3 00:00:27,900 --> 00:00:30,833 "Trestní zákoník" 4 00:00:31,333 --> 00:00:33,066 CIZOZORSTVÍ A ZNÁSILNĚNÍ JSOU TRESTNÉ DO 18 MĚSÍCŮ TRESTNÍ SLUŽBY 5 00:00:33,166 --> 00:00:34,466 POKUD DOJDE K ZRANĚNÍ, TESTUJE JE ZVÝŠEN O JEDEN STUPEŇ 6 00:00:34,533 --> 00:00:36,200 POKUS KRÁDEŽE JE TRESTNÝ O 50 ŘAS S HŮLOU 7 00:00:36,300 --> 00:00:38,500 V ZÁVISLOSTI NA KRADENÉ ČÁSTCE TREST MŮŽE SE ROZSAHOVAT 8 00:00:38,566 --> 00:00:40,366 OD BIČOVÁNÍ K EXILU S TĚŽKOU PRÁCOU 9 00:00:40,466 --> 00:00:43,400 TI, KTEŘÍ SOUKROMÉ RAŽÍ MINCE BUDE TRESTÁN DO EXILU 10 00:00:43,500 --> 00:00:45,533 ÚŘEDNÍCI, KTEŘÍ PŘIJÍMAJÍ ÚPLATKY A ZKRATÍ ZÁKON JSOU TRESTÁNI BOCÍ 11 00:00:46,400 --> 00:00:48,466 SPIKNUTÍ K VRAŽDĚ VLÁDNÍHO ÚŘEDNÍKA NEBO NADŘÍZENÝ JE TRESTÁN EXILEM 12 00:00:48,533 --> 00:00:50,133 POKUD JE OBĚŤ ZRANĚNA, VĚTA JE VYKONÁNÍ OBĚŠENÍM 13 00:00:50,200 --> 00:00:51,733 POKUD JE OBĚŤ ZABÍJENA, VĚTA JE VYKONÁNÍ ŘETÍM HLAVY 14 00:00:51,833 --> 00:00:55,400 PRO ÚŘEDNÍKY, KTEŘÍ ZNEČIŠTĚNÍ NEBO KRADOU OD TĚCH POD JEJICH DOHLEDEM, 15 00:00:55,500 --> 00:00:57,533 TEST JE ZA OBYČEJNOU KRÁDEŽ ZVÝŠENÉ O DVA STUPNĚ 16 00:00:57,633 --> 00:00:59,366 V DOSTATEČNÉM MNOŽSTVÍ, TRESTEM JE SMRT OBĚŠENÍM 17 00:00:59,466 --> 00:01:02,866 TĚM, KTEŘÍ SPÁCHAJÍ VRAŽDU, BUDOU BE HLAVY 18 00:01:02,966 --> 00:01:06,400 TI, KTEŘÍ ZABÍJÍ ÚMYSLNĚ NEBO S ČEPELÍ BUDE ZAVĚŠEN 19 00:01:06,500 --> 00:01:08,033 POKUD JE POUŽITÁ ZBRAŇ, BEZ OHLEDU NA OKOLNOSTI, 20 00:01:08,133 --> 00:01:09,533 BUDE TO ŘEŠENO JAKO VRAŽDA S ÚMYSLEM 21 00:01:22,133 --> 00:01:23,066 Úředníci dorazili. 22 00:01:23,166 --> 00:01:24,133 A jaký je v tom rozdíl? 23 00:01:24,200 --> 00:01:25,533 Její život je každopádně zničený. 24 00:01:26,466 --> 00:01:28,533 Zapletení se s tím darebákem, mohla se považovat pouze za nešťastnou. 25 00:01:28,633 --> 00:01:30,366 Protože ti na ní záleží, proč jí nepomůžeš? 26 00:01:30,466 --> 00:01:31,500 Není to jen strážník? 27 00:01:42,800 --> 00:01:44,466 Kdo jí to udělal? 28 00:01:44,533 --> 00:01:46,166 Ten darebák z rakve. 29 00:01:48,700 --> 00:01:51,500 Každá žena zde byla zničena. 30 00:01:52,066 --> 00:01:52,966 tentokrát 31 00:01:53,033 --> 00:01:55,466 můžeme očekávat spravedlnost? 32 00:01:58,666 --> 00:01:59,966 Se svědky a důkazy, 33 00:02:00,500 --> 00:02:01,533 nemůže uniknout. 34 00:02:20,033 --> 00:02:20,966 Jsem unavený. 35 00:02:21,566 --> 00:02:23,000 Už neběhám. 36 00:02:23,066 --> 00:02:24,333 honí mi v patách, 37 00:02:24,400 --> 00:02:25,566 jako pes. 38 00:02:29,733 --> 00:02:30,966 Nyní je řada na vás, abyste běželi. 