1
00:00:24,792 --> 00:00:30,000
Ce fel de specie suntem,

2
00:00:30,250 --> 00:00:36,208
dacă nu ne putem proteja propriii copii?

3
00:01:15,083 --> 00:01:19,000
Polonia, 2004

4
00:01:25,583 --> 00:01:29,833
- Vreau o rochie ca asta.
- Când ai prima împărtăşanie.

5
00:01:30,042 --> 00:01:32,208
- Când?
- În trei ani.

6
00:01:32,417 --> 00:01:34,125
Nu pot să o fac mai devreme?

7
00:01:34,292 --> 00:01:37,208
Nu grăbi lucrurile.
Ai toată viața în față.

8
00:01:40,458 --> 00:01:41,833
Trupul lui Hristos.

9
00:01:42,458 --> 00:01:43,750
Trupul lui Hristos.

10
00:01:44,125 --> 00:01:45,333
Ce fac ei?

11
00:01:45,458 --> 00:01:49,792
Au avut primele mărturisiri și acum
ei primesc trupul lui Hristos.

12
00:01:51,792 --> 00:01:56,208
- Hai să mergem la o discotecă diseară.
- Nu am un îngrijitor pentru Ola.

13
00:01:56,792 --> 00:01:58,625
voi merge singur.

14
00:01:58,792 --> 00:02:02,792
- Serios?
- Nu este copilul meu, este al tău.

15
00:02:12,792 --> 00:02:16,083
Dragă, mami trebuie să meargă la muncă.

16
00:02:16,250 --> 00:02:18,083
Nu mă lăsa aici.

17
00:02:18,250 --> 00:02:21,750
Vei sta cu unchiul și vei ajuta
cu remodelarea. Va fi distractiv.

18
00:02:21,958 --> 00:02:28,500
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc. Foarte mult.

19
00:02:51,458 --> 00:02:53,083
Ce faceți voi doi?

20
00:02:53,417 --> 00:02:54,750
Slefuirea tencuielii.

21
00:02:54,958 --> 00:02:58,292
Este alergică la acel praf.
Spune-i să meargă cu bicicleta.

22
00:03:14,042 --> 00:03:15,417
Unde este Ola?

23
00:03:16,208 --> 00:03:18,583
- Jucând undeva.
- În casă?

24
00:03:18,750 --> 00:03:20,958
Peste tot, ca un copil nenorocit.

25
00:03:30,042 --> 00:03:31,417
A dispărut Ola?

26
00:03:33,833 --> 00:03:36,208
Un bărbat urât a luat-o.

27
00:03:37,458 --> 00:03:38,958
Ce om?

28
00:03:39,125 --> 00:03:40,417
Ce om?

29
00:03:43,292 --> 00:03:45,708
Dar nu am luat bomboane de la el.

30
00:03:46,375 --> 00:03:48,833
Ia-o ușurel.
Uită-te la mine.

31
00:03:49,042 --> 00:03:51,000
Spune-mi ce sa întâmplat.

32
00:03:51,458 --> 00:03:54,792
Ola a luat o bomboană.
El i-a șoptit ceva,

33
00:03:55,042 --> 00:03:57,417
apoi a luat-o de mână,
si au plecat.

34
00:03:57,583 --> 00:03:59,792
- Unde.
- Spre zidărie.

35
00:04:10,083 --> 00:04:11,083
Un pluș!

36
00:04:11,250 --> 00:04:14,625
- Avea acest pluș pe pantofi.
- Asta e amprenta omului.

37
00:04:14,833 --> 00:04:16,166
Ola!

38
00:04:16,791 --> 00:04:17,833
Ola!

39
00:04:19,791 --> 00:04:21,083
Ola!

40
00:04:21,875 --> 00:04:22,792
Ola?

41
00:04:23,792 --> 00:04:24,792
Ola?

42
00:04:25,375 --> 00:04:26,708
Ola?

43
00:04:32,542 --> 00:04:33,958
Aceasta este rochia lui Ola!

