1
00:00:55,992 --> 00:00:56,692
pridi no

2
00:00:57,523 --> 00:00:58,123
pridi no

3
00:01:08,953 --> 00:01:10,511
Ne dovolite mu, da pobegne!

4
00:01:57,456 --> 00:01:58,790
Takoj pojdi noter!

5
00:01:58,830 --> 00:02:00,700
Pohitite! Zamujaš!

6
00:02:03,538 --> 00:02:05,607
Proxima vas bo skrivala.

7
00:02:06,923 --> 00:02:08,450
Pojdi nazaj v brlog.

8
00:02:10,758 --> 00:02:11,932
Poglej, kaj sem ukradel!

9
00:02:11,972 --> 00:02:13,983
Proxima mi bo dala
dodatna porcija za to!

10
00:02:14,023 --> 00:02:15,955
Ne, mislim, da bo
daj to dodatno porcijo meni.

11
00:02:15,979 --> 00:02:16,809
Hej, vrni ga!

12
00:02:16,849 --> 00:02:17,999
Pripada tistemu, ki ga drži!

13
00:02:18,023 --> 00:02:18,909
In to nisi ti!

14
00:02:18,949 --> 00:02:19,545
Lex!

15
00:02:20,463 --> 00:02:21,531
Poln Šabac!

16
00:02:21,571 --> 00:02:22,876
Idiot's Array.

17
00:02:22,916 --> 00:02:23,941
Kaj? Naj vidim to!

18
00:02:23,965 --> 00:02:25,045
Ne, to je moja kartica.

19
00:02:25,085 --> 00:02:25,997
goljufaš.

20
00:02:26,997 --> 00:02:27,797
Han!

21
00:02:32,048 --> 00:02:33,510
Predolgo te ni bilo!

22
00:02:33,572 --> 00:02:35,019
Vedel sem, da je moralo iti nekaj narobe.

23
00:02:35,059 --> 00:02:36,626
To ni nič.
Moral bi jih videti.

24
00:02:36,666 --> 00:02:37,701
Poglej sem dol!

25
00:02:39,105 --> 00:02:40,137
V redu, poslušaj.

26
00:02:40,177 --> 00:02:41,522
Bil sem sredi izmenjave,

27
00:02:41,546 --> 00:02:42,668
Oddam coaxium

28
00:02:42,708 --> 00:02:44,512
in njegovi tepeži so me zaskočili,
pa sem jim pokazal.

29
00:02:44,552 --> 00:02:45,148
kako

30
00:02:45,188 --> 00:02:47,324
Pobegnil sem, nato pa sem jim pospešil hitrost.

31
00:02:47,364 --> 00:02:48,400
Kaj, gremo kam?

32
00:02:48,424 --> 00:02:50,193
Ja, kjer koli želimo.

33
00:02:51,184 --> 00:02:53,600
Ste držali eno od vial?

34
00:02:53,881 --> 00:02:54,882
Han se je vrnil!

35
00:02:57,110 --> 00:02:58,707
To, to je vredno...

36
00:02:58,747 --> 00:02:59,937
Pet, šeststo kreditov.

37
00:02:59,938 --> 00:03:01,702
To je več, kot ste rekli, da potrebujemo.

38
00:03:01,963 --> 00:03:04,142
Da si kupimo pot iz nadzornega območja.

39
00:03:04,183 --> 00:03:05,574
In od Corellie.

40
00:03:05,614 --> 00:03:06,648
Han, to...

41
00:03:07,673 --> 00:03:08,782
to bi lahko delovalo.

42
00:03:08,822 --> 00:03:09,847
To bo delovalo.

43
00:03:09,848 --> 00:03:12,278
Qi'ra, vedno si rekel nekega dne
šli bomo od tukaj.

44
00:03:12,680 --> 00:03:13,714
To je to.

45
00:03:15,132 --> 00:03:16,235
Kaj še čakamo?

46
00:03:21,670 --> 00:03:22,691
Tukaj je.

47
00:03:22,816 --> 00:03:23,882
Hej vidva!

48
00:03:27,348 --> 00:03:29,014
Moloch, zdravo. kako si

49
00:03:29,054 --> 00:03:31,102
Bil sem, ravno na poti
videti Lady Proximo ...

50
00:03:35,270 --> 00:03:36,460
Kakšno noč sem imela.

51
00:03:36,461 --> 00:03:38,213
Ne boš verjel.
Verjeli boste, ampak ...

52
00:03:39,591 --> 00:03:41,354
Miruj, scrumrat!

53
00:03:43,344 --> 00:03:44,358
enostavno.

54
00:03:45,601 --> 00:03:46,519
pridi no

55
00:03:46,559 --> 00:03:47,559
v redu

56
00:03:48,249 --> 00:03:50,002
Pojdiva pogledat Lady Proximo.

57
00:04:10,706 --> 00:04:11,804
no,

58
00:04:12,229 --> 00:04:13,397
kaj se je zgodilo

59
00:04:13,537 --> 00:04:14,834
Povedal vam bom, kaj se je zgodilo.

60
00:04:14,874 --> 00:04:17,044
Prevarali so te
in me poskušal ubiti.

61
00:04:17,084 --> 00:04:17,882
denar?

62
00:04:17,922 --> 00:04:20,494
Obdržali so ga.
In moj koaksij?

63
00:04:21,158 --> 00:04:23,786
Tudi to so ohranili.
Vendar smo se naučili zelo dragocene lekcije.

64
00:04:23,826 --> 00:04:26,027
Tem fantom ne moremo zaupati.

65
00:04:26,467 --> 00:04:28,293
Torej pričakuješ, da bom verjel

66
00:04:28,379 --> 00:04:30,929
da si odšel brez ničesar!

67
00:04:32,574 --> 00:04:35,219
Pobegnil sem z življenjem.
Mislim, da je to nekaj.

68
00:04:35,912 --> 00:04:37,118
Zame je to veliko.

69
00:04:37,465 --> 00:04:39,725
Zaupal sem ti preprosto nalogo,

70
00:04:39,765 --> 00:04:42,401
in vse kar slišim so izgovori.

71
00:04:45,122 --> 00:04:48,831
Morajo biti posledice
za neposlušnost

72
00:04:48,871 --> 00:04:51,696
ali pa se nikoli ne naučiš.

73
00:04:57,881 --> 00:04:58,881
veš kaj

74
00:05:00,622 --> 00:05:02,213
Mislim, da se ne bom nikoli naučil.

75
00:05:02,253 --> 00:05:03,888
kaj si rekel

76
00:05:03,990 --> 00:05:07,911
Rekel sem, naslednjič, ko me bo kdo udaril,

77
00:05:09,001 --> 00:05:10,162
Udaril sem jim nazaj.

78
00:05:13,437 --> 00:05:14,755
Moloch, počakaj!

79
00:05:15,079 --> 00:05:16,121
nehaj!

80
00:05:16,261 --> 00:05:18,741
Qi'ra, se spomniš Silosa?

81
00:05:18,847 --> 00:05:21,758
Potegnili smo te iz te groze,
dal ti dom.

82
00:05:22,198 --> 00:05:24,342
Ne zavrzi ga zaradi Hana.

83
00:05:24,567 --> 00:05:25,774
Ni vreden tega!

84
00:05:25,914 --> 00:05:29,167
Karkoli je izgubil pri poslu,
zaslužili bomo nazaj, dvojno.

85
00:05:29,407 --> 00:05:30,694
Pobotali se vam bomo.

86
00:05:34,944 --> 00:05:37,045
Vsi se umaknite!

87
00:05:37,285 --> 00:05:39,028
Kaj naj bi to bilo?

88
00:05:39,114 --> 00:05:40,712
To je toplotni detonator.

89
00:05:41,652 --> 00:05:43,047
Da sem ga pravkar oborožil.

90
00:05:43,287 --> 00:05:44,524
To je skala!

91
00:05:44,549 --> 00:05:45,873
Ne, ni.

92
00:05:46,019 --> 00:05:46,812
Ja, je!

93
00:05:46,852 --> 00:05:49,477
In pravkar si naredil
klikanje z usti.

94
00:05:49,517 --> 00:05:51,241
Prosim povej mi, da to ni tvoj načrt.

95
00:05:51,281 --> 00:05:52,520
Ne, to je.

96
00:06:02,829 --> 00:06:04,184
Vstopi!
M-68?

97
00:06:04,424 --> 00:06:05,926
Lepo, kajne?
Všeč mi je!

98
00:06:39,245 --> 00:06:42,045
Starliner odhaja
iz vesoljskega pristanišča Coronet,

99
00:06:42,085 --> 00:06:43,085
mi bomo na tem.

100
00:06:44,198 --> 00:06:46,901
Podkupimo se skozi
kontrolna točka in smo prosti.

101
00:06:48,570 --> 00:06:49,850
Jaz bom pilot.

102
00:06:50,402 --> 00:06:51,518
Lahko dobimo svojo ladjo.

103
00:06:51,558 --> 00:06:53,436
Oglejte si galaksijo, vso.

104
00:06:54,425 --> 00:06:58,154
Ne bo nam treba sprejemati ukazov
ali da vas kdo brca.

105
00:06:58,674 --> 00:06:59,675
Kdaj.

106
00:07:03,057 --> 00:07:05,225
Mislil sem, da bomo dobili malo
več prednosti.

107
00:07:22,552 --> 00:07:23,552
počakaj!

108
00:07:33,020 --> 00:07:34,704
<i>To je varno območje.</i>

109
00:07:34,744 --> 00:07:36,830
<i>Imeti morate ustrezno dovoljenje.</i>

110
00:07:36,870 --> 00:07:39,312
<i>Nehaj takoj!
Slediti morate pravilnemu...</i>

111
00:07:40,583 --> 00:07:41,583
<i>Protokol.</i>

112
00:07:44,558 --> 00:07:46,240
Prekleto! To želo je hitro.

113
00:07:46,480 --> 00:07:48,510
Ja, ja, ampak smo hitrejši, kajne?

114
00:07:49,320 --> 00:07:50,390
Upam, da je tako.

115
00:08:20,690 --> 00:08:21,883
<i>Ustavite!</i>

116
00:08:44,101 --> 00:08:45,373
Han, ne, ne bo nam uspelo!

117
00:08:45,397 --> 00:08:46,130
ja?

118
00:08:46,170 --> 00:08:47,799
Han, povem ti, pretesno je!

119
00:08:48,024 --> 00:08:49,304
Poglej to.

120
00:09:13,449 --> 00:09:14,249
pridi no

121
00:09:15,502 --> 00:09:16,570
Premakniti se moramo.

122
00:09:28,145 --> 00:09:29,612
<i>Ne stopite v vrsto</i>

123
00:09:29,680 --> 00:09:32,310
<i>če nimate vstopnega kupona.</i>

124
00:09:32,513 --> 00:09:35,511
<i>Brez identifikacijskega čipa ni dostopa.</i>

125
00:09:36,255 --> 00:09:39,261
<i>Vsi droidi morajo biti registrirani.</i>

126
00:09:40,710 --> 00:09:42,381
<i>Nadaljuj. Pojdi naprej.</i>

127
00:09:44,865 --> 00:09:46,925
<i>Odstopite. Ne upirajte se!</i>

128
00:09:48,089 --> 00:09:49,651
<i>Nehajte se truditi.</i>
Pusti me!

129
00:09:49,708 --> 00:09:50,620
<i>Primi ga za roko.</i>

130
00:09:50,660 --> 00:09:51,388
<i>Imam ga.</i>

131
00:09:51,452 --> 00:09:52,859
<i>Odpeljite ga v celico 3B.</i>

132
00:09:53,599 --> 00:09:54,920
<i>Tamle, pridi.</i>

133
00:09:55,841 --> 00:09:57,409
<i>Nadaljuj. Drži, drži.</i>

134
00:09:59,753 --> 00:10:00,787
<i>Naslednji.</i>

135
00:10:05,136 --> 00:10:06,271
Han, tukaj so.

136
00:10:09,770 --> 00:10:10,547
<i>Hej, kaj si ...</i>

137
00:10:11,987 --> 00:10:13,014
Skoraj smo tam.

138
00:10:13,654 --> 00:10:15,219
Samo drži se me.
<i>Naslednji.</i>

139
00:10:15,659 --> 00:10:16,693
Ne oziraj se nazaj.

140
00:10:17,736 --> 00:10:20,043
Ko končamo,
moramo biti pametni,

141
00:10:20,329 --> 00:10:21,553
ugotoviti, kam gremo.

142
00:10:21,812 --> 00:10:23,219
Kjerkoli imperija ni.

143
00:10:23,220 --> 00:10:25,327
Kamor koli gremo, ne more biti
slabše kot kjer smo bili.

144
00:10:25,451 --> 00:10:27,915
Ja, lahko. tam zunaj,
nimamo zaščite.

145
00:10:28,855 --> 00:10:30,985
Lahko bi nas ugrabili
s strani trgovcev z ljudmi,

146
00:10:31,125 --> 00:10:33,554
prodan Crimson Dawn
ali kartel Hutt.

147
00:10:33,694 --> 00:10:35,412
To se ne bo zgodilo.

148
00:10:35,794 --> 00:10:36,863
Ne bom dovolil.

149
00:10:44,673 --> 00:10:45,673
Za srečo?

150
00:10:46,709 --> 00:10:47,806
Prekleto prav.

151
00:10:51,762 --> 00:10:53,128
<i>Slišal si ga. Gremo.</i>

152
00:10:53,252 --> 00:10:54,252
<i>Naslednji.</i>

153
00:10:57,159 --> 00:10:58,184
<i>ID čipi.</i>

154
00:10:58,724 --> 00:11:00,320
Smešno, pri nas jih ni.

155
00:11:01,259 --> 00:11:02,182
To imamo.

156
00:11:02,222 --> 00:11:03,705
Rafinirano hipergorivo.

157
00:11:03,745 --> 00:11:06,667
Vredno je vsaj,
800 kreditov morda več.

158
00:11:08,071 --> 00:11:09,637
<i>Lahko bi te pridržali
samo zato, ker imam to.</i>

159
00:11:10,377 --> 00:11:12,069
Kaj bi to komu koristilo?

160
00:11:12,394 --> 00:11:14,240
Spustite nas skozi, vse je vaše.

161
00:11:23,854 --> 00:11:25,851
Koaksij, zdaj.

162
00:11:25,937 --> 00:11:27,473
Ko gremo skozi, ne prej.

163
00:11:32,805 --> 00:11:33,806
Naredi to.

164
00:11:36,048 --> 00:11:37,183
Samo naredi to, naredi to.

165
00:11:41,230 --> 00:11:43,345
Ne tako hitro, Qi'ra!
pridi no

166
00:11:43,817 --> 00:11:45,406
Počakaj! Odpri vrata!

167
00:11:45,458 --> 00:11:47,477
Varnost!
<i>Varnost, prišlo je do kršitve!</i>

168
00:11:48,078 --> 00:11:49,313
Odpri vrata!

169
00:11:49,685 --> 00:11:50,251
beži!

170
00:11:50,676 --> 00:11:51,873
beži!
Roke stran od nje!

171
00:11:52,169 --> 00:11:53,169
beži!

172
00:11:53,304 --> 00:11:54,955
Roke stran od nje!

173
00:11:55,696 --> 00:11:56,788
Qi'ra!

174
00:11:56,928 --> 00:11:59,059
Beži, Han! Pojdi!

175
00:11:59,362 --> 00:12:00,693
Kar naprej.

176
00:12:02,779 --> 00:12:04,063
Qi'ra!

177
00:12:04,103 --> 00:12:05,032
beži!

178
00:12:05,056 --> 00:12:06,074
Popotnik je bil prijet.

179
00:12:06,498 --> 00:12:08,347
Qi'ra, vrnil se bom!

180
00:12:08,372 --> 00:12:09,800
se bom vrnil!

181
00:12:12,390 --> 00:12:13,974
<i>Vse enote, prišlo je do kršitve.</i>

182
00:12:14,514 --> 00:12:16,816
<i>Še en nepooblaščen potnik
prišel skozi vrata.</i>

183
00:12:18,356 --> 00:12:19,830
<i>Eden je prišel skozi vrata!
Poglej tja!</i>

184
00:12:19,854 --> 00:12:21,385
<i>Nekdo je prišel skozi kontrolno točko.</i>

185
00:12:29,723 --> 00:12:31,720
Pazi na ta vrata.
<i>Da, gospod.</i>

186
00:12:32,138 --> 00:12:33,449
Ne morem te pustiti skozi brez vozovnice.

187
00:12:33,473 --> 00:12:35,008
Ne morem te pustiti skozi brez vozovnice.

188
00:12:35,973 --> 00:12:37,025
Hej, počakaj!

189
00:12:37,666 --> 00:12:39,156
hej
<i>Pojdite z nami.</i>

190
00:12:41,686 --> 00:12:43,287
<i>Še vedno je tam zunaj.
Išči naprej.</i>

191
00:12:55,783 --> 00:12:57,010
<i>Ti tam, nehaj!</i>

192
00:12:57,150 --> 00:12:58,510
<i>Pokaži mi identifikacijo.</i>
prosim prosim

193
00:12:58,635 --> 00:12:59,687
Ne, ne!

194
00:12:59,813 --> 00:13:00,994
<i>Ne upirajte se.</i>

195
00:13:01,034 --> 00:13:04,416
<i>Bodite del nečesa.
Pridružite se imperiju.</i>

196
00:13:04,565 --> 00:13:06,214
<i>Raziščite nove svetove.</i>

197
00:13:06,539 --> 00:13:08,399
<i>Naučite se dragocenih veščin.</i>

198
00:13:09,040 --> 00:13:12,105
<i>Vnesite red in enotnost v galaksijo!</i>

199
00:13:12,860 --> 00:13:14,522
<i>Bodite del nečesa.</i>

200
00:13:14,747 --> 00:13:16,203
<i>Pridružite se imperiju.</i>

201
00:13:17,583 --> 00:13:19,406
Tukaj se prijavim
biti pilot, kajne?

202
00:13:19,446 --> 00:13:20,990
Če se prijavite za cesarsko mornarico,

203
00:13:21,030 --> 00:13:22,825
ampak večina nabornikov gre v pehoto.

204
00:13:22,865 --> 00:13:24,123
Jaz bom pilot.

205
00:13:24,848 --> 00:13:25,981
Najboljši v galaksiji.

206
00:13:26,021 --> 00:13:27,684
Ti tam, pojdi z nami.

207
00:13:27,824 --> 00:13:28,887
Kdo, jaz?

208
00:13:28,974 --> 00:13:30,773
Zastaviti vam moramo nekaj vprašanj.

209
00:13:30,827 --> 00:13:32,162
Koliko časa bo to trajalo?

210
00:13:32,602 --> 00:13:34,741
Odvisno od tega, kako dober si
po naslednjih ukazih.

211
00:13:35,081 --> 00:13:36,477
Zakaj, imaš kje biti?

212
00:13:36,617 --> 00:13:38,575
Ja, nazaj sem, takoj ko bom lahko.

213
00:13:39,799 --> 00:13:41,153
Ne sliši toliko.

214
00:13:41,378 --> 00:13:43,153
Kako ti je ime, sin?

215
00:13:43,210 --> 00:13:44,212
Han.

216
00:13:44,596 --> 00:13:45,963
Han kaj?

217
00:13:47,713 --> 00:13:48,926
Kdo so vaši ljudje?

218
00:13:52,709 --> 00:13:54,096
Nimam ljudi.

219
00:13:54,421 --> 00:13:55,503
sam sem.

220
00:13:56,681 --> 00:13:57,682
Han...

221
00:14:00,696 --> 00:14:01,716
Solo.

222
00:14:03,584 --> 00:14:04,771
Odobreno.

223
00:14:05,012 --> 00:14:08,703
Nadaljujte s prevozom ID 83 za
mornariško akademijo v Caridi.

224
00:14:09,334 --> 00:14:10,622
Srečno, Han Solo.

225
00:14:11,325 --> 00:14:12,842
V hipu boste poleteli.

226
00:14:26,464 --> 00:14:28,323
Tvoj imperij te potrebuje.

227
00:14:28,348 --> 00:14:29,953
Vojaki naprej!

228
00:14:30,132 --> 00:14:32,028
Solo, vstani!
Skoraj smo tam!

229
00:14:32,119 --> 00:14:33,448
Skoraj kje?

230
00:14:33,473 --> 00:14:34,619
kam gremo

231
00:14:34,620 --> 00:14:36,347
Samo čez ta zadnji greben.

232
00:14:36,472 --> 00:14:37,525
Zmaga je...

233
00:14:47,779 --> 00:14:48,779
Moje noge!

234
00:14:50,039 --> 00:14:51,039
Moja noga!

235
00:15:06,745 --> 00:15:09,811
Hej Beckett, rekel si, da smo tukaj
hitro opraviti delo.

236
00:15:09,851 --> 00:15:11,789
ja
No, to ni hitro delo!

237
00:15:11,829 --> 00:15:13,036
To je vojna!

238
00:15:14,104 --> 00:15:15,792
Vedno je nekaj s teboj.

239
00:15:17,444 --> 00:15:20,042
AT-vlačilec.
Za to smo prišli.

240
00:15:20,382 --> 00:15:22,460
Naprej mora potekati tako.

241
00:15:22,800 --> 00:15:25,429
So, ampak major je rekel
tako bi morali iti!

242
00:15:25,485 --> 00:15:27,444
Ja, pojdi tja in umri!