39 00:02:33,866 --> 00:02:34,833 Zkurvysyn. 40 00:02:36,133 --> 00:02:37,233 Stabilní pes. 41 00:02:38,300 --> 00:02:39,133 pes... 42 00:03:43,533 --> 00:03:44,733 Nech mě jít! 43 00:03:46,033 --> 00:03:47,166 Nech mě jít! 44 00:03:53,066 --> 00:03:54,066 Nenechte ho utéct! 45 00:03:54,166 --> 00:03:55,566 -Chyťte ho! -Chyťte ho! 46 00:03:55,666 --> 00:03:56,733 co to děláš? 47 00:03:58,333 --> 00:03:59,366 co to děláš? 48 00:03:59,466 --> 00:04:00,366 Chyťte ho! 49 00:04:00,466 --> 00:04:01,300 Pracuji pro vládu. 50 00:04:01,366 --> 00:04:02,733 Kdo by tomu věřil? 51 00:04:02,833 --> 00:04:04,700 -Pracuji pro vládu! -Nemůžeme mu dovolit, aby ho vzal! 52 00:04:04,800 --> 00:04:05,700 Pracuji pro vládu! 53 00:04:05,800 --> 00:04:06,800 co to děláš?! 54 00:04:06,866 --> 00:04:07,866 co to děláš?! 55 00:04:13,800 --> 00:04:15,133 můj pane, 56 00:04:15,700 --> 00:04:17,833 je pozdě a chladno. 57 00:04:17,900 --> 00:04:19,700 Náš skromný obchod připravil horký čaj 58 00:04:19,800 --> 00:04:20,900 abyste se zahřáli. 59 00:04:32,800 --> 00:04:33,700 Chápu. 60 00:04:33,800 --> 00:04:36,333 Váš syn tu může zůstat první. 61 00:04:36,400 --> 00:04:37,466 Počkáme 62 00:04:38,400 --> 00:04:39,833 dokud se případ nevyjasní. 63 00:04:40,900 --> 00:04:41,866 pane, 64 00:04:43,400 --> 00:04:44,666 to není v souladu s pravidly. 65 00:04:46,333 --> 00:04:47,200 Pravidla? 66 00:04:48,533 --> 00:04:49,366 jaká pravidla? 67 00:04:49,466 --> 00:04:52,000 Byl obviněn ze znásilnění a napadání ze strany lidí. 68 00:04:52,066 --> 00:04:54,533 Podle zákona podezřelý by měl být zatčen a zadržen. 69 00:04:55,900 --> 00:04:57,166 Potřebuji, abys mě učil? 70 00:04:57,900 --> 00:04:59,400 jak řešit případ? 71 00:05:01,666 --> 00:05:02,500 pane, 72 00:05:03,566 --> 00:05:05,000 Hned přivedu svědky. 73 00:05:06,300 --> 00:05:08,366 Ta kurtizána chce vysvětlení. 74 00:05:11,800 --> 00:05:13,500 Není to vysvětlení? 75 00:05:26,166 --> 00:05:28,300 Opravdu si o sobě myslí příliš vysoko. 76 00:05:35,166 --> 00:05:36,000 Vypadni. 77 00:05:37,200 --> 00:05:38,400 Vypadni! 78 00:05:46,733 --> 00:05:48,066 Jmenuji se Xue Buyi. 79 00:05:48,166 --> 00:05:49,333 Jsem strážník. 80 00:05:50,133 --> 00:05:51,366 Jsem ve službě deset let, 81 00:05:52,500 --> 00:05:53,866 a už deset let jsem zbabělec. 82 00:05:59,633 --> 00:06:03,966 NUDLE 83 00:06:06,866 --> 00:06:07,733 Tady. 84 00:06:07,833 --> 00:06:09,066 Erniang, dovol mi, abych ti pomohl. 85 00:06:09,166 --> 00:06:10,300 Dnes jsi tu brzy. 86 00:06:19,233 --> 00:06:20,066 OCET 87 00:06:22,133 --> 00:06:23,333 Vždycky jíš obyčejné nudle. 