1 00:00:52,094 --> 00:00:55,681 [ветар звижди] 2 00:01:11,280 --> 00:01:12,489 [Свира злокобна музика] 3 00:01:24,710 --> 00:01:26,670 [Хеликоптер се приближава] 4 00:01:32,134 --> 00:01:36,138 [Пилот] Гуардиан, ово је Омаха 4-4 на наслову 158 до ларедо. 5 00:01:37,806 --> 00:01:39,182 [Човек преко радија] Копирај, Омаха 4-4. 6 00:01:42,394 --> 00:01:44,114 [Пилот] Покрећем се на флерт. 7 00:01:44,354 --> 00:01:46,356 Долазим ради ближег погледа. Припремите се. 8 00:01:46,440 --> 00:01:47,566 [Хеликоптер зуји] 9 00:02:20,641 --> 00:02:23,185 [Сирене завијају] 10 00:02:24,019 --> 00:02:27,022 [Пилот преко звучника] Ово је гранична патрола Сједињених Држава. 11 00:02:27,105 --> 00:02:29,816 Клекните и подигните руке. 12 00:02:29,900 --> 00:02:32,110 - Хеј! Доле! - [Несувисла галама] 13 00:02:32,736 --> 00:02:34,821 Доле! Остани доле! 14 00:02:35,572 --> 00:02:36,572 Доле! 15 00:02:44,456 --> 00:02:47,751 [Пилот] Ово је гранична патрола Сједињених Држава. 16 00:02:48,001 --> 00:02:52,255 На колена и стави руке на главу. 17 00:03:13,694 --> 00:03:16,613 [Сви галаме] 18 00:03:16,697 --> 00:03:19,533 Ово је гранична патрола Сједињених Држава. 19 00:03:19,616 --> 00:03:22,994 На колена. Руке горе. 20 00:03:24,496 --> 00:03:27,708 Ово је гранична патрола Сједињених Држава. 21 00:03:29,418 --> 00:03:34,965 [моли се на арапском] 22 00:03:36,717 --> 00:03:38,510 [Официр] Дај да ти видим руке! 23 00:03:39,177 --> 00:03:42,514 Покажи ми руке! Покажи ми руке! 24 00:03:42,597 --> 00:03:44,099 - [Кликови на дугме] - Покажи ми... 25 00:03:46,643 --> 00:03:50,230 Будите саветовани. Дошло је до експлозије. Официри су доле. 26 00:03:50,313 --> 00:03:51,523 [Музика се наставља] 27 00:04:04,453 --> 00:04:06,663 [Човек] Хеј! Овамо! 28 00:04:08,999 --> 00:04:09,999 [пас лаје] 29 00:04:13,712 --> 00:04:14,752 [Агент 1] Шта имаш? 30 00:04:15,839 --> 00:04:16,965 [Агент 2] Теписи за молитву. 31 00:04:56,213 --> 00:04:58,173 Хеј, душо. Да. 32 00:05:05,764 --> 00:05:07,182 [Људи вриште] 33 00:05:11,186 --> 00:05:12,646 [звони аларм] 34 00:05:23,323 --> 00:05:27,202 - [Жена мрмља] - [Човек се моли на арапском] 35 00:05:27,911 --> 00:05:30,997 [Жена] Остани овде са мном. Само остани овде. У реду је. 36 00:05:34,334 --> 00:05:38,046 Само пођи са мном полако и тихо. Остани овде са мном. Остани... о, боже. 37 00:05:38,797 --> 00:05:40,048 Не морате ово да радите. 38 00:05:41,800 --> 00:05:43,760 Не морате ово да радите, молим вас. 39 00:05:48,098 --> 00:05:52,185 [Човек 1] Сцена у Канзас Ситију вечерас је један од ужаса, збуњености и туге. 40 00:05:52,269 --> 00:05:54,479 Петнаест људи, међу њима двоје деце, 41 00:05:54,563 --> 00:05:56,106 су до сада потврђени мртви 42 00:05:56,189 --> 00:05:58,167 - са много више повређених... - [Човек 2] Породице жртве остају... 43 00:05:58,191 --> 00:05:59,818 [Човек 3] Прогањајуће слике нападача 44 00:05:59,901 --> 00:06:03,780 - излазе на видело из надзора... - [Човек 4] Секретар одбране Џејмс Рајли 45 00:06:03,864 --> 00:06:06,157 се очекује да да изјаву о нападима. 46 00:06:06,241 --> 00:06:09,661 Наш интензиван фокус на опоравак и пружање помоћи повређенима 47 00:06:09,744 --> 00:06:12,038 и породице оних који су убијени 48 00:06:12,122 --> 00:06:16,001 одговара само нашој одлучности да спречи више напада. 49 00:06:19,963 --> 00:06:22,757 Порука нашим нападачима. 50 00:06:24,509 --> 00:06:26,928 Ваше бомбе нас не плаше. 51 00:06:27,846 --> 00:06:29,139 Они нас оснажују. 52 00:06:29,681 --> 00:06:33,101 Они нас овлашћују да вас пошаљемо нешто што је заиста застрашујуће: 53 00:06:34,394 --> 00:06:37,731 Пуна тежина војске Сједињених Држава. 54 00:06:46,323 --> 00:06:48,617 [Тихо шуштање ветра] 55 00:07:26,905 --> 00:07:28,031 [Утишана пуцњава] 56 00:07:37,248 --> 00:07:38,291 [Утишани пуцњи] 57 00:07:42,837 --> 00:07:44,756 [Свира злокобна музика] 58 00:07:58,979 --> 00:08:00,897 [Опрема се укључује] 59 00:08:06,486 --> 00:08:08,113 [Пуци, звецкање чаура] 60 00:08:10,031 --> 00:08:11,157 [пуцњеви] 61 00:08:11,366 --> 00:08:12,575 - [Пуца] - [стече] 62 00:08:14,869 --> 00:08:16,746 - Доле, доле, доле на земљу! - [Пуцњеви] 63 00:08:18,081 --> 00:08:19,958 Не! Овде за шта? 64 00:08:20,041 --> 00:08:21,710 Ја нисам борац! 65 00:08:21,793 --> 00:08:23,003 борац... 66 00:08:42,272 --> 00:08:46,067 [Хеликоптер прелети] 67 00:08:47,861 --> 00:08:49,070 [врата се отварају] 68 00:08:51,156 --> 00:08:52,782 [Врата се затварају и закључавају] 69 00:09:21,978 --> 00:09:22,979 Како си? 70 00:09:31,988 --> 00:09:33,782 Мислиш да ћу ватербоард иоу, басхиир? 71 00:09:37,410 --> 00:09:40,622 Ватербоардинг је када не можемо да мучимо. 72 00:09:41,790 --> 00:09:42,874 Ово је Африка. 73 00:09:43,750 --> 00:09:46,044 Могу овде да радим шта год хоћу. 74 00:09:51,716 --> 00:09:54,177 Ти ћеш одговорити свако питање које ти поставим 75 00:09:54,803 --> 00:09:57,680 а да ти не повредим ни длаку на глави. Да ли желите да знате зашто? 76 00:10:03,770 --> 00:10:05,688 Јер ако не... 77 00:10:09,317 --> 00:10:11,903 Јавићу се ваздушни напад на твоју кућу. 78 00:10:15,573 --> 00:10:16,866 Успут, леп базен. 79 00:10:18,201 --> 00:10:21,329 Ко год је рекао да се злочин не исплати нису крали танкере, зар не? 80 00:10:31,506 --> 00:10:32,632 [Човек уздише] 81 00:10:40,765 --> 00:10:42,559 [Басхиир] Ти људи су Јемени. 82 00:10:43,393 --> 00:10:45,436 Ми немамо ништа с тим. 83 00:10:46,271 --> 00:10:49,524 Твоја борба је са Исис, не са мном. 84 00:10:50,191 --> 00:10:52,235 Све моје борбе су на води. 85 00:10:53,069 --> 00:10:54,612 Сигурно јесу, басхиир. 86 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 А Јемен? 87 00:11:01,411 --> 00:11:02,829 Одмах преко Залива. 88 00:11:03,788 --> 00:11:05,123 Каква случајност. 89 00:11:11,337 --> 00:11:12,839 Мало је зезнуто 90 00:11:13,423 --> 00:11:16,759 за јеменске националисте да резервишу међународни лет ових дана. 91 00:11:18,553 --> 00:11:22,932 Дакле, ако су њихови пасоши лажни, летели би право у Канзас Сити 92 00:11:23,016 --> 00:11:25,852 уместо у Мексико и унајмљивање којота да их камионима 93 00:11:25,935 --> 00:11:27,979 сто миља кроз пустињу, зар не? 94 00:11:28,646 --> 00:11:30,565 Дакле, велико питање је... 95 00:11:32,025 --> 00:11:33,484 Како су стигли у Мексико? 96 00:11:34,736 --> 00:11:36,362 Јер они сигурно нису летели. 97 00:11:38,489 --> 00:11:42,911 Не, они... путовали су бродом. 98 00:11:43,995 --> 00:11:45,830 Брод који ниси покушао да украдеш. 99 00:11:45,914 --> 00:11:48,958 То значи да вам је неко платио да то не чините. 100 00:11:50,543 --> 00:11:52,503 Дакле, ево мог јединог питања, башир. 101 00:11:55,423 --> 00:11:57,091 Ко вам је платио да прођете брод? 102 00:12:26,412 --> 00:12:27,497 Је ли то твој брат? 103 00:12:28,373 --> 00:12:30,124 Јер не желим да убијем типа са базена. 104 00:12:33,586 --> 00:12:36,381 - Сваки брод кријумчари људе. - Мм-хмм. 105 00:12:37,048 --> 00:12:39,217 И не треба им моја дозвола. 106 00:12:40,635 --> 00:12:42,428 Да, јебено раде. 107 00:12:44,430 --> 00:12:45,598 Последња шанса. 108 00:12:48,184 --> 00:12:50,061 - Ово је блеф. - Не. 109 00:12:50,561 --> 00:12:51,604 Ти Американац. 110 00:12:53,231 --> 00:12:55,400 - Имате превише правила. - [Бира телефон] 111 00:12:56,067 --> 00:12:59,112 Данас нема правила, спорт, само наређења. 112 00:12:59,654 --> 00:13:01,572 - Само напред, господине. - Зелена си. 113 00:13:02,448 --> 00:13:03,449 Разумео. 114 00:13:04,075 --> 00:13:06,911 Не, не, не, не, не. Не, желим да гледаш ово. 115 00:13:06,995 --> 00:13:08,830 Желим да то гледаш. Гледај. 116 00:13:13,418 --> 00:13:14,669 [Басхиир јеца] 117 00:13:17,338 --> 00:13:20,717 [виче на сомалијском] 118 00:13:23,428 --> 00:13:25,388 [Тешко дише] 119 00:13:34,188 --> 00:13:36,274 Имаш велику породицу, башир. 120 00:13:37,442 --> 00:13:38,609 Много браће. 121 00:13:38,693 --> 00:13:40,862 Требало је да изаберете другу линију посла. 122 00:13:42,405 --> 00:13:43,823 Могао бих ово да радим цео дан. 123 00:13:45,158 --> 00:13:46,492 Али пре или касније, 124 00:13:46,993 --> 00:13:49,162 Ја ћу брата не можете живети без. 125 00:13:52,498 --> 00:13:53,958 обећавам. 