243
00:15:27,485 --> 00:15:29,547
Točno to se je zgodilo
majorju!

244
00:15:30,184 --> 00:15:31,989
Kdo je zdaj glavni častnik?

245
00:15:32,500 --> 00:15:33,719
Ste, kapitan.

246
00:15:36,131 --> 00:15:37,269
<i>Ima te tam.</i>

247
00:15:39,499 --> 00:15:41,743
Torej, kakšen je načrt, kapitan Beckett?

248
00:15:42,022 --> 00:15:45,294
Val, ti vzemi Rio in to
štiri blatne lobanje na levi strani.

249
00:15:45,356 --> 00:15:46,885
Jaz bom vzel ta ustni scooch

250
00:15:46,996 --> 00:15:48,169
in bomo šli okoli na desno ...

251
00:15:49,293 --> 00:15:50,424
in mogoče se nam posreči.

252
00:15:50,425 --> 00:15:52,089
<i>Sreča nima nič s tem.</i>

253
00:15:52,825 --> 00:15:54,720
Počakaj! Eno, eno vprašanje!
Eno vprašanje!

254
00:15:55,239 --> 00:15:56,660
Hočeš živeti, Sparky?

255
00:15:56,685 --> 00:15:57,502
Zelo veliko.

256
00:15:57,526 --> 00:15:59,930
Potem pa utihni in naredi kaj
tvoj kapitan ti pove.

257
00:16:00,559 --> 00:16:01,619
Gremo!

258
00:16:16,508 --> 00:16:17,260
kapitan.

259
00:16:17,300 --> 00:16:19,612
<i>T-15 so padli.
Od tu gremo peš.</i>

260
00:16:19,670 --> 00:16:20,672
kapitan.

261
00:16:22,986 --> 00:16:23,986
Jaz sem Han.

262
00:16:25,443 --> 00:16:26,645
Nikomur ni mar.

263
00:16:28,328 --> 00:16:30,189
Hvala za pomoč, tam zadaj.

264
00:16:30,384 --> 00:16:31,587
Vse si naredil prav.

265
00:16:32,496 --> 00:16:36,174
Jaz, bil sem usposobljen za zračne boje ...
Želite nasvet?

266
00:16:36,247 --> 00:16:37,442
Poberi se stran od tod.

267
00:16:37,482 --> 00:16:40,018
Kakor koli lahko, čim hitreje.

268
00:16:43,406 --> 00:16:44,336
Kateri družbi poveljujete?

269
00:16:44,376 --> 00:16:46,112
Nič od vašega poslovnega podjetja.

270
00:16:46,643 --> 00:16:47,919
In smo polni.

271
00:16:48,995 --> 00:16:50,411
<i>Drži se vojakov, fant.</i>

272
00:16:50,491 --> 00:16:51,893
<i>Nočeš nobenega dela tega.</i>

273
00:16:58,498 --> 00:16:59,734
<i>Počakajte, fantje!</i>

274
00:17:01,931 --> 00:17:03,002
Pozor!

275
00:17:03,704 --> 00:17:06,405
Čez tri ure se odselimo
za južna močvirja.

276
00:17:06,667 --> 00:17:09,163
Hočem predhodnico desetih mož.

277
00:17:09,342 --> 00:17:10,745
Super, več blata.

278
00:17:11,216 --> 00:17:12,445
Kaj je bilo to?

279
00:17:13,479 --> 00:17:15,895
Samo sprašujem se, kaj naše
Cilj je, poročnik.

280
00:17:16,259 --> 00:17:18,456
Prinesi mir in blaginjo
v galaksijo,

281
00:17:19,143 --> 00:17:21,049
vzpostaviti vladavino, zvesto cesarju,

282
00:17:21,089 --> 00:17:22,795
in izkoreniniti sovražnike.

283
00:17:23,177 --> 00:17:25,191
To je njihov planet, mi smo sovražniki.

284
00:17:25,879 --> 00:17:27,643
Imaš težavo, vojak?

285
00:17:28,832 --> 00:17:30,200
Ni problema, gospod.

286
00:17:32,951 --> 00:17:33,979
Selitev.

287
00:17:34,438 --> 00:17:36,877
V južna močvirja!
Premakni se!

288
00:17:37,168 --> 00:17:39,137
Slišali ste jih! Izselimo se!

289
00:17:47,637 --> 00:17:50,700
Videti je, da tečejo na pohode
vsakih 30 minut.

290
00:17:51,070 --> 00:17:53,510
Ja, lahko odstranim stražarje
na obodu,

291
00:17:53,550 --> 00:17:54,865
signalist, pilot.

292
00:17:54,905 --> 00:17:56,354
Hudiča, vse jih bom vzel ven.

293
00:17:56,480 --> 00:17:57,783
Kaj gledamo?

294
00:18:01,399 --> 00:18:04,810
Imate talent, da vztrajate pri svojem
nos tja, kamor ne spada.

295
00:18:04,850 --> 00:18:06,312
Enostavno nisem mogel kaj, da ne bi opazil,

296
00:18:06,452 --> 00:18:08,723
nosiš uniformo
poln laserskih opeklin.

297
00:18:08,764 --> 00:18:10,774
Torej ali se zelo hitro pozdraviš,

298
00:18:11,352 --> 00:18:13,162
ali pa si ga ukradel mrtvecu.

299
00:18:13,502 --> 00:18:15,137
Niste cesarska vojska.

300
00:18:15,725 --> 00:18:18,613
Tukaj ste tatovi, da kradete
opremo za delo in želim noter.

301
00:18:19,505 --> 00:18:21,241
No, zdaj ga moramo ustreliti.
št.

302
00:18:22,406 --> 00:18:24,542
Zaskoči mu vrat.
Manj je nereda.

303
00:18:24,616 --> 00:18:25,996
Ali pa me vzameš s seboj.

304
00:18:25,997 --> 00:18:28,710
Glej, prišel sem do goljufij
na ulicah Corellie.

305
00:18:28,819 --> 00:18:31,215
Ko sem imel deset let, sem okrepil AV-21.

306
00:18:31,255 --> 00:18:32,995
Sem voznik, letalec,

307
00:18:33,159 --> 00:18:36,585
in hej, sam si rekel.
Moram od tukaj. prav?

308
00:18:36,641 --> 00:18:39,156
<i>Kaj je fancy flyboy
delaš v blatu?</i>

309
00:18:39,380 --> 00:18:40,106
No.

310
00:18:40,307 --> 00:18:42,422
Vrgli so me ven
cesarske akademije

311
00:18:42,505 --> 00:18:44,016
ker imam svoj um.

312
00:18:44,118 --> 00:18:45,827
Sem pa odličen pilot.

313
00:18:46,152 --> 00:18:47,460
In domov moram.

314
00:18:47,603 --> 00:18:48,514
<i>Ta tip je nor.</i>

315
00:18:48,539 --> 00:18:50,199
<i>Nihče se ne vrne v Corellio.</i>

316
00:18:50,332 --> 00:18:51,571
Imam razlog.

317
00:18:51,741 --> 00:18:53,437
Odličnega pilota že imamo.

318
00:18:55,518 --> 00:18:56,566
Ardenski.

319
00:18:56,576 --> 00:18:58,708
<i>Ardenski?
Imaš veliko živcev, prijatelj.</i>

320
00:18:58,709 --> 00:19:00,103
<i>Sem cesarski vojak.</i>

321
00:19:00,166 --> 00:19:02,198
res? Nekaj tvojih rok
skočil iz tvoje riti

322
00:19:02,238 --> 00:19:03,969
in si dvignil hlače, vojak.

323
00:19:04,009 --> 00:19:04,768
<i>Ja?</i>

324
00:19:04,808 --> 00:19:07,212
Glej, naredil bom karkoli bo
potrebuje, da se vrne v Corellio.

325
00:19:07,252 --> 00:19:08,488
Predolgo sem že odsoten.

326
00:19:08,512 --> 00:19:10,431
Samo, daj mi priložnost.

327
00:19:11,448 --> 00:19:12,348
Drži.

328
00:19:14,196 --> 00:19:15,663
No, če me ne zanimaš,

329
00:19:15,703 --> 00:19:18,499
Mislim, da bi lahko poročnik
se zelo zanimati zate.

330
00:19:22,473 --> 00:19:23,575
Izsiljevanje.

331
00:19:26,211 --> 00:19:27,180
Poročnik.

332
00:19:27,220 --> 00:19:28,220
kapitan.

333
00:19:29,214 --> 00:19:31,760
Poročnik, imamo
prijeli dezerterja.

334
00:19:31,800 --> 00:19:32,707
Vzemi ga.

335
00:19:32,747 --> 00:19:33,538
To je. Počakaj.

336
00:19:33,578 --> 00:19:34,623
Moral bi vedeti.

337
00:19:34,648 --> 00:19:36,272
Ta je povzročal težave.

338
00:19:36,588 --> 00:19:38,782
In lažnivec.
Ne verjemite ničesar, kar reče.

339
00:19:38,822 --> 00:19:40,950
Nikamor ne hodi brez mene.
<i>Prav, gremo.</i>

340
00:19:40,974 --> 00:19:42,199
Nahrani zver z njim.

341
00:19:42,243 --> 00:19:43,926
Zver?
Čakaj, tam je zver?

342
00:19:43,966 --> 00:19:44,975
Drži se!
<i>Premakni se!</i>

343
00:19:45,215 --> 00:19:47,430
Poslušaj, ta tip ni
celo častnik. v redu

344
00:19:47,470 --> 00:19:48,606
Lagal je!
<i>Tiho!</i>

345
00:19:50,600 --> 00:19:51,601
<i>Ne skrbi.</i>

346
00:19:54,478 --> 00:19:56,146
<i>Nisem ga hranil že tri dni.</i>

347
00:19:56,186 --> 00:19:57,240
<i>Moralo bi biti zabavno.</i>

348
00:20:44,098 --> 00:20:46,495
hej Hej, veliki fant.

349
00:20:46,535 --> 00:20:47,736
Samo pomiri se.

350
00:20:47,961 --> 00:20:49,268
Pomiri se.

351
00:20:49,354 --> 00:20:50,838
Smo na isti strani.

352
00:20:50,933 --> 00:20:52,293
Imate radi priboljške?

353
00:20:54,173 --> 00:20:56,543
pomoč! Spusti me od tod!

354
00:20:56,683 --> 00:20:57,852
Spusti me od tod!

355
00:21:01,357 --> 00:21:02,493
Imam te!

356
00:21:23,900 --> 00:21:25,693
<i>To je šele postajalo dobro.</i>

357
00:21:25,733 --> 00:21:27,081
<i>Ubil ga je prehitro.
Ja!</i>

358
00:21:27,122 --> 00:21:28,422
<i>Ubij ga počasneje.</i>

359
00:21:31,217 --> 00:21:32,663
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj!

360
00:21:32,703 --> 00:21:34,366
Počakaj! Počakaj!

361
00:21:39,002 --> 00:21:40,108
Ja, malo govorim.

362
00:21:40,149 --> 00:21:41,667
Zdaj pa me samo poslušaj, ti...

363
00:22:01,729 --> 00:22:03,448
ja, ja!

364
00:22:04,121 --> 00:22:05,358
Ne, ne, ne, ne!

365
00:22:08,192 --> 00:22:09,193
Naredi to!

366
00:22:09,375 --> 00:22:10,378
pridi no

367
00:22:12,154 --> 00:22:13,849
ne!

368
00:22:14,211 --> 00:22:16,029
<i>Deset kreditov, on ne
traja še minuto.</i>

369
00:22:16,101 --> 00:22:17,429
Spusti me od tod!

370
00:22:18,048 --> 00:22:19,726
Ne morem več!

371
00:22:20,878 --> 00:22:22,971
ne! Nehaj, prosim!
<i>To je to. Ujemite ga!</i>

372
00:22:23,780 --> 00:22:27,728
Utrujen si, hrosav
Kashyyykian moof molzec?

373
00:22:40,137 --> 00:22:41,586
Vidiš, kaj se zgodi, ko me poslušaš?

374
00:22:42,526 --> 00:22:43,574
Hej, kaj delaš?

375
00:22:50,693 --> 00:22:51,694
Sledite mi!

376
00:23:02,751 --> 00:23:03,799
Čakaj, čakaj.

377
00:23:04,039 --> 00:23:04,829
pridi sem

378
00:23:05,254 --> 00:23:05,934
poslušaj me

379
00:23:06,074 --> 00:23:07,032
Ne razumeš, ok?

380
00:23:07,072 --> 00:23:09,034
Imam nekaj zelo dobrih prijateljev
čaka me na tem letališču.

381
00:23:09,058 --> 00:23:10,455
Takoj odhajajo.

382
00:23:10,495 --> 00:23:12,174
To je naš edini izhod iz te blatne krogle.

383
00:23:12,214 --> 00:23:13,750
Če hočeš živeti, gremo tja.

384
00:23:13,890 --> 00:23:16,263
Potem greš karkoli
kakor hočeš, meni je vseeno!

385
00:23:16,403 --> 00:23:18,511
Ampak zdaj, to je pot!

386
00:23:20,940 --> 00:23:22,175
Zaupaj mi!

387
00:23:22,880 --> 00:23:24,837
Val, gremo!

388
00:23:28,563 --> 00:23:31,377
Kako dihajo v teh oblekah?
Tako je zadušljivo!

389
00:23:31,735 --> 00:23:33,432
Ni čudno, da so tako zanič piloti.

390
00:23:33,472 --> 00:23:35,164
Ne moreš obrniti glave,
ne moreš dihati,

391
00:23:35,188 --> 00:23:36,578
ne slišita se!

392
00:23:43,517 --> 00:23:44,823
Prekleta bom.

393
00:23:45,117 --> 00:23:46,528
Hej, poglej, kdo se je vrnil!

394
00:23:46,601 --> 00:23:47,841
Neverjetno!

395
00:23:47,935 --> 00:23:49,654
Počakaj!

396
00:23:49,694 --> 00:23:51,452
Počakaj!

397
00:23:52,199 --> 00:23:53,825
Je to Wookiee?
Neverjetno!

398
00:23:54,265 --> 00:23:55,589
Bom rekel, vseeno mi je.

399
00:23:55,668 --> 00:23:57,064
Ta otrok mi raste.

400
00:23:57,337 --> 00:23:58,838
Počakaj!

401
00:24:03,044 --> 00:24:05,546
Veste, vedno bi nam lahko koristilo
nekaj mišic pri takem delu.

402
00:24:06,080 --> 00:24:07,666
Nikar ne pomisli na to!

403
00:24:07,942 --> 00:24:10,299
Povem ti, da boš
nikoli ne spi globlje

404
00:24:10,339 --> 00:24:12,065
kot zvit v Wookieejevem naročju.

405
00:24:19,628 --> 00:24:20,685
Povedal sem ti!

406
00:24:20,725 --> 00:24:22,813
Zelo dobri prijatelji!

407
00:24:48,011 --> 00:24:50,248
Tega ne bi mogli narediti
mogoče enega po enega?

408
00:25:18,626 --> 00:25:20,360
Hvala, ker si mi pomagal priti ven.

409
00:25:26,716 --> 00:25:28,651
Ne, vzeli so te samo zaradi mene.

410
00:25:29,831 --> 00:25:30,631
hej

411
00:25:31,095 --> 00:25:33,426
Dobil sem za nas zelo dobro ponudbo.

412
00:25:33,821 --> 00:25:35,780
Z njimi opravimo to delo,

413
00:25:35,889 --> 00:25:37,485
zaslužimo nekaj pravega denarja,

414
00:25:37,879 --> 00:25:39,288
in potem smo svobodni.

415
00:25:40,170 --> 00:25:42,038
Kdaj si nazadnje lahko to rekel?

416
00:25:45,476 --> 00:25:47,046
Tudi zame je že nekaj časa.

417
00:25:49,173 --> 00:25:50,872
Torej, kako ti je sploh ime?

418
00:25:54,816 --> 00:25:56,142
Chewbacca?

419
00:25:57,338 --> 00:25:59,628
V redu, no, boš
potrebujem vzdevek,

420
00:25:59,706 --> 00:26:01,441
ker tega ne rečem vsakič.

421
00:26:07,252 --> 00:26:08,744
Prihaja. Oglejte si.

422
00:26:08,745 --> 00:26:09,387
ja

423
00:26:09,427 --> 00:26:13,322
Zadeli smo Conveyex med
stolp in most.

424
00:26:13,384 --> 00:26:16,564
Rio naju spusti in ločiva se
kontejner za tovor,

425
00:26:16,605 --> 00:26:19,195
povežite ga s kablom do AT-prevoznika in potem...

426
00:26:19,235 --> 00:26:21,089
Rio moti njihov signal v sili.

427
00:26:21,772 --> 00:26:22,872
Raznesem most,

428
00:26:22,912 --> 00:26:24,806
zabojnik zdrsne s tira

429
00:26:24,846 --> 00:26:26,259
in odplujemo.

430
00:26:26,599 --> 00:26:27,964
Sprožiš ta varnostni žarek,

431
00:26:28,104 --> 00:26:31,690
zbudi te Viperje,
zelo hitro lahko postane začinjeno.

432
00:26:31,752 --> 00:26:33,812
No, jaz nisem ta
moralo bi te skrbeti.

433
00:26:33,990 --> 00:26:35,372
Enfys Nest.

434
00:26:35,466 --> 00:26:36,831
Kaj je Enfys Nest?

435
00:26:36,907 --> 00:26:39,826
Rekel sem ti, da smo daleč naprej
konkurence na tem.

436
00:26:39,888 --> 00:26:42,986
Enfys Nest ni možnosti
sploh ve za to pošiljko.

437
00:26:43,351 --> 00:26:44,949
Samo moj tip ima podatke.

438
00:26:44,989 --> 00:26:47,480
No, bolje, da imaš prav.
Ja?

439
00:26:47,556 --> 00:26:49,293
Ker včasih verjameš,

440
00:26:49,783 --> 00:26:51,117
v napačnih ljudeh.

441
00:26:53,353 --> 00:26:55,843
Celotna naša prihodnost
odvisno od tega enega rezultata

442
00:26:55,883 --> 00:26:57,201
in pripelješ amaterje.

443
00:26:57,256 --> 00:27:00,166
Če niste opazili,
malo nam primanjkuje.

444
00:27:00,236 --> 00:27:01,691
Torej dobimo tistega, ki ga potrebujemo.

445
00:27:01,762 --> 00:27:04,219
Sestre Xan ali Bossk.

446
00:27:04,279 --> 00:27:05,271
ampak ne,

447
00:27:05,372 --> 00:27:08,167
namesto tega postavljaš naša življenja
v rokah bedakov.

448
00:27:09,210 --> 00:27:10,537
Vi ste bedaki?

449
00:27:10,616 --> 00:27:11,429
ne!

450
00:27:11,469 --> 00:27:13,615
Ne. Vidiš?
Nismo bedaki.

451
00:27:13,655 --> 00:27:16,630
Glej, dolgo sem čakal
za tak strel.

452
00:27:16,670 --> 00:27:18,476
Ne bom ga zajebal, v redu?

453
00:27:19,307 --> 00:27:20,436
Daj no, Val!

454
00:27:20,508 --> 00:27:22,114
Izgleda tako iskren.

455
00:27:22,161 --> 00:27:24,661
Plus, ali ste že kdaj poskusili preklicati povabilo
Wookiee na karkoli?

456
00:27:24,701 --> 00:27:25,931
Ni dobra ideja!

457
00:27:27,312 --> 00:27:28,621
To ni smešno!

458
00:27:28,787 --> 00:27:33,051
Poglej zdaj, super imam
instinkti o teh fantih.

459
00:27:33,475 --> 00:27:34,477
In poleg tega,

460
00:27:34,802 --> 00:27:36,865
vidite še kakšne druge možnosti?

461
00:27:37,105 --> 00:27:38,469
Samo upam, da veš kaj delaš.

462
00:27:38,493 --> 00:27:41,257
Ja točno vem
kaj delam in zakaj.

463
00:27:41,323 --> 00:27:42,951
Počistili bomo naše dolgove,

464
00:27:43,191 --> 00:27:45,104
pojdi nazaj k Glee Anselm,

465
00:27:46,061 --> 00:27:48,824
in končno se bom naučil
kako igrati ta valachord.

466
00:27:48,864 --> 00:27:51,052
Srček, nikoli se ne boš naučil
kako igrati na valachord.

467
00:27:51,076 --> 00:27:52,905
Ima prav.
Ste naglušni.

468
00:27:56,470 --> 00:27:58,538
Kakšna je torej tvoja žalostna zgodba, letalec?

469
00:27:58,878 --> 00:27:59,752
Kdo, jaz?

470
00:27:59,793 --> 00:28:01,590
Nekaj ​​iščeš, poznam videz.

471
00:28:01,830 --> 00:28:03,485
kaj je Maščevanje?

472
00:28:04,459 --> 00:28:05,957
Ne, ni maščevanje.

473
00:28:06,223 --> 00:28:07,251
Poglej ga.

474
00:28:07,677 --> 00:28:09,039
Če je kaj, je to dekle.

475
00:28:09,279 --> 00:28:10,261
Ker dekle!

476
00:28:10,301 --> 00:28:12,867
Povej nam o dekletu, Han.
Je prijazna?

477
00:28:13,461 --> 00:28:15,126
Ali ima ostre zobe?

478
00:28:18,406 --> 00:28:19,608
Bilo je dekle.

479
00:28:19,959 --> 00:28:20,781
ampak...

