1
00:01:19,251 --> 00:01:21,262
(ЧОВЕК ГОВОРИ ШПАНСКИ НА ИВ)
2
00:01:25,331 --> 00:01:27,229
(ЖЕНА ГОВОРИ ШПАНСКИ НА ТВ-у)
3
00:02:09,251 --> 00:02:10,500
(ПУЦЦИ)
4
00:02:10,971 --> 00:02:13,051
- СВАТ 1: Доле! Доле!
- (СВИ ВИЧУ)
5
00:02:13,251 --> 00:02:14,307
СВАТ 2: Не мрдај!
6
00:02:14,571 --> 00:02:15,866
ФБИ! Не мрдај!
7
00:02:17,571 --> 00:02:18,741
Доле! Доле!
8
00:02:18,971 --> 00:02:21,631
СВАТ 3: Где су таоци?
Где су таоци?
9
00:02:21,891 --> 00:02:23,931
СВАТ 4: ФБИ, полиција! Не мрдај!
СВАТ 3: Доле! Остани доле!
10
00:02:24,131 --> 00:02:27,091
СВАТ 2: Прекрстите ноге!
Прекрстите ноге и дигните руке у ваздух!
11
00:02:27,291 --> 00:02:29,331
СВАТ 4: Полиција! Не мрдај!
Полиција! Не мрдај!
12
00:02:29,531 --> 00:02:31,304
Доле! Доле!
13
00:02:32,091 --> 00:02:34,467
- КАТЕ: Чисто!
- Полиција! Налог за претрес. Не мрдај!
14
00:02:35,731 --> 00:02:37,500
- Излази!
- СВАТ 5: Полиција, не мрдај!
15
00:02:38,411 --> 00:02:40,229
Полиција, не мрдај! Налог за претрес!
16
00:02:42,291 --> 00:02:43,426
КАТЕ: ФБИ!
17
00:02:50,411 --> 00:02:51,371
МУШКАРАЦ: Јесте ли погођени?
18
00:02:51,571 --> 00:02:52,627
добро сам.
19
00:02:53,211 --> 00:02:54,051
Јеби га!
20
00:02:54,251 --> 00:02:55,625
СВАТ 2: Предња соба, чисто!
21
00:02:56,211 --> 00:02:57,611
КАТЕ: Вођа тима! Статус?
22
00:02:57,811 --> 00:02:59,265
СВАТ 6: Фронт чист!
ВОЂА: Чисто смо, госпођо!
23
00:02:59,491 --> 00:03:01,025
Двојица осумњичених у притвору!
24
00:03:07,251 --> 00:03:08,785
- РЕГГИЕ: Јеси ли добро, Мацер?
- Да.
25
00:03:10,011 --> 00:03:12,227
Зашто је пуцао? Овде нема никога.
26
00:03:13,851 --> 00:03:15,146
РЕГГИЕ: Вау.
27
00:03:18,971 --> 00:03:20,744
ста јеботе?
28
00:03:43,691 --> 00:03:44,861
(СВИ КАШЉАЈУ)
29
00:03:54,771 --> 00:03:56,131
(КАТЕ РЕТЦХИНГ)
30
00:03:56,331 --> 00:03:57,751
(КАШАЉ)
31
00:04:02,411 --> 00:04:03,546
- КАТЕ: Исусе!
- (РЕТЦХИНГ)
32
00:04:12,691 --> 00:04:14,270
То нису били наши таоци.
33
00:04:15,371 --> 00:04:17,701
Не. То је било нешто друго.
34
00:04:18,651 --> 00:04:19,611
- ВОЂА: Мацер?
- Да?
35
00:04:19,811 --> 00:04:21,971
Амерички тужилац жели изјаву.
Шта желиш да јој кажем?
36
00:04:22,171 --> 00:04:23,261
Истина.
37
00:04:36,131 --> 00:04:37,869
(НЕРАЗГЛЕДНО ПРИЧАЊЕ)
38
00:04:41,851 --> 00:04:43,305
(КЛИК КАМЕРА ЗАТВОРНИК)
39
00:05:15,771 --> 00:05:17,384
Изгледа као Сонора...
40
00:05:18,531 --> 00:05:19,587
Да.
41
00:05:21,811 --> 00:05:22,981
Колико укупно?
42
00:05:23,771 --> 00:05:27,131
Имамо 15 у овој сали овде,
око 20 у задњој спаваћој соби.
43
00:05:27,331 --> 00:05:30,211
Нисмо чак ни проверили таван
или испод простора за пузање.
44
00:05:30,411 --> 00:05:32,422
Позовите ДОЈ, реците им шта имамо.
45
00:05:35,171 --> 00:05:38,104
Ово је једна од кућа
у власништву Мануела Дијаза?
46
00:05:38,411 --> 00:05:40,821
Нема начина да га повежем, али он то поседује.
47
00:05:43,731 --> 00:05:44,741
Исусе Христе.
48
00:05:46,331 --> 00:05:48,388
Рег, изађи. У реду је.
49
00:05:55,971 --> 00:05:57,311
(КРЕЋАЊЕ)
50
00:06:07,171 --> 00:06:08,386
(ИЗДИХ)
51
00:06:13,091 --> 00:06:15,228
СЛУЖБЕНИК: Вицкерс! Требају ми резачи вијака!
52
00:06:16,411 --> 00:06:17,990
(ПАС ЗАДАХАН)
53
00:06:25,371 --> 00:06:26,461
Вицкерс!
54
00:06:27,331 --> 00:06:28,705
ЏЕНИНГС: Полиција је нашла нешто.
55
00:06:44,091 --> 00:06:45,545
(КАТЕ КАШЉА)
56
00:06:59,091 --> 00:07:00,261
(ПАС ВИЧЕ)
57
00:07:14,571 --> 00:07:16,309
- (ТУШ ТРЧАЊЕ)
- (стече)
58
00:07:36,731 --> 00:07:38,026
(МЕКО) Опусти се.
59
00:07:44,851 --> 00:07:45,861
Опусти се.
60
00:07:48,211 --> 00:07:49,651
МУШКИ НОВИНАР:
<и>Тако велики број лешева
61
00:07:49,851 --> 00:07:51,021
<и>ово близу Феникса
62
00:07:51,411 --> 00:07:54,611
<и>без сумње је велика ескалација
за картеле.
63
00:07:54,811 --> 00:07:58,691
<и>Биће притиска у Вашингтону
да објасни како тако драматично згражање
64
00:07:58,891 --> 00:08:02,188
<и>могло би се догодити тако дубоко у себи
америчко срце.
65
00:08:02,531 --> 00:08:04,771
<и>Можда говоримо о жртвама
рата на терену
66
00:08:04,971 --> 00:08:06,451
<и>или можда неки илегални имигранти
67
00:08:06,651 --> 00:08:07,971
<и>који су везани за откуп,
68
00:08:08,171 --> 00:08:09,611
<и>али ће проћи неколико недеља
69
00:08:09,811 --> 00:08:12,187
<и>пре него што будемо имали јаснију слику
о томе ко су жртве...
70
00:08:12,411 --> 00:08:14,229
(НЕЧУЈНО)
71
00:08:20,011 --> 00:08:21,431
РЕГГИЕ: Шта се дешава?
72
00:08:21,851 --> 00:08:22,907
немам појма.
73
00:08:23,811 --> 00:08:26,651
ЏЕНИНГС: Она је водила
наш тим за отмице три године.
74
00:08:26,851 --> 00:08:30,291
Од тада је ставите кроз млин
стигла је и није ни трепнула.
75
00:08:30,491 --> 00:08:31,771
Она је у првој линији.
76
00:08:31,971 --> 00:08:34,931
Нико неће бити срећнији од Кејт
да видим како ови момци иду доле.
77
00:08:35,131 --> 00:08:36,611
Дакле, она је луцкалица.
78
00:08:36,811 --> 00:08:38,931
Данас је био њен пети О.И.С.
79
00:08:39,131 --> 00:08:40,931
МАТ: 5-и-0, није лоше за почетника.
80
00:08:41,131 --> 00:08:42,371
Никада није радила случајеве?
81
00:08:42,571 --> 00:08:44,451
Разбијам врата од првог дана.
82
00:08:44,651 --> 00:08:47,571
Већ ми се свиђа. Шта је са партнером?
Да ли је видео неку акцију?
83
00:08:47,771 --> 00:08:49,451
Он је са нама само 18 месеци.
84
00:08:49,651 --> 00:08:50,931
Које је његово порекло?
85
00:08:51,131 --> 00:08:52,891
Он је оштар клинац.
86
00:08:53,091 --> 00:08:55,091
РОТЦ стипендија за Мериленд,
87
00:08:55,291 --> 00:08:58,349
био на турнеји у Ираку,
дипломирао право на УНЦ.
88
00:08:59,771 --> 00:09:01,931
- Он је зелен, али је добар.
- (МЕТ УЗДАЈЕ)
89
00:09:02,131 --> 00:09:05,064
Нема адвоката у овом возу.
Само ми дај девојку.
90
00:09:06,211 --> 00:09:07,491
Урадили смо ово по књизи, зар не?
91
00:09:07,691 --> 00:09:09,429
Хајде, наравно.
92
00:09:17,891 --> 00:09:19,504
- Исусе.
- Шта?
93
00:09:20,371 --> 00:09:21,491
Ох, срање.
94
00:09:21,691 --> 00:09:22,940
Хоћеш ли ући овде, Кате?
95
00:09:36,091 --> 00:09:39,821
Право откриће данас,
без обзира на губитак два официра.
96
00:09:41,091 --> 00:09:42,261
Да, господине.
97
00:09:42,731 --> 00:09:45,710
Колико сте познати
са операцијом Мануела Диаза?
98
00:09:46,091 --> 00:09:49,821
Његова компанија Сун Оасис,
има 80 или нешто више имовине.
99
00:09:50,091 --> 00:09:52,546
Има друге легитимне послове. хм...
100
00:09:52,771 --> 00:09:55,829
Али прича се да је повезан
са једним од мексичких картела.
101
00:09:56,571 --> 00:09:59,151
БУРНЕТТ: Мануел Диаз ради
за картел Сонора.
102
00:09:59,411 --> 00:10:01,741
Он је највероватније њихов старији члан
у Сједињеним Државама.
103
00:10:01,971 --> 00:10:04,221
МАТ: Шта знаш о његовом брату?
104
00:10:05,331 --> 00:10:06,910
Нисам знао да га има.
105
00:10:07,131 --> 00:10:09,811
Гуиллермо. Његов брат се зове Гиљермо.
106
00:10:10,011 --> 00:10:11,331
Да ли знате нешто о његовом рођаку?
107
00:10:11,531 --> 00:10:13,691
Ни ја нисам знао да има један од њих.
Ништа од тога није у његовом досијеу.
108
00:10:13,891 --> 00:10:15,823
Његов рођак је Фаусто Аларкон.
109
00:10:17,011 --> 00:10:18,251
Не знам ко је то.
110
00:10:18,451 --> 00:10:20,131
Нико не ради. Он је ван мреже.
111
00:10:20,331 --> 00:10:22,220
БУРНЕТТ: Он је број три
у картелу Сонора.
112
00:10:23,011 --> 00:10:24,571
Ово није моје одељење, господине.
113
00:10:24,771 --> 00:10:27,331
као што рекох,
Агент Мацер не ради са наркотицима.
114
00:10:27,531 --> 00:10:29,622
Она води тим за одговор на отмицу.
115
00:10:29,971 --> 00:10:31,061
јеси ли ожењен?
116
00:10:32,331 --> 00:10:33,691
Јесам ли ожењен?
117
00:10:33,891 --> 00:10:35,709
Имате ли мужа?
118
00:10:38,011 --> 00:10:39,260
Разведена.
119
00:10:41,451 --> 00:10:42,586
Деца?
120
00:10:43,771 --> 00:10:44,861
бр.
121
00:10:46,011 --> 00:10:47,431
Још нешто?
122
00:10:49,731 --> 00:10:53,108
Не. Хвала, Кате.
Ако можете да сачекате напољу, молим вас.
123
00:10:56,771 --> 00:10:58,020
(УЗДАС)
124
00:10:59,131 --> 00:11:00,665
- Па?
- Немам појма.
125
00:11:05,611 --> 00:11:07,622
РЕГГИЕ: Ко су ти људи?
Знаш?
126
00:11:09,571 --> 00:11:10,945
КАТЕ: Немам појма.
127
00:11:18,211 --> 00:11:19,267
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)
128
00:11:20,411 --> 00:11:21,945
БУРНЕТТ: Хвала што сте дошли, момци.
129
00:11:23,651 --> 00:11:26,186
ФИЛ: (ОДЧИШЋА ГРЛО)
Хоћеш ли се вратити, Кате?
130
00:11:29,931 --> 00:11:34,946
ДОЈ жели саветнике који се фокусирају на картеле
укључен у гоњење господина Диаза.
131
00:11:35,491 --> 00:11:38,344
Ово је Матт Гравер.
Он ће водити тим.
132
00:11:38,731 --> 00:11:40,971
КАТЕ: Није ли ово убиство у Фениксу сада?
133
00:11:41,171 --> 00:11:44,548
Не, ширимо се
обим истраге мало.
134
00:11:45,171 --> 00:11:46,411
Деловаћете као веза.
135
00:11:46,611 --> 00:11:47,571
Шта то значи?
136
00:11:47,771 --> 00:11:51,171
Треба им агент
са тактичким искуством, као ти.
137
00:11:51,371 --> 00:11:53,531
Стејт департмент вуче
агент са терена
138
00:11:53,731 --> 00:11:56,903
који је специјализован за реаговање
до ескалације картела.
139
00:11:57,371 --> 00:11:59,291
Бићеш део тима.
140
00:11:59,491 --> 00:12:02,171
Срешћеш се са њима
код Лукеа, ух, сутра?
141
00:12:02,371 --> 00:12:03,451
МАТ: Дан после. Рано.
142
00:12:03,651 --> 00:12:04,571
Ваздухопловна база?
143
00:12:04,771 --> 00:12:06,011
Да, идемо да видимо Гуиллерма.
144
00:12:06,211 --> 00:12:07,371
Диазов брат?
145
00:12:07,571 --> 00:12:08,991
То је тај.
146
00:12:10,611 --> 00:12:11,621
где је он?
147
00:12:11,851 --> 00:12:15,103
Ух, он је у области Ел Паса.
148
00:12:17,811 --> 00:12:19,060
Шта је наш циљ?
149
00:12:23,331 --> 00:12:25,149
Да драматично претерано реагују.
150
00:12:27,051 --> 00:12:31,509
Кате, мораш се пријавити
за међуагенцијску радну групу.
151
00:12:33,051 --> 00:12:35,347
Добро размислите пре него што одговорите.
152
00:12:36,371 --> 00:12:38,064
Желиш да будеш део овога?
