00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,055 --> 00:00:02,234 _ 2 00:00:02,259 --> 00:00:04,735 _ 3 00:00:05,406 --> 00:00:07,274 Ele não vai parar até ele sabe quem fez isso. 4 00:00:07,330 --> 00:00:09,229 Você estraga tudo e Eu vou matar você. 5 00:00:09,254 --> 00:00:11,420 Há soldados em a selva, esperando por mim 6 00:00:11,445 --> 00:00:13,296 para entregar suprimentos e armas. 7 00:00:13,349 --> 00:00:15,182 Dê isto ao Alejandro. 8 00:00:15,207 --> 00:00:16,704 Não vou mais voar para Hawthorne. 9 00:00:16,729 --> 00:00:18,496 Onde diabos estamos vai pousar, então? 10 00:00:18,598 --> 00:00:20,414 Vi Pops ontem à noite. 11 00:00:20,726 --> 00:00:22,556 - Ele está bem? - Difícil dizer. 12 00:00:22,658 --> 00:00:24,875 Você rouba clientes, você vai ter uma reação negativa. 13 00:00:26,295 --> 00:00:27,395 Onde está meu dinheiro? 14 00:00:27,575 --> 00:00:29,374 Ah! 15 00:00:29,399 --> 00:00:31,532 Isso é uma merda. Estou fora. 16 00:00:31,899 --> 00:00:34,733 Você durou mais do que Achei que você faria isso, garoto. 17 00:01:40,198 --> 00:01:41,746 Eu sei. 18 00:01:43,127 --> 00:01:44,760 O trem de pouso foi ideia minha. 19 00:01:44,863 --> 00:01:46,613 Eu sei que. 20 00:01:47,165 --> 00:01:48,365 Mas... 21 00:01:51,582 --> 00:01:52,930 Quer saber? 22 00:01:53,681 --> 00:01:55,845 A palavra-chave aí... 23 00:01:57,846 --> 00:02:00,439 é "terra", amigo. 24 00:02:03,853 --> 00:02:08,906 Você... você não fez nada mas sopre fumaça na minha bunda 25 00:02:08,931 --> 00:02:10,875 desde que começamos isso coisa, e você sabe disso. 26 00:02:10,900 --> 00:02:14,101 Então... então, então você me dá uma razão, 27 00:02:14,203 --> 00:02:16,500 apenas uma razão, por que eu era para acreditar 28 00:02:16,525 --> 00:02:17,548 não ia haver 29 00:02:17,573 --> 00:02:21,175 mais um show de merda esperando por nós em Hawthorne. 30 00:02:26,163 --> 00:02:27,996 Eu não pensei assim. 31 00:02:31,607 --> 00:02:33,474 Desculpe. 32 00:02:35,267 --> 00:02:38,001 Mas, você sabe, você deu não tenho escolha no assunto. 33 00:02:39,227 --> 00:02:41,064 Você não me deu escolha alguma. 34 00:02:53,714 --> 00:02:58,905 - Sincronizado e corrigido por javiernv - -www.MY-SUBS.com- 35 00:03:06,455 --> 00:03:10,746 _ 36 00:03:10,833 --> 00:03:13,553 _ 37 00:03:13,577 --> 00:03:15,577 _ 38 00:03:31,146 --> 00:03:34,981 Surpreso que sua irmandade irmãs não podem vender mais cocaína. 39 00:03:35,006 --> 00:03:36,873 Desculpe. 40 00:03:37,052 --> 00:03:39,401 Isso é sarcasmo? 41 00:03:53,842 --> 00:03:55,393 Estamos batendo nossas cabeças contra a parede 42 00:03:55,418 --> 00:03:58,217 que Ramiro colocou entre nós e todo o Eastside. 43 00:04:01,818 --> 00:04:04,346 Nós não vamos conseguir compre a próxima remessa a tempo. 44 00:04:04,371 --> 00:04:06,438 Bem, amanhã é uma grande oportunidade. 45 00:04:06,463 --> 00:04:09,203 Muita gente procurando celebrar esta grande nação 46 00:04:09,228 --> 00:04:10,549 ficando bêbado. 47 00:04:10,574 --> 00:04:13,542 Esperançosamente, seremos capazes para compensar algum terreno. 48 00:04:14,581 --> 00:04:17,701 Você tem algum lugar para ir amanhã? 49 00:04:17,726 --> 00:04:20,799 _ 50 00:04:22,491 --> 00:04:23,624 Uh... 51 00:04:23,649 --> 00:04:25,237 _ 52 00:04:27,193 --> 00:04:29,259 Ok. Bom. 53 00:04:32,674 --> 00:04:34,574 Feliz 4º, Oso. 54 00:04:49,992 --> 00:04:51,758 Ei. 55 00:04:54,078 --> 00:04:55,277 'E aí? 56 00:05:02,929 --> 00:05:05,115 Eu puxei as cadeiras do gramado para assumir a casa de Jerome 57 00:05:05,140 --> 00:05:05,956 como você pediu. 58 00:05:05,981 --> 00:05:08,181 Eu te perguntei isso ontem. 59 00:05:09,123 --> 00:05:10,890 Lembre-se das quartas festas que costumávamos ter 60 00:05:10,915 --> 00:05:12,362 aqui em casa? 61 00:05:12,387 --> 00:05:13,905 Lembro-me deles dando muito trabalho. 62 00:05:16,312 --> 00:05:17,545 Papai não achava isso. 63 00:05:21,897 --> 00:05:24,431 Você sabe, para alguém que não tem nenhum amor por este país, 64 00:05:24,456 --> 00:05:28,019 o homem não teve vergonha de usar isso como uma desculpa para derrubar. 65 00:05:30,488 --> 00:05:33,689 Naquele ano todos os seus amigos de Oakland passou por aqui? 66 00:05:33,714 --> 00:05:36,215 Merda estava ao vivo. 67 00:05:37,364 --> 00:05:40,165 Quando eu estava na garagem, encontrei isso. 68 00:05:46,120 --> 00:05:48,781 Como é o primeiro vez que estou vendo isso? 69 00:05:49,056 --> 00:05:52,745 Não há nenhuma grande conspiração. Apenas esqueci que eles estavam lá. 70 00:05:53,678 --> 00:05:57,346 Quase não reconheci o homem. 