1
00:01:14,000 --> 00:01:20,400
"Prisioneiros da neve"
2
00:02:25,900 --> 00:02:28,100
Ei! Ei!
3
00:02:28,901 --> 00:02:30,501
Ei!
4
00:02:35,196 --> 00:02:36,614
O que aconteceu?
5
00:02:40,982 --> 00:02:43,780
- O que aconteceu?
- Não sei.
6
00:02:47,876 --> 00:02:49,210
Olhar.
7
00:04:37,211 --> 00:04:38,611
Está fechado.
8
00:04:39,154 --> 00:04:41,614
�Por favor, deixe-nos entrar!
9
00:05:28,370 --> 00:05:29,996
Eu preciso de água.
10
00:05:49,933 --> 00:05:52,185
Meu nome está nesta meia.
11
00:05:54,854 --> 00:05:56,147
O meu também.
12
00:05:59,275 --> 00:06:01,361
Estas são minhas roupas íntimas.
13
00:06:09,160 --> 00:06:10,495
O que é isso?
14
00:06:16,209 --> 00:06:17,919
É melhor que nada.
15
00:06:29,389 --> 00:06:32,434
Alguém sabe onde estamos?
16
00:06:34,519 --> 00:06:37,488
Não faço ideia, é isso
Vou tentar descobrir.
17
00:06:47,240 --> 00:06:50,326
Alguém se lembra do que aconteceu?
18
00:06:52,078 --> 00:06:53,663
Ninguém?
19
00:06:54,539 --> 00:06:56,958
Não. É tudo muito vago.
20
00:07:12,891 --> 00:07:14,768
Minha cabeça dói muito.
21
00:07:18,813 --> 00:07:22,442
É o efeito colateral
de alguma droga.
22
00:07:26,237 --> 00:07:28,073
Vocês se conhecem?
23
00:07:29,991 --> 00:07:31,951
Não, não conheço ninguém aqui.
24
00:07:33,370 --> 00:07:35,904
- E você?
- Não.
25
00:07:36,706 --> 00:07:37,916
Nenhum dos dois.
26
00:07:38,917 --> 00:07:40,517
Não, senhor.
27
00:07:42,212 --> 00:07:45,632
Alguém mora aqui?
28
00:07:46,591 --> 00:07:49,260
Alguém acendeu o fogo.
29
00:07:52,222 --> 00:07:55,016
Espere, eu vou
dê uma olhada.
30
00:07:59,217 --> 00:08:00,517
Olá?
31
00:08:00,689 --> 00:08:02,649
Olá, tem alguém aí?
32
00:08:03,650 --> 00:08:05,250
Olá?
33
00:08:06,528 --> 00:08:08,113
Está frio.
34
00:08:10,573 --> 00:08:14,077
Há uma pia ao lado dela,
mas não há água corrente.
35
00:08:14,562 --> 00:08:18,248
Acho que está tudo fechado,
Acho que ninguém mora aqui.
36
00:08:19,082 --> 00:08:20,458
Não há água?
37
00:08:23,837 --> 00:08:28,925
- Posso ir pegar um pouco de neve.
- Não, não volte lá.
38
00:08:32,846 --> 00:08:34,097
Luz vermelha.
39
00:08:37,684 --> 00:08:42,522
Eu me lembro... de um sinal vermelho.
40
00:08:44,123 --> 00:08:45,523
Sim.
41
00:08:46,818 --> 00:08:49,112
Sim, um sinal vermelho.
42
00:09:23,480 --> 00:09:27,275
Eu me lembro claramente
tendo estado em um...
43
00:09:28,151 --> 00:09:31,488
em uma festa
exclusivo ontem à noite.
44
00:09:32,589 --> 00:09:34,089
Sim.
45
00:09:34,699 --> 00:09:36,076
Uma festa de sexo.
46
00:09:37,786 --> 00:09:39,329
Com máscaras?
47
00:09:39,788 --> 00:09:44,167
Bem, nós estamos
aproximando-se, por assim dizer.
48
00:09:44,918 --> 00:09:50,924
Acho que todos beberam alguma coisa.
Estávamos todos naquela festa, certo?
49
00:09:51,591 --> 00:09:56,846
Sim, lembro-me de beber
um coquetel vermelho.
50
00:09:56,971 --> 00:09:58,348
Eu também.
51
00:09:58,598 --> 00:09:59,891
E você?
52
00:10:02,227 --> 00:10:07,565
Tudo está embaçado, mas eu me lembro
vagamente tendo bebido algo vermelho.
53
00:10:07,691 --> 00:10:10,694
O mesmo eu, um Negroni.
54
00:10:13,071 --> 00:10:14,447
E você?
55
00:10:16,574 --> 00:10:19,035
Eu não me lembro.
56
00:10:20,161 --> 00:10:24,150
Eu lembro da minha bebida
Tinha um gosto estranho.
57
00:10:24,251 --> 00:10:25,981
Especificamente, amargo.
58
00:10:27,085 --> 00:10:32,298
Isso me faz suspeitar que
minha bebida estava drogada.
59
00:10:35,129 --> 00:10:36,599
Meu Deus!
60
00:10:38,798 --> 00:10:42,058
Meu Deus. eu acredito
que você está certo.
61
00:10:42,183 --> 00:10:45,562
Eu costumava ficar chapado antes
quando eu tinha vinte anos.
62
00:10:45,687 --> 00:10:51,067
E parecia que era agora, exceto
Não acordei nu na neve.
