
<i>Innerst inne vet du att jag har rätt.</i>

1293
01:24:27,961 --> 01:24:32,376
<i>Du gjorde ditt val.
Och allt du behövde göra var att gå åt sidan.</i>

1294
01:24:33,591 --> 01:24:36,425
<i>Och nu har du...</i>

1295
01:24:48,356 --> 01:24:49,847
Fury.

1296
01:24:49,941 --> 01:24:54,561
Becks folk försöker hitta
alla som kunde avslöja honom.

1297
01:24:55,780 --> 01:24:56,691
Vem sa du till?

1298
01:24:56,781 --> 01:24:59,615
- Ehm...
- Jag vet att du berättade för någon, så säg bara till.

1299
01:24:59,701 --> 01:25:01,408
- Okej.
- Vem sa du till?

1300
01:25:01,494 --> 01:25:04,737
- Vem mer sa du till?!
- Bara Ned och MJ från min klass.

1301
01:25:04,831 --> 01:25:07,164
Ned kanske sa till sin flickvän Betty,
men det är det.

1302
01:25:08,710 --> 01:25:09,710
Vad?

1303
01:25:09,753 --> 01:25:12,416
Du är så godtrogen.

1304
01:25:12,505 --> 01:25:14,542
- Vad?
- Du är smart som en piska.

1305
01:25:14,924 --> 01:25:15,924
Bara en...

1306
01:25:17,010 --> 01:25:18,010
soss.

1307
01:25:18,928 --> 01:25:21,215
– Och nu måste alla dina vänner dö.
- Åh, herregud.

1308
01:25:25,977 --> 01:25:28,970
Det är lätt att lura folk
när de redan lurar sig själva.

1309
01:25:34,402 --> 01:25:35,984
Men för vad det är värt, Peter,

1310
01:25:37,781 --> 01:25:39,022
Jag är verkligen ledsen.

1311
01:25:48,583 --> 01:25:49,949
- EDITH.
<i>- Ja, Quentin.</i>

1312
01:25:50,043 --> 01:25:52,535
Få tillgång till filer till Peter Parkers klassresa.

1313
01:25:53,797 --> 01:25:55,538
Jag behöver dem att flyga hem från London.

1314
01:26:35,255 --> 01:26:36,255
Hej.

1315
01:26:37,424 --> 01:26:38,460
Var är jag?

1316
01:26:38,842 --> 01:26:40,925
Kommunal uppehållsanläggning.

1317
01:26:41,010 --> 01:26:44,720
De sa att de hittade dig medvetslös
vid tåggården. Mycket farligt.

1318
01:26:44,806 --> 01:26:48,049
Och vi gav dig skjortan
för du verkade lite kall.

1319
01:26:48,518 --> 01:26:49,518
Tack.

1320
01:26:51,771 --> 01:26:52,852
Ni är trevliga.

1321
01:26:54,190 --> 01:26:56,022
Du talar riktigt bra engelska.

1322
01:26:56,526 --> 01:26:57,892
Välkommen till Nederländerna.

1323
01:26:58,945 --> 01:27:01,278
- Jag är i Nederländerna just nu?
- Japp.

1324
01:27:03,032 --> 01:27:04,773
Hejdå.

1325
01:27:04,868 --> 01:27:05,868
Skydda!

1326
01:27:06,411 --> 01:27:08,573
Vakten är på rast.
Talar förmodligen med sin fru.

1327
01:27:08,663 --> 01:27:10,575
- Ja, hon är gravid.
- Jaha?

1328
01:27:10,665 --> 01:27:11,530
Ja.

1329
01:27:19,507 --> 01:27:20,588
Ja.

1330
01:27:21,342 --> 01:27:22,458
Ja.

1331
01:27:23,094 --> 01:27:24,881
Nattapa. Ja.

1332
01:27:29,726 --> 01:27:30,887
Är ni okej?

1333
01:27:43,490 --> 01:27:44,822
- Ursäkta mig, sir?
- Jaha?

1334
01:27:44,908 --> 01:27:47,116
- Får jag låna din telefon?
- Ja.

1335
01:27:48,536 --> 01:27:50,118
Alla är så trevliga här.

1336
01:27:50,205 --> 01:27:52,367
Öh... Okej.

1337
01:27:57,670 --> 01:27:58,670
Okej.

1338
01:28:00,548 --> 01:28:03,416
Hämta, hämta, hämta. Hej, hej, eh...

1339
01:28:04,761 --> 01:28:07,094
Jag trasslade till. Jag behöver en... Jag behöver skjuts.

1340
01:28:08,348 --> 01:28:10,635
Var är jag? Var är jag, sir?

1341
01:28:10,725 --> 01:28:12,307
Det är Broek op Langedijk.

1342
01:28:14,812 --> 01:28:16,849
Vänta. Kan du säga det där?

1343
01:28:16,940 --> 01:28:19,899
Hej. Det är Broek op Langedijk här.

1344
01:28:20,902 --> 01:28:22,859
Ja, inga problem. Ha-ha.

1345
01:28:22,946 --> 01:28:24,482
Tack.

1346
01:28:24,572 --> 01:28:25,572
Fick du det?

1347
01:28:47,011 --> 01:28:49,503
Peter? Är du okej?

1348
01:28:49,597 --> 01:28:52,385
- Glad, är det du?
- Ja, självklart är det jag.

1349
01:28:52,475 --> 01:28:55,968
Stopp! Berätta något för mig
bara du skulle veta.

1350
01:28:56,437 --> 01:28:58,804
Bara jag skulle veta... Eh...

1351
01:28:58,898 --> 01:29:00,685
Kommer du ihåg när vi åkte till Tyskland?

1352
01:29:00,775 --> 01:29:02,607
Du betalar per visning av en video
i ditt rum?

1353
01:29:02,694 --> 01:29:06,483
De listade inte titlarna, men jag kunde berätta
till priset var det en vuxenfilm.

1354
01:29:06,573 --> 01:29:09,407
- Och du visste inte hur jag visste...
- Okej, bra! Det är du. Stopp.

1355
01:29:12,495 --> 01:29:13,952
Det är så bra att se dig.

1356
01:29:15,456 --> 01:29:17,698
Du måste berätta för mig
vad fan är det som händer här.

1357
01:29:18,710 --> 01:29:20,542
Okej, håll still.

1358
01:29:20,628 --> 01:29:21,835
Där går vi.

1359
01:29:28,261 --> 01:29:29,342
Aj.

1360
01:29:29,429 --> 01:29:32,388
– Jag tyckte du hade superstyrka.
– Det gör fortfarande ont.

1361
01:29:34,892 --> 01:29:37,009
- Glad, kom igen.
- Okej, slappna av.

1362
01:29:38,980 --> 01:29:41,063
- Bara några till. Där går vi.
- Herregud, Happy.

1363
01:29:41,149 --> 01:29:42,856
- Slappna av.
- Säg inte till mig att slappna av, Happy!

1364
01:29:42,942 --> 01:29:45,355
Hur kan jag slappna av
när jag krånglade så illa?

1365
01:29:46,195 --> 01:29:48,357
Jag litade på Beck. Rätt?

1366
01:29:48,865 --> 01:29:52,404
Jag trodde att han var min vän. Jag gav honom
det enda Mr Stark lämnade till mig,

1367
01:29:52,493 --> 01:29:54,735
och nu ska han döda mina vänner
och halva Europa,

1368
01:29:54,829 --> 01:29:57,412
så snälla säg inte till mig att slappna av.

