1 00:00:08,976 --> 00:00:11,270 Sladoled! 2 00:00:16,320 --> 00:00:19,117 u redu, u redu. 3 00:00:19,910 --> 00:00:22,661 Tko ima novac? imate li ga 4 00:00:23,121 --> 00:00:24,706 Tko ima novac? 5 00:00:28,379 --> 00:00:29,547 Idemo! 6 00:00:33,387 --> 00:00:37,477 Stop. hajde �Pusti me, Frankline! moj vrat! 7 00:00:37,642 --> 00:00:40,481 Baci ovo i pustit ću te. �Pusti nas! 8 00:00:40,565 --> 00:00:41,608 Tako? 9 00:00:41,691 --> 00:00:43,651 Nestati. 10 00:00:44,069 --> 00:00:46,405 Da, bit će bolje za tebe, pobjeći. 11 00:00:47,116 --> 00:00:49,368 ako te ikad više vidim Slomit ću vas dvoje. 12 00:00:49,535 --> 00:00:52,497 smiri se Dobio si svojih 50 centi natrag. 13 00:00:53,458 --> 00:00:55,167 Nije za ništa. 14 00:00:55,836 --> 00:00:58,383 Zovu me g. Tibbs. 15 00:00:58,506 --> 00:01:00,761 Štakorska patrola. 16 00:01:01,554 --> 00:01:04,265 Crni Magnum. 17 00:01:05,601 --> 00:01:08,398 Jeste li sada agent za narkotike? �Ne, krali su slatkiše. 18 00:01:08,523 --> 00:01:11,985 I ja sam ih krao. �I pogledaj što je postalo od tebe. 19 00:01:12,110 --> 00:01:15,241 zašto te briga Kradu li djeca lizalice? 20 00:01:15,324 --> 00:01:18,161 Moraju naučiti da Amerika tako ne funkcionira. 21 00:01:18,244 --> 00:01:20,331 Tko to kaže? �Kupi mi kornet. 22 00:01:20,708 --> 00:01:23,294 Kupit ću to tvojoj mami. 23 00:01:25,298 --> 00:01:27,341 Zašto bježati? 24 00:01:27,425 --> 00:01:29,889 Hej, stari! 25 00:01:29,971 --> 00:01:31,431 Dođi ovamo! 26 00:01:51,543 --> 00:01:58,763 Južni Los Angeles 14. lipnja 1983. godine 27 00:02:00,975 --> 00:02:08,193 SNIJEG 28 00:02:24,675 --> 00:02:25,968 Ustaj, Oso! 29 00:02:26,095 --> 00:02:28,806 To ti ja govorim! hajde 30 00:02:29,267 --> 00:02:30,351 Ovaj! 31 00:02:36,484 --> 00:02:38,530 Ovaj! Tako je, Oso! 32 00:02:41,035 --> 00:02:42,662 Ovo je moj prijatelj. 33 00:02:44,288 --> 00:02:46,291 Oso, boks. 34 00:02:59,478 --> 00:03:00,896 tako je. 35 00:03:04,277 --> 00:03:05,404 hajde 36 00:03:05,988 --> 00:03:07,031 hajde 37 00:03:07,114 --> 00:03:08,157 Jedan, dva! 38 00:03:08,240 --> 00:03:10,453 Ovo je sranje. Platiti. 39 00:03:11,162 --> 00:03:13,038 I ti, Leone. Plati, derište. 40 00:03:42,916 --> 00:03:45,337 Što se događa stari? jesi li dobro 41 00:03:45,920 --> 00:03:48,383 Taj bijelac te je pretukao. 42 00:03:48,467 --> 00:03:50,511 Možda bih ga trebao zaposliti. 43 00:03:50,595 --> 00:03:53,309 Kažem Pedru da je ovo igra, ali ne želi ništa čuti. 44 00:03:53,392 --> 00:03:56,103 Izgleda li ovo lažno? 45 00:03:58,149 --> 00:03:59,357 Moja sestrična Lucija. 46 00:03:59,441 --> 00:04:02,112 Previše priča. 47 00:04:03,071 --> 00:04:04,198 To me čini sretnom. 48 00:04:04,364 --> 00:04:05,407 I meni također. 49 00:04:05,491 --> 00:04:06,826 El Oso? 50 00:04:09,165 --> 00:04:12,253 čovjek! Znao sam da si ti! 51 00:04:12,753 --> 00:04:16,717 Mogu li dobiti tvoj autogram? 52 00:04:17,426 --> 00:04:20,015 Lako vas je impresionirati. 53 00:04:20,138 --> 00:04:24,393 Ima li olovku? �Ne. 54 00:04:24,518 --> 00:04:26,355 Evo, imam ga. 55 00:04:36,412 --> 00:04:39,249 Sjajno. Hvala, stari. 56 00:04:39,374 --> 00:04:41,085 To me čini sretnom. 57 00:04:42,297 --> 00:04:44,551 Znaš da nismo ovdje zbog autograma, zar ne? 58 00:04:44,633 --> 00:04:47,677 Reci mi ime i adresu tipa. 59 00:04:47,970 --> 00:04:50,641 I koliko ti duguje. uredit ću ga. 60 00:04:50,936 --> 00:04:54,564 Ovaj put ne morate dobiti novac. Imamo još nešto. 61 00:04:54,982 --> 00:05:00,532 Riskantnije je, ali ako uspijete, zaposlit ćemo vas za stalno. 62 00:05:02,244 --> 00:05:06,540 To si htio, zar ne? Postati dio obitelji? 63 00:06:13,640 --> 00:06:16,270 Ovaj rub je super. 64 00:06:16,352 --> 00:06:19,190 Srce mi kuca sto na sat. Osjeti to. 65 00:06:22,318 --> 00:06:24,948 Učini to. hajde 66 00:06:26,282 --> 00:06:27,326 hajde 67 00:06:33,294 --> 00:06:35,922 Ali, ovo mora probati. 68 00:06:36,215 --> 00:06:37,508 Želim vidjeti. 69 00:06:38,801 --> 00:06:42,684 Vidjet će samo odraslu osobu čovjek sa slamkom u guzici. 70 00:06:56,078 --> 00:06:58,749 Bože moj! 71 00:06:59,458 --> 00:07:00,792 Aleksandre! 72 00:07:01,042 --> 00:07:02,629 Bože moj! 73 00:07:05,301 --> 00:07:07,511 Zovite upravitelja! 74 00:07:09,181 --> 00:07:11,518 Što nije u redu s tobom? Zovite direktora! 75 00:07:14,479 --> 00:07:15,523 Prokletstvo! 76 00:08:21,829 --> 00:08:24,167 Nakon zvučnog signala ostavite poruku. 77 00:08:25,585 --> 00:08:27,503 Hej, ja sam. 78 00:08:27,586 --> 00:08:30,425 mislio sam imati pauzu za ručak. 79 00:08:30,551 --> 00:08:32,136 dobro sam 80 00:08:32,513 --> 00:08:35,725 Bit ću ovdje, gledati na sat 81 00:08:36,017 --> 00:08:38,355 i ako nađe minutu... 82 00:08:38,438 --> 00:08:40,566 moram ići Bok! 83 00:08:43,904 --> 00:08:46,492 Je li ovo stjuardesa? 