63
00:10:51,609 --> 00:10:54,988
O que? Você acha que
Estávamos drogados?
64
00:10:55,405 --> 00:11:00,044
É mais provável. Um
Negroni é um coquetel
65
00:11:00,045 --> 00:11:03,345
popular contendo gin,
especialmente para o verão.
66
00:11:03,769 --> 00:11:07,417
Acho que vem da Itália.
achei muito estranho
67
00:11:07,542 --> 00:11:11,921
que foi servido em um
reunião de inverno.
68
00:11:12,047 --> 00:11:13,548
Para onde você quer ir?
69
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
o que eu quero
Dizer é que eu acredito...
70
00:11:15,800 --> 00:11:20,805
...que nosso anfitrião intencionalmente
serviu uma bebida de verão....
71
00:11:20,930 --> 00:11:24,392
...em contraste com este país
das maravilhas do inverno....
72
00:11:24,517 --> 00:11:28,438
...como uma zombaria selvagem
aos padrões de decência.
73
00:11:29,731 --> 00:11:33,443
Bem... Então ninguém
ideia de onde estamos?
74
00:11:36,780 --> 00:11:39,144
Eles me levaram para a festa
vendado,
75
00:11:39,145 --> 00:11:43,245
mas isso não importa, porque é
Obviamente estamos em outro lugar.
76
00:11:43,370 --> 00:11:46,333
Jerônimo é conhecido
para incorporar
77
00:11:46,334 --> 00:11:48,334
seus banquetes para os olhos
vendado por seus convidados.
78
00:11:48,458 --> 00:11:51,836
Jerônimo? O anfitrião
da festa de ontem à noite?
79
00:11:52,007 --> 00:11:53,537
Sim.
80
00:11:54,255 --> 00:11:56,716
Então já temos
duas coisas em comum:
81
00:11:56,841 --> 00:12:02,639
Eles nos levaram todos vendados
olhos e nos serviu coquetéis Negroni.
82
00:12:03,431 --> 00:12:07,185
Ao que aparentemente
Eles lhe deram Rohypnol.
83
00:12:07,186 --> 00:12:08,486
Sim.
84
00:12:08,770 --> 00:12:10,730
Eu não tenho tempo para isso.
85
00:13:22,260 --> 00:13:24,262
Vou ver o que tem lá em cima.
86
00:13:34,397 --> 00:13:36,816
Vamos ver o que
pode ser encontrado aqui.
87
00:15:26,801 --> 00:15:30,680
- Que lugar é esse?
- Isso é desagradável.
88
00:17:11,531 --> 00:17:14,018
Eles não têm esse tipo de
festas na Letónia, certo?
89
00:17:14,019 --> 00:17:15,119
Não.
90
00:17:19,664 --> 00:17:22,834
Honestamente, não é
tão louco quanto parece.
91
00:17:23,626 --> 00:17:30,759
Uma festa de mente aberta onde
você pode conhecer pessoas muito bem-sucedidas.
92
00:17:30,884 --> 00:17:32,218
Acredite em mim.
93
00:17:32,802 --> 00:17:35,805
Eu acredito em você e preciso de você
conhecer novas pessoas.
94
00:17:35,930 --> 00:17:38,642
Talvez alguém possa me ajudar
com minha carreira como modelo.
95
00:17:38,643 --> 00:17:39,643
Sim.
96
00:17:39,768 --> 00:17:43,064
Você não vai acreditar nos contatos que tenho
feito até agora. Eu vou te apresentar.
97
00:17:43,189 --> 00:17:46,232
Obrigado. Seria muito bom para mim.
98
00:18:08,588 --> 00:18:10,590
Olá senhoras.
99
00:18:11,466 --> 00:18:14,854
Katrina, este é o anfitrião
deste evento extravagante.
100
00:18:14,855 --> 00:18:16,895
Jerônimo, você
Apresento Katrina.
101
00:18:17,430 --> 00:18:20,809
É um verdadeiro prazer.
102
00:18:24,729 --> 00:18:27,148
De que floresta encantada você vem?
103
00:18:28,358 --> 00:18:31,277
- Com licença?
- De onde você vem, querido?
104
00:18:32,028 --> 00:18:33,905
Eu venho da Letônia.
105
00:18:34,239 --> 00:18:37,117
Deixe-me adivinhar, um modelo.
106
00:18:40,412 --> 00:18:44,416
Você não é apenas
linda, você é única.
107
00:18:48,086 --> 00:18:51,381
Existem alguns amigos que
Eu gostaria de apresentá-lo mais tarde.
108
00:18:51,506 --> 00:18:54,718
- Será uma honra.
- Ver?
109
00:18:55,343 --> 00:18:58,555
Sinto muito pelo meu péssimo inglês, mas...
110
00:18:59,305 --> 00:19:04,686
Tudo isso... sua casa, sua
convidados, é muito bonito.
111
00:19:05,687 --> 00:19:06,896
Assim como você.
112
00:19:07,814 --> 00:19:12,694
Eu vejo você com as mãos vazias. Vá
com Lisa para lhe oferecer um coquetel.
113
00:19:13,528 --> 00:19:16,197
vou te apresentar meu
amigos quando você se aclimatar.
114
00:19:17,657 --> 00:19:18,908
Vamos.
115
00:19:19,701 --> 00:19:21,369
Divirtam-se, meninas.
116
00:19:42,600 --> 00:19:44,570
Meu Deus!