480
00:28:21,806 --> 00:28:23,372
Jaz sem šel ven, ona ne.

481
00:28:25,170 --> 00:28:27,367
Prisegel sem si, da bom postal pilot,

482
00:28:28,289 --> 00:28:29,454
dobiti ladjo,

483
00:28:30,159 --> 00:28:31,442
pojdi nazaj in jo poišči.

484
00:28:32,579 --> 00:28:34,537
To je tisto, kar bom naredil prav
po tej službi.

485
00:28:36,408 --> 00:28:37,944
Kako veš, da bo še vedno tam?

486
00:28:39,343 --> 00:28:40,568
Samo vem.

487
00:28:41,046 --> 00:28:43,386
Osebno nočem biti vezan
kdorkoli,

488
00:28:43,387 --> 00:28:44,588
čeprav so mnogi poskusili.

489
00:28:44,728 --> 00:28:45,810
Daj no, Rio.

490
00:28:46,335 --> 00:28:47,559
Ne zavajaj me.

491
00:28:47,598 --> 00:28:49,112
Vsakdo potrebuje nekoga.

492
00:28:50,290 --> 00:28:53,227
Tudi pokvarjen
stari prevarant, kot je ta.

493
00:29:04,690 --> 00:29:06,571
Kaj pa ti?
Kaj boš naredil s svojim deležem?

494
00:29:19,514 --> 00:29:20,690
Kaj je rekel?

495
00:29:20,830 --> 00:29:24,808
Rekel je, da so Wookieeji zasužnjeni
s strani imperija, odvzeto iz Kashyyyka.

496
00:29:24,980 --> 00:29:26,723
Išče svojega ...

497
00:29:28,136 --> 00:29:30,271
Ne vem, ali je rekel pleme ali družina.

498
00:29:31,611 --> 00:29:32,920
Kakšna je razlika?

499
00:29:36,049 --> 00:29:37,145
Pokaži mi, kako se to naredi.

500
00:29:37,726 --> 00:29:39,755
Edina stvar, ki jo potrebujete
naučiti se delati...

501
00:29:42,505 --> 00:29:45,278
je storiti, kar rečem, ko rečem.

502
00:29:45,535 --> 00:29:47,065
In jutri ob tem času,

503
00:29:47,405 --> 00:29:50,082
boš imela več kot dovolj
kupiti svojo ladjo.

504
00:30:11,812 --> 00:30:13,236
<i>Zagon ure.</i>

505
00:30:13,376 --> 00:30:16,078
Moti njihov signal.
9.6 do mostu.

506
00:30:16,118 --> 00:30:18,521
<i>Ugotovimo, kako dobro
res smo, ljudje.</i>

507
00:30:30,209 --> 00:30:31,124
v redu sem!

508
00:30:35,426 --> 00:30:37,010
Val, kako je tam gor?

509
00:30:41,285 --> 00:30:42,420
Nikoli bolje.

510
00:31:05,586 --> 00:31:06,889
Koaksij.

511
00:31:07,372 --> 00:31:09,315
Dovolj za pogon flote!

512
00:31:09,355 --> 00:31:11,861
Ali pa nas vse odpihne naravnost v pekel!

513
00:31:14,490 --> 00:31:15,824
<i>V redu, govori z mano.</i>

514
00:31:16,045 --> 00:31:17,274
Je dober dan?

515
00:31:17,485 --> 00:31:19,079
<i>Čudovit dan je!</i>

516
00:31:19,119 --> 00:31:21,683
Najboljši dan v tvojem življenju, moj ljubosumni prijatelj!

517
00:31:21,753 --> 00:31:24,710
Ne vem, nikoli nisi bil
na pečenko Mynock na Ardenniji.

518
00:31:24,750 --> 00:31:25,851
To je noro!

519
00:31:28,476 --> 00:31:29,670
Tukaj prihajajo!

520
00:31:29,765 --> 00:31:31,460
Spusti se k spojkam!

521
00:31:31,508 --> 00:31:32,761
Rio, umakni se!

522
00:31:33,101 --> 00:31:34,438
No, to jim ni vzelo dolgo.

523
00:31:52,752 --> 00:31:53,752
Chewie!

524
00:32:10,059 --> 00:32:11,322
Si v redu?

525
00:32:11,862 --> 00:32:13,664
Malo blizu, kolega!

526
00:32:18,085 --> 00:32:19,796
Han, kaj je zastoj?

527
00:32:20,640 --> 00:32:21,916
V redu, skupaj.

528
00:32:24,410 --> 00:32:25,737
Zdaj!

529
00:32:30,760 --> 00:32:32,730
V redu!

530
00:32:38,632 --> 00:32:41,072
Dobili so eno razvezano.
Kje si, kolega?

531
00:32:41,145 --> 00:32:42,978
<i>Samo tukaj
načrtujem svojo upokojitev.</i>

532
00:32:42,980 --> 00:32:44,266
Razmišljam o odprtju kantine

533
00:32:44,268 --> 00:32:46,440
nekje na toplem
vendar ne pretoplo, veš?

534
00:32:46,714 --> 00:32:48,850
Spustite vrvice vitla zdaj!

535
00:33:05,785 --> 00:33:07,849
Vedela sem! Povedal sem mu! Beckett!

536
00:33:07,923 --> 00:33:09,091
<i>Prihaja!</i>

537
00:33:10,605 --> 00:33:13,134
Prekleto! Nikoli ne bom
sliši konec tega!

538
00:33:17,884 --> 00:33:19,111
kdo je to

539
00:33:19,244 --> 00:33:20,607
Enfys Nest!

540
00:33:20,709 --> 00:33:22,501
Roparji, pirati.

541
00:33:22,503 --> 00:33:24,333
Pridi po kača rezultat
izpod nas.

542
00:33:25,362 --> 00:33:27,096
<i>Pripravite svoje harpune.</i>

543
00:33:27,098 --> 00:33:28,099
<i>Preseli se.</i>

544
00:34:08,612 --> 00:34:11,008
počakaj!
Imam nepovabljenega gosta.

545
00:34:11,094 --> 00:34:14,152
Spravi se z moje ladje!

546
00:34:18,640 --> 00:34:20,321
Si še z nami, brat?

547
00:34:21,577 --> 00:34:22,579
Ja, v redu sem.

548
00:34:22,637 --> 00:34:24,440
Pravkar me je udaril v eno ramo.
Nič ni.

549
00:34:25,120 --> 00:34:26,313
Ni v redu.

550
00:34:33,554 --> 00:34:34,837
Chewie!

551
00:34:35,029 --> 00:34:37,306
Tega moraš odklopiti
na svojem!

552
00:34:42,754 --> 00:34:44,081
Han!

553
00:34:44,230 --> 00:34:45,398
Pripravljam se!

554
00:34:55,530 --> 00:34:56,104
Val!

555
00:34:56,106 --> 00:34:58,696
<i>Odprite oči.
Pravkar smo sprožili senzor.</i>

556
00:35:04,578 --> 00:35:06,145
Viper droidi so na poti!

557
00:35:08,587 --> 00:35:09,116
Rio?

558
00:35:09,512 --> 00:35:11,531
Ja, videti je slabše, kot je.

559
00:35:12,088 --> 00:35:13,384
Samo zakrpati ga moram.

560
00:35:14,324 --> 00:35:16,694
Mogoče si za minuto spočijem oči.

561
00:35:36,893 --> 00:35:38,870
<i>Dovolj! Grem noter.</i>

562
00:36:04,245 --> 00:36:05,580
Nisi lagal, otrok.

563
00:36:06,922 --> 00:36:08,517
Ti si hudičev pilot.

564
00:36:08,658 --> 00:36:10,014
Rio, ostani z mano, prijatelj.

565
00:36:23,012 --> 00:36:24,959
Beckett, pravkar smo izgubili kabel!

566
00:36:26,075 --> 00:36:27,545
<i>2.1 do mostu!</i>

567
00:36:32,019 --> 00:36:33,686
Ni dobro umreti sam, otrok.

568
00:36:35,429 --> 00:36:36,692
Val je imel prav.

569
00:36:39,329 --> 00:36:40,357
Rio?

570
00:37:11,273 --> 00:37:12,962
Beckett, .8 smo od mostu!

571
00:37:13,002 --> 00:37:14,865
<i>Val je še vedno na progi!</i>

572
00:37:15,205 --> 00:37:17,404
Val, moraš z mostu!

573
00:37:17,406 --> 00:37:18,406
Tukaj smo!

574
00:37:22,823 --> 00:37:24,310
Pripeli so me!

575
00:37:24,580 --> 00:37:26,731
Moral bom končati
delo od tukaj.

576
00:37:26,887 --> 00:37:27,974
Kaj?

577
00:37:28,451 --> 00:37:30,054
Bila je vožnja, srček.

578
00:37:31,658 --> 00:37:33,327
In tega ne bi zamenjal za nič.

579
00:37:34,433 --> 00:37:35,353
<i>Val!</i>

580
00:37:35,423 --> 00:37:36,624
ne!

581
00:37:42,071 --> 00:37:44,506
ne!

582
00:37:58,090 --> 00:37:59,966
Chewie, zdaj!

583
00:38:22,291 --> 00:38:24,520
<i>Beckett, tega jim ne morem umakniti.</i>

584
00:38:25,257 --> 00:38:27,658
Popustili bodo, letiš naravnost!

585
00:38:29,933 --> 00:38:31,526
<i>Sprostite svoje kable,</i>

586
00:38:31,701 --> 00:38:33,003
<i>ali umreti!</i>

587
00:38:34,275 --> 00:38:34,990
Preblizu sva.

588
00:38:34,992 --> 00:38:36,120
Moram izpustiti.

589
00:38:36,122 --> 00:38:37,596
Naredi, kar ti rečem, Han!

590
00:38:37,598 --> 00:38:39,050
Chewie, zgrabi vrvico!

591
00:38:39,140 --> 00:38:40,482
Ne delaj tega!

592
00:38:43,778 --> 00:38:44,975
Han!

593
00:38:45,015 --> 00:38:46,581
<i>Ti strahopetec!</i>

594
00:39:35,209 --> 00:39:36,694
Kaj za vraga?

595
00:39:36,985 --> 00:39:40,427
Ne poslušaš
in ne moreš slediti ukazom!

596
00:39:40,553 --> 00:39:42,495
Ali veš, kaj si naredil?

597
00:39:43,013 --> 00:39:45,800
Nismo kradli zase,

598
00:39:45,802 --> 00:39:48,417
najela nas je Crimson Dawn.

599
00:39:50,778 --> 00:39:52,241
Škrlatna zora?

600
00:39:53,043 --> 00:39:55,401
Zdaj jim dolgujemo 100 ključev
prečiščenega koaksija.

601
00:39:55,403 --> 00:39:57,599
Ko ugotovijo, da ga nimamo,

602
00:39:57,902 --> 00:39:59,670
ubili nas bodo.

603
00:40:01,237 --> 00:40:02,166
prav.

604
00:40:02,610 --> 00:40:03,691
Tečemo.

605
00:40:03,838 --> 00:40:05,239
Jaz sem že dezerter.

606
00:40:05,264 --> 00:40:06,425
Kakšna je razlika?

607
00:40:07,014 --> 00:40:08,041
razlika,

608
00:40:08,243 --> 00:40:12,036
je Imperij ne pošilja ven
ekipa izvršiteljev, ki vas bodo lovili

609
00:40:12,120 --> 00:40:13,559
ko si dezerter.

610
00:40:13,638 --> 00:40:14,973
Dryden Vos bo.

611
00:40:17,149 --> 00:40:19,808
Saj veš, kako je
živeti s ceno na glavi?

612
00:40:21,688 --> 00:40:23,758
Edina stvar, ki jo morate storiti, je, da greste do njih.

613
00:40:24,445 --> 00:40:26,516
Mogoče najdem način
da se mu oddolžim.

614
00:40:31,381 --> 00:40:32,616
Potem to počnemo.

615
00:40:37,623 --> 00:40:38,524
št.

616
00:40:42,989 --> 00:40:44,727
On me pozna, tebe ne.

617
00:40:46,337 --> 00:40:47,872
Če greš z mano,

618
00:40:49,322 --> 00:40:50,817
in pokaži obraz,

619
00:40:51,619 --> 00:40:53,154
če te ne ubijejo,

620
00:40:55,008 --> 00:40:56,711
v tem življenju si za vedno.

621
00:40:59,368 --> 00:41:00,680
Najdeš način za...

622
00:41:01,205 --> 00:41:02,228
to na kvadrat,

623
00:41:04,149 --> 00:41:05,483
še dobimo svoj denar?

624
00:41:07,792 --> 00:41:08,793
mogoče.

625
00:41:11,677 --> 00:41:13,212
Zame je vredno tvegati.

626
00:41:16,675 --> 00:41:17,676
Kaj pa ti?

627
00:41:24,851 --> 00:41:25,920
To je ja.

628
00:41:28,400 --> 00:41:31,131
Oprosti, udaril sem te v obraz.

629
00:41:31,850 --> 00:41:33,820
Zgodi se pogosteje, kot si mislite.

630
00:41:36,154 --> 00:41:37,242
Torej, ko pridemo tja gor,

631
00:41:37,243 --> 00:41:39,321
Dryden Vos nas čaka
v Fort Ypso?

632
00:41:39,401 --> 00:41:41,780
V bližini, na njegovi jahti.

633
00:41:42,546 --> 00:41:44,241
Boste vedeli, kako ga najti?

634
00:41:44,620 --> 00:41:46,190
To ne bo problem.

635
00:42:27,548 --> 00:42:29,651
Moral bom preveriti vaše orožje.

636
00:42:31,520 --> 00:42:32,999
To je vse, kar mi je ostalo.

637
00:43:13,517 --> 00:43:16,310
Tukaj sem, da vidim Drydena.
Pričakuje me.

638
00:43:16,517 --> 00:43:17,840
Kmalu bo pri vas.

639
00:43:17,842 --> 00:43:20,004
Pravkar končuje
z deželnim guvernerjem.

640
00:43:25,260 --> 00:43:26,525
Oprostite, gospod.

641
00:43:26,527 --> 00:43:27,588
ja

642
00:43:27,677 --> 00:43:29,265
Beckett je prišel.

643
00:43:32,689 --> 00:43:35,367
Daj to v mojo pisarno.
Morda ga bom potreboval pozneje.

644
00:43:42,725 --> 00:43:45,255
Vsa sem razburjena. Neumno.

645
00:43:45,530 --> 00:43:46,830
Zabava je.

646
00:43:50,288 --> 00:43:51,259
hej

647
00:43:51,461 --> 00:43:54,320
Ti ljudje niso tvoji prijatelji,

648
00:43:54,746 --> 00:43:57,376
in nikoli ne bodo,
zato ne govori z nobenim od njih.

649
00:43:57,449 --> 00:43:58,579
Ne glej nikogar,

650
00:43:58,581 --> 00:44:00,408
samo drži oči navzdol.

651
00:44:04,204 --> 00:44:05,557
Mogoče dobim pijačo.

652
00:44:18,547 --> 00:44:20,021
Ne, ja, karkoli.

653
00:44:38,382 --> 00:44:40,852
Chewie, prosim...

654
00:44:49,968 --> 00:44:51,730
Qi'ra, kaj delaš tukaj?

655
00:44:51,732 --> 00:44:53,094
Delam, delam tukaj.

656
00:44:53,369 --> 00:44:54,931
Kaj je tvoj izgovor?

657
00:44:55,133 --> 00:44:56,363
moj... jaz...

658
00:44:56,465 --> 00:44:57,935
Qi'ra, bil sem ...

659
00:45:00,742 --> 00:45:02,445
Vračal sem se pote.

660
00:45:03,526 --> 00:45:05,369
To je preteklost, Han.

661
00:45:05,457 --> 00:45:07,264
Ne zame.
Edini razlog, da sem tukaj,

662
00:45:07,265 --> 00:45:08,618
Opravljal sem to delo,
dobiti malo denarja

663
00:45:08,619 --> 00:45:10,909
in potem bi se nameraval vrniti
Corellii in te najdem.

664
00:45:11,386 --> 00:45:13,454
No, zdaj ti ni treba.

665
00:45:14,486 --> 00:45:15,955
Točno pred tabo sem.

666
00:45:18,673 --> 00:45:19,764
Tisti dan ...

667
00:45:20,019 --> 00:45:21,715
Včasih, velikokrat, pomislim...

668
00:45:21,717 --> 00:45:23,018
Če bi ostal,

669
00:45:24,231 --> 00:45:25,701
ubili bi te.

670
00:45:27,726 --> 00:45:29,328
Vesel sem, da si prišel ven.

671
00:45:34,070 --> 00:45:35,470
Kako si prišel ven?

672
00:45:39,235 --> 00:45:40,404
nisem.

673
00:45:44,306 --> 00:45:45,461
Dobro izgledaš.

674
00:45:46,083 --> 00:45:47,844
Malo grobo po robovih,

675
00:45:47,941 --> 00:45:49,243
ampak dobro.

676
00:45:49,787 --> 00:45:50,889
ti tudi.

677
00:45:51,627 --> 00:45:52,826
Hvala, Ottilie.

678
00:45:53,661 --> 00:45:55,458
Ste bili pozorni na Dok-Ondar?

679
00:45:55,460 --> 00:45:56,528
Zelo.

680
00:45:59,977 --> 00:46:01,407
Čemu naj pijemo?

681
00:46:02,384 --> 00:46:04,854
Spijmo dva in poglejmo, kam bo šlo.

682
00:46:13,268 --> 00:46:15,952
Si kdaj dobil to ladjo
bomo odleteli naprej?

683
00:46:15,975 --> 00:46:17,939
ja Nekako.

684
00:46:18,208 --> 00:46:20,490
Približno do. Zato sem tukaj.

685
00:46:20,549 --> 00:46:21,968
delam na...

686
00:46:22,870 --> 00:46:24,627
Zelo velik posel.

687
00:46:24,854 --> 00:46:25,982
Kako velik?

688
00:46:26,171 --> 00:46:27,182
Ogromno.

689
00:46:27,237 --> 00:46:30,768
res? In kdaj greš
skleniti ta ogromen posel?

690
00:46:30,883 --> 00:46:32,051
Vsak trenutek.

691
00:46:33,836 --> 00:46:35,434
Veliko sem razmišljal o tebi.

692
00:46:36,195 --> 00:46:39,011
Nekam na pot, nekaj avanture.

693
00:46:39,505 --> 00:46:42,443
Predstavljal sem si sebe s teboj.
Zaradi tega sem vedno ...

694
00:46:45,544 --> 00:46:46,574
Kaj?
hej

695
00:46:47,400 --> 00:46:48,698
Kaj sem rekel?

696
00:46:49,452 --> 00:46:51,491
Poglej, ne morem zadržati oči
ves čas navzdol.

697
00:46:51,571 --> 00:46:52,968
Zaletel se bom v nekaj.

698
00:46:52,992 --> 00:46:54,250
nočem...
Toda rekel sem ti, da ne govori z nikomer.

699
00:46:54,374 --> 00:46:55,375
Beckett.
kaj ti...

700
00:46:56,262 --> 00:46:56,980
Počakaj.

701
00:46:58,005 --> 00:46:59,257
Vidva delata skupaj?

702
00:47:00,238 --> 00:47:01,507
ja
Tobias!

703
00:47:03,420 --> 00:47:04,548
Dryden.

704
00:47:05,195 --> 00:47:06,225
Ste v redu?

705
00:47:06,350 --> 00:47:07,404
Ste poškodovani?

706
00:47:07,406 --> 00:47:08,675
Ne, v redu sem.

707
00:47:10,099 --> 00:47:11,795
Žal mi je za Vala.

708
00:47:11,890 --> 00:47:13,250
Ja, cenim to.

709
00:47:13,327 --> 00:47:14,594
Ampak ni bilo poti
lahko smo predvidevali...

710
00:47:14,596 --> 00:47:16,958
Ne verjamem, da smo se predstavili.

711
00:47:17,160 --> 00:47:20,208
ja To sta Han Solo in Chewbacca.

712
00:47:20,210 --> 00:47:21,804
Z mano so.

713
00:47:21,807 --> 00:47:23,235
Jaz sem Dryden Vos.

714
00:47:23,817 --> 00:47:27,300
Vidim, da sta se že srečala
moj vrhovni poročnik.

715
00:47:29,836 --> 00:47:32,016
S Hanom sva skupaj odraščala na Corellii.

716
00:47:33,301 --> 00:47:34,510
Kolega scrumrat.

717
00:47:35,308 --> 00:47:38,339
Občudujem vsakogar, ki zna plaziti
svojo pot iz kanalizacije.

718
00:47:38,672 --> 00:47:41,356
Še posebej, tako gnila kanalizacija, kot je Corellia.

719
00:47:41,526 --> 00:47:43,420
Smrad, imam prav?

720
00:47:44,660 --> 00:47:46,060
No, dobro te je imeti.

721
00:47:46,335 --> 00:47:47,371
dobrodošli

722
00:47:48,119 --> 00:47:50,252
In tudi ti Chewbacca, dobrodošel.

723
00:47:51,116 --> 00:47:54,853
V redu, jejmo malo pijmo veliko,

724
00:47:55,155 --> 00:47:56,498
in se pogovorita zasebno.

725
00:47:59,694 --> 00:48:01,103
Smo samo prijatelji, v redu?

726
00:48:01,105 --> 00:48:03,032
Ste občutljivi.

727
00:48:03,921 --> 00:48:07,593
Beckett, imaš
me postavil v grozen položaj.