1369
01:29:59,417 --> 01:30:02,160
Jag är ledsen, Happy. Jag är ledsen.
Jag borde inte skrika.

1370
01:30:05,214 --> 01:30:06,671
Jag saknar honom helt enkelt.

1371
01:30:07,884 --> 01:30:09,125
Ja, jag saknar honom också.

1372
01:30:12,263 --> 01:30:13,674
Vart jag än går...

1373
01:30:14,932 --> 01:30:16,389
Jag ser hans ansikte.

1374
01:30:16,476 --> 01:30:20,971
Och hela världen frågar
vem blir nästa Iron Man...

1375
01:30:23,816 --> 01:30:27,025
och jag vet inte om det är jag, Happy.
Jag är inte Iron Man.

1376
01:30:29,072 --> 01:30:30,279
Du är inte Iron Man.

1377
01:30:31,366 --> 01:30:33,198
Du kommer aldrig att bli Iron Man.

1378
01:30:35,161 --> 01:30:37,448
Ingen kunde leva upp till Tony.

1379
01:30:37,538 --> 01:30:39,029
Inte ens Tony.

1380
01:30:40,500 --> 01:30:42,457
Tony var min bästa vän.

1381
01:30:42,543 --> 01:30:43,659
Och han var en röra.

1382
01:30:44,212 --> 01:30:47,250
Han anade allt han gjorde.
Han var överallt.

1383
01:30:48,174 --> 01:30:51,087
Det enda han gjorde som han inte gjorde
andra gissningen valde dig.

1384
01:30:53,513 --> 01:30:56,722
Jag tror inte
Tony skulle ha gjort som han gjorde

1385
01:30:56,808 --> 01:30:59,892
om han inte visste att du var det
kommer att vara här efter att han var borta.

1386
01:31:01,854 --> 01:31:06,189
Nu har dina vänner problem,
du är helt ensam, din teknik saknas.

1387
01:31:08,236 --> 01:31:09,693
Vad ska du göra åt det?

1388
01:31:15,284 --> 01:31:16,695
Jag ska sparka hans rumpa.

1389
01:31:16,786 --> 01:31:19,779
Men jag menar, just nu.
Specifikt, vad ska vi göra?

1390
01:31:19,872 --> 01:31:22,831
För vi har svävat över
ett tulpanfält de sista 15 minuterna.

1391
01:31:22,917 --> 01:31:25,830
Rätt. Jag kan inte ringa mina vänner
eftersom han spårar deras telefoner.

1392
01:31:25,920 --> 01:31:27,502
Ge mig din telefon.

1393
01:31:27,588 --> 01:31:28,829
- Min mobiltelefon?
- Ja.

1394
01:31:28,923 --> 01:31:30,414
Okej. Här.

1395
01:31:30,508 --> 01:31:32,841
- Vad är ditt lösenord?
- "Lösenord."

1396
01:31:32,927 --> 01:31:36,136
- Nej, vad är ditt lösenord?
- "Lösenord", stavas.

1397
01:31:36,222 --> 01:31:38,384
Säkerhetschef,
och ditt lösenord är "lösenord"?

1398
01:31:38,474 --> 01:31:39,834
Jag mår inte heller bra av det.

1399
01:31:39,892 --> 01:31:42,930
<i>Hej, guvernör. En kopp te till dig?
Jag ska snart vara i London.</i>

1400
01:31:43,020 --> 01:31:45,012
- De är i London.
- London, okej.

1401
01:31:45,106 --> 01:31:47,098
- Ja, jag behöver en kostym.
- Kostym?

1402
01:32:08,796 --> 01:32:10,037
Okej, um...

1403
01:32:10,840 --> 01:32:13,332
ta upp allt du har
på Spider-Man.

1404
01:32:20,475 --> 01:32:23,138
Ja, öppna det. Okej, nej, nej, nej.

1405
01:32:30,359 --> 01:32:31,359
Vad?

1406
01:32:31,819 --> 01:32:33,276
Ingenting.

1407
01:32:33,362 --> 01:32:35,854
Du tar hand om kostymen.
Jag tar hand om musiken.

1408
01:32:39,827 --> 01:32:41,944
Åh, jag älskar Led Zeppelin.

1409
01:32:47,376 --> 01:32:49,618
Okej, kan du dra upp mina webbskjutare?

1410
01:32:51,214 --> 01:32:54,924
Isolera Taser-webben,
och konfigurera om och öka spänningen

1411
01:32:55,009 --> 01:32:58,047
till en faktor på 25 procent,

1412
01:32:58,137 --> 01:33:00,925
och ge mig fullständig manuell kontroll
över detonation.

1413
01:33:01,390 --> 01:33:03,295
<i>♪ Glöm likbilen för jag dör aldrig ♪♪</i>

1414
01:33:03,300 --> 01:33:04,426
Kom nu ihåg, alla...

1415
01:33:07,221 --> 01:33:09,932
vi behöver lika mycket ögonvittnesbilder
som vi kan få,

1416
01:33:10,015 --> 01:33:11,934
speciellt sedan
de flesta vanliga civila

1417
01:33:12,017 --> 01:33:13,577
uppladdning till sociala medier kommer att vara död.

1418
01:33:14,937 --> 01:33:18,482
Oroa dig inte. Jag ska visa dig var
de exakta strejkzonerna kommer att vara, okej?

1419
01:33:19,942 --> 01:33:21,944
- Klart.
- Sätt igång det.

1420
01:33:33,997 --> 01:33:35,791
Som ett urverk.

1421
01:33:38,710 --> 01:33:39,711
Raseri.

1422
01:33:40,379 --> 01:33:41,547
Var är du?

1423
01:33:41,630 --> 01:33:43,215
På väg till dig i Berlin. Varför?

1424
01:33:43,298 --> 01:33:45,175
Ännu en av dina energipulsarer.

1425
01:33:45,926 --> 01:33:46,927
Vad?

1426
01:33:47,636 --> 01:33:49,054
- Var?
- London.

1427
01:33:50,305 --> 01:33:53,100
Vad? Nej, det är... Det är omöjligt.

1428
01:33:53,809 --> 01:33:56,478
Det är absolut nödvändigt
att vi vidtar omedelbara åtgärder.

1429
01:33:56,562 --> 01:33:58,272
Okej, okej. Jag träffar dig där.

1430
01:33:58,814 --> 01:33:59,815
Var försiktig.

1431
01:34:03,402 --> 01:34:05,779
Be aldrig om ursäkt
för att vara den smartaste i rummet.

1432
01:34:10,322 --> 01:34:12,735
Okej, företaget ordnade en stadsrundtur,

1433
01:34:12,824 --> 01:34:15,862
och så tar vi en tugga
och gå till flygplatsen.

1434
01:34:18,288 --> 01:34:20,575
Går ingen annan
att erkänna hur galet detta är?

1435
01:34:20,666 --> 01:34:21,952
Åh, ja, jag förstår.

1436
01:34:22,042 --> 01:34:24,659
Det har inte funnits något vetenskapligt
om denna vetenskapsturné överhuvudtaget.

1437
01:34:24,753 --> 01:34:26,415
Nej, jag pratar om Peter.

1438
01:34:26,505 --> 01:34:28,588
Har ingen märkt hur skum han är?

1439
01:34:28,674 --> 01:34:31,382
För jag såg honom i det bakre rummet
av en rastplats med någon kvinna

1440
01:34:31,468 --> 01:34:33,881
i sina underkläder,
och han smyger alltid iväg,

1441
01:34:33,971 --> 01:34:35,837
som tillbaka på operan, va?