84 00:08:48,161 --> 00:08:50,205 izvoli 85 00:08:51,957 --> 00:08:53,249 jesi li medo 86 00:08:54,378 --> 00:08:57,216 Teddy McDonald? �Oprostite, tko ste vi? 87 00:08:57,801 --> 00:08:59,719 Prijatelj Logana Millera. 88 00:09:02,514 --> 00:09:06,104 Rekao je da se obratim tebi, Imat ću problema. 89 00:09:06,479 --> 00:09:08,816 Dakle postoji problem. 90 00:09:15,408 --> 00:09:17,662 Odvedi me okolo. 91 00:09:23,672 --> 00:09:26,800 uzmi pištolj Bit će vam ugodnije. 92 00:09:41,071 --> 00:09:43,490 Što se događa, Franklin? �Što je novo? 93 00:09:47,623 --> 00:09:49,042 što je novo 94 00:09:51,338 --> 00:09:53,758 Što se događa Mike? 95 00:09:54,300 --> 00:09:56,510 Što se događa? Što ima, stari? 96 00:09:58,388 --> 00:10:00,768 Svi se svađaju, zar ne? 97 00:10:00,850 --> 00:10:04,147 Prodaj, ne puši. Svaki dan to sebi govorim. 98 00:10:05,776 --> 00:10:08,735 Ti si mrtav. Mora se udebljati. 99 00:10:08,820 --> 00:10:10,782 I ojačati um. �Da. 100 00:10:11,575 --> 00:10:13,577 Pozdravi teto. 101 00:10:14,245 --> 00:10:15,790 Još uvijek nemate posao? 102 00:10:17,291 --> 00:10:19,421 Što ima, teta Louie? Neki tip! 103 00:10:19,964 --> 00:10:24,134 Znaj da te volim ali gledam Lukea i Lauru. 104 00:10:24,259 --> 00:10:26,138 Luka i Laura. 105 00:10:28,518 --> 00:10:31,313 Louie, klinca nije briga za ovu glupost. 106 00:10:31,398 --> 00:10:33,358 Razbij me, Jerome. 107 00:10:34,066 --> 00:10:37,156 Zar Cissy ne zna ništa o ovome? 108 00:10:37,239 --> 00:10:38,282 Čak ni slučajno. 109 00:10:38,365 --> 00:10:41,577 ako je tvoja majka saznala bila bi potonula. 110 00:10:47,420 --> 00:10:50,383 Mogu li ga staviti ovdje? �Kako god. 111 00:10:51,258 --> 00:10:55,056 Jeste li vidjeli svog oca? �Ne. 112 00:10:57,018 --> 00:11:00,146 Jeronima! Dovuci svoju crnu guzicu ovamo! 113 00:11:00,688 --> 00:11:03,985 Jerome, znam da si tamo! Dosta mi te je. 114 00:11:05,906 --> 00:11:08,951 Luda si što dolaziš k meni i divlje! 115 00:11:09,034 --> 00:11:12,457 Jerome, začepi Gledam seriju. 116 00:11:12,542 --> 00:11:14,878 Moramo razgovarati! �Nabavite prijevoz! 117 00:11:14,960 --> 00:11:17,379 rekla sam ti da ne flordraj bez mene. 118 00:11:17,463 --> 00:11:19,508 Zaboravlja koliko znam o tebi. 119 00:11:19,591 --> 00:11:22,095 voziti se kući prije nego te prebijem. 120 00:11:22,180 --> 00:11:24,223 Što će učiniti? Pričat ću do pet. 121 00:11:24,306 --> 00:11:25,850 Pet, četiri, tri, dva, jedan. Što? 122 00:11:25,936 --> 00:11:29,398 Pretolci kuzlo. nemam vremena za ovo. Louie! 123 00:11:30,358 --> 00:11:31,777 Louie! Jeronima! 124 00:11:31,902 --> 00:11:34,157 Dođi ovamo i popravi ovo! 125 00:11:34,239 --> 00:11:37,577 Nemam vremena za ovo. Budi muško i popravi to sam! 126 00:11:37,661 --> 00:11:39,412 Pravo! �Pretući će te. 127 00:11:39,537 --> 00:11:40,580 Sranje! 128 00:11:42,709 --> 00:11:45,339 Kuzla! �Odjebi! 129 00:11:45,505 --> 00:11:47,426 Što sam ti rekao? čovjek! 130 00:11:48,510 --> 00:11:51,013 Ustaj, pičko! �Pusti me, kurvo! 131 00:11:51,555 --> 00:11:55,354 Pogledaj svoju tetku! Ona je divlja. 132 00:11:56,730 --> 00:11:59,152 On me voli. 133 00:12:05,325 --> 00:12:06,452 Mega kuća. 134 00:12:06,537 --> 00:12:07,622 nije moj 135 00:12:07,704 --> 00:12:08,749 jesam 136 00:12:21,393 --> 00:12:24,605 Stavite ruke iza glave. �Smiri se. 137 00:12:24,940 --> 00:12:28,109 miran sam. Ruke gore. �Mi smo slavili. Pretjerivao je. 138 00:12:28,235 --> 00:12:30,321 a ti Jeste li se molili? 139 00:12:30,947 --> 00:12:33,034 Zašto niste pozvali direktora? 140 00:12:34,204 --> 00:12:36,248 Bit će lakše ako ti pokažem. 141 00:12:38,459 --> 00:12:39,503 Polako. 142 00:13:03,412 --> 00:13:05,999 Sada razumiješ zašto nisam nazvao upravitelja? 143 00:13:06,834 --> 00:13:10,090 Alejan... Alejandro, zar ne? 144 00:13:10,172 --> 00:13:12,634 tko si ti Odakle Poznajete li Logana Millera? 145 00:13:12,718 --> 00:13:16,431 Zašto ima mrtvog agenta CIA-e hrpa kokaina u kadi? 146 00:13:21,148 --> 00:13:22,398 Jesi li lijen? 147 00:13:41,511 --> 00:13:42,720 možeš li 148 00:13:43,180 --> 00:13:45,514 Znam kako to zvuči ali je tako. 149 00:13:45,806 --> 00:13:48,144 Vidio si prvu od mnogih pošiljaka. 150 00:13:48,229 --> 00:13:50,023 On razumije� da tvrtka 151 00:13:50,106 --> 00:13:52,651 zar ne bi trebao raditi u SAD-u? 152 00:13:52,735 --> 00:13:53,779 Ne radis�? 153 00:13:53,863 --> 00:13:55,489 Ovo je drugačije. �Kako? 154 00:13:55,572 --> 00:13:59,830 Ja sam zadužen za stranu djecu, koji žive u Los Angelesu. 155 00:13:59,912 --> 00:14:02,792 I Logan je to radio. Je li pametno? 156 00:14:04,835 --> 00:14:05,878 br. 157 00:14:05,963 --> 00:14:08,550 Ugasi cigaretu, molim te. 158 00:14:16,644 --> 00:14:17,687 Logan je rekao, da će mi pomoći. 