44
00:04:40,458 --> 00:04:41,792
Părul ei...

45
00:04:44,375 --> 00:04:45,500
Isuse...

46
00:04:57,375 --> 00:04:59,708
bomboane rusesti...

47
00:05:00,375 --> 00:05:01,792
În Rusia!

48
00:05:21,250 --> 00:05:24,208
Roman, știu unde au dus-o pe Ola.
Avem timp să o găsim.

49
00:05:24,375 --> 00:05:27,125
- Ea a plecat pentru totdeauna.
- Roman, te rog...

50
00:05:27,292 --> 00:05:28,208
Roman!

51
00:05:28,375 --> 00:05:30,500
La dracu '! Pleacă naibii de aici.

52
00:05:33,375 --> 00:05:36,500
- De unde ai banii astia?
- L-am câştigat.

53
00:05:37,250 --> 00:05:40,292
Ai promis să renunți la jocurile de noroc,
dracului.

54
00:06:18,250 --> 00:06:20,750
- Lt Robert Goc. Documente...
- Fiica mea a fost răpită.

55
00:06:20,958 --> 00:06:23,792
ma duc la granita.
O duc în Rusia.

56
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
- Documente.
- Fiica mea are 4 ani.

57
00:06:26,667 --> 00:06:30,292
Au răpit-o în față
a casei și i-a tăiat părul.

58
00:06:30,875 --> 00:06:32,833
Am găsit aceste bomboane rusești.

59
00:06:33,167 --> 00:06:34,583
Vă rog să coborâți din mașină.

60
00:06:34,792 --> 00:06:36,792
Lasă-mă să plec sau omoară-mă aici.

61
00:06:37,000 --> 00:06:39,500
Intră în mașina mea!
voi merge cu tine!

62
00:06:44,250 --> 00:06:46,208
Mergem la graniță.

63
00:06:49,750 --> 00:06:52,208
Ar fi trebuit să-i dau un pulover.

64
00:07:04,375 --> 00:07:05,792
Lt Robert Goc.

65
00:07:06,000 --> 00:07:08,708
O fetiță de patru ani a fost răpită.
Numele ei este Alexandra Chyb.

66
00:07:08,875 --> 00:07:10,292
- Aceasta este mama ei.
- Ai văzut-o?

67
00:07:10,458 --> 00:07:12,208
Vor să o scoată din țară.

68
00:07:13,958 --> 00:07:16,333
- E în camionul acela.
- E un băiat acolo.

69
00:07:16,458 --> 00:07:17,625
I-au tuns părul!

70
00:07:17,792 --> 00:07:19,417
- Stop!
- Hai să mergem!

71
00:07:19,583 --> 00:07:20,625
Prinde-o!

72
00:07:20,792 --> 00:07:22,708
- Oprește camionul ăla!
- Poliția!

73
00:07:22,875 --> 00:07:25,333
Sunt ofițer de poliție!

74
00:07:25,458 --> 00:07:27,542
Să mergem.
Fiica ei este în acel camion.

75
00:07:27,708 --> 00:07:29,125
Fiica mea!

76
00:07:29,375 --> 00:07:31,792
- Vorbești rusă?
- Nu, eu nu!

77
00:07:32,000 --> 00:07:33,833
Un copil răpit este acolo!

78
00:07:35,292 --> 00:07:37,292
- Sunt cu poliția.
- Paşaport?

79
00:07:37,458 --> 00:07:39,792
- Nu, sunt la serviciu!
- Nu poți merge fără ea.

80
00:07:40,000 --> 00:07:42,750
- La naiba.
- Nu poți merge fără pașaport.

81
00:07:43,375 --> 00:07:46,333
-Te implor...
- Lasă-o să plece!

82
00:07:47,375 --> 00:07:50,083
Calmează-te, calmează-te...
Doar calmează-te.

83
00:07:53,292 --> 00:07:55,500
Aș fi reușit dacă nu pentru tine!

84
00:07:57,708 --> 00:07:59,958
aș fi reușit!

