1
00:00:11,245 --> 00:00:12,906
การประปายี่สิบสี่ชั่วโมงเป็นตำนาน

2
00:00:13,080 --> 00:00:16,607
ฉันโทรหาช่างประปาทุกคนในเมืองแล้ว
ไม่มีใครมาก่อนเช้าวันพรุ่งนี้ได้

3
00:00:16,784 --> 00:00:20,117
เมื่อถึงเวลานั้น คุณจะต้องมีท่อหายใจ
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

4
00:00:20,588 --> 00:00:22,681
อ้าว ผิดทาง..

5
00:00:24,959 --> 00:00:28,190
กระทู้คือประวัติศาสตร์
ฉันต้องการประแจ!

6
00:00:44,311 --> 00:00:45,869
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

7
00:00:46,047 --> 00:00:48,914
ฉันแค่บิดและหมุนต่อไป
และมันก็หยุด

8
00:00:55,623 --> 00:01:00,287
บางทีสักวันหนึ่งฉันจะคิดออกว่า
คลาร์ก เคนท์ทำในสิ่งที่เขาทำ

9
00:01:04,298 --> 00:01:06,630
คุณรู้จักผู้คน
ใครย้ายเข้ามาอยู่ในบ้านของคุณ?

10
00:01:07,201 --> 00:01:10,693
พวกเขามีแมวสีส้มตัวนี้
ที่มาทางห้องใต้หลังคาบางครั้ง

11
00:01:10,871 --> 00:01:14,272
ฉันพยายามจะคุยกับเขาแต่เขาไม่
ครึ่งหนึ่งของนักสนทนาที่คุณเป็น

12
00:01:16,510 --> 00:01:20,002
ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันคิดถึงพระอาทิตย์ตกเหล่านั้น

13
00:01:20,948 --> 00:01:22,540
ใช่.

14
00:01:22,750 --> 00:01:25,480
ท้องฟ้าไม่เหมือนเดิมจริงๆ
เมื่อคุณเห็นมันคนเดียว

15
00:01:27,221 --> 00:01:29,519
มันเริ่มจะสายแล้ว

16
00:01:30,791 --> 00:01:32,349
ใช่.

17
00:01:34,261 --> 00:01:37,458
ฉันควรจะไปเอาสิ่งนี้กลับมา

18
00:01:46,841 --> 00:01:48,706
มีข่าวคราวจากกองทัพบ้างไหม?

19
00:01:51,712 --> 00:01:55,375
ฉันกังวลจริงๆ
วิทนีย์หายตัวไปนานกว่าหนึ่งเดือน

20
00:01:55,549 --> 00:01:59,041
ทหารถึงกับส่งกลับ
สิ่งของส่วนตัวของเขาที่มีต่อแม่ของเขา

21
00:01:59,620 --> 00:02:02,248
เธอคืนสร้อยคอของฉันให้ฉัน

22
00:02:18,873 --> 00:02:21,171
คุณจะเริ่มสวมมันอีกครั้งเหรอ?

23
00:02:21,942 --> 00:02:24,035
รู้สึกไม่ถูกเลย

24
00:02:24,345 --> 00:02:27,178
ต้องรู้ว่าเขาปลอดภัยก่อน

25
00:02:30,017 --> 00:02:32,884
หากใครสามารถผ่านมันไปได้ วิทนีย์ก็สามารถผ่านมันไปได้

26
00:02:35,122 --> 00:02:36,646
ขอบคุณ

27
00:02:46,200 --> 00:02:49,829
จังหวัดอาเจะห์ ประเทศอินโดนีเซีย

28
00:02:51,805 --> 00:02:55,172
นี่มันไร้จุดหมาย ฟอร์ดแมน
พวกเขาคิดว่าเราตายแล้ว

29
00:02:55,342 --> 00:02:57,367
เราจะทำให้มันกลับบ้าน
คุณได้ยินฉันไหม?

30
00:02:57,545 --> 00:02:59,206
ฉันจะกลับไปดู...

31
00:02:59,380 --> 00:03:01,541
ลาน่า? ฉันรู้.

32
00:03:01,715 --> 00:03:04,149
ถ้าฉันต้องได้ยินเกี่ยวกับลาน่า
หรือสมอลวิลล์...

33
00:03:04,318 --> 00:03:07,583
...หรือการขี่ม้าใน
ทุ่งหญ้าอันบ้าคลั่งอีกครั้งหนึ่ง...

34
00:03:09,223 --> 00:03:11,282
ย้ายมัน! ย้ายมัน!

35
00:03:20,834 --> 00:03:24,167
- เดินหน้าต่อไป!
- เราจะไม่ทำมัน!

36
00:03:26,240 --> 00:03:28,902
ฉันเหลือพลุหนึ่งอัน!
เราแค่ต้องไปให้ถึงสันเขานั้น

37
00:03:29,076 --> 00:03:31,636
ลูกเสือจะเห็นมันจากที่นั่น

38
00:03:35,316 --> 00:03:37,011
คุณสบายดีไหม?

39
00:03:37,184 --> 00:03:39,982
โอ้พระเจ้า!
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

40
00:03:42,456 --> 00:03:44,549
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

41
00:03:46,193 --> 00:03:48,491
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป มาเร็ว.

42
00:04:57,998 --> 00:05:00,193
พวกคุณไม่คิดว่าคุณเป็น
แสดงออกมากเกินไปหน่อยเหรอ?

43
00:05:00,367 --> 00:05:03,962
ไม่เชิง. คุณใช้ชีวิตของคุณคิด
คุณรู้ความจริงเกี่ยวกับใครบางคน...

44
00:05:04,137 --> 00:05:06,264
...เพียงเพื่อที่จะค้นพบ
ว่ามันอาจเป็นเรื่องโกหกโดยสิ้นเชิง

45
00:05:06,440 --> 00:05:09,773
พวกเขาตั้งชื่อบริษัทโทรศัพท์ตามเขา
ตอนนี้คุณบิเซอร์รีกำลังบอกเราว่า...

46
00:05:09,943 --> 00:05:12,343
...อเล็กซานเดอร์ เกรแฮม เบลล์
งูประดิษฐ์ของคนอื่นเหรอ?

47
00:05:12,512 --> 00:05:14,980
ฉันไม่เคยเป็นแบบนี้
ใจหายตั้งแต่ได้รู้ว่า...

48
00:05:15,148 --> 00:05:17,548
...เบ็ตซี่ รอสส์ไม่ได้ทำ
ออกแบบธงชาติอเมริกา

49
00:05:17,718 --> 00:05:19,709
ฉันหมายถึงเธอเป็นแบบอย่างของฉัน

50
00:05:19,886 --> 00:05:21,820
Betsy Ross เป็นแบบอย่างของคุณ?

51
00:05:21,989 --> 00:05:23,684
ใช่. ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

52
00:05:23,857 --> 00:05:26,883
ฉันหมายถึงวันหนึ่งเธอเป็นไพโอเนียร์
สำหรับผู้หญิง และต่อไป...

53
00:05:27,060 --> 00:05:28,652
...เธอเป็นช่างเย็บที่ได้รับการยกย่อง

54
00:05:28,829 --> 00:05:31,889
ฮีโร่ของเรากำลังถูกทำลายทีละคน

55
00:05:35,502 --> 00:05:39,199
รู้ไหม ลาน่า มีเทศกาลฤดูหนาว
ในแกรนด์วิลล์สุดสัปดาห์นี้

56
00:05:39,373 --> 00:05:41,841
แม่ก็จะได้.
มีบูธจำหน่ายผลิตผลของเธอที่นั่น

57
00:05:42,009 --> 00:05:44,500
ฉันกำลังคิดว่าบางที
เราสามารถไปออกไปเที่ยวได้

58
00:05:44,678 --> 00:05:46,646
ฉันไม่แน่ใจ.

59
00:05:46,813 --> 00:05:49,976
ฉันต้องใช้เวลาสองสาม
กะพิเศษที่ Talon

60
00:05:50,584 --> 00:05:51,846
ฉันรู้ว่าคุณกังวล...

61
00:05:52,019 --> 00:05:55,352
...แต่ทำงานจนสุดกระดูก
จะไม่พาวิทนีย์กลับมาเร็วกว่านี้อีกแล้ว

62
00:05:55,522 --> 00:05:57,615
ไม่เป็นไรที่จะสนุกสนานสักหน่อย

63
00:05:59,326 --> 00:06:01,317
คุณพูดถูก.