159 00:14:17,772 --> 00:14:20,777 Logan Miller Poznavao sam samo Benu. 160 00:14:20,860 --> 00:14:22,529 Poznavao te je. 161 00:14:22,654 --> 00:14:25,617 Rekao je da si patriota, koji mrzi komunizam. 162 00:14:25,700 --> 00:14:28,162 Je li to bilo Loganovo ili tvoj plan? Loganova. 163 00:14:28,287 --> 00:14:30,413 Jeste li se sinoć družili s njim? 164 00:14:30,499 --> 00:14:32,710 Jeste li se i vi drogirali ili samo on? �Zašto je ovo važno? 165 00:14:32,835 --> 00:14:35,380 ne znam možda upravo se probudio 166 00:14:35,464 --> 00:14:38,509 pogledao 50 kg kokaina, skriven u kadi, 167 00:14:38,636 --> 00:14:43,811 prisjetila se da je Nancy Reagan govori svima da kažu "ne" 168 00:14:43,893 --> 00:14:47,190 i odlučio odustati, ali tebi ne pristaje. 169 00:14:49,235 --> 00:14:51,446 Vaša vlada je stigla mojoj zemlji 170 00:14:51,781 --> 00:14:54,700 organizirao nas je, trenirao i potaknuti na borbu. 171 00:14:54,783 --> 00:14:57,830 Jednog dana je va� Kongres preispitao. 172 00:14:57,915 --> 00:14:59,249 razumijem. 173 00:14:59,332 --> 00:15:03,922 On to razumije u džungli tisuće vojnika čekaju, 174 00:15:04,005 --> 00:15:06,802 da im dostavi zalihe i oružje? 175 00:15:06,886 --> 00:15:10,975 Oni su bolesni i bolesni i umrijet će, Ako ne uspijem. 176 00:15:14,899 --> 00:15:16,984 On stvarno misli pomoći im u tome�? 177 00:15:17,067 --> 00:15:20,279 Da. Ali ja sam vojnik ne diler droge. 178 00:15:20,863 --> 00:15:24,412 Ne mogu bez potpore CIA-e pokrenuti ove operacije. 179 00:15:25,412 --> 00:15:29,878 Ako mi ne može pomoći, odvedi me nekome tko može 180 00:15:55,542 --> 00:15:59,964 Nikada neću razumjeti zašto više voliš "Kraft" nego "Velveet". 181 00:16:05,764 --> 00:16:07,267 kako si 182 00:16:07,518 --> 00:16:08,643 Što se dogodilo? 183 00:16:08,768 --> 00:16:10,394 Ne brini. 184 00:16:10,479 --> 00:16:12,484 Je li te netko napao? 185 00:16:12,817 --> 00:16:16,614 Tulf bi te trebao postaviti za glavnog za nekretnine na Westsideu. 186 00:16:16,697 --> 00:16:19,451 On radi na tome. �Radi na tome. 187 00:16:19,951 --> 00:16:22,374 Sjedi malo. Lee i Kev me čekaju. 188 00:16:22,457 --> 00:16:23,707 Oni mogu čekati. 189 00:16:30,176 --> 00:16:31,469 Radiš li danas? 190 00:16:32,470 --> 00:16:36,017 Sutra. Zvala sam jutros i rekao Chou da neću biti tamo. 191 00:16:36,100 --> 00:16:39,938 Jesi li lud, kauboju? Kako mi to možeš reći? 192 00:16:40,023 --> 00:16:42,027 Jesi li lud, kauboju? Što to znači? 193 00:16:42,109 --> 00:16:43,613 Franklin. 194 00:16:48,285 --> 00:16:50,291 Nije to za tebe. 195 00:16:51,123 --> 00:16:52,792 Upravo ste stigli kući. 196 00:16:55,128 --> 00:16:56,423 Obitelj Saint. 197 00:16:57,507 --> 00:16:59,511 Jesam, gospodine. 198 00:16:59,593 --> 00:17:02,264 rekao sam joj da ima dva dana na raspolaganju. 199 00:17:04,894 --> 00:17:06,561 Ne, ali... U pravu si. 200 00:17:07,312 --> 00:17:09,149 Nema smisla čekati. 201 00:17:09,233 --> 00:17:12,488 Vratit ću se tamo ujutro i uređivao. 202 00:17:14,282 --> 00:17:17,245 Pronaći ću ga za tjedan dana novi stanar. 203 00:17:18,120 --> 00:17:20,582 Tko će platiti na vrijeme. 204 00:17:22,087 --> 00:17:24,379 Drago mi je, g. Tulfowitz. 205 00:17:24,715 --> 00:17:26,256 Laku noć. 206 00:17:26,341 --> 00:17:27,426 Zbogom. 207 00:17:34,980 --> 00:17:36,608 Ne govori ništa. 208 00:17:36,858 --> 00:17:38,526 Nisam rekao ne. 209 00:17:38,944 --> 00:17:40,362 To si mislio. 210 00:17:42,448 --> 00:17:46,288 Sve više ste na telefonu izgledati kao bjelkinja. 211 00:17:47,956 --> 00:17:50,084 ako je to dobro za tebe to je i za mene. 212 00:17:56,638 --> 00:17:59,350 zagrli me još jednom onda možeš ići�. 213 00:18:11,242 --> 00:18:12,744 Volim te, Franklin. 214 00:18:15,289 --> 00:18:17,000 I ja mama. 215 00:18:24,177 --> 00:18:25,680 Naspavajte se. 216 00:19:54,019 --> 00:19:55,646 Samo naprijed prijatelju. 217 00:20:28,194 --> 00:20:29,237 čovjek. 218 00:20:29,529 --> 00:20:30,741 Što se događa, Melody? 219 00:20:31,198 --> 00:20:33,369 Stvarno si sladak. 220 00:20:35,011 --> 00:20:36,641 Hoćeš kiflice? 221 00:20:37,683 --> 00:20:40,437 Želite krvoproliće? �Ne, gospodine Wright. 222 00:20:40,519 --> 00:20:42,690 Sve je u redu, Andre. �Andre? 223 00:20:42,775 --> 00:20:46,738 Zar crna osoba ne može nikoga pozdraviti? �Razbit ću te. 224 00:20:49,285 --> 00:20:52,873 Što imamo danas, Svetice? �Imam posla. 225 00:20:52,998 --> 00:20:55,584 ići ću s tobom. 226 00:20:56,209 --> 00:20:57,921 Je li to problem? 227 00:20:58,713 --> 00:20:59,924 U redu onda. 228 00:21:10,775 --> 00:21:12,485 Stisni to. 229 00:21:12,568 --> 00:21:14,949 Učili su te u školi, ponašati se drugačije? 230 00:21:15,032 --> 00:21:17,200 Naučili su me mnogim stvarima. Što je s tobom u popravnom domu? 231 00:21:17,284 --> 00:21:18,911 Kako se boriti 232 00:21:18,995 --> 00:21:22,248 naoštri nož, zaštiti guzicu a ne postati peder. 