85
00:08:00,458 --> 00:08:02,083
Dacă nu pentru tine!

86
00:08:19,708 --> 00:08:23,917
Rusia Trei ani mai târziu

87
00:08:38,375 --> 00:08:40,000
A explodat o conductă de gaz!

88
00:08:42,250 --> 00:08:43,832
Unde e Sonia?!

89
00:08:44,042 --> 00:08:45,750
Sonia, vino aici!

90
00:08:46,542 --> 00:08:50,083
Toată lumea afară! Repede!

91
00:08:56,792 --> 00:09:01,792
Iepurasule, cum te simti?
Totul s-a terminat acum.

92
00:09:02,792 --> 00:09:05,625
Sonia, Katia, hai să ne bucurăm că suntem în viață.

93
00:09:07,375 --> 00:09:09,333
Sasza, totul în regulă?

94
00:09:10,167 --> 00:09:13,125
- Nu m-am speriat deloc.
- Micul meu urs curajos.

95
00:09:13,792 --> 00:09:17,750
Copii, așteptați-mă aici.
Totul va fi bine.

96
00:09:22,375 --> 00:09:25,083
Buna ziua. Locuiesc în clădire.

97
00:09:25,375 --> 00:09:28,583
Ce se va întâmpla cu noi?
Vei aranja un hotel?

98
00:09:29,792 --> 00:09:31,167
Ai vreo identificare?

99
00:09:31,375 --> 00:09:33,792
Mi-am lăsat buletinul sus.

100
00:09:34,167 --> 00:09:37,417
- Trebuie să aştept. Nu lăsăm pe nimeni să intre.
- Mă duc să-l iau.

101
00:09:37,625 --> 00:09:40,417
- Unde? E periculos acolo.
- Am bani acolo,

102
00:09:40,542 --> 00:09:43,208
Cerealele Soniei.
Trebuie să mănânce fără gluten.

103
00:09:43,417 --> 00:09:45,417
Vă spun în rusă: așteptați aici!

104
00:09:45,583 --> 00:09:48,625
Am cinci copii.
Trebuie să le hrănesc!

105
00:09:48,958 --> 00:09:51,417
- La naiba!
- Stop!

106
00:09:51,792 --> 00:09:53,500
Stai, am zis!

107
00:09:56,167 --> 00:09:57,417
Este suficient!

108
00:10:10,792 --> 00:10:12,417
Nu dormi! Trezeşte-te!

109
00:10:16,500 --> 00:10:17,792
Trezeşte-te!

110
00:10:28,792 --> 00:10:32,542
- Cine sunt ei?
- Copii fără adăpost.

111
00:10:35,792 --> 00:10:38,625
Le-am putea întreba
dacă au ceva de mâncare.

112
00:10:39,792 --> 00:10:42,000
Am putea prinde ceva
de la ei.

113
00:10:42,167 --> 00:10:44,500
Suntem și noi fără adăpost?

114
00:10:45,792 --> 00:10:47,500
Nu suntem fără adăpost.

115
00:10:48,708 --> 00:10:51,000
Unchiul Kiryl se va întoarce mâine.

116
00:10:51,750 --> 00:10:54,375
Ne va lăsa să dormim acolo
si da-ne bani.

117
00:10:56,667 --> 00:10:58,500
Totul va fi bine.

118
00:10:59,000 --> 00:11:00,417
Ce s-a întâmplat?

119
00:11:06,708 --> 00:11:08,833
Toate conductele trebuie verificate.

120
00:12:09,667 --> 00:12:10,833
Așteaptă.

121
00:12:11,792 --> 00:12:14,083
Așteaptă aici.

122
00:12:20,125 --> 00:12:23,000
Buna ziua. Eu locuiesc aici.
Pot să intru?

123
00:12:23,208 --> 00:12:24,125
Nu.

124
00:12:24,500 --> 00:12:28,500
- Cât timp ne poți ține?
- Oleg Wladimirowicz Szutkow?

125
00:12:29,500 --> 00:12:32,292
- Ai actul meu de identitate?
- Eşti arestat.