64
00:06:01,495 --> 00:06:02,962
ดังนั้นคุณจะไป

65
00:06:03,130 --> 00:06:05,098
ใช่. ใช่ นับฉันด้วย

66
00:06:55,248 --> 00:06:57,273
วิทนีย์.

67
00:06:57,751 --> 00:06:59,048
ฉันคิดถึงคุณมาก

68
00:06:59,219 --> 00:07:03,485
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกลับมาแล้ว

69
00:07:23,510 --> 00:07:26,911
ว้าว. เป็นเรื่องดีอย่างแน่นอนที่ได้ยิน
ข่าวดีสำหรับการเปลี่ยนแปลง

70
00:07:27,080 --> 00:07:30,072
นางฟอร์ดแมนคงโล่งใจมาก
ที่ยอดเยี่ยม.

71
00:07:30,250 --> 00:07:31,808
ใช่.

72
00:07:32,652 --> 00:07:35,678
ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าคุณ
จะไม่ใช่จอมพล...

73
00:07:35,856 --> 00:07:39,087
...ที่ขบวนพาเหรดคืนสู่เหย้าของวิทนีย์?
- ฉันดีใจที่เขาสบายดี ฉันสบายดีจริงๆ

74
00:07:39,426 --> 00:07:40,893
มันเป็นเพียง...

75
00:07:42,062 --> 00:07:44,462
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเห็นแก่ตัว...

76
00:07:45,398 --> 00:07:48,697
...แต่สิ่งต่าง ๆ เพิ่งเริ่มต้น
เพื่อให้ดีขึ้นระหว่างฉันกับลาน่า...

77
00:07:48,869 --> 00:07:51,895
...และตอนนี้เขากลับมาแล้ว
- ฉันคิดว่าลาน่ากับวิทนีย์เลิกกันแล้ว

78
00:07:52,072 --> 00:07:55,508
ฉันก็เหมือนกัน แต่ตอนนี้เธอกำลังขว้าง
เขาจะจัดงานปาร์ตี้คืนนี้ที่ Talon

79
00:07:56,076 --> 00:07:58,169
และคุณกำลังจะไปใช่ไหม?

80
00:07:59,913 --> 00:08:02,609
ไม่รู้จะท้องได้หรือเปล่า.
ได้เห็นพวกเขาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

81
00:08:02,783 --> 00:08:04,580
คลาร์ก.

82
00:08:05,352 --> 00:08:07,877
คุณต้องใส่ของคุณ
นอกเรื่องความรู้สึกส่วนตัวนะลูก

83
00:08:08,054 --> 00:08:12,218
วิทนีย์เสี่ยงชีวิตเพื่อประเทศนี้
และเขาสมควรได้รับการต้อนรับจากฮีโร่

84
00:08:19,533 --> 00:08:22,593
เป็นเรื่องดีที่สิ่งต่างๆ กลับมาเป็นปกติ

85
00:08:22,769 --> 00:08:26,569
ลูกชายของฉันและผู้หญิงที่สวยที่สุด
ในโรงเรียนด้วยกัน

86
00:08:32,779 --> 00:08:34,906
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงคิดว่าคุณจะไม่เจอฉันอีกแล้ว

87
00:08:35,215 --> 00:08:37,649
ฉันไม่เคยสิ้นหวัง

88
00:08:39,186 --> 00:08:41,950
พอออกไปข้างนอกก็หลง...

89
00:08:42,122 --> 00:08:46,081
...ความคิดที่จะได้พบคุณอีกครั้ง
เป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันดำเนินต่อไป

90
00:08:52,699 --> 00:08:54,860
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

91
00:08:55,468 --> 00:08:57,936
วิทนีย์ คุณก็รู้
จดหมายวิดีโอที่ฉันส่งให้คุณเหรอ?

92
00:08:58,104 --> 00:09:00,572
จดหมายวิดีโอ? มันพูดอะไร?

93
00:09:09,549 --> 00:09:12,541
ลาน่า มีอะไรบางอย่าง
คุณต้องรู้เกี่ยวกับฉัน

94
00:09:13,653 --> 00:09:15,848
เมื่อหมวดของฉันถูกซุ่มโจมตี...

95
00:09:16,022 --> 00:09:17,785
...ฉันโดนระเบิด...

96
00:09:18,058 --> 00:09:21,585
...และเมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ความทรงจำบางส่วนของฉันถูกลบออกไป...

97
00:09:21,862 --> 00:09:24,456
...และหมอก็ไม่รู้
ถ้าฉันจะได้มันกลับมา

98
00:09:24,631 --> 00:09:26,656
วิทนีย์ ไม่เป็นไร

99
00:09:27,267 --> 00:09:31,067
สิ่งหนึ่งที่ฉันจะไม่มีวันลืม
คือว่าฉันห่วงใยคุณมากแค่ไหน

100
00:09:31,238 --> 00:09:34,605
ฉันแค่อยากให้สิ่งต่าง ๆ เป็น
เหมือนที่เคยเป็น

101
00:09:51,324 --> 00:09:54,054
ขออภัยที่มาสาย
มีคนไข้หัวใจหยุดเต้น...

102
00:09:54,227 --> 00:09:58,323
...และพูดว่า "ขอโทษ ฉันมีเดท"
อาจจะดูไร้ความรู้สึกเล็กน้อย

103
00:10:01,101 --> 00:10:04,161
คนไข้สบายดีแล้ว
ขอบคุณที่ถาม

104
00:10:04,337 --> 00:10:07,306
คุณบอกฉันว่าคุณไม่เคยพบพ่อของฉัน

105
00:10:13,246 --> 00:10:16,340
- ใครเป็นคนถ่ายรูปเหล่านี้?
- นักสืบเอกชน.

106
00:10:16,516 --> 00:10:18,040
คุณให้ฉันติดตามเหรอ?

107
00:10:18,218 --> 00:10:20,118
ไม่ ฉันให้พ่อติดตาม

108
00:10:20,287 --> 00:10:22,847
เว้นแต่คุณทั้งสองจะแบ่งปัน
ความหลงใหลในการให้อาหารนกพิราบ...

109
00:10:23,023 --> 00:10:25,150
...จะต้องมีเหตุผลในการประชุมของคุณ

110
00:10:25,358 --> 00:10:27,883
คุณทำงานให้เขามานานแค่ไหนแล้ว?

111
00:10:29,195 --> 00:10:33,029
ฉันใช้เวลาห้าวันเพื่อหาคำตอบ...
คุณเป็นคนหลงผิด

112
00:10:33,199 --> 00:10:37,192
เงินแสนดอลลาร์ถูกผูกไว้กับคุณ
บัญชีจาก LuthorCorp นั่นเป็นภาพลวงตาหรือเปล่า?

113
00:10:37,370 --> 00:10:40,464
- คุณตรวจสอบบัญชีธนาคารของฉันแล้วหรือยัง?
- หลังจากที่ฉันพบว่าคุณกำลัง...

114
00:10:40,640 --> 00:10:43,200
...tete-a-tete กับพ่อของฉัน
ฉันได้ทำการตรวจสอบประวัติ

115
00:10:43,376 --> 00:10:47,142
ฉันจินตนาการว่าคุณใช้เวลาสองสัปดาห์ต่อปี
ในรวันดาดูแลเด็กกำพร้า...

116
00:10:47,314 --> 00:10:49,748
...สร้างความอัศจรรย์ให้กับมโนธรรมของคุณ

117
00:10:49,916 --> 00:10:51,713
คุณเป็นใคร?

118
00:10:52,052 --> 00:10:54,213
ใครบางคนที่ถูกไฟไหม้
โดยเพศตรงข้าม...

119
00:10:54,387 --> 00:10:57,220
...หลายครั้งเกินกว่าที่เขาใส่ใจจะยอมรับ

120
00:10:57,390 --> 00:10:59,153
ดังนั้นบอกฉัน

121
00:10:59,326 --> 00:11:01,556
เหตุใดแพทย์ที่ได้รับการศึกษาจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด...

122
00:11:01,728 --> 00:11:03,821
...สตรีผู้มีความซื่อสัตย์สุจริต...

123
00:11:03,997 --> 00:11:08,934
...ยอมรับเงินหกหลักเพื่อสอดแนมชายคนหนึ่ง
เธออ้างว่ามีความรู้สึกเพื่อ?