233 00:21:22,331 --> 00:21:24,044 Znam što znam i znaš što znaš. 234 00:21:24,127 --> 00:21:25,504 Zapravo, ne znam. 235 00:21:25,586 --> 00:21:28,091 Ne�? ja znam kako te ošamariti. 236 00:21:28,173 --> 00:21:30,218 ti si luda paziti da te ne probudim. 237 00:21:30,302 --> 00:21:32,264 Ljudi, oprostite. 238 00:21:33,056 --> 00:21:35,477 Možeš li stisnuti ovo? 239 00:21:39,860 --> 00:21:41,446 Je li sada bolje? �Hajde, stari. 240 00:21:41,528 --> 00:21:43,907 Što je to? poznajete li ga �Lijepo te je zamolio. 241 00:21:43,990 --> 00:21:46,411 Pitaj me još jednom i pojest će radio! 242 00:21:46,785 --> 00:21:48,997 Hajde, vidjet će! 243 00:21:52,211 --> 00:21:54,963 Zašto si se povukao? �Zato što si glup. 244 00:21:55,423 --> 00:21:56,466 Majka ti je glupa. 245 00:22:02,392 --> 00:22:03,936 Glupo. 246 00:22:05,690 --> 00:22:07,109 Prokletstvo. 247 00:22:08,401 --> 00:22:10,027 Robo! 248 00:22:10,111 --> 00:22:13,116 Hej brate! 249 00:22:13,200 --> 00:22:16,455 Frankie! hajde �I ja također drago mi je što te vidim 250 00:22:17,414 --> 00:22:19,125 Ovo je moj prijatelj Leon. 251 00:22:19,209 --> 00:22:21,504 Leon. Jeste li bili u zatvoru? 252 00:22:21,586 --> 00:22:24,258 U popravnom domu. �Super, čovječe. 253 00:22:24,342 --> 00:22:26,094 Uđi. 254 00:22:28,472 --> 00:22:31,478 Danas imam audiciju. Ima je njezin otac. 255 00:22:33,272 --> 00:22:36,484 Trebam tebe i tebe ispred kamere. 256 00:22:36,776 --> 00:22:39,363 Idemo. 257 00:22:40,073 --> 00:22:41,200 Hajde stari. 258 00:22:46,123 --> 00:22:49,046 Sve je tvoje, Leone. 259 00:22:49,211 --> 00:22:52,718 Sretan Božić, vidimo se sljedeće godine. Bok Tracy. 260 00:22:53,259 --> 00:22:55,680 Sjeban. Raširi joj noge. 261 00:22:56,430 --> 00:22:58,266 Veliki osmijesi. 262 00:22:59,517 --> 00:23:01,771 Bok Frankie! 263 00:23:03,940 --> 00:23:07,487 Nedostaješ nam ovdje. Pozdrav, gospođo Volpe. 264 00:23:08,073 --> 00:23:10,366 Moj prijatelj Leon. �Drago mi je. 265 00:23:10,450 --> 00:23:13,330 Mama, obuci ogrtač. �Prestani, Roberte. 266 00:23:13,413 --> 00:23:15,917 Neću još dugo ovako izgledati. 267 00:23:16,001 --> 00:23:17,920 Jesu li lažni? �Želio bih nešto pojesti. 268 00:23:18,004 --> 00:23:20,173 Nema potrebe, ali hvala. 269 00:23:20,257 --> 00:23:22,677 Pomozite si. On zna gdje je nešto. 270 00:23:22,760 --> 00:23:25,555 Pravo. U redu. 271 00:23:25,640 --> 00:23:29,353 Prestani gledati svog prijatelja mama. �Gleda me. 272 00:23:31,900 --> 00:23:34,488 Frankie ti je rekao da je bio kralj mature? 273 00:23:34,572 --> 00:23:36,863 I da je najbolji prijatelj od svih učitelja? 274 00:23:36,948 --> 00:23:39,662 Nije mi to rekao. 275 00:23:39,746 --> 00:23:41,914 Je li tako, Frankie? 276 00:23:42,498 --> 00:23:45,460 Franklin Saint, kralj svih bijelaca. 277 00:23:53,891 --> 00:23:55,727 Ovo je nešto novo. 278 00:23:55,809 --> 00:23:59,065 Moji roditelji idu na put ovaj vikend. 279 00:23:59,149 --> 00:24:01,401 Reklamirajte se. 280 00:24:01,902 --> 00:24:03,529 Nedostaješ mi, čovječe. 281 00:24:04,073 --> 00:24:05,576 nedostaješ mi 282 00:24:05,660 --> 00:24:10,122 Leon, i ti si sada moj brat. hajde 283 00:24:13,003 --> 00:24:16,131 Kad se uselim, Rob će me zove otac ili Leon? 284 00:24:16,213 --> 00:24:17,967 šuti. Ozbiljno pitam. 285 00:24:18,051 --> 00:24:19,763 Zašto prijatelji tražiti stvari? 286 00:24:19,845 --> 00:24:21,598 Ovdje kao da živim drugi život. 287 00:24:21,681 --> 00:24:25,563 Lakše je biti ovdje tjedan dana. 288 00:24:25,645 --> 00:24:29,235 Pogledaj ovu kuću. Zašto želi otići odavde? 289 00:24:29,819 --> 00:24:31,822 S vremena na vrijeme je super. 290 00:24:31,904 --> 00:24:33,364 Ali nije doma. 291 00:25:28,030 --> 00:25:30,783 Pogledajte stranice. 292 00:25:30,866 --> 00:25:33,038 Kao da je tu nešto kliknulo. 293 00:25:36,209 --> 00:25:40,090 Dao si mu ključ, šifru alarm i rekao gdje je? 294 00:25:40,883 --> 00:25:42,801 Pravo. učiniti, kao što smo vam rekli. 295 00:25:42,844 --> 00:25:45,346 Ulazi i izlazi kao da je vlasnik. 296 00:25:45,805 --> 00:25:48,352 Kad ima novca, glas u tebi će govoriti 297 00:25:48,434 --> 00:25:51,730 ući u auto i jaše na istok do oceana, 298 00:25:51,814 --> 00:25:54,402 ali ne možemo ti to učiniti ne možemo spriječiti. 299 00:25:54,527 --> 00:25:57,113 Ako želite postati dio našeg poslovanja, 300 00:25:57,823 --> 00:25:59,744 dio naše obitelji... 301 00:26:00,326 --> 00:26:03,708 Jedino je moguće Vjerovat ćemo jedno drugome. 302 00:26:03,790 --> 00:26:06,085 Da, da, da, bla, bla bla. 303 00:26:06,170 --> 00:26:10,717 ako nešto pokuša, zna da ću ga pronaći i ubiti. 304 00:26:11,384 --> 00:26:13,346 Zar ne, Oso? 305 00:26:13,430 --> 00:26:15,431 – Zbogom, tatice. 306 00:26:18,103 --> 00:26:19,815 Sretno. 