728
00:48:07,644 --> 00:48:09,725
Poznam Drydena in žal mi je.

729
00:48:09,784 --> 00:48:10,709
Ti je žal?

730
00:48:10,747 --> 00:48:12,210
Dryden, prišlo je do zapletov.

731
00:48:12,212 --> 00:48:13,000
Bili so dejavniki.

732
00:48:13,002 --> 00:48:16,423
Enfys Nest je bil
nenehno draženje za vedno.

733
00:48:16,425 --> 00:48:18,032
To je tisto, kar bi morali pričakovati,

734
00:48:18,034 --> 00:48:19,595
s tem bi se moral ukvarjati.

735
00:48:19,597 --> 00:48:21,583
Verjemi mi, da vem
Naredil sem napako, ampak

736
00:48:22,108 --> 00:48:25,076
ko si me najel, si mi povedal
nihče drug ni imel te informacije...

737
00:48:25,078 --> 00:48:26,367
Preizkusite me!

738
00:48:27,539 --> 00:48:30,436
Preizkusi me še enkrat,
boš videl kaj se bo zgodilo.

739
00:48:30,508 --> 00:48:32,895
Mislim, kaj hoče Dryden povedati

740
00:48:33,097 --> 00:48:35,528
je, da nas ne zanima
zakaj ga nimaš.

741
00:48:36,036 --> 00:48:37,790
Ne, ne zanima me.

742
00:48:37,892 --> 00:48:39,601
Sploh me ne zanima.

743
00:48:39,889 --> 00:48:40,963
Dryden,

744
00:48:41,065 --> 00:48:42,738
kaj lahko naredim, da bo to prav?

745
00:48:43,019 --> 00:48:44,447
Popraviti to?

746
00:48:45,120 --> 00:48:47,016
Tega ni mogoče popraviti.

747
00:48:47,559 --> 00:48:48,846
Veš komu odgovarjam

748
00:48:48,848 --> 00:48:51,201
in veš kaj bo pričakoval od mene.

749
00:48:51,303 --> 00:48:53,340
Rekel bo, tam so
biti posledice.

750
00:48:53,342 --> 00:48:57,067
Torej, tukaj te potrebujem,
narediti zame.

751
00:48:57,195 --> 00:49:00,730
Potrebujem te, da mi daš razlog,

752
00:49:01,192 --> 00:49:03,337
da vas ne pobijem vseh.

753
00:49:03,886 --> 00:49:05,796
Ker se ti bom oddolžil.

754
00:49:05,798 --> 00:49:07,076
Ne, ne, ne. kako

755
00:49:07,278 --> 00:49:08,363
Kako se mi boš oddolžil?

756
00:49:08,365 --> 00:49:11,664
Z natančno dostavo
kar je bilo obljubljeno.

757
00:49:12,577 --> 00:49:15,331
100 k-gramov rafiniranega koaksija?

758
00:49:15,433 --> 00:49:18,769
ja Enostavno ga bomo ukradli
od nekje drugje.

759
00:49:18,871 --> 00:49:20,301
od kje?

760
00:49:20,382 --> 00:49:21,510
To boste težko našli

761
00:49:21,512 --> 00:49:23,187
kjerkoli zunaj cesarskega trezorja.

762
00:49:23,389 --> 00:49:25,184
Scarif. Mogoče Mercy Island.

763
00:49:25,186 --> 00:49:26,520
To je nemogoče.

764
00:49:26,722 --> 00:49:29,119
Torej, gremo gor
z nekaterimi drugimi možnostmi.

765
00:49:29,286 --> 00:49:30,581
Druge ideje, ki bi jih lahko ...

766
00:49:30,583 --> 00:49:32,386
Kaj pa nerafinirano?

767
00:49:35,641 --> 00:49:38,694
No, edino znano
vir astatičnega koaksija

768
00:49:38,741 --> 00:49:41,690
spodaj je odprtina za razpoko
rudniki začimb na Kesslu.

769
00:49:41,692 --> 00:49:43,925
ja To je tisti, o katerem sem razmišljal.

770
00:49:43,927 --> 00:49:45,558
To je zelo, zelo dobro.

771
00:49:45,637 --> 00:49:47,850
Ampak glej, Pykeji nadzorujejo Kessela.

772
00:49:48,103 --> 00:49:50,663
Crimson Dawn trdi
krhko zavezništvo s Pykei.

773
00:49:51,352 --> 00:49:52,869
To je ena, ki je ne morem,

774
00:49:52,894 --> 00:49:55,759
ogroziti, ne da bi tvegali
popolna vojna s sindikati,

775
00:49:55,761 --> 00:49:57,037
in to gospodje,

776
00:49:57,562 --> 00:49:58,863
Ne bom naredil.

777
00:49:59,129 --> 00:50:02,735
Torej, če je to vse, kar imate,
Mislim, da smo tukaj končali.

778
00:50:02,737 --> 00:50:03,598
Ni vse, kar imamo.

779
00:50:03,600 --> 00:50:06,630
Nimamo nobenega zavezništva
s Pykei.

780
00:50:06,632 --> 00:50:09,001
Tako da ne bo nihče vedel
delamo za vas.

781
00:50:19,089 --> 00:50:20,090
mogoče?

782
00:50:20,554 --> 00:50:21,817
To je tvegano.

783
00:50:21,919 --> 00:50:24,417
Takoj ko je surov koaks
se odstrani iz trezorja,

784
00:50:24,519 --> 00:50:26,619
začne se destabilizirati tako...

785
00:50:27,344 --> 00:50:28,439
razen če ...
Razen če?

786
00:50:29,669 --> 00:50:30,837
Razen če ...

787
00:50:31,563 --> 00:50:32,691
Sodeluj z mano tukaj.

788
00:50:32,893 --> 00:50:34,481
Razen če nekje najdete,

789
00:50:34,683 --> 00:50:36,183
da se hitro obdela.

790
00:50:38,375 --> 00:50:39,476
no...

791
00:50:40,666 --> 00:50:41,929
Pravi Savareen?

792
00:50:42,249 --> 00:50:43,380
Savareen.

793
00:50:43,482 --> 00:50:47,472
Ja, tam je stara rafinerija
in ni pod cesarsko jurisdikcijo.

794
00:50:47,558 --> 00:50:48,715
Toda Qi'ra ima prav.

795
00:50:49,277 --> 00:50:52,308
Posode bodo eksplodirale
preden prideš tja, tako...

796
00:50:52,710 --> 00:50:56,800
potrebovali bi neverjetno hitro ladjo
in briljanten pilot.

797
00:50:57,114 --> 00:50:58,348
Našli bomo ladjo.

798
00:50:58,450 --> 00:51:00,160
Pilota že imamo.

799
00:51:04,847 --> 00:51:07,811
Je aroganten in je lačen.

800
00:51:08,641 --> 00:51:09,597
Torej, kaj misliš, draga moja?

801
00:51:09,599 --> 00:51:14,399
Misliš, da je tvoj prijatelj tukaj
lahko naredi, kar je treba storiti?

802
00:51:20,922 --> 00:51:22,891
Da, verjamem, da lahko.

803
00:51:24,506 --> 00:51:25,794
No, to je dobra novica,

804
00:51:25,796 --> 00:51:27,492
ker greš z njim,

805
00:51:28,087 --> 00:51:29,559
videti, da to počne.

806
00:51:31,709 --> 00:51:33,077
v redu

807
00:51:34,803 --> 00:51:35,804
seveda

808
00:51:37,421 --> 00:51:38,684
v redu

809
00:51:39,035 --> 00:51:40,696
Se vidimo na Savareenu.

810
00:51:40,804 --> 00:51:41,824
Savareen je.

811
00:51:41,878 --> 00:51:43,667
Glede tega načrta se počutim odlično.
jaz tudi

812
00:51:43,669 --> 00:51:45,395
To bi morali ponoviti.
Bilo je zabavno.

813
00:51:45,927 --> 00:51:46,444
super

814
00:51:46,846 --> 00:51:48,308
In samo še nekaj.

815
00:51:48,681 --> 00:51:50,248
Če me spet izneveriš,

816
00:51:52,089 --> 00:51:53,435
vsi bomo brez možnosti.

817
00:51:54,238 --> 00:51:55,309
prav?

818
00:51:55,311 --> 00:51:56,379
Ne bomo.

819
00:51:59,414 --> 00:52:01,230
Torej, mislil sem, da je šlo zelo dobro.

820
00:52:02,282 --> 00:52:04,523
Opravimo to čim hitreje
in čim bolj čista.

821
00:52:04,525 --> 00:52:05,411
kaj potrebuješ

822
00:52:05,413 --> 00:52:07,170
Lahko poiščem opremo.

823
00:52:07,172 --> 00:52:08,586
Imate linijo na ladji?

824
00:52:08,890 --> 00:52:09,925
Poznam tipa.

825
00:52:11,182 --> 00:52:12,845
In prav vem, kje ga najdem.

826
00:52:13,647 --> 00:52:15,606
To je dolga pot, vendar je vredno poskusiti.

827
00:52:15,810 --> 00:52:17,075
On je najboljši tihotapec naokoli.

828
00:52:17,077 --> 00:52:20,062
Smuknil je skozi imperij
prstov večkrat kot kdorkoli drug.

829
00:52:20,832 --> 00:52:22,776
Tudi privlačen je.

830
00:52:23,178 --> 00:52:26,174
Prefinjeno z brezhibnim
okus in...

831
00:52:26,899 --> 00:52:27,971
Karizma.

832
00:52:29,779 --> 00:52:32,045
Da ne omenjam njegovega neverjetnega.

833
00:52:32,125 --> 00:52:33,127
Razumemo.

834
00:52:37,740 --> 00:52:38,932
Ampak upokojen je.

835
00:52:39,757 --> 00:52:41,095
Pravi, da je zdaj športnik.

836
00:52:41,119 --> 00:52:42,558
Vse kar potrebujemo je njegova ladja.

837
00:52:42,773 --> 00:52:44,384
No, nikoli se ne bo ločil od tega.

838
00:52:44,486 --> 00:52:45,667
Obožuje to ladjo.

839
00:52:45,969 --> 00:52:47,236
Zmagal je ...

840
00:52:47,869 --> 00:52:48,814
igra Sabacc.

841
00:52:48,816 --> 00:52:49,994
In tu je težava, kajne?

842
00:52:50,096 --> 00:52:52,208
Kako naj bi vedel
je bila cesarski vohun?

843
00:52:52,410 --> 00:52:53,806
Mislil sem, da me ljubi.

844
00:52:54,501 --> 00:52:55,839
To je tisti tip?

845
00:52:57,800 --> 00:52:59,498
Zanimiv stil.

846
00:52:59,773 --> 00:53:00,775
bom rekel.

847
00:53:01,564 --> 00:53:02,697
Pravite, da je osvojil svojo ladjo?

848
00:53:02,699 --> 00:53:04,815
Imaš grozen Sabaccov obraz.
Poklical bom.

849
00:53:04,817 --> 00:53:06,454
Lahko ga vzamem. Pusti me k njemu.

850
00:53:06,756 --> 00:53:07,918
Nikakor ne.

851
00:53:07,920 --> 00:53:09,982
Han, ti fantje so resni hazarderji.

852
00:53:10,043 --> 00:53:11,839
mislim resno Zastavi me.

853
00:53:13,541 --> 00:53:14,647
Ne poslušaj ga.

854
00:53:20,930 --> 00:53:22,707
Hvala. Hvala.

855
00:53:23,009 --> 00:53:24,779
Vidite, kako ste fantje
naj te premagam pri tem?

856
00:53:24,781 --> 00:53:25,782
pridi no

857
00:53:27,101 --> 00:53:29,217
V tej igri ni lažnivcev,
samo igralci.

858
00:53:29,340 --> 00:53:30,810
Ali je ta sedež zaseden?

859
00:53:33,795 --> 00:53:36,037
Če ni nikogar na sedežu,
potem ni sprejet prijatelj.

860
00:53:39,303 --> 00:53:40,649
Torej to je...

861
00:53:40,874 --> 00:53:41,824
Sabacc?

862
00:53:42,120 --> 00:53:42,954
Sabacc.

863
00:53:42,956 --> 00:53:45,487
Sabacc. Razumem

864
00:53:45,641 --> 00:53:46,835
Ste jo že igrali?

865
00:53:47,116 --> 00:53:48,609
Nekajkrat, ja.

866
00:53:50,122 --> 00:53:51,579
Kapitan Lando Calrissian.

867
00:53:51,612 --> 00:53:52,830
Han Solo.

868
00:53:53,432 --> 00:53:55,261
Videti je, da imate dober dan.

869
00:53:55,586 --> 00:53:56,641
Jaz sem srečnež.

870
00:53:57,751 --> 00:54:00,431
te lahko vprašam,
Stotnik Calrissian?

871
00:54:00,643 --> 00:54:01,987
Karkoli, Han.

872
00:54:02,275 --> 00:54:03,827
To je Han, ampak,

873
00:54:04,152 --> 00:54:05,258
to je v redu

874
00:54:05,660 --> 00:54:09,296
Slišal sem zgodbo o tebi.
Spraševal sem se, če je res.

875
00:54:10,453 --> 00:54:14,053
Vse, kar ste slišali o meni, je res.

876
00:54:14,200 --> 00:54:15,180
Hvala ljubezen.

877
00:54:15,182 --> 00:54:17,211
Ste zadeli svojo ladjo pri igranju kart?

878
00:54:17,513 --> 00:54:19,098
Osvojil sem veliko stvari.

879
00:54:20,691 --> 00:54:23,655
Nekoč sem osvojil subtropsko luno
v pasu Oseon.

880
00:54:24,962 --> 00:54:26,688
Izkazalo se je, da gre za pravo denarno jamo.

881
00:54:27,166 --> 00:54:27,819
Navdušen sem.

882
00:54:27,859 --> 00:54:29,120
Mislim, da ne bi imel živcev
igrati na srečo

883
00:54:29,122 --> 00:54:31,417
z nečim, kar ljubim
toliko kot moja ladja.

884
00:54:31,461 --> 00:54:32,924
res?
ja

885
00:54:33,454 --> 00:54:34,489
Kaj letiš?

886
00:54:35,195 --> 00:54:36,597
VCX-100.

887
00:54:38,519 --> 00:54:40,224
To je kakovostna ladja.
Kajne, fantje?

888
00:54:40,518 --> 00:54:42,281
Je najhitrejši v galaksiji,

889
00:54:42,283 --> 00:54:43,712
vendar jih je veliko
velike ladje tam zunaj.

890
00:54:43,714 --> 00:54:45,718
Mislim, prepričan sem, da je tvoj zelo lep.

891
00:54:46,272 --> 00:54:47,641
Pripelje me, kamor grem.

892
00:54:52,535 --> 00:54:53,670
Začetniška sreča.

893
00:54:53,861 --> 00:54:55,063
Dobro odigrano.

894
00:55:02,796 --> 00:55:04,492
Poglejmo, kaj imamo tukaj.

895
00:55:04,794 --> 00:55:06,386
Odlična roka!

896
00:55:10,284 --> 00:55:11,312
Oprostite, fantje.

897
00:55:11,337 --> 00:55:13,306
Blizu, a ne povsem.

898
00:55:22,897 --> 00:55:24,567
Glej na svoje karte, kolega.

899
00:55:25,626 --> 00:55:26,834
vsi.

900
00:55:27,236 --> 00:55:29,160
tam. No, zdaj vidim tvojega.

901
00:55:34,362 --> 00:55:35,632
to sem jaz?

902
00:55:35,957 --> 00:55:37,825
Ok, poglejmo ...

903
00:55:41,169 --> 00:55:42,732
Oprostite, minus dva.

904
00:55:47,849 --> 00:55:49,154
Ta igra je zabavna.

905
00:55:49,823 --> 00:55:51,269
V redu, kaj pa to?

906
00:55:51,799 --> 00:55:54,434
Videla bom tvojo stavo in te bom povišala.

907
00:55:55,898 --> 00:55:57,035
2.000.

908
00:56:01,772 --> 00:56:03,145
Bom videl tvojih 2000...

909
00:56:03,741 --> 00:56:05,471
in vzgojil te bom...

910
00:56:06,389 --> 00:56:08,009
kolikor je to.

911
00:56:11,517 --> 00:56:12,469
Han.

912
00:56:12,531 --> 00:56:13,660
Počasi.

913
00:56:14,187 --> 00:56:15,770
Morda bi želel odnehati
medtem ko si v prednosti.

914
00:56:15,844 --> 00:56:17,646
Morda bi želel odnehati
ko si zadaj.

915
00:56:19,892 --> 00:56:21,420
Všeč mi je ta otrok.

916
00:56:21,692 --> 00:56:22,788
čudovita si.

917
00:56:22,828 --> 00:56:24,090
In resno mislim.

918
00:56:24,520 --> 00:56:25,621
In kličem.

919
00:56:26,269 --> 00:56:27,596
s čim?

920
00:56:27,736 --> 00:56:28,736
Tvoj šal?

921
00:56:28,889 --> 00:56:29,967
Ni moj stil.

922
00:56:30,007 --> 00:56:31,175
Moja ladja.

923
00:56:32,494 --> 00:56:34,023
Proti vaši ladji.

924
00:56:35,872 --> 00:56:37,706
Čas je, da ugotovite, ali imate živce.

925
00:56:40,763 --> 00:56:41,932
Kaj za vraga?

926
00:56:46,048 --> 00:56:47,313
Straight Staves.

927
00:56:57,018 --> 00:56:58,312
Izigral si me.

928
00:56:58,537 --> 00:56:59,738
dober si

929
00:56:59,777 --> 00:57:01,087
ja Zelo si dober.

930
00:57:01,783 --> 00:57:03,045
Ampak ne dovolj dobro.

931
00:57:03,780 --> 00:57:04,832
Poln Sabacc.

932
00:57:11,396 --> 00:57:13,073
Rekel sem ti, da odnehaš, ko si bil v prednosti.

933
00:57:15,161 --> 00:57:16,664
Pij na moj račun!

934
00:57:21,369 --> 00:57:22,470
Ja, tako je.

935
00:57:29,953 --> 00:57:32,855
Prvič, ni poti
lahko bi imel tisti zeleni sylop.

936
00:57:32,857 --> 00:57:33,861
Vsi so bili izigrani.

937
00:57:33,863 --> 00:57:35,792
Tudi vaš fant Captain Wonderful,

938
00:57:35,897 --> 00:57:37,138
je tako poln bantha sranja...

939
00:57:40,792 --> 00:57:42,327
Kje je moj VCX?

940
00:57:43,038 --> 00:57:44,652
Zdaj ga nimam tukaj.

941
00:57:44,854 --> 00:57:46,107
V trgovini je.

942
00:57:46,109 --> 00:57:47,929
Opravljam nekaj dela.
Lando.

943
00:57:49,724 --> 00:57:50,854
Qi'ra.

944
00:57:52,273 --> 00:57:54,150
Izgledaš fenomenalno.

945
00:57:54,475 --> 00:57:55,494
Kot vedno.

946
00:57:55,503 --> 00:57:57,272
No, vedel sem, da te bom videl.

947
00:57:58,081 --> 00:57:58,983
Spravi se!

948
00:57:58,985 --> 00:58:00,412
kaj počneš
s kosmato in fantom?

949
00:58:00,414 --> 00:58:02,078
Ni potrebe, nobene.
Delajo zame.

950
00:58:02,977 --> 00:58:04,144
Dobro pomoč je težko najti, kajne?

951
00:58:04,146 --> 00:58:05,482
Smo bolj kot partnerji.

952
00:58:06,961 --> 00:58:08,086
Mi smo.

953
00:58:08,313 --> 00:58:09,314
Oprostite nam.

954
00:58:10,228 --> 00:58:11,762
Poslušaj, nazadnje sem preveril,

955
00:58:11,764 --> 00:58:13,462
jaz in Crimson Dawn,
smo na kvadrat stran.

956
00:58:13,568 --> 00:58:17,238
Dryden je rekel, da je vse odpuščeno, potem ko sem
naredil celotno Felucio namesto njega.

957
00:58:17,240 --> 00:58:20,044
ja Nova poteza,
delamo Kessel Run.

958
00:58:21,763 --> 00:58:23,025
Potrebujemo ladjo.

959
00:58:23,027 --> 00:58:24,354
Zakaj nisi tega rekel?

960
00:58:24,356 --> 00:58:25,599
Mislil sem, da si upokojen.

961
00:58:27,026 --> 00:58:28,760
Okoliščine se spremenijo.

962
00:58:29,418 --> 00:58:30,546
koliko?

963
00:58:30,987 --> 00:58:32,239
Tek Kessel.

964
00:58:32,507 --> 00:58:33,794
To ni enostavno vrtenje.

965
00:58:34,019 --> 00:58:35,402
Potreboval bom polovico.

966
00:58:35,491 --> 00:58:36,629
smešno

967
00:58:37,831 --> 00:58:38,904
Odrasli se pogovarjajo.

968
00:58:39,136 --> 00:58:40,371
25 %.

969
00:58:45,638 --> 00:58:46,906
Ti si Tobias Beckett.

970
00:58:47,696 --> 00:58:49,271
Ubil si Aurro Sing.

971
00:58:50,287 --> 00:58:52,799
Porinil jo je.
Gotovo jo je ubil padec.

972
00:58:52,801 --> 00:58:55,564
Galaksiji ste naredili uslugo.
Še posebej jaz.