153
00:12:40,251 --> 00:12:43,343
Да ли имамо прилику
код људи одговорних за данас?
154
00:12:47,091 --> 00:12:50,070
Мушкарци који су заиста били
одговоран за данас, да.
155
00:12:53,051 --> 00:12:54,630
Ја ћу се пријавити.
156
00:13:06,091 --> 00:13:07,431
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)
157
00:13:09,771 --> 00:13:11,020
ДЕЧАК: Тата!
158
00:13:13,331 --> 00:13:14,251
Хмм.
159
00:13:14,451 --> 00:13:15,950
(ОБЈЕ ГОВОРЕ ШПАНСКИ)
160
00:13:22,611 --> 00:13:23,746
<и>Си.
161
00:13:25,611 --> 00:13:26,491
бр.
162
00:13:26,691 --> 00:13:28,464
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)
163
00:13:30,611 --> 00:13:31,826
(УЗДАС)
164
00:13:39,851 --> 00:13:41,131
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)
165
00:13:41,331 --> 00:13:42,501
(ЦВРШЋЕ)
166
00:14:34,771 --> 00:14:36,270
(ЗВЕЋАК ПОСУЂА)
167
00:14:52,011 --> 00:14:53,491
РЕГГИЕ: Ти пази
на оном тестастом бодљи
168
00:14:53,691 --> 00:14:54,651
- са јапанкама.
- (СЦОФФС)
169
00:14:54,851 --> 00:14:55,861
Не веруј му.
170
00:14:59,051 --> 00:15:00,051
Како сте, господине?
171
00:15:00,251 --> 00:15:01,500
личне карте?
172
00:15:09,371 --> 00:15:11,051
Она је на листи, али ти ниси.
173
00:15:11,251 --> 00:15:12,251
Па, шта она треба да уради?
174
00:15:12,451 --> 00:15:13,571
Треба ми да ми ово окренеш.
175
00:15:13,771 --> 00:15:15,225
у реду је. то је добро.
176
00:15:16,051 --> 00:15:17,331
Назваћу те кад се вратимо.
177
00:15:17,531 --> 00:15:18,780
- У реду.
- (ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ)
178
00:15:40,251 --> 00:15:41,811
- Јутро.
- Јутро. касним?
179
00:15:42,011 --> 00:15:44,466
Не, не, не. Управо смо слетели.
Хајде, овуда.
180
00:15:46,131 --> 00:15:48,791
Мој птичји пас тамо, Алејандро.
181
00:15:52,971 --> 00:15:53,891
Да ли узимамо ово?
182
00:15:54,091 --> 00:15:56,262
Да. Само најбоље за вас.
183
00:16:04,051 --> 00:16:05,869
(МОТОР СЕ ПАЉЕ)
184
00:16:08,011 --> 00:16:09,146
(УЗДАС)
185
00:16:09,931 --> 00:16:12,371
ДОД вас сада лети приватним авионима?
186
00:16:12,571 --> 00:16:14,011
Да. Ви момци немате један од ових?
187
00:16:14,211 --> 00:16:15,426
Тачно.
188
00:16:18,251 --> 00:16:20,051
Има ли хране на овом лету?
189
00:16:20,251 --> 00:16:22,491
Ух, ту је нека кучка
кикирики позади.
190
00:16:22,691 --> 00:16:24,862
Али то је нека врста самопослуживања.
191
00:16:34,771 --> 00:16:35,731
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)
192
00:16:35,931 --> 00:16:37,351
КАТЕ: Кејт Мејсер.
193
00:16:38,331 --> 00:16:39,785
Да ли сте раније били у Хуарезу?
194
00:16:40,571 --> 00:16:41,611
ух...
195
00:16:41,811 --> 00:16:45,051
Не, ја... Идемо у Ел Пасо, зар не?
196
00:16:45,251 --> 00:16:48,343
(ГРОГГИЛИ) Да, невероватно. У реду.
197
00:17:51,051 --> 00:17:52,903
(ПИЛОТ ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)
198
00:18:08,211 --> 00:18:09,904
- (УЗВИЧЕ)
- (ГАСПС)
199
00:18:13,771 --> 00:18:15,191
јеси ли добро?
200
00:18:17,731 --> 00:18:20,789
Да. добро сам.
201
00:18:28,251 --> 00:18:29,546
Дакле, ум...
202
00:18:30,331 --> 00:18:31,865
Значи ово је твоја специјалност?
203
00:18:32,331 --> 00:18:33,411
Хмм?
204
00:18:33,611 --> 00:18:36,331
Картели у Мексику су ваша специјалност?
205
00:18:36,531 --> 00:18:38,622
Да. Да.
206
00:18:42,251 --> 00:18:43,785
Треба ли нешто да знам?
207
00:18:45,771 --> 00:18:48,306
Ух, питаш ме како сат ради.
208
00:18:50,531 --> 00:18:53,066
За сада, хајде да задржимо
око на време.
209
00:18:56,771 --> 00:18:57,986
У реду.
210
00:18:59,371 --> 00:19:01,223
(ХЕЛИКОПТЕРИ ЗВИЈУ)
211
00:19:10,291 --> 00:19:11,211
Како си?
212
00:19:11,411 --> 00:19:13,171
СТЕВЕ: Здраво! како си?
213
00:19:13,371 --> 00:19:15,331
МАТ: Добро, друже. Како се осећаш?
214
00:19:15,531 --> 00:19:17,941
Па, кад пишким, гори.
215
00:19:18,771 --> 00:19:20,305
МАТ: Можда је гонореја.
216
00:19:20,851 --> 00:19:22,464
Које је боје?
217
00:19:22,731 --> 00:19:24,611
СТЕВЕ: Жуто са црвеним мрљама.
218
00:19:24,811 --> 00:19:26,265
МАТ: Црвене мрље или крв?
219
00:19:28,731 --> 00:19:31,891
МАТ: Покушавам да натерам ДОД да ми дозволи
погледајте ову заверу да се потопи Фиџи.
220
00:19:32,091 --> 00:19:33,171
СТЕВЕ: Фиџи?
МАТ: Да.
221
00:19:33,371 --> 00:19:34,851
СТЕВЕ: Оставите Фиџи на миру, терористи!
222
00:19:35,051 --> 00:19:36,971
МАТ: Да. Тачно.
Мислим да месец или два тамо,
223
00:19:37,171 --> 00:19:38,705
све ћемо средити.
224
00:19:38,931 --> 00:19:40,211
Па ко иде тамо данас?
225
00:19:40,411 --> 00:19:42,531
Маршали, ДЕА...
Извукао сам тим за тебе, Матт.
226
00:19:42,731 --> 00:19:45,211
Ох, човече, волим кад кажеш "тим".
све ме чини топлим и нејасним.
227
00:19:45,411 --> 00:19:48,651
СТЕВЕ: Ох, и они су црацк гомила.
Управо се вратио из Авганистана.
228
00:19:48,851 --> 00:19:51,011
МАТ: Вау. Где се сви повезују?
229
00:19:51,211 --> 00:19:52,665
СТЕВЕ: А.И.Ц.
230
00:19:53,211 --> 00:19:54,984
МАТ: Добро, добро, добро.
231
00:20:06,051 --> 00:20:08,811
МУШКАРАЦ: Мексичка федерална полиција
дочекаће те на граници
232
00:20:09,011 --> 00:20:12,149
и настави са тобом у судницу,
налази овде.
233
00:20:13,891 --> 00:20:15,902
Ово је мета на високом нивоу.
234
00:20:18,771 --> 00:20:22,931
Највероватније места за покушај
биће на размени
235
00:20:23,131 --> 00:20:25,586
а на граничном прелазу у повратку.
236
00:20:26,651 --> 00:20:28,105
Маршали ће ући...
237
00:20:28,771 --> 00:20:30,623
Кевине, Кеитх, хоћеш ли да устанеш?
238
00:20:32,411 --> 00:20:34,611
Сада, тим за реаговање маршала
је у Лареду...
239
00:20:34,811 --> 00:20:35,901
Волим Теканс.
240
00:20:36,691 --> 00:20:38,851
Дакле, наши пријатељи из Делте
су се добровољно јавили
241
00:20:39,051 --> 00:20:41,711
и пратиће маршале
на размени.
242
00:20:42,331 --> 00:20:44,104
А ево и човека сата.
243
00:20:44,771 --> 00:20:46,091
Идеш са или чекаш овде?
244
00:20:46,291 --> 00:20:48,691
Идемо у обилазак са вама.
Позајмите нам пар пушака.
245
00:20:48,891 --> 00:20:50,891
У реду, ово се окреће
у аферу свих звезда!
246
00:20:51,091 --> 00:20:52,771
Кеитх, желиш другу руку
на размени?
247
00:20:52,971 --> 00:20:53,981
КЕИТХ: Јеси ли трезан?
248
00:20:54,691 --> 00:20:56,384
Биће док стигнемо тамо.
249
00:20:56,611 --> 00:20:58,851
Имам флашу у камиону
у случају да вам руке подрхтавају.
250
00:20:59,051 --> 00:21:00,491
МАТ: Знам да бих увек могао
рачунам на тебе, Кеитх.
251
00:21:00,691 --> 00:21:02,571
МУШКАРАЦ: У реду, спремићемо те
чим завршимо овде.
252
00:21:02,771 --> 00:21:06,891
Сада, Матт, ти можеш бити врх копља,
и не морамо да опљачкамо типа из Делте.
253
00:21:07,091 --> 00:21:08,971
Сада, пази на преокрет.
254
00:21:09,171 --> 00:21:11,740
Ако је Федерале стрелац,
то ће се догодити на преокрету.
255
00:21:12,371 --> 00:21:14,371
Делта тим један ће бити водеће возило.
256
00:21:14,571 --> 00:21:18,651
Можемо поделити Тим Два између
носите аутомобил и возило за стазу. Јел то у реду?
257
00:21:18,851 --> 00:21:20,411
Добро. Сада, Делта,
ако можете да се идентификујете
258
00:21:20,611 --> 00:21:22,851
па сви знају иза кога да се сакрију
ако срање удари у вентилатор.
259
00:21:23,051 --> 00:21:24,011
(СВИ СЕ СМЕЈУ)
260
00:21:24,211 --> 00:21:28,862
Највероватније место за погодак биће
на граничном прелазу у повратку.
261
00:21:29,571 --> 00:21:33,585
Било где на путу, било ко не
у овој просторији је потенцијални стрелац.
262
00:21:35,251 --> 00:21:37,740
Операција није готова док се не вратимо овде.
263
00:21:38,491 --> 00:21:39,661
ОК?
264
00:21:40,451 --> 00:21:43,464
Будите опрезни. Будите опрезни.
И будите свесни. идемо.
265
00:21:45,051 --> 00:21:46,300
ста?
266
00:21:53,451 --> 00:21:56,350
КЕИТХ: Хеј! Мислио сам да си у затвору.
267
00:21:56,571 --> 00:21:57,891
- Извели су ме.
- (СМЕЈЕ СЕ)
268
00:21:58,091 --> 00:21:59,611
РЕНЂЕР: Требао им је неко за овај посао.
269
00:21:59,811 --> 00:22:02,107
КИТ: За добро или лоше понашање?
270
00:22:08,971 --> 00:22:10,630
Јесте ли икада били тамо?
271
00:22:12,371 --> 00:22:14,064
Радио сам у Хуарезу.
272
00:22:17,331 --> 00:22:18,705
За ДЕА?
273
00:22:19,571 --> 00:22:20,661
бр.
274
00:22:22,211 --> 00:22:23,211
За кога?
275
00:22:23,411 --> 00:22:24,706
За Мексико.
276
00:22:25,971 --> 00:22:27,664
Био сам тужилац.
277
00:22:31,691 --> 00:22:33,211
Ниси Американац?
278
00:22:33,411 --> 00:22:34,251
бр.
279
00:22:34,451 --> 00:22:36,110
За кога радиш сада?
280
00:22:37,691 --> 00:22:39,384
Ох, идем тамо где сам послат.
281
00:22:40,851 --> 00:22:42,385
Одакле сте послани?
282
00:22:44,051 --> 00:22:45,391
Картахена.
283
00:22:47,571 --> 00:22:48,945
Колумбија.
284
00:22:50,691 --> 00:22:51,861
слушај...
285
00:22:52,851 --> 00:22:55,830
Ништа неће имати смисла
твојим америчким ушима.
286
00:22:57,651 --> 00:22:59,788
И сумњаћете у све што радимо.
287
00:23:01,331 --> 00:23:03,263
Али на крају,
288
00:23:03,571 --> 00:23:05,025
разумећеш.
289
00:23:11,491 --> 00:23:13,707
Ево, пробај ово. Види да ли одговара.
290
00:23:14,011 --> 00:23:16,148
Је ли он ЦИА? јеси ли ти?
291
00:23:17,331 --> 00:23:19,051
Он је саветник Министарства одбране, баш као и ја.
292
00:23:19,251 --> 00:23:20,411
Не, није.
293
00:23:20,611 --> 00:23:23,451
Само обратите пажњу на Алехандра
и ако каже да уради нешто, само уради то.
294
00:23:23,651 --> 00:23:25,851
Нисам овлашћен да пратим наређења
од Алехандра!
295
00:23:26,051 --> 00:23:27,211
Посебно у Мексику!
296
00:23:27,411 --> 00:23:28,751
У реду. Онда остани овде.
297
00:23:30,691 --> 00:23:31,851
Али ти не желиш, зар не?
298
00:23:32,051 --> 00:23:33,903
Само желим да знам у шта се упуштам.
299
00:23:35,251 --> 00:23:38,251
Кате, добровољно си ушла у овај воз
јер знаш
300
00:23:38,451 --> 00:23:40,291
не радите ништа у Фениксу.
301
00:23:40,491 --> 00:23:42,980
Да, само чистиш
јебени неред.
302
00:23:43,251 --> 00:23:46,811
За шест месеци, сваку кућу коју упаднете
биће опремљен експлозивом.
303
00:23:47,011 --> 00:23:49,371
Да ли желите да нађете одговорне момке?
Да или не?
304
00:23:49,571 --> 00:23:50,451
Да.
305
00:23:50,651 --> 00:23:51,821
- Да?
- Да!
306
00:23:53,811 --> 00:23:55,663
Овде почињемо.
307
00:23:56,411 --> 00:23:57,751
Пробај.
308
00:24:18,931 --> 00:24:20,908
(ЛОЧИЦЕ ХЕЛИКОПТЕРА ЗВИЈУ)
309
00:25:43,771 --> 00:25:45,191
СТЕВЕ: Ево је.
310
00:25:45,811 --> 00:25:47,151
Звер.
311
00:25:47,651 --> 00:25:48,991
Јуарез.
312
00:25:52,011 --> 00:25:53,306
знаш,
313
00:25:53,931 --> 00:25:57,740
1900-их, председник Тафт
отишао у посету председнику Дијазу.