71 00:05:57,371 --> 00:05:59,605 Merda, estar fora de foco não ajudou. 72 00:05:59,630 --> 00:06:02,498 Não posso dizer que foi o meu melhor. 73 00:06:02,831 --> 00:06:04,697 - Você pegou isso? - Hum-hmm. 74 00:06:04,722 --> 00:06:07,690 Mamãe tem talento. 75 00:06:08,120 --> 00:06:10,426 Você já pensou em pegá-lo de volta? 76 00:06:10,451 --> 00:06:14,042 Tirar fotos não paga contas. 77 00:06:14,709 --> 00:06:16,476 Nem aquela besteira "doentia" 78 00:06:16,501 --> 00:06:18,467 você tem desrespeitado nós dois. 79 00:06:25,957 --> 00:06:27,057 Eu saí do Cho's. 80 00:06:28,257 --> 00:06:29,979 Não queria você estressado com o dinheiro, 81 00:06:30,004 --> 00:06:32,805 então eu mantive isso quieto. 82 00:06:35,662 --> 00:06:38,724 Você está certo sobre o dinheiro. E vai doer. 83 00:06:39,428 --> 00:06:41,834 Mas não por muito tempo, porque você vai voltar. 84 00:06:42,708 --> 00:06:45,239 Não para nenhuma loja de bebidas se você não quiser. 85 00:06:45,763 --> 00:06:48,083 Mas eu não posso te tolerar estar ocioso também. 86 00:06:48,800 --> 00:06:51,400 Saiba muito bem aonde isso leva. 87 00:06:56,653 --> 00:06:59,036 Não, vamos ficar bem. 88 00:07:00,315 --> 00:07:02,435 Eu vou cuidar disso. 89 00:07:04,382 --> 00:07:06,515 Eu prometo. 90 00:07:08,519 --> 00:07:09,849 Sim, ok. 91 00:07:11,107 --> 00:07:13,216 Preciso subir nessas costelas. 92 00:07:13,241 --> 00:07:15,407 Você quer que eu faça você alguma coisa enquanto estou acordado? 93 00:07:15,509 --> 00:07:16,958 Já comi. 94 00:07:56,466 --> 00:07:58,933 Eu disse a eles, pessoal, Fui eu quem começou. 95 00:07:58,958 --> 00:08:00,024 Isso não é culpa dele! 96 00:08:00,049 --> 00:08:02,550 Quero dizer, não sei por que vocês estão no meu negócio pessoal de qualquer maneira. 97 00:08:02,575 --> 00:08:03,674 Aqui, pegue o que eu tenho. 98 00:08:03,699 --> 00:08:05,274 Você quer tudo? Aqui. Apenas pegue tudo, 99 00:08:05,299 --> 00:08:06,599 porque eu não tenho caramba, não há tempo para isso. 100 00:08:06,988 --> 00:08:10,456 Não faça sentido. Você sei que isso é uma besteira. 101 00:08:10,626 --> 00:08:12,593 Fiquei sentado aqui o dia todo. O dia todo! 102 00:08:12,618 --> 00:08:14,905 Eu tenho que ir trabalhar. Ele tem que ir trabalhar. 103 00:08:14,930 --> 00:08:16,730 Apenas cale a boca! 104 00:08:16,793 --> 00:08:18,760 - Não, cale a boca! - Cale a boca! 105 00:08:18,901 --> 00:08:21,001 Ninguém está falando com você de qualquer maneira! Droga! 106 00:08:21,103 --> 00:08:23,637 Todos aqui têm algo para fazer. 107 00:08:23,816 --> 00:08:26,617 Não é como se não tivéssemos vidas. 108 00:08:26,642 --> 00:08:29,743 Ele é um bom homem. Vocês não conheço-o como eu o conheço. 109 00:08:29,922 --> 00:08:31,889 Ele não faria algo assim. 110 00:08:34,016 --> 00:08:36,984 Estou pronto para ir. Isto é demais para um dia. 111 00:08:39,722 --> 00:08:41,021 Vocês não o conhecem como eu o conheço. 112 00:08:41,123 --> 00:08:43,957 Eu o amo e ele me ama. Oh não. 113 00:09:03,799 --> 00:09:06,634 Tem gosto de papelão. 114 00:09:06,916 --> 00:09:09,817 Com licença? Você escolheu isso na loja, meu jovem. 115 00:09:20,798 --> 00:09:22,898 _ 116 00:09:24,593 --> 00:09:26,593 _ 117 00:09:27,300 --> 00:09:30,235 Bem, vamos lá. Já estamos atrasados. 118 00:09:30,260 --> 00:09:32,126 Atrasado para quê? 119 00:09:32,851 --> 00:09:34,818 A festa da minha família? 120 00:09:38,328 --> 00:09:40,061 Oh. 121 00:09:42,530 --> 00:09:45,444 Talvez não seja uma boa ideia. 122 00:09:45,788 --> 00:09:48,882 Por que não? Meu pai e meu tio sei que você faz coleções para mim. 123 00:09:48,907 --> 00:09:50,707 Seria mais estranho se você não o fizesse. 124 00:09:52,466 --> 00:09:55,701 Você tem uma camisa limpa? Uma gravata? 125 00:09:56,137 --> 00:09:57,233 Não? 126 00:09:57,824 --> 00:09:59,757 Você precisa pegar um emprestado? 127 00:10:03,595 --> 00:10:05,729 Ah, vou tornar isso fácil. 128 00:10:05,908 --> 00:10:08,241 Ah... 129 00:10:08,550 --> 00:10:11,785 Uh, porque... qual lado perdeu mais homens? 130 00:10:12,114 --> 00:10:13,814 Uh, Lexington e Concord. 131 00:10:18,821 --> 00:10:20,654 Errado. 