124
00:11:09,636 --> 00:11:10,933
ก่อนอื่น...

125
00:11:11,104 --> 00:11:13,868
...ฉันจำไม่ได้ว่าเคยอ้างมาก่อน
อะไรก็ได้

126
00:11:14,040 --> 00:11:16,941
และประการที่สอง
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะวาง...

127
00:11:17,110 --> 00:11:20,671
...ด้วยความพยายามที่น่าสมเพชและหวาดระแวงของคุณ
ที่บุกรุกความเป็นส่วนตัวของฉัน...

128
00:11:20,847 --> 00:11:24,112
...คุณยังเย่อหยิ่งอีก
กว่าที่ทุกคนบอกว่าคุณเป็น

129
00:11:43,503 --> 00:11:46,165
เว้นแต่เสื้อคลุมอาบน้ำจะผ่านไป
แฟชั่นโอต์กูตูร์ทุกวันนี้...

130
00:11:46,339 --> 00:11:48,603
...ฉันเดาว่าคงเป็นของใครบางคน
ไม่พร้อมสำหรับงานปาร์ตี้

131
00:11:48,775 --> 00:11:50,970
ฉันไม่รู้ว่าวันนี้เป็นยังไง
ผ่านไปเร็วมาก

132
00:11:51,144 --> 00:11:52,543
ฉันอยู่ที่ร้านวิทนีย์...

133
00:11:52,712 --> 00:11:56,739
...มัวแต่ดูรูปเก่าๆ
พยายามฟื้นฟูความทรงจำของเขา

134
00:11:57,250 --> 00:11:58,911
เขาเป็นยังไงบ้าง?

135
00:11:59,085 --> 00:12:02,919
คุณรู้ไหมว่าน่าแปลกใจมาก
พิจารณาทุกอย่างที่เขาผ่านมา

136
00:12:03,089 --> 00:12:06,957
เขาพูดถึงคุณหรือเปล่า
วิดีโอ Dear John ที่ได้รับรางวัล?

137
00:12:07,127 --> 00:12:09,061
เขาจำไม่ได้ว่าเคยเห็นมันมาก่อน

138
00:12:09,229 --> 00:12:10,821
เขาคิดว่าเรายังเป็นคู่รักกัน

139
00:12:10,997 --> 00:12:13,465
นั่นสิ มันคงจะอึดอัดนะ

140
00:12:14,534 --> 00:12:17,298
ตอนนี้ฉันหันหลังให้เขาไม่ได้แล้ว

141
00:12:17,871 --> 00:12:20,169
เขาต้องการฉันมากขึ้นกว่าเดิม

142
00:12:20,340 --> 00:12:23,434
ลาน่าหลางอาจจะล้มลง
สำหรับผู้ชายในเครื่องแบบเหรอ?

143
00:12:23,610 --> 00:12:25,134
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

144
00:12:25,311 --> 00:12:29,611
ฉันไม่รู้. ฉันแค่รู้สึกว่าสิ่งนี้
อาจไม่ใช่แค่ฟลอเรนซ์ ไนติงเกล...

145
00:12:29,783 --> 00:12:32,377
...พยาบาลทหารที่ได้รับบาดเจ็บ

146
00:12:32,886 --> 00:12:36,378
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องรู้สึกยังไงรู้ไหม?
มันเกิดขึ้นเร็วมาก

147
00:12:36,556 --> 00:12:38,649
แต่พอได้เจอเขาอีกครั้ง...

148
00:12:38,825 --> 00:12:43,091
...ความรู้สึกเหล่านั้นกลับมามากมาย
ความรู้สึกที่ฉันคิดว่าหายไปนานแล้ว

149
00:12:43,596 --> 00:12:46,531
ทำให้เกิดวิกฤตตู้เสื้อผ้า 45 นาที

150
00:12:49,502 --> 00:12:53,165
เรื่องกับวิทนีย์.
นั่นคือสิ่งที่คุณเห็นคือสิ่งที่คุณได้รับ

151
00:12:53,339 --> 00:12:56,706
ไม่มีความลึกลับ
ไม่มีความลับดำมืดที่ลึกล้ำ

152
00:12:57,310 --> 00:12:59,107
ไม่เหมือนคนที่เรารู้จัก

153
00:13:15,528 --> 00:13:18,793
ติดตามเกม Sharks ที่ล่าช้าด้วยเทปไหม
พวกเขากำลังฝังทั้งลีก

154
00:13:18,965 --> 00:13:21,263
ฉันไม่สนใจขนาดนั้น
ในฟุตบอลทุกวันนี้

155
00:13:21,434 --> 00:13:25,461
หากคุณพร้อม ฉันยินดีจะจัดตั้ง
สัมภาษณ์พิเศษกับคุณเรื่องคบเพลิง

156
00:13:25,638 --> 00:13:28,163
จริงๆ ฉันก็จำไม่ได้มากขนาดนั้นนะ...

157
00:13:28,341 --> 00:13:31,640
...และสิ่งที่ฉันจำได้
ฉันขอไม่พูดถึงดีกว่า

158
00:13:31,911 --> 00:13:36,075
ตอนนี้ฉันกลับมาถึงบ้านแล้ว ฉันขอ
มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่สำคัญกว่าในชีวิต

159
00:13:37,016 --> 00:13:38,278
ยอดเยี่ยม.

160
00:13:41,888 --> 00:13:43,583
เฮ้ คลาร์ก

161
00:13:43,756 --> 00:13:45,883
- วิทนีย์ ยินดีที่ได้คุณกลับมา
- เฮ้ ฟอร์ดแมน!

162
00:13:46,059 --> 00:13:49,085
- ใช่.
- เฮ้เพื่อน เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

163
00:13:49,262 --> 00:13:51,093
ฟังนะ คลาร์ก เรื่องวันเสาร์

164
00:13:51,264 --> 00:13:53,994
ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจ.

165
00:13:55,635 --> 00:13:57,728
วันเสาร์นี้จะมีอะไร?

166
00:13:58,071 --> 00:13:59,732
ไม่มีอะไร.

167
00:14:02,675 --> 00:14:05,803
ฉันถือว่าคุณสองคนเห็นมาก
ของกันและกันในขณะที่ฉันไม่อยู่?

168
00:14:06,212 --> 00:14:08,407
ไม่ไม่โดยเฉพาะ

169
00:14:09,716 --> 00:14:12,378
ฉันกับคลาร์กเป็นแค่เพื่อนกัน วิทนีย์

170
00:14:17,123 --> 00:14:19,353
ฉันจะได้ชกบ้าง

171
00:14:31,271 --> 00:14:33,967
ฉันโง่ขนาดนี้ได้ยังไง?

172
00:14:43,550 --> 00:14:44,949
วิทนีย์ เกิดอะไรขึ้น?

173
00:14:45,118 --> 00:14:46,813
เกิดอะไรขึ้นกับคุณกับลาน่า?

174
00:14:46,986 --> 00:14:48,613
ไม่มีอะไร.

175
00:14:48,788 --> 00:14:51,222
ฉันรักษาสัญญาของฉัน
ฉันมองหาเธอนั่นแหละ

176
00:14:51,391 --> 00:14:53,655
โอ้ ใช่แล้ว คุณเป็นนักแสดงในชั้นเรียนจริงๆ เคนท์

177
00:14:53,826 --> 00:14:56,761
ฉันจะออกไปต่อสู้เพื่อประเทศของฉัน
แล้วคุณก็แทงฉันที่หลัง...

178
00:14:56,930 --> 00:14:59,626
...โดยพยายามขโมยสาวของฉัน
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

179
00:14:59,999 --> 00:15:02,399
คุณทำแบบนั้นกับประตูได้ยังไง?

180
00:15:03,937 --> 00:15:07,771
ฉันเป็นนาวิกโยธินสหรัฐที่ผ่านการฝึกอบรม คลาร์ก
มีหลายสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

181
00:15:09,576 --> 00:15:12,101
อยู่ห่างจากล้านนา

182
00:15:23,590 --> 00:15:25,888
ลาน่า? เราจำเป็นต้องพูดคุย

183
00:15:26,059 --> 00:15:27,526
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในกรงเล็บ?