314
00:25:58,331 --> 00:26:00,388
Са собом је повео 4.000 људи.
315
00:26:01,131 --> 00:26:03,131
И скоро је отказан.
316
00:26:03,331 --> 00:26:05,171
Неки момак је имао пиштољ.
317
00:26:05,371 --> 00:26:08,291
Хтео сам да одем до Тафта
и само му разнесу мозак.
318
00:26:08,491 --> 00:26:11,743
Али то је избегнуто. 4.000 војника!
319
00:26:12,771 --> 00:26:14,942
Мислите да се осећао сигурним? (СЦОФФС)
320
00:27:11,571 --> 00:27:12,866
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)
321
00:27:14,491 --> 00:27:16,468
(ЈЕКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)
322
00:28:10,611 --> 00:28:11,951
(ГУМЕ ШРИСТЕ)
323
00:28:29,971 --> 00:28:31,571
Добродошли у Хуарез.
324
00:28:31,771 --> 00:28:33,509
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)
325
00:28:38,371 --> 00:28:39,870
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)
326
00:29:11,091 --> 00:29:12,511
Бриљантно је то што раде.
327
00:29:14,171 --> 00:29:16,023
Када тако унаказе тело,
328
00:29:17,091 --> 00:29:18,851
терају људе на размишљање
мора да су били умешани,
329
00:29:19,051 --> 00:29:22,462
сигурно су заслужили такву смрт
јер су нешто урадили.
330
00:29:23,491 --> 00:29:25,051
Ох, бриљантно је то што раде.
331
00:29:25,251 --> 00:29:26,466
(ШКРИК КОЧНИЦА)
332
00:29:28,491 --> 00:29:30,104
(ДАЛЕКА ПУЦАЊА)
333
00:29:35,491 --> 00:29:37,211
(ДАЛЕКО ВИКАЊЕ НА ШПАНСКОМ)
334
00:29:37,411 --> 00:29:38,910
(ПУЦАЊА СЕ НАСТАВЉА)
335
00:29:47,451 --> 00:29:48,451
СТЕВЕ: Чујеш ли то?
336
00:29:48,651 --> 00:29:50,025
(ПУЦАЊА СЕ НАСТАВЉА)
337
00:29:50,291 --> 00:29:51,825
То нису петарде.
338
00:29:54,411 --> 00:29:55,851
МАТ НА РАДИО:
<и>Мексиканци прилагођавају нашу руту.
339
00:29:56,051 --> 00:29:57,851
<и>Пред нама су активности,
морамо да обиђемо.
340
00:29:58,051 --> 00:29:59,221
<и>Држите се сви.
341
00:30:42,051 --> 00:30:43,011
(Аутомобили трубе)
342
00:30:43,211 --> 00:30:44,665
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)
343
00:31:29,531 --> 00:31:31,429
Овде се ништа неће десити.
344
00:31:32,331 --> 00:31:34,104
Они покушавају било шта,
биће на граници.
345
00:31:41,171 --> 00:31:43,547
Пазите на државну полицију.
346
00:31:45,531 --> 00:31:47,702
Нису увек добри момци.
347
00:32:05,371 --> 00:32:06,711
(ВРАТА АУТОМОБИЛА ЗАТВОРЕНО)
348
00:32:19,971 --> 00:32:21,948
(СИРЕНЕ ВАЛЕ)
349
00:32:31,971 --> 00:32:33,744
Спотер возило, лева трака. Лева трака!
350
00:32:33,971 --> 00:32:35,780
ЧОВЕК 1 НА РАДИО:
<и>Возило за посматрање, девет сати.
351
00:32:36,051 --> 00:32:37,630
СТЕВЕ: Постајем на ногама.
352
00:32:38,611 --> 00:32:40,051
ЧОВЕК 1: <и>Је ли то један од наших?
353
00:32:40,251 --> 00:32:41,989
Гледајте десно, гледајте десно.
354
00:32:42,251 --> 00:32:43,671
МАТ: <и>Не, то је вук самотњак.
355
00:32:47,611 --> 00:32:48,951
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)
356
00:32:50,851 --> 00:32:52,191
ЧОВЕК 1: <и>Очи упрте у кровове.
357
00:32:59,491 --> 00:33:00,661
ЧОВЕК 2: <и>Ништа.
358
00:33:00,971 --> 00:33:02,345
<и>Кровови чисти.
359
00:33:04,051 --> 00:33:06,051
ПИЛОТ НА РАДИО: <и>Мост је један клик.
360
00:33:06,251 --> 00:33:08,581
<и>Пут је чист. Ударите, господо.
361
00:33:09,691 --> 00:33:11,702
(КОЛА труби)
362
00:33:16,451 --> 00:33:18,731
МАТ: <и>Останите сви у овој траци.
Наши агенти на граници су
363
00:33:18,931 --> 00:33:21,466
<и>маше саобраћај
да нас пребаце што пре могу.
364
00:33:34,211 --> 00:33:35,870
МУШКАРАЦ 1: <и>Останите сви мрзли.
365
00:33:41,331 --> 00:33:43,627
МУШКАРАЦ 2: <и>У реду, то је зајебанција.
Шта ћемо сада?
366
00:33:46,131 --> 00:33:47,630
(ХЕЛИКОПТЕР ЛЕБИ)
367
00:33:48,611 --> 00:33:51,703
ПИЛОТ: <и>Ево договора,
испред се покварио ауто.
368
00:33:52,491 --> 00:33:56,027
<и>Расређује се,
али ће потрајати. Припремите се.
369
00:34:18,011 --> 00:34:19,909
(ЧОВЕК НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ)
370
00:34:28,971 --> 00:34:30,345
Извадите своје службено оружје.
371
00:34:33,051 --> 00:34:35,931
Црвена Импала, две траке преко, на мојој десет.
372
00:34:36,131 --> 00:34:39,542
Копирај то. Црвена Импала, две траке лево.
373
00:34:40,251 --> 00:34:41,421
МУШКАРАЦ 1: <и>Примљено.
374
00:34:52,531 --> 00:34:55,703
<и>Три траке лево. Седам сати.
Греен Цивиц.
375
00:35:05,451 --> 00:35:07,030
Спусти прозор.
376
00:35:14,131 --> 00:35:15,266
АЛЕЈАНДРО: Пиштољ.
377
00:35:15,491 --> 00:35:17,051
Гун. Гун лево!
378
00:35:17,251 --> 00:35:18,460
МАТ: <и>Која су правила овде?
379
00:35:19,531 --> 00:35:21,861
МУШКАРАЦ 1: <и>Морамо бити ангажовани да бисмо се ангажовали.
380
00:35:22,531 --> 00:35:25,464
ЧОВЕК 2: <и>Дозвола да изађем из возила
и поставити периметар?
381
00:35:25,811 --> 00:35:26,851
ЧОВЕК 1: <и>Остани у свом возилу.
382
00:35:27,051 --> 00:35:29,731
<и>Можете радити оно што они раде.
Ако они изађу, и ти изађи.
383
00:35:29,931 --> 00:35:31,226
(ОТКЉУЧА ВРАТА)
384
00:35:32,411 --> 00:35:33,990
(ПАС ЛАЈЕ)
385
00:35:51,491 --> 00:35:53,931
ЧОВЕК 2: <и>Спремите се.
Они могу да виде како се наша трака чисти.
386
00:35:54,131 --> 00:35:55,585
<и>Ако долази, долази сада.
387
00:36:12,611 --> 00:36:14,411
МУШКАРАЦ 1: <и>Покрет!
КАТЕ: Чекај, чекај, чекај.
388
00:36:14,611 --> 00:36:15,621
Изађи из аута.
389
00:36:15,971 --> 00:36:17,211
(ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ)
390
00:36:17,411 --> 00:36:18,626
Исусе Христе!
391
00:36:20,211 --> 00:36:22,029
(ХЕЛИКОПТЕР ЛЕБИ)
392
00:36:26,731 --> 00:36:28,504
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)
393
00:36:32,291 --> 00:36:33,620
ДЕЛТА ЛЕАДЕР:
Не мрдај! <и>Смири се!
394
00:36:34,131 --> 00:36:35,346
Не, не, не, не!
395
00:36:36,131 --> 00:36:37,744
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)
396
00:36:45,371 --> 00:36:46,825
(АЛЕЈАНДРО ГОВОРИ ШПАНСКИ)
397
00:36:54,771 --> 00:36:56,111
Шта дођавола радимо?
398
00:37:06,611 --> 00:37:08,145
(ТЕШКО ДИШЕ)
399
00:37:17,651 --> 00:37:18,611
Јеби га!
400
00:37:18,811 --> 00:37:20,371
ДЕЛТА 1: Лане је чиста! Трака је чиста!
401
00:37:20,571 --> 00:37:21,531
ДЕЛТА ВОЂА: Не гледајте у мене!
402
00:37:21,731 --> 00:37:25,451
Стави руке иза главе! Иди!
Руке иза главе!
403
00:37:25,651 --> 00:37:27,171
ДЕЛТА 2: Све чисто!
ДЕЛТА 3: Имам ово!
404
00:37:27,371 --> 00:37:28,950
Иди, иди, иди!
405
00:37:32,171 --> 00:37:33,670
ДЕЛТА ВОЂА: Мрдај, мрдај, мрдај!
406
00:37:34,211 --> 00:37:35,651
МАН 2 НА РАДИО:
<и>Ово ће бити на насловној страни
407
00:37:35,851 --> 00:37:37,291
<и>свих новина у Америци.
408
00:37:37,491 --> 00:37:40,902
СТЕВЕ: (СМЕЈЕ СЕ) Не, неће.
Неће чак ни доћи у новине у Ел Пасу.
409
00:37:44,211 --> 00:37:45,267
Цлеар!
410
00:37:51,651 --> 00:37:53,469
(ПОЛИЦАЈАЦ ГОВОРИ ШПАНСКИ)
411
00:38:07,291 --> 00:38:08,631
Дођи овамо.
412
00:38:11,051 --> 00:38:12,221
(СЛАМС)
413
00:38:28,651 --> 00:38:29,900
(МЕТ се смеје)
414
00:38:33,251 --> 00:38:34,571
МАТТ: Мало си луд, а?
415
00:38:34,771 --> 00:38:37,531
КАТЕ: Лудо? Да.
Да, то је било јебено незаконито.
416
00:38:37,731 --> 00:38:40,611
Хоћеш да започнеш рат?
Ти си јебени баук!
417
00:38:40,811 --> 00:38:43,011
И њега! Мислим, ко је то јеботе?
418
00:38:43,211 --> 00:38:44,251
Рекао сам ти, можеш остати овде.
419
00:38:44,451 --> 00:38:47,371
Исусе Христе. Исусе Христе.
Само прскаш метке на...
420
00:38:47,571 --> 00:38:49,731
Да, наравно да постоји
јебени цивили свуда.
421
00:38:49,931 --> 00:38:51,451
Ја нисам војник! Ово није оно што ја радим!
422
00:38:51,651 --> 00:38:54,211
Вау! Немој се мало продавати, у реду?
423
00:38:54,411 --> 00:38:57,451
Разлог зашто је Реггиејева кућа
Знам да није био спреман за ово.
424
00:38:57,651 --> 00:39:00,931
Али боље му је да се брзо спреми
јер ово је будућност, Кејт!
425
00:39:01,131 --> 00:39:03,491
Хуарез је оно што се дешава када се укопају.
То је то!
426
00:39:03,691 --> 00:39:04,571
Шта ја радим овде?
427
00:39:04,771 --> 00:39:06,891
Оно што радиш овде је
дајете нам прилику
428
00:39:07,091 --> 00:39:08,731
да затресе дрво и направи хаос.
429
00:39:08,931 --> 00:39:10,226
То је оно што је ово!
430
00:39:12,171 --> 00:39:15,251
у међувремену,
само истрљај све што видиш.
431
00:39:15,451 --> 00:39:17,622
Научите! Зато си овде.
432
00:39:34,771 --> 00:39:36,270
(ГУТАЊЕ)
433
00:39:40,731 --> 00:39:42,310
Гиљермо...
434
00:39:45,771 --> 00:39:48,670
Дајеш му стомак пун воде,
ти ђаволе.
435
00:39:53,451 --> 00:39:55,542
Ниси мислио
довели бисмо те овде, зар не?
436
00:39:56,771 --> 00:39:57,851
<и>Но хабло Инглес.
437
00:39:58,051 --> 00:39:59,949
МАТ: <и>Немаш хабло енглески?
438
00:40:01,451 --> 00:40:02,905
(МЕТ ГОВОРИ ШПАНСКИ)
439
00:40:04,651 --> 00:40:07,027
Волим када <и>немају хабло енглески.
440
00:40:08,971 --> 00:40:11,586
Знаш, довео сам твог старог другара.
441
00:40:12,571 --> 00:40:15,868
Кладим се да <и>хабло на њега. Да.
442
00:40:24,691 --> 00:40:27,067
РАФАЕЛ: Нисам знао да су духови жедни.
443
00:40:32,411 --> 00:40:35,026
Знам да га је неко одржао у животу за нас.
444
00:40:37,931 --> 00:40:39,544
Сумњам да је било лако.
445
00:40:40,251 --> 00:40:42,183
Шта је лако ових дана?
446
00:40:42,971 --> 00:40:45,131
Жао ми је због
шта се десило на повратку.
447
00:40:45,331 --> 00:40:47,011
Ја контролишем само оно што могу.
448
00:40:47,211 --> 00:40:48,381
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)
449
00:40:48,611 --> 00:40:50,171
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Нисте ви криви.
450
00:40:50,371 --> 00:40:52,906
(ОБЈЕ ГОВОРЕ ШПАНСКИ)
451
00:41:05,011 --> 00:41:06,067
<и>Си.
452
00:41:06,891 --> 00:41:08,743
Постоје гласине о тунелу.
453
00:41:09,251 --> 00:41:11,706
Фаустов главни пут у Аризону.
454
00:41:12,411 --> 00:41:15,931
Ако радиш оно што ја мислим да радиш,
то је најбоље место за прелазак.
455
00:41:16,131 --> 00:41:19,349
Ако можете да га нађете.
Али време је против тебе.
456
00:41:19,731 --> 00:41:22,550
за три дана,
нико неће бити тамо где је данас.
457
00:41:24,011 --> 00:41:25,011
Хоћемо ли?
458
00:41:25,211 --> 00:41:27,331
Не, боље је да не урадиш.
459
00:41:27,531 --> 00:41:29,508
Нешто се дешава у тој соби,
460
00:41:31,531 --> 00:41:33,429
лакше је рећи да ништа нисте видели.