88 00:06:23,400 --> 00:06:24,900 Dnes jsem udělal něco jiného. 89 00:06:25,000 --> 00:06:26,233 Chcete to zkusit? 90 00:06:29,800 --> 00:06:30,966 Na nic jiného nejsem zvyklý. 91 00:06:33,400 --> 00:06:35,066 Je to styl Bianliang, chuť vašeho rodného města. 92 00:06:41,300 --> 00:06:42,300 Erniang. 93 00:06:45,366 --> 00:06:48,000 NUDLE 94 00:06:48,900 --> 00:06:49,733 majitel pozemku Wei, 95 00:06:51,533 --> 00:06:53,066 zde je nájemné pro vás. 96 00:06:53,166 --> 00:06:54,566 Za pár dní se odstěhuji. 97 00:06:58,166 --> 00:06:59,066 Nedělej to. 98 00:06:59,733 --> 00:07:02,000 Kam jinam můžete jít bez tohoto stojanu na nudle? 99 00:07:02,800 --> 00:07:04,300 Vaše nájemné je příliš vysoké. 100 00:07:04,366 --> 00:07:05,233 Nemohu si to dovolit. 101 00:07:06,900 --> 00:07:09,133 Není to tak, že bych chtěl abych ti to ztížil. 102 00:07:10,133 --> 00:07:11,500 Opravdu mi na tobě záleží. 103 00:07:12,166 --> 00:07:13,400 Podívejte se na své ruce. 104 00:07:13,500 --> 00:07:14,666 Všichni jsou mozolní. 105 00:07:14,733 --> 00:07:16,500 Nebylo by to lepší? žít se mnou dobrý život? 106 00:07:16,566 --> 00:07:17,666 Bylo by ti mnohem lépe s... 107 00:07:23,233 --> 00:07:24,666 Chceš se jí zastat? 108 00:07:24,733 --> 00:07:25,800 Jasně. 109 00:07:25,866 --> 00:07:26,800 ty... 110 00:07:26,866 --> 00:07:30,166 může platit Erniangovi nájem na několik příštích měsíců. 111 00:07:30,666 --> 00:07:32,400 -Kolik? -Deset taelů za měsíc. 112 00:07:32,500 --> 00:07:33,800 Nejdřív mi dejte tři měsíce. 113 00:07:41,566 --> 00:07:42,400 Nesbírejte je. 114 00:07:42,500 --> 00:07:44,300 Neříkej, že jsem ti nedal šanci. 115 00:07:45,500 --> 00:07:46,400 Ta sójová omáčka. 116 00:07:46,500 --> 00:07:48,233 Za každou láhev, kterou vypiješ, Odečítám tael stříbra. 117 00:07:48,733 --> 00:07:50,500 To není vaše věc. Dovolená. 118 00:07:51,400 --> 00:07:52,233 Prosím. 119 00:07:55,966 --> 00:07:57,900 SÓJOVÁ OMÁČKA 120 00:08:15,900 --> 00:08:16,800 SÓJOVÁ OMÁČKA 121 00:08:18,233 --> 00:08:19,400 Vystřihněte to! 122 00:08:19,500 --> 00:08:21,033 Není to tak, že bych tu musel zůstat! 123 00:08:23,500 --> 00:08:25,066 Pokud nemáte schopnost, 124 00:08:25,166 --> 00:08:26,666 nepředváděj se. 125 00:08:27,400 --> 00:08:30,166 nakonec stále se musíte spolehnout na Ernianga. 126 00:08:39,700 --> 00:08:40,900 Neber si to k srdci. 127 00:08:43,000 --> 00:08:44,566 Možná jsem k ničemu. 128 00:08:45,133 --> 00:08:46,400 Ale alespoň, 129 00:08:46,500 --> 00:08:48,366 Chci si tento stojan ponechat pro Ernianga. 