117
00:19:52,001 --> 00:19:53,571
Jesus Cristo!
118
00:19:56,738 --> 00:19:58,323
É Katrina.
119
00:20:01,159 --> 00:20:02,760
Você a conhece?
120
00:20:06,748 --> 00:20:10,335
Eu a levei para a festa ontem à noite.
121
00:20:14,422 --> 00:20:15,632
O que é que foi isso?
122
00:20:43,243 --> 00:20:44,836
"Queridos amigos:
123
00:20:44,961 --> 00:20:47,908
Um de vocês é
responsável, infelizmente,
124
00:20:47,909 --> 00:20:50,209
da morte da jovem
da sala acima.
125
00:20:50,333 --> 00:20:56,381
Você tem até as cinco da tarde
para descobrir qual de vocês é.
126
00:20:58,800 --> 00:21:03,430
Infelizmente, um de vocês
receberá a mesma sentença infligida
127
00:21:03,555 --> 00:21:05,974
pelo resto da festa.
128
00:21:07,475 --> 00:21:13,648
Se um dos
você dentro do prazo estabelecido,
129
00:21:13,773 --> 00:21:17,777
as consequências
Eles serão mortais."
130
00:21:19,654 --> 00:21:20,947
Você está falando sério?
131
00:21:24,008 --> 00:21:25,548
Ei!
132
00:21:44,554 --> 00:21:46,931
Volte, covarde! Venha!
133
00:21:47,974 --> 00:21:50,810
Droga!
Onde você está?
134
00:21:56,149 --> 00:21:57,901
Não há pegadas, nada.
135
00:21:58,026 --> 00:22:01,363
- Tem uma porta, não podemos abrir.
- Nós iremos.
136
00:22:35,704 --> 00:22:37,364
Meu Deus!
137
00:22:43,113 --> 00:22:48,118
Sou eu ou também
Você sente que estamos sendo observados?
138
00:22:49,369 --> 00:22:50,829
Eles definitivamente estão nos observando.
139
00:22:52,580 --> 00:22:54,416
Era disso que eu tinha medo.
140
00:22:55,458 --> 00:23:01,423
Jerome, você costuma me avisar com antecedência.
para entrar em seus filmes sujos.
141
00:23:08,930 --> 00:23:12,017
Eu tenho que encontrar cobertores
antes de eu ficar doente.
142
00:23:20,067 --> 00:23:24,487
Ei. Ei, você vê isso?
Você vê isso?
143
00:23:29,826 --> 00:23:34,831
Canalha sujo. Se você
encontro, isso vai esmagar sua cabeça!
144
00:23:48,132 --> 00:23:49,532
Bem...
145
00:23:50,013 --> 00:23:55,852
Ouça, este é um
piada, um jogo ou algo assim...
146
00:23:56,686 --> 00:24:01,524
Temos que sair daqui. eu acredito
Essa é a porta da garagem.
147
00:24:19,626 --> 00:24:22,045
Está fechado? Cuidadoso.
148
00:24:29,552 --> 00:24:33,264
Afaste-se. Você tem que
deixe o papai cuidar disso.
149
00:25:29,529 --> 00:25:31,781
"Narcisismo moderno, Gabriella.
150
00:25:31,906 --> 00:25:36,911
�Você já pensou que era assim
mortal ser um voyeur digital?"
151
00:25:55,012 --> 00:25:56,512
Olá, pessoal.
152
00:25:56,931 --> 00:26:01,311
Estou em uma das festas de sexo
mais exclusivo nos Estados Unidos.
153
00:26:03,021 --> 00:26:07,150
Eu conheço alguns dos meus seguidores
Eles querem saber o que acontece lá dentro.
154
00:26:07,275 --> 00:26:11,529
Então eu vou mantê-los
informado a noite toda.
155
00:26:11,530 --> 00:26:12,530
Vir.
156
00:26:43,853 --> 00:26:46,291
não pode carregar
o telefone dentro.
157
00:26:46,292 --> 00:26:47,692
Por que não?
158
00:26:47,816 --> 00:26:51,993
- Vou guardar para você.
- Tudo bem.
159
00:27:19,804 --> 00:27:22,994
Sim... perfeito.
160
00:27:50,462 --> 00:27:51,838
�Você encontrou alguma coisa?
161
00:27:52,422 --> 00:27:53,965
Não, nada.
162
00:27:55,342 --> 00:27:57,052
Você pode me ajudar com isso?
163
00:27:59,153 --> 00:28:00,253
Ok.
164
00:28:15,904 --> 00:28:18,865
Está preso.
Ajude-me a abri-lo.
165
00:28:18,990 --> 00:28:20,367
O que há dentro?
166
00:28:33,755 --> 00:28:35,465
É interessante.
167
00:28:39,886 --> 00:28:43,014
Está conectado,
mas não liga.
168
00:30:17,567 --> 00:30:20,570
- O que aconteceu?
- Minha mão queima.
169
00:30:21,529 --> 00:30:25,033
Isso parece ácido. Procura
um pouco de neve, rápido.
170
00:30:26,451 --> 00:30:29,371
- O que aconteceu com ele?
- Está tudo bem?
171
00:30:37,337 --> 00:30:38,588
Coloque por cima.
172
00:30:49,589 --> 00:30:50,589
Merda.
173
00:30:50,642 --> 00:30:54,230
"�Não seria uma boa maneira
de asfixia, Duco?"