461
00:41:35,251 --> 00:41:36,864
(ОБЈЕ ГОВОРЕ ШПАНСКИ)
462
00:41:55,051 --> 00:41:57,028
(МЕТ ВИСТЛИНГ ПАТРИОТИЦ ТУНЕ)
463
00:42:06,691 --> 00:42:08,190
(НАСТАВЉА ЗВИЂАЊЕ)
464
00:42:08,931 --> 00:42:10,226
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)
465
00:42:12,771 --> 00:42:13,986
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)
466
00:42:42,411 --> 00:42:45,151
Ау, Алехандро, мислим да те се сећа.
467
00:42:46,651 --> 00:42:48,131
СТЕВЕ: Изаћи ћу.
468
00:42:48,331 --> 00:42:49,671
Тимми.
469
00:42:52,811 --> 00:42:54,060
(БИПИ)
470
00:42:57,091 --> 00:42:58,340
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)
471
00:42:59,091 --> 00:43:01,102
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)
472
00:43:03,771 --> 00:43:05,270
(ГУИЛЕРМО ГОВОРИ ШПАНСКИ)
473
00:43:06,131 --> 00:43:07,221
(БАНГС)
474
00:43:08,091 --> 00:43:09,181
(ГРУНТА)
475
00:43:12,571 --> 00:43:14,708
Зашто ме стално гледаш?
476
00:43:15,451 --> 00:43:17,542
<и>Но хабло Инглес, сећаш се?
477
00:43:20,371 --> 00:43:21,931
ГИЛЕРМО: Не, не.
478
00:43:22,131 --> 00:43:23,380
(ГРУНТА)
479
00:43:23,691 --> 00:43:25,509
- (ПУЦАЊЕ)
- (ГУИЛЕРМО СТЕЧЕ)
480
00:43:26,011 --> 00:43:27,784
(ЛУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)
481
00:43:29,011 --> 00:43:30,545
(ГРКАЊЕ)
482
00:43:31,651 --> 00:43:33,150
(ДУБОКО ИЗДУШЕ)
483
00:43:44,771 --> 00:43:46,270
Могу ли добити један од њих?
484
00:43:47,011 --> 00:43:48,260
Хвала.
485
00:43:58,891 --> 00:44:00,061
(ИЗДИХ)
486
00:44:01,731 --> 00:44:02,821
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)
487
00:44:08,611 --> 00:44:10,384
- Волиш ватромет?
- Хух?
488
00:44:10,771 --> 00:44:12,430
Хоћеш да видиш нешто кул?
489
00:44:12,891 --> 00:44:14,140
Хајде.
490
00:44:47,051 --> 00:44:48,710
(УДАЉЕНО ИСКАПАЊЕ)
491
00:44:49,211 --> 00:44:50,267
Ево нас.
492
00:44:54,531 --> 00:44:55,951
Погледај тамо.
493
00:45:04,131 --> 00:45:06,302
(ПУЦЦИ)
494
00:45:08,811 --> 00:45:10,026
(ЕКСПЛОЗИЈА)
495
00:45:11,931 --> 00:45:13,211
КАТЕ: Невероватно.
496
00:45:13,411 --> 00:45:16,091
МУШКАРАЦ: То се дешава
кад кокошку одсијечеш главу.
497
00:45:16,291 --> 00:45:17,984
- КАТЕ: Да.
- (СИРЕНЕ ЗАВИЈУ)
498
00:45:18,371 --> 00:45:19,870
могу да видим.
499
00:45:21,251 --> 00:45:22,091
(КРАЉ КЛАНА КАПИЈА)
500
00:45:22,291 --> 00:45:24,451
МАТ: Можете ли их све набавити на једном месту?
501
00:45:24,651 --> 00:45:27,664
Управо смо се вратили у Феникс.
На сату сам, једва чекам.
502
00:45:28,011 --> 00:45:30,411
У реду, види, контактирај Боба Фискса.
503
00:45:30,611 --> 00:45:32,291
Нека их држи у зони.
504
00:45:32,491 --> 00:45:34,491
Да. Колико дуго траје
узети да стигнете до Тусона?
505
00:45:34,691 --> 00:45:36,531
КАТЕ: Одавде
то је нешто више од два сата.
506
00:45:36,731 --> 00:45:39,584
У реду.
Бићемо тамо око 2:00. Да.
507
00:45:41,691 --> 00:45:42,971
КАТЕ: Идемо ли у Туцсон?
508
00:45:43,171 --> 00:45:45,211
Да, мораш научити
како спавати у авиону.
509
00:45:45,411 --> 00:45:48,091
Пустили су ме у базу
када вам треба превоз, зар не?
510
00:45:48,291 --> 00:45:49,171
јеси ли добро?
511
00:45:49,371 --> 00:45:50,811
- Она је добро.
- РЕГГИЕ: Нисам те питао.
512
00:45:51,011 --> 00:45:52,510
А ипак сам одговорио.
513
00:45:55,971 --> 00:45:57,186
(ШАПАЊЕМ) Кејт,
514
00:45:57,571 --> 00:45:58,627
ко је то
515
00:45:59,771 --> 00:46:01,544
Идемо у Туцсон.
516
00:46:36,451 --> 00:46:39,011
БОБ: Шта је било, Матт?
Зашто ми задржаваш транспорт?
517
00:46:39,211 --> 00:46:40,371
МАТ: Не брини, Бобе. Бићемо брзи.
518
00:46:40,571 --> 00:46:42,051
Како ће ревизор реаговати
519
00:46:42,251 --> 00:46:44,891
чек од $8,000 за јебену Домино'с Пиззу?
520
00:46:45,091 --> 00:46:47,651
Не буди тако драматичан, ок?
Ово је Кејт Мејсер из ФБИ.
521
00:46:47,851 --> 00:46:49,491
Ово је њен партнер, како се зове.
То је био њен позив.
522
00:46:49,691 --> 00:46:52,749
Да, то није био мој позив.
Имаш ли још један од њих?
523
00:46:59,891 --> 00:47:01,451
Заврши то пре него што се попнеш.
524
00:47:01,651 --> 00:47:02,946
Нема проблема.
525
00:47:04,891 --> 00:47:06,106
Хеј, Кате.
526
00:47:06,971 --> 00:47:08,948
Реци ми шта се десило у Ел Пасу.
527
00:47:09,291 --> 00:47:12,622
Нисмо били у Ел Пасу. Били смо у Мексику.
528
00:47:49,451 --> 00:47:50,746
(ЧОВЕК КАШЉА)
529
00:48:03,771 --> 00:48:05,851
БОБ: Претпостављам да нисмо
пратећи било какве процедуре.
530
00:48:06,051 --> 00:48:07,291
Шта желиш да урадиш?
531
00:48:07,491 --> 00:48:10,947
Желимо да разговарамо са народом
ухваћен око области Ногалес.
532
00:48:12,811 --> 00:48:15,949
У реду. Та група.
533
00:48:18,411 --> 00:48:21,230
Ова група овде. И та група.
534
00:48:22,691 --> 00:48:25,226
У реду. Они остају, а остали могу да оду.
535
00:48:25,731 --> 00:48:27,131
БОБ: Јосеф!
536
00:48:27,331 --> 00:48:28,671
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)
537
00:48:32,611 --> 00:48:34,031
(ЈОСЕФ ГОВОРИ ШПАНСКИ)
538
00:48:47,571 --> 00:48:49,344
БОБ: У аутобусу. <и>Андале.
539
00:48:49,851 --> 00:48:51,271
(ЈОСЕФ ГОВОРИ ШПАНСКИ)
540
00:48:51,691 --> 00:48:53,065
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)
541
00:49:07,851 --> 00:49:09,703
Шта тражимо?
542
00:49:12,091 --> 00:49:13,625
Само настави да гледаш.
543
00:49:16,371 --> 00:49:18,826
(АЛЕЈАНДРО ГОВОРИ ШПАНСКИ)
544
00:49:35,251 --> 00:49:37,103
- ЧОВЕК 1: У Аризони.
- Аризона.
545
00:49:38,211 --> 00:49:40,109
(ОБЈЕ ГОВОРЕ ШПАНСКИ)
546
00:49:43,291 --> 00:49:44,301
ЧОВЕК 1: <и>Си.
547
00:49:54,731 --> 00:49:55,741
Не?
548
00:49:58,691 --> 00:49:59,906
(МУШКАРАЦ 2 ГОВОРИ ШПАНСКИ)
549
00:50:12,251 --> 00:50:14,069
- МАН 1: Аризона.
- Аризона...
550
00:50:18,051 --> 00:50:19,411
Причај са мном. шта то радимо?
551
00:50:19,611 --> 00:50:21,091
Немам одговоре за вас.
552
00:50:21,291 --> 00:50:22,451
Хајдемо онда.
553
00:50:22,651 --> 00:50:24,091
да ли мислите
Нисам поставио ова питања?
554
00:50:24,291 --> 00:50:25,171
Мислите ли да можете боље?
555
00:50:25,371 --> 00:50:26,251
- Да.
- Само напред.
556
00:50:26,451 --> 00:50:28,383
Матт, можемо ли попричати на минут?
557
00:50:39,491 --> 00:50:40,865
Шта има?
558
00:50:41,931 --> 00:50:43,510
све у реду?
559
00:50:44,931 --> 00:50:46,510
Изгледаш веома озбиљно.
560
00:50:46,771 --> 00:50:49,651
Постоји "у мраку"
и ту је начин на који се понашаш према нама.
561
00:50:49,851 --> 00:50:51,942
Желим да знам циљ
или ходам, тачка.
562
00:50:53,051 --> 00:50:56,143
Онда иди. Нисам те тражио да будеш овде.
Она јесте.
563
00:50:56,411 --> 00:50:57,785
И ја ходам.
564
00:51:07,011 --> 00:51:09,251
- МАТ: Шта желиш да знаш?
- Све.
565
00:51:09,451 --> 00:51:10,871
Јебени адвокати.
566
00:51:11,651 --> 00:51:13,025
У реду.
567
00:51:14,451 --> 00:51:15,700
Гуиллермо
568
00:51:17,531 --> 00:51:20,862
рекао нам је о тунелу источно од Ногалеса,
код Сасабе.
569
00:51:21,531 --> 00:51:24,811
Сада покушавамо да сазнамо
које области у близини мигранти избегавају
570
00:51:25,011 --> 00:51:26,784
тако да можемо пронаћи тунел.
571
00:51:28,891 --> 00:51:29,811
Да ли је боље?
572
00:51:30,011 --> 00:51:30,891
РЕГГИЕ: А Гиљермо је...
573
00:51:31,091 --> 00:51:32,971
Гуиллермо, управо ти је рекао
где је тунел за дрогу?
574
00:51:33,171 --> 00:51:34,091
Управо ти је рекао?
575
00:51:34,291 --> 00:51:35,811
Гиљермо није имао друге опције.
576
00:51:36,011 --> 00:51:37,971
Враћамо га преко границе,
он је мртав човек.
577
00:51:38,171 --> 00:51:41,229
Сада може да проведе наредних 30 година
у америчком затвору,
578
00:51:42,651 --> 00:51:43,651
У релативној сигурности.
579
00:51:43,851 --> 00:51:45,703
РЕГГИЕ: Само нам реци истину, човече.
580
00:51:52,011 --> 00:51:54,421
Направићемо довољно буке
581
00:51:55,491 --> 00:51:58,982
да је Мануел Диаз позван назад
у Мексико да види свог шефа.
582
00:51:59,491 --> 00:52:00,811
То је истина.
583
00:52:01,011 --> 00:52:02,306
РЕГГИЕ: А онда?
584
00:52:02,811 --> 00:52:05,061
И онда знамо где му је шеф.
585
00:52:07,171 --> 00:52:10,468
Његово име је Фаусто Аларкон. <и>Ел Вердуго.
586
00:52:15,771 --> 00:52:17,331
Сваки дан преко те границе,
587
00:52:17,531 --> 00:52:22,228
људи су киднаповани или убијени
његовом руком или са његовим благословом.
588
00:52:24,851 --> 00:52:29,149
Пронаћи га било би као
откривање вакцине.
589
00:52:32,251 --> 00:52:33,910
Разумете вредност тога.
590
00:52:39,091 --> 00:52:42,388
У реду, добро смо.
Само нас немој држати у мраку.
591
00:52:42,691 --> 00:52:43,701
Сјајно!
592
00:52:44,571 --> 00:52:46,469
Плашите се мрака?
593
00:52:49,851 --> 00:52:50,907
МАТ: Хеј!
594
00:52:51,451 --> 00:52:54,851
Био је то напоран дан.
Иди кући. Одмори се.
595
00:52:55,051 --> 00:52:57,791
Наћи ћемо сопствену вожњу.
Видимо се сутра!
596
00:52:58,211 --> 00:52:59,931
Управо сам возио стотину јебених миља.
597
00:53:00,131 --> 00:53:01,891
КАТЕ: То је јебени благослов, веруј ми.
598
00:53:02,091 --> 00:53:03,051
Опет пушиш?
599
00:53:03,251 --> 00:53:04,261
Да.
600
00:53:05,931 --> 00:53:07,749
РЕГГИЕ: Ко је јеботе Гиљермо?
601
00:53:39,131 --> 00:53:40,505
(КЛИКОВИ)
602
00:54:23,091 --> 00:54:24,704
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)
603
00:54:37,371 --> 00:54:38,541
(УЗДАС)
604
00:55:03,051 --> 00:55:04,731
Морам да ти набавим нови грудњак, жено.
605
00:55:04,931 --> 00:55:06,051
(КАТЕ СМЕЈЕ СЕ)
606
00:55:06,251 --> 00:55:07,731
Списак ствари које ми требају.
607
00:55:07,931 --> 00:55:10,022
Само кажем, знаш.
Нешто лепо од чипке.
608
00:55:10,611 --> 00:55:13,988
Прошло је неко време од нечијег
видео ме у грудњаку, осим тебе.
609
00:55:15,451 --> 00:55:18,091
О, Боже, не гледај ме тако.
Не желим твоје сажаљење.
610
00:55:18,291 --> 00:55:20,462
Како је било видети Евана пре неки дан?
611
00:55:21,451 --> 00:55:22,571
не знам...
612
00:55:22,771 --> 00:55:24,623
- Недостаје ми?
- Питај ме још нешто.
613
00:55:30,171 --> 00:55:32,051
знаш,
Виђао сам момке као што је Матт у Ираку.
614
00:55:32,251 --> 00:55:33,971
Треба бити опрезан са овим људима.
615
00:55:34,171 --> 00:55:36,611
ЦИА не би требало
радити са ове стране ограде.
616
00:55:36,811 --> 00:55:38,091
КАТЕ: Он је саветник Министарства одбране.
617
00:55:38,291 --> 00:55:39,870
Стварно верујете у то?
618
00:55:42,291 --> 00:55:45,011
Треба ти неко да пази на твоју шесторицу,
јер ти обећавам да нису.
619
00:55:45,211 --> 00:55:46,506
знаш,
620
00:55:47,051 --> 00:55:51,065
не загребемо ни по површини
радимо оно што радимо.