307 00:26:38,466 --> 00:26:42,723 Daj mi novac, bocu vina i pucketa prašina, budalo. 308 00:26:42,806 --> 00:26:46,143 Umakao si. Hej Andre uhvati, bit će pretučen. 309 00:26:46,228 --> 00:26:48,398 Dječak iz moje škole ima razred. Biste li željeli? 310 00:26:48,523 --> 00:26:51,069 Ne idem u srednju školu. 311 00:26:51,193 --> 00:26:54,950 Ti si samo dvije godine stariji od mene. �Moram ostati i zaključati. 312 00:26:55,034 --> 00:26:59,288 Pravo. Ja ću uzeti vino i pomoći ti prije nego odem. 313 00:27:09,305 --> 00:27:11,306 Kako to da ne pije�? 314 00:27:12,267 --> 00:27:13,308 ne znam 315 00:27:14,353 --> 00:27:18,568 nije me briga. Samo me čini umornom i sporom. 316 00:27:22,658 --> 00:27:24,995 Što nije u redu s tobom? 317 00:27:26,286 --> 00:27:27,373 ovaj. 318 00:27:27,458 --> 00:27:29,293 razgovarati sa mnom? 319 00:27:29,375 --> 00:27:31,796 Posao, primanja. 320 00:27:32,211 --> 00:27:34,969 Tri dolara na sat obrisati pod? 321 00:27:35,094 --> 00:27:38,013 Dao sam ti alkohol a ti si drzak. 322 00:27:38,430 --> 00:27:42,187 Zašto ste otišli u fini restoran u Dolini, 323 00:27:42,270 --> 00:27:43,940 Još nisi htio ići na fakultet? 324 00:27:44,023 --> 00:27:46,984 On zna kako sam se osjećala u finoj školi u Dolini? 325 00:27:47,067 --> 00:27:49,447 Kao autsajder, maskota. 326 00:27:50,614 --> 00:27:53,411 Tako bi bilo i na faksu. Uostalom, postoje i crni fakulteti. 327 00:27:53,495 --> 00:27:56,039 Na drugom kraju zemlje. �I? 328 00:27:56,415 --> 00:27:58,836 Mama je to jedva mogla podnijeti, da sam bio u Dolini. 329 00:27:58,920 --> 00:27:59,961 Neću je ostaviti samu. 330 00:28:00,046 --> 00:28:04,469 Ali ovdje me plaćaju naučiti kako voditi trgovinu. 331 00:28:04,845 --> 00:28:06,346 Cho mi ne smeta. 332 00:28:06,430 --> 00:28:09,309 Radije bih nešto učinio kada i kako hoću, 333 00:28:09,686 --> 00:28:12,648 kao da sam bolje plaćen u uredu a ja gutam sranje. 334 00:28:12,773 --> 00:28:16,113 Ja to ne tražim. �Međutim, potrebno je nešto�. 335 00:28:16,278 --> 00:28:18,365 Zašto ne! �Pa što? 336 00:28:18,825 --> 00:28:20,075 Sloboda. 337 00:28:22,872 --> 00:28:24,374 Sloboda od svega. 338 00:28:25,876 --> 00:28:28,172 Znaš li kada se osjećam slobodno? 339 00:28:29,172 --> 00:28:33,263 Kad sam negdje daleko odavde. 340 00:28:36,392 --> 00:28:39,854 Franklin, ovo je Cho! zašto je li moja trgovina zatvorena? 341 00:28:39,939 --> 00:28:42,401 smiri se Ovo nije Cho. 342 00:28:42,485 --> 00:28:43,569 Zbogom, budalo. 343 00:28:43,652 --> 00:28:46,573 Hej, što ima? 344 00:28:47,532 --> 00:28:50,080 hajde Ludnica. 345 00:28:50,162 --> 00:28:52,289 Slomit ću te. 346 00:28:53,209 --> 00:28:54,628 Otvori, čovječe. 347 00:28:55,546 --> 00:28:57,257 Znate li da je to rasizam? 348 00:28:57,340 --> 00:28:58,549 Nije. Znate li što je rasizam? 349 00:28:58,633 --> 00:29:01,930 Kad me želiš za slatkiše prijetio pištoljem. 350 00:29:02,014 --> 00:29:04,015 Što je, Melody? �Što je novo? 351 00:29:06,728 --> 00:29:10,401 Možda biste vas dvoje trebali ostaviti na miru. 352 00:29:11,068 --> 00:29:12,237 hajde 353 00:29:33,392 --> 00:29:36,190 Alejandro je natuknuo da zna. 354 00:29:36,399 --> 00:29:40,488 Bilo je u Loganovom najboljem interesu da da se tako čini. 355 00:29:41,155 --> 00:29:42,658 Je li to dovoljno? 356 00:29:42,740 --> 00:29:43,784 Da. 357 00:29:43,910 --> 00:29:47,415 Bolje je ne čuti. �O čemu se radi? 358 00:29:47,498 --> 00:29:49,500 Ovo bi mogao biti problem. 359 00:29:50,084 --> 00:29:53,881 Koliko režiser želi financirati ovaj rat? 360 00:29:53,965 --> 00:29:56,510 Jeste li gledali kongresno saslušanje? 361 00:29:56,636 --> 00:29:59,140 Nikome nije zabavno. �Neće se dogoditi. 362 00:29:59,223 --> 00:30:01,602 Ne? Pusti me da ga pokrenem. 363 00:30:04,188 --> 00:30:07,067 On stvarno misli da si ti prava osoba za ovo? 364 00:30:07,151 --> 00:30:09,238 Mislim da sam savršen za to. 365 00:30:10,114 --> 00:30:13,494 Ako stvari krenu po zlu, reći ćemo da sam se slomio. 366 00:30:13,576 --> 00:30:17,042 Moj dosje potvrđuje ovu priču a agencija neće biti okaljana. 367 00:30:17,124 --> 00:30:18,751 Rastrgat će te. 368 00:30:18,834 --> 00:30:21,923 Otjerao si me pod izlikom usluge. 369 00:30:22,007 --> 00:30:25,636 Želim se vratiti u igru. Ja sam 28 godina James. 370 00:30:26,054 --> 00:30:28,850 Nisam još spreman oprostiti se od ovog života. 371 00:30:29,561 --> 00:30:30,813 Preklinjem te. 372 00:30:45,790 --> 00:30:48,671 Franklin, udahni. 373 00:30:48,755 --> 00:30:50,716 ne hvala 374 00:31:02,316 --> 00:31:04,112 Odmah se vraćam. 375 00:31:11,914 --> 00:31:14,209 Trebam uslugu. 376 00:31:15,084 --> 00:31:16,171 Što je to? 377 00:31:16,671 --> 00:31:19,718 Koristio sam kokain njihovi roditelji. 378 00:31:20,009 --> 00:31:22,139 Ali mojoj curi se to puno više sviđa. 