132 00:10:21,891 --> 00:10:24,482 Porque os casacos vermelhos levei a pior 133 00:10:24,507 --> 00:10:28,779 com, uh, 273 confirmados morto, desaparecido ou ferido 134 00:10:28,804 --> 00:10:33,343 para o nosso 95, o que, uh, faz você... 135 00:10:34,970 --> 00:10:36,679 0 para... 136 00:10:38,140 --> 00:10:39,491 13. 137 00:10:40,960 --> 00:10:43,577 Jesus. Al. 138 00:10:47,296 --> 00:10:48,859 Ei, você tem que se recompor. 139 00:10:50,776 --> 00:10:53,491 Você parece um maldito sanduíche de sopa. 140 00:10:55,442 --> 00:10:57,483 Maldito sanduíche de sopa. 141 00:11:02,515 --> 00:11:04,975 Meu velho usou aquela pepita como se... 142 00:11:05,428 --> 00:11:08,350 inventou um sanduíche de sopa. 143 00:11:12,214 --> 00:11:13,913 Vamos. 144 00:11:15,116 --> 00:11:16,720 Pare de choramingar. 145 00:11:16,745 --> 00:11:18,722 Você sabe, como se eu perdi pelo menos um, 146 00:11:18,747 --> 00:11:19,947 eu teria... 147 00:11:24,312 --> 00:11:27,060 Não que isso importasse, porque nem mesmo 148 00:11:27,085 --> 00:11:30,724 sua picada monumental ou algo assim 149 00:11:30,749 --> 00:11:33,850 poderia me impedir de adorando o 4 de julho. 150 00:11:34,304 --> 00:11:37,698 Tetherball. Foguetes de garrafa. 151 00:11:37,745 --> 00:11:40,946 Você sabe, para não levar qualquer coisa longe de... 152 00:11:41,283 --> 00:11:44,184 como estou passando o feriado atualmente. 153 00:11:48,220 --> 00:11:51,155 Preso em um deserto mexicano 154 00:11:51,180 --> 00:11:54,390 com um inválido da Nicarágua 155 00:11:55,374 --> 00:12:00,140 e 75 quilos de cocaína peruana. 156 00:12:06,723 --> 00:12:08,623 Deus abençoe a América. 157 00:12:13,769 --> 00:12:14,935 Não! 158 00:12:15,037 --> 00:12:16,670 Merda! 159 00:12:16,772 --> 00:12:18,972 Merda. 160 00:12:19,074 --> 00:12:21,842 Oh. 161 00:12:24,218 --> 00:12:26,419 Droga! 162 00:12:41,897 --> 00:12:43,063 Ah, Deus. 163 00:12:48,904 --> 00:12:50,132 Merda. 164 00:12:51,359 --> 00:12:52,492 Vamos. 165 00:12:56,476 --> 00:12:58,956 Acabamos de perder meio o equivalente a um dia de água. 166 00:12:59,058 --> 00:13:00,991 Só nos restava um dia! 167 00:13:01,093 --> 00:13:03,627 Você me ouviu? Me quer fazer as contas para você? 168 00:13:03,652 --> 00:13:05,786 Você acha que sim? 169 00:13:05,965 --> 00:13:06,997 Então aqui está o acordo. 170 00:13:07,099 --> 00:13:08,632 Você vai sair da sua bunda, 171 00:13:08,657 --> 00:13:09,999 você vai entrar naquela cabine, 172 00:13:10,024 --> 00:13:12,069 e você vai voar nós vamos embora daqui! 173 00:13:12,546 --> 00:13:13,492 Você me ouviu?! 174 00:13:15,401 --> 00:13:17,421 Parece vivo, filho da puta! 175 00:13:29,085 --> 00:13:29,798 Você precisa de ajuda, Jerônimo? 176 00:13:29,823 --> 00:13:31,055 - Sim, abra aquela porta para mim. - Tudo bem. 177 00:13:34,904 --> 00:13:37,021 Ei, quem colocou o bot... Pegue essas garrafas da minha maldita... 178 00:13:37,046 --> 00:13:38,095 caramba, nos meus alto-falantes. 179 00:13:38,120 --> 00:13:39,853 Olá, garota! E aí?! 180 00:13:41,824 --> 00:13:43,056 Tocando meus malditos alto-falantes. 181 00:13:43,173 --> 00:13:45,774 Não, aqui! Se apresse! 182 00:13:48,097 --> 00:13:49,830 Ei, querido. Como você está'? 183 00:14:24,623 --> 00:14:26,589 Aí está meu homem! 184 00:14:30,976 --> 00:14:32,398 E aí, garota? 185 00:14:33,709 --> 00:14:35,953 Droga! O que você tem aqui? 186 00:14:36,056 --> 00:14:37,689 Meu pai chama isso de pudim de pão. 187 00:14:37,713 --> 00:14:39,045 Mais como pudim de tijolos. 188 00:14:39,625 --> 00:14:40,781 André aqui? 189 00:14:40,806 --> 00:14:43,640 Por favor. Ele está trabalhando tarde durante todo o fim de semana de qualquer maneira. 190 00:14:43,819 --> 00:14:46,052 Hum. Fim de semana inteiro, né? 191 00:14:46,516 --> 00:14:48,422 Que bom que você ainda não foi preso. 192 00:14:49,892 --> 00:14:51,101 Do que você está falando? 193 00:14:51,126 --> 00:14:52,648 Como se você não soubesse. 194 00:14:54,853 --> 00:14:56,420 Hum-hmm. Saúde. 195 00:14:56,445 --> 00:14:57,577 Hum-hmm, felicidades. 196 00:14:57,602 --> 00:14:59,076 O velho garoto ainda está me observando? 197 00:14:59,101 --> 00:15:01,601 Sim, garota, ele ainda está com você. 198 00:15:01,703 --> 00:15:02,836 Hum-hmm. 199 00:15:03,141 --> 00:15:04,648 Agora incline-se, garota. Curvar. 200 00:15:04,673 --> 00:15:07,941 Sim! 201 00:15:08,043 --> 00:15:09,743 Você precisa parar. 202 00:15:09,845 --> 00:15:12,594 Balançando aí. 203 00:15:12,892 --> 00:15:16,026 Você sabe que é assim que ele gosta isso. Balance, querido. Balance. 