621
00:55:51,531 --> 00:55:52,531
И јесу.
622
00:55:52,731 --> 00:55:56,301
Ммм. Па, сигурно сте изабрали
дркаџије да нам покажу.
623
00:56:06,131 --> 00:56:07,471
(КУЦАЊЕ)
624
00:56:09,691 --> 00:56:10,826
(ВРАТА СЕ ОТКЉУЧАВАЈУ)
625
00:56:13,571 --> 00:56:15,025
Која је лозинка?
626
00:56:16,251 --> 00:56:17,386
Морон.
627
00:56:21,051 --> 00:56:22,211
(АЛЕЈАНДРО ГОВОРИ ШПАНСКИ)
628
00:56:22,411 --> 00:56:23,581
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)
629
00:56:24,971 --> 00:56:27,142
(ОБЈЕ ГОВОРЕ ШПАНСКИ)
630
00:56:29,171 --> 00:56:30,511
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)
631
00:56:35,091 --> 00:56:36,340
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)
632
00:56:37,251 --> 00:56:38,371
Ово је наше место.
633
00:56:38,571 --> 00:56:43,268
- СВИ: Нема шансе! Не, не.
- (ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ)
634
00:56:43,611 --> 00:56:45,224
(МУШКАРАЦ 1 ГОВОРИ ШПАНСКИ)
635
00:56:58,331 --> 00:56:59,865
(МУШКАРАЦ 1 ГОВОРИ ШПАНСКИ)
636
00:57:07,971 --> 00:57:09,744
- Да ли добијаш ово?
- Ммм-хмм.
637
00:57:10,531 --> 00:57:12,065
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)
638
00:57:23,171 --> 00:57:24,227
<и>Си.
639
00:57:25,491 --> 00:57:26,990
(НЕРАЗГЛЕДНО ПРИЧАЊЕ)
640
00:57:27,571 --> 00:57:29,230
АЛЕЈАНДРО: То је наш пут преко.
641
00:57:30,451 --> 00:57:32,861
Дакле, Гиљермо је говорио истину.
642
00:57:34,251 --> 00:57:36,024
Биће то добар дан.
643
00:57:37,651 --> 00:57:40,571
Хеј, Кате.
Имаш ли пријатеља у Пхоеник СВАТ-у?
644
00:57:40,771 --> 00:57:42,331
Ух, да, користимо их
у кршењима све време.
645
00:57:42,531 --> 00:57:43,811
Добро, јер ће нам требати њихова помоћ.
646
00:57:44,011 --> 00:57:44,931
за шта?
647
00:57:45,131 --> 00:57:48,303
Ми ћемо се зајебавати
Новчаник Мануела Дијаза.
648
00:58:17,931 --> 00:58:19,271
(МЕТ ОЧИШЋА ГРЛО)
649
00:58:19,811 --> 00:58:21,788
(ЗВИЖДУЋА ТУНЕ)
650
00:58:40,011 --> 00:58:43,263
МАТ: Ово је наш Штрумпф, момци.
Плава коса, бела торбица.
651
00:58:50,651 --> 00:58:52,491
- Знаш Хајмлиха?
- О, да.
652
00:58:52,691 --> 00:58:55,571
Она покушава да поједе ту потврду о депозиту,
ти Хеимлицх то право из ње, чујеш ме?
653
00:58:55,771 --> 00:58:56,891
Копирај то.
654
00:58:57,091 --> 00:58:58,625
(МЕТ ИЗДИШЕ)
655
00:59:01,051 --> 00:59:04,171
Ево је.
У реду, иди по њих, тигре.
656
00:59:04,371 --> 00:59:05,461
Узми их.
657
00:59:07,531 --> 00:59:08,541
(ИЗДИХ)
658
00:59:11,571 --> 00:59:13,503
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)
659
00:59:15,251 --> 00:59:16,546
<и>Доле!
660
00:59:17,211 --> 00:59:19,063
ЏЕСИ: <и>Буди миран! Буди миран!
661
00:59:20,211 --> 00:59:21,984
- (ГРУНТС)
<и>- Вау!
662
00:59:22,931 --> 00:59:24,091
Желите банковне компјутере као доказ?
663
00:59:24,291 --> 00:59:25,931
Не, не. Само новац.
664
00:59:26,131 --> 00:59:27,651
Али замрзните све његове рачуне, све.
665
00:59:27,851 --> 00:59:30,261
Чак и ако је његов пас отворио рачун,
Желим да га замрзнеш.
666
00:59:33,051 --> 00:59:34,505
(ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање)
667
00:59:36,171 --> 00:59:37,511
- Шта имаш?
- (ЦЛАТТЕРС)
668
00:59:39,531 --> 00:59:41,383
Имам мобилну машину за прање новца.
669
00:59:46,131 --> 00:59:47,221
Спакуј то.
670
00:59:48,171 --> 00:59:50,023
(ГРУНТС) Хајде. Хајде!
671
00:59:57,611 --> 00:59:58,611
долазиш?
672
00:59:58,811 --> 00:59:59,731
Не, не иди у банку.
673
00:59:59,931 --> 01:00:01,771
Ово је нешто
заправо можемо да градимо случај.
674
01:00:01,971 --> 01:00:03,651
Не иди у банку, Кате!
675
01:00:03,851 --> 01:00:05,589
Ево ти, а она иде у банку.
676
01:00:22,851 --> 01:00:24,531
КАТЕ: Ово су све рачуни Мануела Диаза?
677
01:00:24,731 --> 01:00:28,108
МУШКАРАЦ: Да. Готовински депозити се врше свакодневно
у корацима од 9.000 долара.
678
01:00:28,371 --> 01:00:30,331
- Дакле, не мора да се пријављује.
- Тако је.
679
01:00:30,531 --> 01:00:31,691
И можете ли их ухватити?
680
01:00:31,891 --> 01:00:35,051
већ јесам. И ја ћу проћи
ове бројеве банковних трансфера и
681
01:00:35,251 --> 01:00:37,228
замрзнути и све ове рачуне.
682
01:00:38,251 --> 01:00:39,341
Изволите.
683
01:00:43,411 --> 01:00:45,070
МУШКАРАЦ: О, проклетство, то је паметно.
КАТЕ: Шта?
684
01:00:45,971 --> 01:00:47,869
Ово је банкарска кредитна линија.
685
01:00:48,731 --> 01:00:51,051
Видите, ви плаћате
преко онога што дугујеш
686
01:00:51,251 --> 01:00:54,371
и не приказује се као готовина,
приказује се као негативан салдо кредита.
687
01:00:54,571 --> 01:00:57,051
Никада никоме није пријављено. ИРС, ДЕА...
688
01:00:57,251 --> 01:00:58,891
Овај новац је невидљив.
689
01:00:59,091 --> 01:01:00,340
Колико има?
690
01:01:01,451 --> 01:01:02,586
Погледајте.
691
01:01:05,891 --> 01:01:07,231
Ох, мој Боже.
692
01:01:09,171 --> 01:01:11,891
Управо су запленили 17 милиона долара.
693
01:01:12,091 --> 01:01:13,651
- То је лажно похарање, Кате.
- Шта?
694
01:01:13,851 --> 01:01:14,811
Не можете то кривично гонити.
695
01:01:15,011 --> 01:01:16,731
Нико не контролише ко депонује
новац на рачуну.
696
01:01:16,931 --> 01:01:18,531
Адвокат ће добити тај новац назад
за неколико месеци,
697
01:01:18,731 --> 01:01:19,971
али ће се много глава пре тога закотрљати.
698
01:01:20,171 --> 01:01:22,691
Али за сада можемо ухапсити Мануела.
Можемо га склонити са улице.
699
01:01:22,891 --> 01:01:25,651
Морамо да позовемо Мануела назад у Мексико.
То је циљ.
700
01:01:25,851 --> 01:01:27,589
Ми немамо јурисдикцију у Мексику.
701
01:01:27,851 --> 01:01:30,091
Немамо ништа.
Морамо нешто да урадимо сада.
702
01:01:30,291 --> 01:01:31,631
Не могу га ухапсити.
703
01:01:34,651 --> 01:01:35,900
(СМЕЈЕ СЕ)
704
01:01:40,531 --> 01:01:41,701
(ВРИШЋЕ)
705
01:01:45,571 --> 01:01:46,945
(ДЕЦА се КИКУЈУ)
706
01:01:50,131 --> 01:01:51,471
МАНУЕЛ: Шта?
707
01:01:52,611 --> 01:01:53,781
када?
708
01:01:56,411 --> 01:01:57,785
Чекај мало.
709
01:01:58,571 --> 01:01:59,627
(ДЕЦА УЗВИКУ)
710
01:02:00,091 --> 01:02:01,306
(НЕЧУЈНО)
711
01:02:11,771 --> 01:02:13,145
Ммм-хмм.
712
01:02:18,931 --> 01:02:22,931
9.000 долара је депоновано на овај рачун
сваки дан, у готовини,
713
01:02:23,131 --> 01:02:24,301
за пет година.
714
01:02:24,771 --> 01:02:27,451
Није противзаконито.
То је сумњиво, али није противзаконито.
715
01:02:27,651 --> 01:02:29,371
Мислим да би пореска управа мислила да је то незаконито.
716
01:02:29,571 --> 01:02:31,331
Шта хоћеш, Кате?
Шта бисте желели да се уради овде?
717
01:02:31,531 --> 01:02:33,851
Желим да пратим
неки привид поступка.
718
01:02:34,051 --> 01:02:36,091
То је оно што желим.
Да се изгради случај за кривично гоњење.
719
01:02:36,291 --> 01:02:39,571
Прогонили смо више кривичних дела дроге
у овом региону прошле године
720
01:02:39,771 --> 01:02:42,291
него у претходне две године заједно.
721
01:02:42,491 --> 01:02:44,821
Осећате ли то на улици?
722
01:02:45,531 --> 01:02:47,861
Схватате ли вибру да побеђујемо?
723
01:02:50,811 --> 01:02:52,371
бр.
724
01:02:52,571 --> 01:02:54,150
ЏЕНИНГС: Да ли?
725
01:02:54,651 --> 01:02:56,105
Не, господине, не знам.
726
01:02:58,491 --> 01:03:01,171
Долазе саветници попут Мета,
мешају лонац,
727
01:03:01,371 --> 01:03:04,011
изазивају злочинце
да реагују и греше.
728
01:03:04,211 --> 01:03:06,451
Тако градимо случајеве
против појединаца
729
01:03:06,651 --> 01:03:08,742
који заправо чине а
разлика у овој борби.
730
01:03:09,011 --> 01:03:11,931
То је када су нервозни,
када престану да верују својој посади,
731
01:03:12,131 --> 01:03:13,971
када померају свој новац.
732
01:03:14,171 --> 01:03:16,069
Све су то прилике за штрајк.
733
01:03:17,051 --> 01:03:19,211
И то је сврха људи попут Мета.
734
01:03:19,411 --> 01:03:22,583
ЏЕНИНГС: Кејт, ово није нешто
да сам сам сањао.
735
01:03:22,971 --> 01:03:26,011
Немам овлашћења да ангажујем саветнике
736
01:03:26,211 --> 01:03:28,731
или овластити заједничке мисије агенција,
737
01:03:28,931 --> 01:03:31,466
или летећи агенти из база ваздухопловних снага.
738
01:03:32,531 --> 01:03:34,571
Да ли ме разумеш?
739
01:03:34,771 --> 01:03:37,863
Ове одлуке се доносе далеко одавде
740
01:03:38,411 --> 01:03:41,981
од стране званичника изабраних на функцију,
није на њих постављен.
741
01:03:43,211 --> 01:03:46,011
Дакле, ако ваш страх делује ван граница,
742
01:03:46,211 --> 01:03:49,269
Кажем ти, ниси.
743
01:03:50,891 --> 01:03:52,823
Граница је померена.
744
01:03:54,691 --> 01:03:56,111
Јесмо ли јасни?
745
01:03:57,371 --> 01:03:58,870
КАТЕ: Да, господине.
746
01:04:02,011 --> 01:04:03,531
Треба ми јебено пиће.
747
01:04:03,731 --> 01:04:05,947
- Где желиш да идеш?
- Било где.
748
01:04:24,931 --> 01:04:26,226
(УЗДАС)
749
01:04:37,571 --> 01:04:39,469
(СВИРИ ДРЖАВА МУЗИКА)
750
01:04:42,211 --> 01:04:43,211
Идем по сто.
751
01:04:43,411 --> 01:04:45,309
- Претпостављам да је на мени.
- Хвала.
752
01:04:48,331 --> 01:04:50,468
- БАРТЕНЕР: Шта ће то бити?
- Два пива.
753
01:05:11,731 --> 01:05:12,901
Хвала.
754
01:05:28,731 --> 01:05:30,788
Тако зелим цигарету.
755
01:05:36,411 --> 01:05:38,149
(ИЗДИШЕ) Мацер?
756
01:05:38,571 --> 01:05:40,051
Да?
757
01:05:40,251 --> 01:05:42,388
Мрзим да причам о овоме,
758
01:05:43,371 --> 01:05:45,731
али мислим да је ситуација са грудњаком
најмањи од ваших проблема.
759
01:05:45,931 --> 01:05:46,891
ок...
760
01:05:47,091 --> 01:05:48,851
- Јер изгледаш као говно.
- (СМЕЈЕ СЕ)
761
01:05:49,051 --> 01:05:52,011
Да. Изгледаш као говно.
Сви у тиму причају о томе.
762
01:05:52,211 --> 01:05:54,491
Они су као: „Кате је некада била
избор број један на драфту.
763
01:05:54,691 --> 01:05:56,491
„Сада је погледај.
Она изгледа као јебено говно."
764
01:05:56,691 --> 01:05:58,411
Погледај се. Твоје обрве су у нереду.
765
01:05:58,611 --> 01:05:59,651
Не, нису!
766
01:05:59,851 --> 01:06:02,211
Они су као гусенице, као дивље звери.
губиш на тежини...
767
01:06:02,411 --> 01:06:03,291
ја једем.
768
01:06:03,491 --> 01:06:05,531
Погледај се.
Шта је то, једна мајица недељно?
769
01:06:05,731 --> 01:06:08,171
Бар посао
на своју личну хигијену, а?
770
01:06:08,371 --> 01:06:09,331
Звучиш као моја мајка.
771
01:06:09,531 --> 01:06:10,905
Можда сам ја твоја мајка.
772
01:06:11,691 --> 01:06:14,811
Прво радимо на личној хигијени,
онда прелазимо на куповину.
773
01:06:15,011 --> 01:06:17,611
Да ти донесем кромпир, да?
Једи мало хране...
774
01:06:17,811 --> 01:06:19,822
Где си ме одвео?
Какво је ово место?
775
01:06:21,011 --> 01:06:22,051
То је бар.