174
00:30:54,231 --> 00:30:55,631
O quê?
175
00:30:56,272 --> 00:30:59,943
Eles não entendem isso.
Isso vai matar todos nós.
176
00:31:00,068 --> 00:31:01,486
A quem você está se referindo?
177
00:31:01,611 --> 00:31:04,864
Para Jerome, eles não sabem
do que ele é capaz.
178
00:31:09,953 --> 00:31:14,332
Eu trabalhei para ele como
goleiro em Berlim.
179
00:31:14,708 --> 00:31:17,627
Sim, mas como você sabe disso
Jerome está por trás de tudo isso.
180
00:31:18,545 --> 00:31:21,840
Acredite, eu sei que é ele.
181
00:31:22,340 --> 00:31:26,803
Ele não quer nada mais do que
nos separar permanentemente.
182
00:31:26,928 --> 00:31:29,097
- O que mais você sabe?
- Nada.
183
00:31:29,222 --> 00:31:31,975
Eu sei que ele é um sociopata.
184
00:31:32,100 --> 00:31:37,605
- É imprevisível.
- E era assim que você ia às festas de sexo deles?
185
00:31:37,731 --> 00:31:41,359
Todos nós fomos para o
mesma festa, ok?
186
00:31:41,484 --> 00:31:43,779
Então temos que
resolver isso juntos.
187
00:31:43,780 --> 00:31:45,280
Bom.
188
00:31:47,365 --> 00:31:49,609
Mas quem diz isso
Devemos seguir suas regras?
189
00:31:49,635 --> 00:31:53,347
Sim, vamos esperar
veja o que acontece.
190
00:31:53,472 --> 00:31:58,335
Não, não é uma boa ideia. �Não
Aquela garota morta diz o suficiente?
191
00:31:58,835 --> 00:32:02,141
Se você estiver certo, não
temos muito tempo.
192
00:32:02,142 --> 00:32:04,142
Eu nem conheço esse
garota morta vista de cima.
193
00:32:04,166 --> 00:32:10,180
- Katrina, o nome dela é Katrina.
- Escute, eu amarrei ela.
194
00:32:10,680 --> 00:32:13,516
Mas com sua permissão,
Ela concordou.
195
00:32:13,850 --> 00:32:15,685
Não brinque comigo.
196
00:32:16,311 --> 00:32:21,107
Eu adoro Bondage.
Jerome me oferece um caminho
197
00:32:21,232 --> 00:32:25,904
ter meu fetiche
por acordo mútuo.
198
00:32:26,029 --> 00:32:31,701
Sim, mas acordamos nus
na neve. Eu não dei permissão a ele para isso!
199
00:32:32,327 --> 00:32:34,621
- Cale a boca agora.
- Não me toque.
200
00:32:34,746 --> 00:32:37,374
Todos nós tentamos
para resolver isso.
201
00:32:37,499 --> 00:32:40,251
Ele não teve problemas com
isso e ele concordou.
202
00:32:41,044 --> 00:32:43,713
Não olhe para mim assim
Se eu fosse Judas.
203
00:32:44,089 --> 00:32:48,218
Eu tenho um fetiche, mas
Eu não sou um assassino.
204
00:32:51,179 --> 00:32:54,499
Sejamos honestos,
OK? Agora...
205
00:32:55,183 --> 00:33:00,730
Alguém viu aquela garota na festa?
Estávamos todos lá ontem à noite.
206
00:33:01,106 --> 00:33:03,525
- Outra mensagem.
- O que diz?
207
00:33:05,735 --> 00:33:08,947
"Você gostaria de experimentar?"
de novo, Patrick?"
208
00:33:13,702 --> 00:33:20,375
Bem, alguns de nós temos
Mais segredos do que esperávamos.
209
00:33:21,501 --> 00:33:25,136
Isso lhe parece familiar... Patrick?
210
00:33:25,422 --> 00:33:30,051
- Não me toque.
-E está tudo bem para você tocar nos outros?
211
00:33:30,176 --> 00:33:31,678
Estou avisando, fique longe.
212
00:33:34,556 --> 00:33:36,516
Pare! Pare!
213
00:33:45,233 --> 00:33:46,693
Chega! Deixe-o em paz!
214
00:33:54,804 --> 00:33:56,394
Muito bom.
215
00:33:56,995 --> 00:33:59,456
Eu vou te contar o que aconteceu.
216
00:34:06,629 --> 00:34:10,633
Este é o seu primeiro
tempo, o que você acha?
217
00:34:14,721 --> 00:34:19,267
Ele estava com os olhos vendados. eu desejo
Minha esposa se vestiu assim.
218
00:34:20,560 --> 00:34:22,729
deveria haver
trouxe com você.
219
00:34:23,438 --> 00:34:26,316
Não, não é assim
mente aberta
220
00:34:28,818 --> 00:34:32,072
Eu tenho alguém que sabe
Ele tem a mente aberta.
221
00:34:32,473 --> 00:34:33,673
Sim?
222
00:34:33,740 --> 00:34:38,661
Um amigo meu notou
você no início da noite.
223
00:34:39,537 --> 00:34:45,960
Ele até me pediu para passar um
momento especial com você.
224
00:34:47,295 --> 00:34:51,508
- Mas só se você quiser.
- Eu ouço você.
225
00:34:52,759 --> 00:34:56,054
Bem, siga-me.
