1
00:00:10,111 --> 00:00:12,341
ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจ
ข้อตกลงปิดลงแล้ว

2
00:00:12,747 --> 00:00:15,978
- คุณลูเธอร์ ฉันขอโทษ
- ฉันไม่ต้องการ "ฉันขอโทษ"

3
00:00:16,150 --> 00:00:19,381
อยากรู้ว่าพ่อเป็นยังไงบ้าง
เอาชนะฉันจากสัญญามูลค่า 150 ล้านดอลลาร์...

4
00:00:19,553 --> 00:00:21,350
...ที่คุณยืนยันว่าฉันทำข้อตกลงเสร็จแล้ว

5
00:00:21,522 --> 00:00:24,582
พวกเขาจะรู้เพียงจำนวนเงินที่แน่นอนเท่านั้น
หากพวกเขามีข้อมูลภายใน

6
00:00:24,759 --> 00:00:28,695
เนื่องจากเราเป็นคนเดียวที่รู้เรื่องนี้
และฉันไม่ได้บอกพ่ออย่างแน่นอน...

7
00:00:28,863 --> 00:00:31,263
...นั่นจะทิ้งคุณไป
อยู่ในท่าที่ไม่สบายตัวมาก

8
00:00:31,432 --> 00:00:36,301
ถ้าฉันไม่มีความมั่นใจของคุณอีกต่อไป
ฉันจะยื่นใบลาออกในตอนเช้า

9
00:00:37,304 --> 00:00:40,603
พ่อของฉันก็อยากได้
มากกว่าการลาออกของคุณ

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,208
เขาจะโยกคุณคุกเข่า
และทำทุกอย่างตามอำนาจของเขา...

11
00:00:44,378 --> 00:00:47,279
...เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่ได้ทำงาน
ในโลกธุรกิจอีกครั้ง

12
00:00:51,085 --> 00:00:53,280
แต่ฉันไม่ใช่พ่อของฉัน

13
00:00:55,423 --> 00:00:58,290
สิ่งเดียวที่ฉันอยากรู้คือเขารู้ได้อย่างไร

14
00:00:59,060 --> 00:01:02,291
และฉันจะหยุดยั้งมันได้อย่างไร
เคยเกิดขึ้นอีกครั้ง

15
00:02:10,898 --> 00:02:12,923
เล็กซ์ เกิดอะไรขึ้น?

16
00:02:20,641 --> 00:02:24,543
พี่ใหญ่ฟังอยู่
หรือฉันควรพูดว่าพ่อใหญ่

17
00:02:24,712 --> 00:02:27,010
นี่เป็นเพียงสิ่งที่ฉันได้พบจนถึงตอนนี้

18
00:02:27,181 --> 00:02:29,342
ทันสมัย
การเฝ้าระวังเทคโนโลยีขั้นสูง

19
00:02:29,517 --> 00:02:31,883
ฉันจะต้องไปหาผู้เชี่ยวชาญ
เพื่อกวาดล้างคฤหาสน์ที่เหลือ

20
00:02:32,052 --> 00:02:36,079
- คุณกำลังบอกว่าพ่อของคุณกำลังสอดแนมคุณอยู่เหรอ?
- ฉันมีสัญญามูลค่าหลายล้านดอลลาร์

21
00:02:36,257 --> 00:02:40,660
นาทีสุดท้าย LuthorCorp จัดการ
เพื่อประจานฉัน คุณทำคณิตศาสตร์

22
00:02:40,928 --> 00:02:43,897
- เล็กซ์ คุณต้องใจเย็นก่อน...
- อย่าบอกให้ฉันใจเย็นๆ คลาร์ก

23
00:02:46,367 --> 00:02:49,666
ถ้ามีคนมาฟังจะรู้สึกอย่างไร.
กับทุกคำพูดส่วนตัวที่คุณพูด?

24
00:02:49,837 --> 00:02:52,169
เรียนรู้ความลับทั้งหมดของคุณ?

25
00:03:09,557 --> 00:03:12,117
ไฟแนนเชี่ยล อุปกรณ์เหล่านี้อาจอยู่ที่ไหนก็ได้

26
00:03:12,293 --> 00:03:16,320
- ในเบาะโซฟา ในช่องระบายความร้อน
- ฉันตรวจสอบแล้ว

27
00:03:17,898 --> 00:03:20,128
แล้วสเตอริโอของคุณล่ะ?

28
00:04:32,906 --> 00:04:35,466
เฮ้พ่อ ต้องการฉัน
เพื่อทำให้กรอบพิเศษสำหรับคุณ?

29
00:04:35,643 --> 00:04:39,909
ไม่ ขอบคุณ และถ้าฉันพูดอย่างนั้นด้วยตัวเอง
ฉันปรุงนกตัวนี้ให้สมบูรณ์แบบ

30
00:04:40,080 --> 00:04:42,310
ในแบบที่แม่คุณชอบ

31
00:04:42,783 --> 00:04:45,479
ทำไมคุณไม่ไปเมโทรโพลิส
สำหรับวันครบรอบของคุณ?

32
00:04:45,653 --> 00:04:47,780
ปีที่แล้วในขณะที่เรายังอยู่
นอกเมือง...

33
00:04:47,955 --> 00:04:50,719
...มีคนจัดปาร์ตี้ที่บ้านเรา

34
00:04:51,258 --> 00:04:53,658
คุณรู้อะไรไหม
ฉันคิดว่าการปิกนิกฟังดูสมบูรณ์แบบ

35
00:04:53,827 --> 00:04:57,024
ฉันก็เหมือนกัน แต่ฉันไปไม่ได้

36
00:04:58,465 --> 00:05:01,434
เดี๋ยวก่อน คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่สามารถไปได้?

37
00:05:01,802 --> 00:05:05,363
ไลโอเนลเพิ่งโทรมา การสิ้นสุดของ LuthorCorp
การเข้าซื้อกิจการครั้งใหญ่ในวันพรุ่งนี้...

38
00:05:05,539 --> 00:05:09,168
...และเขาต้องการให้ฉันไปกับเขา
ไปยังสำนักงานนครหลวงเพื่อเตรียมพร้อม

39
00:05:09,343 --> 00:05:11,743
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ
มันเป็นวันครบรอบของคุณแม่?

40
00:05:11,912 --> 00:05:13,675
ฉันจะกลับมาคืนพรุ่งนี้

41
00:05:13,847 --> 00:05:16,077
เราก็สามารถเฉลิมฉลองได้แล้ว
ร้านอาหารใดก็ได้ที่คุณต้องการ

42
00:05:20,487 --> 00:05:23,047
คุณไม่สามารถทำให้ฉันรู้สึกได้
แย่กว่าฉันเสียอีก

43
00:05:23,223 --> 00:05:25,691
ฉันรู้ว่าคุณทำงานหนักแค่ไหน
การวางแผนวันนี้...