130 00:08:49,133 --> 00:08:49,966 I když... 131 00:08:54,666 --> 00:08:55,500 Výborně! 132 00:08:55,566 --> 00:08:56,466 Lord Zhang je působivý! 133 00:08:56,533 --> 00:08:57,733 Skvělá práce nohou! 134 00:08:58,500 --> 00:08:59,833 -Pojďme hrát další kolo! -Tak pojď! 135 00:09:00,366 --> 00:09:01,366 Pokračuj! 136 00:09:06,400 --> 00:09:07,633 Pojďte, pane! 137 00:09:13,800 --> 00:09:14,866 Dobrý! 138 00:09:20,900 --> 00:09:21,900 K ničemu. 139 00:09:24,233 --> 00:09:25,666 Lorde Zhange, dejte si trochu vody. 140 00:09:25,733 --> 00:09:26,633 Pane, podívejte. 141 00:09:39,400 --> 00:09:40,400 Zde. 142 00:09:40,500 --> 00:09:41,333 Dobrý! 143 00:09:42,533 --> 00:09:43,633 Lorde Zhang, fantastické! 144 00:09:49,633 --> 00:09:50,500 Dobrý! 145 00:09:51,533 --> 00:09:52,500 Vynikající! 146 00:09:57,733 --> 00:09:59,700 Řekni mi, co ode mě chceš? 147 00:10:05,133 --> 00:10:05,966 chci 148 00:10:07,000 --> 00:10:09,366 abych tě požádal, abys mi přidělil dobrou práci. 149 00:10:13,233 --> 00:10:14,500 Přišel jsi k rozumu. 150 00:10:16,500 --> 00:10:17,966 Chci jen vydělat nějaké stříbro. 151 00:10:24,733 --> 00:10:25,833 Počkejte na mé slovo. 152 00:10:30,166 --> 00:10:31,200 Vezmi to k umytí. 153 00:10:41,000 --> 00:10:44,033 POKLADNA A Sýpka 154 00:10:44,133 --> 00:10:46,533 Poslal vás žalářník Zhang? 155 00:10:49,133 --> 00:10:51,133 Za tuto povodňovou katastrofu ve městě Hedong, 156 00:10:51,200 --> 00:10:54,033 soud přidělil 500 000 taelů záchranných fondů, 157 00:10:54,733 --> 00:10:57,133 vše uloženo v naší pokladně. 158 00:10:57,633 --> 00:10:59,066 Rozdělíte se do dvojic 159 00:10:59,166 --> 00:11:03,533 a začněte dnes večer hlídkovat ve směnách 24 hodin denně. 160 00:11:04,366 --> 00:11:06,833 Žádné chyby nejsou povoleny. 161 00:11:06,900 --> 00:11:08,400 To je vše. Rozptýlit. 162 00:11:08,500 --> 00:11:09,833 Vraťte se a připravte se. 163 00:11:09,900 --> 00:11:11,300 -V pořádku. -Jdeme. 164 00:11:12,866 --> 00:11:13,700 Předák. 165 00:11:17,000 --> 00:11:19,333 Jaký je plat za hlídání pokladny vypočítané? 166 00:11:21,000 --> 00:11:22,166 Chcete více peněz? 167 00:11:24,133 --> 00:11:27,233 Dělá plat ze státního úřadu se nepočítá? 168 00:11:52,633 --> 00:11:53,700 Jsi docela šikovný. 169 00:11:55,800 --> 00:11:56,800 Nemám na vybranou. 170 00:11:56,866 --> 00:11:58,066 Moje dítě to pořád vyžaduje. 171 00:12:00,366 --> 00:12:01,633 Z jaké jsi sekce? 172 00:12:01,700 --> 00:12:03,300 Byl jsem nově převezen z jižní části. 173 00:12:04,500 --> 00:12:07,166 Byl jsi v přístavku dlouho. 