126
00:12:32,500 --> 00:12:35,500
Mâinile!

127
00:12:42,792 --> 00:12:44,333
Lasă-l în pace!

128
00:12:44,500 --> 00:12:46,750
- Picioare!
- Oleg, ce vor?

129
00:12:47,792 --> 00:12:50,792
- Nu stiu, iepurasule...
- Mâna ta stângă.

130
00:12:51,083 --> 00:12:52,792
Totul va fi lămurit.

131
00:12:54,292 --> 00:12:55,417
Să mergem.

132
00:12:59,500 --> 00:13:02,833
Te rog nu-l lua pe Oleg.

133
00:13:03,125 --> 00:13:06,125
Voi face orice vrei tu.
stiu sa dansez...

134
00:13:06,667 --> 00:13:09,417
Ai grijă de copii.
Mergem la gară.

135
00:13:09,542 --> 00:13:11,000
Păduchi al naibii!

136
00:13:11,542 --> 00:13:14,417
Pleacă de aici! Acum!

137
00:13:15,500 --> 00:13:17,417
Ce facem acum?

138
00:13:17,583 --> 00:13:21,583
Îl duc în centru.
Autobuzul 526 merge acolo.

139
00:13:21,792 --> 00:13:24,833
Vom merge acolo și vom aștepta
până i-au dat drumul.

140
00:13:33,542 --> 00:13:37,750
Să ne cunoaștem,
Oleg Wladimirowicz Szutkow.

141
00:13:39,500 --> 00:13:42,750
- Sunt Tatiana Nikolajewna Ziemcowa.
- Maiorul Ziemcowa.

142
00:13:43,042 --> 00:13:44,708
De ce atât de oficial?

143
00:13:47,292 --> 00:13:51,333
- Poate că nu sunt genul tău.
- Nu-mi place situația asta.

144
00:13:51,583 --> 00:13:53,167
Poate iti place…

145
00:13:54,375 --> 00:13:57,083
... fete mai tinere?

146
00:14:02,708 --> 00:14:04,625
Acestea sunt mai degrabă genul tău?

147
00:14:04,833 --> 00:14:06,000
huh?

148
00:14:07,583 --> 00:14:09,208
Ce este chestia asta dezgustătoare?

149
00:14:11,292 --> 00:14:14,750
Pompierii au găsit
aceste fotografii în apartamentul tău.

150
00:14:15,042 --> 00:14:16,333
Nu sunt ai mei!

151
00:14:16,458 --> 00:14:18,542
Sunt și o mulțime de filme.

152
00:14:27,750 --> 00:14:30,750
inchiriez apartamentul.
Nu stiu ale cui sunt astea.

153
00:14:30,958 --> 00:14:32,417
Am cinci copii.

154
00:14:32,625 --> 00:14:34,625
- Ai fost în Polonia.
- Ce-i cu asta?

155
00:14:36,875 --> 00:14:38,833
Ai grijă la gură.

156
00:14:39,042 --> 00:14:41,417
Sunt copii polonezi în acele filme.

157
00:14:45,750 --> 00:14:47,708
- Ce este?
- Intră.

158
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
- Ai un vizitator.
- Cine e?

159
00:14:51,958 --> 00:14:56,500
Un polonez. El a urmărit
o fată poloneză răpită timp de patru ani.

160
00:14:57,375 --> 00:15:01,792
A văzut că am confiscat
filme cu copii polonezi.

161
00:15:02,042 --> 00:15:05,000
El susține că ar putea fi
legat de cazul lui.

162
00:15:07,625 --> 00:15:13,625
Nu-l vreau aici, înțelegi?
Scapa de el cat de repede poti.

163
00:15:20,792 --> 00:15:23,583
- Tania.
- Robert Goc. Încântat de cunoştinţă.

164
00:15:24,292 --> 00:15:25,708
Vorbesti rusa?

165
00:15:26,375 --> 00:15:28,417
O invat de 3 ani.