1442
01:34:35,931 --> 01:34:39,299
Nu är han plötsligt borta från resan,
med sin familj i Berlin?

1443
01:34:39,393 --> 01:34:41,851
Är ingen annan intresserad av sanningen?

1444
01:34:43,146 --> 01:34:47,015
"Själva begreppet objektiv sanning
håller på att försvinna ur världen."

1445
01:34:47,109 --> 01:34:48,145
George Orwell.

1446
01:34:48,235 --> 01:34:49,476
- Tack, MJ.
- Ja.

1447
01:34:49,570 --> 01:34:54,190
Tja, eftersom Peter inte riktigt är här
för att säga hans sanning, hur är det med dig, Brad?

1448
01:34:54,283 --> 01:34:56,525
Varför ta bilder på människor
i badrummet?

1449
01:34:56,618 --> 01:34:58,280
Ja, vad handlar det om?

1450
01:34:58,370 --> 01:35:01,078
Nej, nej, nej, det var inte så. Det var...

1451
01:35:01,164 --> 01:35:04,328
- Jag försökte ta en...
– Låt oss bara lägga all den här galenskapen bakom oss

1452
01:35:04,418 --> 01:35:07,206
och ha en trevlig och lugn eftermiddag.

1453
01:35:07,296 --> 01:35:09,913
"Låter bra, herr Harrington,"
sa klassen.

1454
01:35:10,007 --> 01:35:11,248
Okej.

1455
01:35:11,842 --> 01:35:14,334
Jag ska bli en cool lärare just nu.

1456
01:35:14,428 --> 01:35:16,920
Du måste sluta göra det. Det är konstigt.

1457
01:35:17,014 --> 01:35:20,678
Inga fler bilder i badrummet.
Urinal eller bås.

1458
01:35:20,767 --> 01:35:22,303
- Okej?
- Titta på det här, killar.

1459
01:35:22,394 --> 01:35:23,930
Mr. Harrington, det här är din buss.

1460
01:35:24,021 --> 01:35:27,480
– Vi har en buss helt för oss själva.
- Trevligt att se er alla. Komma med.

1461
01:35:27,566 --> 01:35:29,669
- Jag tar det här, va? Varför inte?
- Tack.

1462
01:35:29,693 --> 01:35:31,650
Ja. Tack, bror.

1463
01:35:31,737 --> 01:35:33,524
Okej.

1464
01:35:33,614 --> 01:35:35,355
Jag har barnen.

1465
01:35:39,244 --> 01:35:40,735
Jag kom hit så fort jag kunde.

1466
01:35:40,829 --> 01:35:44,243
Jag gjorde ett helt perimetersvep. Ingenting.

1467
01:35:44,333 --> 01:35:45,333
För helvete.

1468
01:35:47,711 --> 01:35:48,827
Pulsen stiger.

1469
01:35:48,920 --> 01:35:52,129
- Jag ska ta en titt igen.
- Så snart du ser något, rapportera.

1470
01:35:52,549 --> 01:35:54,506
<i>Du är allt vi har, Beck.</i>

1471
01:35:54,593 --> 01:35:57,301
Om det är detta jag fruktar,
då gud hjälpa oss, Fury.

1472
01:35:58,513 --> 01:35:59,720
Gud hjälpe oss alla.

1473
01:36:01,266 --> 01:36:03,223
Okej, folk, inga Avengers kommer.
Bra att gå.

1474
01:36:03,310 --> 01:36:06,144
<i>- William, starta drönarna.</i>
- Kopiera det, bror.

1475
01:36:06,229 --> 01:36:09,893
<i>Drönare kommer in
atmosfären vapen-heta.</i>

1476
01:36:15,447 --> 01:36:17,939
- Utmärkt. Janice?
- Jobbar på udden.

1477
01:36:18,033 --> 01:36:20,696
Få bort de där rynkorna. Jag skulle kunna vara
skakar hand med drottningen.

1478
01:36:20,786 --> 01:36:22,277
<i>- Guterman?</i>
- Nästan i position.

1479
01:36:22,371 --> 01:36:24,954
- Okej. Slå till, Victoria.
- Ökar pulsen.

1480
01:36:26,917 --> 01:36:30,035
Oavsett vad det här är så är det 100 gånger
större än de tidigare.

1481
01:36:30,128 --> 01:36:31,369
EDITH?

1482
01:36:31,463 --> 01:36:32,999
<i>Ja, Quentin.</i>

1483
01:36:33,090 --> 01:36:34,797
Visa mig mina lösa trådar.

1484
01:36:35,550 --> 01:36:38,418
När föreställningen väl är igång,
utför dödsordern på mitt kommando.

1485
01:36:38,512 --> 01:36:39,673
<i>- Kopiera.</i>
- Okej.

1486
01:36:39,763 --> 01:36:40,844
Starta showen.

1487
01:36:42,808 --> 01:36:44,891
Låt oss rädda världen, människor.

1488
01:36:47,104 --> 01:36:49,016
Jag gillar inte det här. Något är definitivt på gång.

1489
01:36:50,065 --> 01:36:53,149
Du är en FOS nu.
"Vän till Spider-Man."

1490
01:36:53,235 --> 01:36:55,693
Och du måste komma ihåg,
bara håll dig lugn.

1491
01:36:59,825 --> 01:37:01,316
Det där ser inte bra ut.

1492
01:37:01,410 --> 01:37:03,367
Men det är falskt,
det finns inget att oroa sig för.

1493
01:37:03,829 --> 01:37:07,573
Och barnen är i dödszonen.

1494
01:37:07,666 --> 01:37:09,032
<i>Bra jobbat, Guterman.</i>

1495
01:37:11,837 --> 01:37:13,829
- Vad?
<i>- Glad Hogan här.</i>

1496
01:37:13,922 --> 01:37:16,005
- Jag vet. Vad vill du?
<i>- Över hos Mr. Stark,</i>

1497
01:37:16,091 --> 01:37:17,707
<i>går igenom sina tillhörigheter.</i>

1498
01:37:17,801 --> 01:37:19,793
<i>- Det var en surfbräda du lämnade efter dig.</i>
- Vad?

1499
01:37:19,886 --> 01:37:22,490
<i>Folk där sa att de inte tänkte
Nick Fury var en surfare, men jag sa:</i>

1500
01:37:22,514 --> 01:37:27,100
<i>- "Utseende kan lura."</i>
- Det är inte mitt. Och ring aldrig igen.

1501
01:37:35,026 --> 01:37:39,191
Fury har det kodade meddelandet.
Dina vänner är vid Tower Bridge.

1502
01:37:39,281 --> 01:37:41,568
Din pojke kallade det London Bridge,
men jag kom på det.

1503
01:37:41,658 --> 01:37:43,775
- Jag ska ösa upp dem, okej?
- Ja.

1504
01:37:43,869 --> 01:37:44,989
- Vi är nära.
- Vi är nära.

1505
01:37:45,078 --> 01:37:46,444
- Hur är kostymen?
- Nästan klart.

1506
01:37:46,538 --> 01:37:48,621
- Bra.
- Vänta, vänta, oj, oj. Innan du går...

1507
01:37:49,624 --> 01:37:52,162
om något händer mig,
kan du snälla ge detta till MJ?

1508
01:37:52,252 --> 01:37:54,414
Du kommer att klara dig tillbaka.
Du ska ge henne den själv.