379 00:31:23,223 --> 00:31:25,767 Nikad nisam nabavljao coca-colu. �Znam nekoga. 380 00:31:25,933 --> 00:31:28,898 Trgovac mojih roditelja, ali... �Što? 381 00:31:30,567 --> 00:31:32,361 Malo je lud. 382 00:31:33,238 --> 00:31:35,073 Bojiš li se otići po drogu? 383 00:31:37,452 --> 00:31:39,206 On bi radije poslao crnca, zar ne? 384 00:31:42,165 --> 00:31:44,671 Šalim se, stari. 385 00:31:45,087 --> 00:31:48,094 bit ću crn. Sranje, uvijek sam crn. 386 00:32:00,027 --> 00:32:04,284 Tip je stvarno lud pa samo uskoči i iskoči. 387 00:32:13,421 --> 00:32:15,631 Ovo je bilo iz druge kuće. 388 00:32:20,140 --> 00:32:21,182 Ne budi dijete. 389 00:32:22,684 --> 00:32:25,273 Nije prošlo kroz krov. 390 00:32:25,731 --> 00:32:28,359 jesi li dobro �Provjerit ću, smiri se. 391 00:32:28,861 --> 00:32:30,072 avi. 392 00:32:35,411 --> 00:32:37,083 avi. 393 00:32:38,875 --> 00:32:40,001 avi. 394 00:32:47,680 --> 00:32:50,642 Je li te poslao mali Volpe jer se i sam boji? 395 00:32:50,977 --> 00:32:52,103 Točka. 396 00:32:55,942 --> 00:32:57,154 Je li on dobro? 397 00:32:57,697 --> 00:33:01,159 Ne, nije u redu. 398 00:33:01,242 --> 00:33:02,495 Pucao sam u njega. 399 00:33:04,957 --> 00:33:07,084 Što biste željeli? Došao sam kupiti kakao. 400 00:33:07,459 --> 00:33:09,004 Ne prodajem koka-kolu djeci. 401 00:33:09,086 --> 00:33:10,841 Ja nisam mazga. imam novca. 402 00:33:10,924 --> 00:33:13,888 Definitivno ne prodajem Kokain vrijedan 200 dolara. 403 00:33:14,720 --> 00:33:18,186 Što prodajete? �Kilogrami ljudima s novcem. 404 00:33:18,559 --> 00:33:20,229 Sada počnite. 405 00:33:28,657 --> 00:33:30,995 Dobro, daj mi kilu. 406 00:33:33,081 --> 00:33:35,169 Prodat ću ga brzo. 407 00:33:37,004 --> 00:33:40,633 Kako? �Poznajem ljude u svom �četvrtom. 408 00:33:40,718 --> 00:33:44,931 Ne znaju ni što je kokain, što Voljeli bismo da si to možemo priuštiti. 409 00:33:45,058 --> 00:33:46,518 Moji ljudi to mogu imati. 410 00:33:46,936 --> 00:33:53,446 Ovo bi mogli biti vaši novi kupci, novi izvor prihoda. 411 00:33:53,986 --> 00:33:56,364 Ali znate kako se uljepšati. 412 00:33:57,200 --> 00:33:59,411 Što ne znači ne seri�. 413 00:34:01,165 --> 00:34:03,750 Kako da te uvjerim da se ne žalim? 414 00:34:09,134 --> 00:34:10,344 Dokaži mi to. 415 00:34:18,147 --> 00:34:21,402 Što si duži, jače ciljam. 416 00:34:22,861 --> 00:34:24,951 Što si bliže, to više boli. 417 00:34:26,493 --> 00:34:28,245 Loš izbor. 418 00:34:29,748 --> 00:34:31,750 Dobrodošli u stvarnost. 419 00:34:55,370 --> 00:34:57,790 Zadnje riječi za svaki slučaj? 420 00:34:58,959 --> 00:35:00,419 Nemojte to propustiti. 421 00:35:15,692 --> 00:35:18,321 Pun si nade, mali. 422 00:35:28,250 --> 00:35:30,044 dođi ovamo 423 00:35:30,129 --> 00:35:33,968 Kako da znam da neće� nestao s mojim kilogramom? 424 00:35:34,259 --> 00:35:36,931 ako te opljačkam Jednom ću ga zaraditi 425 00:35:37,098 --> 00:35:39,977 i cijeli život gledao iza sebe. 426 00:35:42,105 --> 00:35:45,109 Prodat ću kilo a ja ti donosim novac 427 00:35:45,236 --> 00:35:47,446 Imat ću prijatelja za cijeli život. 428 00:35:48,281 --> 00:35:51,410 Ima jedan dan na raspolaganju, da mi donese� 12 000 dolara. 429 00:35:52,286 --> 00:35:53,330 Jednog dana? 430 00:35:58,631 --> 00:36:01,759 Kako da dodam punilo, 431 00:36:01,841 --> 00:36:04,805 Sve izvagam, spakiram, prodam i donijeti novac u jednom danu? 432 00:36:04,888 --> 00:36:08,185 To nije moj problem. Ima li tržište? 433 00:36:08,895 --> 00:36:10,897 Dokaži mi to. 434 00:36:10,980 --> 00:36:12,109 Izvolite. 435 00:36:12,276 --> 00:36:14,069 Daj ovo djevojčici. 436 00:36:14,194 --> 00:36:15,779 Pošalji ga kući. 437 00:36:16,321 --> 00:36:20,285 On je moje prijevozno sredstvo. �Ne. Vaš prijevoz je sada moji dečki. 438 00:36:21,203 --> 00:36:23,167 Tako ću znati gdje živi�. 439 00:36:24,292 --> 00:36:28,256 Vidimo se sutra, Frankie. Ili nakon toga. 440 00:37:40,656 --> 00:37:42,283 Molim? 441 00:37:42,366 --> 00:37:44,201 Bok, ja sam. 442 00:37:44,285 --> 00:37:47,167 Zdravo. �Jesam li ga probudila? 443 00:37:47,250 --> 00:37:50,127 Ne, možemo razgovarati. 444 00:37:50,210 --> 00:37:53,091 kako si Je li sve u redu? 445 00:37:53,174 --> 00:37:55,969 Da. Ne, dobro sam. 446 00:37:56,053 --> 00:37:57,971 ja... 447 00:37:58,056 --> 00:38:00,643 Samo sam ti htio čuti glas. 448 00:38:00,727 --> 00:38:03,437 I hvala na slikama, da si me ti poslao i... 449 00:38:03,520 --> 00:38:07,027 Nije za ništa. �I snimanje i... 450 00:38:07,111 --> 00:38:10,448 tako se čini da ne zakasnim. 451 00:38:10,533 --> 00:38:12,285 To me jako veseli. 452 00:38:12,368 --> 00:38:16,165 James je rekao da te je vidio i da su ubili agenta. 453 00:38:16,247 --> 00:38:18,085 Stvarno? 454 00:38:18,294 --> 00:38:21,924 Čini se da će vaše progonstvo biti postalo zanimljivo. 