166
00:15:38,000 --> 00:15:39,292
Vodcă?

167
00:15:45,792 --> 00:15:48,625
Am săpat prin
rahatul asta pentru mult timp?

168
00:15:48,833 --> 00:15:50,583
Peste trei ani.

169
00:15:52,875 --> 00:15:55,708
- L-ai ales singur?
- M-a ales pe mine.

170
00:16:04,708 --> 00:16:05,792
Mai bine?

171
00:16:08,875 --> 00:16:12,833
După trei ani de tâlcuire
in rahatul asta simt ca...

172
00:16:18,250 --> 00:16:19,792
înnebunesc.

173
00:16:24,750 --> 00:16:26,750
Nici eu nu o pot face treaz.

174
00:16:30,375 --> 00:16:32,417
Zâmbește, ursuleț.

175
00:16:33,625 --> 00:16:35,792
Uită-te la mine. Uită-te la cameră.

176
00:16:37,792 --> 00:16:39,625
Bine, bine.

177
00:16:41,458 --> 00:16:43,417
Scoate-ți tricoul.

178
00:16:44,250 --> 00:16:46,625
Hai, hai, scoate-l.

179
00:16:49,125 --> 00:16:51,792
Stai pe scaun.

180
00:16:52,583 --> 00:16:54,333
Desface-ți picioarele.

181
00:17:07,083 --> 00:17:09,500
Ai înregistrat asta,
fiule de cățea!

182
00:17:09,750 --> 00:17:11,333
Vezi ce scrie acolo?

183
00:17:11,833 --> 00:17:14,083
- Ce este asta?
- Ce este?!

184
00:17:18,541 --> 00:17:23,166
Ghinion, amice. Acele conserve erau
folosit în 2008 și numai în Polonia.

185
00:17:23,750 --> 00:17:26,333
Ai condus acolo folosind pașaportul.

186
00:17:28,000 --> 00:17:30,750
Opriți asta, oameni buni.
Îmi iubesc copiii!

187
00:17:31,167 --> 00:17:33,583
- Ai un frate pe nume Kiryl?
- Da.

188
00:17:33,833 --> 00:17:36,500
Dacă mărturisești, ne întoarcem
copiii la el.

189
00:17:36,667 --> 00:17:38,792
Dacă nu, vor pleca
la o casă de copii.

190
00:17:41,042 --> 00:17:44,625
- Copiii mei au o casă.
- Nu vei fi gelos?

191
00:17:45,083 --> 00:17:47,958
Știi ce alea
orfelinatele sunt ca?

192
00:17:48,125 --> 00:17:50,125
Alți bărbați îi vor dracu,
dar gratuit.

193
00:17:50,333 --> 00:17:54,000
De unde știi atât de multe?
Ai fost și tu fugit într-un orfelinat?

194
00:17:57,083 --> 00:17:58,792
Vei fi dracu în închisoare.

195
00:18:08,167 --> 00:18:10,167
I-ai întrebat copiii?

196
00:18:11,042 --> 00:18:12,292
Nu…

197
00:18:12,792 --> 00:18:17,167
Trebuiau să-i ducă la un adăpost,
dar i-au lăsat pe stradă.

198
00:18:17,417 --> 00:18:18,542
Cum...

199
00:18:19,250 --> 00:18:20,792
Cum este posibil asta?

200
00:18:21,750 --> 00:18:23,167
Suntem în Rusia.

201
00:18:24,667 --> 00:18:27,292
Ai fotografii cu copiii?
in sistem?

202
00:18:29,875 --> 00:18:32,750
Ar trebui să fie în actele de adopție.

203
00:18:32,958 --> 00:18:35,125
Toate cinci au fost adoptate de Oleg.

204
00:18:38,042 --> 00:18:39,625
Unde?

205
00:18:40,000 --> 00:18:41,958
Ce mizerie ai aici!

206
00:18:42,125 --> 00:18:45,500
Ai lăsat cinci copii pe stradă.
Trebuie să le găsești.

