1
00:00:13,347 --> 00:00:15,598
Oh, mon coach vient de m'envoyer un e-mail.
2
00:00:15,599 --> 00:00:17,391
Ils refont le gymnase de Wesleyan,
3
00:00:17,392 --> 00:00:20,478
donc je dois me présenter pour la pré-saison
formation, genre, juste après l'obtention du diplôme.
4
00:00:20,479 --> 00:00:21,605
Si tôt ?
5
00:00:22,147 --> 00:00:24,649
Je savais que ce putain d'entraîneur l'avait
dehors pour moi.
6
00:00:24,650 --> 00:00:26,400
Ouais, elle a définitivement construit
le calendrier basé
7
00:00:26,401 --> 00:00:27,777
à quel point cela te ferait du mal.
8
00:00:27,778 --> 00:00:30,112
Non, c'est juste...
J'avais de grands projets pour nous en juin.
9
00:00:30,113 --> 00:00:33,325
Je voulais faire des voyages,
aller à la plage.
10
00:00:33,951 --> 00:00:38,079
Je pensais aussi que ça pourrait être génial
si je te regardais simplement beaucoup.
11
00:00:38,080 --> 00:00:39,664
Oh, proxénète...
12
00:00:39,665 --> 00:00:43,000
Est-ce que tu vas être déprimé
tout seul dans cette grande maison ?
13
00:00:43,001 --> 00:00:45,086
Ce sera juste toi et moi, mec.
14
00:00:45,087 --> 00:00:46,796
Fête des grands garçons, non ?
15
00:00:46,797 --> 00:00:50,217
Deux grands garçons qui font des choses de grands garçons.
16
00:00:50,801 --> 00:00:54,887
Des grands garçons !
17
00:00:54,888 --> 00:00:56,973
Tu dois quitter ce pool house.
18
00:00:56,974 --> 00:00:58,641
Marisol doit devenir folle.
19
00:00:58,642 --> 00:01:00,101
Ouais, ce n'est pas notre préféré. [soupirs]
20
00:01:00,102 --> 00:01:03,896
Okay, peut-être qu'on devrait pomper les freins
pour convaincre les autres
21
00:01:03,897 --> 00:01:05,481
quitter mon père
maintenant que je quitte mon père ?
22
00:01:05,482 --> 00:01:08,067
Les gars, tout ira bien,
Je le promets.
23
00:01:08,068 --> 00:01:10,528
Tu sais à quel point ça a été super bruyant
à mon appartement
24
00:01:10,529 --> 00:01:12,238
parce que ma mère dressait des oiseaux ?
25
00:01:12,239 --> 00:01:13,531
- Non.
- Comment le saurions-nous ?
26
00:01:13,532 --> 00:01:16,993
- Je le savais.
- Peut-être que quand Alice t'abandonnera,
27
00:01:16,994 --> 00:01:18,202
Je pourrais emménager ici.
28
00:01:18,203 --> 00:01:19,288
[rires]
29
00:01:25,335 --> 00:01:27,295
Est-ce triste
que j'y ai justement pensé ?
30
00:01:27,296 --> 00:01:29,422
- Ouais. Ce n'est pas génial.
- Tu sais où me trouver, coloc.
31
00:01:29,423 --> 00:01:30,507
[rires]
32
00:01:32,509 --> 00:01:34,760
- Tu ne vas pas partir, n'est-ce pas, Sean ?
- Je ne pars jamais, Jimmy.
33
00:01:34,761 --> 00:01:38,390
Parce que nous sommes de grands garçons.
34
00:01:39,391 --> 00:01:40,267
Oh.
35
00:01:40,851 --> 00:01:42,018
Ne me laisse pas comme ça.
36
00:01:42,019 --> 00:01:44,103
- Bien.
- [Jimmy] Voilà.
37
00:01:44,104 --> 00:01:46,522
Tu vois, ça va être comme ça tous les soirs.
38
00:01:46,523 --> 00:01:48,149
Salut, Maya.
39
00:01:48,150 --> 00:01:50,359
J'ai reçu ton message
sur le fait de devoir sauter cette semaine.
40
00:01:50,360 --> 00:01:51,444
C'est tout à fait bien.
41
00:01:51,445 --> 00:01:54,071
Euh, mais si tu refais cette merde,
Je vais te trouver.
42
00:01:54,072 --> 00:01:57,867
Donnez-vous une thérapie où que vous soyez,
une salle de sport, des montagnes russes, le lit de quelqu'un d'autre.
43
00:01:57,868 --> 00:02:00,286
Cela ne m'importe pas.
44
00:02:00,287 --> 00:02:02,706
- Très bien, au revoir.
- [le téléphone sonne]
45
00:02:06,126 --> 00:02:07,627
OK, quelle est cette foutue urgence, Liz ?
46
00:02:07,628 --> 00:02:09,377
La mère de Derek est là depuis deux jours.
47
00:02:09,378 --> 00:02:11,547
Je suis déjà en train de perdre ma merde.
48
00:02:11,548 --> 00:02:14,175
- Oh, qu'est-ce qu'elle fait ?
- [Liz] Rien.
49
00:02:14,176 --> 00:02:16,969
Elle est parfaitement gentille.
50
00:02:16,970 --> 00:02:19,180
C'est pour ça qu'elle est un génie maléfique.
51
00:02:19,181 --> 00:02:21,557
Savez-vous quoi
cette salope m'a dit ce matin ?
52
00:02:21,558 --> 00:02:23,142
"Derek a de la chance de t'avoir."
53
00:02:23,143 --> 00:02:24,477
Eh bien, c'est dur.
54
00:02:24,478 --> 00:02:26,604
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Vous ne comprenez pas.
55
00:02:26,605 --> 00:02:31,067
Elle dit les bons mots
avec le bon ton,
56
00:02:31,068 --> 00:02:35,947
et puis elle maintient un contact visuel
pendant quelques secondes supplémentaires
57
00:02:35,948 --> 00:02:39,200
pour que je puisse ressentir
le jugement que personne d'autre ne peut.
58
00:02:39,201 --> 00:02:40,326
[La mère de Derek] Liz.
59
00:02:40,327 --> 00:02:41,869
[bégaie] Attends, attends, attends.
60
00:02:41,870 --> 00:02:43,037
Ouais?
61
00:02:43,038 --> 00:02:47,625
Salut. Est-ce que, euh, en avez-vous
de ces glaces que Derek adore ?
62
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
Je l'ai eu.
63
00:02:58,637 --> 00:03:00,055
- Quoi?
- Désolé, je...
64
00:03:00,806 --> 00:03:05,435
Je ne sais pas ce que tu as fait,
mais tu es magnifique.
65
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
Merci.
66
00:03:13,610 --> 00:03:15,653
Pourriez-vous ressentir cela ?
67
00:03:15,654 --> 00:03:17,488
Ouais, je dois y aller, Liz.
68
00:03:17,489 --> 00:03:18,574
[bégaie]
69
00:03:20,701 --> 00:03:25,037
J'avais une belle voix forte
avant la maladie de Parkinson.
70
00:03:25,038 --> 00:03:27,081
- Ça me manque.
- Ouais.
71
00:03:27,082 --> 00:03:29,834
Et je déteste tous ces exercices vocaux.
72
00:03:29,835 --> 00:03:31,211
Je les déteste aussi.
73
00:03:32,546 --> 00:03:33,880
Quand je crie,
74
00:03:33,881 --> 00:03:39,468
Je trouve que ça aide de crier à propos de quelque chose
ça m'énerve vraiment, euh,
75
00:03:39,469 --> 00:03:41,971
"Les enfants ne devraient pas être
autorisé dans les restaurants.
76
00:03:41,972 --> 00:03:43,973
- Oh. Ouais.
- [Paul] Mmm.
77
00:03:43,974 --> 00:03:47,560
"Dick ne devrait pas être l'abréviation de Richard."
78
00:03:47,561 --> 00:03:50,104
"Les jumeaux me déroutent et me font peur."
79
00:03:50,105 --> 00:03:51,355
J'aime celui-là.
80
00:03:51,356 --> 00:03:52,773
Ça fait du bien.
81
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
J'essaie de mettre fin à ma pratique,
82
00:03:54,735 --> 00:03:59,531
et Sykes continue de m'envoyer
ces patients parkinsoniens.
83
00:04:00,240 --> 00:04:02,742
- Ils ne sont pas joyeux comme moi.
- [rires]
84
00:04:02,743 --> 00:04:05,287
Ouais, j'aime comment
tu te connais si bien.
85
00:04:05,913 --> 00:04:08,456
Écoute, tu es un modèle positif.
86
00:04:08,457 --> 00:04:09,916
Je suis très fier de toi.
87
00:04:09,917 --> 00:04:11,542
Continue si tu veux.
88
00:04:11,543 --> 00:04:15,046
[rires] Est-ce que tu te sens
un peu désolé pour toi
89
00:04:15,047 --> 00:04:17,465
depuis que tes tremblements sont devenus bilatéraux ?
90
00:04:17,466 --> 00:04:19,634
Maintenant, j'ai deux mains tremblantes.
91
00:04:19,635 --> 00:04:22,845
J'ai des mains de jazz 24 heures sur 24.
92
00:04:22,846 --> 00:04:24,305
Fossé. Fossé. Fossé.
93
00:04:24,306 --> 00:04:27,517
D'accord.
C'est une progression normale. [soupirs]
94
00:04:27,518 --> 00:04:29,936
Mais si vous avez besoin de vous défouler, ce n'est pas grave.