1509
01:37:54,504 --> 01:37:55,870
- Okej? Du har det här.
- Jag har det här.

1510
01:37:55,964 --> 01:37:58,798
- Gå igenom det.
– Jag vet att det är illusionsteknik.

1511
01:37:58,884 --> 01:38:01,797
Allt jag behöver göra är att komma in i illusionen,
då kan jag ta ner den,

1512
01:38:01,887 --> 01:38:04,846
hitta honom, och han är bara en kille,
så jag kan ta EDITH tillbaka.

1513
01:38:04,931 --> 01:38:07,344
Okej, men förra gången blev du påkörd av ett tåg.

1514
01:38:07,809 --> 01:38:10,517
Sant, men den här gången...

1515
01:38:10,604 --> 01:38:13,438
Hur förklarar jag detta?
Jag har ett sjätte sinne.

1516
01:38:13,523 --> 01:38:17,062
Peter-tinget.
Det är vad du pratar om, eller hur?

1517
01:38:17,152 --> 01:38:18,359
Det fungerar dock inte.

1518
01:38:18,445 --> 01:38:21,188
– Jag hörde att det inte fungerade just nu. Är det?
– Det fungerar.

1519
01:38:21,281 --> 01:38:23,819
- Jag vet inte om det fungerar...
- Så du har Peter-tingeln.

1520
01:38:23,909 --> 01:38:26,151
Det är planen.
Jag ska gå och hämta dina vänner.

1521
01:38:26,244 --> 01:38:29,533
- Du får den där Peter-tingeln online igen.
- Jag har det här.

1522
01:38:44,221 --> 01:38:46,884
- Lyssna på blixten.
- Avfyrar blixtar.

1523
01:38:52,103 --> 01:38:56,347
Sir, är det fortfarande säkert på toppen,
eller borde vi alla komma ner?

1524
01:38:56,441 --> 01:38:57,441
Åh, herregud.

1525
01:38:59,277 --> 01:39:02,270
– Vad sa busschauffören?
- Busschauffören är borta.

1526
01:39:02,364 --> 01:39:03,696
- Vad?!
- Var?!

1527
01:39:03,782 --> 01:39:06,616
Det är okej. Mr. Dell och jag har det
under kontroll!

1528
01:39:06,701 --> 01:39:10,911
- Åh, nej. Dra mig inte in i det här, Roger.
– Jag gör mitt bästa, Julius!

1529
01:39:10,997 --> 01:39:13,330
- Titta...
- Åh, häxorna är tillbaka.

1530
01:39:13,416 --> 01:39:15,248
Herregud, gå av bussen!

1531
01:39:20,549 --> 01:39:22,882
- Okej.
- Okej, följ mig, barn.

1532
01:39:25,637 --> 01:39:27,799
Kom igen, låt oss gå! Aah!

1533
01:39:40,026 --> 01:39:43,064
Nu är det ett hot på Avengers-nivå.

1534
01:39:59,713 --> 01:40:01,454
Hitåt. Hitåt!

1535
01:40:01,548 --> 01:40:03,005
- Okej. Okej.
- Åh, herregud!

1536
01:40:03,091 --> 01:40:04,798
- Blixt!
- Följ den förbannade handen.

1537
01:40:04,885 --> 01:40:06,501
Så här, barn. Följ mig.

1538
01:40:06,595 --> 01:40:09,713
– Det är inte på riktigt, det är inte på riktigt!
- Det ser riktigt ut för mig!

1539
01:40:09,806 --> 01:40:11,092
Följ mig, barn!

1540
01:40:12,142 --> 01:40:13,349
Jord, vind, eld, vatten.

1541
01:40:13,435 --> 01:40:16,348
Nej då. De gick samman
som Power Rangers.

1542
01:40:16,438 --> 01:40:18,145
- Du tänker på Voltron.
- WHO?

1543
01:40:18,231 --> 01:40:20,097
Voltron! Du tänker på Voltron!

1544
01:40:20,191 --> 01:40:21,978
Hej, titta, det är Mysterio!

1545
01:40:22,068 --> 01:40:23,275
Han kommer att rädda oss!

1546
01:40:26,781 --> 01:40:28,568
Om Mysterio vet så vet vi...

1547
01:40:28,658 --> 01:40:30,741
- Då är vi i fara.
- Ja, och det är de också.

1548
01:40:30,827 --> 01:40:32,068
Vi borde gå.

1549
01:40:33,496 --> 01:40:34,862
Döda den där häxan! Pa-pow!

1550
01:40:36,458 --> 01:40:38,996
Det här är för min familj!

1551
01:40:40,670 --> 01:40:42,457
Kom dig någonstans säker, Fury.

1552
01:40:42,547 --> 01:40:44,129
<i>Jag ser inte att det här slutar bra.</i>

1553
01:40:44,215 --> 01:40:48,255
Jag uppskattar din oro,
men jag lämnar aldrig mina män bakom mig.

1554
01:40:50,096 --> 01:40:52,053
Okej, kommunikationskontroll.
Kan du höra mig, grabben?

1555
01:40:52,140 --> 01:40:54,678
- Jag kan. Det är lite högt här ute.
– Jag gillar den nya kostymen.

1556
01:40:54,768 --> 01:40:57,886
- Tack.
- Oj, Peter, är du säker på att det inte är sant?

1557
01:40:57,979 --> 01:41:00,471
Ja, den är bara 100 gånger större
än jag förväntade mig.

1558
01:41:00,565 --> 01:41:02,022
- Fortfarande pjäsen?
- Äh-ha.

1559
01:41:02,108 --> 01:41:04,475
Vi måste bli tillräckligt höga
så Beck ser mig inte komma.

1560
01:41:04,569 --> 01:41:06,435
Kopiera. Håll dig klibbig.

1561
01:41:09,574 --> 01:41:11,657
- Hej, Happy.
- Ja, grabben. vad är det?

1562
01:41:11,743 --> 01:41:15,157
Vi måste ha ett seriöst samtal
om dig och min moster!

1563
01:41:29,219 --> 01:41:31,256
Beck, rapportera!

1564
01:41:31,346 --> 01:41:33,759
Guterman, jag behöver ett svar.
Något snabbt och beslutsamt.

1565
01:41:33,848 --> 01:41:37,216
"Det är alla elementalerna.
De är sammanslagna till något..."

1566
01:41:37,310 --> 01:41:39,302
...till något annat.
Något mer kraftfullt.

1567
01:41:39,396 --> 01:41:41,388
Det hämtar energi från jordens kärna.

1568
01:41:46,277 --> 01:41:48,143
Se nu, det är lite skitsnack.

1569
01:41:51,449 --> 01:41:52,280
Är det...?

1570
01:41:57,372 --> 01:41:58,738
Var redo för vad som helst.

1571
01:41:58,832 --> 01:41:59,913
Ja.

1572
01:42:05,839 --> 01:42:08,252
Ah. Det är inte äkta, det är inte äkta, det är inte äkta!

1573
01:42:12,679 --> 01:42:14,386
Oj.

1574
01:42:14,973 --> 01:42:16,134
Det är fantastiskt.

1575
01:42:42,000 --> 01:42:43,992
William, jag har drönare
brytande formation.

1576
01:42:44,085 --> 01:42:46,418
Kanske träffade de en flock fåglar.
Du mår bra.

1577
01:42:46,504 --> 01:42:48,504
Jag vill se vad som händer
Tar manuell kontroll.

1578
01:42:55,305 --> 01:42:57,388
<i>Ser du något?</i>

1579
01:42:57,474 --> 01:43:00,512
Ja. Och jag ska döda honom.