126 00:13:55,835 --> 00:13:58,315 [Жена преко телефона] То је још једна ствар указујући на картеле. 127 00:13:59,839 --> 00:14:02,258 Сада је дошао новац из логора Касима ал-Рамија, 128 00:14:02,342 --> 00:14:03,509 што није изненађење. 129 00:14:03,593 --> 00:14:07,055 Брод, с друге стране, је панамски теретњак, Ла Вицторина, 130 00:14:07,138 --> 00:14:10,224 регистрован на Мексиканац холдинг компанија група дуро. 131 00:14:10,641 --> 00:14:13,061 Пристао је у луци Веракруз 18. 132 00:14:14,645 --> 00:14:16,272 Компанија Карлоса Рејеса. 133 00:14:16,856 --> 00:14:17,899 Један и једини. 134 00:14:19,192 --> 00:14:22,695 [Човек] Ако ти треба Матт кући, Могу да га изведем сутра у 06:00. 135 00:14:23,279 --> 00:14:26,324 Имаћу авион за Вашингтон спреман за вас за сат времена. 136 00:14:26,657 --> 00:14:27,825 Видимо се сутра, Матт. 137 00:14:27,909 --> 00:14:29,077 [Телефонска линија је прекинута] 138 00:14:30,411 --> 00:14:32,747 Изгледа да кријумчаре терористе прилично кратковид за мене. 139 00:14:33,081 --> 00:14:34,874 Граница ће се сада стегнути као порок. 140 00:14:36,042 --> 00:14:38,878 Шта се десило са ценом кокаина после 11. септембра, Кен? 141 00:14:39,921 --> 00:14:41,422 Чврсте границе су добре за посао. 142 00:14:45,593 --> 00:14:47,053 [Свира језива музика] 143 00:15:04,904 --> 00:15:05,947 идемо. 144 00:15:07,573 --> 00:15:10,373 - Хоћеш ли бити кући до 3:00? - Морам да останем до касно на сајам науке. 145 00:15:10,660 --> 00:15:13,246 - Хоћеш ли да те покупим? - Идем аутобусом. Волим те. 146 00:15:17,500 --> 00:15:18,500 идемо. 147 00:15:29,345 --> 00:15:31,222 [неразговетно брбљање] 148 00:15:33,975 --> 00:15:35,810 [Аутобус прилази] 149 00:15:54,871 --> 00:15:55,997 [шкрипе гума] 150 00:15:56,080 --> 00:15:58,499 [гласна музика трешти] 151 00:16:09,594 --> 00:16:10,720 [Дечак] Прилично је добро. 152 00:16:15,349 --> 00:16:16,392 Колико зарађују? 153 00:16:19,937 --> 00:16:20,938 За осматрање? 154 00:16:21,856 --> 00:16:24,025 Двадесет, тридесет дневно. 155 00:16:25,318 --> 00:16:26,944 Човече, али то је све што вреде. 156 00:16:28,154 --> 00:16:29,197 али ти... 157 00:16:30,448 --> 00:16:32,492 Па, срање, знаш обе стране реке. 158 00:16:33,784 --> 00:16:36,746 Имаш пасош. Дођи и иди како хоћеш. 159 00:16:40,374 --> 00:16:41,417 [звиждуци] 160 00:16:42,043 --> 00:16:43,043 Рафа! 161 00:16:43,586 --> 00:16:45,796 Упознај ме са својим рођаком, глупане! 162 00:16:47,006 --> 00:16:48,257 Нема шансе, јеботе! 163 00:16:48,341 --> 00:16:49,509 [Обојица се смеју] 164 00:16:51,385 --> 00:16:52,637 Познајете га? 165 00:16:54,805 --> 00:16:56,891 Његов рођак има велико дупе. 166 00:16:57,767 --> 00:16:58,767 [На енглеском] Фат асс. 167 00:17:02,021 --> 00:17:03,481 [Мушкарци галаме у даљини] 168 00:17:03,564 --> 00:17:04,482 [Дечак] Шта се дешава? 169 00:17:04,565 --> 00:17:06,484 - [Сирена се огласи] - Сакриј пиво. 170 00:17:17,203 --> 00:17:18,871 Можете да именујете своју цену, знате. 171 00:17:22,458 --> 00:17:23,793 Ово је граница. 172 00:17:24,710 --> 00:17:27,964 Матаморос картел добро плати људе да то раде. 173 00:17:32,051 --> 00:17:33,469 Можете, ух... 174 00:17:35,221 --> 00:17:37,056 Почни да зарађујеш са мном, рођаче. 175 00:17:40,685 --> 00:17:41,685 Узми га. 176 00:17:47,400 --> 00:17:48,985 [Свира језива музика] 177 00:17:56,784 --> 00:17:57,785 Твоја је. 178 00:18:07,753 --> 00:18:10,172 Дакле, шта бих морао да урадим? 179 00:18:20,933 --> 00:18:23,728 Стварно би требало да инвестирате у мало креме за сунчање, Матт. 180 00:18:25,062 --> 00:18:28,107 Ако бисте започели ратове на неком месту облачно, не бих морао. 181 00:18:34,780 --> 00:18:37,241 ДОЈ добије личну карту на оне друге бомбаше самоубице? 182 00:18:37,325 --> 00:18:39,452 - Не још. - Ух, можда би желео да се бавим тим. 183 00:18:40,286 --> 00:18:43,873 Постоји доказ да је Реиес картел помогао један од њих дође до границе, па... 184 00:18:44,457 --> 00:18:46,000 Знамо довољно да идемо ка томе. 185 00:18:49,629 --> 00:18:50,796 господине секретаре... 186 00:18:51,672 --> 00:18:52,672 Матт Гравер. 187 00:18:54,467 --> 00:18:55,467 Седите. 188 00:19:09,023 --> 00:19:11,734 шта ти мислиш је највреднија роба 189 00:19:11,817 --> 00:19:14,278 да се картели крећу преко наших граница? 190 00:19:16,656 --> 00:19:18,449 Пре двадесет година, кокаин. 191 00:19:19,408 --> 00:19:21,619 Ух, данас бих морао да кажем да ће то бити људи. 192 00:19:22,036 --> 00:19:25,247 То је ресурс не морају да се култивишу или обрађују 193 00:19:25,706 --> 00:19:27,809 и ако не пређу преко, могу да плате да поново пређу 194 00:19:27,833 --> 00:19:30,002 по три пута већој цени од килограма. 195 00:19:32,713 --> 00:19:35,716 Како бисте дефинисали тероризам, Г. Гравер? 196 00:19:36,801 --> 00:19:38,135 Мислим да је то ваш посао, господине. 197 00:19:42,390 --> 00:19:44,725 Тренутна дефиниција је: „Било који појединац или група 198 00:19:44,809 --> 00:19:47,728 који користи насиље остварити политички циљ“. 199 00:19:48,562 --> 00:19:50,231 Управа то верује 200 00:19:51,148 --> 00:19:53,442 нарко картели сада одговарају тој дефиницији. 201 00:19:54,068 --> 00:19:56,654 следеће недеље, председниково додавање нарко картела 202 00:19:56,737 --> 00:19:59,407 на листу терористичких организација. 203 00:19:59,824 --> 00:20:03,077 Можете разумети како то прошириће нашу способност да се боримо против њих. 204 00:20:04,453 --> 00:20:08,082 [Службено] Територије картела су прилично стабилни у овом тренутку, 205 00:20:08,165 --> 00:20:10,543 али као што смо сазнали у Ираку, ударивши свог непријатеља 206 00:20:10,626 --> 00:20:13,587 је много лакше ако се боре једни против других. 207 00:20:18,551 --> 00:20:21,220 Урадићу шта год ти треба. Само покажи пут. 208 00:20:23,806 --> 00:20:25,015 Имате ли каквих мисли? 209 00:20:26,559 --> 00:20:31,063 Мислим, не бих узео вођа картела. Претворите један картел у 50. 210 00:20:31,439 --> 00:20:34,108 Осим тога, убијање краљева не започиње ратове, оно их завршава. 211 00:20:34,191 --> 00:20:36,193 - [Генерал] То је наша брига. - Мм-хмм. 212 00:20:37,820 --> 00:20:39,405 Имате ли локацију на Реиесу? 213 00:20:39,822 --> 00:20:43,325 - Не, али породица је под присмотром. - [Матт] Да ли је у контакту са њима? 214 00:20:43,409 --> 00:20:45,786 Не колико знамо, али претпостављамо, да. 215 00:20:46,787 --> 00:20:48,497 - Има ли деце? - [Службено] Два. 216 00:20:48,956 --> 00:20:51,417 - Колико година има најмлађи? - [Службено] Шеснаест. 217 00:20:51,751 --> 00:20:52,793 Шеснаест? 218 00:20:57,298 --> 00:20:58,966 Да, ако желиш да започнеш рат... 219 00:21:00,843 --> 00:21:02,052 Киднаповање принца. 220 00:21:02,136 --> 00:21:03,471 Краљ ће то започети уместо тебе. 221 00:21:08,434 --> 00:21:10,686 Урадио си овакве ствари на средњем истоку. 222 00:21:11,187 --> 00:21:14,690 - [Матт] Хмм. - Мислите да ће та тактика овде функционисати? 223 00:21:16,150 --> 00:21:17,651 Ако желите, господине. 224 00:21:19,945 --> 00:21:21,572 [Свира језива музика] 225 00:21:29,330 --> 00:21:31,457 Чизме на земљи, запослићеш споља. 226 00:21:31,832 --> 00:21:34,418 Исто важи и за ваш воз за снабдевање и за ваздушну подршку. 227 00:21:35,377 --> 00:21:37,213 И не морам да те подсећам 228 00:21:37,296 --> 00:21:39,548 шта се дешава ако схвате да смо то ми. 229 00:21:44,845 --> 00:21:46,055 Само да буде јасно, 230 00:21:47,139 --> 00:21:52,061 желите да видите ову ствар до краја, Мораћу да се... испрљам. 231 00:21:56,816 --> 00:21:58,818 Прљаво је управо разлог зашто си овде. 232 00:22:03,572 --> 00:22:04,572 шта ти треба? 233 00:22:06,158 --> 00:22:09,161 Све. Дронови са способношћу напада... 234 00:22:09,245 --> 00:22:10,955 - Имаш црне јастребове, зар не? - Мм-хмм. 235 00:22:11,038 --> 00:22:13,165 Желим два таква. Треба ми логистика, 236 00:22:13,249 --> 00:22:16,460 комуникациона опрема компатибилан са соцом јцу. 237 00:22:17,211 --> 00:22:19,421 Прва фаза, потребан ми је ударни тим, 238 00:22:19,505 --> 00:22:22,591 - два снајпера, треба ми тим за рушење... - Идеш у Украјину? 