204 00:15:16,051 --> 00:15:19,547 Ah! 205 00:15:20,055 --> 00:15:22,823 - Inferno, não. -Cissy. 206 00:15:22,925 --> 00:15:24,925 - Espere, espere, espere, espere, espere. Cissy. - Unh-unh. 207 00:15:28,730 --> 00:15:30,564 - Explique-se. - Tudo bem, mãe, espere. 208 00:15:30,909 --> 00:15:33,548 Seja o que for, isso não é o dia nem a hora. 209 00:15:33,573 --> 00:15:35,526 Você precisa pular agora. 210 00:15:35,551 --> 00:15:37,684 Dê o fora daqui. 211 00:15:37,983 --> 00:15:39,116 Por que você está na minha cara? 212 00:15:39,141 --> 00:15:41,875 Bêbado, drogado, sóbrio, não dou a mínima. 213 00:15:42,253 --> 00:15:43,901 Ninguém quer você aqui. 214 00:15:45,011 --> 00:15:47,124 Unh-unh. Você não preciso dizer merda para ele. 215 00:15:47,472 --> 00:15:48,949 Preciso de um momento com Franklin. 216 00:15:49,051 --> 00:15:52,660 - Ele não precisa de nada de você. - Meio momento então, caramba! 217 00:15:53,503 --> 00:15:54,921 Apenas deixe-me agradecer a ele. 218 00:15:55,269 --> 00:15:56,767 Acordei no barulho esta manhã. 219 00:15:56,792 --> 00:15:58,892 Eu ainda estaria lá se ele não tinha me socorrido. 220 00:16:01,709 --> 00:16:03,480 Fui encontrá-lo antes que ele se levantasse. 221 00:16:09,093 --> 00:16:11,027 Eu, ah... 222 00:16:15,444 --> 00:16:16,988 Se você vai estar aqui, 223 00:16:17,744 --> 00:16:19,277 você vai limpar. 224 00:16:20,782 --> 00:16:22,308 Você sabe onde fica o banheiro. 225 00:17:11,870 --> 00:17:13,576 As fotos não ficaram boas o suficiente? 226 00:17:13,601 --> 00:17:15,138 Você teve que arrastar o traseiro fedorento dele até aqui? 227 00:17:15,163 --> 00:17:16,893 Não é assim, Mãe. Ele veio sozinho. 228 00:17:16,918 --> 00:17:19,060 Nego se fiança fora o maldito pokey? 229 00:17:19,819 --> 00:17:21,798 - De onde você tira esse dinheiro? - Tinha alguns salvos. 230 00:17:21,823 --> 00:17:23,051 - Quanto? - Algumas centenas. 231 00:17:23,076 --> 00:17:25,944 Dia depois de você me contar você largou seu maldito emprego. 232 00:17:28,600 --> 00:17:30,271 Não posso fazer isso, Franklin. 233 00:17:30,382 --> 00:17:31,740 De novo não. 234 00:17:32,834 --> 00:17:34,868 Você sabe como tudo começa. 235 00:17:36,137 --> 00:17:38,171 Mãe, foi você quem o deixou ficar. 236 00:17:42,043 --> 00:17:43,584 Não estrague a merda. 237 00:17:44,349 --> 00:17:46,946 Isto aqui é um único ato de bondade. 238 00:17:47,240 --> 00:17:50,162 Aquele cara ruim não é nada além de um vagabundo para mim. 239 00:17:50,916 --> 00:17:53,381 Uma hora no máximo, e você mostrando-lhe a porta. 240 00:18:16,537 --> 00:18:17,736 Franklin! 241 00:18:19,481 --> 00:18:20,873 O que há com seu pai? 242 00:18:22,995 --> 00:18:24,794 Você não queria porra nenhuma fazer com ele outro dia. 243 00:18:24,819 --> 00:18:26,670 Agora ele está aí usando nosso sabonete? 244 00:18:26,922 --> 00:18:28,295 Faça uma pergunta real ao garoto, 245 00:18:28,320 --> 00:18:30,353 como quando ele vai devolver minha pistola. 246 00:18:41,178 --> 00:18:43,215 Olha aqui, vamos ter ter uma conversa de verdade 247 00:18:43,240 --> 00:18:44,958 sobre por que você teve que perder aquela peça? 248 00:18:44,983 --> 00:18:46,950 Não no que me diz respeito. 249 00:19:06,818 --> 00:19:08,579 Na casa da Lúcia, né? 250 00:19:08,776 --> 00:19:10,298 Do Maurício, sim. 251 00:19:14,259 --> 00:19:16,002 Então ela cresceu aqui, né? 252 00:19:16,104 --> 00:19:17,618 Psh. 253 00:19:18,139 --> 00:19:19,829 Você faz muitas perguntas. 254 00:19:20,820 --> 00:19:22,020 Vamos. 255 00:19:39,928 --> 00:19:41,894 - Preciso de um segundo, ok? - Sim. 256 00:19:43,842 --> 00:19:45,175 Osô! 257 00:19:45,712 --> 00:19:47,095 Olá! 258 00:19:47,879 --> 00:19:50,146 Pensei que você tinha outros planos hoje? 259 00:19:50,171 --> 00:19:51,771 Foi isso que ele te contou? 260 00:19:53,417 --> 00:19:56,152 Ei, é uma coisa boa você está aqui. Vai ser divertido. 261 00:19:56,223 --> 00:19:58,798 _ 262 00:19:58,823 --> 00:20:01,261 - Ramiro: Oi. - _ 263 00:20:06,467 --> 00:20:08,534 - Quem é esse? - Meu amigo Gustavo. 264 00:20:08,769 --> 00:20:12,315 Gustavo, meu pai, Ramiro. 265 00:20:12,464 --> 00:20:13,563 _ 266 00:20:13,836 --> 00:20:15,823 Ele é o cara de quem eu estava falando com você. 267 00:20:16,964 --> 00:20:18,609 Você deveria falar com ele. 268 00:20:18,634 --> 00:20:22,151 Deixe que ele mesmo conte a você como ele pode nos ajudar. 