226
00:36:42,744 --> 00:36:46,831
Eu transei com ela, ok? e usado
aquela coisa ao mesmo tempo.
227
00:36:48,375 --> 00:36:53,380
Mas ela não morreu por isso. e
Ele disse que concordou.
228
00:36:53,505 --> 00:36:57,801
Vocês são santos ou o quê?
Estávamos todos naquela festa!
229
00:36:57,926 --> 00:37:02,514
"Você a levou lá e a amarrou e
você estrangulou, pelo amor de Deus!
230
00:37:02,639 --> 00:37:06,518
- Vimos as marcas no pescoço dele!
- Acalme-se, por favor, acalme-se.
231
00:37:09,896 --> 00:37:12,190
Que porra é essa?
O que é isso?
232
00:37:15,985 --> 00:37:17,278
Iluminador.
233
00:37:17,404 --> 00:37:20,365
"Narcisismo moderno, Gabriella.
234
00:37:20,490 --> 00:37:25,286
�Você já pensou que era assim
mortal ser um voyeur digital?"
235
00:37:28,039 --> 00:37:32,377
O Senhor brilha
nós. Temos um telefone.
236
00:37:32,502 --> 00:37:37,507
Não há cobertura e não há
nada de útil nisso. Eu já verifiquei.
237
00:37:37,757 --> 00:37:39,968
Então por que
Você escondeu isso, querido?
238
00:37:41,136 --> 00:37:43,596
Você usou na festa?
O que você fez com ele?
239
00:37:46,599 --> 00:37:49,269
- Eu filmei coisas.
- O que você filmou?
240
00:37:49,394 --> 00:37:54,107
- Algumas coisas na festa.
- Que coisas? Katrina?
241
00:37:54,649 --> 00:37:59,654
-Só o que fizeram com ela.
- Por que você fez isso? Você está doente?
242
00:37:59,779 --> 00:38:01,114
Onde está o vídeo?
243
00:38:01,239 --> 00:38:05,744
Como saber? eu acordei
Nu na neve, como você.
244
00:38:05,869 --> 00:38:08,705
Você matou aquela garota?
Você fez isso?
245
00:38:09,006 --> 00:38:10,706
Não.
246
00:38:11,958 --> 00:38:14,377
Eu não toquei nela, eu juro.
247
00:38:14,502 --> 00:38:18,798
- Qual foi a última coisa que você viu?
- Que Patrick transou com ela.
248
00:38:22,093 --> 00:38:29,351
Ele saiu logo depois e eu também.
E acho que ele ainda estava respirando, juro.
249
00:38:33,980 --> 00:38:36,524
Pessoal, onde está a Marcy?
250
00:38:57,003 --> 00:39:00,176
Dos quietos eles são
aqueles que precisam ser cuidados.
251
00:39:00,177 --> 00:39:03,177
Muito furtivo, você sabia disso
tudo desde o início.
252
00:39:03,301 --> 00:39:07,138
Ok, pare aí. tudo
devemos parar agora.
253
00:39:07,263 --> 00:39:11,768
Não podemos continuar assim ou acabaremos
machucando um ao outro.
254
00:39:11,893 --> 00:39:17,148
Não podemos continuar nos acusando
um ao outro; É isso que ele quer.
255
00:39:17,273 --> 00:39:22,445
Eu não sei sobre você, mas não
Vou jogar essas regras doentias.
256
00:39:24,072 --> 00:39:28,243
Vou lá fora ver se consigo
encontrar algo ou alguém.
257
00:39:31,037 --> 00:39:32,706
Você não sobreviverá lá fora.
258
00:39:32,956 --> 00:39:37,919
Sim, talvez não, mas aqui
Ninguém o fará, ao que parece.
259
00:39:48,430 --> 00:39:50,140
Você realmente vai fazer isso?
260
00:40:01,276 --> 00:40:04,237
Aqui, coloque isso.
261
00:41:18,311 --> 00:41:22,357
Você sabia o que misturar
bebidas é uma arte?
262
00:41:24,067 --> 00:41:28,196
- Isso faz de você uma artista, Marcy.
- Bem, parece que sim.
263
00:41:30,073 --> 00:41:34,202
-Como estão seus filhos?
- Bem obrigado.
264
00:41:37,080 --> 00:41:40,041
Você tem uma foto deles?
O que você pode me ensinar?
265
00:41:42,711 --> 00:41:46,840
Ei, preciso de um tempo. Eu não posso
trabalhar na próxima semana.
266
00:41:47,265 --> 00:41:50,427
Eu tenho que estar com eles
crianças para as férias.
267
00:41:53,847 --> 00:41:58,435
Deve ser bom que você possa
compre coisas para seus filhos.
268
00:42:09,571 --> 00:42:11,281
Não force demais, Marcy.
269
00:44:14,529 --> 00:44:18,199
Ele não vai sobreviver.
O que eu estava pensando?
270
00:44:18,992 --> 00:44:23,830
Não sei, talvez eu encontre outro
cabana a alguns quilômetros de distância e voltou com ajuda.
271
00:44:23,955 --> 00:44:25,749
Se for tão longe.
272
00:44:26,458 --> 00:44:28,668
Bem, mais
Não há problema em ser assim.
273
00:44:35,175 --> 00:44:37,010
Precisamos encontrar Marcy.
274
00:44:37,469 --> 00:44:40,472
Sim, vá. eu vou vê-los
mais tarde.
275
00:44:41,473 --> 00:44:45,435
Sim, você pode precisar
use esta corda.