95
00:04:29,937 --> 00:04:32,021
Tu... je veux dire, tu peux te plaindre auprès de moi.
96
00:04:32,022 --> 00:04:34,774
Je le sais, et c'est pourquoi je ne le fais pas.
97
00:04:34,775 --> 00:04:38,110
C'est vrai, c'est vrai. Parce que souffrir en silence
te rend courageux,
98
00:04:38,111 --> 00:04:40,696
et tu veux
être le meilleur qui soit chez Parkinson.
99
00:04:40,697 --> 00:04:42,365
C'est ce qu'ils disent ?
100
00:04:42,366 --> 00:04:43,449
Que je suis le meilleur ?
101
00:04:43,450 --> 00:04:44,534
Oh.
102
00:04:44,535 --> 00:04:45,993
Top dix au moins.
103
00:04:45,994 --> 00:04:48,120
- [Jimmy] ♪ Je suis mort tous les jours... ♪
- [soupir]
104
00:04:48,121 --> 00:04:49,872
- [Jimmy] ♪ Je t'attends ♪
- [bisous]
105
00:04:49,873 --> 00:04:51,874
♪ Chérie, n'aie pas peur ♪
106
00:04:51,875 --> 00:04:56,420
♪ Je t'ai aimé
Depuis mille ans ♪
107
00:04:56,421 --> 00:04:58,464
♪ Je t'aimerai pour mille autres ♪
108
00:04:58,465 --> 00:04:59,550
Prêt?
109
00:05:00,759 --> 00:05:07,014
♪ Le temps s'arrête
La beauté dans tout ce qu'elle est ♪
110
00:05:07,015 --> 00:05:10,059
♪ Je serai du raisin
Je ne le ferai pas... ♪
111
00:05:10,060 --> 00:05:11,144
[marmonne]
112
00:05:12,062 --> 00:05:13,188
Quoi ?
113
00:05:14,273 --> 00:05:15,940
C'est "courageux", chérie. [rires]
114
00:05:15,941 --> 00:05:17,316
Je suis presque sûr que c'est du "raisin".
115
00:05:17,317 --> 00:05:18,776
Comment peut-on être raisin ?
116
00:05:18,777 --> 00:05:19,986
Genre, comment peut-on être raisin ?
117
00:05:19,987 --> 00:05:21,571
Je suis la fille la plus gracieuse.
118
00:05:21,572 --> 00:05:23,698
- Vous êtes un gars du raisin.
- [rires] Nous faisons du raisin ensemble.
119
00:05:23,699 --> 00:05:25,867
[rires] C'est mon anniversaire, mes paroles.
Continuez à jouer.
120
00:05:25,868 --> 00:05:27,535
- Du refrain ?
- [Tia] Ouais, faisons-le.
121
00:05:27,536 --> 00:05:31,539
♪ Je suis mort chaque jour en t'attendant ♪
122
00:05:31,540 --> 00:05:33,499
♪ Chérie, n'aie pas peur ♪
123
00:05:33,500 --> 00:05:38,171
♪ Je t'aime depuis mille ans ♪
124
00:05:38,172 --> 00:05:42,925
♪ Je t'aimerai pour mille autres ♪
125
00:05:42,926 --> 00:05:48,807
[Jimmy] ♪ Je suis mort tous les jours
Je t'attends ♪
126
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
♪ Chérie, n'aie pas peur ♪
127
00:05:52,936 --> 00:05:56,148
♪ Je t'aime depuis mille ans ♪
128
00:05:58,650 --> 00:06:01,528
♪ Je vais t'aimer
Pour mille de plus ♪
129
00:06:03,822 --> 00:06:06,741
Ouais, c'est son anniversaire demain,
donc elle me préoccupe beaucoup.
130
00:06:06,742 --> 00:06:08,326
Oh, je me souviens de la soirée du raisin.
131
00:06:08,327 --> 00:06:10,328
Les chants de maman étaient tellement amusants.
132
00:06:10,329 --> 00:06:12,288
Pour vous peut-être. Pas pour moi.
133
00:06:12,289 --> 00:06:14,415
Il y a plus de pression
quand on a du talent.
134
00:06:14,416 --> 00:06:15,875
Vous ne le sauriez pas.
135
00:06:15,876 --> 00:06:17,669
[suce les dents] Dis-nous
comment nous pouvons vous remonter le moral.
136
00:06:18,837 --> 00:06:19,963
Vous n'êtes pas obligé.
137
00:06:20,631 --> 00:06:22,798
Les gars, c'est normal d'être mélancolique
de temps en temps.
138
00:06:22,799 --> 00:06:23,966
De temps en temps?
139
00:06:23,967 --> 00:06:26,177
- [rires]
- [Brian] Hé, tu sais quoi ?
140
00:06:26,178 --> 00:06:28,095
Je suis juste content qu'au moins une personne
141
00:06:28,096 --> 00:06:30,473
dans cette famille
se souvient encore des anniversaires de Tia.
142
00:06:30,474 --> 00:06:33,017
- Oh.
- Oh mon Dieu. C'était une fois.
143
00:06:33,018 --> 00:06:34,894
Elle n'a eu qu'un anniversaire
depuis qu'elle est morte.
144
00:06:34,895 --> 00:06:38,189
Tu frappes mille
pour les anniversaires manqués de mamans décédées.
145
00:06:38,190 --> 00:06:39,774
Ta mère aimait tellement ses anniversaires.
146
00:06:39,775 --> 00:06:42,068
Mmmm. Maintenant tu me rends triste.
147
00:06:42,069 --> 00:06:44,696
Moi aussi. Hé, tu sais ce qui me remonte le moral ?
148
00:06:45,322 --> 00:06:47,031
Dire des choses grossières
aux étrangers qui ne peuvent pas t'entendre
149
00:06:47,032 --> 00:06:48,574
parce qu'ils écoutent
à leurs AirPod.
150
00:06:48,575 --> 00:06:51,077
Ici. Regardez ça.
On y va. [s'éclaircit la gorge]
151
00:06:51,078 --> 00:06:52,161
Hé.
152
00:06:52,162 --> 00:06:54,372
Chapeau de soleil, lunettes de soleil et chemise de soleil.
153
00:06:54,373 --> 00:06:57,501
- Peut-être que la prochaine fois, reste à l'intérieur. [rires]
- [rires]
154
00:06:59,044 --> 00:07:00,670
D'accord, ici. Jimmy, va chercher ce type.
155
00:07:00,671 --> 00:07:02,214
[Jimmy gémit] Très bien.
156
00:07:03,006 --> 00:07:04,632
Joli bâton de marche, grand-père.
157
00:07:04,633 --> 00:07:06,092
Eh bien, merci. [rires]
158
00:07:06,093 --> 00:07:07,260
C'est extensible.
159
00:07:07,261 --> 00:07:10,888
Tu déplaces juste ces petits trucs bleus
ici et ça s'ouvre tout de suite.
160
00:07:10,889 --> 00:07:12,140
Tu veux essayer ?
161
00:07:13,559 --> 00:07:14,684
- Je vais bien.
- Ouais?
162
00:07:14,685 --> 00:07:18,563
Ouais, mais c'était sympa de te parler,
et passe une bonne journée.
163
00:07:18,564 --> 00:07:21,232
- Toi aussi. [rires] Au revoir maintenant.
- [Brian rit]
164
00:07:21,233 --> 00:07:23,651
- Bon sang, Brian.
- [rires] C'étaient des appareils auditifs.
165
00:07:23,652 --> 00:07:26,028
- Je sais.
- [rires] Et ils fonctionnent très bien.
166
00:07:26,029 --> 00:07:29,575
["Poissons effrayants"
par Benjamin Gibbard jouant]
167
00:07:56,768 --> 00:07:58,770
["C'est ma fête" diffusé au téléphone]
168
00:07:59,813 --> 00:08:01,815
[le téléphone bourdonne]
169
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
[rires]
170
00:08:16,955 --> 00:08:18,623
Hé, je m'en suis souvenu tout seul.
171
00:08:18,624 --> 00:08:20,750
Hé, je viens juste de m'enregistrer.
172
00:08:20,751 --> 00:08:22,960
L'anniversaire de ta mère ne devrait pas être
un jour de haine de soi.
173
00:08:22,961 --> 00:08:24,128
C'est le réveillon du Nouvel An.
174
00:08:24,129 --> 00:08:25,505
Comment ça va ? Ça va ?
175
00:08:25,506 --> 00:08:27,883
Ouais, je m'inquiète juste pour papa.
176
00:08:28,467 --> 00:08:30,176
A l'épicerie, il avait les yeux tristes
177
00:08:30,177 --> 00:08:33,095
et a dit la femme sur Skinnygirl
La bouteille de Margarita ressemblait à maman.
178
00:08:33,096 --> 00:08:35,181
C'est une silhouette.
Elle n'a même pas de visage.
179
00:08:35,182 --> 00:08:37,517
- [rires]
- En fait, j'ai rendu visite à ta mère ce matin
180
00:08:37,518 --> 00:08:38,726
et je lui ai présenté Derrick.
181
00:08:38,727 --> 00:08:41,187
Je savais qu'elle était heureuse pour moi
parce que quand je lui ai tenu la main,
182
00:08:41,188 --> 00:08:42,812
deux papillons ont volé en putain.
183
00:08:42,813 --> 00:08:44,398
C'est tellement maman.
184
00:08:44,399 --> 00:08:46,943
- Ouais.
- D'accord, je dois aller prendre un café.