269 00:20:22,736 --> 00:20:24,435 Certo, Oso? 270 00:20:25,471 --> 00:20:26,252 Huh? 271 00:20:28,557 --> 00:20:29,756 _ 272 00:20:38,348 --> 00:20:39,189 Vamos. 273 00:20:43,040 --> 00:20:45,874 Aonde você vai? Quero falar com você. Venha aqui. 274 00:20:46,759 --> 00:20:48,695 Sim, você está gostando daquela bebida? 275 00:20:48,867 --> 00:20:50,066 - Sim. - Bom, estou feliz. 276 00:20:50,098 --> 00:20:51,853 Você está louco? 277 00:20:52,819 --> 00:20:54,919 Você quer que ele fique sentado com seu pai? 278 00:20:55,147 --> 00:20:57,080 Você está tentando colocar um laço em volta de todos os nossos malditos pescoços? 279 00:20:57,105 --> 00:20:59,105 Nem todos nossos. 280 00:20:59,463 --> 00:21:01,758 Meu pai descobre, você pensa Sou eu que apanho uma bala? 281 00:21:02,804 --> 00:21:04,137 Eu sou seu único filho. 282 00:21:05,947 --> 00:21:07,290 Levante a cabeça, primo. 283 00:21:08,378 --> 00:21:09,594 Ninguém sabe de nada ainda. 284 00:21:10,447 --> 00:21:12,118 Então aqui está o que você vai fazer... 285 00:21:12,431 --> 00:21:13,953 Mantenha sua cabeça erguida, 286 00:21:14,055 --> 00:21:16,923 sorria esse seu maldito sorriso falso, 287 00:21:16,948 --> 00:21:19,649 e fique calmo. 288 00:21:19,773 --> 00:21:21,220 Diga. 289 00:21:24,833 --> 00:21:25,998 Diga. 290 00:23:02,897 --> 00:23:05,932 Eu preciso... de ajuda. 291 00:23:08,102 --> 00:23:10,169 Que porra é essa? Vamos. Hum... 292 00:23:28,661 --> 00:23:31,134 Foda-se! 293 00:23:31,814 --> 00:23:34,660 Jerome, abaixe seu traseiro maluco. 294 00:23:34,762 --> 00:23:37,642 Agora, Cissy, olhe, estou apenas começando aqui. 295 00:23:40,835 --> 00:23:42,879 - Apenas ouça o homem. - Não preciso ouvir porra nenhuma. 296 00:23:42,904 --> 00:23:44,414 Estou tentando manter essa merda discreta. 297 00:23:44,439 --> 00:23:46,351 Olha, tudo o que estou dizendo é a força nos números. 298 00:23:46,376 --> 00:23:48,852 Você me pergunta, nós já um negro acima da capacidade. 299 00:23:48,877 --> 00:23:51,140 Tudo que eu preciso é de outra boca grande 300 00:23:51,165 --> 00:23:52,594 colocando meu negócio na rua. 301 00:23:52,619 --> 00:23:53,665 Se você não percebeu, Franklin, 302 00:23:53,690 --> 00:23:55,243 seu negócio já está na rua. 303 00:23:55,292 --> 00:23:56,925 Caso em questão... Os dois filhos da puta 304 00:23:56,950 --> 00:23:58,049 fazendo com que seja da sua conta foder você. 305 00:23:58,074 --> 00:24:00,485 Se esses idiotas saírem bolso, eu cuido disso. 306 00:24:01,614 --> 00:24:04,110 Mas até então, isso ainda é apenas um "se" direto. 307 00:24:04,923 --> 00:24:06,923 Ei, JJ está morto. 308 00:24:06,948 --> 00:24:09,595 - Espere um segundo. O que? - Um dos meninos de Karvel. 309 00:24:09,620 --> 00:24:12,181 Acendeu-se esta manhã, ele e sua garota. 310 00:24:12,206 --> 00:24:14,524 Merda poderia ter ido de várias maneiras. 311 00:24:14,549 --> 00:24:15,648 É verdade. 312 00:24:15,706 --> 00:24:17,739 Eu não vou me preocupar até Eu conheço toda a história. 313 00:24:18,107 --> 00:24:20,107 Ei, cara. Bata tudo isso. 314 00:24:20,310 --> 00:24:22,243 Vamos conversar sobre o que realmente te deixou viajando. 315 00:24:22,268 --> 00:24:23,641 Vocês gatos se importam? 316 00:24:36,932 --> 00:24:38,965 Eu quebro alguma coisa importante? 317 00:24:38,990 --> 00:24:41,040 - Estamos apenas brincando. - Hum-hmm. 318 00:24:44,266 --> 00:24:47,071 Você sabe, aqueles gatos estiveram em seus calcanhares, já que você pode andar. 319 00:24:48,956 --> 00:24:51,924 Eu me lembro daquele vez, você não tinha mais de 4 anos... 320 00:24:51,949 --> 00:24:54,298 - O que você quer, pai? - Meu? 321 00:24:56,656 --> 00:24:58,868 Foi você quem apareceu no tinido. 322 00:25:00,986 --> 00:25:02,751 Devia estar procurando alguma coisa. 323 00:25:15,970 --> 00:25:18,137 Como você me encontrou? 324 00:25:18,310 --> 00:25:20,392 Desceu pelo viaduto. 325 00:25:21,002 --> 00:25:22,507 Seu garoto Curtis me apontou. 326 00:25:22,532 --> 00:25:24,157 Ah, bom homem, Curtis. 327 00:25:24,182 --> 00:25:26,082 Sim, isso é demais. 328 00:25:26,184 --> 00:25:28,612 Me levou por 20 dólares antes de me dizer uma coisa. 329 00:25:28,637 --> 00:25:31,872 Ah, bem, eu vou te pegar de volta para isso, mas, uh... 330 00:25:32,363 --> 00:25:34,768 Agora a fiança é uma história diferente. 