455 00:38:22,007 --> 00:38:23,386 Ima li što... 456 00:38:23,468 --> 00:38:24,886 sranje 457 00:38:25,013 --> 00:38:26,348 Čekati. 458 00:38:26,431 --> 00:38:28,017 Očito ionako ne spava. 459 00:38:28,100 --> 00:38:30,230 Nazvat ću te kasnije. 460 00:38:30,314 --> 00:38:33,026 Da, ali nisam... Moram... 461 00:38:55,268 --> 00:38:58,312 Pušila je a ona se neće tako skoro probuditi. 462 00:38:58,395 --> 00:39:00,440 Što god ima za reći, recite. 463 00:39:13,710 --> 00:39:16,506 Što radi s toliko kokaina? 464 00:39:19,426 --> 00:39:25,310 Ne želim da itko dolazi... �Smiri se. Imam novog prijatelja. 465 00:39:26,252 --> 00:39:28,215 Ima li vezu? 466 00:39:28,299 --> 00:39:29,549 tako je. 467 00:39:29,632 --> 00:39:31,886 Dao ti je kilogram koka-kole? 468 00:39:32,302 --> 00:39:35,141 S kim on ima posla, nećače? On nije crnac. 469 00:39:35,183 --> 00:39:38,980 rekao sam mu da ću ga do sutra prodati. 470 00:39:39,105 --> 00:39:41,150 do sutra? Gdje će dovraga biti... 471 00:39:41,860 --> 00:39:45,241 Kako će biti ovdje za 24 sata prodao kilogram koke? 472 00:39:45,907 --> 00:39:47,786 Što je to? Zdravo mala. 473 00:39:48,078 --> 00:39:49,913 Što oni rade? 474 00:39:58,842 --> 00:40:01,013 Dugo ste u ovoj igri. 475 00:40:02,181 --> 00:40:04,685 Mora da poznaješ nekoga koje si možete priuštiti. 476 00:40:05,018 --> 00:40:08,105 Možemo podijeliti zaradu. �Misli�? 477 00:40:08,982 --> 00:40:11,069 reći ću ti što ću dobiti 478 00:40:11,154 --> 00:40:14,824 To je posao. Pokušavam dobro zaraditi za život. 479 00:40:14,909 --> 00:40:16,619 Mislio sam da će biti za. 480 00:40:16,703 --> 00:40:21,377 Novac je samo papir s licima bijelih ljudi. 481 00:40:22,252 --> 00:40:25,674 Ovaj kilogram nije vrijedan toga probleme koje uzrokuje. 482 00:40:25,757 --> 00:40:27,261 Ne, gledaj... 483 00:40:29,096 --> 00:40:31,308 Pokušao sam raditi kako treba. 484 00:40:32,143 --> 00:40:35,607 Otišao sam na drugu stranu. Znaš što sam naučio? 485 00:40:36,359 --> 00:40:37,817 Igra je bila namještena. 486 00:40:39,904 --> 00:40:43,659 Nije stvoreno za ljude poput nas pa mijenjam pravila. 487 00:40:46,328 --> 00:40:50,877 Ujače, to je upravo ono što mi treba vaša pomoć. 488 00:40:53,882 --> 00:40:54,927 Tako? 489 00:40:58,639 --> 00:41:00,601 Ne ovaj put, stari. 490 00:41:03,732 --> 00:41:05,690 Izlazi iz moje kuće. 491 00:41:07,777 --> 00:41:09,781 Izlazi iz moje kuće. 492 00:42:01,022 --> 00:42:03,027 dušo? jesi li dobro 493 00:42:04,362 --> 00:42:07,616 Da, mama. Naspavajte se. 494 00:42:34,697 --> 00:42:37,243 Jeste li sigurni da je stvarno koka-kola? 495 00:45:27,496 --> 00:45:30,290 Logan ne bi bio takav glupo je voditi sam. 496 00:45:30,375 --> 00:45:33,545 Sigurno je imao druge trikove. 497 00:45:33,627 --> 00:45:37,967 Ako jest, nisam ih poznavao. �S kim si imao posla? 498 00:45:38,386 --> 00:45:39,429 Sa svojim narodom, 499 00:45:39,513 --> 00:45:43,141 carinici u Hawthorneu i izraelski distributeri. 500 00:45:43,225 --> 00:45:45,063 Što je s Meksikancima? 501 00:45:46,438 --> 00:45:48,025 Logan je radio s njima. 502 00:45:48,107 --> 00:45:50,110 Zašto s njima? 503 00:45:51,487 --> 00:45:52,949 Što je to? 504 00:45:56,161 --> 00:46:00,543 Htio je spavati s Lucijom, ali nije htjela. 505 00:46:07,094 --> 00:46:08,138 Jeste li iznenađeni? 506 00:46:08,221 --> 00:46:12,103 Samo je više volio piškiti od kokaina i Amerike. 507 00:46:16,735 --> 00:46:18,697 Imam sastanak sa svima. 508 00:46:18,779 --> 00:46:21,157 Rekao si da bi to bilo glupo Vodio bih ga sam. 509 00:46:21,241 --> 00:46:24,205 Kad procjenjujem, kome možemo vjerovati 510 00:46:24,328 --> 00:46:26,915 i zamijenio one kojima ne možemo, povući ću se. 511 00:46:26,998 --> 00:46:31,589 Ako dođe i postavlja pitanja, oni će oživjeti, posebno Avi. 512 00:46:31,715 --> 00:46:34,009 Radim to, Alejandro. 513 00:46:34,092 --> 00:46:36,096 Bit će dobro. 514 00:46:40,811 --> 00:46:42,605 Jesam li potpuno siguran? 515 00:46:42,982 --> 00:46:44,565 Nešto loše će se dogoditi i uhitit će me 516 00:46:44,650 --> 00:46:47,821 zvat će koga treba, i izvukao me iz zatvora? 517 00:46:49,157 --> 00:46:50,199 Da. 518 00:46:53,036 --> 00:46:54,163 Vi ste zaštićeni. 519 00:47:04,889 --> 00:47:09,060 Nešto drugo. Rekao si da osim tebe ovdje nije bilo nikoga 520 00:47:09,145 --> 00:47:10,813 kada se logan predozirao? 521 00:47:10,897 --> 00:47:11,940 tako je. 522 00:47:12,025 --> 00:47:15,319 Bila je dolje krv na nekoliko mjesta. 523 00:47:19,536 --> 00:47:24,040 Dok se nije onesvijestio, Logan se onesvijestio kreće se i posvuda krvari. 524 00:47:24,123 --> 00:47:25,543 Posvuda je kapalo. 525 00:47:31,177 --> 00:47:33,473 Ne brini toliko, Teddy Mc. 526 00:47:36,851 --> 00:47:39,773 Naspavajte se. Sutra je važan dan. 527 00:47:53,128 --> 00:47:54,380 Spreman? 