44
00:05:25,859 --> 00:05:28,953
...แต่ฉันไม่มีทางเลือก เขาเป็นเจ้านายของฉัน
- ฉันเป็นสามีของคุณ

45
00:05:30,397 --> 00:05:34,128
เชื่อฉันสิฉันค่อนข้างจะค่อนข้าง
ใช้เวลาวันนี้กับคุณ

46
00:05:34,468 --> 00:05:36,868
แต่งานนี้สำคัญสำหรับฉัน

47
00:05:38,038 --> 00:05:41,701
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นวันที่สิ่งนี้
งานสำคัญกว่าครอบครัวนี้

48
00:05:41,875 --> 00:05:44,400
- คุณไม่ควรทำงานให้กับไลโอเนล ลูเธอร์
- คลาร์ก

49
00:05:44,578 --> 00:05:47,638
เขาได้รับการซื้อกิจการครั้งใหญ่นี้เท่านั้น
เพราะเขากำลังสอดแนมเล็กซ์

50
00:05:47,815 --> 00:05:50,579
คลาร์ก. นี่คือระหว่าง
แม่ของคุณและฉัน

51
00:05:51,185 --> 00:05:55,121
โจนาธาน คุณใส่ไปกี่ครั้งแล้ว
ฟาร์มแห่งนี้อยู่เหนือชีวิตส่วนตัวของเราเหรอ?

52
00:05:55,289 --> 00:05:57,723
- นั่นแตกต่างออกไป มาร์ธา
- ทำไม?

53
00:05:57,891 --> 00:06:03,056
ฉันกำลังทำงานไปสู่เป้าหมายเดียวกัน:
ความมั่นคงทางการเงินของครอบครัวเรา

54
00:06:03,230 --> 00:06:05,994
ฉันหวังว่างานนี้
ไม่ได้รบกวนคุณมากนัก

55
00:06:14,441 --> 00:06:15,840
ฉันต้องไป.

56
00:06:28,756 --> 00:06:31,725
เอาล่ะเล็กซ์ มีอะไรด่วนขนาดนั้น?

57
00:06:31,959 --> 00:06:35,656
จำสถานทูตอเมริกันแห่งใหม่
ในมอสโกพ่อ?

58
00:06:36,130 --> 00:06:38,860
มันจึงเต็มไปด้วย
ฮาร์ดแวร์เฝ้าระวัง...

59
00:06:39,032 --> 00:06:41,057
...กระทรวงการต่างประเทศ
ต้องละทิ้งมัน

60
00:06:41,235 --> 00:06:44,363
ฉันมีประชุม ฉันไม่มีเวลา
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการต่างประเทศ

61
00:06:44,538 --> 00:06:47,166
จริงๆแล้วหัวข้อเป็นเรื่องในประเทศ

62
00:06:47,341 --> 00:06:51,437
ฉันพบปัญหาข้อบกพร่องที่นี่
ในบ้านของฉันเอง

63
00:06:51,812 --> 00:06:55,373
การจารกรรมขององค์กร
มันเป็นความจริงของธุรกิจยุคใหม่ เล็กซ์

64
00:06:55,549 --> 00:06:57,710
ฉันแปลกใจที่ความปลอดภัยของคุณหละหลวมมาก

65
00:06:57,885 --> 00:07:02,652
ก็ยังยากที่จะจินตนาการว่าผู้กระทำความผิดเป็นอย่างไร
ก็สามารถเข้าถึงคฤหาสน์ได้

66
00:07:05,292 --> 00:07:08,784
ฉันตรวจพบการเสียดสีเล็กน้อยหรือไม่?

67
00:07:08,962 --> 00:07:11,192
ไม่แน่นอนพ่อ

68
00:07:11,365 --> 00:07:14,061
ฉันแค่อยากจะแสดงความยินดีกับคุณ
ในการชนะสัญญานั้น

69
00:07:14,234 --> 00:07:18,568
อ้าว นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?
สร้างข้อแก้ตัวให้กับความพ่ายแพ้ของคุณ

70
00:07:19,673 --> 00:07:23,074
เพราะฉันไม่มีเวลาแก้ตัว

71
00:07:24,745 --> 00:07:26,736
สำหรับปัญหาข้อผิดพลาดของคุณ...

72
00:07:28,382 --> 00:07:30,247
...ฉันขอแนะนำให้คุณโทรหาผู้ทำลายล้าง

73
00:07:54,675 --> 00:07:57,576
- นี่คือมิสเตอร์กรีน
- ฉันประเมินราคาที่คุณร้องขอเสร็จแล้ว

74
00:07:57,744 --> 00:08:00,713
- เราพร้อมปิดเอสโครว์แล้ว
- คุณสามารถทำให้เสร็จได้เร็วแค่ไหน?

75
00:08:00,881 --> 00:08:05,477
วันนี้. เราอยู่ที่นี่และพร้อมที่จะม้วน คุณได้รับ
เข้าถึงทรัพย์สิน เสียง และวิดีโอได้อย่างเต็มที่

76
00:08:05,652 --> 00:08:07,017
เรามีไปไหม?

77
00:08:11,391 --> 00:08:13,382
คุณกรีน คุณอยู่ไหม?

78
00:08:15,896 --> 00:08:18,023
- มิสเตอร์กรีน
- ทำมัน.

79
00:08:18,966 --> 00:08:20,558
เรากำลังดำเนินการอยู่

80
00:08:36,917 --> 00:08:39,044
คุณไม่คิดว่ามันมากเกินไปเหรอ?

81
00:08:40,687 --> 00:08:42,951
มันขึ้นอยู่กับว่าคุณใส่มันเพื่อใคร

82
00:08:43,590 --> 00:08:47,458
สิ่งที่คุณเรียกว่าการค้นพบใหม่ของคุณ
ภรรยาของบิดาผู้ให้กำเนิด?

83
00:08:49,096 --> 00:08:53,499
โดยส่วนตัวแล้ว ฉันจะเรียกเธอว่านางสมอล
แต่นั่นเป็นเพียงฉัน

84
00:08:54,835 --> 00:08:57,303
- ดังนั้นคุณจะได้เจอเธอจริงๆ
- ใช่.

85
00:08:57,471 --> 00:09:02,602
รู้สึกเหมือนกำลังออดิชั่นเลย
ถ้าเธอโหวตให้ฉันออกจากเกาะล่ะ?

86
00:09:04,011 --> 00:09:07,947
ลาน่า ใครก็ตามที่ได้รู้จักคุณ
ตระหนักดีว่าคุณเป็นคนพิเศษแค่ไหน

87
00:09:12,719 --> 00:09:14,346
ขอบคุณคลาร์ก

88
00:09:14,521 --> 00:09:17,490
นั่นน่ารักจริงๆของคุณที่จะพูด

89
00:09:18,025 --> 00:09:20,960
คุณเป็นคนบอกฉันเสมอ
ฉันต้องซื่อสัตย์กว่านี้

90
00:09:21,128 --> 00:09:22,720
ใช่.

91
00:09:23,730 --> 00:09:27,393
บางทีคุณอาจเห็นฉันแบบนั้น
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

92
00:09:27,568 --> 00:09:30,969
แต่สำหรับเจนนิเฟอร์ สมอล ฉันก็แค่
ลูกสาวนอกกฎหมายของสามี...

93
00:09:31,138 --> 00:09:33,129
...พยายามจะเข้ามาในชีวิตของเขา

94
00:09:33,740 --> 00:09:38,234
ลาน่า ถ้าเธอยอมรับคุณ ก็ดีเลย
แต่ถ้าไม่นั่นคือการสูญเสียของเธอ

95
00:09:38,412 --> 00:09:40,744
คุณไม่สนใจเฮนรี่เหรอ?
ที่เป็นไปด้วยดี

96
00:09:40,914 --> 00:09:42,541
ใช่.

97
00:09:43,784 --> 00:09:46,878
แต่บางทีอาจจะเป็นทั้งหมด
“รับเลี้ยงเด็กแฟนตาซี” เรื่อง...