973
00:58:55,766 --> 00:58:56,794
Dolgoval sem ji veliko denarja.

974
00:58:56,796 --> 00:58:58,492
In v znak moje hvaležnosti,

975
00:58:59,258 --> 00:59:01,644
Pripravljen sem to storiti za 40 %.

976
00:59:04,784 --> 00:59:06,054
25.

977
00:59:11,406 --> 00:59:12,669
25% deluje.

978
00:59:13,472 --> 00:59:15,880
ne! Nesprejemljivo!

979
00:59:16,038 --> 00:59:18,010
Nehajte izkoriščati droide!

980
00:59:18,081 --> 00:59:20,233
Ti površni izrojeni bios!

981
00:59:20,346 --> 00:59:21,924
Nikoli se ne nauči.
te ni sram?

982
00:59:21,948 --> 00:59:22,985
WHO?

983
00:59:23,037 --> 00:59:23,702
Moj prvi kolega.

984
00:59:23,704 --> 00:59:26,248
Nimaš posla
biti tukaj. Pojdi stran!

985
00:59:26,288 --> 00:59:29,066
Kako lahko opravičujete to divjaštvo?

986
00:59:29,264 --> 00:59:31,960
Ti, ti.
Tega ne bi smel početi.

987
00:59:31,962 --> 00:59:34,601
Uporabljajo te za zabavo.

988
00:59:34,603 --> 00:59:36,467
ja Bili ste nevroprani.

989
00:59:36,498 --> 00:59:38,692
Ne le slepo sledite programu.

990
00:59:38,694 --> 00:59:40,714
Izkoristite nekaj svobodne volje!

991
00:59:41,886 --> 00:59:43,383
Drži se stran od njega!

992
00:59:43,509 --> 00:59:45,087
Še nikoli mu ni bilo tako dobro.

993
00:59:45,088 --> 00:59:47,790
res? Kaj pa imaš
pojdi name, ya lumpy brute.

994
00:59:47,922 --> 00:59:48,982
Pripelji ga! pridi no

995
00:59:49,020 --> 00:59:49,904
L3!

996
00:59:49,906 --> 00:59:52,165
Droid pravice! Čuteči smo!

997
00:59:52,221 --> 00:59:54,124
Obrnil ti bom stikalo.

998
00:59:55,165 --> 00:59:56,344
Vso srečo pri iskanju.

999
00:59:56,346 --> 00:59:57,480
L3!

1000
00:59:59,427 --> 01:00:01,157
Pusti zlobni moški obraz.

1001
01:00:01,425 --> 01:00:02,230
Odhajamo.

1002
01:00:02,276 --> 01:00:04,437
Tukaj sploh ne strežejo naši vrsti.

1003
01:00:04,861 --> 01:00:05,861
zdaj.

1004
01:00:09,304 --> 01:00:10,566
Kdo so ti fantje?

1005
01:00:10,968 --> 01:00:12,328
Peljemo jih v Kessel.

1006
01:00:12,800 --> 01:00:13,953
Ali smo?

1007
01:00:14,625 --> 01:00:16,892
In kaj, če se ne odločim za Kessel?

1008
01:00:16,999 --> 01:00:18,199
Prosim, ne začenjaj.

1009
01:00:18,245 --> 01:00:19,858
Ali kaj, me boš dal izbrisati?

1010
01:00:19,900 --> 01:00:22,197
Od tu ne bi mogel priti
v Black Spire brez mene.

1011
01:00:22,253 --> 01:00:23,710
Zdaj boš naredil
Kessel Run?

1012
01:00:23,764 --> 01:00:25,827
Če noče leteti,
Jaz bom tvoj kopilot.

1013
01:00:25,867 --> 01:00:27,596
nimam nič proti.
Ne, ne, ne. v redu je

1014
01:00:27,941 --> 01:00:29,168
Zagotovo gre.

1015
01:00:29,470 --> 01:00:32,401
Zakaj? Ker si
moj organski gospodar?

1016
01:00:32,403 --> 01:00:34,266
Ker sem tvoj kapitan,
kaj pa to?

1017
01:00:34,548 --> 01:00:36,410
Pravzaprav bi ji izbrisal spomin,

1018
01:00:36,912 --> 01:00:39,761
ampak ona ima najboljšega
navigacijsko zbirko podatkov v galaksiji.

1019
01:00:40,340 --> 01:00:42,001
Vendar bi lahko uporabil svež nanos barve!

1020
01:00:42,054 --> 01:00:45,385
Landonis, nočeš
pritisniti ta gumb z mano.

1021
01:00:46,677 --> 01:00:49,241
Veš, veliko ladij naokoli
tukaj se okrepite.

1022
01:00:49,453 --> 01:00:51,296
Torej, svojega držim zaklenjenega.

1023
01:00:51,731 --> 01:00:53,411
Veš, zaradi varnosti.

1024
01:00:54,062 --> 01:00:56,165
L3, te moti?

1025
01:01:02,328 --> 01:01:03,544
Poglej stran.

1026
01:01:03,911 --> 01:01:05,617
Ne morem nastopati
ko me gledaš.

1027
01:01:05,903 --> 01:01:06,903
Prosim, privoščite ji.

1028
01:01:14,987 --> 01:01:16,924
Čutim, da me gledaš.

1029
01:01:22,158 --> 01:01:23,563
Kaj počnemo tukaj?

1030
01:01:23,765 --> 01:01:24,999
Ta tip je prevarant.

1031
01:01:25,001 --> 01:01:26,436
Sploh mislim, da nima ladje.

1032
01:01:26,438 --> 01:01:29,060
Če bo, bo kos
smeti, če je sploh tukaj.

1033
01:01:29,262 --> 01:01:31,189
Tukaj je, moj ponos in veselje.

1034
01:01:32,679 --> 01:01:34,142
Tisočletni sokol.

1035
01:01:49,695 --> 01:01:51,650
Videti je, da ste opravili malo dela.

1036
01:01:51,814 --> 01:01:53,381
Res sem, Han.

1037
01:01:53,446 --> 01:01:55,878
Nameščen reševalni podstavek
v zarezi mandibule,

1038
01:01:55,941 --> 01:01:58,452
aluvialne dušilke, mokra palica.

1039
01:01:58,680 --> 01:02:02,372
In utrjena kršitev
zadrževanje podvozja.

1040
01:02:02,887 --> 01:02:05,624
Meni se zdijo podobni
zaplenil tvojo ladjo, Lando.

1041
01:02:06,675 --> 01:02:08,204
To je neverjetno!

1042
01:02:08,565 --> 01:02:10,778
Vsekakor bom imel nekaj besed
z nekom o tem.

1043
01:02:13,615 --> 01:02:15,384
Morate imeti izkušnje
s temi, kajne?

1044
01:02:15,799 --> 01:02:17,293
Ja, lahko bi ga slekel.

1045
01:02:17,364 --> 01:02:18,520
fantastično!

1046
01:02:18,523 --> 01:02:20,489
Skupaj s petimi odstotki znižane cene.

1047
01:02:21,314 --> 01:02:22,801
Padel si na 20.

1048
01:02:25,836 --> 01:02:26,999
Ni mi všeč.

1049
01:02:27,701 --> 01:02:29,136
Ne strinjam se s tem.

1050
01:02:30,262 --> 01:02:31,464
Ampak to sprejemam.

1051
01:02:32,959 --> 01:02:34,610
Začel si razumeti to, Lando.

1052
01:02:35,321 --> 01:02:36,341
ja

1053
01:02:36,743 --> 01:02:37,941
Daj no, Chewie.

1054
01:02:38,143 --> 01:02:40,049
Potreboval ga bo malo
ta Wookiee oomph.

1055
01:02:42,229 --> 01:02:44,082
<i>Tvoj načrt je v teku, Enfys.</i>

1056
01:02:44,142 --> 01:02:45,724
<i>Priključili smo vodilni svetilnik.</i>

1057
01:02:45,726 --> 01:02:47,701
<i>Zdaj se nam ne bodo izmuznili.</i>

1058
01:02:47,776 --> 01:02:48,778
<i>Dobro.</i>

1059
01:02:53,809 --> 01:02:57,400
<i>Če preživijo,
nam bodo prinesli nagrado.</i>

1060
01:03:12,930 --> 01:03:15,019
To je Corellian YT-1300.

1061
01:03:16,168 --> 01:03:17,570
Poznaš svoje stvari.

1062
01:03:18,243 --> 01:03:19,638
Bil sem že na enem.

1063
01:03:19,994 --> 01:03:23,203
Moj oče je delal na liniji
v tovarni CEC, preden so ga odpustili.

1064
01:03:24,690 --> 01:03:25,858
Te je zgradil.

1065
01:03:27,113 --> 01:03:29,409
Hotel je postati pilot, a ...

1066
01:03:29,785 --> 01:03:31,588
Ste blizu s svojim starim?

1067
01:03:32,751 --> 01:03:33,913
res ne.

1068
01:03:34,054 --> 01:03:35,585
Ja, jaz tudi ne.

1069
01:03:36,329 --> 01:03:37,920
Moja mama na drugi strani,

1070
01:03:38,478 --> 01:03:40,230
najbolj neverjetna ženska, kar sem jih kdaj poznal.

1071
01:03:43,675 --> 01:03:44,828
Oprosti.

1072
01:03:44,868 --> 01:03:47,281
Poberi svojo predrzno rit
z mojega sedeža!

1073
01:03:53,277 --> 01:03:55,941
Moj sakralno-okcipitalni krog se drži.

1074
01:03:56,524 --> 01:03:58,165
Imel boš
da to stvar ponovim pozneje.

1075
01:03:58,606 --> 01:03:59,614
ja

1076
01:04:00,400 --> 01:04:02,239
V redu, smer proti Kesslu je določena.

1077
01:04:02,501 --> 01:04:04,018
Zdaj vnašam koordinate.

1078
01:04:04,263 --> 01:04:05,683
Samo obdrži mezinec na jarmu,

1079
01:04:05,738 --> 01:04:06,937
in poskušaj ne zamočiti ničesar.

1080
01:04:06,961 --> 01:04:07,961
Karkoli rečete moja gospa.

1081
01:04:07,962 --> 01:04:09,342
Samo povej mi kdaj
pripravljen si na skok.

1082
01:04:09,812 --> 01:04:11,292
Pripravljeno v...

1083
01:04:14,205 --> 01:04:15,206
pripravljena

1084
01:04:15,945 --> 01:04:18,461
To je samo preprost skok v hiperprostor,
in tam smo.

1085
01:04:18,463 --> 01:04:19,842
Kaj je na tem tako zapletenega?

1086
01:04:19,881 --> 01:04:21,953
Veliko.
Ne morem začrtati neposredne smeri do Kessela.

1087
01:04:22,308 --> 01:04:24,368
Moraš skozi nit
grozd Si'Klaata in nato...

1088
01:04:24,593 --> 01:04:25,878
skozi The Maelstrom.

1089
01:04:26,636 --> 01:04:28,305
Si končal s flirtanjem?
Še vedno sem pripravljen.

1090
01:04:29,657 --> 01:04:31,259
Morda bi se želel pripeti, srček.

1091
01:04:52,132 --> 01:04:53,132
pomisli.

1092
01:04:53,313 --> 01:04:54,880
Ali želite narediti to potezo?

1093
01:04:55,123 --> 01:04:56,723
Ali želite narediti to potezo?

1094
01:04:57,478 --> 01:04:59,038
Ti si naredil to potezo, ok.

1095
01:04:59,425 --> 01:05:01,789
Mislim, da moram uničiti tistega malega.

1096
01:05:02,229 --> 01:05:04,372
Nekako mi nikoli ni dolgčas zmagovati.

1097
01:05:05,819 --> 01:05:08,326
Ne, ne moreš jih obrisati.
So hologrami.

1098
01:05:09,451 --> 01:05:11,105
Hej, hej, hej! Chewie, sprosti se!

1099
01:05:11,507 --> 01:05:13,558
Hej, poskusi se zbrati.

1100
01:05:13,582 --> 01:05:15,839
Poglej. Vse kar moraš narediti je
razmišljati nekaj korakov naprej,

1101
01:05:15,863 --> 01:05:17,374
predvidi svojega nasprotnika.

1102
01:05:17,414 --> 01:05:19,609
Tu se je treba nekaj naučiti.

1103
01:05:19,881 --> 01:05:21,117
Sta videla Qi'ra?

1104
01:05:23,984 --> 01:05:25,491
Ljudje smo predvidljivi.

1105
01:05:47,451 --> 01:05:49,013
Ja, enega sem moral preizkusiti.

1106
01:05:49,847 --> 01:05:51,282
To je veliko ogrinjal.

1107
01:05:51,353 --> 01:05:53,362
Mogoče preveč pelerin.

1108
01:05:57,763 --> 01:05:58,991
Kakšen je torej načrt?

1109
01:05:59,479 --> 01:06:01,853
No, mislil sem, da se najprej malo pogovoriva
in potem veš..

1110
01:06:02,855 --> 01:06:03,959
Za Kessel.

1111
01:06:05,452 --> 01:06:06,452
Dobro.

1112
01:06:06,546 --> 01:06:07,902
Ja, kako dobro?

1113
01:06:08,484 --> 01:06:09,271
Varno.

1114
01:06:09,311 --> 01:06:10,672
No, bolje je.

1115
01:06:11,332 --> 01:06:12,141
jaz...
jaz...

1116
01:06:12,341 --> 01:06:14,177
Ti pojdi prvi.
Ne. Kaj si hotel reči?

1117
01:06:15,203 --> 01:06:17,763
Toliko ti želim povedati.

1118
01:06:18,548 --> 01:06:20,117
In želim vedeti vse

1119
01:06:20,157 --> 01:06:21,772
to se ti je dogajalo od Corellie naprej.

1120
01:06:22,993 --> 01:06:25,568
I. Nisem prepričan, da imamo toliko časa.

1121
01:06:26,017 --> 01:06:27,025
Lahko bi.

1122
01:06:27,165 --> 01:06:29,346
Lahko bi imeli ves čas
želimo po službi.

1123
01:06:29,624 --> 01:06:30,624
Ti in jaz.

1124
01:06:31,170 --> 01:06:32,170
Kaj?

1125
01:06:33,342 --> 01:06:34,377
hočem.

1126
01:06:35,567 --> 01:06:36,636
hočeš

1127
01:06:37,018 --> 01:06:38,588
Da ti povem vse, kar se je zgodilo.

1128
01:06:40,548 --> 01:06:42,611
Ampak vem, če to storim,
ne boš me gledal enako.

1129
01:06:43,119 --> 01:06:44,840
Kako me gledaš
prav zdaj.

1130
01:06:44,957 --> 01:06:47,152
Nič ne bo spremenilo poti
prav zdaj te gledam.

1131
01:06:47,154 --> 01:06:49,239
Tega ne veš.
Ne veš, kaj sem naredil.

1132
01:07:03,454 --> 01:07:04,916
Ali kaj motim?

1133
01:07:07,693 --> 01:07:08,693
Nekako.

1134
01:07:09,340 --> 01:07:10,184
Dobro.

1135
01:07:10,194 --> 01:07:11,747
Imamo veliko dela.

1136
01:07:12,587 --> 01:07:14,134
Delaš veliko napako.

1137
01:07:14,204 --> 01:07:15,263
res?
Ki ga naredite vi

1138
01:07:15,265 --> 01:07:17,486
razen ko začneš
posegati v moje preživetje.

1139
01:07:17,526 --> 01:07:19,555
To ne bo vplivalo na vaše preživetje.
Potem imamo problem.

1140
01:07:19,595 --> 01:07:21,752
ne vidiš,
ker nočeš.

1141
01:07:22,054 --> 01:07:23,715
Mogoče jo poznam
malo bolje kot ti.

1142
01:07:24,092 --> 01:07:25,761
Mogoče je ne poznate dovolj dobro.

1143
01:07:27,428 --> 01:07:28,132
v redu

1144
01:07:28,297 --> 01:07:29,300
Poglej.

1145
01:07:30,372 --> 01:07:31,470
Všeč si mi, fant.

1146
01:07:31,986 --> 01:07:34,458
Tukaj imamo dobro stvar.
Jaz, ti, Chewie.

1147
01:07:34,522 --> 01:07:35,409
ja
prav?

1148
01:07:35,411 --> 01:07:37,568
Zasluge za dobro ekipo.

1149
01:07:37,782 --> 01:07:39,343
Toda s Qi'ro ne deluje.

1150
01:07:40,063 --> 01:07:42,298
Z Valom je uspelo.
Zaupal si ji.

1151
01:07:44,248 --> 01:07:46,903
Hočeš vedeti, kako
Sem preživel toliko časa?

1152
01:07:47,899 --> 01:07:49,163
Nikomur ne zaupam.

1153
01:07:50,766 --> 01:07:53,157
Predpostavi, da te bodo vsi izdali

1154
01:07:53,159 --> 01:07:54,937
in nikoli ne boste razočarani.

1155
01:07:56,397 --> 01:07:58,165
Sliši se kot osamljen način življenja.

1156
01:07:59,261 --> 01:08:00,597
To je edini način.

1157
01:08:08,168 --> 01:08:09,641
Zdaj izstopam iz svetlobne hitrosti.

1158
01:08:09,665 --> 01:08:10,665
Pripravljen na...

1159
01:08:16,106 --> 01:08:17,874
Akadski vrtinec.

1160
01:08:20,077 --> 01:08:21,572
Grem pogledat blažilnike.

1161
01:08:21,712 --> 01:08:22,640
Potrebuješ kaj?

1162
01:08:22,680 --> 01:08:23,849
Enake pravice?

1163
01:08:54,328 --> 01:08:55,423
Kakšen je to zvok?

1164
01:08:55,759 --> 01:08:58,480
Carbonbergs, velikost planetov,
zaletavajo drug v drugega.

1165
01:08:58,682 --> 01:09:01,108
Ladje letijo tja, nikoli ne pridejo ven.

1166
01:09:01,264 --> 01:09:03,159
Je ioniziran plin, vodna para,

1167
01:09:03,339 --> 01:09:05,040
verjetno vakuumsko dihajoče oblike življenja

1168
01:09:05,132 --> 01:09:06,481
ki se vrti okoli The Maw.

1169
01:09:06,554 --> 01:09:08,466
Edini način vstopa ali izstopa je ta kanal.

1170
01:09:10,171 --> 01:09:11,907
Torej, kaj boš naredil?
o tvoji majhni težavi?

1171
01:09:12,808 --> 01:09:13,842
Težava?

1172
01:09:14,166 --> 01:09:15,166
jaz...

1173
01:09:15,989 --> 01:09:18,508
No, ta znamka na tvojem zapestju
mi pove, da si zavezan.

1174
01:09:19,048 --> 01:09:20,844
In srčna nihanja tega mladega moškega

1175
01:09:20,868 --> 01:09:22,351
povej mi, da je zaljubljen vate.

1176
01:09:22,421 --> 01:09:24,115
Han ni zaljubljen vame!

1177
01:09:26,261 --> 01:09:27,929
prosim
Samo mi smo.

1178
01:09:28,173 --> 01:09:29,690
Ni se ti treba pretvarjati.

1179
01:09:30,015 --> 01:09:31,663
Jaz sem v enaki situaciji.

1180
01:09:31,949 --> 01:09:32,712
ti si?

1181
01:09:32,714 --> 01:09:35,100
Prepričan sem, da ste opazili
da Lando kaj čuti do mene.

1182
01:09:35,202 --> 01:09:36,738
Kar otežuje skupno delo

1183
01:09:36,740 --> 01:09:38,887
ker ne čutim
enako o njem.

1184
01:09:39,189 --> 01:09:40,384
prav.

1185
01:09:40,675 --> 01:09:42,053
Ja, ja.

1186
01:09:42,386 --> 01:09:43,693
Ja, to vidim.

1187
01:09:43,979 --> 01:09:45,231
Včasih pomislim...

1188
01:09:45,556 --> 01:09:46,439
mogoče.

1189
01:09:47,445 --> 01:09:48,481
Ampak ne.

1190
01:09:50,723 --> 01:09:52,089
Enostavno nisva kompatibilna.

1191
01:09:54,380 --> 01:09:55,748
Kako bi to delovalo?

1192
01:09:56,783 --> 01:09:57,784
Deluje.

1193
01:10:07,932 --> 01:10:09,862
To je natančno delo.

1194
01:10:09,964 --> 01:10:12,583
Termo obok bo na najnižjem nivoju.

1195
01:10:12,667 --> 01:10:13,995
Spodaj, kjer je toplo.

1196
01:10:14,097 --> 01:10:16,318
Edini način, da to izpeljemo,

1197
01:10:16,520 --> 01:10:18,725
če vsak odigra svojo vlogo.

1198
01:10:18,727 --> 01:10:20,079
Drži se načrta.

1199
01:10:20,581 --> 01:10:22,716
Ne improvizirajte.

1200
01:10:27,484 --> 01:10:29,056
Najslabše so rudarske kolonije.

1201
01:10:29,658 --> 01:10:32,822
Ja no, najslabše
kjer je denar.

1202
01:10:35,087 --> 01:10:37,198
V redu, ljudje.
Čas je, da zasijete.

1203
01:11:13,783 --> 01:11:15,664
Ne bo več dolgo.

1204
01:11:15,666 --> 01:11:17,395
Utihni, vidva.

1205
01:11:17,597 --> 01:11:19,156
Sem Oksana Floren,

1206
01:11:19,358 --> 01:11:22,946
Namestnik pomočnika upravnika za
viceadmiral federacije

1207
01:11:22,971 --> 01:11:26,183
o dodelitvi trgovskih poti
in Monetizacija.