1580
01:43:05,148 --> 01:43:07,014
Jag hoppas att detta fungerar.

1581
01:43:23,208 --> 01:43:24,208
Har du mig?

1582
01:43:29,297 --> 01:43:30,297
Jag har dig.

1583
01:43:30,757 --> 01:43:32,498
<i>Boss, illusionen går sönder.</i>

1584
01:43:36,221 --> 01:43:37,428
Jag ser dig.

1585
01:43:41,392 --> 01:43:43,429
- EDITH, ge mig skydd.
<i>- Kopiera.</i>

1586
01:43:58,076 --> 01:44:00,989
- Döda bara illusionen. Döda den.
- Jag ska inte döda den. De får se.

1587
01:44:01,079 --> 01:44:03,537
De kommer att se vad jag vill att de ska se!

1588
01:44:03,623 --> 01:44:06,582
- Behöver du fortfarande capen?
- Ja, Janice.

1589
01:44:06,668 --> 01:44:08,751
- Jag behöver fortfarande udden.
- Klart.

1590
01:44:11,631 --> 01:44:13,918
- William, återge min illusionskostym.
- Okej, håll ut.

1591
01:44:14,008 --> 01:44:16,170
<i>Monstret var fullt av drönare!
Det är galet!</i>

1592
01:44:16,261 --> 01:44:17,502
Där är du.

1593
01:44:21,224 --> 01:44:22,305
Lätt.

1594
01:44:26,604 --> 01:44:27,936
Vem fan är det?

1595
01:44:29,649 --> 01:44:30,765
- Ned!
- Glad!

1596
01:44:30,859 --> 01:44:33,146
Jag måste få ut er härifrån!
Gå på jetplanet!

1597
01:44:33,236 --> 01:44:35,398
- Vem är du?
- Jag jobbar med Spider-Man, okej?

1598
01:44:35,488 --> 01:44:37,400
- Gå på det jetplanet.
- Jobbar du för Spider-Man?

1599
01:44:37,490 --> 01:44:39,777
Jag jobbar med Spider-Man,
inte för Spider-Man.

1600
01:44:42,996 --> 01:44:44,988
- Ny plan. In i tornet.
- Vad?

1601
01:44:45,081 --> 01:44:48,040
- Glad, är du okej?
<i>- Vi är okej. Hämta bara Beck.</i>

1602
01:44:48,126 --> 01:44:50,493
- EDITH, mål Spider-Man.
<i>- Kopiera.</i>

1603
01:44:55,300 --> 01:44:57,166
Jag ska bara döda barnen själv.

1604
01:45:11,816 --> 01:45:13,182
Där är du.

1605
01:45:15,612 --> 01:45:17,274
In i kronjuvelvalvet!

1606
01:45:17,363 --> 01:45:19,275
- Ja, gå, gå, gå!
- Kom igen.

1607
01:45:23,203 --> 01:45:25,616
- Gå!
- In i valvet! Väggarna är 8 fot tjocka.

1608
01:45:25,705 --> 01:45:26,821
Gå in i valvet!

1609
01:45:26,915 --> 01:45:28,201
- Vad?
- In i valvet. Gå!

1610
01:45:31,252 --> 01:45:32,252
Ta skydd!

1611
01:45:51,356 --> 01:45:52,356
Okej.

1612
01:45:57,070 --> 01:45:58,070
Ja?

1613
01:45:58,363 --> 01:45:59,854
<i>Nej. Nej.</i>

1614
01:46:04,118 --> 01:46:05,404
Jag ser dig.

1615
01:46:07,622 --> 01:46:08,622
Få ut den där...

1616
01:46:14,170 --> 01:46:15,331
Gå!

1617
01:46:22,136 --> 01:46:23,798
Hur gör Cap det?!

1618
01:46:33,606 --> 01:46:36,815
Glad, säg något,
för att låta mig veta att du lever!

1619
01:46:36,901 --> 01:46:39,188
<i>- Jag är här. Jag är här.</i>
- Lycklig, tack gode gud.

1620
01:46:39,279 --> 01:46:40,770
Jag köpte oss en tid.

1621
01:46:42,407 --> 01:46:44,194
– Men inte mycket.
<i>- Jag försöker komma till Beck,</i>

1622
01:46:44,284 --> 01:46:45,946
men jag kan inte skaka de här drönarna!

1623
01:47:00,842 --> 01:47:01,842
Jag har det.

1624
01:47:24,073 --> 01:47:25,234
Går upp!

1625
01:48:02,320 --> 01:48:03,652
Slutligen.

1626
01:48:03,738 --> 01:48:07,732
- Hej, William, hur mår vi?
- Illusionen går nästan tillbaka.

1627
01:48:07,825 --> 01:48:09,532
<i>Jag vet inte hur du ska snurra det här.</i>

1628
01:48:24,717 --> 01:48:26,003
Åh, bra. Inga nät.

1629
01:48:39,690 --> 01:48:41,932
- Kommer vi att dö?
- Ingen dör på min vakt.

1630
01:48:44,612 --> 01:48:47,355
Jag slösade bort mitt liv med att spela tv-spel,
och vi kommer att dö.

1631
01:48:48,241 --> 01:48:51,234
Jag har ett falskt ID,
och jag har aldrig ens använt det.

1632
01:48:52,161 --> 01:48:54,824
Jag lägger upp dumma videos dagligen
för att folk ska gilla mig.

1633
01:48:54,914 --> 01:48:57,531
Hej, om det inte vore för de där dumma videorna,

1634
01:48:57,625 --> 01:48:59,742
Spider-Man skulle aldrig ha hittat dig.

1635
01:48:59,836 --> 01:49:03,500
Spider-Man...? Följer Spider-Man mig?
Jag räddade oss, killar.

1636
01:49:03,589 --> 01:49:05,296
Om du räddade oss,
varför är vi på väg att dö?

1637
01:49:05,383 --> 01:49:06,794
- MJ!
- Sluta!

1638
01:49:06,884 --> 01:49:08,250
Jag är ledsen, okej?

1639
01:49:08,344 --> 01:49:11,337
Jag är besatt av att berätta sanningen
även om det sårar människors känslor.

1640
01:49:12,682 --> 01:49:14,765
Jag är kär i Spider-Mans faster.

1641
01:49:18,813 --> 01:49:20,270
Vi delar, eller hur?

1642
01:49:59,353 --> 01:50:00,889
Dina lögner är över, Beck.

1643
01:50:02,106 --> 01:50:05,599
Detta är verkligen inte idealiskt,
men jag har oförutsedda händelser.

1644
01:50:05,693 --> 01:50:07,104
EDITH?

1645
01:50:14,869 --> 01:50:17,361
Ge mig bara glasögonen.

1646
01:50:17,455 --> 01:50:18,571
Vill du ha dessa?

1647
01:50:20,750 --> 01:50:21,750
Kom och hämta dem.

1648
01:50:31,844 --> 01:50:33,380
Kom igen, Peter-tingle.

1649
01:50:58,120 --> 01:51:00,737
- Varför skjuter inte de här drönarna?
<i>- Du är i strejkzonen.</i>

1650
01:51:00,831 --> 01:51:05,622
<i>- Chansen att bli påkörd är...</i>
– Nej, avfyra alla drönare nu!

1651
01:51:23,980 --> 01:51:24,980
Vink!

1652
01:51:28,859 --> 01:51:29,895
Vink.