98
00:09:47,054 --> 00:09:50,182
...แต่ฉันก็อดไม่ได้ที่จะคิดแบบนั้น
ถ้าฉันไม่ทำมันพัง...

99
00:09:50,357 --> 00:09:52,188
...ฉันอาจจะมีครอบครัวจริงๆ

100
00:09:54,261 --> 00:09:57,890
ฟังนะ ลาน่า ฉันอยากให้คุณมี
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ ฉันทำจริงๆ

101
00:09:58,065 --> 00:10:01,523
เพียงเพราะคุณมีครอบครัว
ไม่ได้หมายความว่าทุกวันคือการปิกนิก

102
00:10:01,868 --> 00:10:04,302
นอกเสียจากว่าคุณเป็นเคนท์

103
00:10:05,539 --> 00:10:08,940
พูดตามตรง พ่อแม่ของฉันไม่ใช่
เข้ากันได้จริงๆ นะตอนนี้

104
00:10:09,309 --> 00:10:13,109
ฉันขอโทษคลาร์ก
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

105
00:10:13,747 --> 00:10:16,409
ภายหลัง. คุณมีที่ที่จะไป

106
00:10:18,885 --> 00:10:20,682
ตกลง.

107
00:10:26,460 --> 00:10:28,121
คลาร์ก.

108
00:10:29,029 --> 00:10:32,556
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
พ่อแม่ของคุณจะพยายามแก้ไข

109
00:10:35,068 --> 00:10:39,164
ท้ายที่สุดแล้วคนบางคน
ตั้งใจจะอยู่ด้วยกัน

110
00:10:54,788 --> 00:10:58,918
ไฟแนนเชี่ยล ร้านอาหารอะไรโรแมนติกที่สุด
ในเมโทรโพลิส?

111
00:10:59,459 --> 00:11:01,791
ฉันแน่ใจว่ามีความคิดเห็นมากมาย
นั่นคลาร์ก...

112
00:11:01,962 --> 00:11:04,522
...แต่โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันต้องไปกับ La Petite Fleur

113
00:11:04,698 --> 00:11:06,723
คุณช่วยให้คะแนนการจองให้ฉันหน่อยได้ไหม
สำหรับคืนนี้เหรอ?

114
00:11:06,900 --> 00:11:10,267
- สาวผู้โชคดีคือใคร?
- แม่ของฉัน. มันเป็นวันครบรอบพ่อแม่ของฉัน

115
00:11:10,437 --> 00:11:13,895
พ่อของฉันไปปิกนิก
แต่ตอนนี้เธออยู่ที่เมโทรโพลิสกับพ่อของคุณ

116
00:11:14,074 --> 00:11:17,168
พวกเขาอยู่ในเมโทรโพลิสเหรอ? ที่ LuthorCorp?
ในวันอาทิตย์?

117
00:11:17,344 --> 00:11:21,144
ใช่. คุณเชื่อไหมว่าเขาทำ
งานของเธอในวันครบรอบของเธอเหรอ?

118
00:11:21,314 --> 00:11:24,340
สำหรับพ่อของฉันไม่มีสิ่งนั้น
เป็นชีวิตส่วนตัว ฟัง...

119
00:11:24,518 --> 00:11:27,612
...เนื่องจากเป็นวันครบรอบของพวกเขา
ฉันสามารถทำได้ดีกว่าการจอง

120
00:11:27,788 --> 00:11:29,653
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

121
00:11:29,823 --> 00:11:33,156
ถ้าคุณขอโทษฉันสักครู่
เพื่อโทรออก ผมจะอธิบาย

122
00:12:19,439 --> 00:12:22,101
การเข้าถึงฐานข้อมูล

123
00:12:24,244 --> 00:12:25,643
- เคิร์น.
- นี่คือสีเขียว

124
00:12:25,812 --> 00:12:28,280
ฉันอยากให้คุณยุติ ตอนนี้.

125
00:12:28,448 --> 00:12:32,509
- คุณตระหนักว่าคุณจะเสียเงินมัดจำ
- มีคนอยู่ในนั้น. ฉันต้องการให้คุณออกไป

126
00:12:32,686 --> 00:12:34,347
ฉันเข้าใจ.

127
00:12:37,424 --> 00:12:42,191
ลูกค้าของเราได้ยกเลิกโครงการ
เขาเชื่อว่ามีคนอยู่ในอาคาร

128
00:12:45,699 --> 00:12:46,927
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

129
00:12:47,100 --> 00:12:52,299
คุณคิดว่าเราบุกเข้าไปในออฟฟิศของหนึ่งในนั้น
ผู้ชายที่รวยที่สุดในโลกปลูกแมลงเหรอ?

130
00:12:53,440 --> 00:12:56,409
เราจะไม่ออกจากที่นี่
จนกว่าเราจะล้างห้องนิรภัยนั้นจนหมด

131
00:12:59,513 --> 00:13:01,037
บิชอป.

132
00:13:03,016 --> 00:13:05,314
นิกกี้. นานแค่ไหนแล้ว
เราทำงานร่วมกันเหรอ?

133
00:13:05,485 --> 00:13:08,511
เราไม่ใช่หัวขโมย
เราถูกจ้างให้ทำงานเฉพาะด้าน

134
00:13:11,458 --> 00:13:13,483
รายละเอียดงานเพิ่งมีการเปลี่ยนแปลง

135
00:13:16,296 --> 00:13:20,494
ออกไปตรวจสอบสำนักงานอื่นๆ
อธิการ เอาคบเพลิงมา

136
00:13:20,667 --> 00:13:22,396
ลงชื่อที่นี่

137
00:13:24,538 --> 00:13:26,631
ตกลง.

138
00:13:30,377 --> 00:13:33,005
- มาร์ธา?
- ใช่.

139
00:13:34,781 --> 00:13:37,875
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ไม่

140
00:13:39,953 --> 00:13:42,922
ตอนที่คุณพูดก็แค่นั้นแหละ.
งานรอถึงวันจันทร์ไม่ไหวแล้ว...

141
00:13:43,089 --> 00:13:45,148
...ฉันไม่คิดว่าฉันจะเป็น
คนเดียวที่นี่

142
00:13:45,325 --> 00:13:48,158
คิดว่าคุณอยากทำงาน
ในสำนักงานใหม่ของคุณ

143
00:13:49,496 --> 00:13:52,397
สำนักงานใหม่? ฉันไม่เข้าใจ.

144
00:13:52,566 --> 00:13:56,866
มองเข้าไปในลิ้นชักด้านซ้ายบน
ของโต๊ะ

145
00:14:05,979 --> 00:14:08,607
ไปข้างหน้า. เปิดมัน

146
00:14:22,729 --> 00:14:24,594
พลิกมัน

147
00:14:30,136 --> 00:14:33,401
"ถึงมาร์ธาด้วยความรักอันลึกซึ้ง: แอล.แอล."

148
00:14:34,307 --> 00:14:39,677
ฉันกำลังเลื่อนตำแหน่งให้คุณนะ มาร์ธา ซึ่งหมายถึง
ฉันต้องการคุณมากขึ้นในเมโทรโพลิส

149
00:14:39,846 --> 00:14:42,906
ซึ่งหมายความว่าคุณจะต้องการ
ที่ไหนสักแห่งที่จะทำงาน

150
00:14:43,850 --> 00:14:45,715
ไลโอเนล...