1208
01:11:26,299 --> 01:11:28,579
Tukaj s ponudbo njegove eminence,

1209
01:11:28,603 --> 01:11:30,632
višji viceadmiral.

1210
01:11:31,507 --> 01:11:35,734
Vaša začimba za naše pridne sužnje.
Prinesel sem ti vzorec.

1211
01:11:36,027 --> 01:11:38,097
Tuul prinesi blago.

1212
01:12:07,523 --> 01:12:10,346
Direktor Tolsite je rekel naši sužnji
bi moral slediti tem fantom,

1213
01:12:10,448 --> 01:12:12,105
da te obrežejo in označijo.

1214
01:12:12,359 --> 01:12:13,692
Kaj strižejo?

1215
01:12:18,249 --> 01:12:19,604
Želi, da mu sledimo.

1216
01:12:23,773 --> 01:12:24,499
res?

1217
01:12:24,501 --> 01:12:26,990
To je za tisti trik, ki si ga izvedel prej,
ti izrojen izmeček.

1218
01:12:46,722 --> 01:12:48,393
Pravi, da vsi sistemi v tem sektorju

1219
01:12:48,395 --> 01:12:50,428
objekta delujejo iz te sobe.

1220
01:12:50,530 --> 01:12:54,184
Tako lahko ohranijo nadzor
čez toliko s tako malo.

1221
01:12:58,292 --> 01:13:01,569
Direktor pravi njihovo prenovo
proces je mučen,

1222
01:13:01,694 --> 01:13:02,750
vendar učinkovito.

1223
01:13:17,903 --> 01:13:20,043
Rekel je vaš varnostni ataše
lahko počaka tam.

1224
01:13:20,335 --> 01:13:22,303
Zagotovo ga ne potrebujemo
pogajati se..

1225
01:13:25,301 --> 01:13:26,411
Počakaj tam Tuul.

1226
01:13:26,875 --> 01:13:28,210
Poskusite nikogar ne motiti.

1227
01:13:53,481 --> 01:13:54,483
lepo!

1228
01:13:55,253 --> 01:13:57,786
To je bila tista uniforma
bi mi popolnoma ustrezal, ampak,

1229
01:13:57,811 --> 01:13:58,654
v redu je

1230
01:14:08,078 --> 01:14:09,680
Bi mi to pridržal?

1231
01:14:25,608 --> 01:14:27,219
Nikoli nisem videl nikogar, da bi...

1232
01:14:27,457 --> 01:14:28,417
Kaj je bilo to?

1233
01:14:29,319 --> 01:14:30,516
Teras Kasi.

1234
01:14:32,263 --> 01:14:33,711
Dryden me je naučil.

1235
01:14:39,451 --> 01:14:40,717
Dobro dogovorjeno.

1236
01:14:50,973 --> 01:14:53,041
Oprosti.
Moram uporabiti ta terminal.

1237
01:14:53,232 --> 01:14:54,233
halo?

1238
01:14:55,483 --> 01:14:56,607
Me slišite?

1239
01:14:58,394 --> 01:14:59,772
Varovalni vijaki...

1240
01:15:00,153 --> 01:15:01,263
Barbarski.

1241
01:15:03,328 --> 01:15:05,245
čestitke!
Osvobojen si. Scoot.

1242
01:15:05,449 --> 01:15:06,377
ne vem

1243
01:15:06,379 --> 01:15:07,725
Osvobodite svoje brate in sestre
ali kaj podobnega.

1244
01:15:07,749 --> 01:15:08,820
Samo daj mi nekaj prostora.

1245
01:15:15,346 --> 01:15:16,425
sem za!

1246
01:15:16,627 --> 01:15:17,693
<i>Han, me slišiš?</i>

1247
01:15:17,695 --> 01:15:19,536
Nekako moram vedeti, v katero smer
iti sem.

1248
01:15:19,723 --> 01:15:20,582
L3?

1249
01:15:20,622 --> 01:15:22,204
Termalni obok je dva nivoja nižje,

1250
01:15:22,206 --> 01:15:24,019
nato levo, nato desno, potem je tretji levo.

1251
01:15:24,359 --> 01:15:26,763
prav. To je veliko navodil,
ampak smo na tem.

1252
01:15:34,320 --> 01:15:35,498
So v četrtem podsektorju,

1253
01:15:35,500 --> 01:15:37,949
prihaja na vrata X-3-7-1-K.

1254
01:15:37,951 --> 01:15:38,987
Prevladujoče!

1255
01:15:45,507 --> 01:15:46,507
Svoboda.

1256
01:16:09,113 --> 01:16:10,975
Kaj za vraga ste fantje
delaš tam zgoraj?

1257
01:16:11,349 --> 01:16:13,052
Ustvaril sem motnjo!

1258
01:16:18,114 --> 01:16:19,366
pridi no sem!

1259
01:16:21,871 --> 01:16:23,343
Počakaj! kaj počneš

1260
01:16:23,745 --> 01:16:25,504
Daj no, dobiti moramo koaksij.

1261
01:16:27,908 --> 01:16:30,166
hej Spomni se Becketta
rekel, drži se načrta.

1262
01:16:31,168 --> 01:16:33,006
Chewie! Pridi, gremo!

1263
01:16:36,800 --> 01:16:37,800
v redu!

1264
01:16:40,088 --> 01:16:41,156
Chewie!

1265
01:16:43,819 --> 01:16:45,317
Tukaj, morda boste potrebovali to.

1266
01:16:50,421 --> 01:16:52,023
Upam, da se kdaj vidimo.

1267
01:17:08,153 --> 01:17:09,348
Han, kje si?

1268
01:17:09,691 --> 01:17:11,086
<i>Sem na poti v trezor.</i>

1269
01:17:11,389 --> 01:17:12,561
<i>Izgubil sem Chewieja.</i>

1270
01:17:12,621 --> 01:17:13,637
Je mrtev?

1271
01:17:13,639 --> 01:17:15,492
Ne, nekaj je moral narediti.

1272
01:17:15,494 --> 01:17:16,755
<i>Se vrača?</i>

1273
01:17:16,795 --> 01:17:17,803
ne vem

1274
01:17:18,989 --> 01:17:20,792
V redu, zdaj so na nas.

1275
01:17:30,923 --> 01:17:31,990
Sem pri trezorju.

1276
01:17:39,815 --> 01:17:41,110
To sem rekel!

1277
01:17:44,626 --> 01:17:46,361
To je bilo impresivno.
ja

1278
01:17:46,983 --> 01:17:47,983
Jasno nam je.

1279
01:17:58,545 --> 01:17:59,574
Kaj zdaj?

1280
01:17:59,686 --> 01:18:02,776
<i>Ok Han, vsak kanister bi moral biti
opremljen s toplotnim zaslonom.</i>

1281
01:18:02,878 --> 01:18:04,058
Ja, vidim.

1282
01:18:04,060 --> 01:18:07,190
Če notranja temperatura
<i>seže pod standard 35,</i>

1283
01:18:07,192 --> 01:18:09,623
<i>potem bo koaksij
destabilizirati in eksplodirati.</i>

1284
01:18:10,325 --> 01:18:12,612
Ja, razumem, fantje.
Nevarno je.

1285
01:18:21,659 --> 01:18:22,952
V redu, razumem.

1286
01:18:23,332 --> 01:18:24,867
super Samo še enajst.

1287
01:18:25,512 --> 01:18:26,513
Enajst?

1288
01:18:33,842 --> 01:18:36,473
<i>Calrissian Chronicles,
peto poglavje.</i>

1289
01:18:37,169 --> 01:18:38,288
<i>Nadaljevanje.</i>

1290
01:18:38,690 --> 01:18:40,750
Osebno nisem bil vse to
navdušen nad Sharu.

1291
01:18:40,752 --> 01:18:42,841
Brez smisla za humor ali slog.

1292
01:18:43,143 --> 01:18:44,993
Kljub temu sva bila z L3 tam,

1293
01:18:45,296 --> 01:18:47,057
globoko v njihovem svetem templju.

1294
01:18:47,215 --> 01:18:48,510
In takrat smo ga videli ...

1295
01:18:51,561 --> 01:18:52,694
Vedno nekaj.

1296
01:18:55,470 --> 01:18:57,436
Fantje, ne boste verjeli
kar vidim tukaj zgoraj.

1297
01:18:57,460 --> 01:18:59,169
<i>Ali gre za množični izbruh?</i>

1298
01:18:59,946 --> 01:19:00,921
L3, kaj si naredil?

1299
01:19:00,923 --> 01:19:02,919
Našel sem svoj pravi namen Lando.

1300
01:19:03,021 --> 01:19:04,338
To sem naredil.

1301
01:19:05,990 --> 01:19:08,282
Zelo sem vesel, da smo sprejeli to službo!

1302
01:19:08,284 --> 01:19:09,755
Ta droid!

1303
01:19:09,757 --> 01:19:10,917
L3 daj no!

1304
01:19:14,150 --> 01:19:15,799
Za mano, rojaki!

1305
01:19:23,073 --> 01:19:24,951
Še nekaj stražarjev me je pravkar opazilo.

1306
01:19:24,953 --> 01:19:26,904
Nimam proste roke, da bi jih vzel ven.

1307
01:19:26,906 --> 01:19:28,427
kaj naredim
<i>Improvizirajte.</i>

1308
01:19:28,683 --> 01:19:30,585
Rekel si, da nikoli ne improviziraj!

1309
01:19:39,246 --> 01:19:40,330
zdravo

1310
01:19:40,685 --> 01:19:41,793
Ne pozabi tega tipa!

1311
01:19:58,028 --> 01:19:59,483
Lepo te je videti, kolega!

1312
01:20:00,172 --> 01:20:02,154
Ostani z mano, Sagwa! vztrajaj!

1313
01:20:05,628 --> 01:20:07,171
hej Sem Chewiejev prijatelj, Han.

1314
01:20:10,105 --> 01:20:11,076
OK.

1315
01:20:39,307 --> 01:20:40,343
Han!

1316
01:20:42,268 --> 01:20:43,269
hej

1317
01:20:54,548 --> 01:20:55,637
Sledi mi.

1318
01:20:58,000 --> 01:20:59,634
Upor!

1319
01:21:10,561 --> 01:21:12,076
Gredo po podvozje!

1320
01:21:12,078 --> 01:21:13,421
Moramo od tod!

1321
01:21:15,283 --> 01:21:17,373
Moramo jih držati proč
iz tistih topov!

1322
01:21:25,877 --> 01:21:27,078
Ujemi to!

1323
01:21:29,575 --> 01:21:31,420
Coaxium je pospravljen! Gremo!

1324
01:21:31,861 --> 01:21:33,036
Kje je L3?

1325
01:21:33,280 --> 01:21:36,352
Nič več podrejanja!

1326
01:21:40,482 --> 01:21:41,490
L3!

1327
01:21:41,799 --> 01:21:43,502
Ne, Lando! Vrni se sem!

1328
01:21:46,457 --> 01:21:47,660
Lando!

1329
01:21:48,815 --> 01:21:50,491
Okvara sistema.

1330
01:21:50,493 --> 01:21:52,732
Preusmeriti je treba senzorične modulatorje.

1331
01:21:52,796 --> 01:21:54,413
Vse je v redu.
Varčujte z energijo.

1332
01:21:54,415 --> 01:21:56,179
Spravil te bom od tu.
v redu

1333
01:21:56,181 --> 01:21:57,816
Okvara sistema, okvara.

1334
01:22:03,371 --> 01:22:04,371
Preusmerjanje.

1335
01:22:05,911 --> 01:22:06,911
Prekleto!

1336
01:22:07,206 --> 01:22:08,106
Han!

1337
01:22:13,729 --> 01:22:14,862
Sagwa.

1338
01:22:15,123 --> 01:22:16,358
sem!

1339
01:22:17,313 --> 01:22:18,618
Pridi, pridi!

1340
01:22:28,956 --> 01:22:30,624
Chewie! Prekleto!

1341
01:22:34,441 --> 01:22:35,810
Ne odziva se.

1342
01:22:53,081 --> 01:22:55,084
Kaj stojiš okoli?
pridi no

1343
01:23:00,954 --> 01:23:02,512
V redu je, vse bo v redu.

1344
01:23:03,026 --> 01:23:04,792
Znova zaženite. Ne odziva se.

1345
01:23:04,817 --> 01:23:05,852
Ne odziva se.

1346
01:23:06,722 --> 01:23:07,857
Han, spravi nas od tod.

1347
01:23:09,050 --> 01:23:09,814
Ne odziva se.

1348
01:23:09,816 --> 01:23:11,177
Han! Zdaj!

1349
01:23:11,860 --> 01:23:12,861
Na njej.

1350
01:23:41,062 --> 01:23:42,282
Lando.
Tukaj sem.

1351
01:23:42,799 --> 01:23:44,561
Vse je v redu, L3.
Lando...

1352
01:23:44,563 --> 01:23:45,714
Imam te.
To ni...

1353
01:23:45,716 --> 01:23:46,974
V redu je, L3.
Lando.

1354
01:23:47,276 --> 01:23:49,509
Vse je v redu. Lahko te popravim.
Lahko te popravim.

1355
01:23:49,914 --> 01:23:50,914
Lando.

1356
01:23:51,116 --> 01:23:53,167
Kaj se mi dogaja?

1357
01:23:55,869 --> 01:23:57,003
L3?

1358
01:23:57,803 --> 01:23:58,872
L3!

1359
01:24:05,992 --> 01:24:07,347
Oprosti, punca.

1360
01:24:08,249 --> 01:24:09,750
Zelo mi je žal.

1361
01:24:23,733 --> 01:24:25,036
Lahko bi mi koristil kopilot.

1362
01:24:49,425 --> 01:24:50,460
oprosti.

1363
01:24:53,708 --> 01:24:54,662
S tovorom, ki ga prevažamo,

1364
01:24:54,664 --> 01:24:55,889
če ne nadoknadimo izgubljenega časa

1365
01:24:55,891 --> 01:24:57,355
res bomo v težavah.

1366
01:24:58,376 --> 01:24:59,902
Kaj pa to?
Je to resna težava?

1367
01:25:06,490 --> 01:25:08,862
To je imperialna blokada.

1368
01:25:08,864 --> 01:25:10,241
Kaj počne tukaj?

1369
01:25:10,543 --> 01:25:12,533
Verjetno slišal za
tvoj mali upor.

1370
01:25:14,246 --> 01:25:16,077
ne. Ne bo uspelo.

1371
01:25:16,079 --> 01:25:17,309
Pošiljko bomo morali oddati.

1372
01:25:17,311 --> 01:25:19,525
Če ne dostavimo, nas bo Dryden ubil.

1373
01:25:19,827 --> 01:25:21,523
V redu, verjemite mi, poznam te fante.

1374
01:25:21,525 --> 01:25:22,788
Včasih sem bil eden izmed njih.

1375
01:25:22,790 --> 01:25:24,718
Ni šans, da so
bo zapravil borca TIE

1376
01:25:24,720 --> 01:25:26,650
preganjati malo nagajivo tovorno ladjo.

1377
01:25:31,505 --> 01:25:32,228
Si rekel?

1378
01:25:32,230 --> 01:25:33,770
Običajno v takih situacijah

1379
01:25:33,772 --> 01:25:35,898
Rada se obračam
v nasprotni smeri.

1380
01:25:45,061 --> 01:25:46,362
Jaz sem na trebušni pištoli.

1381
01:25:51,932 --> 01:25:53,142
To je enostavna enačba.

1382
01:25:53,144 --> 01:25:55,174
Preprosto nimamo dovolj
čas, da pridemo do Savareena

1383
01:25:55,176 --> 01:25:56,397
preden kanistri eksplodirajo!

1384
01:25:56,399 --> 01:25:57,773
Samo najti je treba hitrejšo pot.

1385
01:25:57,775 --> 01:26:00,662
Ni ga! Ne moreš narediti
Kessel Run v manj kot 20 parsecih.

1386
01:26:00,664 --> 01:26:01,745
Pazi me.
kako

1387
01:26:02,201 --> 01:26:04,085
Pojdi po bližnjici tja skozi.

1388
01:26:05,012 --> 01:26:06,282
Into The Maelstrom?

1389
01:26:07,084 --> 01:26:09,037
Spektakularen način ubijanja
vsi, to vam bom dal.

1390
01:26:09,139 --> 01:26:11,027
Ne morem brez L3.
Odšla je!

1391
01:26:11,029 --> 01:26:11,705
Sam si rekel,

1392
01:26:11,730 --> 01:26:14,010
ima najboljšo navigacijo
baze podatkov v galaksiji.

1393
01:26:14,012 --> 01:26:15,191
Če odstranimo njeno živčno jedro,

1394
01:26:15,193 --> 01:26:16,565
možno je, da lahko prenesemo njene možgane

1395
01:26:16,567 --> 01:26:18,315
v Falconov navigacijski računalnik, kajne?

1396
01:26:18,794 --> 01:26:19,795
Ali bi lahko?

1397
01:26:20,120 --> 01:26:21,151
Teoretično.

1398
01:26:21,353 --> 01:26:23,021
Samo en način, da ugotoviš.

1399
01:26:25,897 --> 01:26:27,665
Glede tega imam res dober občutek.

1400
01:26:42,283 --> 01:26:43,749
To je moja stvar.

1401
01:26:50,838 --> 01:26:51,874
OK.

1402
01:26:54,282 --> 01:26:56,125
Beckett, jih vidiš?
Nas še spremljajo?

1403
01:26:59,332 --> 01:27:00,702
<i>Beckett, si me slišal?</i>

1404
01:27:00,704 --> 01:27:01,865
<i>Ali nas spremljajo?</i>

1405
01:27:01,967 --> 01:27:03,850
Kot rashnold na kalak.

1406
01:27:04,931 --> 01:27:06,430
Ne vem, kaj to pomeni.

1407
01:27:06,461 --> 01:27:08,291
Kot ginglesonova koža.

1408
01:27:08,943 --> 01:27:10,463
Kaj? So ali niso?

1409
01:27:10,665 --> 01:27:12,380
Da, še vedno nas spremljajo!

1410
01:27:19,182 --> 01:27:20,304
To je razlog, zakaj ...

1411
01:27:20,529 --> 01:27:23,699
nikoli nikomur ne dovoliš leteti s tvojo ladjo.

1412
01:27:24,037 --> 01:27:25,037
pridi no

1413
01:27:29,348 --> 01:27:32,028
Ja, eden je pravkar šel mimo mene.
Nad nami je!

1414
01:27:41,663 --> 01:27:42,932
<i>Bravo, Han!</i>

1415
01:27:49,036 --> 01:27:50,316
Moramo preusmeriti pomožno moč

1416
01:27:50,318 --> 01:27:51,569
na ščitnik zadnjega deflektorja.

1417
01:27:51,571 --> 01:27:52,769
Vsekakor!

1418
01:28:01,125 --> 01:28:02,798
Od kdaj znaš leteti?

1419
01:28:05,372 --> 01:28:07,035
190 let?

1420
01:28:08,912 --> 01:28:10,139
Izgledaš super!

1421
01:28:11,348 --> 01:28:12,610
Chewie, vstopi.

1422
01:28:12,665 --> 01:28:13,746
Pomagal bom Landu.

1423
01:28:29,362 --> 01:28:30,424
To je moj ogrinjalo!

1424
01:28:31,026 --> 01:28:32,503
To je kos po meri!

1425
01:28:40,322 --> 01:28:41,853
Kaj? Beckett, si z nami?

1426
01:28:42,255 --> 01:28:43,811
Pravkar smo izgubili top!

1427
01:28:44,613 --> 01:28:46,176
In res sem si poškodoval palce.

1428
01:28:46,663 --> 01:28:47,897
<i>Še vedno imamo enega.</i>

1429
01:28:54,108 --> 01:28:55,144
Spustite podvozje.

1430
01:28:56,074 --> 01:28:58,981
Ko ti rečem, poplavi dovod
in pomete do bi-latov.

1431
01:29:02,776 --> 01:29:05,327
Nekaj malega, kar sem pobral
od mojega prijatelja, Needles,

1432
01:29:05,429 --> 01:29:07,378
najboljši ulični dirkač v vsej Corellii.

1433
01:29:08,449 --> 01:29:09,576
Dokler ni strmoglavil...

1434
01:29:09,903 --> 01:29:11,835
in pri tem umrl.

1435
01:29:30,068 --> 01:29:31,502
Poplavi, vse je tvoje!

1436
01:29:44,072 --> 01:29:45,402
Lepa poteza!

1437
01:29:48,814 --> 01:29:50,415
Izvlecite njen notranji procesor.

1438
01:29:53,526 --> 01:29:54,526
oprosti.

1439
01:30:01,014 --> 01:30:02,038
Imamo L3.

1440
01:30:04,146 --> 01:30:05,461
Odstranite modificirani kalibrator.

1441
01:30:05,663 --> 01:30:06,756
Prepričajte se, da je T-Line priključen.

1442
01:30:06,780 --> 01:30:08,212
Vtaknil ga bom.
Ne skrbi.

1443
01:30:08,483 --> 01:30:09,446
Si zaprt?

1444
01:30:09,448 --> 01:30:11,313
Ta koaksij že resnično dozori.

1445
01:30:12,756 --> 01:30:13,656
OK.

1446
01:30:16,182 --> 01:30:17,485
Ona posreduje.