1653
01:51:31,028 --> 01:51:32,485
Du ljög för mig.

1654
01:51:33,197 --> 01:51:35,359
- Jag litade på dig.
- Jag vet.

1655
01:51:35,908 --> 01:51:37,820
Det är det mesta...

1656
01:51:37,910 --> 01:51:39,651
nedslående del.

1657
01:51:41,289 --> 01:51:43,246
Du är en bra person, Peter.

1658
01:51:45,459 --> 01:51:47,291
En sådan svaghet.

1659
01:51:49,338 --> 01:51:50,579
Stark hade rätt.

1660
01:51:51,591 --> 01:51:53,002
Du förtjänar dem.

1661
01:52:04,729 --> 01:52:06,391
Du kan inte lura mig längre.

1662
01:52:10,401 --> 01:52:12,017
EDITH, stäng av drönarna.

1663
01:52:13,154 --> 01:52:16,488
<i>Biometrisk skanning klar.
Välkommen tillbaka, Peter.</i>

1664
01:52:16,574 --> 01:52:19,408
<i>- Exekvera alla avbokningsprotokoll?</i>
- Gör det bara.

1665
01:52:19,493 --> 01:52:21,359
- Avrätta dem alla.
<i>- Bekräftad.</i>

1666
01:52:30,546 --> 01:52:31,627
Ge mig spjutet.

1667
01:52:32,923 --> 01:52:34,130
Det är en hellebard.

1668
01:52:39,138 --> 01:52:40,138
Tack.

1669
01:52:44,310 --> 01:52:47,678
- Hur kunde du göra allt det här?
- Du får se, Peter.

1670
01:52:49,315 --> 01:52:52,479
Människor, de måste tro.

1671
01:52:54,028 --> 01:52:55,394
Och nuförtiden...

1672
01:52:57,782 --> 01:52:59,569
de kommer att tro vad som helst.

1673
01:53:10,461 --> 01:53:11,461
Är han...?

1674
01:53:13,089 --> 01:53:14,205
Är detta på riktigt?

1675
01:53:15,800 --> 01:53:17,712
<i>Alla illusioner är nere, Peter.</i>

1676
01:53:32,858 --> 01:53:34,315
Whoo! Ja!

1677
01:53:34,402 --> 01:53:35,984
Hej, vart ska du?

1678
01:53:43,703 --> 01:53:44,989
- MJ.
- Hej.

1679
01:53:45,996 --> 01:53:47,032
- Hej.
- Hej.

1680
01:53:47,123 --> 01:53:48,739
- Är du okej?
- Jag är okej. Är du okej?

1681
01:53:48,833 --> 01:53:51,246
- Ja. Ja.
- Är alla andra okej?

1682
01:53:51,335 --> 01:53:52,667
Ja, alla är okej.

1683
01:53:54,213 --> 01:53:56,796
- Vad hände?
- Det var bara drönarna,

1684
01:53:56,882 --> 01:53:59,590
och de följde efter oss,
och sedan slutade de bara.

1685
01:54:01,387 --> 01:54:02,923
- Var det du?
- Ja.

1686
01:54:04,348 --> 01:54:05,348
Fick du honom?

1687
01:54:08,602 --> 01:54:10,264
- Ja.
- Tja, jag...

1688
01:54:11,731 --> 01:54:12,812
kom med det.

1689
01:54:13,733 --> 01:54:15,474
Om du skulle behöva lite hjälp.

1690
01:54:16,026 --> 01:54:17,026
Tack.

1691
01:54:19,238 --> 01:54:23,699
Hur som helst, det var en svettig kille
i tornet med oss.

1692
01:54:23,784 --> 01:54:26,151
Jag tror att han fungerar för dig eller något.

1693
01:54:26,245 --> 01:54:27,781
Han...

1694
01:54:27,872 --> 01:54:30,114
- Han gav mig det här.
- Nej.

1695
01:54:30,541 --> 01:54:31,541
Nej.

1696
01:54:32,835 --> 01:54:34,326
Åh, MJ, jag är så ledsen.

1697
01:54:34,420 --> 01:54:36,537
– Jag hade den här dumma planen.
- Peter.

1698
01:54:36,630 --> 01:54:40,123
Jag skrev ner det, jag tänkte köpa den här
och ge det till dig i Paris överst...

1699
01:54:44,054 --> 01:54:45,386
Och du kysste mig.

1700
01:54:45,473 --> 01:54:48,056
- Vad? Vad?
- Ja.

1701
01:54:48,142 --> 01:54:52,512
Jag har egentligen inte så mycket tur
när det gäller att komma nära människor.

1702
01:54:53,731 --> 01:54:55,814
Um... Så jag ljög.

1703
01:54:57,777 --> 01:55:01,862
Jag tittade inte bara på dig
för jag trodde att du var Spider-Man.

1704
01:55:06,327 --> 01:55:07,818
Det är jättebra.

1705
01:55:09,121 --> 01:55:11,704
– Svart dahlia, som mordet.
- Mordet.

1706
01:55:11,791 --> 01:55:13,828
- Bra.
- Ja.

1707
01:55:13,918 --> 01:55:15,534
Ledsen att den är trasig.

1708
01:55:15,628 --> 01:55:17,790
Jag gillar det faktiskt bättre trasigt.

1709
01:55:19,673 --> 01:55:20,789
Jag gillar dig verkligen.

1710
01:55:22,468 --> 01:55:23,959
Jag gillar verkligen dig också.

1711
01:55:38,859 --> 01:55:40,145
Okej. jag borde...

1712
01:55:40,236 --> 01:55:43,195
Jag borde nog gå tillbaka till klassen.

1713
01:55:43,280 --> 01:55:44,280
Jag går och...

1714
01:55:45,783 --> 01:55:47,319
- Ja. jag vet inte.
- Okej.

1715
01:55:49,495 --> 01:55:50,611
För säkerhets skull.

1716
01:55:58,629 --> 01:56:00,086
Ja, nej.

1717
01:56:00,172 --> 01:56:03,415
Nej, May, du har rätt.
Han gjorde det jättebra. Han var stark.

1718
01:56:03,509 --> 01:56:05,592
Ja. Jag är glad att han stannade också.

1719
01:56:05,678 --> 01:56:06,964
Jag måste gå.

1720
01:56:08,556 --> 01:56:11,469
Jag är glad att du lever.
Jag antar att det kodade meddelandet fungerade.

1721
01:56:11,559 --> 01:56:14,176
"Utseende kan lura."

1722
01:56:14,270 --> 01:56:16,512
Jag är förvånad över att du inte gjorde det
bara blinka i kameran.

1723
01:56:16,605 --> 01:56:17,641
Det fungerade.

1724
01:56:17,731 --> 01:56:20,474
Bara för att jag hade allvarliga tvivel
om Beck från början.

1725
01:56:20,568 --> 01:56:22,184
Inte sant. Han hade noll tvivel.

1726
01:56:25,823 --> 01:56:26,823
Var är Parker?

1727
01:56:26,907 --> 01:56:28,239
Han är med en tjej.

1728
01:56:28,325 --> 01:56:30,908
Jag behöver prata med honom.

1729
01:56:31,620 --> 01:56:33,532
- Han ringer dig.
- Kommer han...?

1730
01:56:37,877 --> 01:56:39,914
Okej. Stor.

1731
01:56:40,337 --> 01:56:41,794
Tja, han bättre.

1732
01:56:41,881 --> 01:56:43,838
Eller så är det din röv.

1733
01:56:44,425 --> 01:56:47,384
Och tänk inte ens på att spöka mig.