151
00:14:46,186 --> 00:14:50,885
...ฉันภูมิใจจริงๆ
แต่ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้ได้

152
00:14:53,059 --> 00:14:55,687
และเท่าที่ทำงานใน Metropolis...

153
00:14:55,862 --> 00:14:59,889
...งานนี้เครียดมามากพอแล้ว
กับครอบครัวของฉันอย่างที่มันเป็น

154
00:15:09,910 --> 00:15:11,707
มาร์ธา.

155
00:15:11,878 --> 00:15:14,904
ฉันรู้ว่าคุณให้ไปเท่าไหร่
จะเป็น...

156
00:15:15,415 --> 00:15:18,851
...ภรรยาของชาวนา
แต่ด้วยสมองและความสามารถของคุณ...

157
00:15:19,019 --> 00:15:24,321
...คุณไม่สมควรที่จะทำ
ความทะเยอทะยานของคุณเองมีความสำคัญต่อการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

158
00:15:25,091 --> 00:15:26,649
เราจะหารือเรื่องนี้ในมื้อเย็น

159
00:15:31,231 --> 00:15:33,222
เฮ้ รักนกนะ
ผิดสถานที่ ผิดเวลา.

160
00:15:33,767 --> 00:15:35,564
- นี่คือใคร? มาร์ธา?
- ฉันไม่รู้.

161
00:15:35,735 --> 00:15:40,172
ยกมือขึ้น.
ไปกันเลย! พาพวกมันขึ้นไปในอากาศ! ตอนนี้!

162
00:15:42,909 --> 00:15:46,208
คลาร์ก. คลาร์ก!

163
00:15:46,379 --> 00:15:49,837
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้ว่าทำไมถึงมี
เฮลิคอปเตอร์ลำหนึ่งจอดอยู่ที่ลานหน้าบ้านของเรา

164
00:15:50,016 --> 00:15:53,076
เล็กซ์จะพาคุณไปที่เมโทรโพลิส
จึงสามารถพาแม่ไปทานอาหารเย็นได้

165
00:15:53,253 --> 00:15:54,811
นี่คือความคิดของคุณใช่ไหม?

166
00:15:55,388 --> 00:15:58,186
มันเป็นของคลาร์ก ฉันเพิ่งเสนอไป
เพื่อจัดให้มีการขนส่ง

167
00:15:58,358 --> 00:16:00,849
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าสิ่งต่างๆ ทำงานยังไง
ในบ้านของคุณ...

168
00:16:01,027 --> 00:16:03,996
...แต่เราคิดว่ามันสำคัญ
เพื่อเคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น

169
00:16:04,230 --> 00:16:06,562
- พ่อ.
- ไม่เป็นไร คลาร์ก

170
00:16:08,535 --> 00:16:12,665
นายเคนท์. ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
ฉันย้ายไปสมอลวิลล์...

171
00:16:12,839 --> 00:16:15,307
...ฉันไม่ได้ทำอะไรนอกจากพยายาม
ที่จะเป็นเพื่อนกับคุณ

172
00:16:15,809 --> 00:16:20,473
และในทางกลับกัน คุณไม่ทำอะไรนอกจากการบรรยาย
ฉันด้วยความพูดซ้ำซากอันศักดิ์สิทธิ์

173
00:16:21,281 --> 00:16:23,579
ฉันฟังพวกเขาเสร็จแล้ว

174
00:16:28,788 --> 00:16:31,723
- พ่อนั่นไม่ยุติธรรม
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีในครอบครัวนี้...

175
00:16:31,891 --> 00:16:34,223
...จนกว่าเราจะปล่อยให้พวกลูเธอร์
เข้ามาในชีวิตของเรา

176
00:16:34,794 --> 00:16:36,421
- นั่นไม่ใช่ความผิดของเล็กซ์
- เฮ้!

177
00:16:36,596 --> 00:16:41,556
ฉันซาบซึ้งที่คุณกังวล แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น
ความรับผิดชอบของคุณในการแก้ไขทุกอย่าง

178
00:16:45,105 --> 00:16:47,232
ดังนั้นเพียงแค่อยู่ห่างจากมัน

179
00:17:05,025 --> 00:17:08,461
เฮ้ ไพน์ มีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาฝากคุณ
ไลโอเนล ลูเธอร์.

180
00:17:09,896 --> 00:17:15,334
ดี คุณช่วยเราประหยัดเวลาได้มาก
พาเขาไปเปิดห้องนิรภัย

181
00:17:15,502 --> 00:17:19,302
มาช้าไปแล้วนะอัจฉริยะ
คุณเผาจานไปแล้ว

182
00:17:27,781 --> 00:17:31,148
การเข้าถึง: ส่วนที่ 2

183
00:17:37,290 --> 00:17:39,520
ตำรวจโดนหลอกได้ยังไง?

184
00:17:48,702 --> 00:17:51,170
คุณมีอะไรอยู่ในมือของคุณ?

185
00:17:51,338 --> 00:17:55,399
- เปิดมันขึ้นมา
- หยุดนะ คุณกำลังทำให้เขาเจ็บ ไลโอเนล ได้โปรด

186
00:18:00,080 --> 00:18:02,878
ปุ่มตื่นตระหนก ล้ำสมัย

187
00:18:05,485 --> 00:18:07,749
ตรวจสอบเขาออก

188
00:18:08,889 --> 00:18:10,550
ไปกันเลย มาเร็ว.

189
00:18:10,857 --> 00:18:13,917
คนในตำแหน่งของฉันไม่มีทางรับได้
ข้อควรระวังมากเกินไป

190
00:18:14,094 --> 00:18:15,561
ทำไมคุณไม่ปล่อยพวกเราไปล่ะ?

191
00:18:15,729 --> 00:18:18,425
คุณสามารถหลีกเลี่ยงการเพิ่มการลักพาตัวได้
ที่จะพังและเข้ามา

192
00:18:18,598 --> 00:18:22,227
คุณควรฟังผู้หญิงคนนี้
ฉันพบว่าคำแนะนำของเธอฟังดูดีอยู่เสมอ

193
00:18:22,402 --> 00:18:24,529
- ฉันคิดว่าเขาไม่เป็นไร
- เราควรจะออกไปได้แล้ว

194
00:18:24,704 --> 00:18:28,003
หากคุณทำตามแผน
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น

195
00:18:34,714 --> 00:18:36,511
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!
- คุณบ้าเหรอ?

196
00:18:36,683 --> 00:18:38,241
- หุบปาก!
- คุณหุบปาก!

197
00:18:38,418 --> 00:18:40,750
- คุณกำลังทำอะไร?!
- หุบปาก!

198
00:18:40,921 --> 00:18:42,548
- หุบปาก!
- วางมันลงเดี๋ยวนี้!

199
00:18:42,722 --> 00:18:47,091
เอาล่ะ. เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
เรามาปักหลักกันดีกว่า โอเค?

200
00:18:47,260 --> 00:18:49,353
- วางมันลง ไพน์
- เพียงแค่ผ่อนคลาย

201
00:18:49,529 --> 00:18:52,828
เอาล่ะ. ผ่อนคลาย. ให้มันง่าย.

202
00:18:52,999 --> 00:18:57,095
ฉันจะวางปืนลง
เอาล่ะ?