185
00:08:46,944 --> 00:08:48,611
Il va avoir besoin de moi
être fort pour lui aujourd'hui.
186
00:08:48,612 --> 00:08:50,739
- [suce les dents] Je t'aime. Au revoir.
- [Gaby] Je t'aime.
187
00:08:54,493 --> 00:08:55,493
[Brian s'éclaircit la gorge]
188
00:08:55,494 --> 00:08:58,371
[les deux imitant le klaxon pneumatique]
189
00:08:58,372 --> 00:09:00,998
[s'éclaircit la gorge] Jimmy,
c'est plutôt... [imitant un klaxon pneumatique]
190
00:09:00,999 --> 00:09:03,084
Je le fais... [imitant le klaxon pneumatique]
191
00:09:03,085 --> 00:09:06,170
- J'ai l'impression qu'on fait le même son.
- Je ne pense pas. [imitant un klaxon pneumatique]
192
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
- [imitant un klaxon pneumatique]
- [imitant un klaxon pneumatique]
193
00:09:08,423 --> 00:09:09,842
Euh, que se passe-t-il ?
194
00:09:10,759 --> 00:09:11,801
- Quoi?
- Ce qui se passe?
195
00:09:11,802 --> 00:09:13,845
J'ai réalisé... [soupirs]
196
00:09:13,846 --> 00:09:15,721
... que c'est
le dernier anniversaire de ta mère
197
00:09:15,722 --> 00:09:17,139
que nous allons passer ensemble
198
00:09:17,140 --> 00:09:19,851
avant d'aller à l'université,
et je ne vais pas laisser ce jour être triste.
199
00:09:19,852 --> 00:09:21,269
Nous allons célébrer.
200
00:09:21,270 --> 00:09:22,395
Oh mon Dieu.
201
00:09:22,396 --> 00:09:23,646
C'est un reste d'omelette ?
202
00:09:23,647 --> 00:09:24,730
Putain ouais, ça l'est.
203
00:09:24,731 --> 00:09:26,399
C'est le petit-déjeuner préféré de ta mère.
Souviens-toi?
204
00:09:26,400 --> 00:09:27,942
Tout ce qui allait mal tourner
au réfrigérateur,
205
00:09:27,943 --> 00:09:29,735
le tout haché avec des œufs et du fromage.
206
00:09:29,736 --> 00:09:33,197
Aujourd'hui, nous avons mein
et un demi-pot d'olives.
207
00:09:33,198 --> 00:09:35,700
Donc, c'est plutôt un "vomelet".
208
00:09:35,701 --> 00:09:38,995
[rires] Oh, utilise ça avec tes amis
et dis-moi si ça devient viral.
209
00:09:38,996 --> 00:09:40,913
- Soyez plus vieux.
- Salope.
210
00:09:40,914 --> 00:09:44,083
Brian voulait venir avec moi, et j'ai pensé
peut-être aimeriez-vous inviter Summer ?
211
00:09:44,084 --> 00:09:45,334
Je vais.
212
00:09:45,335 --> 00:09:46,961
Papa, c'est vraiment cool de ta part.
213
00:09:46,962 --> 00:09:49,213
C'est cool, non ?
Ça va être une super journée.
214
00:09:49,214 --> 00:09:50,299
- Ouais.
- Comme...
215
00:09:51,550 --> 00:09:52,926
Ça va être vraiment génial.
216
00:09:53,510 --> 00:09:55,553
- Non. Non. Non, non, non, non.
- [Brian] Non. Non, non. Non.
217
00:09:55,554 --> 00:09:57,388
Hé, non, pas de chute de visage. [imite le klaxon pneumatique]
218
00:09:57,389 --> 00:09:59,056
Je ne vais pas tomber.
219
00:09:59,057 --> 00:10:01,268
[bégaie] Je sais. [imite le klaxon pneumatique]
220
00:10:02,519 --> 00:10:04,770
Que faisons-nous ?
Allons-y... Allons nous amuser.
221
00:10:04,771 --> 00:10:05,980
Bon, qu'est-ce qu'il y a au programme ?
222
00:10:05,981 --> 00:10:08,316
- Devrions-nous... Devrions-nous acheter des mimosas ?
- [Alice] Ouh !
223
00:10:08,317 --> 00:10:11,612
- Peut-être faire une tournée du café ?
- Ou...
224
00:10:12,196 --> 00:10:13,363
[suce les dents] Oh, mec.
225
00:10:14,865 --> 00:10:16,490
Et voilà, papa. [expire profondément]
226
00:10:16,491 --> 00:10:18,827
Vous êtes entrouvert. Laissez-moi vous aider ici.
227
00:10:19,828 --> 00:10:21,705
Oh, tire.
228
00:10:22,456 --> 00:10:23,956
J'ai laissé mon livre à l'étage.
229
00:10:23,957 --> 00:10:26,959
All Fours est un tourne-page.
230
00:10:26,960 --> 00:10:29,587
Les femmes ménopausées n’ont pas fini.
Je vais vous le dire. [rires]
231
00:10:29,588 --> 00:10:31,297
- Je l'ai eu.
- Non, je l'ai.
232
00:10:31,298 --> 00:10:34,592
Votre travail consiste à vous détendre...
[grognements] ... mange de la merde feuillue,
233
00:10:34,593 --> 00:10:37,428
et ne marche nulle part
sans ton oreiller cardiaque.
234
00:10:37,429 --> 00:10:39,597
Merci d'avoir pris
si bien pris soin de moi, mon pote.
235
00:10:39,598 --> 00:10:40,848
Vous êtes un naturel.
236
00:10:40,849 --> 00:10:43,142
Cela me fait penser que tu pourrais l'être
un physiothérapeute.
237
00:10:43,143 --> 00:10:44,352
Peut être.
238
00:10:44,353 --> 00:10:46,562
Mes amis paniqueraient
si j'étais médecin.
239
00:10:46,563 --> 00:10:50,358
Eh bien, ce n'est pas tout à fait un médecin,
mais, euh, assez proche.
240
00:10:50,359 --> 00:10:53,153
- Je vais chercher ton livre bizarre.
- D'accord. Merci, doc.
241
00:10:53,987 --> 00:10:55,822
C'est un garçon tellement gentil.
242
00:10:57,199 --> 00:10:59,243
Il tient de vous deux.
243
00:11:00,994 --> 00:11:01,995
Merci.
244
00:11:02,663 --> 00:11:03,746
[Gaby] Mec, oh, mec.
245
00:11:03,747 --> 00:11:06,207
Maman a besoin d'une menthe parce que je viens de loger
246
00:11:06,208 --> 00:11:08,376
un tas de nœuds d'ail dans la voiture,
et ce n'était pas joli.
247
00:11:08,377 --> 00:11:10,837
- Gaby, elle est là. Ma fille puante.
- Oh. Oh, wow. Fille puante.
248
00:11:10,838 --> 00:11:12,964
- Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
- C'est un peu trop d'énergie.
249
00:11:12,965 --> 00:11:14,048
[halètement] Wow.
250
00:11:14,049 --> 00:11:16,050
- Salut, tu dois être Maman Bishop.
- [rires]
251
00:11:16,051 --> 00:11:18,219
Grand fan de votre fils, j'adore les cheveux.
252
00:11:18,220 --> 00:11:21,722
Oh, il a toujours été comme ça.
Il est pratiquement sorti du ventre de sa mère
253
00:11:21,723 --> 00:11:23,391
- avec un bob.
- [mis en bouche] ... avec un bob.
254
00:11:23,392 --> 00:11:25,561
- [rires]
- Oh... [souffle la framboise] ...Maman.
255
00:11:26,144 --> 00:11:28,313
- Salut. Je m'appelle Connie.
- Je m'appelle Gaby.
256
00:11:29,273 --> 00:11:32,568
Constance, tu ne me l'as jamais dit
pour t'appeler Connie.
257
00:11:35,529 --> 00:11:37,322
Tu peux m'appeler Connie.
258
00:11:38,907 --> 00:11:40,951
Allons à la chasse à la menthe.
259
00:11:43,495 --> 00:11:44,871
[soupirs]
260
00:11:44,872 --> 00:11:48,541
Et enterré à ta gauche,
selon une recherche rapide sur Google,
261
00:11:48,542 --> 00:11:54,005
est-ce qu'Arlene est décédée veuve
parce qu'elle a assassiné son mari.
262
00:11:54,006 --> 00:11:57,175
- Une touche amusante, bébé. Ouais.
- Meurtre Arlene est mon héros.
263
00:11:57,176 --> 00:11:59,218
Maman adorait bavarder sur ses voisins.
264
00:11:59,219 --> 00:12:00,720
- [Jimmy] Mmm.
- [Alice] Hé, maman.
265
00:12:00,721 --> 00:12:04,098
Nous portions tous nos T-shirts les plus problématiques
que tu nous as toujours donné,
266
00:12:04,099 --> 00:12:06,768
et nous nous amusons le jour de ton anniversaire
comme nous l'avons toujours fait.
267
00:12:07,352 --> 00:12:09,687
Et aucun de nous n'a jamais oublié
quel jour est cet anniversaire.
268
00:12:09,688 --> 00:12:12,107
Mentir aux morts ? Tellement triste.
269
00:12:13,025 --> 00:12:15,903
Je veux juste dire "Respect".
270
00:12:16,403 --> 00:12:18,822
Tu m'as toujours ramené à la maison après l'école
quand ma mère a oublié.
271
00:12:19,406 --> 00:12:21,199
Elle m'a aussi appris à mettre un tampon.