331 00:25:34,793 --> 00:25:37,094 Esqueci, cara. 332 00:25:37,532 --> 00:25:40,266 Na verdade, esqueça que eu desceu até lá. 333 00:25:41,418 --> 00:25:45,119 Bem, estou aqui agora. Talvez bem, faça valer o seu dinheiro. 334 00:25:47,501 --> 00:25:51,370 Notei que você tinha algumas opções palavras com Jerome anteriormente. 335 00:25:53,086 --> 00:25:55,086 Quer começar com isso? 336 00:25:59,228 --> 00:26:01,061 Ou com quem fez essa merda na sua cara. 337 00:26:01,086 --> 00:26:04,053 - Aconteceu em um trabalho. -Ah. Uh, qual? 338 00:26:04,156 --> 00:26:06,122 Abastecendo as prateleiras para os coreanos 339 00:26:06,301 --> 00:26:08,835 ou atirando para o seu tio? 340 00:26:11,903 --> 00:26:15,307 Agora eu-eu-eu não vim aqui para julgar. 341 00:26:15,339 --> 00:26:18,206 - Só estou dizendo... - Cale... cale a boca, cara. 342 00:26:18,231 --> 00:26:19,440 Huh? 343 00:26:20,939 --> 00:26:21,885 Eu não preciso ouvir nada disso. 344 00:26:21,910 --> 00:26:24,978 - Calar a boca? - Sim, cale a boca. 345 00:26:26,939 --> 00:26:28,260 Não preciso ouvir você lamentar. 346 00:26:28,285 --> 00:26:31,186 - Não preciso ouvir nenhuma dessas merdas. - Desculpe? 347 00:26:31,515 --> 00:26:34,291 Por que diabos eu tenho que me desculpar? 348 00:26:36,365 --> 00:26:38,354 Isso é tudo que eu já fiz. 349 00:26:39,987 --> 00:26:44,455 Tudo que eu sempre quis fazer era ser meu próprio homem. 350 00:26:44,568 --> 00:26:46,902 E eu não poderia ter vergonha disso se eu quisesse. 351 00:26:46,927 --> 00:26:49,859 Tenho novidades para você. O que você não é um maldito homem. 352 00:26:49,884 --> 00:26:52,818 Ok, e você saberia. É isso? 353 00:26:54,968 --> 00:26:56,244 Merda. 354 00:26:58,072 --> 00:27:00,901 Você não tem a mínima ideia. 355 00:27:02,854 --> 00:27:06,416 Porque se você fez, então por que você veio me procurar? 356 00:27:13,699 --> 00:27:15,799 Ah Merda! 357 00:27:15,956 --> 00:27:17,055 Droga! 358 00:27:42,602 --> 00:27:44,602 Ela queria que eu desse isso para você. 359 00:27:49,980 --> 00:27:53,988 Presumivelmente, ela quis dizer enquanto você estava vivo, eu acho, mas... 360 00:27:58,247 --> 00:28:01,015 Eu não sei. Não sei. Eu não... 361 00:28:02,007 --> 00:28:03,206 ...sabe... 362 00:28:05,789 --> 00:28:08,324 ...se fizer algum diferença. Eu não acho... 363 00:28:11,016 --> 00:28:14,863 ...que realmente ver seu filho... 364 00:28:17,217 --> 00:28:18,855 ...faria doer menos. 365 00:28:33,420 --> 00:28:35,154 Bem... 366 00:28:39,882 --> 00:28:42,082 ...eu nunca pensei isso seria como isso terminaria. 367 00:28:48,260 --> 00:28:49,222 Oi, Al... 368 00:28:53,371 --> 00:28:54,616 Ah, meu Deus. 369 00:28:54,980 --> 00:28:57,475 Você está bem? 370 00:28:57,897 --> 00:29:00,965 Ei. Você pode me ouvir? 371 00:29:03,359 --> 00:29:04,527 Jesus. 372 00:29:06,386 --> 00:29:08,553 Somos agricultores em primeiro lugar. 373 00:29:08,655 --> 00:29:09,854 Cultive o produto, 374 00:29:10,316 --> 00:29:12,557 traga-o através da fronteira, distribua. 375 00:29:13,121 --> 00:29:15,493 Faça todo o possível para evitar conflitos. 376 00:29:15,769 --> 00:29:19,630 Incluindo apenas trabalhando com pessoas em quem confiamos. 377 00:29:19,972 --> 00:29:22,667 E nós tivemos alguns problemas com isso ultimamente. 378 00:29:23,246 --> 00:29:24,457 Pedro mencionou isso para você? 379 00:29:24,482 --> 00:29:26,215 S�, senhor. 380 00:29:28,027 --> 00:29:29,784 Você tem alguma opinião sobre isso? 381 00:29:30,113 --> 00:29:31,425 Não, senhor. 382 00:29:32,823 --> 00:29:35,623 Talvez precisemos de algo novo pessoas avançando. 383 00:29:35,728 --> 00:29:38,716 Supondo que meu filho não te julgou mal... 384 00:29:39,396 --> 00:29:41,564 _ 385 00:29:42,379 --> 00:29:44,379 _ 386 00:29:44,591 --> 00:29:47,625 Quero dizer, além de dinheiro. 387 00:29:50,000 --> 00:29:52,843 _ 388 00:29:53,976 --> 00:29:56,745 Você quer poder, assim como todo mundo. 389 00:29:56,988 --> 00:29:59,836 Você trabalha conosco há muito tempo o suficiente, você pode conseguir alguns. 390 00:30:01,926 --> 00:30:04,828 Você nos contraria, nós esmagamos você. 391 00:30:07,946 --> 00:30:09,946 _ 392 00:30:11,062 --> 00:30:12,528 _ 393 00:30:12,764 --> 00:30:14,836 Então dê o fora. 394 00:30:39,022 --> 00:30:41,789 Acha que vai aguentar? 395 00:30:46,896 --> 00:30:48,930 Tudo bem para decolar. 396 00:30:49,392 --> 00:30:52,126 Veremos o que acontece quando tentamos pousar. 