203
00:18:57,270 --> 00:19:00,728
เดี๋ยวจะได้เงินแล้ว
และเราจะออกไปจากที่นี่กัน

204
00:19:13,620 --> 00:19:15,645
กลับไปทำงานในห้องนิรภัยนั้นซะ

205
00:19:15,822 --> 00:19:17,813
คุณกำลังเสียเวลาอยู่นะรู้ไหม

206
00:19:18,692 --> 00:19:21,388
ไม่มีอะไรมีค่าอยู่ในนั้นเลย
ถึงพวกคุณคนใดคนหนึ่ง

207
00:19:21,695 --> 00:19:25,426
จับตาดูพวกเขาให้ดี
เราจะต้องการมันในภายหลังเพื่อใช้ประโยชน์

208
00:19:39,846 --> 00:19:42,371
- กาแฟอีกไหม?
- เฮนรี่ ทำไมคุณไม่เข้าใจล่ะ?

209
00:19:42,549 --> 00:19:47,851
- ให้โอกาสลาน่ากับฉันได้พูดคุยกัน
- แน่นอน ฉันจะกลับมา

210
00:19:55,795 --> 00:19:57,786
ที่นี่เป็นสถานที่ที่น่ารักจริงๆ ลาน่า

211
00:19:58,064 --> 00:20:00,624
- คุณมีรสนิยมที่ยอดเยี่ยม
- ขอบคุณ.

212
00:20:00,800 --> 00:20:04,827
และขอบคุณที่ตกลงมาพบกับฉัน
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายสำหรับคุณ

213
00:20:05,305 --> 00:20:08,274
ลาน่า คุณดูเหมือนเข้ากันได้มาก
หญิงสาว...

214
00:20:08,441 --> 00:20:12,844
...ซึ่งเป็นเหตุให้ฉันรู้สึก
ฉันสามารถตรงไปตรงมากับคุณได้อย่างสมบูรณ์

215
00:20:14,881 --> 00:20:17,145
ฉันไม่ต้องการคุณ
เข้าใกล้เฮนรี่มากเกินไป

216
00:20:20,887 --> 00:20:23,287
นางเล็ก ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณคิด...

217
00:20:23,456 --> 00:20:26,289
...แต่ฉันไม่ได้พยายามที่จะเข้าไปยุ่ง
กับครอบครัวของคุณ

218
00:20:26,459 --> 00:20:29,053
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกังวล

219
00:20:29,829 --> 00:20:34,061
ลาน่า เมื่อฉันแต่งงานกับเฮนรี่
เขาเป็นบรรณาธิการของ Law Review

220
00:20:34,234 --> 00:20:36,498
เขาจะลงสมัครชิงตำแหน่งสภาคองเกรส

221
00:20:36,670 --> 00:20:40,037
ตอนนี้เขาทำงานด้านกฎหมาย
สำหรับสาเหตุที่หายไปจากห้องนั่งเล่นของเรา

222
00:20:40,206 --> 00:20:41,639
เขาเชื่อในสิ่งที่เขาทำ

223
00:20:41,808 --> 00:20:46,211
ใช่ จนกว่ามันจะยากเกินไป
หรือเขาหมดความสนใจ

224
00:20:46,379 --> 00:20:48,813
ซึ่งเขาทำอยู่เสมอ

225
00:20:52,752 --> 00:20:55,016
คุณคิดว่าเขาจะหมดความสนใจในตัวฉัน

226
00:20:55,188 --> 00:20:58,487
เฮนรี่มีลูกสองคนในโรงเรียนประจำ
เขาไม่เคยโทรหาพวกเขา

227
00:20:59,125 --> 00:21:01,992
และแม้กระทั่งเมื่อพวกเขาอยู่บ้าน
เขาไม่มีเวลาสำหรับพวกเขา

228
00:21:02,996 --> 00:21:04,691
หรือใครก็ตาม.

229
00:21:06,700 --> 00:21:08,861
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

230
00:21:10,236 --> 00:21:12,568
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

231
00:21:13,273 --> 00:21:18,006
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นคุณได้รับบาดเจ็บต่อไป
เวลาที่ลำดับความสำคัญของเฮนรี่เปลี่ยนไปกะทันหัน

232
00:21:20,647 --> 00:21:22,114
ดังนั้น...

233
00:21:23,183 --> 00:21:25,913
...คุณผู้หญิงสองคนมีอะไรบ้าง
กำลังพูดถึงเหรอ?

234
00:21:33,560 --> 00:21:37,587
เราถ่ายทอดสดที่อาคาร LuthorCorp
ที่ไหนสักแห่งในช่วงบ่ายของวันนี้...

235
00:21:37,764 --> 00:21:40,892
...ปรากฏว่ามีมือปืนติดอาวุธเข้ามา
อาคารและตอนนี้...

236
00:21:41,067 --> 00:21:45,060
...ดำรงตำแหน่งประธานบริษัท LuthorCorp
และซีอีโอ ไลโอเนล ลูเธอร์ ตัวประกัน...

237
00:21:45,238 --> 00:21:49,038
...พร้อมด้วยอย่างน้อยหนึ่งรายการ
พนักงานหญิงไม่ทราบชื่อ

238
00:21:49,209 --> 00:21:51,473
- แม่.
- หากมีใครพยายามทำร้ายแม่ของคุณ...

239
00:21:51,644 --> 00:21:54,135
- ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
- คลาร์ก คลาร์ก!

240
00:21:56,216 --> 00:21:59,583
ฉันจะไม่พยายามหยุดคุณ
แต่ฉันอยากให้คุณระวัง

241
00:21:59,753 --> 00:22:02,381
ฉันจะตามคุณไปบนรถบรรทุก
และไปถึงที่นั่นในไม่ช้า

242
00:22:02,555 --> 00:22:07,720
พ่อมีวิธีที่เร็วกว่านี้ให้คุณไปรับ
สู่มหานคร คุณเพียงแค่ต้องคุยกับเล็กซ์

243
00:22:19,639 --> 00:22:21,766
พาเขาออกไปจากที่นี่

244
00:22:24,744 --> 00:22:27,907
- อะไร?
- ฉันจ้างคุณให้ทำธุระในออฟฟิศ...

245
00:22:28,081 --> 00:22:32,415
...ไม่สร้างละครสัตว์สื่อ
- ใช่? เราเจออุปสรรคเล็กน้อย

246
00:22:32,585 --> 00:22:36,385
- นี่คือใคร?
- บอกอะไรคุณหน่อย คุณกรีน

247
00:22:36,556 --> 00:22:39,423
คุณแสดงหมายเลขผู้โทรของคุณให้ฉันดู
และฉันจะแสดงของฉันให้คุณดู

248
00:22:39,592 --> 00:22:45,155
- ฉันอยากคุยกับเคิร์นตอนนี้
- เคิร์นไม่รับผิดชอบอีกต่อไปแล้ว

249
00:22:55,208 --> 00:22:57,073
นายเคนท์.

250
00:22:57,577 --> 00:22:59,943
ฉันถือว่าคุณเห็นข่าวแล้ว

251
00:23:00,847 --> 00:23:05,784
ถ้าฉันไม่ใจร้ายขนาดนี้...

252
00:23:06,753 --> 00:23:09,187
...และตอบรับข้อเสนอของคุณ...

253
00:23:10,023 --> 00:23:13,254
...ฉันกับมาร์ธาคงจะเป็นอย่างนั้น
ระหว่างทางไปทานอาหารเย็น

254
00:23:15,528 --> 00:23:17,291
แทน...