239 00:22:23,133 --> 00:22:26,345 Имам Русе на платном списку, брате. Не стављај ме у ту позицију. 240 00:22:29,223 --> 00:22:30,266 Где је државни удар? 241 00:22:31,267 --> 00:22:33,644 То је екстракција... за почетак. 242 00:22:34,770 --> 00:22:35,770 Колико могу да знам? 243 00:22:36,355 --> 00:22:38,899 Брате, не желиш да знаш. 244 00:22:40,734 --> 00:22:43,454 Па, не требају ми посебности, али морам да знам куда иду. 245 00:22:47,366 --> 00:22:48,367 Мексико. 246 00:22:52,204 --> 00:22:54,832 - Мора да се јебено шалиш. - Није влада. 247 00:22:55,791 --> 00:22:56,834 То је картел. 248 00:23:00,045 --> 00:23:01,338 Трезор смањује чекове? 249 00:23:01,422 --> 00:23:04,341 Ех, под фирмом у Бразилу под називом рио верде. 250 00:23:06,051 --> 00:23:07,386 [Свира језива музика] 251 00:23:13,392 --> 00:23:17,354 Ако је то стална акција, ја сам десет мил месец дана у платном списку и залихама. 252 00:23:17,438 --> 00:23:18,438 Барем. 253 00:23:20,274 --> 00:23:23,402 Желим 150 преко трошкова и имунитет. 254 00:23:27,323 --> 00:23:28,323 Готово. 255 00:23:28,657 --> 00:23:31,368 Честитам, можете приуштити сада свој хокејашки тим. 256 00:23:34,204 --> 00:23:35,581 [Саобраћајна бука] 257 00:23:55,851 --> 00:23:58,729 [Свира удаљена музика] 258 00:24:32,972 --> 00:24:35,015 [Чаврљање преко полицијског радија] 259 00:24:42,147 --> 00:24:44,483 [вода капље] 260 00:24:48,362 --> 00:24:49,905 [Свира језива музика] 261 00:25:07,631 --> 00:25:08,631 [пиштољи петлови] 262 00:25:46,003 --> 00:25:47,046 [Врата се затварају] 263 00:25:50,841 --> 00:25:52,384 [Саобраћајна бука кроз прозор] 264 00:25:59,058 --> 00:26:01,226 Лако ћете купити за Божић. 265 00:26:01,935 --> 00:26:03,312 [Силвеннаре звецка] 266 00:26:04,688 --> 00:26:06,398 Не славим Божић. 267 00:26:07,983 --> 00:26:09,503 [Матт] Па, кладим се да хоћеш ове године. 268 00:26:11,737 --> 00:26:13,030 Шта су урадили? 269 00:26:14,073 --> 00:26:15,073 Није битно. 270 00:26:23,082 --> 00:26:24,500 Овај пут нема правила. 271 00:26:28,045 --> 00:26:29,171 Ослобађам те. 272 00:26:32,299 --> 00:26:33,299 Колико лабав? 273 00:26:35,511 --> 00:26:36,637 Царлос Реиес. 274 00:26:36,720 --> 00:26:38,097 [Свира злокобна музика] 275 00:26:39,306 --> 00:26:40,557 Како је то на слободи? 276 00:26:44,603 --> 00:26:47,648 То је твоја шанса да се осветиш за своју породицу. 277 00:26:53,070 --> 00:26:54,947 Ти ћеш нам помоћи да започнемо рат. 278 00:26:56,824 --> 00:26:57,866 Са ким? 279 00:27:01,954 --> 00:27:02,955 Сви. 280 00:27:08,335 --> 00:27:09,670 [Музика се гради] 281 00:27:14,424 --> 00:27:15,801 [говори шпански] 282 00:27:41,243 --> 00:27:43,704 Аах! ах... 283 00:27:44,663 --> 00:27:47,457 [пуцњава се наставља] 284 00:27:49,918 --> 00:27:51,587 [Гунсхофл -аах! 285 00:28:06,894 --> 00:28:08,478 Ставите их. 286 00:28:25,621 --> 00:28:26,621 Адиос. 287 00:28:30,751 --> 00:28:34,379 Диаз је био најбољи адвокат за картел матаморос... 288 00:28:35,380 --> 00:28:39,468 Званичници сумњају да јесте убијен од супарничког картела. 289 00:28:40,093 --> 00:28:42,930 Плаше се даљих напада одмазде... 290 00:28:43,305 --> 00:28:46,141 И нови картелски рат. 291 00:29:02,991 --> 00:29:05,272 Ово би било много лакше узимајући је у кућу. 292 00:29:05,994 --> 00:29:07,537 Могло би бити стварно аљкаво на улици. 293 00:29:08,538 --> 00:29:11,416 Аљкаво је добро. Неуредан чини да изгледа као што је то картел урадио. 294 00:29:21,343 --> 00:29:22,803 [Матт] У реду, идемо. 295 00:29:27,599 --> 00:29:29,476 - [Звоно звоно] - [Деца галаме] 296 00:29:34,564 --> 00:29:36,525 [Грунтс] 297 00:29:51,790 --> 00:29:53,000 |'|| јебено те убити! 298 00:29:53,500 --> 00:29:54,500 Јебено срање! 299 00:29:55,252 --> 00:29:57,087 Јебена кучко! 300 00:30:02,634 --> 00:30:04,469 шта гледаш? 301 00:30:09,516 --> 00:30:10,934 [На енглеском] Она је почела. 302 00:30:12,728 --> 00:30:14,062 [Директор] Гђице Реиес? 303 00:30:16,690 --> 00:30:20,360 Назвала ме је нарко курвом и ошамарио ме, па сам је ударио. 304 00:30:20,819 --> 00:30:21,862 Шта би ти урадио? 305 00:30:23,697 --> 00:30:24,781 [Директор] Ви. 306 00:30:25,032 --> 00:30:26,992 - Иди до медицинске сестре. - Мм. 307 00:30:29,703 --> 00:30:31,913 Не, ти не идеш нигде. Седи. 308 00:30:33,540 --> 00:30:34,708 [Мс. Реиес уздахне] 309 00:30:42,174 --> 00:30:44,176 Шта ћу сад са тобом? 310 00:30:45,927 --> 00:30:49,306 - Заслужила је оно што је добила. - Није на теби да то радиш. 311 00:30:49,556 --> 00:30:50,556 У реду. 312 00:30:52,100 --> 00:30:53,560 Пребио си је. 313 00:30:55,687 --> 00:30:57,356 Требало би да те избацим. 314 00:30:59,941 --> 00:31:00,984 Уради то. 315 00:31:10,827 --> 00:31:11,995 То сам и мислио. 316 00:31:19,711 --> 00:31:20,796 [Свира језива музика] 317 00:31:32,140 --> 00:31:34,601 [Матт] Како изгледамо? Јеси ли погледао награду? 318 00:31:36,395 --> 00:31:38,939 Рогер. Награда је у задњем возилу. 319 00:31:52,994 --> 00:31:54,162 [Музика се гради] 320 00:32:04,172 --> 00:32:05,172 [пиштољ за петлове] 321 00:32:19,479 --> 00:32:21,189 Веза је нестала. 322 00:32:26,319 --> 00:32:27,863 Проверите сигнале своје ћелије. 323 00:32:31,032 --> 00:32:32,576 Нема сигнала 324 00:32:33,743 --> 00:32:35,036 гази га! 325 00:32:40,000 --> 00:32:41,042 Нагази га! 326 00:32:42,502 --> 00:32:44,212 [Гуме шкрипе] 327 00:32:44,296 --> 00:32:47,132 Врати се, врати се! Покрет! 328 00:32:47,215 --> 00:32:48,675 Врати се, врати се! 329 00:32:50,469 --> 00:32:51,469 [Вришти] 330 00:32:53,138 --> 00:32:54,473 [Људи вриште] 331 00:32:58,852 --> 00:32:59,852 [Мс. Реиес] Не! 332 00:33:02,189 --> 00:33:04,649 Не! Не! Не! 333 00:33:10,655 --> 00:33:11,656 [Грунтс] 334 00:33:15,702 --> 00:33:19,831 [Плеадинг на шпанском, јецање] 335 00:33:24,085 --> 00:33:26,880 [Мет шушти] 336 00:33:26,963 --> 00:33:28,798 [Пригушени плач] 337 00:33:29,925 --> 00:33:31,635 [Удаљене сирене] 338 00:33:33,678 --> 00:33:35,013 [Музика се наставља] 339 00:33:35,096 --> 00:33:36,348 (Ржао тон) Муевасе. 340 00:33:37,891 --> 00:33:41,144 Реци свом шефу Карлосу Рејесу... 341 00:33:42,020 --> 00:33:45,982 За ово добијате поклапање са картелом матаморос. 342 00:34:00,330 --> 00:34:01,807 - Где идемо? - Иди право у авион. 343 00:34:01,831 --> 00:34:03,142 И не брините за возило. 344 00:34:03,166 --> 00:34:04,393 - Ми ћемо се побринути за то. - [Матт] У реду. 345 00:34:04,417 --> 00:34:05,710 [Мотор авиона зуји] 346 00:34:10,840 --> 00:34:12,634 [Музика трешти са ауто радија] 347 00:34:12,717 --> 00:34:15,679 У реду, ти ћеш то возити до тржног центра. Кључеви су у поклопцу за гас. 348 00:34:15,762 --> 00:34:16,805 Само их остави тамо. 349 00:34:17,222 --> 00:34:19,342 - У реду. - Онда иди да видиш шта те чека. 350 00:34:35,115 --> 00:34:36,783 [Свира језива музика] 351 00:35:07,230 --> 00:35:09,941 [Говори неразговетно] 352 00:35:32,255 --> 00:35:33,673 [Музика се наставља] 353 00:35:39,888 --> 00:35:41,723 [Мотор се гаси] 354 00:35:57,364 --> 00:35:58,865 - Где си нас нашао? - Зграда 5, господине. 355 00:35:58,948 --> 00:36:00,948 - Скренућеш лево... - Знам где је. 356 00:36:25,350 --> 00:36:27,060 Проведите ме сада шта гледам овде. 357 00:36:28,144 --> 00:36:30,605 Ово је мапа Мексика на мрежи од 100 миља. 358 00:36:30,689 --> 00:36:31,981 И ти си преузео тему овде. 359 00:36:32,315 --> 00:36:34,984 Спекулације су Реиес има породичну резиденцију 360 00:36:35,068 --> 00:36:36,361 негде близу Монтереја. 361 00:36:38,363 --> 00:36:39,948 Да ли је мексичка полиција већ реаговала? 362 00:36:40,281 --> 00:36:42,521 Да, локални, државни, и федерална полиција је сада сва тамо. 363 00:36:43,410 --> 00:36:46,287 [Агент] Сателит не може покупи ћелијско брбљање. 364 00:36:46,621 --> 00:36:48,164 - У реду. - Да, можемо закључати координате 365 00:36:48,248 --> 00:36:51,126 до мобилног и ухватите број телефона, али не чујемо позив. 366 00:36:52,127 --> 00:36:54,487 [Матт] Дај ми сателитски канал куће у Мексико Ситију. 367 00:36:54,796 --> 00:36:55,876 [Војник] Да, схватио си. 368 00:36:57,132 --> 00:37:00,135 Оно чему се надамо је позив са ове локације за почетак стазе. 