184
00:15:27,694 --> 00:15:31,255
- สามารถขอโทษทางโทรศัพท์ได้
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

185
00:15:31,431 --> 00:15:34,025
วิทนีย์บอกว่าเขาเดินเข้ามาหาคุณ
ทำลายห้องน้ำ

186
00:15:34,200 --> 00:15:35,861
เขาบอกว่าคุณโกรธมาก

187
00:15:36,035 --> 00:15:38,003
ไม่ เขาคือคนนั้น
ฉีกห้องน้ำ

188
00:15:38,171 --> 00:15:40,332
เขาบอกว่าคุณบอกเขาแล้ว
ที่จะอยู่ห่างจากฉัน

189
00:15:40,506 --> 00:15:44,135
อะไร ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น เขากำลังโกหก

190
00:15:44,477 --> 00:15:47,344
หลังจากที่เขาผ่านอะไรมามากมาย
ตอนนี้คุณกำลังเรียกเขาว่าคนโกหกเหรอ?

191
00:15:47,814 --> 00:15:49,907
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ

192
00:16:25,418 --> 00:16:29,320
คุณคะ ฉันคือร้อยโทแมคนัลตี้
นาวิกโยธินสหรัฐ. ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

193
00:16:29,489 --> 00:16:32,083
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

194
00:16:39,198 --> 00:16:41,029
คุณมาที่นี่เพื่อพบวิทนีย์ใช่ไหม?

195
00:16:41,200 --> 00:16:42,531
ฉันขอโทษคุณ?

196
00:16:42,702 --> 00:16:44,932
เฮ้ ว่าไงร้อยโท?

197
00:16:45,938 --> 00:16:47,496
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง

198
00:16:47,674 --> 00:16:49,539
ความผิดพลาด? คุณหมายความว่าอย่างไร?

199
00:16:49,709 --> 00:16:52,542
คุณผู้หญิง ตามความเห็นของผู้บังคับบัญชาของฉัน
จริงๆ แล้วลูกชายของคุณคือ...

200
00:17:05,725 --> 00:17:08,523
ฉันไม่ได้เห็นไฮส์แมนมานานแล้ว

201
00:17:13,199 --> 00:17:15,360
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงอะไรมากที่สุด?

202
00:17:15,668 --> 00:17:18,603
ช่วงเวลาแบบนี้ที่มีแค่เราสองคน

203
00:17:21,641 --> 00:17:23,836
เฮ้ คุณกำลังสวมสร้อยคอของคุณ

204
00:17:24,010 --> 00:17:26,604
ทุกครั้งที่ฉันนึกภาพคุณในใจ
คุณใส่มันไว้เสมอ

205
00:17:26,779 --> 00:17:29,270
ฉันไม่ได้ใส่ตั้งแต่เขาส่งคืน

206
00:17:29,449 --> 00:17:32,145
ฉันอยากจะรู้ว่าคุณปลอดภัยก่อน

207
00:17:32,352 --> 00:17:34,013
ส่งกลับเหรอ?

208
00:17:34,320 --> 00:17:36,880
โอ้ ฉันให้มันกับคุณ
เมื่อคุณออกไปฝึกขั้นพื้นฐาน

209
00:17:37,056 --> 00:17:40,992
พวกเขาส่งมันกลับไปให้แม่ของคุณ
เมื่อคุณถูกระบุว่าสูญหาย

210
00:17:42,261 --> 00:17:43,888
ทำไมฉันจำไม่ได้?

211
00:17:45,398 --> 00:17:49,801
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคุณ แต่
สิ่งสำคัญที่คุณยังมีชีวิตอยู่ไม่ใช่เหรอ?

212
00:17:49,969 --> 00:17:53,097
คุณรู้ไหมว่าคุณกลับมาแล้ว
กับคนที่ห่วงใยคุณ?

213
00:17:55,942 --> 00:17:58,103
ลาน่า ฉันกำลังคิดอยู่

214
00:17:58,978 --> 00:18:01,674
ตอนนี้เนลจากไปแล้ว บางที...

215
00:18:02,081 --> 00:18:04,515
บางทีเราควรย้ายมาอยู่ด้วยกัน

216
00:18:07,420 --> 00:18:08,853
วิทนีย์ เรา...

217
00:18:09,021 --> 00:18:11,512
เราไม่สามารถย้ายมาอยู่ด้วยกันได้

218
00:18:13,593 --> 00:18:15,151
นี่มันเกี่ยวกับคลาร์กใช่ไหม?

219
00:18:15,328 --> 00:18:18,855
- ฉันบอกคุณแล้วคลาร์กกับฉันเป็นแค่เพื่อนกัน
- เขามีความลับ ลาน่า

220
00:18:19,132 --> 00:18:21,464
- ความลับแบบไหน?
- คุณควรจะระมัดระวัง.

221
00:18:21,634 --> 00:18:22,896
เขาไม่ใช่อย่างที่เขาคิด

222
00:18:23,069 --> 00:18:26,561
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เราจะไม่พูดถึงคลาร์กได้ไหม?

223
00:18:28,441 --> 00:18:30,636
ลาน่า ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้...

224
00:18:30,810 --> 00:18:34,769
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณนอกใจ
สิ่งที่ย้ายเข้าทั้งหมดนั้น ฉันแค่...

225
00:18:34,947 --> 00:18:37,745
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณตลอดเวลา

226
00:18:39,519 --> 00:18:41,214
ใช้ได้.

227
00:18:50,830 --> 00:18:54,823
ใครจะรู้ว่าข้อมูลภายในประเภทใด
เธอเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับบริษัทของฉัน

228
00:18:58,271 --> 00:19:00,239
เล็กซ์ คุณคบกับเฮเลนมาได้สักพักแล้ว

229
00:19:00,406 --> 00:19:04,206
ไม่มีอะไรที่คุณเคยบอกฉันที่จะนำฉัน
เชื่อว่าเธอเป็นประเภทจารกรรม

230
00:19:06,712 --> 00:19:09,180
ฉันกลัวว่าวันหนึ่งคุณจะเรียนรู้
ความจริงที่น่าหงุดหงิด

231
00:19:09,348 --> 00:19:12,044
ผู้คนไม่ค่อยเป็นคนที่พวกเขาดูเหมือนจะเป็น

232
00:19:12,351 --> 00:19:14,251
เธอได้ให้คำอธิบายอะไรแก่คุณบ้างไหม?

233
00:19:14,420 --> 00:19:17,412
ไม่ได้ไปไกลขนาดนั้น เมื่อเธอได้เรียนรู้
ที่ฉันให้เธอสอบสวน...

234
00:19:17,590 --> 00:19:19,353
...เธอกลายเป็นศัตรูและบุกออกไป

235
00:19:19,525 --> 00:19:23,256
ถ้าฉันรู้ว่ามีคนกำลังสืบสวนฉันอยู่
ฉันก็คงจะโดนแซวนิดหน่อยเหมือนกัน

236
00:19:24,730 --> 00:19:27,290
คุณต้องการที่จะรู้
ส่วนที่น่าสงสารที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

237
00:19:27,467 --> 00:19:32,404
ครั้งแรกที่ฉันนึกภาพก
อนาคตกับผู้หญิงเกินสองเดือน

238
00:19:33,072 --> 00:19:35,302
คุณขอให้เธออธิบาย
ด้านของเธอในเรื่อง?

239
00:19:35,475 --> 00:19:37,739
อาจไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

240
00:19:38,444 --> 00:19:41,845
ฉันหวังว่าฉันจะแบ่งปันการมองโลกในแง่ดีชั่วนิรันดร์ของคุณคลาร์ก

241
00:19:42,415 --> 00:19:45,748
ฉันไม่แน่ใจว่าเท่าไหร่
ของคนมองโลกในแง่ดี เมื่อเร็ว ๆ นี้

242
00:19:46,018 --> 00:19:50,352
ตอนนี้กองหลังกลับมาแล้ว คุณก็แล้ว
กลับมาที่แนวหนึ่งหลาของคุณกับลาน่าเหรอ?

243
00:19:51,123 --> 00:19:52,590
จงอดทน

244
00:19:52,758 --> 00:19:55,192
อาชีพกองหลังส่วนใหญ่
อย่าอยู่นานขนาดนั้น

245
00:19:57,196 --> 00:19:59,164
มันไม่ใช่แค่นั้น

246
00:19:59,699 --> 00:20:03,465
ฉันหมายถึงฉันเป็นห่วงเขา
ตั้งแต่เขากลับมาเขาก็แสดง...