255
00:23:18,665 --> 00:23:20,462
เชื่อฉันเถอะ

256
00:23:20,633 --> 00:23:23,067
มีความผิดมากมายที่จะไปรอบ ๆ

257
00:23:29,476 --> 00:23:31,842
เล็กซ์ ฉันสงสัยว่า...

258
00:23:40,386 --> 00:23:42,980
- ฉันสงสัยว่าฉัน...
- แน่นอน คุณเคนท์

259
00:23:45,191 --> 00:23:48,183
ฉันจะให้คุณนั่งเฮลิคอปเตอร์
สู่มหานคร

260
00:24:13,353 --> 00:24:16,254
หนุ่มน้อย คุณก็เช่นกัน
อยู่หลังเครื่องกีดขวาง

261
00:24:16,823 --> 00:24:18,518
ไปกันเลย

262
00:24:29,302 --> 00:24:31,736
ยืนขึ้นและวางมือของคุณ
บนหัวของคุณ

263
00:24:32,438 --> 00:24:33,996
ยืนขึ้น!

264
00:24:35,041 --> 00:24:36,269
หันหลังกลับ

265
00:24:37,977 --> 00:24:39,535
ฉันสามารถอธิบายได้

266
00:24:40,046 --> 00:24:42,879
นิ่งไว้. เชื่อมต่อนิ้วของคุณไว้

267
00:24:43,983 --> 00:24:45,678
ฉันกำลังฟัง.

268
00:24:45,985 --> 00:24:48,977
ฉันชื่อคลาร์ก เคนท์
แม่ของฉันเป็นตัวประกันที่ถูกควบคุมตัวอยู่ที่นั่น

269
00:24:49,155 --> 00:24:51,749
คิดว่าคุณจะเล่นฮีโร่เหรอ?
สมมติว่าคุณคือคนที่คุณพูด...

270
00:24:51,925 --> 00:24:55,725
...คุณเกือบทำให้แม่ของคุณถูกฆ่าตาย
ทุกช่องในนั้นจะมีสัญญาณเตือนภัยแบบมีสาย

271
00:24:55,895 --> 00:24:57,863
การควบคุมผู้ลักพาตัว
ระบบรักษาความปลอดภัย

272
00:24:58,031 --> 00:25:01,899
และพวกเขาขู่ว่าจะยิงตัวประกัน
หากใครเอาหัวแม่เท้าเข้าไปข้างในมากขนาดนี้

273
00:25:02,168 --> 00:25:03,897
เอาล่ะฮีโร่
คุณกำลังมากับฉัน

274
00:25:04,804 --> 00:25:06,362
ย้ายมัน!

275
00:25:11,377 --> 00:25:15,074
แล้วเราจะทำอย่างไร?
พวกเขาเห็นคุณฆ่าเคิร์น

276
00:25:15,248 --> 00:25:17,182
พวกเขาสามารถระบุตัวตนเราได้ ไพน์

277
00:25:17,350 --> 00:25:20,012
และฉันก็จะไม่ลงไป
สำหรับการฆาตกรรม เข้าใจฉันไหม?

278
00:25:20,186 --> 00:25:23,349
เราจะจัดการกับพวกเขา
เมื่อถึงเวลา

279
00:25:27,227 --> 00:25:29,388
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

280
00:25:29,562 --> 00:25:34,590
ถ้าวันนี้ฉันไม่ขอให้คุณทำงาน คุณจะ
ตอนนี้อยู่ที่บ้านกับครอบครัวของคุณ

281
00:25:36,035 --> 00:25:38,663
ฉันไม่โทษคุณหรอก ไลโอเนล

282
00:25:39,205 --> 00:25:42,470
มีเพียงฉันกับโจนาธานเท่านั้น
เหลือเงื่อนไขอันเลวร้ายเช่นนี้

283
00:25:43,810 --> 00:25:49,373
นั่นเป็นเรื่องที่น่าขัน ฉันมีค่อนข้างแถว
เช้านี้กับเล็กซ์ด้วย

284
00:25:49,716 --> 00:25:51,980
ถ้าพวกมันฆ่าเรา...

285
00:25:52,318 --> 00:25:55,310
...นั่นจะเป็นคำพูดสุดท้าย
เราเคยคุยกัน

286
00:26:05,465 --> 00:26:08,059
ไพน์ คุณตื่นแล้ว

287
00:26:41,334 --> 00:26:43,302
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

288
00:26:58,718 --> 00:27:01,380
ฉันต้องการให้คุณติดตามช่องวิทยุ
ไม่มีอะไรได้รับ...

289
00:27:01,554 --> 00:27:03,784
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

290
00:27:04,190 --> 00:27:05,748
คลาร์ก?

291
00:27:06,359 --> 00:27:09,522
- คุณรู้จักเด็กคนนี้ไหม?
- ค่ะคุณผู้หญิง เขาเป็นลูกชายของฉัน

292
00:27:09,696 --> 00:27:13,632
โอเค คุณกันเขาให้ห่างจากตึก
หรือฉันจะจับกุมเขา เอาล่ะ?

293
00:27:14,033 --> 00:27:15,796
- ผู้หมวด ฉัน...
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

294
00:27:15,968 --> 00:27:18,732
ฉันขอขอบคุณการอัปเดต
เกี่ยวกับการเจรจา

295
00:27:20,340 --> 00:27:22,069
ทางนี้.

296
00:27:26,379 --> 00:27:28,347
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันฟังตำรวจ

297
00:27:28,514 --> 00:27:30,914
- ฉันพบทางเข้าไปในอาคาร
- จริงเหรอ?

298
00:27:31,084 --> 00:27:33,450
ไม่มีใครดู Daily Planet อยู่

299
00:27:38,991 --> 00:27:41,824
- คุณไม่ได้คิดที่จะกระโดด
- มันเป็นวิธีเดียว

300
00:27:41,994 --> 00:27:44,656
- คลาร์ก นั่นต้องสูงเกิน 200 ฟุต
- ฉันสามารถทำมันได้

301
00:27:44,831 --> 00:27:47,061
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

302
00:27:47,667 --> 00:27:51,626
- นอกจากนี้คุณไม่กลัวความสูงเหรอ?
- ถ้าเราไม่ได้มาที่นี่เพื่อรับแม่ แล้วทำไมล่ะ?

303
00:27:52,004 --> 00:27:56,134
ฟังฉันนะ ฉันก็กังวลเหมือนกัน
เกี่ยวกับแม่ของคุณในแบบที่คุณเป็น

304
00:27:56,309 --> 00:27:59,676
แต่เราไม่สามารถทำผิดพลาดได้
นั่นอาจทำให้เธอถูกฆ่าได้

305
00:28:17,630 --> 00:28:19,495
เงินบ้าอยู่ที่ไหน?

306
00:28:19,665 --> 00:28:23,157
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีอะไร
อยู่ในความสนใจของคุณ

307
00:28:31,778 --> 00:28:33,643
ตรวจสอบสิ่งนี้

308
00:28:45,057 --> 00:28:47,048
อาจจะมีค่าบางอย่างก็ได้

309
00:29:04,010 --> 00:29:05,409
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

310
00:29:07,013 --> 00:29:11,916
มาร์ธา อาจจะเป็นสุภาพบุรุษ
ไม่ได้สังเกต...

311
00:29:12,084 --> 00:29:13,608
...ว่าฉันตาบอด

312
00:29:13,786 --> 00:29:17,347
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เขาหมายถึงอะไร?