369 00:37:00,552 --> 00:37:03,192 - [Матт] Има ли чланова породице у кући? - [Агент] Не, само особље. 370 00:37:03,680 --> 00:37:06,224 Тинејџерка са својом вилом од 30 соба. 371 00:37:06,725 --> 00:37:08,560 Волела бих да сам тинејџерка. 372 00:37:09,978 --> 00:37:11,479 Повуците место инцидента. 373 00:37:16,693 --> 00:37:20,405 - [Војник] Изгледа да си их све покварио. - [Матт] Не, верили смо само једног. 374 00:37:20,488 --> 00:37:23,032 Један је погинуо у несрећи, а друга два смо везали и отишли. 375 00:37:23,408 --> 00:37:26,745 - То је прилично велики ризик. Зашто то учинити? - Само да видим шта би урадили. 376 00:37:28,288 --> 00:37:29,330 Направите резервну копију. 377 00:37:29,831 --> 00:37:32,000 Покажи ми раније. Минут након што смо отишли. 378 00:37:32,083 --> 00:37:33,084 [Војник] Да. 379 00:37:34,419 --> 00:37:35,462 [Матт] Настави. 380 00:37:37,839 --> 00:37:39,215 У реду, добро. 381 00:37:44,763 --> 00:37:45,805 [Уздаси] 382 00:38:08,036 --> 00:38:11,039 Позив не долази из куће, долази од оног јебача тамо. 383 00:38:11,456 --> 00:38:14,334 - Дај ми пренос уживо и пронађи га. - [Војник] На њему. 384 00:38:19,214 --> 00:38:21,049 Телефон! Закључајте то. 385 00:38:21,466 --> 00:38:22,926 [Човек] У реду, закључавам сада. 386 00:38:24,302 --> 00:38:25,942 - Повезивање података. - [Матт] Ту је краљ. 387 00:38:26,387 --> 00:38:27,931 Ево га. Почните да пратите. 388 00:38:29,724 --> 00:38:31,601 - Хајде. - [Војник] Праћење на два. 389 00:38:31,684 --> 00:38:33,603 [Човек] У приправности. Имамо три. 390 00:39:09,347 --> 00:39:10,348 [Мс. Реиес дахће] 391 00:39:10,431 --> 00:39:12,517 Молим те немој ме повредити. 392 00:39:15,770 --> 00:39:16,770 Пор фавор. 393 00:39:18,439 --> 00:39:20,483 Шта хоћеш од мене? 394 00:39:23,403 --> 00:39:24,404 [Телефон вибрира] 395 00:39:26,656 --> 00:39:27,656 Пор фавор. 396 00:39:33,538 --> 00:39:36,207 [Мс. Рејес дрхтаво дише] 397 00:39:43,047 --> 00:39:44,883 Ако ме пустиш... 398 00:39:45,466 --> 00:39:47,427 Нећу никоме рећи, кунем се! 399 00:39:47,969 --> 00:39:49,554 Користите судопер ако сте жедни. 400 00:39:49,929 --> 00:39:51,347 Кунем се... молим те! 401 00:39:51,431 --> 00:39:52,431 [лупају врата] 402 00:39:53,224 --> 00:39:54,934 Кунем се... молим те! 403 00:39:57,228 --> 00:40:00,481 [Мс. Реиес јецајући] 404 00:40:02,817 --> 00:40:05,194 [Мс. Рејес удара у врата, наставља да се моли] 405 00:40:23,671 --> 00:40:24,964 [јеца] 406 00:40:42,315 --> 00:40:43,858 - Доле! - Полиција! Доле! 407 00:40:43,942 --> 00:40:46,235 - Руке где могу да их видим! - Покрет! Покрет! 408 00:40:46,319 --> 00:40:48,863 [пуцњава] 409 00:40:50,073 --> 00:40:51,407 [Полицајац] Чисто! 410 00:40:51,491 --> 00:40:52,909 Цлеар! 411 00:40:59,624 --> 00:41:01,668 [Кораци се приближавају] 412 00:41:20,061 --> 00:41:21,479 Имамо још једног овде! 413 00:41:21,562 --> 00:41:25,316 [Јецајући, говорећи шпански] 414 00:41:27,443 --> 00:41:28,778 јеси ли добро? 415 00:41:29,654 --> 00:41:30,989 Јесмо ли јасни? 416 00:41:31,072 --> 00:41:32,323 [Човек] Све чисто! 417 00:41:34,283 --> 00:41:35,451 У реду је. 418 00:41:36,077 --> 00:41:37,120 идемо. 419 00:41:37,453 --> 00:41:38,746 У реду је. 420 00:41:39,455 --> 00:41:40,540 У реду је. 421 00:41:41,582 --> 00:41:42,709 У реду је. 422 00:41:42,792 --> 00:41:43,918 У реду је. 423 00:41:45,169 --> 00:41:46,212 У реду је. 424 00:41:48,047 --> 00:41:49,632 [Свира језива музика] 425 00:41:57,348 --> 00:41:58,850 [Нејасно полицијско ћаскање на радију] 426 00:42:06,649 --> 00:42:08,109 [Музика се наставља] 427 00:42:19,537 --> 00:42:20,872 Јесам ли у Тексасу? 428 00:42:23,958 --> 00:42:25,251 [Агент] Да, јесмо. 429 00:42:31,132 --> 00:42:32,800 Како желиш да те зовемо? 430 00:42:35,303 --> 00:42:36,387 Исабел 431 00:42:37,263 --> 00:42:38,347 Исабел 432 00:42:40,433 --> 00:42:42,143 Морам да ти поставим питање. 433 00:42:47,523 --> 00:42:48,858 Да ли су те повредили? 434 00:42:55,907 --> 00:42:57,075 Шта се десило овде? 435 00:43:05,333 --> 00:43:06,834 Потукао сам се у школи. 436 00:43:11,547 --> 00:43:13,091 Па када ћу се вратити кући? 437 00:43:14,759 --> 00:43:16,528 Па, још треба да прорадимо неке ствари 438 00:43:16,552 --> 00:43:18,596 да се уверимо да разумемо све околности 439 00:43:18,679 --> 00:43:20,473 око твоје отмице, у реду? 440 00:43:21,808 --> 00:43:22,892 Али ти си сигуран. 441 00:43:25,478 --> 00:43:27,980 зато се држи, одвешћемо те кући врло брзо. 442 00:43:35,321 --> 00:43:37,031 Алициа ће пазити на тебе. 443 00:43:37,824 --> 00:43:40,785 И ако ти нешто треба, само је питај. 444 00:43:43,913 --> 00:43:45,623 - [Отварају се врата] - [Хеликоптер прелети] 445 00:43:47,625 --> 00:43:48,709 [Врата се затварају] 446 00:44:19,991 --> 00:44:22,285 Ставили смо девојку у средину територије матамороса, 447 00:44:22,368 --> 00:44:23,911 а Рејес ће започети ватромет. 448 00:44:24,829 --> 00:44:26,509 Које је добро место где је можемо оставити? 449 00:44:27,999 --> 00:44:30,668 Задржаћемо је у депоу савезне полиције у Мендезу. 450 00:44:30,751 --> 00:44:33,730 Довољно смо дубоко у матаморос земљи да ће морати да се изборе за излаз 451 00:44:33,754 --> 00:44:35,381 ако дођу да је траже. 452 00:44:39,427 --> 00:44:40,887 Где да кажем да сте је нашли? 453 00:44:41,554 --> 00:44:45,099 Ох, рецимо да смо упали у сигурну кућу у Браунсвилу и тамо је нашао. 454 00:44:45,683 --> 00:44:48,186 Матаморос картел је веома јак у овој области. 455 00:44:48,269 --> 00:44:50,080 Реиес ће имати проблема проводећи своје људе. 456 00:44:50,104 --> 00:44:52,944 Ах, пустиће његове људе да прођу. Повратак ће бити њихов проблем. 457 00:44:55,026 --> 00:44:56,736 Када би је довео? 458 00:44:56,986 --> 00:44:59,256 Па, сада када имамо картеле једни другима у грло, 459 00:44:59,280 --> 00:45:01,616 што пре то боље. Тајна се неће дуго чувати. 460 00:45:01,699 --> 00:45:03,367 Ух, у Мексику нема тајни. 461 00:45:03,451 --> 00:45:05,203 Зашто мислиш да возим оклоп? 462 00:45:05,286 --> 00:45:06,704 Можете ли ми дати дозволу за то? 463 00:45:07,288 --> 00:45:08,372 Хоћу. 464 00:45:08,915 --> 00:45:11,196 Федерална полиција ће вас дочекати на граници са пратњом. 465 00:45:12,960 --> 00:45:14,712 - Хвала. - Суерте. 466 00:45:16,255 --> 00:45:21,093 Било какав изговор за зајебавање Карлос Рејес је добра ствар. 467 00:45:21,552 --> 00:45:23,596 Срећно брате. 468 00:45:31,270 --> 00:45:32,772 [На енглеском] И даље ме задивљује. 469 00:45:33,940 --> 00:45:36,150 Апетит овог места. 470 00:45:36,776 --> 00:45:39,362 Да, добро, добродошли у Америку. 471 00:45:39,737 --> 00:45:40,737 [шкрипе гума] 472 00:45:42,865 --> 00:45:44,951 - Јеси ли добро? - Који курац? 473 00:45:48,287 --> 00:45:49,705 [Свира језива музика] 474 00:45:54,418 --> 00:45:55,628 [Сирена се огласи] 475 00:45:59,340 --> 00:46:01,801 [Матт] Хеј! Зашто не задржиш твоје јебене очи огуљене? 476 00:46:04,428 --> 00:46:06,973 Ах, не можеш ни да кажеш они су више гангбангери. 477 00:46:13,062 --> 00:46:15,273 [трубе трубе] 478 00:46:18,359 --> 00:46:21,028 [музика трешти] 479 00:46:29,870 --> 00:46:31,205 [Музика се наставља] 480 00:46:42,883 --> 00:46:44,093 Имам проблем. 481 00:46:46,137 --> 00:46:47,990 Или буди кући пре зоре или ће се мој тата наљутити. 482 00:46:48,014 --> 00:46:51,767 Ох, одјеби, брате, не. Не, не, не. Сада имаш новог тату. 483 00:46:52,768 --> 00:46:53,768 У реду? 484 00:46:54,228 --> 00:46:57,064 Кад га сретнеш, понашај се као јебени човек. 485 00:46:58,733 --> 00:46:59,984 Спреман си да будеш мушкарац, зар не? 486 00:47:02,403 --> 00:47:04,155 У реду, да, брате. Срање. 487 00:47:20,296 --> 00:47:22,096 Само сачекај овде док не дођем по тебе, у реду? 488 00:47:29,221 --> 00:47:30,348 [човек звижди] 489 00:47:31,640 --> 00:47:34,018 [Неразговетно виче на шпанском] 490 00:47:44,403 --> 00:47:45,403 [Рођак] Хајде. 491 00:47:50,659 --> 00:47:53,537 Кажем ти да га нађеш. Сабери се ти морону. 492 00:47:58,000 --> 00:48:00,002 Дакле, ово је ваш амерички рођак. 493 00:48:00,503 --> 00:48:01,503 Добродошли. 