174 00:12:07,233 --> 00:12:08,500 Včera jsem moc pil. 175 00:12:09,566 --> 00:12:11,366 Opravdu byste měli pít méně. 176 00:12:14,900 --> 00:12:16,366 Co vám řekl žalářník Zhang? 177 00:12:16,866 --> 00:12:19,233 Opravdu se za tuto práci neplatí žádný příplatek? 178 00:12:23,400 --> 00:12:24,233 předák, 179 00:12:24,333 --> 00:12:25,866 toto je malá známka od našeho manažera. 180 00:12:34,000 --> 00:12:34,833 Vstupte. 181 00:12:34,900 --> 00:12:36,233 Ahoj, tady. 182 00:12:39,166 --> 00:12:40,300 Pro koho je to určeno? 183 00:12:40,366 --> 00:12:41,200 kdo myslíš? 184 00:12:42,133 --> 00:12:43,900 Obchodníků s obilím je poměrně dost tentokrát z Linzhou. 185 00:12:44,000 --> 00:12:46,800 Všichni se chtějí dostat na vrchol prodat více uskladněného obilí. 186 00:12:47,400 --> 00:12:50,666 Kdo zaplatí víc přirozeně získá obchod. 187 00:13:15,833 --> 00:13:17,566 Provedení tohoto kroku 188 00:13:17,666 --> 00:13:19,133 nakonec to nebylo tak těžké. 189 00:13:23,900 --> 00:13:24,733 Předák. 190 00:13:26,366 --> 00:13:27,200 Předák. 191 00:15:39,833 --> 00:15:41,000 Nehýbej se! 192 00:15:42,633 --> 00:15:44,066 Tento muž se v noci vloupal do státní pokladny. 193 00:15:44,166 --> 00:15:45,200 Rychle ho svaž. 194 00:15:48,066 --> 00:15:49,700 co to děláš? Jsem jeden z vás! 195 00:15:53,400 --> 00:15:54,233 Pane. 196 00:16:12,366 --> 00:16:13,200 Pane. 197 00:16:19,900 --> 00:16:20,800 Zůstaň na místě. 198 00:16:25,866 --> 00:16:26,700 Udělejte to rychle. 199 00:16:27,900 --> 00:16:29,033 Pak budete trpět méně. 200 00:16:29,133 --> 00:16:30,300 pane, 201 00:16:30,366 --> 00:16:31,666 co to znamená? 202 00:16:34,500 --> 00:16:36,000 Není to dost jasné? 203 00:16:38,000 --> 00:16:40,400 Prefekt města Pingyang, Zhang Yuzhi, 204 00:16:40,500 --> 00:16:42,900 tajně se domlouval s obchodníky s obilím a spikli se s vůdci banditů 205 00:16:43,000 --> 00:16:44,700 ukrást 30 000 taelů stříbra na pomoc při katastrofách 206 00:16:44,800 --> 00:16:46,000 a byl přistižen při činu. 207 00:16:48,800 --> 00:16:49,633 Vy 208 00:16:50,866 --> 00:16:51,733 přiznat? 209 00:16:53,366 --> 00:16:54,233 Pane, 210 00:16:55,166 --> 00:16:56,500 kdybych byl vnitřní muž, 211 00:16:56,566 --> 00:16:58,566 proč bych riskoval svůj život chytit toho zloděje? 212 00:16:59,333 --> 00:17:01,066 Všichni strážci jsou mrtví, 213 00:17:02,533 --> 00:17:03,666 a jen ty jsi přežil. 214 00:17:07,400 --> 00:17:08,800 Ty hade. 215 00:17:09,400 --> 00:17:10,800 Had! 216 00:17:20,833 --> 00:17:21,666 Měli byste 217 00:17:22,166 --> 00:17:23,000 pomoz mu. 218 00:18:04,733 --> 00:18:05,566 kdo jsi? 219 00:18:06,400 --> 00:18:07,966 Jsem inspektor města Hedong, 220 00:18:09,066 --> 00:18:09,900 Li Zhen. 221 00:18:10,666 --> 00:18:13,700 Tento případ byl předán na oddělení kriminalistiky. 