776
01:06:22,251 --> 01:06:23,466
Пун је каубоја.
777
01:06:23,971 --> 01:06:25,131
Ја сам каубој.
778
01:06:25,331 --> 01:06:26,291
Ти си сељак?
779
01:06:26,491 --> 01:06:29,971
Ја сам сељак. Имам приколицу. Имам жену.
780
01:06:30,171 --> 01:06:31,211
- (СМЕЈЕ СЕ)
- О чему причаш?
781
01:06:31,411 --> 01:06:33,131
Имам приколицу, имам жену.
Она ми је сестра.
782
01:06:33,331 --> 01:06:34,580
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)
783
01:06:35,131 --> 01:06:36,221
МУШКАРАЦ: Биг Рег.
784
01:06:36,491 --> 01:06:38,171
- Тед!
- Шта се дешава, човече?
785
01:06:38,371 --> 01:06:40,251
- Дуго времена. како си?
- ТЕД: Да, добро је видети те, човече.
786
01:06:40,451 --> 01:06:41,491
РЕГГИЕ: И мени је драго да те видим.
како си?
787
01:06:41,691 --> 01:06:42,731
ТЕД: Покрећеш се, а?
788
01:06:42,931 --> 01:06:44,331
Не, човече. Тек смо почели. Тек смо стигли.
789
01:06:44,531 --> 01:06:46,011
У реду. Ти, ух...
790
01:06:46,211 --> 01:06:47,571
- Хоћеш ли ме упознати, човече?
- Ох.
791
01:06:47,771 --> 01:06:49,691
Тед, полиција Феникса, Кејт, мој партнер.
792
01:06:49,891 --> 01:06:51,011
Како си? Само Тед је добро.
793
01:06:51,211 --> 01:06:53,091
Једном сам те видео да играш софтбол.
794
01:06:53,291 --> 01:06:55,109
- Софтбол?
- (СМЕЈЕ СЕ)
795
01:06:55,411 --> 01:06:57,011
РЕГГИЕ: Била је на утакмици, Тед.
796
01:06:57,211 --> 01:06:58,331
"Игра?"
797
01:06:58,531 --> 01:06:59,411
Ау...
798
01:06:59,611 --> 01:07:01,131
РЕГГИЕ: Где си ударио
у лаганом софтболу.
799
01:07:01,331 --> 01:07:02,771
Играо си стварно, јако добро.
800
01:07:02,971 --> 01:07:03,931
ТЕД: Да, ценим то.
801
01:07:04,131 --> 01:07:07,861
Сада ћу се вратити у тај бар.
Па, могу ли добити још једну рунду?
802
01:07:08,211 --> 01:07:09,331
- КАТЕ: Да, наравно.
- Цоол.
803
01:07:09,531 --> 01:07:10,587
У реду.
804
01:07:12,731 --> 01:07:14,011
Тед, он је добар момак.
805
01:07:14,211 --> 01:07:15,460
КАТЕ: Ммм-хмм.
806
01:07:17,091 --> 01:07:18,431
Разведена.
807
01:07:22,411 --> 01:07:24,184
(СВИ СЕ СМЕЈУ)
808
01:07:25,291 --> 01:07:27,029
(НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР)
809
01:07:37,411 --> 01:07:38,971
(СВИРА ВЕСЕЛА ЦОУНТРИ ПЕСМА)
810
01:07:39,171 --> 01:07:40,811
(ГРУЖА ВИШЕ)
811
01:07:41,011 --> 01:07:42,431
(ЖЕНА УЗВИЧИ)
812
01:07:43,411 --> 01:07:44,581
(ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ)
813
01:07:55,171 --> 01:07:56,670
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)
814
01:08:23,891 --> 01:08:25,504
(ТЕШКО ДИШЕ)
815
01:08:34,251 --> 01:08:36,211
дај ми само секунд,
одмах долазим са тобом.
816
01:08:36,411 --> 01:08:37,751
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)
817
01:08:39,371 --> 01:08:40,506
у реду...
818
01:08:47,251 --> 01:08:48,341
(стече)
819
01:09:00,971 --> 01:09:02,291
Само чекај, чекај, чекај мало...
820
01:09:02,491 --> 01:09:04,411
Шта, шта, шта? Да ли је то превише?
821
01:09:04,611 --> 01:09:06,411
Само сачекај минут.
Треба ми само секунд.
822
01:09:06,611 --> 01:09:08,668
У реду. Жао ми је, жао ми је.
823
01:09:10,571 --> 01:09:11,741
(УЗДАС)
824
01:09:16,291 --> 01:09:17,451
Хеј, Кате?
825
01:09:17,651 --> 01:09:21,211
Хеј! Хеј, дођи овамо, стани, стани, причај самном.
826
01:09:21,411 --> 01:09:25,091
Само причај са мном. ОК?
Опусти се. ОК? Само узми...
827
01:09:25,291 --> 01:09:27,302
Вау, срање! Кате...
828
01:09:28,451 --> 01:09:31,291
шта је то? ста? Стани.
829
01:09:31,491 --> 01:09:33,389
Стани. Стани.
830
01:09:33,811 --> 01:09:35,584
Срање, шта је с тобом?
831
01:09:37,251 --> 01:09:39,103
- Немој...
- Шта си ти јеботе...
832
01:09:40,131 --> 01:09:41,731
(СТЕЧЕ) Проклетство!
833
01:09:41,931 --> 01:09:43,146
(КАТЕ ГРУНТИНГ)
834
01:09:43,731 --> 01:09:45,947
Јебено покушаваш да ме упуцаш?
Јеси ли јебено луд?
835
01:09:48,371 --> 01:09:49,825
- Престани!
- Скидај се са мене!
836
01:09:51,371 --> 01:09:52,291
(ГРУНТА)
837
01:09:52,491 --> 01:09:53,547
ТЕД: Јебеш то...
838
01:09:54,491 --> 01:09:56,423
Проклетство, Кате! Само јебено престани!
839
01:09:58,891 --> 01:09:59,901
Стани!
840
01:10:03,131 --> 01:10:07,225
Стани, кучко! Стани! Јеби га!
841
01:10:09,051 --> 01:10:10,903
Јебено престани!
842
01:10:13,971 --> 01:10:15,823
- Стани. шшш
- (ГУШЕЊЕ)
843
01:10:18,811 --> 01:10:19,867
Јеби га!
844
01:10:23,011 --> 01:10:27,025
Ово си ти, чујеш ли ме?
Ти си ово урадио. Ти си ово урадио.
845
01:10:41,771 --> 01:10:42,861
Псст!
846
01:10:45,731 --> 01:10:47,344
(КАТЕ КАШЉА)
847
01:11:02,891 --> 01:11:04,664
Искористио си ме као мамац.
848
01:11:05,851 --> 01:11:08,211
Не, користио си себе као мамац.
849
01:11:08,411 --> 01:11:10,149
Рекао сам ти да не идеш у банку.
850
01:11:13,851 --> 01:11:16,771
Ипак си га вратио овде.
То је било паметно.
851
01:11:16,971 --> 01:11:19,691
Да. Свиђа ми се како ћемо
претварај се да сам ово планирао.
852
01:11:19,891 --> 01:11:22,651
Зашто једноставно не напишеш
то у вашем извештају.
853
01:11:22,851 --> 01:11:24,908
Хајде! Ово су добре вести!
854
01:11:26,091 --> 01:11:28,387
Ускоро ће позвати Мануела.
855
01:11:29,531 --> 01:11:31,190
Зар то није поента?
856
01:11:33,251 --> 01:11:34,989
(ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање)
857
01:11:45,011 --> 01:11:46,590
КАТЕ: У реду је, Рег.
858
01:11:50,131 --> 01:11:51,251
Мислио сам да је пријатељ.
859
01:11:51,451 --> 01:11:52,621
КАТЕ: Знам.
860
01:11:56,691 --> 01:11:59,431
- Хоћеш да останем вечерас?
- Не. Добро сам.
861
01:11:59,651 --> 01:12:01,344
- Јеси ли сигуран?
- Добро сам.
862
01:12:04,491 --> 01:12:08,425
ТЕД: Како желите да разговарам са вама
кад ме стално удараш?
863
01:12:09,131 --> 01:12:13,251
Колико је других корумпираних дркаџија
радиш са ове стране границе?
864
01:12:13,451 --> 01:12:15,667
У реду. погледај...
865
01:12:17,171 --> 01:12:19,865
То је тачно оно што сам ти рекао, у реду?
Они само...
866
01:12:21,731 --> 01:12:24,691
Дошли су код мене
и хтели су детаље о нашем случају
867
01:12:24,891 --> 01:12:28,251
и, да, урадио сам то. дао сам им,
али никад нисам желео да било ко буде повређен.
868
01:12:28,451 --> 01:12:30,091
Никада се не бих мешао
са њима комаде гована
869
01:12:30,291 --> 01:12:31,211
ако сам мислио да постоји...
870
01:12:31,411 --> 01:12:33,811
Ахх! Јеби га! ОК!
871
01:12:34,011 --> 01:12:36,022
(СТЕЧЕ) У реду! Јеби га! ОК!
872
01:12:37,291 --> 01:12:40,782
МЕТ: "У реду, добро, добро,"
није оно што тражимо, Тед.
873
01:12:42,811 --> 01:12:45,744
Знаш шта је лепота
да си тако претучен?
874
01:12:47,091 --> 01:12:49,467
Јер нико неће приметити
још неколико огреботина.
875
01:12:50,811 --> 01:12:52,291
Ово је нови договор, Тед.
876
01:12:52,491 --> 01:12:53,865
(ДАХАЊЕ)
877
01:12:55,091 --> 01:12:58,691
Ја сам тај који одлучује да ли
твоја ћерка ће добити федералну заштиту...
878
01:12:58,891 --> 01:12:59,851
Ау, јеботе...
879
01:13:00,051 --> 01:13:03,143
МАТ: Или да објавимо ваше бивше жене
адреса на Интернету.
880
01:13:04,691 --> 01:13:09,467
Ја одлучујем да ли ћеш ићи у затвор
у радном кампу у Мисурију,
881
01:13:10,771 --> 01:13:12,225
или кућа за убијање као Цорцоран.
882
01:13:13,491 --> 01:13:14,706
У реду.
883
01:13:15,171 --> 01:13:17,945
Овде се преговара
како преживети, пријатељу.
884
01:13:18,611 --> 01:13:19,701
(УЗДАС)
885
01:13:20,651 --> 01:13:23,027
У реду. погледај...
886
01:13:24,651 --> 01:13:25,571
(муца)
887
01:13:25,771 --> 01:13:28,067
Осећам се као да је цела ова ствар
управо побегао од мене...
888
01:13:29,011 --> 01:13:33,582
зајебао сам. Ок, зајебао сам
и тренутно сам у јебеној глави.
889
01:13:34,451 --> 01:13:35,491
Жао ми је... Ахх!
890
01:13:35,691 --> 01:13:38,491
Јеби га! Извади га! Извуци то јеботе!
891
01:13:38,691 --> 01:13:40,065
(СТЕЊЕ)
892
01:13:41,531 --> 01:13:43,861
Јеби га! Извуци то јеботе! Извади га!
893
01:13:44,131 --> 01:13:46,461
Јебем ти матер! И јеби се!
894
01:13:47,011 --> 01:13:48,021
Јеби га!
895
01:13:49,571 --> 01:13:52,311
Колико официра
да ли раде на сили?
896
01:13:54,611 --> 01:13:56,331
Рећи ћу ти све што желиш да знаш.
897
01:13:56,531 --> 01:13:59,811
Само ми то мораш обећати
моја ћерка ће бити безбедна, у реду?
898
01:14:00,011 --> 01:14:01,943
Дао си ми то обећање.
899
01:14:02,251 --> 01:14:03,705
Хоћеш истину?
900
01:14:04,011 --> 01:14:05,226
молим те.
901
01:14:09,531 --> 01:14:12,271
Дај ми сва имена
902
01:14:13,291 --> 01:14:16,051
од свих дркаџија
добили су рад на сили.
903
01:14:16,251 --> 01:14:17,451
ТЕД: Добро, добро...
904
01:14:17,651 --> 01:14:19,185
- У реду?
- У реду...
905
01:14:20,771 --> 01:14:22,908
У реду. Дакле, са којим телефоном да почнемо?
906
01:14:23,131 --> 01:14:24,451
У том је. То је онај усрани.
907
01:14:24,651 --> 01:14:26,662
- То је оно усрано?
- Да, господине!
908
01:14:31,971 --> 01:14:33,141
(БИПИ ТАСТАТУРА)
909
01:14:43,051 --> 01:14:44,550
АЛЕЈАНДРО: Како се осећаш?
910
01:14:47,171 --> 01:14:49,182
- Боље.
- Ух-хух.
911
01:14:50,331 --> 01:14:53,822
Па, требао си га упуцати.
912
01:15:01,891 --> 01:15:04,585
Управо сам покушао да имам секс са својим убицом.
913
01:15:06,011 --> 01:15:08,341
Нах. Он није убица.
914
01:15:09,291 --> 01:15:11,611
Само је хтео да зна шта ти знаш.
915
01:15:11,811 --> 01:15:14,346
Они нас јуре, не тебе.
916
01:15:19,491 --> 01:15:20,831
Хвала.
917
01:15:32,371 --> 01:15:33,711
(СМЕЈЕ СЕ)
918
01:15:34,851 --> 01:15:37,466
Подсећаш ме на некога
веома посебан за мене.
919
01:15:45,251 --> 01:15:46,307
Хмм.
920
01:15:46,931 --> 01:15:48,430
Одмори се.
921
01:15:49,931 --> 01:15:52,705
Сутра ће позвати Мануела Диаза
назад у Мексико
922
01:15:53,611 --> 01:15:55,668
а ми ћемо им одрезати ногу.
923
01:15:59,891 --> 01:16:01,186
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)
924
01:16:03,131 --> 01:16:04,471
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)
925
01:16:18,091 --> 01:16:20,182
(ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање)
926
01:16:26,451 --> 01:16:27,586
(РАДИО СТАТИЧКА)
927
01:16:30,771 --> 01:16:31,771
MAN 1 ON RADIO: Hello, sixty.
928
01:16:31,971 --> 01:16:33,903
(НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање)
929
01:16:41,691 --> 01:16:43,931
МАН 2 НА РАДИО:
<и>Имамо очи упрте у циљ.
930
01:16:44,131 --> 01:16:45,790
<и>Можемо ли добити ближи визуелни приказ?
931
01:16:50,651 --> 01:16:53,140
<и>Десет метара спуштајући се источно од гребена.
932
01:16:58,171 --> 01:16:59,227
ДЕЧАК: Тата?
933
01:17:03,211 --> 01:17:04,745
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)
934
01:17:31,691 --> 01:17:33,543
- Фудбал?
<и>- Си, тата.