494 00:48:02,046 --> 00:48:03,964 Хајде, не бој се. Седи. 495 00:48:06,175 --> 00:48:07,927 - Како си? - Добро. 496 00:48:08,511 --> 00:48:10,262 - Како се зовеш? - Мигуел. 497 00:48:11,597 --> 00:48:13,724 Треба ми неко од поверења. 498 00:48:13,808 --> 00:48:14,892 [Неразговетно чаврљање на радију] 499 00:48:14,975 --> 00:48:16,560 Боли ме курац. Нађи га! 500 00:48:17,311 --> 00:48:18,854 Ти се бавиш овим идиотом. 501 00:48:21,690 --> 00:48:24,944 Треба ми још миграната у аутобусу 33. 502 00:48:29,740 --> 00:48:32,034 Да ли сте икада чули за кои рибу? 503 00:48:36,497 --> 00:48:40,042 Код куће имам рибњак говно кои рибе у њему. 504 00:48:40,876 --> 00:48:43,838 Огромне су, различитих боја. 505 00:48:46,257 --> 00:48:50,177 Али моја омиљена је овако велика риба. 506 00:48:50,845 --> 00:48:53,931 Зовем га Деда Мраз, јер је тако јебено дебео. 507 00:48:54,640 --> 00:48:58,060 Кад нађем мајку онај тип који је зајебао... 508 00:48:58,811 --> 00:49:00,938 исећи ћу је на комаде... 509 00:49:02,231 --> 00:49:03,983 И нахрани је Деда Мраза. 510 00:49:05,776 --> 00:49:07,695 Дакле, без зајебавања, зар не? 511 00:49:07,778 --> 00:49:08,696 - Не. Не. - Не? 512 00:49:08,779 --> 00:49:11,449 Прећи ћеш гранични прелаз, зар не? 513 00:49:11,907 --> 00:49:14,577 Видим да си неко коме могу да верујем. 514 00:49:15,286 --> 00:49:18,122 Зарадићете више новца него твој тата за годину дана. 515 00:49:19,248 --> 00:49:20,374 Онда је договор. 516 00:49:34,680 --> 00:49:35,723 [врата се отварају] 517 00:49:39,602 --> 00:49:40,603 Како се осећаш? 518 00:49:47,193 --> 00:49:50,237 Осећао бих се боље да неко заправо ми је рекао шта се дешава. 519 00:49:50,321 --> 00:49:52,448 Предаћемо те мексичкој војсци. 520 00:49:52,656 --> 00:49:54,536 Они ће се договорити да те вратим оцу. 521 00:49:56,994 --> 00:49:57,994 идемо. 522 00:50:09,173 --> 00:50:10,382 [Свира језива музика] 523 00:50:25,648 --> 00:50:27,274 Требаће ми да обучеш ово. 524 00:50:42,456 --> 00:50:43,624 [Матт] Учитај! 525 00:50:44,875 --> 00:50:46,001 [Жена] Учитавам се! 526 00:50:46,085 --> 00:50:47,086 Главу горе! 527 00:50:54,093 --> 00:50:55,093 [Мотор се покреће] 528 00:51:14,905 --> 00:51:18,784 [Човек] Имам седам мексичких полицијских возила који се налази на граничном прелазу чека. 529 00:51:18,867 --> 00:51:21,829 Крећу се и формирају у вашој конфигурацији у овом тренутку. 530 00:51:22,204 --> 00:51:23,455 [Музика се наставља] 531 00:51:42,850 --> 00:51:44,435 Леп је дан за вожњу, а? 532 00:51:44,518 --> 00:51:47,521 [Агент] Ах, диван дан. Плаво небо, оружје великог калибра... 533 00:51:47,938 --> 00:51:49,565 Волим да излазим из канцеларије. 534 00:51:50,524 --> 00:51:52,026 Ваздух, како изгледамо? 535 00:51:53,193 --> 00:51:54,612 [Пилот] Чисто са обе стране. 536 00:51:56,905 --> 00:51:58,198 [Матт] Не видите возила? 537 00:51:59,158 --> 00:52:01,035 [Пилот] Ништа осим пустиње. Јасан си. 538 00:52:03,704 --> 00:52:05,039 [Матт] Које је твоје видно поље? 539 00:52:06,123 --> 00:52:07,708 [Пилот] Десет миља у сваком правцу. 540 00:52:08,292 --> 00:52:10,502 Мексички федералци су рекли да би пут био чист. 541 00:52:10,836 --> 00:52:13,636 - Изгледа да држе своју реч. - [Матт] У реду, копирај то. 542 00:52:24,099 --> 00:52:25,684 Зашто нас нису зауставили на граници? 543 00:52:27,144 --> 00:52:28,395 Јер ја сам посебан. 544 00:52:31,357 --> 00:52:32,691 Мислио сам да сте полицајци. 545 00:52:33,734 --> 00:52:34,818 Ви сте војници. 546 00:52:36,362 --> 00:52:39,281 Знаш, ми смо те спасили. Зашто не само седите и будите захвални? 547 00:52:44,161 --> 00:52:46,872 [Пилот] Осцар-оне, асфалтирани пут завршава пола миље испред. 548 00:52:47,748 --> 00:52:48,874 Чекај, шта? 549 00:52:48,957 --> 00:52:50,584 Асфалтирани пут се завршава за пола клика. 550 00:52:51,293 --> 00:52:53,295 Пут није поплочан напред. Имаш ли свој термални? 551 00:52:53,379 --> 00:52:55,839 [Агент] Да, у мојој торби позади. Мораш узети волан. 552 00:52:55,923 --> 00:52:56,924 [Матт] У реду. 553 00:52:58,801 --> 00:52:59,885 Схватио сам. 554 00:53:02,846 --> 00:53:03,846 [Агент] Ох, срање. 555 00:53:13,023 --> 00:53:14,775 Ништа није лако. 556 00:53:15,234 --> 00:53:16,234 Имам га. 557 00:53:17,903 --> 00:53:18,904 Срање. 558 00:53:19,446 --> 00:53:20,698 Немам вис. 559 00:53:21,448 --> 00:53:22,741 Овај кретен се убрзава. 560 00:53:23,158 --> 00:53:25,244 [Матт] Па, он није глуп. Остани на његовом дупету. 561 00:53:28,330 --> 00:53:30,040 Прљави путеви ме чине нервозним. 562 00:53:39,216 --> 00:53:40,384 [Музика се наставља] 563 00:53:59,528 --> 00:54:00,738 [Музика се наставља] 564 00:54:11,999 --> 00:54:13,250 Ваздух, овде сам слеп. 565 00:54:14,084 --> 00:54:15,294 [Пилот] Пут је чист. 566 00:54:15,794 --> 00:54:18,213 Нема возила, нема кретања, лево или десно. 567 00:54:24,428 --> 00:54:25,637 [Матт] У реду, било шта? 568 00:54:26,138 --> 00:54:28,307 [Пилот] Срање. Оскар-један, долази са ваше десне стране. 569 00:54:28,390 --> 00:54:30,184 - Ваздух, не видим ништа. - Контакт десно. 570 00:54:30,434 --> 00:54:31,643 не видим ништа. 571 00:54:31,894 --> 00:54:33,228 - Сви доле! Доле! - [пуцање] 572 00:54:50,954 --> 00:54:52,372 Стуцк! Заглавио сам! 573 00:54:58,128 --> 00:55:00,005 [плаче] 574 00:55:00,255 --> 00:55:02,257 [Агент] Ау, хајде! 575 00:55:02,716 --> 00:55:05,135 [Матт] Лева страна, сто метара! Изведите га! 576 00:55:05,219 --> 00:55:06,845 [Пилот] Примљено. Главе доле! 577 00:55:06,929 --> 00:55:08,222 Главе доле! 578 00:55:09,264 --> 00:55:10,265 [Изабел вришти] 579 00:55:12,226 --> 00:55:13,894 [Агент] Заглавили смо. Заглавили смо. 580 00:55:17,272 --> 00:55:18,857 [Матт] Иди! Иди! Иди! 581 00:55:22,820 --> 00:55:23,904 [Вришти] 582 00:55:52,808 --> 00:55:54,184 [Музика се гради] 583 00:56:06,321 --> 00:56:09,992 [пуцњава се наставља] 584 00:56:31,430 --> 00:56:33,223 [Матт] Прекини ватру! Прекини ватру! 585 00:56:42,941 --> 00:56:43,941 Цлеар! 586 00:56:43,984 --> 00:56:46,361 Федера/по/лбе! Хало! 587 00:56:46,778 --> 00:56:47,778 Јасно. 588 00:56:47,905 --> 00:56:49,424 - Баци оружје. - [Матт] Они, тамо. 589 00:56:49,448 --> 00:56:50,448 господине! 590 00:56:54,953 --> 00:56:55,996 Рашири се! 591 00:56:56,580 --> 00:56:58,457 - Спустите оружје! 592 00:56:59,333 --> 00:57:00,876 - Молим те, пуцај! 593 00:57:01,877 --> 00:57:04,004 [Матт] Спустите их, момци! Лако, лако. 594 00:57:06,214 --> 00:57:08,634 -[Матт] [Абајол -[Ман 1] Аиуда. 595 00:57:09,176 --> 00:57:10,677 Полако, момци, полако. 596 00:57:10,761 --> 00:57:12,137 - Доле, доле. - , 'аиуда! 597 00:57:13,013 --> 00:57:16,308 Помозите, молим вас, потребна нам је помоћ! 598 00:57:17,225 --> 00:57:19,102 - Имам 'феа'ем/ по/И'це! 599 00:57:34,368 --> 00:57:35,368 [Агент] Јеби га! 600 00:57:36,703 --> 00:57:39,539 - Срање. - Јебена мексичка полиција ме је упуцала? 601 00:57:39,623 --> 00:57:41,500 - Јеси ли добро? - [стече] 602 00:57:41,583 --> 00:57:42,751 [Матт] Ох, срање. 603 00:57:43,627 --> 00:57:47,381 - Добро сам. Захватило је плочу. - У реду. Чистимо? 604 00:57:47,965 --> 00:57:50,634 господине! Имамо полицијска возила приближавајући се са југа. 605 00:57:50,717 --> 00:57:51,760 Пет кликова. 606 00:57:53,637 --> 00:57:54,637 У реду, напуни се! 607 00:57:55,389 --> 00:57:56,515 Хајде. Учитај се! 608 00:58:05,482 --> 00:58:06,608 где је она? 609 00:58:09,695 --> 00:58:12,447 Нова мисија! Окупите се! Нова мисија! 610 00:58:12,531 --> 00:58:14,908 Ух-ух, нема времена за то. 611 00:58:15,409 --> 00:58:16,785 Крените на север. Наћи ћу је. 612 00:58:21,164 --> 00:58:22,332 У реду. Иди. 613 00:58:23,041 --> 00:58:26,128 У реду, имамо друштво три клика, долази са југа. 614 00:58:26,211 --> 00:58:29,089 Зграби тај Хумвее, извуци ову ствар. Иди! Одмах! Одмах! 615 00:58:31,925 --> 00:58:33,844 Хајде, момци! Одмах! 616 00:58:33,927 --> 00:58:35,345 Иди, иди! Идемо! 617 00:58:35,846 --> 00:58:37,639 [Човек] Идемо! Покрет! 618 00:58:45,230 --> 00:58:46,523 [Мотор се покреће] 619 00:59:00,120 --> 00:59:01,120 Узми ово. 620 00:59:01,496 --> 00:59:02,496 У реду? 621 00:59:04,207 --> 00:59:07,044 Пошаљи ми сигнал кад стигнеш до границе, доћи ћемо по вас. 622 00:59:08,503 --> 00:59:09,546 У реду? 623 00:59:12,090 --> 00:59:14,092 [Човек] Идемо, идемо! Хајде да га померимо! 