207
00:18:45,750 --> 00:18:46,792
Trebuie să?

208
00:18:47,208 --> 00:18:50,167
Vrei să raportez
asta la Interpol?

209
00:18:53,750 --> 00:18:55,792
Aceasta este Ola când a fost răpită.

210
00:18:58,958 --> 00:19:03,083
Iată evoluția în vârstă...
Așa ar trebui să arate astăzi.

211
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
Avem fotografii cu copiii.

212
00:19:15,708 --> 00:19:16,958
Să-l vedem pe acela.

213
00:19:25,583 --> 00:19:27,750
Trimiteți toate fotografiile către Interpol.

214
00:19:39,333 --> 00:19:40,208
La dracu '!

215
00:19:42,292 --> 00:19:43,500
Unde este el?!

216
00:19:44,125 --> 00:19:45,833
- I-am dat drumul.
- Ce?!

217
00:19:46,042 --> 00:19:49,625
Nu aveam motive să-l reținem.
L-ai interogat.

218
00:19:49,833 --> 00:19:52,083
Cazul este închis.
La revedere.

219
00:19:59,375 --> 00:20:00,792
Micul meu iepuraș.

220
00:20:07,250 --> 00:20:09,000
Să plecăm repede de aici.

221
00:20:10,167 --> 00:20:11,792
Să mergem, să mergem.

222
00:20:16,125 --> 00:20:20,375
Am primit un răspuns de la Interpol. Toate cinci
au fost răpiți în Europa de Est.

223
00:20:26,500 --> 00:20:28,958
- Oleg avea telefonul mobil la el?
- Nu.

224
00:20:29,375 --> 00:20:31,000
Cum îl vom găsi atunci?

225
00:20:35,250 --> 00:20:37,542
Pe perete este umbra
a altei persoane.

226
00:20:37,792 --> 00:20:41,000
- Altcineva l-a ajutat să filmeze asta.
- Oleg are un frate.

227
00:20:41,250 --> 00:20:42,708
Unde mergem?

228
00:20:42,958 --> 00:20:44,583
La unchiul lui Kiryl.

229
00:20:44,750 --> 00:20:46,542
Mi-e frică de unchiul Kiryl.

230
00:20:46,708 --> 00:20:49,292
Ce? E mereu distractiv acolo.

231
00:20:49,458 --> 00:20:51,792
Unchiul Kiryl iubește copiii.

232
00:20:55,083 --> 00:20:58,583
Ah-ah, Africa are râuri largi.

233
00:20:59,875 --> 00:21:03,292
Ah-ah, Africa are munți înalți.

234
00:21:04,542 --> 00:21:06,792
Ah-ah, crocodili și hipopotami.

235
00:21:07,125 --> 00:21:09,292
Ah-ah, maimuțe și cașalot.

236
00:21:09,792 --> 00:21:12,417
Ah-ah, și un papagal verde.

237
00:21:14,083 --> 00:21:16,750
Ah-ah, și un papagal verde.

238
00:21:26,292 --> 00:21:28,708
- Bună, frate.
- Buna ziua.

239
00:21:32,417 --> 00:21:34,417
Haide, hai să vorbim.

240
00:21:39,458 --> 00:21:40,792
Pentru ce a fost asta?

241
00:21:42,792 --> 00:21:47,083
Nu trebuia să mergi nicăieri.
Trebuia să te joci cu ei acasă.

242
00:21:47,250 --> 00:21:48,792
O conductă de gaz a explodat.

243
00:21:49,750 --> 00:21:51,750
Polițiștii m-au dus în centru.

244
00:21:57,375 --> 00:21:59,000
S-a terminat.

245
00:22:01,333 --> 00:22:03,333
Trebuie să vă vindem jucăriile.

246
00:22:18,250 --> 00:22:19,708
Lasă-mă să-l păstrez pe Wala.

247
00:22:20,417 --> 00:22:21,375
Nu.

248
00:22:22,042 --> 00:22:26,792
Te implor, lasă-mă să-l iau pe Wala.