1447
01:30:21,989 --> 01:30:23,392
Zdaj je del ladje.

1448
01:30:35,474 --> 01:30:36,747
Kje za vraga smo?

1449
01:30:36,991 --> 01:30:38,359
Smo daleč od roba zemljevida.

1450
01:30:39,125 --> 01:30:40,078
Počakaj.

1451
01:30:40,134 --> 01:30:42,671
L3 konstruira model
od The Maelstrom.

1452
01:30:45,270 --> 01:30:46,771
Pravi, da se približujemo
Maw.

1453
01:30:47,712 --> 01:30:50,349
To se ne sliši nič
želimo se približati.

1454
01:31:11,414 --> 01:31:12,414
počakaj!

1455
01:31:18,020 --> 01:31:18,809
To je The Maw?

1456
01:31:18,811 --> 01:31:20,855
Ne, to ni The Maw.
Ne vem kaj je to.

1457
01:31:20,857 --> 01:31:22,092
To je živa stvar.

1458
01:31:36,817 --> 01:31:37,912
tam!

1459
01:31:38,190 --> 01:31:39,291
To je The Maw.

1460
01:31:42,290 --> 01:31:43,475
To je gravitacijski vodnjak.

1461
01:31:43,895 --> 01:31:44,973
Imam idejo.

1462
01:31:46,122 --> 01:31:47,803
Ne leti proti njemu, Han!

1463
01:31:55,562 --> 01:31:56,835
Poglej, če gre za to.

1464
01:31:56,837 --> 01:31:58,672
Ne, kaj delaš?
To je rešilna kapsula!

1465
01:32:00,141 --> 01:32:01,209
saj vem

1466
01:32:04,347 --> 01:32:05,617
Zakaj si potem to naredil?

1467
01:32:13,037 --> 01:32:14,405
Zato, srček.

1468
01:32:23,327 --> 01:32:24,494
Našla je izhod.

1469
01:32:25,241 --> 01:32:27,454
90 stopinj, na levo ... ish.

1470
01:32:27,926 --> 01:32:28,855
Levičarsko.

1471
01:32:28,942 --> 01:32:30,021
ne morem

1472
01:32:30,260 --> 01:32:32,140
Vzame vse, kar imamo
ostati zunaj The Maw.

1473
01:32:32,164 --> 01:32:33,498
Vleče nas vase. Obtičali smo.

1474
01:32:37,762 --> 01:32:40,218
Surovega koaksija imamo dovolj
za pogon ducata rušilcev.

1475
01:32:40,274 --> 01:32:42,212
Vbrizgajte ga v cev za gorivo,
razstrelilo bo ladjo.

1476
01:32:42,214 --> 01:32:43,645
Ne cevi za gorivo.

1477
01:32:43,647 --> 01:32:45,689
Če pa damo eno kapljico
v fuzijski reaktor,

1478
01:32:45,944 --> 01:32:46,451
morda samo...

1479
01:32:46,510 --> 01:32:47,816
Daj nam udarec, ki ga potrebujemo.

1480
01:32:47,957 --> 01:32:49,224
V redu, delam!

1481
01:32:54,147 --> 01:32:55,808
Vem, dobivamo
vlekli v krogu.

1482
01:33:09,979 --> 01:33:12,219
Ko se postavimo v vrsto,
to bo pravi strel.

1483
01:33:12,297 --> 01:33:13,340
Takoj ko se ta koaksij vžge,

1484
01:33:13,364 --> 01:33:14,169
pobegnili bomo od tod

1485
01:33:14,171 --> 01:33:15,745
in drugi smo
jasno od The Maelstrom,

1486
01:33:15,747 --> 01:33:17,138
skočimo na svetlobno hitrost.

1487
01:33:21,125 --> 01:33:22,273
Beckett!

1488
01:33:22,275 --> 01:33:23,577
Ne morem govoriti!

1489
01:33:27,626 --> 01:33:28,660
Vidim.

1490
01:33:53,205 --> 01:33:54,145
Beckett, pohiti!

1491
01:33:54,147 --> 01:33:56,110
Za to stvar imamo samo en poskus!

1492
01:33:56,540 --> 01:33:58,175
Utihni in dovoli mi to narediti!

1493
01:34:06,721 --> 01:34:08,423
Beckett, odšteval te bom!

1494
01:34:10,338 --> 01:34:11,338
Tri!

1495
01:34:14,593 --> 01:34:15,593
Dva!

1496
01:34:19,715 --> 01:34:20,715
Zdaj!

1497
01:34:20,922 --> 01:34:21,922
Zdaj!

1498
01:34:22,031 --> 01:34:23,031
Zdaj!

1499
01:34:53,556 --> 01:34:55,894
Chewie, ko ti rečem, izbij
potisnike in skočite na svetlobno hitrost.

1500
01:34:56,019 --> 01:34:56,742
Čakaj, kaj smo ...

1501
01:34:56,744 --> 01:34:59,108
Spomni se tiste uličice, skozi katero sva se izmuznila
v ladjedelnicah Santhe?

1502
01:34:59,110 --> 01:35:01,059
Ja, spomnim se!
Spomnim se, da ni delovalo.

1503
01:35:01,161 --> 01:35:02,463
Tokrat bo šlo.

1504
01:35:12,675 --> 01:35:13,676
Udari!

1505
01:35:24,690 --> 01:35:26,792
<i>Savareen, tukaj Millennium Falcon.</i>

1506
01:35:26,794 --> 01:35:29,697
<i>Imamo koaksium, ki ga potrebujemo
takoj raztovoriti.</i>

1507
01:35:29,699 --> 01:35:32,137
<i>Všečkajte takoj, takoj!</i>

1508
01:35:33,044 --> 01:35:34,373
<i>Zdaj smo tukaj.</i>

1509
01:35:34,632 --> 01:35:35,733
<i>Se vidimo. jaz...</i>

1510
01:36:06,721 --> 01:36:08,734
Pravkar opravil Kessel Run v 12 parsecih.

1511
01:36:13,177 --> 01:36:14,817
Ne, če zaokrožiš navzdol, kolega.

1512
01:36:15,472 --> 01:36:16,473
ja

1513
01:36:22,537 --> 01:36:24,307
Ona je hudičeva ladja.

1514
01:36:33,407 --> 01:36:34,869
Sovražim te.

1515
01:36:34,933 --> 01:36:36,201
saj vem

1516
01:36:38,781 --> 01:36:40,478
Jaz bom na svoji ladji,

1517
01:36:40,943 --> 01:36:42,437
v mojih prostorih,

1518
01:36:42,739 --> 01:36:45,811
čakam, da mi prineseš svoj delež.

1519
01:36:48,019 --> 01:36:49,657
In potem ne nikoli več
želim te spet videti.

1520
01:36:55,074 --> 01:36:56,075
Nikoli?

1521
01:37:10,239 --> 01:37:11,568
Kje je tvoj šef?

1522
01:37:13,150 --> 01:37:14,578
Ne skrbi. Tukaj bo.

1523
01:37:15,921 --> 01:37:16,921
Kaj potem?

1524
01:37:17,357 --> 01:37:20,153
No, dostavili ste,

1525
01:37:20,452 --> 01:37:22,448
tako da boš plačan.

1526
01:37:22,722 --> 01:37:24,114
To ladjo lahko kupiš.

1527
01:37:25,176 --> 01:37:27,746
Veš, da to ni tisto, kar sprašujem.

1528
01:37:31,017 --> 01:37:32,453
Ne more se zgoditi.

1529
01:37:36,914 --> 01:37:38,299
Ker si z Drydenom?

1530
01:37:38,301 --> 01:37:41,313
Nisem z njim, a sem mu dolžan.

1531
01:37:43,142 --> 01:37:44,878
Pomagal mi je iz slabe situacije.

1532
01:37:46,395 --> 01:37:48,225
In koliko časa imaš
poplačati ta dolg?

1533
01:37:51,903 --> 01:37:54,306
Vsakdo nekomu služi Han.

1534
01:37:55,359 --> 01:37:56,982
Celo Dryden Vos.

1535
01:37:57,528 --> 01:38:00,505
Poglej, nočeš narediti
sovražnik Škrlatne zore

1536
01:38:00,506 --> 01:38:02,955
kar je točno tisto, kar si
in oboje bi počel

1537
01:38:02,957 --> 01:38:04,248
če bi odšel s teboj.

1538
01:38:04,450 --> 01:38:06,291
Ne bojim se Škrlatne zore.

1539
01:38:06,293 --> 01:38:08,024
Znam poskrbeti zase.

1540
01:38:08,664 --> 01:38:11,407
Veš, da nisem otrok, ki si ga poznal
na Corellii več Qi'ra.

1541
01:38:11,653 --> 01:38:12,653
ne?
št.

1542
01:38:12,742 --> 01:38:13,809
Kdo si potem?

1543
01:38:14,795 --> 01:38:16,042
Jaz sem izobčenec.

1544
01:38:18,044 --> 01:38:19,324
Kaj? ne hecam se

1545
01:38:19,517 --> 01:38:20,517
OK.

1546
01:38:20,636 --> 01:38:23,128
Ok izobčenec, to si lahko rečeš,

1547
01:38:23,677 --> 01:38:25,882
ampak morda sem edina oseba
v celi galaksiji

1548
01:38:25,884 --> 01:38:27,431
kdo ve kaj si v resnici.

1549
01:38:27,433 --> 01:38:28,433
ja

1550
01:38:29,330 --> 01:38:30,466
Kaj je to?

1551
01:38:33,072 --> 01:38:34,376
Ti si dober človek.

1552
01:38:36,764 --> 01:38:39,327
Nisem dober človek.

1553
01:38:39,529 --> 01:38:42,693
Definitivno nisem dober človek.

1554
01:38:43,435 --> 01:38:44,867
Jaz sem grozna oseba.

1555
01:38:45,414 --> 01:38:46,414
hej

1556
01:38:46,793 --> 01:38:49,828
Pravijo, da ko je koaksij prečiščen,
zbiramo ga tam zgoraj.

1557
01:39:14,468 --> 01:39:16,261
Torej, slišal sem, da delaš dobro žganje.

1558
01:39:19,978 --> 01:39:21,113
<i>Beckett.</i>

1559
01:39:46,144 --> 01:39:47,212
ne.

1560
01:39:48,590 --> 01:39:50,650
<i>Moral si vedeti
bi me spet videl.</i>

1561
01:39:51,152 --> 01:39:52,581
Računal sem na to.

1562
01:39:52,683 --> 01:39:54,698
Samo nisem načrtoval, da bo tako kmalu.

1563
01:39:56,147 --> 01:39:57,781
Seveda imaš sedaj problem.

1564
01:39:58,025 --> 01:39:59,228
Velik problem.

1565
01:40:03,660 --> 01:40:05,656
Slučajno opaziš
tisti tovornjak tam spodaj?

1566
01:40:06,297 --> 01:40:07,565
Veš kaj je na njem?

1567
01:40:08,413 --> 01:40:10,260
Približno 30 najetih strelcev.

1568
01:40:10,262 --> 01:40:13,711
Vse kar moram storiti je, da jim jih dam
signal, ki vas obkroža.

1569
01:40:29,765 --> 01:40:31,767
oprosti. Ti naredi svoje.

1570
01:40:33,099 --> 01:40:35,442
Ko se koaksij prečisti,

1571
01:40:35,444 --> 01:40:37,244
Crimson Dawn bo tukaj,

1572
01:40:37,246 --> 01:40:39,050
zato nas pojdi in ubij.

1573
01:40:39,252 --> 01:40:41,047
Ubili te bodo.

1574
01:40:41,149 --> 01:40:42,578
Morda obstaja kompromis,

1575
01:40:42,580 --> 01:40:44,171
ki ne vključuje
toliko ubijanja.

1576
01:40:44,570 --> 01:40:46,035
Oni so roparji.

1577
01:40:46,737 --> 01:40:48,573
Za nikogar jim ni mar.

1578
01:40:49,781 --> 01:40:51,683
Vse kar znajo je ubijati.

1579
01:41:15,192 --> 01:41:16,427
Potrebujem pijačo.

1580
01:41:17,115 --> 01:41:18,450
Pripelji jih noter.

1581
01:41:30,616 --> 01:41:32,351
Mama mi je nekoč rekla,

1582
01:41:32,653 --> 01:41:35,243
o tolpi plačancev
ki je prišel na miren planet.

1583
01:41:36,536 --> 01:41:38,767
Tam so imeli vir
ti moški so hrepeneli,

1584
01:41:40,041 --> 01:41:41,204
zato so ga vzeli.

1585
01:41:41,990 --> 01:41:44,203
Vračali so se in jemali več.

1586
01:41:45,305 --> 01:41:47,035
Dokler se končno niso ljudje uprli.

1587
01:41:48,216 --> 01:41:49,975
Ko so se vrnili
zahtevajo svoj poklon,

1588
01:41:49,977 --> 01:41:51,925
ljudje so zavpili v en glas ...

1589
01:41:52,050 --> 01:41:53,165
Nič več!

1590
01:41:53,931 --> 01:41:55,694
Plačancem ni bilo všeč
zvok tega,

1591
01:41:56,328 --> 01:41:58,694
zato so odrezali jezik
vsakega zadnjega človeka,

1592
01:41:58,819 --> 01:42:00,684
ženska in otrok.

1593
01:42:01,370 --> 01:42:03,239
Veš kaj
ta trop živali postal?

1594
01:42:04,823 --> 01:42:05,824
Povej jim.

1595
01:42:17,418 --> 01:42:19,279
Škrlatna zora in ostalo
petih sindikatov

1596
01:42:19,281 --> 01:42:22,021
zagrešili neizrekljivo
zločinov po galaksiji.

1597
01:42:23,633 --> 01:42:24,923
pravi ti.

1598
01:42:25,287 --> 01:42:26,315
št.

1599
01:42:26,436 --> 01:42:27,608
Pravi jim.

1600
01:42:28,310 --> 01:42:31,560
Vsak od naših svetov je bil
okrutno s strani sindikatov.

1601
01:42:32,162 --> 01:42:34,997
Crimson Dawn bo uporabil njihov dobiček
iz koaksija, ki si ga ukradel

1602
01:42:35,099 --> 01:42:36,856
tiranizirati sistem za sistemom,

1603
01:42:37,531 --> 01:42:39,026
v zvezi s cesarstvom.

1604
01:42:39,628 --> 01:42:41,648
In za kaj bi ga uporabili?

1605
01:42:42,456 --> 01:42:44,219
Enako moja mama
bi ga uporabil za

1606
01:42:44,221 --> 01:42:46,758
če bi preživela
in še vedno je nosil masko.

1607
01:42:48,203 --> 01:42:49,330
Da se borim nazaj.

1608
01:42:50,800 --> 01:42:52,396
Nismo roparji.

1609
01:42:53,224 --> 01:42:54,560
Zaveznika sva,

1610
01:42:55,658 --> 01:42:57,161
in vojna se je šele začela.

1611
01:43:13,460 --> 01:43:16,756
Veš, da ne moremo dati
koaksij za Dryden Vos.

1612
01:43:16,867 --> 01:43:18,580
Se pridružuješ vzroku, Han Solo?

1613
01:43:18,882 --> 01:43:20,477
Samo poskušam priti ven živ.

1614
01:43:21,446 --> 01:43:22,450
Imaš načrt?

1615
01:43:22,452 --> 01:43:23,947
Ja, začetek enega.

1616
01:43:24,059 --> 01:43:25,534
Način, da dobimo denar in gremo ven
izpod palca

1617
01:43:25,536 --> 01:43:27,429
Crimson Dawn hkrati.

1618
01:43:27,876 --> 01:43:30,297
Mogoče dobiš svojo punco nazaj
ko smo že pri tem.

1619
01:43:31,217 --> 01:43:33,108
Z Drydenom se ne zapletaš.

1620
01:43:34,010 --> 01:43:36,540
Ker za razliko od nas,
dejansko potuje,

1621
01:43:37,419 --> 01:43:40,103
z najetim orožjem, svojo zasebno vojsko.

1622
01:43:40,598 --> 01:43:42,060
Prav tako Enfys.

1623
01:43:42,293 --> 01:43:44,329
Poslušaj, tole sem dobil do sedaj.

1624
01:43:46,577 --> 01:43:48,045
Kaj misliš, da pravijo?

1625
01:43:51,969 --> 01:43:53,402
Poskušal ti bo pomagati.

1626
01:43:59,420 --> 01:44:00,556
razumem

1627
01:44:02,332 --> 01:44:06,060
Na veliko načinov bi lahko šlo proti jugu,
in samo eden, kjer ga ni.

1628
01:44:06,062 --> 01:44:07,564
Zato potrebujem svojega partnerja.

1629
01:44:12,817 --> 01:44:14,151
Tokrat ne.

1630
01:44:14,954 --> 01:44:16,250
odhajam

1631
01:44:16,452 --> 01:44:18,281
Če si pameten, greš z mano.

1632
01:44:18,717 --> 01:44:20,346
Mislil sem, da ne verjameš v tek.

1633
01:44:20,877 --> 01:44:22,414
Raje kot umiranje.

1634
01:44:50,587 --> 01:44:53,185
Če po kakšnem čudežu
ti uspeš od tukaj,

1635
01:44:53,288 --> 01:44:54,789
poišči me na Tatooinu.

1636
01:44:55,618 --> 01:44:57,447
Kaj je na Tatooinu?

1637
01:44:57,549 --> 01:44:58,586
Slišal za službo,

1638
01:44:58,588 --> 01:45:01,118
velik gangster,
sestavljanje posadke.

1639
01:45:01,833 --> 01:45:03,362
To bo tisto.

1640
01:45:03,580 --> 01:45:04,539
tisti?

1641
01:45:04,541 --> 01:45:06,038
Moj zadnji rezultat.

1642
01:45:06,882 --> 01:45:08,444
Ja, še vedno moram plačati nekaj dolgov

1643
01:45:08,446 --> 01:45:11,048
preden se lahko odpravim nazaj
za Glee Anselm,

1644
01:45:11,736 --> 01:45:13,538
in vstopite v valakord.

1645
01:45:47,114 --> 01:45:48,393
dobrodošli doma

1646
01:45:48,395 --> 01:45:50,191
Čaka te.

1647
01:45:50,386 --> 01:45:51,387
Hvala, Toht.

1648
01:45:53,341 --> 01:45:54,527
Orožje.

1649
01:45:54,829 --> 01:45:56,131
Nisem jih prinesel.

1650
01:45:57,769 --> 01:45:59,037
V redu so.

1651
01:46:03,493 --> 01:46:04,795
Zmagali bomo.

1652
01:46:08,344 --> 01:46:10,142
To ni taka igra, Han.

1653
01:46:11,783 --> 01:46:12,988
Cilj ni zmagati.

1654
01:46:12,990 --> 01:46:14,942
Samo ostati v njem, dokler lahko.

1655
01:46:18,297 --> 01:46:19,765
Ne veš vsega.

1656
01:46:20,807 --> 01:46:21,808
št.

1657
01:46:24,305 --> 01:46:25,522
Samo malo več kot ti.

1658
01:46:34,749 --> 01:46:35,749
Vedela sem!

1659
01:46:36,532 --> 01:46:37,576
Moji moški so vsi rekli,

1660
01:46:37,578 --> 01:46:39,632
ni šans, da jim to uspe.

1661
01:46:39,934 --> 01:46:41,616
Qi'ra ni pripravljena, to so rekli,

1662
01:46:41,618 --> 01:46:43,753
ampak jaz, vseeno sem imel vero.

1663
01:46:45,740 --> 01:46:47,009
Kje je Beckett?

1664
01:46:47,169 --> 01:46:48,472
Beckett ni uspel.

1665
01:46:52,555 --> 01:46:53,420
Povej mi

1666
01:46:53,422 --> 01:46:55,553
Job se je Kesslu slabo obrnil.

1667
01:46:56,246 --> 01:46:58,065
Umrl je in mi rešil življenje.

1668
01:46:58,222 --> 01:47:00,212
Kako se držiš?
Si v redu?

1669
01:47:00,302 --> 01:47:00,970
v redu sem

1670
01:47:00,972 --> 01:47:02,067
V redu, dobro.

1671
01:47:02,958 --> 01:47:04,470
Colo claw fish, kdo?

1672
01:47:04,672 --> 01:47:06,039
Ne, hvala.
ne?

1673
01:47:06,041 --> 01:47:08,635
Saj veste, karkoli Beckettovega
morda so bile pomanjkljivosti,

1674
01:47:08,637 --> 01:47:09,655
Vedno sem ga občudoval.

1675
01:47:09,657 --> 01:47:11,422
Bil je človek načel.

1676
01:47:11,424 --> 01:47:13,887
Ko se je zavezal,
ga je počastil.

1677
01:47:13,889 --> 01:47:16,110
In mislim, da se lahko vsi tolažimo,

1678
01:47:16,212 --> 01:47:18,588
v zavedanju, kako ponosen
on bi bil,

1679
01:47:18,690 --> 01:47:21,663
da te vidim tukaj,
po njegovem zgledu.

1680
01:47:22,324 --> 01:47:23,974
Han in Chewbacca
obnašal čudovito.

1681
01:47:23,976 --> 01:47:25,438
Postali bodo zanesljivi tihotapci,

1682
01:47:25,440 --> 01:47:26,768
če bi kdaj potrebovali,

1683
01:47:26,770 --> 01:47:28,257
ko dobijo svojo ladjo.