276
00:44:47,437 --> 00:44:52,484
- Não deveríamos ficar juntos?
- Sim, subirei em um minuto.
277
00:44:55,070 --> 00:44:58,615
Bem, estaremos
para cima. Se apresse.
278
00:45:22,806 --> 00:45:24,416
Cadê?
279
00:45:41,157 --> 00:45:44,786
Olá, pessoal. Assista ao vídeo
que acabei de enviar.
280
00:47:33,603 --> 00:47:35,355
Bela vista, não é?
281
00:47:41,736 --> 00:47:43,071
Certamente.
282
00:47:47,867 --> 00:47:51,705
Espero que vocês gostem da minha festa.
283
00:47:53,498 --> 00:47:54,791
Eu sou Jerônimo.
284
00:47:57,127 --> 00:47:58,420
Gabriella.
285
00:48:02,549 --> 00:48:06,261
Quem sabe o que vem a seguir
momento ele pode aguentar?
286
00:48:07,387 --> 00:48:12,892
Você está absolutamente certo. eu vou
Aproveite enquanto dura.
287
00:48:15,770 --> 00:48:21,943
�Não é interessante como todos
Precisamos tomar uma decisão...
288
00:48:25,947 --> 00:48:28,616
...a cada momento
o que acordamos?
289
00:48:35,915 --> 00:48:37,417
Tome a decisão certa.
290
00:48:50,096 --> 00:48:53,600
Excluir mensagem
291
00:52:04,791 --> 00:52:10,338
Um...dois...três...
292
00:53:24,662 --> 00:53:26,664
Por que está demorando tanto?
293
00:53:36,925 --> 00:53:38,802
O que aconteceu com você?
294
00:53:40,428 --> 00:53:45,475
Tive problemas para remover
esta corda daquele balanço.
295
00:53:47,602 --> 00:53:49,312
Parece que você teve sucesso.
296
00:53:51,316 --> 00:53:54,609
Sim... isso mesmo.
297
00:54:16,810 --> 00:54:18,510
Márcia...
298
00:54:19,711 --> 00:54:21,811
Márcia.
299
00:54:31,521 --> 00:54:33,398
Você está bem, querido?
300
00:54:34,199 --> 00:54:35,799
Márcia...
301
00:54:57,088 --> 00:54:58,882
- Não!
- O que você está fazendo?
302
00:54:59,758 --> 00:55:01,092
- Fique aí!
- Não...
303
00:55:02,052 --> 00:55:06,765
- Não me machuque, eu tenho filhos.
- Você tem filhos? O que você fez?
304
00:55:10,852 --> 00:55:13,521
- Onde você encontrou isso?
- Estava aqui.
305
00:55:13,646 --> 00:55:16,608
- Havia alguma mensagem naquela garrafa?
- Não.
306
00:55:26,785 --> 00:55:34,000
Doce, rápido e com um toque de amargor.
É assim que você serve bebidas, Marcy?
307
00:55:35,585 --> 00:55:38,505
- Você drogou todos nós, não foi?
- Não.
308
00:55:39,964 --> 00:55:44,000
Eu estava com medo que eles pensassem isso
se eles me encontrassem.
309
00:55:44,016 --> 00:55:45,679
Sim, e o que é isso então?
310
00:55:46,721 --> 00:55:51,126
- Acho que drogas terrestres.
- Você nos drogou, droga?
311
00:55:51,181 --> 00:55:56,988
Não, eu trabalho para Jerome, apenas
Eu droguei alguns convidados.
312
00:55:57,073 --> 00:56:01,277
Se eu os tivesse drogado,
Não estaria aqui, não é?
313
00:56:01,653 --> 00:56:03,530
Você a drogou?
314
00:56:03,988 --> 00:56:08,326
Sim, mas eu não a matei, eu juro.
315
00:56:08,451 --> 00:56:12,839
Eu não entendo. Se você disser a verdade,
como fomos drogados?
316
00:56:12,840 --> 00:56:14,040
Bom.
317
00:56:16,418 --> 00:56:23,466
Tarde da noite, Jerome me deu gim
caro porque tínhamos acabado.
318
00:56:26,635 --> 00:56:29,097
Ele me disse para reservá-lo
No final da noite,
319
00:56:29,222 --> 00:56:32,809
para entregá-los aos últimos quatro
pessoas pedindo bebidas.
320
00:56:32,934 --> 00:56:34,853
Você era o
últimos quatro.
321
00:56:37,814 --> 00:56:41,860
E eu sabia que era um pouco de gim
comum, então eu também peguei.
322
00:56:43,737 --> 00:56:49,200
Eu acho que as drogas estavam nisso
garrafa. Eu juro, eu não sabia.
323
00:56:49,617 --> 00:56:52,537
Você viu quem ele era?
Último a sair da festa?
324
00:56:57,125 --> 00:56:58,418
Foi Lisa.
325
00:58:10,615 --> 00:58:13,617
- Querida, onde você está indo?
- Ei...
326
00:58:14,911 --> 00:58:17,122
Você sabe onde está Katrina?
327
00:58:17,247 --> 00:58:21,126
Deitado, está tudo bem.
Não se preocupe com ela.
328
00:58:21,251 --> 00:58:25,171
- Tenho que levá-la para casa.
- Na verdade...
329
00:58:28,341 --> 00:58:30,301
Ele ficará aqui esta noite.