249
00:22:29,458 --> 00:22:31,375
Sunt calm cu ea prin preajmă.

250
00:22:33,250 --> 00:22:35,292
Îți voi găsi un nou Wala.

251
00:22:42,083 --> 00:22:43,708
Du-te să spui la revedere.

252
00:22:49,750 --> 00:22:51,958
Dă-mi o secundă.

253
00:23:09,750 --> 00:23:10,792
Mă duc.

254
00:23:17,458 --> 00:23:19,750
Unchiul Kiryl te duce în vacanță.

255
00:23:20,125 --> 00:23:22,417
Vreau să stau cu tine.

256
00:23:23,000 --> 00:23:24,542
Doar pentru o vreme.

257
00:23:24,792 --> 00:23:27,000
Nu vreau să trăiesc fără tine.

258
00:23:33,250 --> 00:23:34,625
Draga mea…

259
00:23:41,333 --> 00:23:42,625
Uită-te la mine.

260
00:23:45,792 --> 00:23:47,167
Te iubesc.

261
00:23:47,875 --> 00:23:50,792
Nu mă lăsa, te rog.

262
00:23:55,792 --> 00:23:58,000
Nimic nu ne poate despărți.

263
00:24:01,083 --> 00:24:04,000
- Ceea ce împărtășim este...
- ...este etern.

264
00:24:07,333 --> 00:24:08,417
Etern.

265
00:24:10,708 --> 00:24:11,958
Etern.

266
00:25:05,333 --> 00:25:06,417
Unde sunt copiii?

267
00:25:06,667 --> 00:25:09,625
Nu știu. Pierdut.
Ii caut si eu.

268
00:25:18,375 --> 00:25:20,333
O să-ți împușc înțepătul.

269
00:25:23,792 --> 00:25:27,333
Centrul comercial Dream Town din Ucraina.

270
00:25:28,708 --> 00:25:30,583
I-a dus acolo să le vândă.

271
00:25:33,250 --> 00:25:35,583
Ah-ah, crocodili și hipopotami.

272
00:25:36,167 --> 00:25:38,500
Ah-ah, maimuțe și cașalot.

273
00:25:38,875 --> 00:25:41,792
Ah-ah, și un papagal verde.

274
00:25:44,417 --> 00:25:47,375
Ah-ah, și un papagal verde.

275
00:25:54,542 --> 00:25:58,292
Se îndreaptă spre granița cu Ucraina.
Caută camionul.

276
00:26:07,292 --> 00:26:08,625
Sunt aici.

277
00:26:19,542 --> 00:26:23,625
Opriți motorul.
Ieși afară și deschide spatele.

278
00:26:23,833 --> 00:26:25,417
Treci mai departe.

279
00:26:36,833 --> 00:26:40,083
- Îl cunosc pe tipul ăsta. O să-l verific.
- În regulă.

280
00:26:53,417 --> 00:26:54,833
Ei te caută.

281
00:26:58,750 --> 00:27:00,125
O zi plăcută.

282
00:27:26,708 --> 00:27:28,417
De ce l-au lăsat să treacă?

283
00:27:28,625 --> 00:27:31,542
Pentru că sunt curve corupte.

284
00:27:33,125 --> 00:27:34,750
Pleacă naibii de aici!

285
00:27:37,375 --> 00:27:39,083
Mă vor ajuta ucrainenii?

286
00:27:40,417 --> 00:27:43,792
Nu te pot ajuta acolo.
Este peste nivelul meu de salariu.

287
00:27:44,542 --> 00:27:46,500
Greu... Voi merge acolo.

288
00:27:47,333 --> 00:27:49,750
Nu mă vor lăsa să trec granița.

289
00:27:50,167 --> 00:27:52,000
- Ai pașaportul?
- Da.

290
00:27:52,417 --> 00:27:54,167
Îți aranjez o mașină.

291
00:28:04,000 --> 00:28:08,208
Unde te duci? nu-mi pasă.
Condu-mi prietenul la Kiev.