272
00:12:21,200 --> 00:12:23,619
- [clic de langue] Oh.
- Pas pendant qu'elle conduisait.
273
00:12:24,328 --> 00:12:25,662
Mais c'était dans la voiture.
274
00:12:28,040 --> 00:12:30,584
Whoa, qui est le smokeshow ?
275
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
On dirait un Louis sexy.
276
00:12:33,212 --> 00:12:34,253
[Jimmy] Putain de merde.
277
00:12:34,254 --> 00:12:35,880
C'est Louis.
278
00:12:35,881 --> 00:12:36,964
Haleter.
279
00:12:36,965 --> 00:12:38,634
Pourquoi s'est-il rasé la barbe ?
280
00:12:39,593 --> 00:12:42,679
J'ai mentionné que nous serions ici,
mais je ne pensais pas qu'il viendrait.
281
00:12:43,347 --> 00:12:44,348
- Salut.
- Hé, mec.
282
00:12:45,432 --> 00:12:46,642
J'espère que je ne m'immisce pas.
283
00:12:47,768 --> 00:12:49,144
C'est quoi "updog" ?
284
00:12:50,437 --> 00:12:51,729
Rien. Qu'est-ce qui t'arrive ?
285
00:12:51,730 --> 00:12:52,939
- [Alice rit]
- Oui.
286
00:12:52,940 --> 00:12:54,732
- Je n'ai jamais réussi à faire fonctionner ça auparavant.
- [rires]
287
00:12:54,733 --> 00:12:57,026
- Putain de merde. C'est comme une putain de précipitation.
- [rires]
288
00:12:57,027 --> 00:12:59,237
- Nous l'avons fait, bébé. [bisous]
- [rires]
289
00:12:59,238 --> 00:13:02,657
Maintenant que c'est réglé, nous étions
je vais juste jouer au jeu préféré de maman.
290
00:13:02,658 --> 00:13:04,408
Avez-vous déjà joué à Chubby Bunny ?
291
00:13:04,409 --> 00:13:08,871
Euh, non, mais mon oncle utilisait
demander cela souvent, et maintenant il est en prison.
292
00:13:08,872 --> 00:13:11,040
Façon de faire tomber
le cimetière est suspendu, Louis.
293
00:13:11,041 --> 00:13:12,375
- Désolé.
- D'accord.
294
00:13:12,376 --> 00:13:15,837
Tu vas contenir autant de guimauves
comme tu peux dans ta bouche,
295
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
et puis nous dirons,
"Je t'aime, maman."
296
00:13:18,549 --> 00:13:19,549
Vous pouvez dire « Tia ».
297
00:13:19,550 --> 00:13:20,926
- Merci.
- [Brian rit]
298
00:13:21,552 --> 00:13:22,927
À vos marques, prêts... Oh, on y va.
299
00:13:22,928 --> 00:13:24,679
Préparez-vous, allez, allez, allez.
300
00:13:24,680 --> 00:13:26,055
- [Brian] Oh.
- [Été] Mmm.
301
00:13:26,056 --> 00:13:27,139
Mmmm.
302
00:13:27,140 --> 00:13:29,767
- [Alice] Je t'aime, maman !
- [Brian, Jimmy, Summer] Nous t'aimons, Tia !
303
00:13:29,768 --> 00:13:32,646
- [Brian marmonne] Juste pour toi.
- [Été] Mmm.
304
00:13:33,272 --> 00:13:34,772
- Oh merde.
- Oh merde.
305
00:13:34,773 --> 00:13:35,940
- Oh.
- Nous l'avons eu. C'est bon.
306
00:13:35,941 --> 00:13:37,316
Nous vous aurons, nous vous aurons.
307
00:13:37,317 --> 00:13:39,610
- D'accord. D'accord. Oh.
- [Alice crie]
308
00:13:39,611 --> 00:13:41,279
- Désolé. Désolé.
- [Brian] Waouh.
309
00:13:41,280 --> 00:13:42,488
- D'accord.
- Merci.
310
00:13:42,489 --> 00:13:43,823
[rires] Elle a failli te récupérer.
311
00:13:43,824 --> 00:13:45,284
[Alice] Brian.
312
00:13:48,620 --> 00:13:50,997
[Gaby] Au début,
Je pensais que tu inventais cette merde.
313
00:13:50,998 --> 00:13:52,540
Si nous n'étions pas dans la pièce,
314
00:13:52,541 --> 00:13:55,418
J'ai l'impression qu'elle retiendrait son souffle
très vite et mange ton âme.
315
00:13:55,419 --> 00:13:57,962
- Je te l'ai dit. Merci, merci.
- [Gaby] Mm-hmm. Mm-hmm.
316
00:13:57,963 --> 00:14:00,173
- J'avais juste besoin que quelqu'un le voie.
- [Gaby] Mmm.
317
00:14:00,174 --> 00:14:02,091
Alors, quelle est l’histoire là-bas ?
318
00:14:02,092 --> 00:14:04,011
Et souris pour que ça n'ait pas l'air
comme si nous parlions de la merde.
319
00:14:05,637 --> 00:14:07,805
[les deux rient]
320
00:14:07,806 --> 00:14:10,474
Nous nous affrontions constamment.
321
00:14:10,475 --> 00:14:13,269
- [Gaby] Hum.
- Ouais, elle critiquait toujours
322
00:14:13,270 --> 00:14:14,353
- ma parentalité...
- Mm-hmm.
323
00:14:14,354 --> 00:14:16,731
- ... disant que j'étais trop impliqué.
- Ouh. Euh-oh. [rire]
324
00:14:16,732 --> 00:14:19,443
Et puis, finalement, elle m'a dit de faire une pause.
325
00:14:20,194 --> 00:14:21,485
Elle m'a dit de faire une pause, Gaby.
326
00:14:21,486 --> 00:14:22,737
[rires] Oh.
327
00:14:22,738 --> 00:14:24,113
Elle a TiVoed ton cul ?
328
00:14:24,114 --> 00:14:27,241
C'était mon point de rupture,
alors j'ai pris une profonde inspiration,
329
00:14:27,242 --> 00:14:29,285
et j'ai établi des limites saines.
330
00:14:29,286 --> 00:14:31,078
Tu veux que je réfléchisse
que tu n'as pas riposté ?
331
00:14:31,079 --> 00:14:34,832
Je l'ai peut-être appelée "Cunstance".
332
00:14:34,833 --> 00:14:36,167
Ouah.
333
00:14:36,168 --> 00:14:39,588
Comment vais-je survivre
le reste de la semaine ?
334
00:14:40,214 --> 00:14:43,132
Oh merde. Je ne sais pas. Je dois y aller.
Sean veut que je le rencontre.
335
00:14:43,133 --> 00:14:44,967
- Non, non, non. Vous ne pouvez pas. Gaby.
- Non. Je dois le faire.
336
00:14:44,968 --> 00:14:46,427
- Vous ne pouvez pas. Tu n'y vas pas.
- Je dois.
337
00:14:46,428 --> 00:14:47,512
[Connie] Oh, le voilà.
338
00:14:47,513 --> 00:14:49,138
- Quel gentil garçon.
- Sean veut que je le présente.
339
00:14:49,139 --> 00:14:50,723
- Non, il ne le fait pas. Il m'envoie un texto.
- Non, il ne l'a pas fait.
340
00:14:50,724 --> 00:14:52,517
Non, il l'a fait. Il m'a envoyé un texto.
Il ne veut pas que tu viennes.
341
00:14:52,518 --> 00:14:53,726
- Non, il n'a pas dit ça.
- Il l'a fait.
342
00:14:53,727 --> 00:14:56,229
OK, je dois y aller. Mais je suis vraiment content
J’ai pu voir cette dynamique.
343
00:14:56,230 --> 00:14:59,357
Je pourrais écrire un article à ce sujet.
Mais écoute, elle va bientôt partir.
344
00:14:59,358 --> 00:15:02,276
Et Derek n'a plus besoin de stresser,
sinon son cœur va exploser
345
00:15:02,277 --> 00:15:03,778
et ce serait juste super compliqué.
346
00:15:03,779 --> 00:15:04,987
- D'accord?
- Droite. D'accord.
347
00:15:04,988 --> 00:15:06,072
- Bébé...
- Ouais ?
348
00:15:06,073 --> 00:15:07,698
... je vais te donner
le conseil exactement opposé
349
00:15:07,699 --> 00:15:09,700
- que je donne habituellement à mes patients.
- D'accord.
350
00:15:09,701 --> 00:15:11,911
Je veux que tu mettes cette merde en bouteille,
351
00:15:11,912 --> 00:15:14,038
mets un grand et stupide sourire sur ton visage...
352
00:15:14,039 --> 00:15:15,998
- [Liz] Mm-hmm.
- ... et ensuite, dissociez-vous.
353
00:15:15,999 --> 00:15:17,208
C'est ma spécialité.
354
00:15:17,209 --> 00:15:18,335
C'est exact.
355
00:15:19,628 --> 00:15:21,838
- Arrêtez le sociopathe, d'accord ?
- D'accord.
356
00:15:21,839 --> 00:15:24,882
Je t'aime. Au revoir, Train. Au revoir, maman Bishop.
357
00:15:24,883 --> 00:15:26,300
- Ravi de vous rencontrer.
- Au revoir.
358
00:15:26,301 --> 00:15:27,761
- [Gaby] Au revoir.
- A bientôt, G.
359
00:15:28,470 --> 00:15:29,595
- [Derek] Hé, bébé.