397 00:31:02,586 --> 00:31:05,158 Eu nunca voltarei para esta porra de lugar. 398 00:31:12,947 --> 00:31:15,081 Nunca deveria ter pousado aqui para começar. 399 00:31:18,345 --> 00:31:20,411 Vamos dar o fora daqui. 400 00:31:23,587 --> 00:31:24,853 _ 401 00:31:35,298 --> 00:31:37,649 Ei, eu tenho alguns M80s que eu também sou um incêndio, 402 00:31:37,674 --> 00:31:40,014 mas Cissy diz que não é não fogos de artifício para mim agora. 403 00:31:47,524 --> 00:31:48,813 Quem é o dono da casa? 404 00:31:49,399 --> 00:31:51,716 - É a porra da minha casa. - Tudo bem. 405 00:31:52,596 --> 00:31:53,728 Problema, oficiais? 406 00:31:53,753 --> 00:31:55,865 Houve relatos de tiros sendo disparado de um telhado. 407 00:31:55,890 --> 00:31:58,006 São apenas fogos de artifício. Fazemos isso todos os anos. 408 00:31:58,695 --> 00:32:01,040 E os contêineres abertos? A erva? 409 00:32:01,123 --> 00:32:03,089 Isso tudo faz parte do ritual anual também? 410 00:32:03,114 --> 00:32:05,747 - Ei, você é real? Você é de verdade? - Olha... Jerônimo. 411 00:32:05,772 --> 00:32:07,627 - É o Dia da Independência. - Você verifica sua atitude. 412 00:32:07,652 --> 00:32:10,291 - Mas é o Dia da Independência. - Você precisa verificar essas nozes! 413 00:32:10,410 --> 00:32:12,648 Franklin. Ah, ah! Ah, ah, ah! 414 00:32:12,785 --> 00:32:15,070 Não estamos fazendo isso. Hoje não. Tudo bem? 415 00:32:15,095 --> 00:32:16,521 - Deixe-me ir. - Ah, senhor? 416 00:32:16,720 --> 00:32:18,299 - Segure isso para mim. - Eu não estou me movendo 417 00:32:18,568 --> 00:32:20,766 até que tenhamos um civil maldita conversa. 418 00:32:20,857 --> 00:32:22,303 Vamos agora. 419 00:32:22,328 --> 00:32:23,702 -Quero tomar uma bebida. - Ei, espere! 420 00:32:23,727 --> 00:32:25,593 Que porra você... 421 00:32:25,618 --> 00:32:28,407 - Vamos, cara! - Sair! Saia de mim! 422 00:32:31,725 --> 00:32:33,458 Saia de cima dele, cara! 423 00:32:35,070 --> 00:32:37,339 Eu vou atirar! Afaste-se! 424 00:32:40,459 --> 00:32:42,192 Ele não consegue respirar, porra! 425 00:32:42,217 --> 00:32:43,855 Ei, você... Você o deixou ir! 426 00:32:45,515 --> 00:32:47,449 - Ele tem uma arma! - Deixe-o ir! 427 00:32:47,551 --> 00:32:50,452 - Ei, ei, deixa pra lá, cara! - Deixe-o ir! 428 00:32:55,726 --> 00:32:59,461 Resistir! Resistir! 429 00:32:59,563 --> 00:33:01,329 Vamos, mano. Nós conseguimos isso. Nós conseguimos isso. 430 00:33:02,715 --> 00:33:04,790 O que você está fazendo, cara? O que diabos vocês estão fazendo? 431 00:33:04,835 --> 00:33:06,854 Guarde essa coisa! 432 00:33:06,879 --> 00:33:09,079 - Entre no carro. - Fodam-se, porcos, cara! 433 00:33:11,480 --> 00:33:13,046 Foda-se, porco! 434 00:33:13,377 --> 00:33:14,642 Franklin. 435 00:33:14,667 --> 00:33:16,131 Respire, Franklin. 436 00:33:16,156 --> 00:33:19,057 Ei, garoto, fique longe do meu sobrinho, garoto. 437 00:33:19,416 --> 00:33:22,717 - Parar! - Dá uma surra nele, garoto. 438 00:33:24,000 --> 00:33:25,834 Franklin, respire. 439 00:33:26,490 --> 00:33:27,655 Melodia. 440 00:33:34,798 --> 00:33:36,598 Te peguei. 441 00:33:36,777 --> 00:33:39,578 Apenas respire, Franklin. Tudo bem. 442 00:33:39,603 --> 00:33:41,302 Te peguei. 443 00:33:46,936 --> 00:33:48,202 Te peguei. 444 00:34:14,652 --> 00:34:15,375 Sim. 445 00:34:16,097 --> 00:34:17,678 O gelo torna tudo melhor. 446 00:34:18,604 --> 00:34:20,314 Você parece horrível. 447 00:34:21,091 --> 00:34:23,024 Parece pior do que parece. 448 00:34:23,203 --> 00:34:25,203 - Sério? - Porra, não. Dói demais. 449 00:34:34,906 --> 00:34:37,311 Ele disse alguma coisa antes de sair? 450 00:34:40,277 --> 00:34:41,442 Mnh-mnh. 451 00:34:43,146 --> 00:34:44,170 Você está bem? 452 00:34:45,403 --> 00:34:46,456 Eu sou hetero. 453 00:34:50,895 --> 00:34:51,878 Sério. 454 00:34:58,128 --> 00:35:01,062 - Eu deveria ter te contado. - Hum. 455 00:35:05,091 --> 00:35:07,124 E vou recuperar esses $200. 456 00:35:09,249 --> 00:35:12,384 Nada disso importa agora. 457 00:35:12,693 --> 00:35:15,407 Eu só quero sentar aqui... 458 00:35:17,738 --> 00:35:21,049 ...e aproveite este minuto. 459 00:35:40,318 --> 00:35:42,151 _ 460 00:35:42,543 --> 00:35:44,049 Sim, eu sei. 461 00:35:44,074 --> 00:35:45,373 Seu tio e seu primo... 