1734
01:56:52,057 --> 01:56:57,303
<i>♪ Hej, lilla flicka
Jag vill vara din pojkvän ♪</i>

1735
01:56:59,356 --> 01:57:04,568
<i>♪ Söt liten flicka
Jag vill vara din pojkvän ♪♪</i>

1736
01:57:25,943 --> 01:57:27,775
Är du säker
ingen annan som har kommit på det?

1737
01:57:27,862 --> 01:57:31,731
Ja, det är inte som vem som helst
uppmärksammar dig verkligen.

1738
01:57:31,824 --> 01:57:32,824
Aj.

1739
01:57:33,201 --> 01:57:34,487
Förutom för mig.

1740
01:57:34,994 --> 01:57:35,905
Aww. Tack.

1741
01:57:35,995 --> 01:57:37,702
- Var inte sen.
- Det gör jag inte.

1742
01:57:37,788 --> 01:57:38,788
Vi ses senare.

1743
01:57:38,831 --> 01:57:41,448
- Ni är så söta.
- Tack.

1744
01:57:41,542 --> 01:57:46,788
Eh... Jag tänkte att vi alla borde gå
på en dubbeldejt eller något.

1745
01:57:46,881 --> 01:57:49,464
- Åh, vi gjorde slut.
- Åh, vi gjorde slut.

1746
01:57:49,550 --> 01:57:50,882
Nej. Vad? Varför?

1747
01:57:50,968 --> 01:57:53,335
Män och kvinnor växer isär,

1748
01:57:53,429 --> 01:57:56,388
men resan de delar tillsammans
kommer alltid att vara en del av dem.

1749
01:57:58,184 --> 01:58:00,176
– Du är så klok.
- Tack.

1750
01:58:03,522 --> 01:58:04,522
Hej, Gerald.

1751
01:58:05,858 --> 01:58:07,349
Kunde inte mamma klara det?

1752
01:58:09,320 --> 01:58:10,320
Åh.

1753
01:58:13,866 --> 01:58:15,107
- maj!
- Jag lovar dig...

1754
01:58:15,201 --> 01:58:17,443
Åh, han är här. Ge mig inte en biljett.

1755
01:58:19,956 --> 01:58:21,868
Jag är så glad att du är okej.

1756
01:58:21,958 --> 01:58:24,917
Nej, på riktigt, jag mår bra.
Jag mår faktiskt riktigt bra.

1757
01:58:25,002 --> 01:58:26,868
Låt oss gå. Var är dina väskor?

1758
01:58:26,963 --> 01:58:29,080
- Åh, rätt. De blev sprängda.
- Ja.

1759
01:58:30,174 --> 01:58:32,507
- Jag skaffade dig några varma smörade bagels.
- Tack så mycket.

1760
01:58:32,593 --> 01:58:33,504
Jag känner min pojke.

1761
01:58:34,681 --> 01:58:38,060
Hm, konstig fråga: Vad tycker du?

1762
01:58:38,602 --> 01:58:40,270
Åh. Äh...

1763
01:58:40,354 --> 01:58:42,230
Jag... Jag tror lite självklart.

1764
01:58:42,314 --> 01:58:43,523
De är Tonys, så...

1765
01:58:43,607 --> 01:58:45,067
{\pos(260,150)\fad(80,80)}Åh. Åh.

1766
01:58:43,944 --> 01:58:47,312
<i>Jag höll min identitet ganska skyddad
de senaste åren.</i>

1767
01:58:45,984 --> 01:58:47,104
{\pos(310,150)\fad(80,80)}Du kommer att växa in i dem.

1768
01:58:47,406 --> 01:58:49,113
<i>Jag stod inför mycket bedrägeri.</i>

1769
01:58:48,028 --> 01:58:48,704
{\pos(110,150)\fad(80,80)}Tack.

1770
01:58:49,199 --> 01:58:51,947
<i>Och jag är trött på lögnerna.</i>

1771
01:58:48,828 --> 01:58:49,404
{\pos(260,150)\fad(80,80)}Ja.

1772
01:58:50,697 --> 01:58:51,698
{\pos(110,150)\fad(80,80)}Tack.

1773
01:58:51,951 --> 01:58:54,113
Så det är dags för sanningen att finnas där ute.

1774
01:58:57,248 --> 01:58:58,284
Dejtar du?

1775
01:58:59,208 --> 01:59:00,540
- Ja.
- Inte riktigt.

1776
01:59:01,544 --> 01:59:03,331
- Vad?
- Tja...

1777
01:59:03,421 --> 01:59:05,378
- Jag tror...
- Sommarfling.

1778
01:59:05,464 --> 01:59:07,456
Ja, det utvecklas
och växer som alla andra.

1779
01:59:07,550 --> 01:59:10,714
– Jag vet fortfarande inte vart det tar vägen.
- Öppen vart det än kan leda.

1780
01:59:10,803 --> 01:59:12,840
- Var som helst. På eller av.
- Att dela det med folk...

1781
01:59:12,930 --> 01:59:16,844
– Vi kommer alltid att vara vänner, oavsett vad.
- Jag ska gå för jag har en dejt.

1782
01:59:16,934 --> 01:59:19,426
...för att vi alla är sammanlänkade.

1783
01:59:19,520 --> 01:59:20,636
- Hejdå.
- Det är vi.

1784
01:59:39,373 --> 01:59:40,489
Ledsen!

1785
01:59:45,421 --> 01:59:46,502
Oj!

1786
01:59:52,052 --> 01:59:53,052
Whoo!

1787
02:00:00,436 --> 02:00:02,348
Woo-hoo!

1788
02:00:17,328 --> 02:00:18,864
- Hej. Förlåt att jag är sen.
- Hej.

1789
02:00:19,330 --> 02:00:21,287
- Det är bra.
- Är du redo?

1790
02:00:21,373 --> 02:00:23,035
- Ja.
- Du kommer att älska det här.

1791
02:00:23,125 --> 02:00:24,991
Okej! Okej!

1792
02:00:25,085 --> 02:00:26,917
- Okej. Okej.
- Är du redo?

1793
02:00:27,004 --> 02:00:30,213
Ja. Jag ska bara inte titta.
Jag tänker inte titta.

1794
02:00:32,218 --> 02:00:34,881
Jag borde sluta leta.
Jag ska sluta leta!

1795
02:00:52,655 --> 02:00:56,023
<i>♪ Kan inte få mig att tänka på dig ♪</i>

1796
02:00:58,702 --> 02:01:04,414
<i>♪ Tillbaka här hemma
Det finns inget att göra ♪</i>

1797
02:01:04,917 --> 02:01:09,503
<i>♪ Nu när jag är borta
Jag önskar att jag hade stannat ♪</i>

1798
02:01:10,756 --> 02:01:16,502
<i>♪ Imorgon är min dag
Att du inte kommer att vara med i ♪</i>

1799
02:01:17,012 --> 02:01:20,596
<i>♪ När du tittade på mig
Jag borde ha sprungit ♪</i>

1800
02:01:23,143 --> 02:01:26,557
<i>♪ Men jag trodde att det bara var på skoj ♪</i>

1801
02:01:29,233 --> 02:01:31,020
<i>♪ Jag ser att jag hade fel ♪</i>

1802
02:01:32,278 --> 02:01:34,270
<i>♪ Och jag är inte så stark ♪</i>

1803
02:01:35,406 --> 02:01:40,492
<i>♪ Jag borde ha vetat hela tiden
Den tiden skulle utvisa ♪</i>