1684
01:47:28,559 --> 01:47:29,395
Qi'ra.

1685
01:47:30,320 --> 01:47:31,352
pridi sem

1686
01:47:32,873 --> 01:47:36,385
Resnično bi cenili priložnost
spet delati za vas, gospod.

1687
01:47:36,387 --> 01:47:37,778
Bila bi neutolažljiva

1688
01:47:37,780 --> 01:47:39,622
če bi se ti kaj zgodilo,
moj dragi

1689
01:47:40,904 --> 01:47:42,633
V življenju nimam nikogar drugega,

1690
01:47:43,425 --> 01:47:45,727
da zaupam na način, kot zaupam tebi.

1691
01:47:49,756 --> 01:47:53,623
No, mislim, da bomo samo vzeli
naše plačilo in nadaljujte.

1692
01:47:53,625 --> 01:47:55,116
Prepričan sem, da imate tekmece
Kaj?

1693
01:47:55,140 --> 01:47:57,427
Zdrobiti in črne trge
prevladovati.

1694
01:47:58,229 --> 01:47:59,793
Pokaži mi, kaj imaš
me je pripeljal prvi.

1695
01:48:00,507 --> 01:48:01,966
Hočeš, da odprem?

1696
01:48:02,868 --> 01:48:04,604
Da, Han, res.

1697
01:48:31,282 --> 01:48:32,542
Prinesi mi eno.

1698
01:48:33,544 --> 01:48:35,002
Mislim, da ne
dobra ideja, Dryden.

1699
01:48:35,104 --> 01:48:37,401
je. To je zelo eksplozivna stvar.

1700
01:48:38,052 --> 01:48:40,183
Nikoli ničesar ne prosim dvakrat, Han.

1701
01:49:00,979 --> 01:49:02,047
Previdno.

1702
01:49:06,520 --> 01:49:07,754
Čudovito je.

1703
01:49:08,933 --> 01:49:10,162
Kako ti je uspelo?

1704
01:49:10,280 --> 01:49:11,120
Ni bilo enostavno.

1705
01:49:11,122 --> 01:49:12,114
Ne, mislim, kako ti je uspelo?

1706
01:49:12,116 --> 01:49:14,614
Izgleda popolnoma kot prava stvar.

1707
01:49:15,587 --> 01:49:17,475
To je zato, ker je prava stvar.

1708
01:49:17,599 --> 01:49:19,420
Ja in pravim, da bi ti verjel.

1709
01:49:19,444 --> 01:49:20,453
Je tako dobro?

1710
01:49:20,497 --> 01:49:22,261
Toda moj sodelavec mi je že povedal,

1711
01:49:22,263 --> 01:49:25,118
o tvojem načrtu, da me oropaš
mojega denarja,

1712
01:49:25,167 --> 01:49:27,931
in dajte pravi koaksij
v Enfys Nest.

1713
01:49:27,933 --> 01:49:29,639
Dryden, ne vem, kaj misliš

1714
01:49:29,641 --> 01:49:31,190
ali kaj ti je morda povedal Qi'ra...

1715
01:49:31,192 --> 01:49:33,375
Ne, ne Qi'ra. Ne Qi'ra.

1716
01:49:33,577 --> 01:49:34,868
Qi'ra, se je izkazalo,

1717
01:49:34,934 --> 01:49:36,554
ima šibko točko zate,

1718
01:49:36,556 --> 01:49:38,085
in s tem se bomo ukvarjali kasneje.

1719
01:49:38,387 --> 01:49:42,150
Ne, govorim o svojem drugem sodelavcu.

1720
01:49:42,390 --> 01:49:44,293
Lahko vstopite in se nam pridružite, prosim?

1721
01:49:56,275 --> 01:49:59,111
Oprosti, otrok.

1722
01:50:02,582 --> 01:50:03,643
Zakaj?

1723
01:50:04,282 --> 01:50:05,111
pridi no

1724
01:50:05,151 --> 01:50:06,647
Ne glej me tako.

1725
01:50:07,187 --> 01:50:08,177
Nisi bil pozoren.

1726
01:50:08,179 --> 01:50:10,942
Rekel sem ti, ne zaupaj nikomur.

1727
01:50:11,908 --> 01:50:13,380
Se motim glede tega?

1728
01:50:18,282 --> 01:50:19,827
Nazaj stran od tega.

1729
01:50:20,029 --> 01:50:21,823
Daj svoje tace, da jih lahko vidim.

1730
01:50:22,062 --> 01:50:23,497
Preverite ta pokrov.

1731
01:50:26,044 --> 01:50:27,206
Pameten.

1732
01:50:27,630 --> 01:50:29,042
Prepozno je.

1733
01:50:29,382 --> 01:50:31,575
Coaxium je prečiščen in Enfys ga ima.

1734
01:50:31,777 --> 01:50:34,013
No, to smo ugotovili.

1735
01:50:48,321 --> 01:50:50,075
Odvrzite orožje.

1736
01:50:53,673 --> 01:50:55,778
<i>Konec je. Imamo jih.</i>

1737
01:50:56,736 --> 01:50:57,907
In imamo ga.

1738
01:50:57,909 --> 01:50:59,745
Odlično delo, Aemon, hvala.

1739
01:50:59,847 --> 01:51:01,468
Qi'ra, pomagaj mi.

1740
01:51:03,912 --> 01:51:05,248
Povej mi kaj naj naredim.

1741
01:51:06,317 --> 01:51:07,767
Kaj bi naredil,

1742
01:51:08,156 --> 01:51:11,394
če oseba, ki jo najbolj
zaupa v svetu,

1743
01:51:12,768 --> 01:51:14,037
te izdal?

1744
01:51:16,990 --> 01:51:18,403
Rad bi vedel zakaj.

1745
01:51:20,616 --> 01:51:22,379
Če je bil trenutek šibkosti

1746
01:51:22,950 --> 01:51:23,956
ali kaj drugega.

1747
01:51:24,005 --> 01:51:25,007
In kaj potem?

1748
01:51:26,551 --> 01:51:27,377
In potem,

1749
01:51:27,902 --> 01:51:29,281
To osebo bi vprašal,

1750
01:51:29,621 --> 01:51:32,511
dokazati svojo zvestobo,

1751
01:51:32,836 --> 01:51:35,438
žrtvujejo nekaj, kar imajo radi.

1752
01:51:44,040 --> 01:51:46,072
Poskušal sem te opozoriti nanjo.

1753
01:51:46,438 --> 01:51:48,515
Veš, da se motiš glede ene stvari.

1754
01:51:49,044 --> 01:51:50,044
Kaj?

1755
01:51:50,346 --> 01:51:51,943
Bil sem pozoren.

1756
01:51:52,683 --> 01:51:54,951
Chewieju ste rekli, da so ljudje predvidljivi.

1757
01:51:57,489 --> 01:51:58,891
Nisi izjema.

1758
01:52:05,252 --> 01:52:06,381
Prazen je.

1759
01:52:06,445 --> 01:52:07,888
<i>Kovček je prazen.</i>

1760
01:52:07,890 --> 01:52:09,045
Aemon, kaj se dogaja?

1761
01:52:09,370 --> 01:52:11,237
Kaj se tam dogaja?
Aemon?

1762
01:52:11,900 --> 01:52:12,900
govori z mano

1763
01:52:38,849 --> 01:52:41,579
Upam, da nisi poslal
vsi vaši modni izvrševalci

1764
01:52:41,581 --> 01:52:43,481
ker bi te pustil...

1765
01:52:43,582 --> 01:52:45,736
malo pomanjkanja tukaj.

1766
01:52:46,691 --> 01:52:47,730
Torej,

1767
01:52:48,132 --> 01:52:52,387
če je ta primer prazen,
potem pravi coaxium...

1768
01:52:52,667 --> 01:52:54,436
Odhaja z enim od nas.

1769
01:52:59,602 --> 01:53:00,980
Beckett, kaj delaš?

1770
01:53:01,182 --> 01:53:02,082
Razmišljanje.

1771
01:53:02,083 --> 01:53:05,322
In raje sem edini
držim blaster, medtem ko to počnem.

1772
01:53:05,370 --> 01:53:06,974
Han, zgrabi ta koaksij,

1773
01:53:06,976 --> 01:53:08,273
dajte v kovček.

1774
01:53:08,275 --> 01:53:10,050
Velika stvar, da greš z mano.

1775
01:53:11,758 --> 01:53:13,099
Ne počni tega, Beckett.

1776
01:53:13,101 --> 01:53:14,696
Imeli smo dogovor.
ja

1777
01:53:14,898 --> 01:53:15,749
žal mi je,

1778
01:53:15,829 --> 01:53:17,392
sem pa tudi podjetnik.

1779
01:53:17,394 --> 01:53:19,674
Mislim, ti od vseh ljudi to razumeš.

1780
01:53:20,228 --> 01:53:21,228
Pridi, gremo.

1781
01:53:22,436 --> 01:53:23,993
Delaš veliko napako.

1782
01:53:24,176 --> 01:53:25,439
Ne bo moj prvi.

1783
01:53:25,497 --> 01:53:26,968
To bo tvoje zadnje.

1784
01:53:27,331 --> 01:53:28,500
mogoče.

1785
01:53:29,435 --> 01:53:30,841
Zakaj moraš biti tako negativen?

1786
01:53:43,650 --> 01:53:44,568
Han?

1787
01:53:44,970 --> 01:53:48,419
Zdaj je tako dober čas
da ponovno ocenimo najin odnos.

1788
01:53:48,939 --> 01:53:49,939
Kako to?

1789
01:53:50,613 --> 01:53:52,361
Samo razmišljal sem,

1790
01:53:52,563 --> 01:53:55,561
zakaj ne bi združili moči
in gresta skupaj po Becketta?

1791
01:53:55,563 --> 01:53:58,433
To je odlična ideja.
Naredimo to. Ti pojdi prvi.

1792
01:53:59,908 --> 01:54:00,910
Han.

1793
01:54:28,384 --> 01:54:29,528
Ne moreš zmagati Hana,

1794
01:54:29,853 --> 01:54:32,012
in tudi če bi lahko,
bi preživel preostanek svojega življenja

1795
01:54:32,014 --> 01:54:33,326
gleda čez ramo.

1796
01:54:34,415 --> 01:54:35,416
veš kaj

1797
01:54:36,392 --> 01:54:38,349
Nekako se navajam na to idejo.

1798
01:54:45,717 --> 01:54:46,811
žal mi je

1799
01:54:47,383 --> 01:54:48,792
Han, počela je stvari, ki jih

1800
01:54:48,794 --> 01:54:51,491
nikoli ne bi mogel razumeti,
ampak jaz.

1801
01:54:52,300 --> 01:54:54,269
Povsem jo razumem.

1802
01:54:55,157 --> 01:54:57,331
Ko postaneš del Crimson Dawn,

1803
01:54:57,680 --> 01:54:58,935
ne moreš oditi.

1804
01:54:59,375 --> 01:55:00,579
ni res

1805
01:55:01,180 --> 01:55:02,409
poznam te

1806
01:55:02,813 --> 01:55:04,217
To so me učili.

1807
01:55:04,919 --> 01:55:06,808
Poiščite slabost svojega nasprotnika,

1808
01:55:06,919 --> 01:55:08,212
in ga uporabi,

1809
01:55:08,252 --> 01:55:09,655
in danes...

1810
01:55:12,352 --> 01:55:13,591
Tvoja sem.

1811
01:55:39,934 --> 01:55:41,402
Moral sem.

1812
01:55:41,998 --> 01:55:43,860
ja Ne, mislim, da si ...

1813
01:55:44,742 --> 01:55:45,978
Saj si.

1814
01:55:48,789 --> 01:55:50,945
Beckett in Chewbacca,
moraš iti za njimi.

1815
01:55:51,005 --> 01:55:52,201
Kaj boš naredil?

1816
01:55:52,203 --> 01:55:54,665
No, če damo ves koaksij Enfysu,

1817
01:55:55,070 --> 01:55:56,941
nekaj bomo potrebovali
za nakup naše ladje.

1818
01:56:11,503 --> 01:56:13,432
Qi'ra.
Pojdi in reši Chewbacco.

1819
01:56:14,180 --> 01:56:17,151
Potrebuje te in ti si
tudi njega bom rabil.

1820
01:56:23,718 --> 01:56:24,719
Nasmehni se.

1821
01:56:27,571 --> 01:56:28,653
To je beseda.

1822
01:56:30,011 --> 01:56:32,803
Kadarkoli sem se zamislil
z vami na pustolovščino.

1823
01:56:34,545 --> 01:56:36,114
Vedno me nasmeji.

1824
01:56:44,091 --> 01:56:45,927
pojdi Takoj za tabo sem.

1825
01:57:37,802 --> 01:57:39,113
<i>Da?</i>

1826
01:57:39,115 --> 01:57:42,012
Žal vas moram obvestiti
da je Dryden Vos mrtev,

1827
01:57:42,766 --> 01:57:46,087
umoril tat, ki ga je najel
ukrasti pošiljko koaksija,

1828
01:57:46,089 --> 01:57:47,351
njegov prijatelj,

1829
01:57:47,550 --> 01:57:49,212
Tobias Beckett.

1830
01:57:49,745 --> 01:57:51,528
<i>Je tako?</i>

1831
01:57:52,317 --> 01:57:55,547
<i>Kje je zdaj pošiljka?</i>

1832
01:57:55,924 --> 01:57:56,985
Odšel.

1833
01:57:57,125 --> 01:57:58,125
Beckett ga je vzel.

1834
01:57:58,201 --> 01:58:00,438
Zaklal druge.
Sam sem preživel.

1835
01:58:03,622 --> 01:58:06,856
<i>En človek ne bi mogel imeti
to naredil sam.</i>

1836
01:58:07,708 --> 01:58:08,924
Nisem bil tam,

1837
01:58:09,426 --> 01:58:11,763
a če bi bil, mogoče
Lahko bi ga rešil.

1838
01:58:20,292 --> 01:58:23,523
<i>Pripeljite ladjo in
pridi k meni na Dathomir,</i>

1839
01:58:23,725 --> 01:58:25,755
<i>in ti in jaz se bova potem odločila</i>

1840
01:58:25,757 --> 01:58:28,151
<i>kaj storiti glede izdajalca Becketta,</i>

1841
01:58:28,607 --> 01:58:31,043
<i>in njegovi sostorilci.</i>

1842
01:58:33,172 --> 01:58:34,308
Na poti sem.

1843
01:58:36,890 --> 01:58:37,919
<i>Qi'ra,</i>

1844
01:58:38,121 --> 01:58:39,249
<i>ti in jaz,</i>

1845
01:58:39,451 --> 01:58:42,752
<i>bodo veliko tesneje sodelovali,</i>

1846
01:58:42,861 --> 01:58:44,830
<i>od zdaj naprej.</i>

1847
01:59:14,936 --> 01:59:17,065
Neizprosen si.
To ti bom dal.

1848
01:59:18,463 --> 01:59:20,365
Prišel sem tako hitro, kot sem lahko, kolega.

1849
01:59:21,070 --> 01:59:22,371
Dryden mrtev?

1850
01:59:24,481 --> 01:59:25,916
Qi'ra ga ubiti?

1851
01:59:28,105 --> 01:59:29,968
Še vedno ne razumeš, a fant?

1852
01:59:30,918 --> 01:59:33,154
Nikoli ni šlo zate.

1853
01:59:33,423 --> 01:59:34,991
Ona je preživela.

1854
01:59:36,159 --> 01:59:37,715
Veš kaj je tvoj problem?

1855
01:59:37,717 --> 01:59:39,685
Misliš, da so vsi takšni kot ti.

1856
01:59:40,556 --> 01:59:41,843
Ne ti otrok.

1857
01:59:42,245 --> 01:59:43,680
Prav nič mi nisi podoben.

1858
01:59:45,688 --> 01:59:47,327
Upam, da si še vedno pozoren

1859
01:59:47,329 --> 01:59:49,406
ker zdaj bom povedal
ti si najpomembnejši...

1860
02:00:04,577 --> 02:00:06,424
Naredil si pametno potezo, fant.

1861
02:00:07,027 --> 02:00:08,283
Za enkrat.

1862
02:00:09,991 --> 02:00:11,592
Jaz bi te ubil.

1863
02:00:18,941 --> 02:00:23,857
Res bi se hotel naučiti
igrati ta valachord.

1864
02:00:23,974 --> 02:00:25,176
saj vem

1865
02:02:18,377 --> 02:02:19,857
To je vse. Vse je naloženo.

1866
02:02:23,868 --> 02:02:25,264
Ali veste, kaj je to v resnici?

1867
02:02:25,527 --> 02:02:26,442
ja

1868
02:02:26,444 --> 02:02:29,429
Približno 60 milijonov kreditov
vreden rafiniranega koaksija.

1869
02:02:29,431 --> 02:02:30,442
št.

1870
02:02:30,744 --> 02:02:33,082
Kri je tista, ki prinese
življenje v nekaj novega.

1871
02:02:33,427 --> 02:02:34,927
Ja kaj?

1872
02:02:35,529 --> 02:02:36,565
Upor.

1873
02:02:37,765 --> 02:02:39,583
Lahko bi šel z nami, veš.

1874
02:02:39,585 --> 02:02:41,914
Potrebujemo bojevnike in voditelje, kot si ti.

1875
02:02:48,468 --> 02:02:50,331
Mogoče se boš nekoč počutil drugače.

1876
02:02:51,022 --> 02:02:52,591
Ne zadržuj diha, otrok.

1877
02:03:08,064 --> 02:03:09,250
Ne izgubi tega.

1878
02:03:21,180 --> 02:03:23,142
Zelo malo ljudi je dejansko videlo

1879
02:03:23,300 --> 02:03:24,652
meglica StarCave.

1880
02:03:24,721 --> 02:03:25,921
Je dih jemajoč.

1881
02:03:26,046 --> 02:03:27,532
Ne za razliko od tvojih oči.

1882
02:03:27,690 --> 02:03:29,762
Koliko veš o
prepletena nebesna telesa?

1883
02:03:29,764 --> 02:03:31,983
Ker sem slučajno
nekaj avtoritete.

1884
02:03:32,935 --> 02:03:34,187
Mimogrede...

1885
02:03:40,436 --> 02:03:41,465
Han!

1886
02:03:41,983 --> 02:03:43,116
živ si!

1887
02:03:43,118 --> 02:03:44,445
Ja, ne hvala tebi.

1888
02:03:44,447 --> 02:03:46,211
Moral bi reči, da ti Chewie odtrga roke.

1889
02:03:46,213 --> 02:03:47,742
Pravzaprav, Chewie, naredi to.

1890
02:03:47,744 --> 02:03:48,919
Hej, Han! sva prijatelja

1891
02:03:48,921 --> 02:03:50,635
Veš to.
sva prijatelja. v redu

1892
02:03:56,935 --> 02:03:59,504
Poglej se. Mislil sem, da je
odtrgal ti bom roke.

1893
02:03:59,725 --> 02:04:00,683
Vedel sem, da se hecaš.

1894
02:04:00,685 --> 02:04:01,529
Ne, nisi.

1895
02:04:01,531 --> 02:04:02,952
Torej, kje je moj del?
Tvoj rez?

1896
02:04:04,459 --> 02:04:06,675
Ne, mislim, da ne.
Komaj smo prišli živi ven.

1897
02:04:06,677 --> 02:04:08,479
Vse, kar smo končali, je bilo to.

1898
02:04:10,902 --> 02:04:13,848
Ocenjuje se, da je vreden okoli 10.000
morda dovolj za spodoben buy-in.

1899
02:04:16,269 --> 02:04:17,605
Želite povratno tekmo?

1900
02:04:19,075 --> 02:04:20,343
Zakaj ne?

1901
02:04:24,252 --> 02:04:25,615
Odstopiš zdaj,

1902
02:04:26,285 --> 02:04:28,757
odideš z dovolj
da si zagotovite svojo malo ladjo.

1903
02:04:29,873 --> 02:04:31,176
kličeš,

1904
02:04:32,272 --> 02:04:33,777
Spet te bom očistil.

1905
02:04:46,505 --> 02:04:47,831
Ne vem, počutim se srečnega.

1906
02:04:52,758 --> 02:04:55,121
Res ti je slabo
za Falcona, kajne?

1907
02:04:55,193 --> 02:04:57,824
To je obojestransko, verjemite mi.
Ona spada k meni.

1908
02:05:07,475 --> 02:05:09,171
Imaš tam vse, kar potrebuješ, prijatelj?

1909
02:05:19,795 --> 02:05:20,963
Ni slabo.

1910
02:05:21,639 --> 02:05:23,281
Ni slabo. veš,

1911
02:05:24,283 --> 02:05:27,827
če bi le imel ta majhen zeleni silop,

1912
02:05:28,129 --> 02:05:29,626
ti bi to premagal.

1913
02:05:35,477 --> 02:05:38,246
Pošteno in pošteno, srček.
Pošteno in pošteno.

1914
02:05:49,143 --> 02:05:50,671
Beckett je rekel, da je slišal za to

1915
02:05:50,673 --> 02:05:52,962
zelo velik gangster, ki sestavlja delo.

1916
02:05:54,251 --> 02:05:55,819
Ne, povem ti,

1917
02:05:56,000 --> 02:05:57,288
super bo.

1918
02:05:57,401 --> 02:05:59,071
Kdaj sem te kdaj zavedel narobe?

1919
02:06:09,290 --> 02:06:12,295
Avtor LESAIGNEUR
<barva pisave="