- Hé.
360
00:15:29,596 --> 00:15:32,682
Pensez-vous que c'est bizarre
demander à ma mère de me masser les pieds ?
361
00:15:32,683 --> 00:15:35,184
Ouais, mais mieux elle que moi.
362
00:15:35,185 --> 00:15:36,894
Ca c'est drôle.
363
00:15:36,895 --> 00:15:39,147
Liz, tu me tues.
364
00:15:39,982 --> 00:15:41,483
Je reviens à toi, Connie.
365
00:15:42,776 --> 00:15:46,612
Je vais... [marmonnant]
366
00:15:46,613 --> 00:15:48,614
Euh. Euh...
367
00:15:48,615 --> 00:15:51,617
Merci beaucoup
pour être venu jusqu'ici
368
00:15:51,618 --> 00:15:54,328
pour nous aider
par la bonté de votre cœur.
369
00:15:54,329 --> 00:15:55,705
Ouais, je veux de la nourriture gratuite pendant une semaine,
370
00:15:55,706 --> 00:15:57,957
et si je te veux
pour essayer de faire frire quelque chose...
371
00:15:57,958 --> 00:15:59,333
- [Sean balbutie]
- ...tu dois le faire.
372
00:15:59,334 --> 00:16:01,628
Pas de questions, pas de jugements.
373
00:16:03,797 --> 00:16:05,715
- Accord.
- D'accord. Que veux-tu?
374
00:16:05,716 --> 00:16:09,719
Alors, un tas d'autres vétérinaires ont commencé à venir
Je suis prêt à m'entraîner avec nous au gymnase MMA.
375
00:16:09,720 --> 00:16:13,557
Nous avons pensé que ça pourrait être cool
pour constituer une sorte de groupe de soutien.
376
00:16:14,224 --> 00:16:15,558
Certains des autres gars ont du mal.
377
00:16:15,559 --> 00:16:19,937
Alors, pourrais-tu nous aider un jour
exécuter quelque chose comme ça ?
378
00:16:19,938 --> 00:16:21,022
[Gaby] Vous plaisantez ?
379
00:16:21,023 --> 00:16:23,399
C'est exactement le genre de choses
Je veux faire.
380
00:16:23,400 --> 00:16:25,860
Et crois-moi, il n'y a rien de plus curatif
que de dire des conneries
381
00:16:25,861 --> 00:16:28,530
avec des gens qui vont
à travers exactement la même chose que vous.
382
00:16:29,072 --> 00:16:31,490
Ray, Gerry, merci d'être venus.
383
00:16:31,491 --> 00:16:32,576
Au diable la maladie de Parkinson.
384
00:16:33,202 --> 00:16:34,202
Au diable la maladie de Parkinson.
385
00:16:34,203 --> 00:16:35,828
Baise-le en face.
386
00:16:35,829 --> 00:16:37,705
Baise-le au visage de sa mère.
387
00:16:37,706 --> 00:16:39,123
C'est trop. C'est trop.
388
00:16:39,124 --> 00:16:40,375
Ouais, je l'ai senti, ouais.
389
00:16:41,001 --> 00:16:43,586
S'il se détend, vous pourriez commencer à l'apprécier.
390
00:16:43,587 --> 00:16:44,670
Ou non.
391
00:16:44,671 --> 00:16:46,048
C'est une chose 50-50.
392
00:16:46,632 --> 00:16:47,965
Quelque chose ne va vraiment pas chez toi ?
393
00:16:47,966 --> 00:16:51,010
Euh, j'ai un cancer de la prostate de stade un.
394
00:16:51,011 --> 00:16:52,094
C'est super.
395
00:16:52,095 --> 00:16:53,304
Tu peux rester.
396
00:16:53,305 --> 00:16:54,597
Merci.
397
00:16:54,598 --> 00:16:57,016
Alors... [bégaie] ... qui va commencer ?
Pas toi.
398
00:16:57,017 --> 00:17:01,187
Oh, depuis que je suis devenu bilatéral,
Je ne peux pas arrêter de penser à
399
00:17:01,188 --> 00:17:03,481
toutes les choses
Je ne pourrai pas le faire.
400
00:17:03,482 --> 00:17:06,859
Genre, écris mon nom,
vous savez, ou faire jouer un disque.
401
00:17:07,986 --> 00:17:09,904
Tiens une tasse de... [bégaie] ...de café.
402
00:17:09,905 --> 00:17:11,405
Mec, c'est dur.
403
00:17:11,406 --> 00:17:13,449
La plupart du temps, je fais juste pipi.
404
00:17:13,450 --> 00:17:14,660
Tu n'es pas si spécial.
405
00:17:15,786 --> 00:17:16,993
J'ai aussi des trucs pour faire pipi.
406
00:17:16,994 --> 00:17:18,788
Les gars, ce n'est pas une compétition.
407
00:17:18,789 --> 00:17:20,707
Paul, tu as aidé tant de gens.
408
00:17:21,375 --> 00:17:23,627
Pensez à votre héritage,
les choses que vous avez accomplies.
409
00:17:24,211 --> 00:17:26,002
C'est toi qui m'as dit :
410
00:17:26,003 --> 00:17:28,506
Je ne devrais jamais penser à
des choses que je ne peux pas faire.
411
00:17:28,507 --> 00:17:30,508
Il m'a fait me concentrer sur les petites choses.
412
00:17:30,509 --> 00:17:32,969
Ce connard m'a poussé à faire ça aussi.
413
00:17:32,970 --> 00:17:34,387
Exemple concret.
414
00:17:34,388 --> 00:17:37,390
je me sens très chanceux
passer du temps avec vous deux.
415
00:17:37,391 --> 00:17:38,975
Nous sommes bien plus cool que vous.
416
00:17:38,976 --> 00:17:40,268
La chance est un euphémisme.
417
00:17:40,269 --> 00:17:41,353
[Ray] Hum.
418
00:17:42,020 --> 00:17:48,276
Alors nous avons parlé et sa vie était sombre,
comme Requiem pour un rêve sombre,
419
00:17:48,277 --> 00:17:50,778
et pas la partie médiane
où ils profitent de l'héroïne.
420
00:17:50,779 --> 00:17:54,073
La fin où tout le monde est cul contre cul,
et tu réalises que l'héroïne n'est pas amusante du tout.
421
00:17:54,074 --> 00:17:56,492
-Brian.
- [bégaie] Kellie a demandé comment nous nous étions rencontrés.
422
00:17:56,493 --> 00:17:57,743
- Je ne l'ai pas fait.
- Elle ne l'a pas fait.
423
00:17:57,744 --> 00:17:59,662
- Elle ne l'a pas fait.
- [Brian soupire]
424
00:17:59,663 --> 00:18:01,873
Je vais juste l'attraper.
Je ne sais pas si elle devrait entendre ça.
425
00:18:01,874 --> 00:18:03,791
Oh, elle a déjà entendu cette histoire.
[rires]
426
00:18:03,792 --> 00:18:05,502
C'est la seule façon pour moi de l'avoir
aller dormir.
427
00:18:06,753 --> 00:18:08,212
C'était génial de te rencontrer, Sutton.
428
00:18:08,213 --> 00:18:10,215
On se verra un jour dans mon bureau, gamin.
429
00:18:11,592 --> 00:18:12,925
Dois-je m'inquiéter du tout
430
00:18:12,926 --> 00:18:15,887
qu'Alice et Summer ont
Pas de problème pour trouver de l'alcool pour ce soir ?
431
00:18:15,888 --> 00:18:18,431
- Oh non. Ils sont autonomes.
- Ils sont habilités.
432
00:18:18,432 --> 00:18:20,057
- C'est bon.
- D'accord.
433
00:18:20,058 --> 00:18:23,936
Alors Louis,
comment s'est passée la vie maintenant que tu es sexy ?
434
00:18:23,937 --> 00:18:25,314
[rires]
435
00:18:26,064 --> 00:18:28,066
Je veux dire, plutôt bien, en fait.
436
00:18:28,567 --> 00:18:31,819
Tu seras fier de moi. j'ai appris
comment préparer une tasse de café buvable,
437
00:18:31,820 --> 00:18:37,491
et j'ai été promu au travail,
et j'ai commencé à voir quelqu'un.
438
00:18:37,492 --> 00:18:39,620
Ce serait drôle si je la tuais. [rires]
439
00:18:40,204 --> 00:18:42,623
Désolé, je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
C'était probablement des restes.
440
00:18:43,207 --> 00:18:44,625
Quoi qu'il en soit, c'est super.
441
00:18:45,125 --> 00:18:46,792
Nous nous sommes rencontrés dans ce pub britannique.
442
00:18:46,793 --> 00:18:48,544
Nous avons tous les deux opté pour des bangers et de la purée.
443
00:18:48,545 --> 00:18:50,297
- C'est une histoire de sexe ?
- C'est possible.
444
00:18:50,923 --> 00:18:53,216
En fait, je pense que Tuppence
est le seul autre Britannique
445
00:18:53,217 --> 00:18:55,927
Je l'ai rencontré à San Diego,
alors peut-être que c'est comme ça que nous...
446
00:18:55,928 --> 00:18:57,470
Je suis désolé. Vous avez dit Tuppence ?
447
00:18:57,471 --> 00:18:58,930
Ouais, Tuppence, c'est son nom.
448
00:18:58,931 --> 00:19:01,349
- Ce n'est pas un vrai nom.
- Il a nommé son bébé Sutton.