247
00:20:03,636 --> 00:20:06,628
...แปลกประหลาด เหมือนเขาเป็นคนอื่น

248
00:20:06,806 --> 00:20:08,967
เขาอาจจะกำลังทุกข์ทรมานจาก
ความเครียดหลังบาดแผล

249
00:20:09,141 --> 00:20:11,336
พนักงานบางคน
ผ่านมันไปหลังจากพายุทอร์นาโด

250
00:20:11,511 --> 00:20:14,503
ฉันส่งพวกเขาไปหาผู้เชี่ยวชาญในเมโทรโพลิส
พวกเขาทำได้ดีขึ้น

251
00:20:14,680 --> 00:20:17,877
- บางทีผู้เชี่ยวชาญคนนี้อาจช่วยวิทนีย์ได้
- มันคุ้มค่าที่จะลอง

252
00:20:18,050 --> 00:20:20,848
ถ้าคุณต้องการฉันสามารถหาเขาได้
การนัดหมายในสัปดาห์นี้

253
00:20:21,020 --> 00:20:22,578
ใช่แล้ว ขอบคุณ

254
00:20:23,489 --> 00:20:24,786
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

255
00:20:24,957 --> 00:20:27,050
ตอบคำถาม!

256
00:20:27,827 --> 00:20:30,091
สถานีวิทยุโปรดของฉันคืออะไร?

257
00:20:30,296 --> 00:20:31,729
ฉันไม่รู้.

258
00:20:31,898 --> 00:20:35,994
เมื่อผมขึ้นรถกับลาน่า
วิทยุนั้นจะต้องอยู่ในสถานีที่ถูกต้อง

259
00:20:36,168 --> 00:20:37,965
มันคืออะไร?

260
00:20:38,938 --> 00:20:41,839
มันคืออันที่เล่นร็อคดัง

261
00:20:42,008 --> 00:20:47,139
ฉันคิดว่ามีสติกเกอร์
บนหนังสือเรียนเล่มเก่าของคุณ

262
00:20:47,313 --> 00:20:49,304
ได้โปรด...

263
00:21:04,897 --> 00:21:07,092
คุณต้องการอะไรตอนนี้เคนท์?

264
00:21:08,568 --> 00:21:11,469
ฟังนะ วิทนีย์ ฉันรู้
เราต่างก็เคยมีความแตกต่างกันในอดีต...

265
00:21:11,637 --> 00:21:14,367
...แต่ก่อนจะจากไป
ฉันคิดว่าเรามีความเข้าใจ

266
00:21:14,540 --> 00:21:16,303
- ฉันเป็นห่วงคุณ.
- เกี่ยวกับอะไร?

267
00:21:16,475 --> 00:21:17,567
คุณผ่านอะไรมามากมาย

268
00:21:17,743 --> 00:21:20,803
Lex บอกฉันเกี่ยวกับหมอคนนี้
ผู้ที่จัดการกับความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ

269
00:21:20,980 --> 00:21:23,972
ถ้าคุณพยายามจะทำลายฉันกับลาน่า
มันจะไม่ทำงาน

270
00:21:24,150 --> 00:21:27,017
ฉันรู้ว่าคุณมีของสำหรับเธอ
คุณมีเสมอ

271
00:21:27,186 --> 00:21:29,654
นี่เป็นหนึ่งในความลับมากมายของคลาร์ก เคนท์

272
00:21:29,822 --> 00:21:32,814
วิทนีย์ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับลาน่าเลย
คุณต้องการความช่วยเหลือ

273
00:21:32,992 --> 00:21:36,120
สิ่งที่ฉันต้องการ
คือให้คุณออกไปจากชีวิตของฉัน

274
00:22:07,360 --> 00:22:09,453
หุบปาก!

275
00:22:12,965 --> 00:22:14,523
คลาร์ก เกิดอะไรขึ้น?

276
00:22:14,700 --> 00:22:18,101
ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดูบ้า
แต่วิทนีย์อาจไม่ใช่วิทนีย์

277
00:22:18,270 --> 00:22:21,262
คุณกำลังดำรงอยู่กับเราหรือเปล่า
หรือนี่คือวัสดุ Wall of Weird?

278
00:22:21,474 --> 00:22:22,771
ฉันคิดว่าเขาคือทีน่า เกรียร์

279
00:22:22,942 --> 00:22:24,569
สาวน้อยพลังแปรเปลี่ยนผู้ยิ่งใหญ่?

280
00:22:24,744 --> 00:22:26,644
- อะไร?
- ผู้หญิงที่ชื่อเล็กซ์ แล้วก็ลาน่า...

281
00:22:26,812 --> 00:22:30,043
...และแล้วก็ถูกล็อคเอาไว้
- ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร แต่มันเป็นไปไม่ได้

282
00:22:30,216 --> 00:22:32,081
ทำไม เธอหมกมุ่นอยู่กับลาน่า
จำได้ไหม?

283
00:22:32,251 --> 00:22:35,652
บางทีเธออาจหนีไปพบเธอ
ใครจะเลียนแบบได้ดีกว่าวิทนีย์?

284
00:22:35,821 --> 00:22:37,618
เธอไม่สามารถดึง Martin Guerre ได้

285
00:22:37,790 --> 00:22:39,121
- ทำไมไม่?
- เพราะเธอตายแล้ว

286
00:22:39,291 --> 00:22:41,350
- อะไร?
- เธอฆ่าตัวตายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

287
00:22:41,527 --> 00:22:43,757
ฉันกำลังเขียนเรื่องราวในหน้าสอง

288
00:22:43,929 --> 00:22:45,794
- เกิดอะไรขึ้น?
- เจ้าหน้าที่กล่าวว่า...

289
00:22:45,965 --> 00:22:50,231
...เธอเข้าไปในห้องศิลปะบำบัดที่
รพ.ราดทินเนอร์...

290
00:22:50,436 --> 00:22:53,462
...และจุดไฟการแข่งขัน
- โอเค ตอนนี้มันน่ารังเกียจ

291
00:22:53,639 --> 00:22:55,231
ฉันรู้. ติ๊นาเขียนข้อความว่า...

292
00:22:55,408 --> 00:22:58,309
...เธอไม่รู้ว่าเธอเป็นใครอีกต่อไป
เธอรับไม่ได้

293
00:22:59,979 --> 00:23:02,311
พวกเขาระบุบันทึกทันตกรรมของเธอหรือไม่?

294
00:23:07,687 --> 00:23:09,780
มีอย่างอื่นเกี่ยวกับทีน่า

295
00:23:11,524 --> 00:23:14,049
ฉันคิดว่าเธออาจจะรู้เกี่ยวกับความสามารถของฉัน

296
00:23:14,226 --> 00:23:16,387
- คุณคิดว่า?
- ฉันต้องใช้มันเพื่อหยุดเธอ

297
00:23:16,562 --> 00:23:19,395
เมื่อเธอถูกประกาศว่าเป็นบ้า
ฉันคิดว่าฉันไม่ต้องกังวล

298
00:23:19,565 --> 00:23:20,930
ตอนนี้คุณต้องกังวลแล้ว

299
00:23:21,100 --> 00:23:23,193
แล้วหินดาวตกล่ะ?
เธอรู้ไหม?

300
00:23:23,369 --> 00:23:25,894
ใช่ เธอใช้
สร้อยคอของลาน่าต่อต้านฉัน

301
00:23:26,072 --> 00:23:27,369
คุณควรระวังไว้นะเพื่อน

302
00:23:27,540 --> 00:23:29,440
ฉันจะไปหาทีน่า คุณเตือนลาน่า

303
00:23:29,608 --> 00:23:31,542
เตือนฉันเรื่องอะไร?

304
00:23:33,145 --> 00:23:35,909
ลาน่า นี่อาจจะยาก
เพื่อให้คุณเข้าใจ แต่...

305
00:23:36,749 --> 00:23:39,616
...เราอาจคิดอย่างนั้น
จริงๆ แล้วคือ ทีน่า เกรียร์ ของวิทนีย์

306
00:23:39,952 --> 00:23:42,352
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

307
00:23:43,222 --> 00:23:46,214
- คุณเพียงแค่ต้องเชื่อฉัน
- นี่มันบ้าชัดๆ

308
00:23:47,560 --> 00:23:50,529
ฉันรู้ว่ามันต้องใช้เวลาดำเนินการมาก แต่มันเป็นเรื่องจริง

309
00:23:51,931 --> 00:23:55,264
ฉันจะไปฟอร์ดแมนส์
คุณจะอยู่ที่นี่กับพีทจนกว่าฉันจะกลับมา

310
00:24:00,005 --> 00:24:01,370
ฉันต้องการเวลาอยู่คนเดียว

311
00:24:01,540 --> 00:24:04,907
ฉันเข้าใจลาน่า
แต่ไอ้ตัวประหลาดนั่นมันอันตราย

312
00:24:05,377 --> 00:24:06,708
ฉันรู้.