935
01:17:35,011 --> 01:17:36,431
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)
936
01:17:51,811 --> 01:17:52,867
Не!
937
01:18:18,331 --> 01:18:19,785
(INDISTINCT NOISES ON IV)
938
01:18:20,251 --> 01:18:21,211
Уђи унутра.
939
01:18:21,411 --> 01:18:22,626
Укусно пиће?
940
01:18:23,851 --> 01:18:24,851
(ИСКЉУЧУЈЕ ТВ)
941
01:18:25,051 --> 01:18:26,107
Ок, момци.
942
01:18:28,251 --> 01:18:29,411
КАТЕ: Шта се дешава? Какав је план?
943
01:18:29,611 --> 01:18:30,951
Идемо у лов.
944
01:18:32,011 --> 01:18:34,691
Изгледа као Мануел Диаз
је позван назад у Мексико.
945
01:18:34,891 --> 01:18:36,629
Само чекам потврду.
946
01:18:38,011 --> 01:18:39,351
Ту је тунел.
947
01:18:40,331 --> 01:18:41,700
ДЕЛТА ЛЕАДЕР:
У реду, слушај.
948
01:18:42,211 --> 01:18:43,665
Хајде да разјаснимо оп.
949
01:18:44,331 --> 01:18:45,851
Возићемо се до локације,
настави пешке...
950
01:18:46,051 --> 01:18:47,731
- Како си?
- Добро. како си?
951
01:18:47,931 --> 01:18:49,863
- Добро сам.
- Како је врат?
952
01:18:50,091 --> 01:18:51,340
Боље је, хвала.
953
01:18:51,571 --> 01:18:53,091
Добро, добро.
954
01:18:53,291 --> 01:18:54,451
ДЕЛТА ЛЕАДЕР:
Ови дијаграми су засновани на
955
01:18:54,651 --> 01:18:55,931
други тунели који су мапирани.
956
01:18:56,131 --> 01:18:58,060
Они су само за референцу,
нису тачни.
957
01:18:58,531 --> 01:19:02,211
Једном на мексичкој страни границе,
биће мали простор за сцену,
958
01:19:02,411 --> 01:19:04,331
затим другу осовину
водиће до главног магацина
959
01:19:04,531 --> 01:19:06,224
и пут који се враћа у Мексико.
960
01:19:06,931 --> 01:19:10,183
Када очистимо мазге,
не очекујемо више од десетак разбојника.
961
01:19:10,651 --> 01:19:13,211
Не. Они користе мексичку полицију
за превоз возила.
962
01:19:13,411 --> 01:19:16,264
Ако видите униформу у тунелу,
сматрајте га и бандитом.
963
01:19:16,811 --> 01:19:20,142
У реду. Ух, желите да разговарате о РОЕ?
964
01:19:20,811 --> 01:19:22,011
Не, сачуваћемо то за касније.
965
01:19:22,211 --> 01:19:23,221
У реду.
966
01:19:24,131 --> 01:19:27,303
Ово је улаз и излаз.
Чистимо, постављамо агента.
967
01:19:27,811 --> 01:19:29,291
Све је у стварању диверзије.
968
01:19:29,491 --> 01:19:31,531
МАТ: Желим мајку
свих диверзија, момци.
969
01:19:31,731 --> 01:19:34,491
Треба пуно буке.
Четврти јул на стероидима.
970
01:19:34,691 --> 01:19:35,571
(ДЕЛТА ТИМ СЕ СМЕЈЕ)
971
01:19:35,771 --> 01:19:38,851
ДЕЛТА ВОЂА: У реду.
Провера оружја. Идемо, момци.
972
01:19:39,051 --> 01:19:40,744
(НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање)
973
01:19:43,491 --> 01:19:45,229
Ово изгледа као потврда.
974
01:19:54,491 --> 01:19:56,691
- Морам да опремим твом типу локатор.
- Да, уради то.
975
01:19:56,891 --> 01:19:59,011
РЕГГИЕ: То су специјалне операције.
Улазимо ли у ово?
976
01:19:59,211 --> 01:20:00,691
Нах. Ви момци нисте баш за то обучени.
977
01:20:00,891 --> 01:20:01,851
Па, јебено нам ниси рекао.
978
01:20:02,051 --> 01:20:03,891
Да, па, вас двоје сте отишли
плакала тати јуче, и ми
979
01:20:04,091 --> 01:20:05,931
- Не желим да тата зна све.
- Ох, опусти ме!
980
01:20:06,131 --> 01:20:07,291
У реду, набавићемо вам додатну опрему.
981
01:20:07,491 --> 01:20:08,731
КАТЕ: Имамо такт опрему у колима.
982
01:20:08,931 --> 01:20:09,811
У реду. Добро.
983
01:20:10,011 --> 01:20:11,291
Ви ћете се задржати
кад стигнемо тамо, ок?
984
01:20:11,491 --> 01:20:12,581
Зашто онда идемо?
985
01:20:12,971 --> 01:20:15,531
Јер ЦИА не може да ради
унутар граница САД...
986
01:20:15,731 --> 01:20:18,220
ОБА: Без придружене домаће агенције.
987
01:20:21,411 --> 01:20:23,184
Рекао сам ти да ћеш бити од користи.
988
01:20:23,691 --> 01:20:25,828
То је то. Зато сам овде.
989
01:20:27,531 --> 01:20:29,144
МАТ: Да, то је то.
990
01:20:29,891 --> 01:20:31,425
Зато си овде.
991
01:20:32,491 --> 01:20:35,131
Хеј, нађемо било какву дрогу,
ви момци морате да их конфискујете.
992
01:20:35,331 --> 01:20:36,910
Биће то велики дан.
993
01:20:39,851 --> 01:20:41,305
Јебено стварно!
994
01:20:49,491 --> 01:20:51,051
- Предњи и задњи.
- Кате.
995
01:20:51,251 --> 01:20:54,571
Кате, хајде. Јебеш ове људе, човече.
Користе нас од почетка.
996
01:20:54,771 --> 01:20:55,811
Не морамо ово да радимо.
997
01:20:56,011 --> 01:20:57,251
Морам да знам за шта су нас користили.
998
01:20:57,451 --> 01:20:59,383
- Није важно шта!
- Да, има!
999
01:21:00,291 --> 01:21:03,971
Ја кажем да ходамо. Ходамо и правимо их
поједи целу ову сјебану операцију.
1000
01:21:04,171 --> 01:21:05,511
Не. Морам да знам.
1001
01:21:14,611 --> 01:21:17,851
ЧОВЕК НА РАДИЈА: <и>Црни Мерцедес...
Број таблице, Ромео-Индија-новембар
1002
01:21:18,051 --> 01:21:22,270
<и>три-један-Браво-седам.
Идући југ југоисток.
1003
01:22:08,011 --> 01:22:09,590
(УДИШЕ)
1004
01:22:17,931 --> 01:22:19,942
(ГРОМ ГРУМЊА)
1005
01:22:31,291 --> 01:22:33,029
(БИПИ УРЕЂАЈ)
1006
01:22:35,011 --> 01:22:36,101
МАТ: <и>Где?
1007
01:22:37,651 --> 01:22:39,651
- У реду.
- (БИПИ МОБИЛАН)
1008
01:22:39,851 --> 01:22:42,386
Морамо ићи у тунел
чим се спустимо на земљу.
1009
01:22:43,811 --> 01:22:45,265
Прилично узбудљиво, а?
1010
01:22:50,451 --> 01:22:52,144
(ГРОМ ГРУМЊА)
1011
01:22:57,971 --> 01:22:59,345
МАТТ: Која је локација мете?
1012
01:22:59,571 --> 01:23:03,027
ЧОВЕК НА РАДИО: <и>14 миља јужно од Ногалеса
на запад, брзо.
1013
01:23:05,771 --> 01:23:07,384
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ)
1014
01:23:14,011 --> 01:23:17,069
Држи своју јебену сигурност укључена,
бурад уперених надоле.
1015
01:23:17,891 --> 01:23:19,061
Остани позади.
1016
01:23:19,811 --> 01:23:22,790
Не пуцајте у никога
у мом јебеном тиму. зар не?
1017
01:23:27,531 --> 01:23:29,349
(ГРОМ ГРУМЊА)
1018
01:23:32,691 --> 01:23:34,350
(НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР)
1019
01:23:44,771 --> 01:23:46,464
(УРЕЂАЈ БУЧИ)
1020
01:23:55,571 --> 01:23:57,105
ДЕЛТА ВОЂА: Провера опреме?
1021
01:23:59,691 --> 01:24:01,371
Термална камера, провери.
1022
01:24:01,571 --> 01:24:03,011
Наочаре за ноћни вид, проверите.
1023
01:24:03,211 --> 01:24:04,651
ДЕЛТА 1: Ухватите те момке.
1024
01:24:04,851 --> 01:24:06,251
ДЕЛТА ЛЕАДЕР:
Хоћеш да узмем Алфа одред, ја ћу узети Б одред?
1025
01:24:06,451 --> 01:24:08,741
- Схватио си. Хајде да то урадимо.
- ДЕЛТА ВОЂА: Идемо, момци.
1026
01:24:17,691 --> 01:24:19,702
ДЕЛТА ВОЂА: Контроло, чујеш ли?
1027
01:24:20,531 --> 01:24:23,191
ЧОВЕК НА РАДИЈА:
<и>Примљено, Алфа. Читамо.
1028
01:25:45,211 --> 01:25:46,631
(КЛАПАЊЕ КРИЛА)
1029
01:26:05,131 --> 01:26:08,030
ЧОВЕК НА РАДИЈА: <и>Педесет метара.
Твоја три сата, Алфа.
1030
01:26:24,131 --> 01:26:26,620
ДЕЛТА ЛИДЕР НА РАДИО:
<и>Спремите се. Приближавамо се циљу.
1031
01:26:35,131 --> 01:26:36,771
ЧОВЕК НА РАДИЈА:
<и>Алпха, Браво, имајте на уму.
1032
01:26:36,971 --> 01:26:38,869
<и>12 метара право напред.
1033
01:27:01,411 --> 01:27:02,531
МАТ: У реду, морамо да свирамо буги
1034
01:27:02,731 --> 01:27:05,491
и то треба да радимо тихо
док не нађемо центар.
1035
01:27:05,691 --> 01:27:07,971
АЛЕЈАНДРО: Привуците борце к себи
и правити буку.
1036
01:27:08,171 --> 01:27:10,228
Не прати ме. Бићу добро.
1037
01:27:10,931 --> 01:27:13,147
ДЕЛТА ЛЕАДЕР:
Која су правила ангажовања?
1038
01:27:13,651 --> 01:27:16,903
МАТ: Без оружја, пријатељу.
Оружје бесплатно.
1039
01:27:18,251 --> 01:27:19,580
ДЕЛТА ВОЂА: Без оружја, момци.
1040
01:27:19,931 --> 01:27:21,385
МАТ: Срећно.
1041
01:28:09,251 --> 01:28:10,291
ЧОВЕК: О, Боже!
1042
01:28:10,491 --> 01:28:11,547
(ТУДИ ТЕЛО)
1043
01:28:13,571 --> 01:28:15,051
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)
1044
01:28:15,251 --> 01:28:16,989
- (РЕЗАЊЕ НОЖЕМ)
- (ЧОВЕК СТЕЊЕ)
1045
01:29:34,931 --> 01:29:35,941
(УДАЦИ КАЦИГЕ)
1046
01:29:46,011 --> 01:29:47,226
(ИЗДИХ)
1047
01:29:50,931 --> 01:29:52,305
(ПУЦАЊЕ)
1048
01:29:54,851 --> 01:29:57,067
- (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)
- (ПУЦАЊЕ)
1049
01:30:10,371 --> 01:30:12,223
(МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ)
1050
01:30:29,771 --> 01:30:30,986
(ЧОВЕК ВИЧЕ)
1051
01:30:32,691 --> 01:30:33,701
(ПУЦАЈ)
1052
01:30:36,011 --> 01:30:37,431
- Јеси ли добро?
- Мој пиштољ!
1053
01:30:37,771 --> 01:30:39,531
Остави то. Остани на мојој шестици.
1054
01:30:39,731 --> 01:30:41,504
(ПУЦЉА СЕ НАСТАВЉА)
1055
01:31:01,051 --> 01:31:02,505
(СИЛВИО ГОВОРИ ШПАНСКИ)
1056
01:31:03,811 --> 01:31:04,821
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)
1057
01:31:05,211 --> 01:31:06,904
(ОДЈЕКВА ПУЦАЊА)
1058
01:31:13,531 --> 01:31:15,030
(ПУЦЦИ)
1059
01:31:17,291 --> 01:31:18,381
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)
1060
01:31:22,291 --> 01:31:23,301
(ПУЦАЈ)
1061
01:31:24,011 --> 01:31:25,021
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)
1062
01:31:30,891 --> 01:31:32,265
(Звецкање пиштољем)
1063
01:31:32,731 --> 01:31:33,901
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)
1064
01:31:35,011 --> 01:31:36,101
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Стој!
1065
01:31:38,211 --> 01:31:39,571
Одмакни се од њега.
1066
01:31:39,771 --> 01:31:40,811
АЛЕЈАНДРО: Спусти то.
1067
01:31:41,011 --> 01:31:42,909
Мислим то! Склони се од њега одмах!
1068
01:31:47,771 --> 01:31:48,781
(ДАХАЊЕ)
1069
01:31:50,091 --> 01:31:52,051
Никада више не упери оружје у мене.
1070
01:31:52,251 --> 01:31:53,171
(ГАСПС)
1071
01:31:53,371 --> 01:31:55,701
Ухвати дах. Онда се врати горе.
1072
01:31:57,931 --> 01:31:59,385
(ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ)
1073
01:31:59,851 --> 01:32:01,066
(МОТОР ПОЧИЊЕ)
1074
01:32:02,011 --> 01:32:03,670
(ГУМЕ ШРИСТЕ)
1075
01:32:21,411 --> 01:32:22,706
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)
1076
01:32:28,171 --> 01:32:30,990
Ја сам готов. Имате ли моју локацију?
1077
01:32:31,491 --> 01:32:33,051
ЧОВЕК НА РАДИЈА: <и>Примљено, имамо те.
1078
01:32:33,251 --> 01:32:35,051
<и>Мета је источно и северно од вас.
1079
01:32:35,251 --> 01:32:39,709
<и>Изгледа као аутопут 56 до 17.
Пресреће га ако остане на 17.
1080
01:32:40,131 --> 01:32:42,142
<и>Идите на исток 56 са аутопута 2.
1081
01:32:42,771 --> 01:32:43,941
Вилцо.
1082
01:32:46,451 --> 01:32:48,906
(ОБЈЕ ГОВОРЕ ШПАНСКИ)
1083
01:33:03,491 --> 01:33:04,971
МАТ: Да ли је већ завршио?