528 00:47:55,672 --> 00:47:57,467 Lijepo. Budite opušteni. 529 00:48:03,643 --> 00:48:06,230 Ne, ne, ne. �Nije tako. �Okreni se, Louie. 530 00:48:06,313 --> 00:48:08,607 Imam nešto koji će zanimati Claudija. 531 00:48:08,690 --> 00:48:10,152 Sumnjam. 532 00:48:10,402 --> 00:48:11,446 Daj mi ruksak. 533 00:48:17,873 --> 00:48:18,917 Ruke gore. 534 00:48:25,257 --> 00:48:27,386 Da se ne brine. 535 00:48:31,391 --> 00:48:32,435 Idemo. 536 00:49:16,960 --> 00:49:19,714 Ne, ozbiljno. Istina je. 537 00:49:19,922 --> 00:49:21,924 Da? �Tako je. br. 538 00:49:25,388 --> 00:49:27,016 To nije naš problem. 539 00:49:33,025 --> 00:49:36,194 Louie. Kad sam ti posljednji put viđen 540 00:49:36,279 --> 00:49:39,199 pljunuo si me i rekla da se neće vratiti. 541 00:49:39,284 --> 00:49:42,581 Samo je magla Sjećam se, Claudia. 542 00:49:43,248 --> 00:49:44,627 ja ne 543 00:49:46,505 --> 00:49:49,007 Hoće li me dočekati s prijateljicom? 544 00:49:49,089 --> 00:49:50,802 Moj nećak Franklin. 545 00:49:51,219 --> 00:49:54,431 On je lud. Pogledaj to lice. 546 00:49:54,725 --> 00:49:56,893 Glatko kao ulašteno drvo. 547 00:49:57,643 --> 00:49:58,895 Sjesti. 548 00:50:02,735 --> 00:50:05,739 Kako vam se sviđa moj bar? Franklin? �Super je. 549 00:50:05,822 --> 00:50:08,661 rekla ti je teta da je moj ljubimac bio ovdje? 550 00:50:08,743 --> 00:50:12,208 Sve dok nije postala fantazija i ugrizla ruku koja ju je hranila. 551 00:50:12,290 --> 00:50:15,630 Očito si u nevolji Ona te dovela ovamo. 552 00:50:15,712 --> 00:50:19,384 Možda je mislila da možemo biti prijatelji. 553 00:50:24,351 --> 00:50:26,018 Ovako sklapa prijateljstva�? 554 00:50:30,442 --> 00:50:31,860 hajde 555 00:50:36,036 --> 00:50:37,244 ne grizem. 556 00:50:46,924 --> 00:50:49,679 Ne poznajem te i čini mi se da me igraju. 557 00:50:49,763 --> 00:50:52,725 On ne može tako nešto. Molim te, Louie. 558 00:50:53,560 --> 00:50:56,313 Probaj pa mi javi kako je. 559 00:51:11,418 --> 00:51:13,630 Oh, da, da. 560 00:51:14,007 --> 00:51:16,344 To je kavijar. Prava stvar. 561 00:51:20,600 --> 00:51:23,645 Odakle ste? �Moja stvar. 562 00:51:23,813 --> 00:51:26,315 Ne, mali. Ne ide to tako. 563 00:51:26,817 --> 00:51:28,819 Želiš otići odavde? �Ne mogu otkriti izvor. 564 00:51:28,904 --> 00:51:30,531 Mislim da možeš. 565 00:51:35,455 --> 00:51:37,040 Toliko ti mogu reći. 566 00:51:37,123 --> 00:51:38,752 Tip koji mi je dao ovo... 567 00:51:38,835 --> 00:51:42,299 Izraelac je, s vezama, opasan. 568 00:51:42,757 --> 00:51:44,929 Dao mi je drogu koju moram prodati. 569 00:51:45,304 --> 00:51:47,306 Sirje�. �Govorim istinu. 570 00:51:49,185 --> 00:51:50,643 Istina je. 571 00:51:52,230 --> 00:51:54,900 Ali ona je u pravu, Claudia. očajna sam. 572 00:51:55,069 --> 00:51:57,822 Stvar je u tome. 573 00:51:59,949 --> 00:52:02,244 Kupi ovaj kilogram 574 00:52:02,828 --> 00:52:05,083 a sutra ću ti donijeti još jednu, 575 00:52:05,167 --> 00:52:07,755 a sutradan još jedan, Ona će htjeti. 576 00:52:08,128 --> 00:52:12,384 Ja to zaslužujem, ti dobivaš najčišće kakao. Dobiva oboje. 577 00:52:14,389 --> 00:52:16,350 Ili nas ubiti i uzimati drogu. 578 00:52:17,101 --> 00:52:20,855 Ludom izraelskom gangsteru poslat će 16 tisuća. 579 00:52:20,982 --> 00:52:23,694 To znači da će me tražiti. 580 00:52:24,444 --> 00:52:26,989 Kad budem mrtav, budi siguran 581 00:52:27,072 --> 00:52:29,703 da neće odustati dok ne pronađe krivca. 582 00:52:33,958 --> 00:52:36,880 Tvoj nećak on zna kako impresionirati, Louie. 583 00:52:46,770 --> 00:52:48,438 16 tisuća? 584 00:52:49,857 --> 00:52:52,527 I vratit će se sutra s novom robom? 585 00:52:59,161 --> 00:53:02,708 Zija� u novcu, kako bi htio pričati gluposti. 586 00:53:05,005 --> 00:53:07,257 Stvarno želiš da ja vozim? 587 00:53:10,846 --> 00:53:13,225 Jerome je govorio istinu. 588 00:53:13,558 --> 00:53:15,686 Ovo sranje nije vrijedno truda koje nosi sa sobom. 589 00:53:15,770 --> 00:53:17,772 Zašto si me odveo tamo? �Što bih drugo trebao učiniti? 590 00:53:17,855 --> 00:53:20,694 Neka ruski gangster dopustiti da te ubije? 591 00:53:22,404 --> 00:53:24,574 On je Izraelac. �U svakom slučaju. 592 00:53:26,286 --> 00:53:30,043 Ako si pametan, reci s Claudiom i odnijeti pete. 593 00:53:30,125 --> 00:53:32,003 Onda ne bih dobio ništa. 594 00:53:44,438 --> 00:53:46,440 br. �Trebat će mu�. 595 00:53:47,609 --> 00:53:49,571 Neće. �Naučit će�. 596 00:53:49,654 --> 00:53:51,324 Ovako ili onako. 597 00:54:17,694 --> 00:54:19,657 Želiš li razgovarati s njim? 598 00:54:20,866 --> 00:54:22,413 Hajde, dušo. 599 00:54:22,661 --> 00:54:24,663 Idi i razgovaraj sa svojim ocem. 600 00:54:29,880 --> 00:54:31,172 br. 601 00:54:31,632 --> 00:54:33,092 Jeste li sigurni? 602 00:54:35,471 --> 00:54:37,225 Vozi naprijed. 603 00:56:12,699 --> 00:56:16,330 MEDIJSKI PRIJEVODI