449
00:19:01,350 --> 00:19:04,603
Oh, je suis désolé, est-ce que Tuppence est un double
Légende de Broadway, lauréate d'un Tony Award ?
450
00:19:05,479 --> 00:19:06,979
Elle est comptable.
451
00:19:06,980 --> 00:19:09,148
En tout cas, elle est beaucoup plus cool
que son nom ne le suggère.
452
00:19:09,149 --> 00:19:11,108
Elle est intelligente et drôle.
453
00:19:11,109 --> 00:19:16,365
et elle est en forme,
et, euh, je ne sais pas, ça fait...
454
00:19:17,324 --> 00:19:18,324
réel.
455
00:19:18,325 --> 00:19:20,285
Tu t'en sors si bien, Louis.
456
00:19:21,620 --> 00:19:23,830
Je suppose que le karma n'est pas une salope. [rires]
457
00:19:24,373 --> 00:19:25,498
Mais Brian l'est.
458
00:19:25,499 --> 00:19:29,086
[halètement] Euh, il a raison. [rires]
459
00:19:30,003 --> 00:19:31,255
Et toi, Jimmy ?
460
00:19:32,256 --> 00:19:34,590
Es-tu sorti avec cette dame Sofi ?
461
00:19:34,591 --> 00:19:38,177
Je t'ai dit que je le ferais,
et donc, je ne l'ai pas fait.
462
00:19:38,178 --> 00:19:39,387
D'accord.
463
00:19:39,388 --> 00:19:42,139
Je l'ai cependant fait,
sortir avec une... une jolie infirmière.
464
00:19:42,140 --> 00:19:44,016
- Mm-hmm.
- Bon. Tu vas la revoir ?
465
00:19:44,017 --> 00:19:45,434
J'espère que non. Cela la détruirait.
466
00:19:45,435 --> 00:19:47,104
[rires]
467
00:19:47,896 --> 00:19:50,482
Quand Alice m'a appelé ce matin
et m'a demandé de venir aujourd'hui,
468
00:19:51,066 --> 00:19:56,071
au début, j'ai dit non,
mais elle a insisté et je suis content qu'elle l'ait fait.
469
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Moi aussi. Ouais, c'est...
470
00:20:00,993 --> 00:20:02,578
C'était vraiment bon de te voir.
471
00:20:03,203 --> 00:20:04,453
Content de vous voir.
472
00:20:04,454 --> 00:20:07,665
Je vais l'emmener au parc.
Ça te dérange si je change sa combinaison ?
473
00:20:07,666 --> 00:20:09,835
Oh non. C'est honorer mon ami.
474
00:20:10,586 --> 00:20:11,711
Il dit : "Montre-moi tes seins".
475
00:20:11,712 --> 00:20:13,380
[Brian] C'est une blague sur l'allaitement, Kellie.
476
00:20:14,047 --> 00:20:16,508
- Ne sois pas grossier. [rires]
- D'accord.
477
00:20:19,011 --> 00:20:20,679
Elle va définitivement arrêter.
478
00:20:21,180 --> 00:20:23,472
[Connie] Merci beaucoup pour ça.
C'est si gentil de ta part.
479
00:20:23,473 --> 00:20:26,350
J'adore le petit bonhomme qui saute
sur la langue. [rires]
480
00:20:26,351 --> 00:20:27,476
- C'est nouveau ?
- [rires]
481
00:20:27,477 --> 00:20:31,814
[inspire brusquement] Non, j'avais de la menthe
Jordan 4 Retro OG Breds que je n'ai jamais portés,
482
00:20:31,815 --> 00:20:33,774
alors je les ai mis en ligne pour huit cents.
483
00:20:33,775 --> 00:20:35,526
J'ai utilisé cet argent
pour acheter les chaussures que tu portes,
484
00:20:35,527 --> 00:20:38,112
et deux autres paires que je vais retourner ensuite.
485
00:20:38,113 --> 00:20:40,114
800 $ ?
486
00:20:40,115 --> 00:20:42,909
Bon sang, tu devrais faire ça pour gagner ta vie.
487
00:20:42,910 --> 00:20:44,744
Eh bien, c'est plus qu'un passe-temps.
488
00:20:44,745 --> 00:20:49,123
Certains passe-temps se transforment en carrière, Liz,
même si ce n'est pas le cas du vôtre.
489
00:20:49,124 --> 00:20:50,834
Qu'est-ce que c'est déjà ?
490
00:20:51,960 --> 00:20:53,503
Souffler des pierres ?
491
00:20:53,504 --> 00:20:55,922
C'est du tonnerre, mais vous le savez.
492
00:20:55,923 --> 00:20:57,465
Comment pourrais-je le savoir ?
493
00:20:57,466 --> 00:20:59,009
Tu ne m'en as jamais donné.
494
00:20:59,968 --> 00:21:01,385
C'est bizarre, maman.
495
00:21:01,386 --> 00:21:02,845
Nous avons tous des pierres.
496
00:21:02,846 --> 00:21:04,472
Grand-mère n'a pas de pierre ?
497
00:21:04,473 --> 00:21:07,308
[fait claquer les lèvres] Tout le monde n'a pas de pierres.
Cela ne dépend pas de moi.
498
00:21:07,309 --> 00:21:09,477
Cela ne dépend que de vous.
499
00:21:09,478 --> 00:21:11,480
Ouais, va juste lui souffler une pierre.
500
00:21:12,064 --> 00:21:14,899
Matthew, tu as l'air
avoir une vraie passion pour ces chaussures.
501
00:21:14,900 --> 00:21:16,108
Oh, je les aime.
502
00:21:16,109 --> 00:21:19,779
J'adore trouver les gouttes,
camper dans les magasins...
503
00:21:19,780 --> 00:21:22,323
Eh bien, pourquoi ne pas essayer ça pour de vrai ?
504
00:21:22,324 --> 00:21:23,824
Que ce soit votre travail.
505
00:21:23,825 --> 00:21:26,994
- [rires] Tu es une joueuse de basket, grand-mère.
- [rires]
506
00:21:26,995 --> 00:21:29,790
[rires] Grand-mère est une joueuse de basket.
507
00:21:30,457 --> 00:21:31,458
Ouais.
508
00:21:32,292 --> 00:21:34,585
Je suis un joueur de balle. [rires]
509
00:21:34,586 --> 00:21:35,837
C'était sympa, n'est-ce pas ?
510
00:21:35,838 --> 00:21:38,632
Voyez ce qui se passe
quand tu suis l'exemple d'un enfant ?
511
00:21:39,341 --> 00:21:42,010
J'ai une règle, tu te souviens ?
512
00:21:42,678 --> 00:21:45,180
Ne me dis pas comment devenir parent.
513
00:21:45,973 --> 00:21:49,433
Et je sais que tu as été
me regardant en pensant à ces conneries
514
00:21:49,434 --> 00:21:51,269
depuis le jour où tu es arrivé ici.
515
00:21:51,270 --> 00:21:53,647
Vous ne pouvez rien me reprocher.
516
00:21:54,189 --> 00:21:57,483
Je n'ai dit que de fausses choses sympas.
517
00:21:57,484 --> 00:22:00,152
Je le savais, putain.
518
00:22:00,153 --> 00:22:02,113
- Tu m'as fait croire que j'étais fou.
- [soupir]
519
00:22:02,114 --> 00:22:04,907
Tu sais quoi, Constance, profite de cette visite
520
00:22:04,908 --> 00:22:09,288
parce que je ne peux vraiment pas imaginer
n'importe quel scénario où vous reviendrez.
521
00:22:12,791 --> 00:22:13,791
Élisabitch.
522
00:22:13,792 --> 00:22:14,876
[Liz] J'ai entendu ça.
523
00:22:14,877 --> 00:22:16,586
Je le voulais.
524
00:22:16,587 --> 00:22:18,921
[soupir] Oh, mon garçon.
525
00:22:18,922 --> 00:22:20,756
Hé. Tu as une minute ?
526
00:22:20,757 --> 00:22:23,217
Euh-oh.
La dernière fois que tu es venu ici aussi sérieusement,
527
00:22:23,218 --> 00:22:25,386
c'était pour me dire
que je t'ai mal orienté avec Boba.
528
00:22:25,387 --> 00:22:26,929
Vous ne devriez pas avoir à mâcher un verre.
529
00:22:26,930 --> 00:22:28,431
Tu es tellement paresseux.
530
00:22:28,432 --> 00:22:30,683
[Paul] Ecoute,
J'ai pensé à mon héritage,
531
00:22:30,684 --> 00:22:35,813
et je sais que tu me vois plus
en tant que mentor pour Jimmy que toi.
532
00:22:35,814 --> 00:22:39,233
C'est parce que vous avez tout ça,
"Je t'aime, papa. Je te déteste, papa".
533
00:22:39,234 --> 00:22:41,028
[soupirs] Eh bien, je pense tout à vous.
534
00:22:41,987 --> 00:22:43,988
C'est pourquoi je veux te donner ça.
535
00:22:43,989 --> 00:22:45,656
Tu veux me donner mon bureau ?
536
00:22:45,657 --> 00:22:47,993
[rires] Non. La pratique.
537
00:22:48,869 --> 00:22:53,874
Je veux que tu reprennes Rhoades
Centre de thérapie cognitivo-comportementale.
538
00:22:57,211 --> 00:23:00,213
Oh mon Dieu.
Euh, et ton petit garçon Jimmy ?
539
00:23:00,214 --> 00:23:01,547
Il comprendra.
540
00:23:01,548 --> 00:23:04,592
Il ne fait même plus de TCC.