1804
02:01:41,537 --> 02:01:46,123
<i>♪ En vecka utan dig
Trodde jag skulle glömma ♪</i>

1805
02:01:47,668 --> 02:01:54,211
<i>♪ Två veckor utan dig och jag
Har fortfarande inte kommit över dig än ♪</i>

1806
02:01:55,301 --> 02:02:01,138
<i>♪ Semester, allt jag någonsin velat
Semester, var tvungen att komma bort ♪</i>

1807
02:02:01,599 --> 02:02:04,808
<i>♪ Semester, tänkt att spenderas ensam ♪</i>

1808
02:02:07,688 --> 02:02:10,351
<i>♪ Semester, allt jag någonsin velat ♪</i>

1809
02:02:10,816 --> 02:02:13,524
<i>♪ Semester, var tvungen att komma undan ♪</i>

1810
02:02:13,902 --> 02:02:16,940
<i>♪ Semester, tänkt att spenderas ensam ♪</i>

1811
02:02:19,825 --> 02:02:25,571
<i>♪ Semester, allt jag någonsin velat
Semester, var tvungen att komma bort ♪</i>

1812
02:02:25,998 --> 02:02:29,457
<i>♪ Semester, tänkt att spenderas ensam ♪♪</i>

1813
02:02:51,523 --> 02:02:54,015
Okej. Du kan lägga ner mig nu!
Du kan lägga ner mig nu!

1814
02:02:56,153 --> 02:02:57,153
Är du okej?

1815
02:02:59,281 --> 02:03:00,522
Äh...

1816
02:03:00,616 --> 02:03:03,108
Whoo. Ja. Ja, jag är okej.

1817
02:03:03,202 --> 02:03:05,740
Låt oss bara... Aldrig, aldrig göra det igen.

1818
02:03:05,829 --> 02:03:07,536
– Jag gör aldrig det igen.
- Okej.

1819
02:03:08,123 --> 02:03:09,392
Jag borde nog gå härifrån.

1820
02:03:09,416 --> 02:03:11,078
- Var säker.
- Vi ses senare.

1821
02:03:14,380 --> 02:03:16,417
<i>Det här är de senaste nyheterna.</i>

1822
02:03:16,507 --> 02:03:19,420
<i>Vi kommer till dig med uppenbarelser
om förra veckans attack i London.</i>

1823
02:03:19,510 --> 02:03:21,672
<i>En anonym källa tillhandahålls
den här videon.</i>

1824
02:03:21,762 --> 02:03:26,678
<i>Den visar Quentin Beck, aka Mysterio,
ögonblick före hans död.</i>

1825
02:03:26,767 --> 02:03:28,804
<i>En varning kanske du hittar
denna video störande.</i>

1826
02:03:28,894 --> 02:03:30,931
<i>Jag lyckades skicka Elemental
genom sprickan,</i>

1827
02:03:31,021 --> 02:03:32,853
<i>men jag tror inte att jag kommer att klara det.</i>

1828
02:03:32,940 --> 02:03:34,556
<i>Spider-Man attackerade mig
av någon anledning.</i>

1829
02:03:34,650 --> 02:03:36,937
<i>Han har en armé av beväpnade drönare,
Stark-teknik.</i>

1830
02:03:37,027 --> 02:03:40,361
<i>Han säger att han är den enda som är det
kommer att bli den nya Iron Man, ingen annan.</i>

1831
02:03:41,156 --> 02:03:43,437
<i>Är du säker på att du vill
att påbörja drönarattacken?</i>

1832
02:03:43,492 --> 02:03:47,486
<i>- Det kommer att finnas betydande offer.</i>
<i>- Gör det. Kör dem alla.</i>

1833
02:03:51,542 --> 02:03:54,751
<i>Denna chockerande video släpptes
tidigare idag</i>

1834
02:03:54,837 --> 02:03:57,875
<i>på den kontroversiella nyhetswebbplatsen
TheDailyBugle.net.</i>

1835
02:03:57,965 --> 02:04:01,174
<i>Där har ni det, gott folk,
avgörande bevis på att Spider-Man</i>

1836
02:04:01,260 --> 02:04:04,253
<i>var ansvarig
för mordet på Mysterio,</i>

1837
02:04:04,346 --> 02:04:07,680
<i>en interdimensionell krigare
som gav sitt liv för att skydda vår planet</i>

1838
02:04:07,766 --> 02:04:10,133
<i>och som utan tvekan kommer att gå till historien</i>

1839
02:04:10,227 --> 02:04:13,220
<i>som den största superhjälten genom tiderna.</i>

1840
02:04:14,064 --> 02:04:15,600
<i>Men det är inte allt, gott folk.</i>

1841
02:04:15,691 --> 02:04:18,729
<i>Här är den riktiga storfilmen.
Sätt på er.</i>

1842
02:04:18,819 --> 02:04:21,857
<i>Spider-Man är på riktigt...
Spider-Mans riktiga namn är...</i>

1843
02:04:24,283 --> 02:04:27,276
<i>Spider-Man heter Peter Parker.</i>

1844
02:04:27,995 --> 02:04:29,327
Vad fan...?

1845
02:12:30,936 --> 02:12:32,928
<i>♪ Sluta stöka runt ♪</i>

1846
02:12:35,607 --> 02:12:37,473
<i>♪ Bättre tänka på din framtid ♪♪</i>

1847
02:12:37,567 --> 02:12:38,853
Du måste berätta för honom.

1848
02:12:40,946 --> 02:12:43,029
Det var bra.

1849
02:12:43,114 --> 02:12:45,106
Den lilla pojken skötte det.

1850
02:12:45,200 --> 02:12:46,816
Vi hjälpte till.

1851
02:12:46,910 --> 02:12:48,117
- Talos.
- Kom av det.

1852
02:12:48,203 --> 02:12:50,695
Hur skulle jag veta
att det hela var fejk?

1853
02:12:50,789 --> 02:12:53,156
Jag menar, det var väldigt övertygande.

1854
02:12:53,250 --> 02:12:56,869
Föreställningarna, illusionen,
den kostymen, hantverket i det.

1855
02:12:56,962 --> 02:13:00,171
Det här är bara pinsamt
för en formskiftare. Bra.

1856
02:13:02,759 --> 02:13:05,126
Hej där.
Jag hoppas att ditt uppdrag går bra.

1857
02:13:05,220 --> 02:13:09,009
Vi gav glasen till Parker
för ungefär en vecka sedan, som du sa.

1858
02:13:09,099 --> 02:13:12,558
Och det var väldigt rörande, vet du?

1859
02:13:12,644 --> 02:13:14,431
Verkligen, verkligen ganska rörande.

1860
02:13:14,521 --> 02:13:15,762
- Talos.
- Ehm...

1861
02:13:15,855 --> 02:13:20,145
Och, eh, du vet, kort efter det,

1862
02:13:20,235 --> 02:13:23,194
det gick verkligen av stapeln,
och så vi behöver att du kommer tillbaka

1863
02:13:23,280 --> 02:13:25,442
för alla frågade hela tiden
där Avengers är,

1864
02:13:25,532 --> 02:13:27,023
Jag vet inte vad jag ska säga till det,

1865
02:13:27,117 --> 02:13:28,733
<i>så du har tur att Spider-Man vann...</i>

1866
02:13:51,516 --> 02:13:53,052
Alla tillbaka till jobbet!

1867
02:14:00,525 --> 02:14:02,437
Vem har mina skor?