462 00:35:46,627 --> 00:35:49,053 _ 463 00:35:51,775 --> 00:35:55,668 O único que não é é seu pai. 464 00:35:57,287 --> 00:35:59,220 Eu gosto dele. 465 00:35:59,583 --> 00:36:01,066 Confira as bolas do seu garoto, 466 00:36:01,091 --> 00:36:03,191 indo atrás do peixe grande assim, né? 467 00:36:03,978 --> 00:36:05,059 Em seus sonhos. 468 00:36:06,986 --> 00:36:09,998 Não é típico dela brincar com a ajuda. 469 00:36:10,306 --> 00:36:12,266 Talvez ele esteja embalando algo especial. 470 00:36:12,793 --> 00:36:15,236 Não, ele é um maldito macaco. 471 00:36:15,781 --> 00:36:19,173 Ele é um macaco que tem sua linda orelhinha. 472 00:36:21,372 --> 00:36:23,372 Acha que posso confiar nele? 473 00:36:27,038 --> 00:36:28,490 Sim. 474 00:36:29,263 --> 00:36:30,596 Sim, você pode confiar nele. 475 00:36:33,096 --> 00:36:35,229 A forma como confiamos em Enrique. 476 00:36:37,818 --> 00:36:39,296 Veja o que aconteceu lá. 477 00:36:40,852 --> 00:36:42,857 Você nunca precisa se preocupar sobre mim assim. 478 00:36:44,631 --> 00:36:46,531 Você sabe disso, certo? 479 00:36:47,823 --> 00:36:50,251 Não há nada que eu não faria por você. 480 00:36:51,579 --> 00:36:52,705 Que eu te amo. 481 00:36:55,974 --> 00:36:59,899 Você claramente também teve muito para beber. Demais. 482 00:37:12,462 --> 00:37:13,461 _ 483 00:37:13,486 --> 00:37:16,054 quem pode nos ajudar apenas no produto. 484 00:37:16,158 --> 00:37:18,292 Você não vai gostar deles. 485 00:37:19,123 --> 00:37:21,123 _ 486 00:37:22,190 --> 00:37:25,286 ... eu quero estar cheio parceria com você e Pedro. 487 00:37:27,073 --> 00:37:28,053 Agora você parece louco. 488 00:37:28,078 --> 00:37:30,278 Não, eu não. 489 00:37:30,711 --> 00:37:33,342 Já matei duas pessoas, Lúcia. 490 00:37:33,366 --> 00:37:35,366 _ 491 00:37:37,121 --> 00:37:39,121 _ 492 00:37:41,042 --> 00:37:44,743 Eu segui você e não precisei. 493 00:37:46,094 --> 00:37:48,094 _ 494 00:37:49,861 --> 00:37:51,087 _ 495 00:37:51,112 --> 00:37:55,043 ...quanto tempo você vai durar Pedro e suas irmãs da irmandade. 496 00:37:57,647 --> 00:37:59,107 Pedro não vai gostar. 497 00:38:00,082 --> 00:38:01,527 Pedro não vai gostar? 498 00:38:01,691 --> 00:38:02,673 Não. 499 00:38:05,528 --> 00:38:07,528 _ 500 00:38:11,302 --> 00:38:12,296 Ok. 501 00:38:13,644 --> 00:38:14,933 Se isso funcionar, 502 00:38:16,192 --> 00:38:17,992 você receberá sua parte justa. 503 00:38:38,736 --> 00:38:41,182 Ela me pediu para dar isso a você. 504 00:38:55,728 --> 00:38:59,550 Ok, da última vez, eu juro. Hum... 505 00:39:00,103 --> 00:39:01,469 tem certeza que estamos bem aí embaixo? 506 00:39:05,275 --> 00:39:06,997 Eu estive pensando. 507 00:39:08,244 --> 00:39:10,111 Se formos apoiados pela CIA, 508 00:39:10,213 --> 00:39:13,080 o que importa se estamos bem aí embaixo? 509 00:39:15,565 --> 00:39:18,499 Esse é... um bom ponto. 510 00:39:21,512 --> 00:39:22,733 Sim. 511 00:39:46,171 --> 00:39:49,294 Ei, vamos lá, mano. O que você está agarrando minha camisa? 512 00:39:49,319 --> 00:39:51,118 Ei, você consegue. Ei. Ei. 513 00:39:54,344 --> 00:39:56,731 Abaixe-se! 514 00:39:57,552 --> 00:40:00,841 - Ah Merda. -Ah! Ah, cara. 515 00:40:00,866 --> 00:40:02,196 Ei, você sabe que é uma boa festa 516 00:40:02,221 --> 00:40:05,196 quando a porra do telhado pegar fogo. 517 00:40:05,221 --> 00:40:06,933 É muito alto, cara. 518 00:40:08,392 --> 00:40:10,403 Ah, cara. 519 00:40:12,917 --> 00:40:15,027 Ei, por que você está derramando uma boa bebida, cara? 520 00:40:15,052 --> 00:40:17,519 - O que você está fazendo? - Ei, isso é para os manos mortos. 521 00:40:17,622 --> 00:40:18,854 Oh. 522 00:40:19,344 --> 00:40:21,690 - E para que serve isso? - Todas as mulheres que não tiveram 523 00:40:21,715 --> 00:40:23,479 o prazer da minha companhia, mano. 524 00:40:23,504 --> 00:40:24,870 Nego, você vai precisar de uma garrafa maior. 525 00:40:24,895 --> 00:40:26,806 Seja real. 526 00:40:26,831 --> 00:40:30,119 - Olá, Kev. - Isso não é engraçado. E aí? 527 00:40:32,466 --> 00:40:34,733 Amanhã de manhã, 528 00:40:35,054 --> 00:40:37,666 acho que posso pegar emprestado o seu carro da tia por algumas horas? 529 00:40:39,777 --> 00:40:42,156 Provavelmente. Por que? 530 00:40:43,657 --> 00:40:46,358 Então não precisamos pegar um ônibus para a casa do Avi. 531 00:40:50,412 --> 00:40:51,787 Ei, cara! 532 00:40:52,156 --> 00:40:53,733 Ei, eu te amo, cara! 533 00:40:53,758 --> 00:40:55,289 Eu te amo, cara! 534 00:40:55,314 --> 00:40:57,380 Ah, que pena. Ei, foi mal. Ei, ei.