624 00:59:25,812 --> 00:59:27,606 У реду, сви у своја возила! 625 00:59:46,708 --> 00:59:48,460 [Свира драматична музика] 626 00:59:56,259 --> 00:59:58,762 [Агент] Ваздух, треба нам медицински девац са окупљалишта Алфа. 627 00:59:59,137 --> 01:00:01,348 Контактирајте 47. мед на лаугхлин. 628 01:00:01,765 --> 01:00:02,974 [Пилот] Примљено, Осцар-оне. 629 01:00:03,058 --> 01:00:06,436 Имајте на уму, имате полицијска возила приближава се вашој шестици у шифри 3. 630 01:00:06,686 --> 01:00:09,606 Ох, то је супер. Полиција се брзо приближава нашој шесторци. 631 01:00:11,191 --> 01:00:14,277 Ваздух, треба нам чиста трака на граници. Без срања. 632 01:00:14,361 --> 01:00:16,441 Било ко нам стане на пут, возимо право кроз њих. 633 01:00:16,738 --> 01:00:19,783 [Сирене завијају] 634 01:00:37,342 --> 01:00:39,302 Граница се брзо приближава. Граница. 635 01:00:45,725 --> 01:00:46,935 [Музика се наставља] 636 01:00:57,154 --> 01:00:58,154 [Музика бледи] 637 01:01:20,427 --> 01:01:21,428 [Исабел] Јоие! 638 01:01:23,305 --> 01:01:24,347 Јоие! 639 01:01:25,473 --> 01:01:26,473 Јоие! 640 01:01:39,571 --> 01:01:40,614 Исабел? 641 01:01:50,665 --> 01:01:52,834 [Обојица грцају] 642 01:01:54,794 --> 01:01:55,962 [Исабел] Не... 643 01:02:00,342 --> 01:02:01,342 [Вришти] 644 01:02:04,095 --> 01:02:05,095 [пуцањ] 645 01:02:19,694 --> 01:02:23,406 [Полагани кораци се приближавају] 646 01:02:25,909 --> 01:02:26,909 Уђи. 647 01:02:35,252 --> 01:02:37,796 Ништа ти се неће десити. 648 01:02:41,341 --> 01:02:42,425 [Свира језива музика] 649 01:03:29,014 --> 01:03:30,223 [Музика постаје меланхолична] 650 01:03:45,780 --> 01:03:47,198 Ко ме је киднаповао? 651 01:03:55,707 --> 01:03:57,751 Твој отац има много непријатеља. 652 01:04:01,671 --> 01:04:02,839 И ти си један од њих? 653 01:04:05,258 --> 01:04:06,468 Да, јесам. 654 01:04:17,604 --> 01:04:18,604 [Музика се завршава] 655 01:04:21,566 --> 01:04:22,918 [Агент] Требаће ти шавови. 656 01:04:22,942 --> 01:04:25,236 Да. на моју срећу, И сутра ће ми требати. 657 01:04:26,905 --> 01:04:28,656 Мисс сунца на твојој шестици. 658 01:04:29,616 --> 01:04:31,951 Хеј. Јебени понедељци, а? 659 01:04:34,537 --> 01:04:36,289 Можемо ли отићи негде приватно? 660 01:04:37,999 --> 01:04:38,999 У реду. 661 01:04:39,417 --> 01:04:41,017 - Можеш ли ми дати секунд? - [Агент] Госпођо. 662 01:04:45,507 --> 01:04:48,093 Мој извор је са њом тренутно. Вратиће се за сат времена. 663 01:04:48,551 --> 01:04:51,638 - Не говорим о томе. - Било је зелено на плавом, Цинтхиа. 664 01:04:51,721 --> 01:04:54,641 Није било друге опције. Хтели сте Авганистан, сада сте га добили. 665 01:04:54,724 --> 01:04:58,103 Ово није Авганистан, ово је наш јебени комшија! 666 01:04:58,186 --> 01:05:02,273 Американаца има 54 милиона са рођацима тамо... 667 01:05:02,357 --> 01:05:03,876 - Мм-хмм. - И сви седе около 668 01:05:03,900 --> 01:05:07,779 гледање снимака мртве мексичке полиције на фок вестима. 669 01:05:07,862 --> 01:05:09,906 Полиција је била заседа. 670 01:05:09,989 --> 01:05:11,425 - Ох, да, ок. - Нисмо имали избора. 671 01:05:11,449 --> 01:05:12,867 - Све... - Напали су нас. 672 01:05:14,327 --> 01:05:16,527 Није битно. Потус нема стомак за ово. 673 01:05:16,579 --> 01:05:18,164 - Затворио нас је. - Шта си рекао? 674 01:05:18,248 --> 01:05:20,125 Затворени смо. 675 01:05:21,960 --> 01:05:26,339 Ја сам урадио свој јебени посао, ти ради свој. Седи та јебена кукавица, 676 01:05:26,423 --> 01:05:29,509 а ти му објасни... Овако побеђујемо. 677 01:05:29,592 --> 01:05:31,428 Не брине се за победу. 678 01:05:31,511 --> 01:05:33,721 Он је забринут за јебени опозив, 679 01:05:33,805 --> 01:05:37,100 јер си убио два туцета мексичке полиције. 680 01:05:37,183 --> 01:05:38,476 Ко је радио за Рејеса. 681 01:05:38,935 --> 01:05:42,480 Заврти га. Ради свој посао. Ово само јача нашу позицију. 682 01:05:42,730 --> 01:05:44,149 Немамо позицију, Матт. 683 01:05:44,732 --> 01:05:46,651 Зато што нисмо требало би да буде јебено тамо. 684 01:05:47,152 --> 01:05:50,113 Ваш циљ је био да започнете рат са мексичким картелима, 685 01:05:50,196 --> 01:05:52,198 не са мексичком владом. 686 01:05:53,283 --> 01:05:55,827 Знаш шта? Ово... зато се ништа никада не мења. 687 01:05:55,910 --> 01:05:58,079 Мислите да је промена циљ? Стварно? 688 01:05:59,873 --> 01:06:02,125 Ти си ово радио предуго да бих у то веровао. 689 01:06:46,503 --> 01:06:48,213 Здраво, господине, извините што вам сметам. 690 01:07:18,117 --> 01:07:19,994 Ја нисам мафија. 691 01:07:32,090 --> 01:07:35,343 Моје име је -[-Е-./-а -н-д-р-о. 692 01:07:38,304 --> 01:07:40,056 Како се зовеш? 693 01:07:40,682 --> 01:07:42,725 [вокализација] 694 01:07:43,768 --> 01:07:44,811 [Алејандро] Си. 695 01:07:52,986 --> 01:07:55,071 Анге! .. 696 01:07:59,993 --> 01:08:01,911 Ана је место за одмор. 697 01:08:02,579 --> 01:08:04,205 ја/ти нас хало... 698 01:08:04,747 --> 01:08:06,457 Могу ти платити. 699 01:08:14,424 --> 01:08:19,429 Она је гл'р/ на ТВ-у, онај који је киднаповао 700 01:08:22,015 --> 01:08:23,933 здраво ја... хех: Она. 701 01:08:28,521 --> 01:08:31,065 Како знаш да се потпишеш? 702 01:08:34,569 --> 01:08:37,822 Моја ћерка. 703 01:08:44,579 --> 01:08:46,539 Била је. 704 01:08:50,168 --> 01:08:52,128 жао ми је. 705 01:09:08,144 --> 01:09:09,479 [Човек вокализује] 706 01:09:21,449 --> 01:09:23,868 Зашто је ниси држао неко место у Мексику? 707 01:09:25,203 --> 01:09:27,163 Немамо инфраструктуру за то, господине. 708 01:09:27,246 --> 01:09:29,374 Безбедност мисије било би скоро немогуће. 709 01:09:29,457 --> 01:09:30,917 - Да ли је ово била твоја мисија? - Не, господине. 710 01:09:31,000 --> 01:09:32,210 Зашто онда одговараш? 711 01:09:32,877 --> 01:09:34,003 Г. Гравер? 712 01:09:35,630 --> 01:09:37,840 Немамо инфраструктуру за то, господине. 713 01:09:38,216 --> 01:09:40,635 Безбедност мисије било би скоро немогуће. 714 01:09:46,766 --> 01:09:50,645 И ова девојка је била сведок на све аспекте мисије, зар не? 715 01:09:51,062 --> 01:09:52,897 Не, била је заштићена од отмице. 716 01:09:53,231 --> 01:09:55,650 Шта је са 25 мексичких полицајаца? 717 01:09:55,733 --> 01:09:57,985 који су убијени, на страном тлу, 718 01:09:58,069 --> 01:09:59,445 свему чему је била сведок? 719 01:09:59,696 --> 01:10:01,364 Они који су нас напали? Да, господине. 720 01:10:04,534 --> 01:10:05,702 где је она? 721 01:10:07,078 --> 01:10:09,205 [Матт] Имам извор доводећи је до границе. 722 01:10:10,456 --> 01:10:12,083 Имамо ли тачну локацију? 723 01:10:13,876 --> 01:10:16,170 То питање је за вас, господине Форсинг. 724 01:10:18,297 --> 01:10:20,717 Не знамо где се налази, господине, али има светионик. 725 01:10:20,800 --> 01:10:23,386 Он ће га активирати чим се приближи граници. 726 01:10:23,636 --> 01:10:25,430 Ако успеју да дођу до границе. 727 01:10:26,264 --> 01:10:28,516 Што је шанса коју не можемо да искористимо. 728 01:10:31,310 --> 01:10:32,353 Цинтхиа. 729 01:10:33,312 --> 01:10:34,312 Да, господине? 730 01:10:37,191 --> 01:10:38,526 Ти се бавиш тим одавде. 731 01:10:53,833 --> 01:10:56,127 Не можемо ризиковати да падне у погрешне руке. 732 01:10:57,211 --> 01:10:58,838 Када се светионик активира, 733 01:10:59,505 --> 01:11:01,883 ваш тим их узима. Разумете? 734 01:11:04,802 --> 01:11:06,179 Очистите сцену. 735 01:11:07,221 --> 01:11:10,057 Кад кажем чисто, господо, Мислим беспрекорно. 736 01:11:10,141 --> 01:11:11,392 Ваш оперативац је укључен. 737 01:11:17,607 --> 01:11:18,608 да ли знате 738 01:11:19,567 --> 01:11:21,152 колико му је било тешко? 739 01:11:22,403 --> 01:11:26,115 Могао бих да бацим штап преко реке и погодио 50 ожалошћених очева. 740 01:11:27,116 --> 01:11:28,534 Направите још једну. 741 01:11:29,911 --> 01:11:30,995 Не могу то да урадим. 742 01:11:31,370 --> 01:11:33,515 [Цинтхиа] Па, види ко нема стомак за то сада. 743 01:11:33,539 --> 01:11:37,543 Ох, ко си ти да ме испитујеш сво срање које сам појео за тебе? 744 01:11:38,795 --> 01:11:42,215 Идентификовали смо остале бомбардере, Матт. 745 01:11:42,882 --> 01:11:43,925 Они смо ми грађани. 