330
00:58:32,512 --> 00:58:35,015
Obrigado por trazê-lo para mim.
331
00:58:41,688 --> 00:58:46,067
Por que você pagou a ele?
Eu não entendo.
332
00:58:46,192 --> 00:58:51,114
- Eles pagaram-lhe para levá-la.
- Você sabia o que aconteceria com seu amigo?
333
00:58:53,366 --> 00:58:56,786
- Temos um vencedor.
- O que você quer dizer?
334
00:58:57,537 --> 00:59:02,959
- Parece que Lisa é a culpada.
- Estou cansado de suas piadas sobre tudo isso.
335
00:59:03,084 --> 00:59:05,920
Sério, você gosta disso ou o quê?
336
00:59:06,212 --> 00:59:12,344
Acalme-se, senhor. Acalmar. o que
que temos diante de nós é uma coisa boa.
337
00:59:12,469 --> 00:59:16,056
O fim deste horrível
jogo, uma saída.
338
00:59:17,682 --> 00:59:21,242
- Você quer dizer Lisa?
- Lisa.
339
00:59:39,043 --> 00:59:40,243
Lisa...
340
00:59:43,844 --> 00:59:45,344
Lisa.
341
01:00:33,425 --> 01:00:36,720
- Isso tudo é tão...
- Muito pesado?
342
01:00:37,345 --> 01:00:39,931
Sim, ela também pensou nisso
primeira vez que vim.
343
01:00:41,115 --> 01:00:45,270
- Eu só...
- O quê? Está tudo bem?
344
01:00:46,521 --> 01:00:50,734
Não sei. Eu me sinto muito
ruim por estar aqui.
345
01:00:50,859 --> 01:00:52,110
Por que?
346
01:00:56,614 --> 01:00:59,200
Minha família é muito pobre.
347
01:00:59,325 --> 01:01:00,952
Então estou dizendo a eles
enviando dinheiro.
348
01:01:01,828 --> 01:01:07,792
Minha mãe pensa que sou modelo,
Mas eu aceito o que aparece.
349
01:01:08,668 --> 01:01:11,171
É muito difícil para mim.
350
01:01:13,131 --> 01:01:17,635
Eles são muito religiosos. Isso seria
uma grande vergonha para eles.
351
01:01:18,636 --> 01:01:23,058
Mas como eles saberiam?
Isso é impossível, não é?
352
01:01:25,769 --> 01:01:27,395
Eu entendo.
353
01:01:27,812 --> 01:01:33,068
Quando comecei a trabalhar para Jerome
Eu não queria que eles soubessem como ganhamos dinheiro.
354
01:01:34,319 --> 01:01:37,239
Você sabe o que a garota me disse
O que esse trabalho me proporcionou?
355
01:01:37,240 --> 01:01:38,640
O que?
356
01:01:39,074 --> 01:01:42,410
O que a mãe não fez
Você sabe, isso não te machuca.
357
01:01:46,081 --> 01:01:47,499
Eu entendo.
358
01:01:52,900 --> 01:01:54,300
Na verdade...
359
01:01:56,675 --> 01:01:58,009
Dê-me um momento.
360
01:02:21,741 --> 01:02:23,034
Desculpe.
361
01:02:25,370 --> 01:02:27,122
O que posso fazer?
fazer por você, querido?
362
01:02:27,914 --> 01:02:35,171
Minha nova amiga, Katrina, pode me ajudar
para trazer novos rostos para suas festas.
363
01:02:40,176 --> 01:02:44,973
Você acha que seu único trabalho é
trazer meninas para se divertir?
364
01:02:57,527 --> 01:02:58,945
�O que você quer?
365
01:03:07,328 --> 01:03:08,963
Eu não sabia.
366
01:03:14,502 --> 01:03:16,880
Eu não sabia que ia morrer.
367
01:03:26,306 --> 01:03:29,934
Nem ela.
368
01:04:02,467 --> 01:04:05,303
Temos que chegar lá
para um acordo.
369
01:04:05,428 --> 01:04:10,016
Concordamos que Lisa é
responsável pela morte da menina.
370
01:04:10,141 --> 01:04:16,981
A azarada de vocês é Lisa.
Será condenado da mesma forma
371
01:04:17,107 --> 01:04:20,110
para os outros que
Eles estavam na festa.
372
01:04:21,236 --> 01:04:23,071
Ouça bem agora.
373
01:04:24,572 --> 01:04:28,618
Todos nós sabemos disso
machucamos a garota...
374
01:04:28,743 --> 01:04:34,708
Mas não sabemos como ele morreu em
realidade. Eu sugiro que nos protejamos
375
01:04:34,833 --> 01:04:38,256
fazendo o mesmo
mal que fizemos a Lisa.
376
01:04:38,257 --> 01:04:41,257
Mas só se estivermos todos
concorde em fazer isso.
377
01:04:42,590 --> 01:04:44,718
O que você quer
dizer exatamente?
378
01:04:45,218 --> 01:04:52,100
Em linguagem simples, Marcy lhe dará
um coquetel especial para esquentar.
379
01:04:53,435 --> 01:04:57,480
Vou amarrá-la e...
Vou estrangulá-la."
380
01:04:58,690 --> 01:05:03,236
Você, senhor,
vai chicoteá-la e estuprá-la.
381
01:05:03,653 --> 01:05:06,573
E você vai gravar
tudo, Gabriela.
382
01:05:06,698 --> 01:05:12,746
É a única maneira de
cubra-se e siga as regras.