1084
01:33:05,171 --> 01:33:08,901
ЧОВЕК НА РАДИЈА: <и>Имамо радост.
ГПС емитује. Звук се емитује.
1085
01:33:09,171 --> 01:33:10,784
<и>Треба да пресретне за 20.
1086
01:33:12,211 --> 01:33:14,971
МАТ: То је било чисто,
чиста јебена операција, пријатељу.
1087
01:33:15,171 --> 01:33:17,182
ДЕЛТА ЛЕАДЕР:
Осим ова два шупка.
1088
01:33:17,411 --> 01:33:19,291
Па, боље ти је у иностранству.
Не морате да чувате децу.
1089
01:33:19,491 --> 01:33:20,501
Где је Кате?
1090
01:33:21,451 --> 01:33:22,700
Мислио сам да је са тобом.
1091
01:33:24,011 --> 01:33:25,101
Морамо се вратити.
1092
01:33:25,691 --> 01:33:28,385
Ох, срање. Момци, један нам недостаје.
идемо.
1093
01:33:30,691 --> 01:33:31,861
(СВИШТАЊЕ)
1094
01:33:35,291 --> 01:33:36,381
(ГРУНТА)
1095
01:33:36,691 --> 01:33:37,571
МАТ: Хеј!
1096
01:33:37,771 --> 01:33:39,703
- ДЕЛТА 1: Вау, вау!
- (ГРУНТС)
1097
01:33:42,691 --> 01:33:43,747
(стече)
1098
01:33:44,251 --> 01:33:46,706
Само се опусти, душо. Нека се то деси.
1099
01:33:52,211 --> 01:33:53,631
Стани. Престани да се крећеш.
1100
01:33:53,891 --> 01:33:55,611
Скидај се са мене!
1101
01:33:55,811 --> 01:33:57,470
Престани да се крећеш! Стани!
1102
01:33:58,091 --> 01:33:59,386
(ДАХАЊЕ)
1103
01:34:02,051 --> 01:34:03,221
Престани.
1104
01:34:04,211 --> 01:34:06,621
Само се опусти. Само се опусти.
1105
01:34:08,811 --> 01:34:10,851
У реду? Хоћеш ли остати тамо?
1106
01:34:11,051 --> 01:34:12,744
Хоћеш ли остати тамо?
1107
01:34:22,931 --> 01:34:24,146
(стече)
1108
01:34:27,131 --> 01:34:28,187
У реду.
1109
01:34:30,291 --> 01:34:31,790
Сад, слушај.
1110
01:34:36,291 --> 01:34:38,268
Ишао си погрешним тунелом.
1111
01:34:42,011 --> 01:34:44,421
Видели сте ствари које нисте требали да видите.
1112
01:34:48,931 --> 01:34:50,590
Шта је Медељин?
1113
01:34:51,491 --> 01:34:53,025
МАТ: Медељин?
1114
01:34:57,651 --> 01:34:59,822
Медељин се односи на време
1115
01:35:01,291 --> 01:35:04,463
када је једна група контролисала
сваки аспект трговине дрогом,
1116
01:35:06,131 --> 01:35:08,905
обезбеђујући меру реда
које бисмо могли да контролишемо.
1117
01:35:10,811 --> 01:35:15,747
И док неко не нађе начин
да убеди 20% становништва
1118
01:35:15,971 --> 01:35:18,301
да престанеш да шмркаш и пушиш то срање,
1119
01:35:20,971 --> 01:35:23,062
Поруџбина је најбоље чему се можемо надати.
1120
01:35:25,971 --> 01:35:27,931
И шта сте видели горе
1121
01:35:28,131 --> 01:35:31,383
на који је Алехандро радио
враћајући ту наредбу.
1122
01:35:34,371 --> 01:35:37,827
КАТЕ: Алехандро ради за
јебени колумбијски картел.
1123
01:35:41,811 --> 01:35:43,743
Ради за такмичење.
1124
01:35:44,011 --> 01:35:46,531
Алејандро ради за свакога
1125
01:35:46,731 --> 01:35:49,220
који ће га указати на
људи који су га направили.
1126
01:35:51,931 --> 01:35:53,651
Ус.
1127
01:35:53,851 --> 01:35:55,066
Њих.
1128
01:35:56,331 --> 01:35:58,661
Свако ко ће га ослободити.
1129
01:36:00,051 --> 01:36:04,782
Тако да може добити особу
који је одсекао главу његовој жени,
1130
01:36:06,571 --> 01:36:09,424
и баци своју ћерку у бачву са киселином.
1131
01:36:13,371 --> 01:36:14,506
Да.
1132
01:36:17,011 --> 01:36:19,022
То је оно са чиме се бавимо.
1133
01:36:23,531 --> 01:36:25,269
Не можеш ово да урадиш.
1134
01:36:27,691 --> 01:36:29,065
Не можеш.
1135
01:36:31,091 --> 01:36:35,171
Сигуран сам да није та особа
све ћеш то сакрити иза.
1136
01:36:35,371 --> 01:36:36,691
Треба само да удахнете.
1137
01:36:36,891 --> 01:36:38,171
Јебено ћу причати.
1138
01:36:38,371 --> 01:36:40,144
- Не, ниси.
- Да.
1139
01:36:43,051 --> 01:36:44,141
(стече)
1140
01:36:45,291 --> 01:36:47,746
Рећи ћу свима шта си урадио.
1141
01:36:49,651 --> 01:36:50,866
(ИЗДИХ)
1142
01:36:52,771 --> 01:36:55,021
То би била велика грешка.
1143
01:37:20,411 --> 01:37:22,661
Да ли је то циљ напред? Потврди.
1144
01:37:25,011 --> 01:37:29,025
MAN ON RADIO: Roger that.
Black Mercedes, 60 meters ahead.
1145
01:37:31,531 --> 01:37:33,542
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)
1146
01:37:45,611 --> 01:37:47,145
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)
1147
01:37:52,331 --> 01:37:53,671
MANUEL: This motherfucker...
1148
01:37:56,291 --> 01:37:57,665
(СИРЕНА ПУШТА)
1149
01:38:02,891 --> 01:38:04,470
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)
1150
01:38:51,251 --> 01:38:52,750
(ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРАЈУ)
1151
01:38:58,251 --> 01:38:59,750
(ALEJANDRO SPEAKING SPANISH)
1152
01:39:01,731 --> 01:39:03,549
(SILVIO SPEAKING SPANISH)
1153
01:39:05,891 --> 01:39:07,345
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)
1154
01:39:08,371 --> 01:39:09,870
(ALEJANDRO SPEAKING)
1155
01:39:19,371 --> 01:39:20,711
(АЛЕЈАНДРО ГОВОРИ)
1156
01:39:21,051 --> 01:39:22,391
(ГОВОРИ СИЛВИО)
1157
01:39:28,051 --> 01:39:29,266
(Звецкање пиштољем)
1158
01:40:15,851 --> 01:40:17,251
- (ПУЦЦИ)
- Ах!
1159
01:40:17,451 --> 01:40:18,621
(МАНУЕЛ СТЕЊЕ)
1160
01:40:19,531 --> 01:40:20,780
(АЛЕЈАНДРО ГОВОРИ)
1161
01:40:21,091 --> 01:40:22,386
(МАНУЕЛ ГОВОРИ)
1162
01:40:31,611 --> 01:40:32,781
(СТЕЊЕ)
1163
01:40:34,251 --> 01:40:35,341
(ГОВОРИ АЛЕЈАНДРО)
1164
01:40:38,611 --> 01:40:39,701
(ГРУНТА)
1165
01:41:47,731 --> 01:41:49,011
(МАНУЕЛ ГОВОРИ ШПАНСКИ)
1166
01:41:49,211 --> 01:41:50,631
(ЧУВАР ГОВОРИ ШПАНСКИ)
1167
01:41:53,011 --> 01:41:54,226
(УТИШАНИ ПУЦАЈ)
1168
01:42:00,211 --> 01:42:02,531
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Шта се дешава
кад стигнемо у кућу?
1169
01:42:02,731 --> 01:42:04,981
Ти ћеш зауставити ауто, ја ћу изаћи.
1170
01:42:07,371 --> 01:42:08,905
Шта ће бити са мном?
1171
01:42:10,531 --> 01:42:11,621
Успори.
1172
01:42:43,571 --> 01:42:44,741
<и>Сењор Диаз?
1173
01:42:49,331 --> 01:42:50,671
(ПУЦЦИ)
1174
01:43:04,011 --> 01:43:05,101
ЧОВЕК НА РАДИЈА: <и>Шест је остало.
1175
01:43:06,971 --> 01:43:08,345
<и>Остаћемо слепи.
1176
01:43:30,611 --> 01:43:31,811
(УТИШАНИ ПУЦИ)
1177
01:43:32,011 --> 01:43:33,510
(ЗВЕЋАЈ ГРАНАМА)
1178
01:43:35,891 --> 01:43:37,390
(Прибор за јело звецка)
1179
01:43:51,331 --> 01:43:52,501
(СПИТС)
1180
01:44:06,811 --> 01:44:08,504
(ФАУСТО ГОВОРИ ШПАНСКИ)
1181
01:44:10,211 --> 01:44:11,346
Хмм?
1182
01:44:17,731 --> 01:44:19,230
(АЛЕЈАНДРО ГОВОРИ ШПАНСКИ)
1183
01:44:27,851 --> 01:44:29,544
(ГОВОРИ АЛЕЈАНДРО)
1184
01:44:30,451 --> 01:44:31,461
бр.
1185
01:44:56,531 --> 01:44:59,111
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Сваке ноћи имате убијене породице.
1186
01:45:00,931 --> 01:45:03,784
Па ипак, овде вечерате.
1187
01:45:06,371 --> 01:45:08,462
Вечерас не би требало да буде другачије.
1188
01:45:19,451 --> 01:45:20,985
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)
1189
01:45:36,771 --> 01:45:39,431
Да ли мислите да су људи који су вас послали овде
1190
01:45:39,771 --> 01:45:41,191
да ли је другачије?
1191
01:45:44,611 --> 01:45:46,861
Шта мислиш од кога смо то научили?
1192
01:45:51,971 --> 01:45:52,971
(СЦОФФС)
1193
01:45:53,171 --> 01:45:54,545
Ожалошћени адвокат.
1194
01:45:57,291 --> 01:46:01,942
Твоја жена, мислиш да би била поносна
од онога што си постао?
1195
01:46:08,691 --> 01:46:10,543
Не заборави моју ћерку.
1196
01:46:12,811 --> 01:46:14,185
(СТРЕЋЕЋЕ)
1197
01:46:14,611 --> 01:46:16,145
Ах, <и>Си.
1198
01:46:17,891 --> 01:46:19,186
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)
1199
01:46:43,171 --> 01:46:44,830
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Не пред мојим момцима.
1200
01:46:45,571 --> 01:46:46,911
(ЈЕЦАЊЕ)
1201
01:47:00,411 --> 01:47:01,691
- (ПУЦЦИ)
- (звецкање)
1202
01:47:01,891 --> 01:47:03,186
(ТЕЛА ТУДИ)
1203
01:47:17,211 --> 01:47:18,790
(ДУБОКО ИЗДУШЕ)
1204
01:47:22,731 --> 01:47:24,742
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Go ahead and finish your meal.
1205
01:47:36,971 --> 01:47:38,220
(ФАУСТО СТЕЊЕ)
1206
01:47:41,211 --> 01:47:42,221
(ПУЦАЈ)
1207
01:47:43,811 --> 01:47:45,106
(ЛАКШИ КЛИКОВИ)
1208
01:48:17,251 --> 01:48:18,750
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)
1209
01:48:24,571 --> 01:48:25,971
АЛЕЈАНДРО:
I would recommend not standing
1210
01:48:26,171 --> 01:48:28,308
на балконима неко време, Кате.
1211
01:48:59,171 --> 01:49:00,306
Седи.
1212
01:49:28,331 --> 01:49:30,820
Изгледаш као мали
девојко кад се бојиш.
1213
01:49:52,091 --> 01:49:55,070
Подсећаш ме на ћерку
одузели су ми.
1214
01:50:05,731 --> 01:50:07,026
(УЗДАС)
1215
01:50:16,091 --> 01:50:18,546
I need you to sign this piece of paper.
1216
01:50:21,091 --> 01:50:23,944
It basically says that everything we did
1217
01:50:25,211 --> 01:50:27,029
урадила је књига.
1218
01:50:38,091 --> 01:50:39,261
(КЛИКОВА ОЛОВКА)
1219
01:50:48,131 --> 01:50:49,869
Не могу то да потпишем.
1220
01:50:52,091 --> 01:50:53,386
Потпиши.
1221
01:51:20,251 --> 01:51:21,891
У реду је.
1222
01:51:22,091 --> 01:51:23,625
- (јецај)
- Све је у реду.
1223
01:51:24,491 --> 01:51:25,990
Не могу то да потпишем.
1224
01:51:36,611 --> 01:51:37,781
Боже!
1225
01:51:40,131 --> 01:51:42,620
You would be committing suicide, Kate.
1226
01:52:03,891 --> 01:52:05,902
Хајде. Потпиши.
1227
01:52:14,531 --> 01:52:16,224
(ШКРАБАЊЕ)
1228
01:52:30,251 --> 01:52:32,467
You should move to a small town,
1229
01:52:34,331 --> 01:52:36,707
where the rule of law still exists.
1230
01:52:38,491 --> 01:52:40,787
- You will not survive here.
- (ЦЛАТТЕРС)
1231
01:52:42,371 --> 01:52:44,109
Ти ниси вук.
1232
01:52:44,691 --> 01:52:46,941
And this is the land of wolves now.
1233
01:52:48,331 --> 01:52:49,865
(Звецкање пиштољем)
1234
01:52:53,531 --> 01:52:55,030
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)
1235
01:52:57,571 --> 01:52:58,945
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)
1236
01:53:09,491 --> 01:53:10,831
(Пуштање пиштоља)
1237
01:54:13,571 --> 01:54:15,184
(ПАС ЛАЈЕ)
1238
01:54:25,411 --> 01:54:27,468
(МУШКАРАЦ ГОВОРИ ШПАНСКИ)
1239
01:54:29,491 --> 01:54:31,264
(ДЕЦА викну)
1240
01:54:36,131 --> 01:54:37,141
(ЗВИЖДУЋЕ)
1241
01:54:37,891 --> 01:54:39,504
(ЉУДИ УЗВИКУ)
1242
01:54:41,131 --> 01:54:42,869
(НАВИЈАЈУ НА ШПАНСКОМ)
1243
01:54:55,091 --> 01:54:56,829
(ДАЛЕКИ ПУЦИ)
1244
01:55:01,571 --> 01:55:03,423
(ПУЦНИ СЕ НАСТАВЉАЈУ)
1245
01:55:05,811 --> 01:55:07,265
(ЗВИЖДУЋЕ)