313
00:29:19,826 --> 00:29:21,191
มัน...

314
00:29:21,360 --> 00:29:26,024
...แผ่นโลหะบางประเภท
มีรูปร่างเหมือนแปดเหลี่ยม

315
00:29:26,432 --> 00:29:29,162
ไม่มีอะไรหรอก ไว้เป็นที่ระลึก

316
00:29:46,018 --> 00:29:48,748
- ซอว์เยอร์.
- การขนส่งของฉันอยู่ที่ไหน?

317
00:29:48,921 --> 00:29:53,551
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องแสดงความบริสุทธิ์ใจก่อน
คุณมอบหนึ่งในตัวประกันเหล่านั้นให้ฉัน

318
00:29:53,726 --> 00:29:55,717
ตกลง.

319
00:29:56,329 --> 00:29:58,229
ดี.

320
00:29:58,598 --> 00:30:00,395
ลุกขึ้น.

321
00:30:03,336 --> 00:30:07,739
คุณมีเวลา 10 นาที จากนั้นคุณก็ทำได้
เอาอันนี้ออกไปในถุงใส่ศพ

322
00:30:08,407 --> 00:30:12,503
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่ อยู่บนนั้นใจเย็นๆ นะ
ใจเย็นๆ นะ

323
00:31:02,295 --> 00:31:05,287
ทำอะไรก็อย่าทำร้ายกัน
ของตัวประกัน เพียงแค่สงบสติอารมณ์

324
00:31:06,032 --> 00:31:08,466
ใช่แล้ว แล้วฉันจะเป็นยังไงล่ะ
ที่จะสงบสติอารมณ์ใช่ไหม?

325
00:31:09,069 --> 00:31:11,936
ฉันเปิดห้องนิรภัยเวรนั่นโดยคาดหวังไว้
กองทุนเกษียณของฉัน...

326
00:31:12,105 --> 00:31:16,439
...แต่กลับพบไฟล์จำนวนมากแทน
หินสีเขียวทั้งหมดถูกตัดเป็นแท่ง

327
00:31:16,609 --> 00:31:18,975
- มีอะไรอีกบ้างในนั้น?
- มันคืออะไรสำหรับคุณ?

328
00:31:19,145 --> 00:31:21,841
ตอบฉันและบางทีฉันอาจช่วยคุณได้

329
00:31:22,649 --> 00:31:24,947
ฉันไม่รู้. แค่สิ่งที่ฉันบอกคุณ

330
00:31:25,118 --> 00:31:28,053
โอ้และโลหะบางอย่าง
สิ่งแปดเหลี่ยม-Iooking

331
00:31:29,956 --> 00:31:34,416
ฟังฉันนะ แพ็คทุกอย่าง.
ไฟล์, แท่ง, แปดเหลี่ยม

332
00:31:34,594 --> 00:31:35,822
ใช่ แล้วไงล่ะ?

333
00:31:37,363 --> 00:31:41,493
ฉันรู้ทางออกจากอาคาร
แต่ก่อนอื่น คุณปล่อยตัวประกันไป

334
00:33:11,090 --> 00:33:12,717
ไพน์?

335
00:33:12,892 --> 00:33:14,883
มาดูเรื่องนี้กันดีกว่า

336
00:33:16,529 --> 00:33:19,498
- เรามีเพื่อนแล้ว
- ตรวจสอบออก

337
00:33:24,571 --> 00:33:28,268
หน้าต่างเพิ่งพัดออกมาบนชั้น 30
รวมทีม เราจะเข้าไปแล้ว

338
00:33:28,441 --> 00:33:30,409
ไปกันเลย ย้ายมัน

339
00:33:34,747 --> 00:33:35,975
เกิดอะไรขึ้น?

340
00:33:36,149 --> 00:33:39,243
ฟังดูเหมือนเป็นชิ้นเล็กๆ ในตู้นิรภัยนั่น
มีค่าบางอย่างสำหรับคุณ

341
00:33:39,419 --> 00:33:43,412
บอกคุณว่าฉันต้องการเงินล้าน
และฉันต้องการวิธีออกไปจากที่นี่

342
00:33:43,590 --> 00:33:48,084
- คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะเจรจาได้
- นี่ไม่ใช่การเจรจา เอาล่ะ?

343
00:33:48,261 --> 00:33:51,094
เราออกไปจากที่นี่หรือไม่มีใครทำ

344
00:33:51,965 --> 00:33:54,126
เอาล่ะ ฟังฉันนะ

345
00:33:55,368 --> 00:33:57,529
Luthor มีลิฟต์ส่วนตัว

346
00:33:57,704 --> 00:34:01,367
มันจะพาคุณไปสู่อุโมงค์ที่นำไปสู่
ไปยังโรงรถที่อยู่ห่างออกไปสามช่วงตึก

347
00:34:01,541 --> 00:34:04,704
เฮ้ ไลโอเนล คุณคอยจับจ้องฉันอยู่เหรอ?

348
00:34:04,877 --> 00:34:07,607
มีทางลับอะไรสักอย่าง.
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

349
00:34:09,349 --> 00:34:10,680
โอ้ใช่

350
00:34:12,085 --> 00:34:16,351
และไม่ว่าคนขี้ขลาดนิรนามคนนั้นก็ตาม
คุณกรีนขอเสนอ...

351
00:34:17,257 --> 00:34:18,519
...ฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่า...

352
00:34:19,993 --> 00:34:21,858
...เพื่อแลกกับชีวิตของเรา...

353
00:34:22,028 --> 00:34:24,519
...และของในตู้นิรภัย

354
00:34:26,966 --> 00:34:29,491
ได้ยินไหม กรีน? ดูเหมือนว่า
เราได้รับสงครามการประมูล

355
00:34:29,669 --> 00:34:32,502
ฟังนะ ไม่ว่าลูเธอร์จะสัญญาอะไรก็ตาม
คุณไม่สามารถไว้วางใจเขาได้

356
00:34:32,672 --> 00:34:37,575
โอ้ แต่ฉันควรจะเชื่อใจคุณเหรอ?
ใครบางคนที่ซ่อนตัวตนของตัวเอง?

357
00:34:37,810 --> 00:34:40,540
คิดว่าฉันอยากจะจัดการกับไลโอเนลมากกว่า

358
00:34:40,713 --> 00:34:43,341
ฉันจะจับคู่สิ่งที่เขาเสนอให้
แค่อย่าทำร้ายพวกเขา

359
00:34:51,591 --> 00:34:54,082
อย่าทำร้ายใครนะเล็กซ์?

360
00:35:01,134 --> 00:35:04,365
- คุณกำลังคุยกับผู้ชายพวกนั้นอยู่หรือเปล่า?
- คุณเคนท์...

361
00:35:04,537 --> 00:35:08,735
...สิ่งที่ฉันทำอยู่ก็เพื่อประโยชน์สูงสุด
ของภรรยาของคุณและพ่อของฉัน เชื่อฉันเถอะ

362
00:35:09,876 --> 00:35:13,437
ถ้าฉันพบว่าคุณมีอะไรจะทำ
กับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่...

363
00:35:13,946 --> 00:35:18,007
...คุณจะอธิษฐานต่อพระเจ้าที่คุณไม่เคยตั้งไว้
เดินเท้าในสมอลวิลล์ คุณเชื่อฉัน.