541
00:23:04,593 --> 00:23:09,013
Il est sur son propre chemin, mais toi et moi étions
découpé dans le même tissu thérapeutique.
542
00:23:09,014 --> 00:23:12,058
Eh bien, tu es familier
avec tous mes outils.
543
00:23:12,059 --> 00:23:15,853
Je pensais que nous pourrions commencer à nous rencontrer
et je pourrais vous en parler...
544
00:23:15,854 --> 00:23:18,606
[inspire profondément] ... comment je vois les choses évoluer.
545
00:23:18,607 --> 00:23:25,029
Paul, je suis tellement honoré et je-je t'aime,
genre, tu le sais.
546
00:23:25,030 --> 00:23:26,113
Je fais.
547
00:23:26,114 --> 00:23:28,783
Donc je-je ne veux pas répondre
de toute autre manière,
548
00:23:28,784 --> 00:23:32,204
à part être
totalement honnête et direct avec vous.
549
00:23:34,581 --> 00:23:37,084
Mais ce n'est pas ce que je veux
à voir avec ma vie.
550
00:23:38,794 --> 00:23:39,795
Oh.
551
00:23:42,506 --> 00:23:43,507
Déception.
552
00:23:44,299 --> 00:23:46,634
Tu te souviens quand je t'ai dit
combien je voulais commencer
553
00:23:46,635 --> 00:23:49,179
travailler avec des patients
il se passait des conneries plus profondes ?
554
00:23:49,805 --> 00:23:51,264
Eh bien, je l'ai été.
555
00:23:51,265 --> 00:23:53,766
- Et j'adore ça.
- Oh.
556
00:23:53,767 --> 00:23:55,561
J'ai fait un excellent travail avec Maya.
557
00:23:56,186 --> 00:23:59,189
Je crée un groupe de soutien pour les vétérinaires.
558
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
Je me suis même laissé rêver
ouvrir mon propre centre de traumatologie.
559
00:24:06,738 --> 00:24:08,322
Qu'en penses-tu?
560
00:24:08,323 --> 00:24:14,663
Je pense que tout ce que tu veux faire
est une excellente idée.
561
00:24:17,958 --> 00:24:21,252
D'accord. Eh bien, entre ici.
Celui-ci va être long.
562
00:24:21,253 --> 00:24:23,213
- [rires]
- [Gaby rit]
563
00:24:26,884 --> 00:24:28,927
[soupirs]
564
00:24:33,056 --> 00:24:34,140
Tu aimes ma tenue de fête ?
565
00:24:34,141 --> 00:24:35,808
Je te le dirai quand tu l'auras mis.
566
00:24:35,809 --> 00:24:37,894
Oh, dur, mais juste.
567
00:24:37,895 --> 00:24:39,020
[rires]
568
00:24:39,021 --> 00:24:40,856
Alors, j'ai une question amusante à vous poser.
569
00:24:43,650 --> 00:24:46,319
Pourquoi as-tu invité Louis aujourd'hui
et tu ne me dis pas ?
570
00:24:46,320 --> 00:24:48,821
Il a une si grande gueule britannique.
571
00:24:48,822 --> 00:24:50,532
- [soupir]
- Que se passe-t-il, gamin ?
572
00:24:51,575 --> 00:24:56,914
Je suppose que je voulais juste que tu voies à quel point
sa vie est parce que tu as fait ça.
573
00:24:58,373 --> 00:25:02,168
Papa, tu as aidé la seule personne
au monde tu avais la moindre raison de le faire,
574
00:25:02,169 --> 00:25:04,838
et j'aimerais vraiment que tu puisses
fais ça pour toi.
575
00:25:05,422 --> 00:25:08,758
Cela n'a pas de sens qu'il ait trouvé
un moyen d'avancer et vous ne l'avez toujours pas fait.
576
00:25:08,759 --> 00:25:10,718
Je veux dire, pourquoi tu n'appelles pas Sofi ?
577
00:25:10,719 --> 00:25:12,346
Alors tu étais en train de me Jimmying ?
578
00:25:13,013 --> 00:25:14,972
Maintenant je comprends
pourquoi mes patients sont si irrités.
579
00:25:14,973 --> 00:25:18,434
Je ne peux pas arrêter de t'imaginer
être seul dans cette maison.
580
00:25:18,435 --> 00:25:20,144
Je ne pense pas pouvoir aller à l'université,
581
00:25:20,145 --> 00:25:24,316
à moins que je sache que tu ne le seras pas
assis dans le noir, sans vie.
582
00:25:24,816 --> 00:25:25,943
Tout ira bien.
583
00:25:27,319 --> 00:25:31,447
Tu vas me manquer,
mais je sais aussi que tu es prêt à partir.
584
00:25:31,448 --> 00:25:35,536
Et le plus cool à propos de ça
c'est moi et ta mère,
585
00:25:36,745 --> 00:25:37,996
nous l'avons fait.
586
00:25:39,164 --> 00:25:44,461
Alice, il n'y a pas de plus grande joie que ça
tu vas y aller et te botter le cul.
587
00:25:46,463 --> 00:25:50,132
Et je suis si fier de toi.
[respire en tremblant]
588
00:25:50,133 --> 00:25:51,301
Compris ?
589
00:25:52,928 --> 00:25:54,179
J'ai compris.
590
00:25:57,558 --> 00:25:59,392
[Jimmy] Euh, encore une chose.
591
00:25:59,393 --> 00:26:03,396
Donc, d'après ce que j'ai compris,
les enfants normaux sont super excités
592
00:26:03,397 --> 00:26:05,439
aller au collège
et laisser leurs parents derrière eux.
593
00:26:05,440 --> 00:26:08,067
Alors fais-moi une faveur, fais semblant d'être normal.
594
00:26:08,068 --> 00:26:09,611
Je le ferai si tu le veux.
595
00:26:10,237 --> 00:26:12,281
- Accord.
- Accord.
596
00:26:14,616 --> 00:26:15,616
Normale.
597
00:26:15,617 --> 00:26:16,784
- Je le savais.
- Normale.
598
00:26:16,785 --> 00:26:18,327
- Normale.
- [Alice] Nous avions un accord.
599
00:26:18,328 --> 00:26:19,579
[Jimmy] Normal.
600
00:26:19,580 --> 00:26:22,124
Normale.
601
00:26:24,543 --> 00:26:26,170
- Juste ici.
- [soupir]
602
00:26:27,421 --> 00:26:28,421
Liz ?
603
00:26:28,422 --> 00:26:30,590
Elle le souhaite.
604
00:26:30,591 --> 00:26:31,674
Je suis-je suis Connie.
605
00:26:31,675 --> 00:26:33,050
Je suis la mère de Derek.
606
00:26:33,051 --> 00:26:35,011
Paul. Ami réticent.
607
00:26:35,012 --> 00:26:36,805
Je t'ai entendu m'appeler "ami".
608
00:26:37,389 --> 00:26:39,724
Au diable la maladie de Parkinson.
609
00:26:39,725 --> 00:26:41,225
C'est amusant.
610
00:26:41,226 --> 00:26:43,227
Vous pouvez le faire aussi si vous le souhaitez.
611
00:26:43,228 --> 00:26:45,730
Au diable la maladie de Parkinson. [rires]
612
00:26:45,731 --> 00:26:47,815
Je suis juste passé voir Derek.
613
00:26:47,816 --> 00:26:50,860
Ma femme est médecin,
alors elle m'a donné ce truc de capture
614
00:26:50,861 --> 00:26:52,863
parce qu'il n'est pas censé se pencher.
615
00:26:53,488 --> 00:26:56,407
Juste avertissement,
elle m'a attrapé le cul avec quatre fois.
616
00:26:56,408 --> 00:26:57,491
[rires]
617
00:26:57,492 --> 00:26:59,452
[expire profondément]
Je veux juste te dire un petit bonjour,
618
00:26:59,453 --> 00:27:01,078
et ensuite je me débarrasserai de tes cheveux.
619
00:27:01,079 --> 00:27:03,331
Ouais, il faisait la sieste. Je vais voir s'il est debout.
620
00:27:03,332 --> 00:27:04,498
Bien.
621
00:27:04,499 --> 00:27:08,961
Tu sais, la fille de Paul,
elle est scientifique en environnement.
622
00:27:08,962 --> 00:27:11,882
Peut-être que tu veux voir
si elle veut travailler dans un magasin de yaourt.
623
00:27:12,466 --> 00:27:13,716
[se moque]
624
00:27:13,717 --> 00:27:15,010
Même pas.
625
00:27:17,429 --> 00:27:19,765
Je lui ai donné quelques conseils parentaux.
626
00:27:20,724 --> 00:27:23,101
- On dirait qu'elle l'a bien pris.
- [rires]
627
00:27:26,063 --> 00:27:27,231
As-tu une pierre ?
628
00:27:28,815 --> 00:27:30,067
Je fais.
629
00:27:30,859 --> 00:27:32,318
Je l'aime.
630
00:27:32,319 --> 00:27:35,781
[soupirs] J'ai vécu une vie longue et bien remplie.
631
00:27:36,573 --> 00:27:38,784
On pourrait penser qu'elle voudrait en tirer des leçons.
632
00:27:39,368 --> 00:27:42,578
Malheureusement, les plus jeunes
dans nos vies ju...
633
00:27:42,579 --> 00:27:47,333
je ne semble tout simplement pas vouloir
ce que nous avons à offrir.
634
00:27:47,334 --> 00:27:50,002
Quand sommes-nous devenus de vieux sacs ?