746 01:11:44,008 --> 01:11:46,028 - Они су из Нев Јерсеиа. - Ништа не мења. 747 01:11:46,052 --> 01:11:48,471 То мења јебени наратив! 748 01:11:48,554 --> 01:11:49,931 [Свира злокобна музика] 749 01:12:10,993 --> 01:12:12,787 Да ли је беба глува? 750 01:12:27,093 --> 01:12:28,594 разумем 751 01:12:31,222 --> 01:12:32,431 [телефон пишта] 752 01:12:55,830 --> 01:12:56,830 Хеј. 753 01:12:57,081 --> 01:12:58,081 [Матт] Хеј. 754 01:12:58,624 --> 01:12:59,625 Имаш девојку? 755 01:13:00,084 --> 01:13:01,460 Сада је са мном, да. 756 01:13:03,546 --> 01:13:04,964 Желе да пресечем везе. 757 01:13:06,173 --> 01:13:07,333 Мораш је се отарасити. 758 01:13:13,222 --> 01:13:14,515 Не могу то да урадим. 759 01:13:15,433 --> 01:13:16,434 шта ми то говориш? 760 01:13:18,019 --> 01:13:19,103 Не овај. 761 01:13:21,522 --> 01:13:22,815 Помози ми да је пребацим, 762 01:13:23,399 --> 01:13:25,109 и можемо одлучити шта ћемо са њом. 763 01:13:25,484 --> 01:13:28,070 Ух-ух. Немој ме доводити у ту ситуацију. 764 01:13:29,655 --> 01:13:32,158 Ако прекидају везе, већ сте у тој ситуацији. 765 01:13:37,121 --> 01:13:39,206 Ако остане овде, биће убијена. 766 01:13:41,834 --> 01:13:43,252 Помози ми да је пребацим. 767 01:13:49,967 --> 01:13:51,344 Не могу ти помоћи у томе. 768 01:14:00,978 --> 01:14:02,396 Мораш да урадиш оно што мораш. 769 01:14:03,940 --> 01:14:05,066 Ја ћу то схватити. 770 01:14:10,696 --> 01:14:11,697 Срећно. 771 01:14:17,119 --> 01:14:18,119 [Телефон се прекида] 772 01:14:22,583 --> 01:14:23,583 [бипови] 773 01:14:41,185 --> 01:14:42,395 [Свира језива музика] 774 01:15:16,220 --> 01:15:17,513 Морам да те одведем на север. 775 01:15:27,815 --> 01:15:29,275 [Музика постаје нежна] 776 01:16:05,895 --> 01:16:07,980 Видите, трепћуће светло сте ви. У реду? 777 01:16:08,064 --> 01:16:10,191 Та црвена линија, то је твој пут. 778 01:16:10,733 --> 01:16:12,443 - У реду. - Немој да се смочиш. 779 01:16:14,528 --> 01:16:16,113 Сви напоље. 780 01:16:22,787 --> 01:16:24,288 [На енглеском] Чувајте га мало. 781 01:16:31,420 --> 01:16:32,755 Хеј. Хеј, хеј, хеј, хеј. 782 01:16:34,298 --> 01:16:35,298 Они су овце. 783 01:16:36,717 --> 01:16:37,717 Третирајте их тако. 784 01:16:52,733 --> 01:16:53,733 [Мигуел] Сиганме. 785 01:17:01,200 --> 01:17:03,244 [Људи дахћу] 786 01:17:03,327 --> 01:17:04,662 [Мигуел] [Рап/до! 787 01:17:07,998 --> 01:17:09,708 [Жена тихо вришти] 788 01:17:09,792 --> 01:17:10,792 Упомоћ! 789 01:17:11,836 --> 01:17:13,754 Остави је! 790 01:17:15,339 --> 01:17:16,339 Прати ме! 791 01:17:30,855 --> 01:17:34,150 [Хеликоптер се приближава] 792 01:17:59,049 --> 01:18:00,551 [шапуће неразговетно] 793 01:18:15,733 --> 01:18:16,734 ми смо овде. 794 01:18:21,155 --> 01:18:22,156 Покрет! 795 01:18:22,823 --> 01:18:23,823 Покрет! 796 01:18:25,367 --> 01:18:26,970 [човек на енглеском] Пратите стазу до пута. 797 01:18:26,994 --> 01:18:28,204 Твоја вожња чека. 798 01:18:34,627 --> 01:18:36,545 [Човек виче у даљини] 799 01:18:52,186 --> 01:18:53,312 У реду је. 800 01:18:54,063 --> 01:18:55,105 Хајде. 801 01:19:13,540 --> 01:19:16,252 Покажи ми посао који је боље плаћен и урадићу то. 802 01:19:17,920 --> 01:19:19,046 Куда си кренуо, душо? 803 01:19:19,630 --> 01:19:22,758 Одведи ме у продавницу у Трентону. Одатле могу ходати. 804 01:19:34,061 --> 01:19:36,605 [метални ударци] 805 01:19:45,531 --> 01:19:47,700 Зашто војник зна знаковни језик? 806 01:19:51,203 --> 01:19:52,621 Моја ћерка је била глува. 807 01:20:01,630 --> 01:20:02,840 Знам ко си ти. 808 01:20:05,718 --> 01:20:06,802 [Алехандро издахне] 809 01:20:07,761 --> 01:20:09,847 Ти си адвокат чију су породицу убили. 810 01:20:14,727 --> 01:20:15,728 Не "они". 811 01:20:24,194 --> 01:20:25,321 Мој отац. 812 01:20:27,197 --> 01:20:28,532 Човек који је радио за њега. 813 01:20:37,374 --> 01:20:38,417 Зашто? 814 01:20:40,961 --> 01:20:42,254 Да пошаљете поруку. 815 01:20:45,049 --> 01:20:46,383 Сада их ловите... 816 01:20:48,385 --> 01:20:49,762 Тако да нећете бити порука. 817 01:20:52,556 --> 01:20:54,391 Ја ћу увек бити порука. 818 01:20:55,934 --> 01:20:59,313 Тек сада је порука другачија. 819 01:21:15,662 --> 01:21:17,247 Да ли је тешко прећи границу? 820 01:21:23,295 --> 01:21:24,295 Могло би бити... 821 01:21:25,839 --> 01:21:27,174 За Исабел Реиес. 822 01:21:27,674 --> 01:21:28,717 [Лопата удара у земљу] 823 01:21:44,525 --> 01:21:46,568 [Алехандро] Од сада, твоје име је царина. 824 01:21:49,446 --> 01:21:51,573 Моје име је царина. 825 01:21:53,826 --> 01:21:55,953 Долазите из Оаксаке. 826 01:22:03,001 --> 01:22:05,504 Сад ако ме неко пита ко сам ја... 827 01:22:07,256 --> 01:22:11,760 Реци да ми плаћаш да се претварам да сам твој отац. 828 01:22:14,972 --> 01:22:17,474 Зашто једноставно не кажеш да си ми отац? 829 01:22:20,144 --> 01:22:22,646 Јер ће твоје лажи бити другачији од мог. 830 01:22:23,647 --> 01:22:26,150 Сада имамо исту лаж. 831 01:22:32,114 --> 01:22:33,740 Дај ми своју ципелу. 832 01:22:36,034 --> 01:22:37,327 шта је то? 833 01:22:38,370 --> 01:22:39,997 ГПС предајник. 834 01:22:43,876 --> 01:22:45,502 У случају да се раздвојимо. 835 01:22:51,383 --> 01:22:52,801 Обуј ципелу. 836 01:22:57,097 --> 01:22:59,808 - [Праћач пишта] - [Неразговетно чаврљање на радију] 837 01:23:02,144 --> 01:23:04,271 [Агент] Сигнал је активиран 1939. 838 01:23:04,354 --> 01:23:05,981 идући североисточно од Рејнозе. 839 01:23:07,441 --> 01:23:09,651 [радио ћаскање] 840 01:23:12,863 --> 01:23:16,033 - Шаљем другу екипу да ово заврши. - Не. Урадићу то. 841 01:23:18,327 --> 01:23:20,621 Јер ако не урадим, вероватно ће доћи и убити те. 842 01:24:03,830 --> 01:24:04,998 [звиждуци] 843 01:24:06,375 --> 01:24:07,834 [говори шпански] 844 01:24:08,627 --> 01:24:09,836 [Свира злокобна музика] 845 01:24:29,606 --> 01:24:31,275 Толико. 846 01:24:32,025 --> 01:24:33,610 Тако је. 847 01:24:38,323 --> 01:24:39,908 Ускоро ће бити овде. 848 01:24:50,460 --> 01:24:52,504 [Хеликоптер зуји] 849 01:25:41,637 --> 01:25:42,721 [звиждуци] 850 01:25:45,557 --> 01:25:49,019 Добро јутро, будући Американци, како смо? 851 01:25:49,603 --> 01:25:51,021 Јесу ли сви платили? 852 01:25:52,147 --> 01:25:53,147 ти? 853 01:25:57,235 --> 01:25:58,315 Знате ли колико је? 854 01:25:59,112 --> 01:26:01,114 Хиљаду за нас обоје. 855 01:26:05,827 --> 01:26:08,038 Још ми треба нешто за другу страну. 856 01:26:09,373 --> 01:26:10,874 Не смете да расправљате о томе. 857 01:26:13,085 --> 01:26:16,380 Деца иду другим аутобусом. 858 01:26:19,466 --> 01:26:21,301 Путујемо заједно. 859 01:26:23,470 --> 01:26:24,930 Ево ти хиљаду. 860 01:26:31,561 --> 01:26:32,813 Ево још једног. 861 01:26:37,067 --> 01:26:37,901 Ок, добро. 862 01:26:38,068 --> 01:26:39,069 Врло добро. 863 01:26:50,080 --> 01:26:51,081 [звиждуци] 864 01:26:51,748 --> 01:26:53,166 [говори шпански] 865 01:27:16,565 --> 01:27:18,275 [Музика се наставља] 866 01:27:36,835 --> 01:27:38,712 Сви у плави аутобус. 867 01:27:42,758 --> 01:27:44,426 Вас двоје, путујете заједно. 868 01:27:44,843 --> 01:27:46,511 Са својим дететом, настави. 869 01:27:47,137 --> 01:27:48,805 Ви остали, сачекајте овде. 870 01:28:21,379 --> 01:28:22,380 [Музика се наставља] 871 01:28:46,530 --> 01:28:48,170 [Пилот] Има сметњи на путу. 872 01:28:50,951 --> 01:28:53,912 - Да ли су возила необележена или полицијска? - Неозначено. 873 01:28:56,790 --> 01:28:58,166 [Матт] Ета на мети? 874 01:28:58,625 --> 01:28:59,918 [Пилот] Двадесет пет минута. 875 01:29:04,923 --> 01:29:08,051 Још мало па, пријатељи, рај долази. 876 01:29:20,438 --> 01:29:21,439 [пиштољ за петлове] 877 01:29:21,773 --> 01:29:22,773 Манос арриба. 878 01:29:34,911 --> 01:29:36,371 Имаш пиштољ? 879 01:29:40,208 --> 01:29:41,208 Устани. 880 01:29:45,797 --> 01:29:46,797 Басцало. 881 01:29:54,222 --> 01:29:55,222 Сиентате. 882 01:29:57,392 --> 01:29:58,512 Шта имаш у торби? 883 01:29:59,561 --> 01:30:00,561 Дроге? 884 01:30:06,526 --> 01:30:07,527 Сви напоље! 