313
00:24:18,657 --> 00:24:20,420
คุณทีน่า.

314
00:24:37,209 --> 00:24:39,541
คุณเรียกใครว่าตัวประหลาด?

315
00:24:41,647 --> 00:24:43,774
คุณฟอร์ดแมน?

316
00:24:54,860 --> 00:24:56,851
คุณฟอร์ดแมน?

317
00:25:01,200 --> 00:25:02,861
คุณสบายดีไหม?

318
00:25:03,135 --> 00:25:05,933
- วิทนีย์อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

319
00:25:06,105 --> 00:25:08,733
ไม่ว่าเป็นใครก็ไม่ใช่ลูกของฉัน

320
00:25:09,809 --> 00:25:12,437
เด็กผู้หญิงคนนั้น เธอเป็นสัตว์ประหลาดชนิดหนึ่ง

321
00:25:12,611 --> 00:25:14,238
ตกลง.

322
00:25:15,714 --> 00:25:17,807
ลาน่า เราต้องคุยกันหน่อย

323
00:25:17,983 --> 00:25:20,008
คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม?
มันเป็นแบบ...

324
00:25:20,186 --> 00:25:22,518
มันรอไม่ไหวแล้ว นั่งลง

325
00:25:24,490 --> 00:25:26,515
ลาน่า...

326
00:25:29,862 --> 00:25:32,023
...คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

327
00:25:32,832 --> 00:25:36,063
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณไม่ทำ
อยากย้ายมาอยู่ด้วยกัน...

328
00:25:36,235 --> 00:25:39,466
ตอนนี้มันจะถูกกฎหมายแล้ว
และเราสามารถหนีและออกจากสมอลวิลล์ได้

329
00:25:39,638 --> 00:25:43,233
วิทนีย์ นี่มันบ้าไปแล้ว
คุณก็รู้ว่าฉันยังเรียนมัธยมปลาย

330
00:25:43,409 --> 00:25:47,846
ตอนที่แม่ของฉันอายุเพียง 16 ปี
เธอแต่งงานกับพ่อของฉัน นี่คือแหวนของเธอ

331
00:25:51,050 --> 00:25:53,018
ฉันเสียใจ.

332
00:25:53,185 --> 00:25:55,244
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

333
00:25:55,421 --> 00:25:57,150
ทำไมไม่?

334
00:25:59,859 --> 00:26:01,656
วิทนีย์ นั่น...

335
00:26:01,827 --> 00:26:03,692
จดหมายวิดีโอที่ฉันส่งให้คุณ

336
00:26:04,296 --> 00:26:07,265
มีบางอย่างที่ผมได้กล่าวไว้...

337
00:26:07,433 --> 00:26:09,458
...ซึ่งฉันไม่อาจฝืนจากเธออีกต่อไป

338
00:26:09,635 --> 00:26:11,193
ชอบอะไร?

339
00:26:12,304 --> 00:26:14,363
ฉันบอกว่าฉัน...

340
00:26:17,810 --> 00:26:20,540
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันคิดว่าเราควร
ไปตามทางของเราแยกกัน

341
00:26:20,713 --> 00:26:23,876
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดอะไร
เมื่อคุณบอกว่าคุณจำไม่ได้

342
00:26:24,049 --> 00:26:28,213
คุณผ่านอะไรมามากมาย
และฉันไม่อยากทำร้ายคุณแบบนั้น

343
00:26:29,588 --> 00:26:31,556
ฉันจะเสมอ...

344
00:26:31,724 --> 00:26:33,055
...เป็นห่วงคุณนะ วิทนีย์

345
00:26:33,225 --> 00:26:36,456
- แต่คุณสนใจคลาร์กมากกว่า
- นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับคลาร์กเลย

346
00:26:36,629 --> 00:26:39,393
อย่าโกหกฉัน.

347
00:26:40,165 --> 00:26:44,226
มองตาฉันแล้วบอกฉัน
คุณไม่มีความรู้สึกกับเขา

348
00:26:45,771 --> 00:26:48,069
ฉันต้องกลับไปทำงาน

349
00:26:51,043 --> 00:26:52,738
ใช้ได้.

350
00:26:52,912 --> 00:26:54,470
ใช้ได้.

351
00:26:54,713 --> 00:26:58,046
สิ่งที่การต่อสู้สอนฉันคือ...

352
00:26:58,617 --> 00:27:00,380
...จัดการกับความสูญเสีย...

353
00:27:00,552 --> 00:27:02,417
...และเดินหน้าต่อไป

354
00:27:03,389 --> 00:27:05,050
ฉันเสียใจ.

355
00:27:07,426 --> 00:27:10,759
ถ้าฉันขอคุณสิ่งหนึ่งได้

356
00:27:11,764 --> 00:27:13,061
แน่นอน.

357
00:27:14,300 --> 00:27:17,463
สร้อยคอของคุณ...
คุณคิดว่าฉันจะมีมันได้หรือไม่? ล...

358
00:27:18,404 --> 00:27:22,238
มันเป็นเพียงบางสิ่งที่จะจดจำคุณด้วย
ฉันรู้ว่ามันมีความหมายกับคุณมาก

359
00:27:24,043 --> 00:27:25,874
มันทำ

360
00:27:29,949 --> 00:27:32,509
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณมีมัน

361
00:27:47,399 --> 00:27:48,661
เฮ้พ่อ

362
00:27:48,834 --> 00:27:50,529
โอ้ สวัสดี คลาร์ก

363
00:27:50,703 --> 00:27:53,171
ถามว่าคุณนายฟอร์ดแมนเป็นยังไงบ้าง?

364
00:27:53,339 --> 00:27:55,569
พวกเขาจะเก็บเธอไว้ข้ามคืน

365
00:27:56,075 --> 00:27:58,100
เธอค่อนข้างจะตกใจมาก
โดยสิ่งทั้งหมดนี้

366
00:27:58,277 --> 00:27:59,972
ใครจะตำหนิเธอได้ใช่ไหม?

367
00:28:02,181 --> 00:28:04,649
รู้บ้างไหมว่าตอนนี้ทีน่าอยู่ที่ไหน?

368
00:28:04,817 --> 00:28:06,284
ไม่

369
00:28:06,719 --> 00:28:08,846
เธออาจจะเป็นใครก็ได้

370
00:28:11,957 --> 00:28:14,187
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

371
00:28:22,602 --> 00:28:25,765
ฉันสงสัยอยู่เสมอ
คุณเอาชนะฉันได้ยังไงคลาร์ก

372
00:28:26,105 --> 00:28:29,700
คุณควรจะตายแต่คุณไม่อยู่

373
00:28:29,976 --> 00:28:32,740
ฝนดาวตกก็ต้องมี
ได้ทำบางอย่างกับคุณเช่นกัน

374
00:28:35,181 --> 00:28:36,739
ดูเจ็บปวด.

375
00:28:41,420 --> 00:28:43,854
ติ๊นา อย่าทำแบบนี้

376
00:28:44,023 --> 00:28:46,218
ถ้าฉันอยากอยู่กับลาน่า...

377
00:28:46,392 --> 00:28:48,417
...ฉันไม่มีทางเลือก

378
00:28:49,729 --> 00:28:51,697
ปีที่แล้ว...

379
00:28:51,864 --> 00:28:53,263
...คุณขู่จะฆ่าเธอ

380
00:28:53,432 --> 00:28:57,061
ใช่. มันเป็นความผิดพลาดที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

381
00:28:57,236 --> 00:29:00,364
เธอปฏิเสธฉัน
และฉันก็ทำไปโดยไม่คิด

382
00:29:01,140 --> 00:29:03,108
แต่ฉันรักเธอ...