383
01:05:16,501 --> 01:05:20,462
Bem, se não houver outra maneira.
384
01:05:20,983 --> 01:05:22,363
Márcia!
385
01:05:29,721 --> 01:05:31,097
E você?
386
01:05:32,307 --> 01:05:36,519
Isso é terrivelmente
ruim. E se esperarmos?
387
01:05:37,920 --> 01:05:39,520
Droga.
388
01:05:40,231 --> 01:05:42,025
Infelizmente,
isso não é uma opção.
389
01:05:42,150 --> 01:05:45,862
De minha parte não pretendo
experimente as ramificações
390
01:05:45,987 --> 01:05:49,157
de não conseguir atender
Requisitos de Jerônimo.
391
01:05:50,533 --> 01:05:56,456
Posso assegurar-lhe que
as consequências serão mortais.
392
01:05:59,125 --> 01:06:04,631
Sinceramente, espero que ele morra
congelado em vez de fazer isso.
393
01:06:15,975 --> 01:06:17,227
O que é que foi isso?
394
01:06:19,979 --> 01:06:21,272
- Tome cuidado.
- Sim.
395
01:06:23,473 --> 01:06:25,003
Meu Deus!
396
01:06:29,823 --> 01:06:31,157
Mel.
397
01:06:33,910 --> 01:06:36,329
Venha aqui.
398
01:06:37,372 --> 01:06:39,708
Sem problemas.
399
01:06:43,128 --> 01:06:45,714
Venha aqui, querido.
400
01:07:06,067 --> 01:07:07,694
Não houve nada.
401
01:07:10,405 --> 01:07:12,907
Eles encontraram álcool?
402
01:07:18,246 --> 01:07:19,873
Sim, para cima.
403
01:07:37,015 --> 01:07:41,144
Está tudo bem, querido. Você só
Vamos nos aquecer um pouco.
404
01:07:42,045 --> 01:07:43,845
Está tudo bem.
405
01:07:45,065 --> 01:07:49,110
Tudo ficará bem.
Tudo ficará bem.
406
01:08:08,088 --> 01:08:10,215
Caminhei vários quilômetros.
407
01:08:12,133 --> 01:08:16,596
Não encontrei nada, apenas neve.
408
01:08:17,847 --> 01:08:22,644
Você se saiu muito bem.
Certifique-se de aquecer.
409
01:08:24,521 --> 01:08:27,273
Já descobrimos tudo
enquanto você estava fora.
410
01:08:42,372 --> 01:08:47,293
- Temos que verificar o corpo dele.
- De quem é o corpo?
411
01:08:49,254 --> 01:08:50,588
Aquele sobre Katrina.
412
01:08:58,513 --> 01:08:59,806
Vamos?
413
01:10:28,395 --> 01:10:29,646
Olhar.
414
01:11:11,396 --> 01:11:13,523
Não resista.
Não faça isso!
415
01:11:24,701 --> 01:11:26,077
Coloque aí.
416
01:11:30,331 --> 01:11:31,916
Então, coloque aí.
417
01:11:43,917 --> 01:11:45,012
Se apresse.
418
01:11:45,013 --> 01:11:48,183
Você está filmando?
Atire, rápido!
419
01:11:48,683 --> 01:11:50,602
Bem, me dê a calcinha dele.
420
01:12:01,196 --> 01:12:02,530
Não faça isso.
421
01:12:12,290 --> 01:12:14,626
Pegue!
Pegue!
422
01:12:20,007 --> 01:12:21,327
Pegue!
423
01:12:21,716 --> 01:12:23,802
- Não pode.
- Por que não?
424
01:12:23,927 --> 01:12:26,721
- Não consigo, velho!
- Pelo amor de Deus.
425
01:12:28,098 --> 01:12:30,475
Pegue essa coisa,
Corte na frente.
426
01:12:36,806 --> 01:12:38,276
Pegue!
427
01:13:26,531 --> 01:13:29,282
Parar! Parar!
428
01:13:40,670 --> 01:13:42,005
Venha aqui, rápido.
429
01:14:22,128 --> 01:14:23,463
Que horas são?
430
01:14:24,839 --> 01:14:26,216
Quase cinco.
431
01:14:26,817 --> 01:14:30,417
Não... O quê? Não...
432
01:14:49,614 --> 01:14:51,866
O que você fez com o vídeo?
433
01:14:55,829 --> 01:14:58,339
Eu transmiti ao vivo
do meu telefone.
434
01:15:04,170 --> 01:15:07,090
Eu não sou pior do que
nenhum de vocês.
435
01:15:30,030 --> 01:15:32,073
Eles sabem o que isso significa.
436
01:15:40,582 --> 01:15:42,792
Escolhemos o errado.
437
01:16:09,736 --> 01:16:11,363
Que cheiro é esse?
438
01:16:13,656 --> 01:16:15,283
�Que cheiro é esse?
439
01:16:17,410 --> 01:16:18,703
É gás.
440
01:17:51,880 --> 01:17:57,677
Por que você deveria sofrer a culpa de
os outros? Deixe os maus sofrerem.
441
01:18:12,525 --> 01:18:14,027
Descanse, querido.
442
01:18:18,281 --> 01:18:20,075
Acorde em paz.
443
01:18:37,176 --> 01:18:38,776
Obrigado.
444
01:18:55,277 --> 01:19:55,777
.:.[Traduzido por Axel7902].:.