885 01:30:09,195 --> 01:30:10,989 Помери се, помери. 886 01:30:17,037 --> 01:30:18,037 [звиждуци] 887 01:30:27,547 --> 01:30:28,757 Види шта сам нашао. 888 01:30:29,591 --> 01:30:31,885 Мигранти не носе оружје. 889 01:30:38,516 --> 01:30:39,726 [Музика се наставља] 890 01:30:50,153 --> 01:30:52,030 Да ли сте били у Тексасу пре пар дана? 891 01:30:52,405 --> 01:30:54,366 Не, нисам. 892 01:30:56,743 --> 01:31:00,455 Моји људи не лажу, поготово не мене. 893 01:31:27,565 --> 01:31:30,694 Одвези Исабел Реиес до мог камиона. 894 01:31:44,874 --> 01:31:46,209 [Музика се наставља] 895 01:31:58,930 --> 01:32:01,349 Па шта тачно намераваш? 896 01:32:02,100 --> 01:32:04,519 Одлазите на одмор на граници? 897 01:32:04,602 --> 01:32:05,353 [Алехандро] Не. 898 01:32:05,437 --> 01:32:07,856 Бежимо од лоше ситуације. 899 01:32:09,315 --> 01:32:11,735 Наша једина опција је била да пређемо границу. 900 01:32:13,153 --> 01:32:15,697 Враћам девојку њеној мајци. 901 01:32:19,617 --> 01:32:22,871 Наишли сте на некога са много вредности... 902 01:32:23,955 --> 01:32:25,623 Али и веома опасно... 903 01:32:26,791 --> 01:32:29,294 За све вас и ваше најмилије. 904 01:32:31,254 --> 01:32:36,885 Ако наудиш девојци, бићеш почиње нови рат... 905 01:32:37,844 --> 01:32:39,846 Од које се не можете повући. 906 01:32:42,974 --> 01:32:47,854 Или можемо да телефонирамо и осигурамо безбедност свих. 907 01:32:48,646 --> 01:32:52,567 На тај начин сви остају чисти и можемо избећи сваку невољу. 908 01:32:57,530 --> 01:32:59,574 Радиш за Царлоса Реиеса или шта? 909 01:33:02,077 --> 01:33:04,370 Тако је једноставно, брате. 910 01:33:22,680 --> 01:33:25,141 Не бој се. Ту смо да вас заштитимо. 911 01:33:28,728 --> 01:33:30,522 Са ким то путујеш? 912 01:33:31,314 --> 01:33:32,607 Не знам. 913 01:33:40,949 --> 01:33:43,118 Да се ​​претварам да сам мој отац. 914 01:33:47,163 --> 01:33:49,541 Твој пријатељ каже да ради за Царлоса Реиеса. 915 01:33:51,668 --> 01:33:53,795 Па да ли он ради за твог оца? 916 01:33:58,174 --> 01:33:59,174 ха? 917 01:34:07,433 --> 01:34:09,144 [Злокобна музика се наставља] 918 01:34:29,414 --> 01:34:33,877 Зовемо мог момка и њега повезује нас са шефом. 919 01:34:38,673 --> 01:34:40,258 Онда га позови. 920 01:34:51,811 --> 01:34:54,314 Не! Не! Не! Не! 921 01:34:59,277 --> 01:35:01,404 - [говори шпански] - [Исабел] Не! 922 01:35:01,487 --> 01:35:02,947 [Свира драматична музика] 923 01:35:22,550 --> 01:35:24,969 То је он. Ета? 924 01:35:26,262 --> 01:35:27,513 Петнаест минута. 925 01:35:28,014 --> 01:35:30,391 Доведите нас тамо за десет... Не могу да дозволим девојци да прича. 926 01:35:31,809 --> 01:35:34,020 [Пилот] Држи се позади. Постат ће неравни. 927 01:35:34,437 --> 01:35:35,437 [Хеликоптер зуји] 928 01:35:46,324 --> 01:35:47,992 [вика на шпанском] 929 01:35:55,458 --> 01:35:59,212 [Вришти] 930 01:36:05,760 --> 01:36:09,389 [пригушени врискови] 931 01:36:11,015 --> 01:36:12,015 [Музика се завршава] 932 01:36:22,402 --> 01:36:25,405 - [Пригушени врискови] - [Мушкарци вичу на шпанском] 933 01:36:28,241 --> 01:36:30,952 [грунтање] 934 01:36:47,260 --> 01:36:49,012 Крај пута, пријатељу. 935 01:36:49,929 --> 01:36:51,806 Умрећеш као животиња... 936 01:36:57,186 --> 01:36:58,438 Хозе. 937 01:37:03,234 --> 01:37:05,653 - [Изабелин пригушени врисак] - [Алехандро грца] 938 01:37:07,405 --> 01:37:09,032 (Пригушено) Не! 939 01:37:12,910 --> 01:37:14,037 [говори шпански] 940 01:37:20,335 --> 01:37:22,670 Ово треба да урадите да бисте били убица. 941 01:37:23,796 --> 01:37:29,635 [пригушено викање] 942 01:37:32,347 --> 01:37:33,639 Упуцај га. 943 01:37:33,723 --> 01:37:37,435 [Алехандро грца] 944 01:38:03,503 --> 01:38:05,755 [Алехандрово пригушено викање се наставља] 945 01:38:06,422 --> 01:38:07,757 [приближавање стопама] 946 01:38:09,717 --> 01:38:11,886 Узми то да будеш војник. 947 01:38:13,471 --> 01:38:16,432 Пусти ме да то урадим. Он је само дете. 948 01:38:18,309 --> 01:38:19,727 Он то може. 949 01:38:21,687 --> 01:38:23,648 Будите храбри, без страха. 950 01:38:23,731 --> 01:38:24,899 [Свира злокобна музика] 951 01:38:50,842 --> 01:38:54,679 [Вришти] 952 01:38:58,641 --> 01:38:59,851 [Изабел јеца] 953 01:39:19,078 --> 01:39:21,998 - [Галло говори шпански] - [Мушкарци вичу] 954 01:39:22,081 --> 01:39:23,207 [звиждуци] 955 01:39:30,047 --> 01:39:31,424 [Покретање мотора] 956 01:39:36,721 --> 01:39:38,055 [Музика постаје емотивна] 957 01:39:56,032 --> 01:39:57,658 Драго ми је што то нисмо морали да урадимо. 958 01:39:58,784 --> 01:39:59,869 Шта је са девојком? 959 01:40:03,372 --> 01:40:04,582 [Пилот] Два минута ван снаге. 960 01:40:07,001 --> 01:40:08,002 Матт? 961 01:40:20,473 --> 01:40:23,601 База, шта је предмет тачна локација у ауту? 962 01:40:24,018 --> 01:40:27,188 [Човек] Субјект је задње седиште, десна страна иза путника. 963 01:40:30,274 --> 01:40:34,237 Награда је на страни путника, друго седиште, зелена експедиција. 964 01:40:36,531 --> 01:40:37,740 Правила ангажовања? 965 01:40:43,412 --> 01:40:44,747 Јебеш све. 966 01:40:46,832 --> 01:40:48,084 Обришите га. 967 01:40:49,293 --> 01:40:50,503 [Свира драматична музика] 968 01:41:00,555 --> 01:41:02,932 [Нејасно узбуђено брбљање] 969 01:41:20,074 --> 01:41:21,617 [Сви вичу] 970 01:41:44,348 --> 01:41:45,725 [Драмска музика се наставља] 971 01:42:05,661 --> 01:42:07,663 [Музика свира на радију] 972 01:42:19,717 --> 01:42:22,136 [Човек који говори шпански] 973 01:42:43,157 --> 01:42:46,118 [кашљање] 974 01:42:57,755 --> 01:43:00,049 [вика и кашље] 975 01:43:05,554 --> 01:43:08,265 [Тешко дише] 976 01:43:14,021 --> 01:43:16,482 [кашљање] 977 01:43:42,258 --> 01:43:46,262 [Хеликоптер се приближава] 978 01:43:50,391 --> 01:43:54,854 [Хеликоптер зуји изнад главе] 979 01:43:55,271 --> 01:43:58,274 - [Хеликоптер одлази] - [Алехандро уздише] 980 01:43:58,357 --> 01:43:59,942 [Свира злокобна музика] 981 01:44:22,715 --> 01:44:25,384 Јави, не пуцај! Само буди спреман! 982 01:45:04,757 --> 01:45:06,217 [Брза паљба] 983 01:45:10,304 --> 01:45:14,725 [виче на шпанском] 984 01:45:22,441 --> 01:45:23,651 [вици на шпанском] 985 01:45:24,693 --> 01:45:26,654 [На енглеском] Устани! Устани! 986 01:45:32,284 --> 01:45:33,911 [пуцњава] 987 01:45:42,753 --> 01:45:43,879 шта то радиш? 988 01:45:45,089 --> 01:45:46,131 Матт! 989 01:45:46,715 --> 01:45:47,883 Ти нас јебеш! 990 01:45:48,509 --> 01:45:51,345 - Рекла је беспрекорно. - [Матт] Јеби их све. 991 01:45:51,846 --> 01:45:53,430 Ући ће у заштиту сведока. 992 01:46:12,992 --> 01:46:14,577 [Свира драматична музика] 993 01:46:15,494 --> 01:46:17,079 [Свира језива музика] 994 01:46:58,579 --> 01:46:59,579 [Грунтс] 995 01:47:16,347 --> 01:47:17,473 [Музика се наставља] 996 01:47:53,968 --> 01:47:55,511 [Музика се наставља] 997 01:48:29,670 --> 01:48:30,963 [Музика се наставља] 998 01:49:37,738 --> 01:49:39,031 [Музика се наставља] 999 01:49:59,676 --> 01:50:01,386 [шкрипе гума] 1000 01:50:12,815 --> 01:50:13,941 [Сигурносни појас кликће] 1001 01:50:30,916 --> 01:50:33,877 [Удаљено викање] 1002 01:50:40,008 --> 01:50:41,426 [Музика постаје емотивна] 1003 01:51:09,163 --> 01:51:11,540 [кашљање] 1004 01:51:20,924 --> 01:51:21,924 [кашља] 1005 01:51:27,347 --> 01:51:28,473 [Свира злокобна музика] 1006 01:51:50,412 --> 01:51:51,788 [Музика се наставља] 1007 01:52:08,639 --> 01:52:10,432 [Музика се појачава] 1008 01:52:32,079 --> 01:52:33,372 [Музика се наставља] 1009 01:53:01,483 --> 01:53:02,859 [Музика се наставља] 1010 01:53:21,420 --> 01:53:22,421 Седи. 1011 01:53:40,230 --> 01:53:41,523 [Музика успорава] 1012 01:54:03,754 --> 01:54:05,672 Дакле, желиш да будеш сикарио. 1013 01:54:25,275 --> 01:54:27,069 Хајде да причамо о твојој будућности. 1014 01:54:27,152 --> 01:54:28,570 [Музика се појачава] 1015 01:54:42,334 --> 01:54:43,794 [Музика се наставља] 1016 01:56:33,987 --> 01:56:35,071 [Музика се наставља] 1017 01:58:59,591 --> 01:59:00,759 [Музика бледи] 1018 01:59:00,842 --> 01:59:02,344 [Свира меланхолична музика] 1019 02:00:59,919 --> 02:01:01,546 [Музика постаје емотивна] 1020 02:02:13,493 --> 02:02:14,494 [Музика бледи]