383
00:29:04,377 --> 00:29:07,608
...และฉันจะทำทุกอย่างเพื่ออยู่กับเธอ

384
00:29:08,114 --> 00:29:11,914
และในที่สุดฉันก็คิดออก
ที่ลาน่าอยากอยู่ด้วย

385
00:29:14,020 --> 00:29:15,954
มันจะกลายเป็นคุณได้ง่ายๆ คลาร์ก

386
00:29:16,122 --> 00:29:18,647
ไม่ อยู่ห่างจากเธอ

387
00:29:18,824 --> 00:29:20,689
คุณมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ

388
00:29:21,227 --> 00:29:24,253
พ่อแม่ที่ดี เพื่อนที่ดี

389
00:29:24,430 --> 00:29:29,367
และที่สำคัญคือสาวในฝันของเรา
รอให้คุณเคลื่อนไหวในที่สุด

390
00:29:37,043 --> 00:29:39,204
เลขที่!

391
00:29:47,954 --> 00:29:51,253
ฉันไม่คุ้นเคยกับคนที่เพิกเฉยต่อสายของฉัน

392
00:29:53,926 --> 00:29:56,190
- ฉันต้องไปทำงานแล้ว
- ดูสิ อย่างน้อยคุณก็...

393
00:29:56,362 --> 00:29:58,762
...ขอคำอธิบายหน่อยค่ะ

394
00:29:58,931 --> 00:30:00,728
พ่อของคุณเข้ามาหาฉันแล้ว เล็กซ์

395
00:30:00,900 --> 00:30:03,368
เขาเสนอเงินให้ฉัน
แต่อย่าสอดแนมคุณ

396
00:30:03,536 --> 00:30:04,901
แล้วเขาต้องการอะไรล่ะ?

397
00:30:05,071 --> 00:30:06,834
เขาอยากให้ฉันทิ้งคุณ

398
00:30:07,006 --> 00:30:10,908
แม้ว่าฉันจะบอกให้เขาไปลงนรกก็ตาม
เขาโอนเงินไปแล้ว

399
00:30:11,344 --> 00:30:14,245
ฉันเดาว่าเขาทำสำเร็จ
ในสิ่งที่พระองค์ตั้งใจจะทำจริงๆ

400
00:30:14,413 --> 00:30:15,971
ทำให้เราแตกสลาย

401
00:30:16,148 --> 00:30:19,879
คุณกำลังบอกฉันว่าพ่อของฉันเสนอให้คุณ
$ 100,000 เทียบกับความประสงค์ของคุณ?

402
00:30:20,052 --> 00:30:21,349
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

403
00:30:21,520 --> 00:30:24,978
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเริ่มหยั่งรู้ถึงส่วนลึกได้
พยาธิวิทยาของครอบครัวลูเธอร์

404
00:30:25,157 --> 00:30:27,887
- คุณสามารถบอกฉันได้
- ฉันกำลังจะ...

405
00:30:28,060 --> 00:30:32,360
...แต่ก่อนที่ฉันจะได้พูดอะไรฉันก็ตระหนักได้
ฉันอยู่ระหว่างการสอบสวน

406
00:30:36,002 --> 00:30:37,663
เฮเลน.

407
00:30:38,771 --> 00:30:40,534
- ถ้าฉันได้รู้...
- ไม่ ไม่ ไม่

408
00:30:40,706 --> 00:30:42,537
ฉันดีใจที่สิ่งนี้เกิดขึ้น

409
00:30:42,708 --> 00:30:45,506
มันแสดงให้ฉันเห็น
ฉันกำลังติดต่อกับใครอยู่จริงๆ

410
00:30:46,445 --> 00:30:49,437
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ทำบางอย่างแล้ว
เรื่องโง่ๆในชีวิตฉัน...

411
00:30:49,615 --> 00:30:53,142
...แต่นี่อาจจะชนะได้
รางวัลโนเบลสำหรับความโง่เขลา

412
00:30:53,452 --> 00:30:56,649
ฉันตกหลุมรักใครบางคน
ที่ไม่เคยมีอยู่จริง

413
00:32:31,450 --> 00:32:32,781
เฮ้.

414
00:32:32,952 --> 00:32:36,046
ขอโทษ. ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร ฉัน...

415
00:32:36,288 --> 00:32:38,085
ฉันต้องการ... ฉันขาดถุงเท้า

416
00:32:38,257 --> 00:32:40,350
เสื้อผ้าของฉันทั้งหมดติดอยู่ขณะหมุน

417
00:32:40,526 --> 00:32:44,656
เอาล่ะไปข้างหน้า
ฉันต้องไปทาลอนแล้วปิดร้าน

418
00:32:47,466 --> 00:32:50,697
ฉันชนกับวิทนีย์
เขาบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

419
00:32:52,805 --> 00:32:54,067
เขาโอเคไหม?

420
00:32:54,440 --> 00:32:56,840
ก็เขาบอกว่าคุณไม่ใช่
ผู้หญิงที่เอาชนะง่าย...

421
00:32:57,009 --> 00:32:59,000
...แต่เขารู้ว่าคุณจะมีความสุขกับคลาร์ก

422
00:32:59,178 --> 00:33:01,806
ฉันบอกเขาว่านี่ไม่เกี่ยวอะไรกับคลาร์ก

423
00:33:01,981 --> 00:33:05,246
เอาน่า ลาน่า
เห็นได้ชัดว่าคุณสองคนอยู่ด้วยกัน

424
00:33:06,285 --> 00:33:09,846
โอเค ตอนนี้คุณเริ่มทำตัวแปลกๆ

425
00:33:12,324 --> 00:33:15,020
- ทำไม?
- เอาล่ะ จากประวัติที่ผ่านมาของคุณกับคลาร์ก...

426
00:33:15,194 --> 00:33:18,686
...ฉันแปลกใจมากที่คุณกระตือรือร้นขนาดนี้
เพื่อเล่นระบบจับคู่

427
00:33:25,738 --> 00:33:27,603
อย่าคิดว่ามันง่ายสำหรับฉัน ลาน่า

428
00:33:28,607 --> 00:33:31,906
ฉันแค่ไม่อยากยืนขวางทาง
ของสิ่งที่ควรจะเป็น

429
00:33:37,183 --> 00:33:38,878
ขอโทษ.

430
00:33:45,691 --> 00:33:47,318
คลาร์ก!

431
00:33:48,594 --> 00:33:50,459
เขาอยู่ข้างล่างนี้!

432
00:33:50,629 --> 00:33:53,393
คลาร์ก! ลูกชาย.

433
00:33:53,866 --> 00:33:57,131
- คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น
- เรือช่วยฉันไว้

434
00:33:57,303 --> 00:33:58,565
มันทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

435
00:33:58,737 --> 00:34:01,467
ฉันไม่รู้
แต่ดูสิว่ามันทำอะไรกับสร้อยคอ

436
00:34:03,275 --> 00:34:04,606
โอ้พระเจ้า

437
00:34:04,777 --> 00:34:06,404
ฉันต้องช่วยลาน่า

438
00:34:06,579 --> 00:34:08,513
รอก่อนคลาร์ก

439
00:34:29,568 --> 00:34:31,866
- เฮ้.
- ขอโทษ. ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

440
00:34:33,138 --> 00:34:36,437
ไม่ ฉันแค่... ฉันไม่ได้คาดหวัง
ที่จะเจอใครช้าขนาดนี้

441
00:34:39,044 --> 00:34:41,171
ลาน่า มีบางอย่างที่ฉันควรจะบอกคุณ

442
00:34:41,347 --> 00:34:44,145
เมื่อฉันเห็นคุณกับวิทนีย์
ฉันตระหนักว่า...

443
00:34:44,316 --> 00:34:48,047
...หากฉันไม่ทำตามความรู้สึกที่แท้จริงของตัวเอง
ฉันอาจสูญเสียคุณไปตลอดกาล

444
00:34:49,021 --> 00:34:51,353
มีคนใส่อะไรลงไป.
ในน้ำประปา?

445
00:34:51,523 --> 00:34:54,014
เพราะทุกคน
วันนี้ทำตัวแปลกจริงๆ

446
00:34:54,193 --> 00:34:57,492
ฉันกำลังแสดงในแบบที่ฉันควรจะเป็น
ทำหน้าที่ครั้งแรกที่ฉันพบคุณ

447
00:34:59,098 --> 00:35:01,430
ลาน่า ฉันรักคุณ

448
00:35:13,379 --> 00:35:14,937
คลาร์ก.

449
00:35:35,091 --> 00:35:37,059
- ออกไปจากเธอ!
- เกิดอะไรขึ้น?