364
00:35:41,140 --> 00:35:43,472
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน? เธออยู่ไหน!

365
00:35:46,746 --> 00:35:51,183
ดังนั้นทันทีที่ธนาคารเปิด
ฉันจะเอาเงินไปวางสาย...

366
00:35:51,617 --> 00:35:54,814
...ไปยังบัญชีใดๆ ที่คุณเลือก
ทุกที่ในโลก

367
00:35:58,091 --> 00:36:00,355
- เอาล่ะ เราได้ข้อตกลงแล้ว
- ดี.

368
00:36:00,526 --> 00:36:03,051
แต่ฉันยึดติดกับทุกสิ่ง
จนกว่าฉันจะได้เงินนั้น

369
00:36:03,563 --> 00:36:05,190
เอาล่ะ.

370
00:36:08,835 --> 00:36:10,826
บิช็อป เก็บของไว้ในห้องนิรภัย

371
00:36:11,003 --> 00:36:13,335
แล้วคุณจะบอกว่าใครอยู่
ปลายอีกด้านของบรรทัดเหรอ?

372
00:36:13,506 --> 00:36:17,272
คุณคงจะรู้ดีกว่าฉัน
ทำไมคุณไม่คิดว่าใครเป็นศัตรูของคุณ?

373
00:36:19,445 --> 00:36:22,073
เอาน่า คุณผู้หญิงก็ช่วยได้เช่นกัน
หยิบไฟล์.

374
00:36:23,483 --> 00:36:25,280
มาเร็ว!

375
00:36:35,261 --> 00:36:36,956
วันนี้! มาเร็ว!

376
00:36:37,130 --> 00:36:42,261
- หยิบพวกมันขึ้นมาและนำไปรวมกับส่วนที่เหลือ
- โอเค ฉันจะไปรับพวกเขา ฉัน...

377
00:36:46,939 --> 00:36:50,170
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี
ไปที่นั่นและช่วยเจ้านายของคุณขึ้นมา

378
00:36:50,710 --> 00:36:52,473
ไลโอเนล.

379
00:36:54,814 --> 00:37:00,218
- มาร์ธา. จานแปดเหลี่ยมมันอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้. เหตุใดจึงสำคัญมาก?

380
00:37:00,386 --> 00:37:02,946
เอาล่ะ หมดเวลาแล้ว ไปกันเลย เคลื่อนไหว.

381
00:37:03,122 --> 00:37:04,521
ย้ายย้าย!

382
00:37:10,430 --> 00:37:11,795
เกิดอะไรขึ้น?

383
00:37:11,964 --> 00:37:14,592
ตำรวจก็ตัดอำนาจ..
เราต้องไป!

384
00:37:14,767 --> 00:37:16,496
อธิการ อย่า!

385
00:37:24,777 --> 00:37:28,235
คลาร์ก! ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

386
00:37:32,752 --> 00:37:34,549
คลาร์ก!

387
00:37:42,462 --> 00:37:44,191
คลาร์ก!

388
00:37:54,908 --> 00:37:57,138
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

389
00:37:58,111 --> 00:37:59,738
ตอบหน่อย อยู่คนเดียวเหรอ?

390
00:38:16,062 --> 00:38:20,192
คลาร์ก! คลาร์ก. คุณสบายดีไหม?

391
00:38:20,867 --> 00:38:27,170
คุณผู้หญิง คุณและลูกลุกขึ้น ใส่ของคุณ
มอบศีรษะของคุณหรือฉันจะฆ่าชายชรา

392
00:38:49,896 --> 00:38:51,727
เขาตายแล้ว

393
00:38:57,904 --> 00:39:00,338
คลาร์ก. ไฟล์พวกนั้นตรงนั้น เบิร์นมันซะ

394
00:39:00,673 --> 00:39:03,471
มีเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับคุณ
เราไม่สามารถปล่อยให้มันออกไปได้

395
00:39:16,156 --> 00:39:20,115
ป.ป.ส.ไม่มีใครเคลื่อนไหว!
มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้!

396
00:39:59,732 --> 00:40:01,290
คลาร์ก.

397
00:40:01,467 --> 00:40:05,130
- คุณเข้าไปข้างในได้อย่างไร?
- เด็กหนุ่มผู้มีไหวพริบ เล็กซ์

398
00:40:05,305 --> 00:40:09,935
มันสร้างความแตกต่างอะไรให้เขาทำ?
เขาช่วยเรา นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

399
00:40:10,109 --> 00:40:11,838
พ่อ.

400
00:40:13,112 --> 00:40:15,410
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อประกันการปล่อยตัวของคุณ

401
00:40:15,582 --> 00:40:18,676
ไม่ ฉันแน่ใจว่าคุณทำดีมาก

402
00:40:21,521 --> 00:40:24,547
ฉันจะส่งคนไปที่คฤหาสน์
สำหรับสิ่งของของฉัน

403
00:40:25,792 --> 00:40:27,419
ฉันจะช่วยพวกเขาแพ็คของ

404
00:40:31,631 --> 00:40:33,360
ขอบคุณ

405
00:41:19,946 --> 00:41:22,278
- นั่นคืออะไร?
- มันเป็นการลาออกของฉัน

406
00:41:22,682 --> 00:41:25,617
ไม่มีทางที่ฉันจะทำงานต่อไปได้
สำหรับไลโอเนล

407
00:41:25,785 --> 00:41:30,745
เขาได้ขัดเกลาหินดาวตกในห้องนิรภัยของเขา
ไฟล์เกี่ยวกับคลาร์ก ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเชื่อใจเขา

408
00:41:30,923 --> 00:41:34,256
หากไม่มีไฟล์นั้น อย่างน้อยก็ตำรวจ
ไม่พบอะไรเกี่ยวกับฉันเลย

409
00:41:35,161 --> 00:41:37,425
ที่จะคิดว่าฉันได้งานนี้
ลำดับความสำคัญที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้...

410
00:41:37,597 --> 00:41:41,260
...และไลโอเนลอาจจะจ้างฉันเท่านั้น
เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคลาร์ก

411
00:41:42,502 --> 00:41:46,268
ขอโทษครับแม่ ฉันรู้ว่าสำคัญแค่ไหน
งานของคุณมาถึงคุณแล้ว

412
00:41:47,240 --> 00:41:49,174
มันไม่สำคัญมากกว่าคุณ

413
00:41:50,376 --> 00:41:52,071
รอ.

414
00:41:53,079 --> 00:41:55,479
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งนี้
สิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำคืออะไร?

415
00:41:55,748 --> 00:41:57,409
- เลิกฉันหมายถึง
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

416
00:41:57,583 --> 00:41:59,175
ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุขกับมัน

417
00:41:59,686 --> 00:42:01,517
ถ้าคุณไม่ได้ทำงาน
สำหรับไลโอเนล...

418
00:42:01,688 --> 00:42:05,419
...ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่มีทางรู้ได้เลย
ว่าเขากำลังจับตาดูคลาร์กอยู่

419
00:42:05,825 --> 00:42:08,191
ดังนั้นแทนที่จะอยู่ห่างๆ
จากเขา...

420
00:42:08,361 --> 00:42:11,353
บางทีเราควรเอาหน้า
จากหนังสือคู่มือของลูเธอร์

421
00:42:42,228 --> 00:42:45,925
- หวานใจ. คุณจะขึ้นมาเหรอ?
- ในอีกสักครู่