292
00:28:10,833 --> 00:28:12,500
Multumesc pentru tot.

293
00:28:16,083 --> 00:28:18,292
M-am gândit că ne-am conecta.

294
00:28:19,083 --> 00:28:21,208
Păcat că nu am putut să-ți citesc gândurile.

295
00:28:21,375 --> 00:28:22,708
Să mergem!

296
00:28:29,708 --> 00:28:31,833
Aici! Opriți aici!

297
00:29:07,708 --> 00:29:09,625
Scuzați-mă!

298
00:29:15,000 --> 00:29:16,083
Sunt sănătoși?

299
00:29:19,292 --> 00:29:20,750
Toți și-au făcut controale.

300
00:29:21,750 --> 00:29:25,000
- O casă, un utilizator.
- Arata cam somnoros.

301
00:29:25,208 --> 00:29:27,292
I-am drogat ca să tacă.

302
00:29:28,500 --> 00:29:29,625
Păi atunci?

303
00:29:31,250 --> 00:29:32,292
Scump.

304
00:29:35,750 --> 00:29:37,625
Două fete sunt virgine.

305
00:29:39,375 --> 00:29:41,792
Și cel mic din dreapta?

306
00:29:43,667 --> 00:29:45,500
Nouă.

307
00:29:45,667 --> 00:29:48,417
- Poate aş lua-o pentru mine.
- Și-ar pierde valoarea.

308
00:29:50,750 --> 00:29:52,417
Este ziua mea de naștere.

309
00:29:52,625 --> 00:29:55,417
Bine, cu 2.000 mai puțin
și le vom lua.

310
00:30:15,958 --> 00:30:17,292
Bună, copii.

311
00:30:18,167 --> 00:30:20,000
Sunt unchiul Ruslan,

312
00:30:20,458 --> 00:30:22,208
iar acesta este unchiul Liviu.

313
00:30:22,750 --> 00:30:24,417
Plecăm în vacanță.

314
00:30:24,833 --> 00:30:25,833
Unde?

315
00:30:27,083 --> 00:30:30,292
Spre cel mai frumos loc
pe Pământ... Moldova.

316
00:30:52,875 --> 00:30:57,000
Sunt polițist. Fiica mea a fost
răpit! Blocați toate ieșirile.

317
00:30:57,167 --> 00:30:59,000
Încuie ușile!
Grăbiţi-vă!

318
00:31:00,333 --> 00:31:02,708
Nu poți intra.
Ușile sunt încuiate.

319
00:31:02,875 --> 00:31:04,292
Ușile sunt încuiate.

320
00:31:13,292 --> 00:31:18,125
Sunt sigur că i-au schimbat hainele.
O vei găsi doar după pantofi.

321
00:31:19,375 --> 00:31:21,292
Oprește banda.
Rebobinați-l.

322
00:31:23,750 --> 00:31:24,833
Porniți-l.

323
00:31:32,667 --> 00:31:37,000
Rotherham, Anglia
Cinci ani mai târziu

324
00:38:02,458 --> 00:38:04,125
La naiba.

325
00:53:49,250 --> 00:53:50,375
Nu!

326
00:53:50,750 --> 00:53:52,833
Nu!

327
01:01:16,500 --> 01:01:20,500
Bangkok
Patru ani mai târziu

328
01:19:38,583 --> 01:19:40,042
Chiar este ea.

329
01:19:40,708 --> 01:19:42,250
Luat acum trei ore.

330
01:19:42,583 --> 01:19:44,042
Când vă întoarceți voi doi?

331
01:19:46,417 --> 01:19:47,875
noi nu suntem.

332
01:19:49,542 --> 01:19:50,583
Nu înțeleg.

333
01:19:50,708 --> 01:19:52,500
Ea ar prefera să aibă 200 de dolari.

334
01:22:05,208 --> 01:22:07,083
Ajutor!!! M-a atins!

335
01:32:39,208 --> 01:32:40,042
La naiba...

336
01:37:21,917 --> 01:37:22,917
La naiba...