450
00:35:37,226 --> 00:35:39,353
ฉันจะอธิบายทุกอย่างเมื่อ
ฉันพาคุณไปจากทีน่า

451
00:35:39,762 --> 00:35:42,060
- ทีน่า?
- ไม่ ลาน่า นั่นคือทีน่า

452
00:35:43,199 --> 00:35:45,895
- ลาน่า ฉันเอง คลาร์ก
- อย่าฟังเขา เขากำลังโกหก

453
00:35:46,068 --> 00:35:48,730
ไอ้ช่างซ่อมท่อระบายน้ำรั่ว..

454
00:35:50,573 --> 00:35:54,805
- ไม่ เราควรจะอยู่ด้วยกัน
- อยู่ห่างจากฉันนะ ไอ้ตัวประหลาด!

455
00:35:54,977 --> 00:35:56,444
เลขที่!

456
00:36:00,750 --> 00:36:02,274
คุณทำลายทุกอย่าง!

457
00:36:13,629 --> 00:36:16,189
ฉันจะเตะตูดคุณ เคนท์

458
00:36:16,699 --> 00:36:18,633
เอามันมาเลย

459
00:36:54,804 --> 00:36:58,001
ทีน่า! ฟังฉันนะ

460
00:36:58,174 --> 00:37:00,005
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
คุณสามารถหยุดได้

461
00:37:00,176 --> 00:37:01,871
ฉันสามารถช่วยคุณได้

462
00:37:05,314 --> 00:37:08,249
ทำไมคุณไม่ตายไปซะล่ะ?

463
00:37:17,760 --> 00:37:19,387
ทีน่า.

464
00:37:25,968 --> 00:37:29,529
ดูแลลาน่าด้วย

465
00:37:47,924 --> 00:37:50,358
คุณนายฟอร์ดแมนเป็นยังไงบ้าง?

466
00:37:53,663 --> 00:37:56,325
นายทหารที่ทีน่าฆ่า...

467
00:37:56,499 --> 00:38:00,492
...กำลังจะมาบอกนางฟอร์ดแมน
ว่าพวกเขาพบศพของวิทนีย์แล้ว

468
00:38:02,038 --> 00:38:05,496
- วิทนีย์เสียชีวิตในการต่อสู้
- โอ้พระเจ้า!

469
00:38:05,675 --> 00:38:08,940
- โอ้ มันแย่มาก
- ใช่.

470
00:38:11,547 --> 00:38:13,310
คลาร์ก?

471
00:38:14,617 --> 00:38:16,847
คุณเคยเห็นลาน่าไหม?

472
00:38:17,920 --> 00:38:20,013
โคลอี้บอกว่าเธอยังไม่พร้อม
ยังไม่เห็นใครเลย

473
00:38:20,189 --> 00:38:22,419
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

474
00:38:23,459 --> 00:38:25,757
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดแบบนั้น...

475
00:38:26,395 --> 00:38:29,296
...ผิวหนังของวิทนีย์ไม่สามารถกันกระสุนได้

476
00:38:29,465 --> 00:38:32,798
กระดูกของเขาไม่แตกหัก
แต่เขาก็ยังเอาตัวเองไปอยู่ในอันตราย...

477
00:38:32,969 --> 00:38:34,937
...เพื่อให้โลกนี้ปลอดภัยยิ่งขึ้น

478
00:38:35,371 --> 00:38:39,831
ฉันสงสัยว่าถ้าฉันไม่มีความสามารถของฉัน
ถ้าฉันมีความกล้าเหมือนกัน

479
00:38:49,051 --> 00:38:51,144
ลูกชายไม่ต้องสงสัยเลย...

480
00:38:51,320 --> 00:38:53,584
...ในใจเรา...

481
00:38:53,756 --> 00:38:55,519
...ที่คุณจะ.

482
00:39:22,652 --> 00:39:23,914
ไฟแนนเชี่ยล

483
00:39:24,353 --> 00:39:26,150
สิ่งที่ฉันทำก็อภัยไม่ได้

484
00:39:26,555 --> 00:39:29,956
ฉันละเมิดความเป็นส่วนตัวของคุณ
ฉันควรจะเชื่อใจคุณ

485
00:39:30,126 --> 00:39:32,253
ช้าไปสักหน่อยสำหรับการขอโทษ

486
00:39:32,428 --> 00:39:33,895
ตั้งแต่ฉันเกิด...

487
00:39:34,063 --> 00:39:37,226
...ฉันถูกเลี้ยงดูมาในสภาพแวดล้อม
ด้วยความสงสัยและไม่ไว้วางใจ

488
00:39:37,600 --> 00:39:41,331
พ่อของฉันสอนให้ฉันคำนึงถึงทุกคน
ในฐานะศัตรูไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม

489
00:39:41,504 --> 00:39:43,995
ฉันขอโทษที่คุณต้องโตมาแบบนั้น
ฉันเป็น แต่...

490
00:39:44,173 --> 00:39:46,266
เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต...

491
00:39:46,442 --> 00:39:49,411
...ฉันเริ่มสร้างกำแพงล้อมรอบหัวใจ

492
00:39:50,146 --> 00:39:53,547
ทุกปีกำแพงนั้นก็เติบโตขึ้น
สูงและแข็งแรงขึ้น...

493
00:39:53,716 --> 00:39:56,583
...จนในที่สุดมันก็เข้าไม่ถึง

494
00:39:57,453 --> 00:40:00,718
ฉันอยากจะทลายกำแพงลง
เฮเลนฉันทำ ฉันแค่...

495
00:40:00,890 --> 00:40:03,415
ฉันไม่มีเบาะแสแม้แต่น้อย
ทำอย่างไร.

496
00:40:09,665 --> 00:40:11,292
เล็กซ์...

497
00:40:11,801 --> 00:40:16,101
ฉันไม่เคยขอความช่วยเหลือจากใครเลยสักครั้ง
แต่ฉันถามคุณตอนนี้

498
00:40:16,906 --> 00:40:19,170
ช่วยฉันด้วยเฮเลน

499
00:40:20,910 --> 00:40:23,743
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นพ่อของฉัน

500
00:41:14,029 --> 00:41:15,656
ฉันโทรหาคุณที่บ้าน

501
00:41:15,831 --> 00:41:18,265
แม่ของคุณบอกว่าคุณอยู่ที่นี่

502
00:41:19,335 --> 00:41:20,859
ฉันเสียใจมาก

503
00:41:22,571 --> 00:41:24,869
ฉันไม่ควรส่งวิดีโอนั้นเลย

504
00:41:26,475 --> 00:41:28,033
อย่าทำอย่างนั้นกับตัวเอง

505
00:41:28,811 --> 00:41:30,676
เขาหายไปจากการปฏิบัติ...

506
00:41:30,846 --> 00:41:33,974
...ต่อสู้เพื่อชีวิตของเขา
คิดว่าฉันไม่อยู่ตรงนั้น...

507
00:41:34,150 --> 00:41:35,981
...โดยที่ฉันไม่สนใจ

508
00:41:36,152 --> 00:41:37,676
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

509
00:41:40,956 --> 00:41:42,890
ดูเหมือนว่า...

510
00:41:43,058 --> 00:41:47,791
...ทุกๆ คนที่ฉันเคยมี
เข้าใกล้เพียงแค่ใบไม้

511
00:41:48,931 --> 00:41:52,389
- นั่นไม่เป็นความจริง
- ใช่มันเป็น.

512
00:41:53,536 --> 00:41:56,130
พ่อแม่ของฉันเนล...

513
00:41:56,305 --> 00:41:57,772
...ตอนนี้วิทนีย์

514
00:42:03,612 --> 00:42:07,070
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เป็นเพื่อนที่ดี

515
00:42:09,218 --> 00:42:12,881
- คุณเป็นเพื่อนที่ดี
- ไม่ ฉันสงสัยคุณ...

516
00:42:13,055 --> 00:42:17,219
...กล่าวหาคุณในเรื่องต่างๆ
และคุณยังอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องฉัน

517
00:42:21,363 --> 00:42:23,729
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะมีความลับคลาร์ก

518
00:42:24,433 --> 00:42:30,030
คุณเป็นคนดีและสม่ำเสมอ
ในชีวิตของฉันและฉันก็ไม่อยากเสียคุณไปเช่นกัน

519
00:42:34,276 --> 00:42:36,710
ฉันจะไม่ไปไหน