635
00:27:50,003 --> 00:27:51,755
Parlez pour vous.
636
00:27:53,173 --> 00:27:55,592
- Je suis une icône.
- [rires]
637
00:27:56,176 --> 00:27:58,345
Ouf.
638
00:27:59,096 --> 00:28:01,597
- [rires] C'est bien.
- [Paul rit]
639
00:28:01,598 --> 00:28:02,808
Je vais le voler.
640
00:28:03,392 --> 00:28:06,687
- Obtenez votre propre son d'animal.
- [rires]
641
00:28:07,271 --> 00:28:09,606
Je ne trouve pas Derek. [respire fortement]
642
00:28:12,067 --> 00:28:13,359
Derek ?
643
00:28:13,360 --> 00:28:14,986
Oh, bon sang. Quoi?
644
00:28:14,987 --> 00:28:17,864
N'effrayons pas l'homme
avec une maladie cardiaque.
645
00:28:17,865 --> 00:28:19,031
[soupirs] Comment m'as-tu trouvé ?
646
00:28:19,032 --> 00:28:20,366
Notre facteur vous a vu.
647
00:28:20,367 --> 00:28:22,077
Oh, Tony, ce putain de rat.
648
00:28:22,744 --> 00:28:24,120
A quoi pensais-tu ?
649
00:28:24,121 --> 00:28:26,414
Il n'est pas sécuritaire pour vous de quitter la maison.
650
00:28:26,415 --> 00:28:29,334
Ce n'est pas en sécurité pour moi dans la maison.
651
00:28:30,002 --> 00:28:32,044
Je ne suis pas censé être stressé.
652
00:28:32,045 --> 00:28:36,507
Vous devez le découvrir tous les deux,
ou vous devez vous en aller tous les deux.
653
00:28:36,508 --> 00:28:41,388
[soupirs] Eh bien, l'un de vous a besoin
rester parce que j'ai encore besoin de soins, et...
654
00:28:43,640 --> 00:28:45,808
- devrait probablement être ma femme.
- Probablement?
655
00:28:45,809 --> 00:28:48,102
- Cela devrait probablement l'être ? Ah, ta femme ?
- Ma femme... Oui, ma femme.
656
00:28:48,103 --> 00:28:50,855
- D'accord. D'accord.
- J'ai dit : "Bien sûr, ma femme."
657
00:28:50,856 --> 00:28:53,316
- Je vais le ramener à la maison.
- [Derek gémit]
658
00:28:53,317 --> 00:28:54,775
Laissez ces deux-là se débrouiller.
659
00:28:54,776 --> 00:28:56,320
Non, cela n'arrivera jamais.
660
00:28:57,112 --> 00:28:58,237
[Paul] Je ne sais pas.
661
00:28:58,238 --> 00:29:02,575
Parfois, quand un homme adulte
s'enfuit de chez lui,
662
00:29:02,576 --> 00:29:05,287
les gens comprennent qu'il est temps de faire la paix.
663
00:29:08,582 --> 00:29:11,084
Tu sais que je ne peux pas faire l'amour pendant un mois ?
664
00:29:12,503 --> 00:29:14,588
Nous pouvons simplement rester silencieux pendant que nous marchons.
665
00:29:15,589 --> 00:29:17,508
- [soupir]
- [soupir]
666
00:29:21,595 --> 00:29:22,971
Désolé, j'ai enfreint votre règle.
667
00:29:24,890 --> 00:29:26,892
Peut-être que je devrais laisser
Matthew trouve sa propre voie.
668
00:29:27,601 --> 00:29:30,978
Personne n'aime qu'on le dise
que faire par leur belle-mère.
669
00:29:30,979 --> 00:29:32,730
Mon Dieu, nous sommes un cliché.
670
00:29:32,731 --> 00:29:35,816
Eh bien, au moins, nous ne nous battons pas pour
qui fait le jambon de Noël.
671
00:29:35,817 --> 00:29:38,361
Ouais, parce qu'aucun de nous
peut cuisiner pour de la merde.
672
00:29:38,362 --> 00:29:40,739
[soupirs]
673
00:29:41,281 --> 00:29:42,533
[inspire brusquement]
674
00:29:45,536 --> 00:29:48,579
Je suis désolé aussi.
Vous avez donné de bons conseils à Matthew.
675
00:29:48,580 --> 00:29:51,624
je ne l'ai pas vu
s'allumera comme ça dans un moment.
676
00:29:51,625 --> 00:29:54,753
Eh bien, j'y suis déjà allé.
677
00:29:55,254 --> 00:29:59,048
Matthew s'est toujours senti éclipsé
par sa famille,
678
00:29:59,049 --> 00:30:03,720
et le frère de Derek était pareil.
679
00:30:04,555 --> 00:30:06,348
Il a eu du mal quand il était enfant.
680
00:30:08,058 --> 00:30:11,561
J'aurais probablement dû l'être
plus impliqué avec lui.
681
00:30:11,562 --> 00:30:13,855
Oh, alors tu dis que ma voie est la bonne ?
682
00:30:13,856 --> 00:30:18,150
Non, je dis que chaque enfant a besoin
quelque chose de différent.
683
00:30:18,151 --> 00:30:19,945
J'ai entendu ce que j'ai entendu.
684
00:30:22,573 --> 00:30:24,408
Vous avez fait du bon travail avec vos garçons.
685
00:30:25,409 --> 00:30:26,410
Merci.
686
00:30:27,619 --> 00:30:28,704
Vous êtes les bienvenus.
687
00:30:34,168 --> 00:30:35,376
Nous n’en sommes pas encore là.
688
00:30:35,377 --> 00:30:36,545
Dieu merci.
689
00:30:37,671 --> 00:30:41,215
♪ Je suis mort tous les jours
Je t'attends ♪
690
00:30:41,216 --> 00:30:43,050
♪ Chérie, n'aie pas peur ♪
691
00:30:43,051 --> 00:30:47,638
♪ Je t'aime depuis mille ans ♪
692
00:30:47,639 --> 00:30:51,684
♪ Je t'aimerai pour mille autres ♪
693
00:30:51,685 --> 00:30:57,690
♪ Le temps s'arrête
La beauté dans tout ce qu'elle est ♪
694
00:30:57,691 --> 00:31:04,780
♪ Je serai du raisin
Je ne laisserai rien m'enlever ♪
695
00:31:04,781 --> 00:31:09,076
♪ Un pas de plus ♪
696
00:31:09,077 --> 00:31:10,578
- Dieu.
- [rires]
697
00:31:10,579 --> 00:31:12,997
- [Sofi] Oh, bon sang.
- [Sean rit]
698
00:31:12,998 --> 00:31:14,373
C'était tellement...
699
00:31:14,374 --> 00:31:17,001
- si tôt.
- Ouais, je sais.
700
00:31:17,002 --> 00:31:18,961
- Je suis un peu hors jeu.
- [Brian rit]
701
00:31:18,962 --> 00:31:21,422
Je-je ne me rencontre pas normalement
toute la famille de quelqu'un
702
00:31:21,423 --> 00:31:23,382
et toute ma fille au premier rendez-vous,
703
00:31:23,383 --> 00:31:27,762
ça arrive aussi à tomber
le jour de l'anniversaire de leur femme/mère décédée.
704
00:31:27,763 --> 00:31:29,430
Donc, je ne sais pas.
705
00:31:29,431 --> 00:31:31,307
- Elle est super bizarre. Je l'aime bien.
- [Liz] Ouais.
706
00:31:31,308 --> 00:31:33,017
- Oh. [rires]
- [Sean] J'adore tes épaules gonflées.
707
00:31:33,018 --> 00:31:34,227
Et tes cheveux fluides.
708
00:31:34,228 --> 00:31:35,895
- Tu es si jolie.
- Tu es chaud.
709
00:31:35,896 --> 00:31:37,897
- Combien d'enfants as-tu ?
- Eh bien, je... Tu sais, peut-être...
710
00:31:37,898 --> 00:31:39,732
- devrions-nous juste commencer à chanter ?
- [rire]
711
00:31:39,733 --> 00:31:41,150
Du refrain.
712
00:31:41,151 --> 00:31:45,112
♪ Je suis mort tous les jours
Je t'attends ♪
713
00:31:45,113 --> 00:31:48,574
♪ Chérie, n'aie pas peur
Je t'ai aimé ♪
714
00:31:48,575 --> 00:31:51,536
♪ Depuis mille ans ♪
715
00:31:51,537 --> 00:31:55,790
♪ Je t'aimerai pour mille autres ♪
716
00:31:55,791 --> 00:31:57,291
♪ Et depuis le début, j'ai cru... ♪
717
00:31:57,292 --> 00:31:58,626
- Salut, Donna.
- ♪ ...Je te trouverais ♪
718
00:31:58,627 --> 00:31:59,710
Quoi de neuf ?
719
00:31:59,711 --> 00:32:01,087
♪ Le temps m'a amené ton cœur ♪
720
00:32:01,088 --> 00:32:02,797
- Ralentissez. Ralentir.
- ♪ Je t'ai aimé ♪
721
00:32:02,798 --> 00:32:04,090
♪ Depuis mille ans ♪
722
00:32:04,091 --> 00:32:06,092
Attends, qu'est-ce que tu veux dire, nous avons perdu Maya ?
723
00:32:06,093 --> 00:32:10,138
♪ Je t'aimerai pour mille autres ♪
724
00:32:21,942 --> 00:32:25,153
["Mille ans"
par Christina Perri jouant]