222 00:18:13,800 --> 00:18:14,800 Podezřelý zůstává tady. 223 00:18:15,800 --> 00:18:16,966 Můžete odejít. 224 00:18:17,033 --> 00:18:19,166 Nemohu učinit rozhodnutí v této věci. 225 00:18:19,966 --> 00:18:21,466 Vraťte se a čekejte. 226 00:18:21,533 --> 00:18:23,166 Podezřelý se přiznal s otiskem prstu, 227 00:18:23,233 --> 00:18:24,700 což je přiznání viny. 228 00:18:24,800 --> 00:18:26,233 Co tam ještě je 229 00:18:26,333 --> 00:18:27,900 vyšetřovat v tomto případě? 230 00:18:29,166 --> 00:18:30,200 Neslyšel jsi? 231 00:18:30,300 --> 00:18:32,466 Magistrát už ano učinil rozhodnutí. 232 00:18:32,533 --> 00:18:33,966 Soudní komisař Huang je tady! 233 00:18:42,833 --> 00:18:48,566 ODDĚLENÍ KRIMINÁLNÍHO VYŠETŘOVÁNÍ 234 00:18:57,533 --> 00:18:58,533 Soudní komisař Huang. 235 00:19:01,300 --> 00:19:02,533 smírčí soudce Yang. 236 00:19:02,633 --> 00:19:04,700 Nevěděl jsem, že přijedete, lorde Huangu. 237 00:19:04,800 --> 00:19:06,833 Omlouvám se, že jsem nevyšel abych tě přijal. 238 00:19:07,400 --> 00:19:08,733 žalářník Zhang, 239 00:19:08,833 --> 00:19:09,666 připravit víno. 240 00:19:09,733 --> 00:19:10,666 Vynecháme víno. 241 00:19:11,400 --> 00:19:13,066 Mám dobrý čaj. 242 00:19:13,166 --> 00:19:16,566 Jakmile je případ vyřešen, Zvu vás na šálek čaje. 243 00:19:19,400 --> 00:19:22,133 Pak vás určitě doprovodím 244 00:19:22,200 --> 00:19:25,000 k vyšetření tohoto případu 245 00:19:25,066 --> 00:19:27,633 a dostat se na dno. 246 00:19:29,166 --> 00:19:31,466 Lorde Yangu, jste zaneprázdněný s úředními povinnostmi na státním úřadě, 247 00:19:31,533 --> 00:19:34,833 takže není potřeba abyste se s tímto případem trápili. 248 00:19:37,166 --> 00:19:38,700 Lorde Yangu, prosím, klidně odejděte. 249 00:19:48,333 --> 00:19:49,566 Přiznáváš svou vinu? 250 00:19:52,333 --> 00:19:54,066 Jsem rámován. 251 00:19:58,833 --> 00:20:00,700 Jsou tam skryté stráže mimo pokladnu. 252 00:20:00,800 --> 00:20:03,633 Pět mil na sever je vojenské velitelství. 253 00:20:03,700 --> 00:20:04,533 Jakmile je vypálena signální šipka, 254 00:20:04,633 --> 00:20:07,000 posily dorazí za méně než polovinu času vonné tyčinky. 255 00:20:07,066 --> 00:20:09,066 Rozložení hlídky se denně mění, 256 00:20:09,166 --> 00:20:11,000 známý pouze dennímu předákovi. 257 00:20:11,066 --> 00:20:12,066 Bez zasvěceného, 258 00:20:12,166 --> 00:20:14,566 jak je mohli bandité všechny zlikvidovat? 259 00:20:17,700 --> 00:20:19,300 Byl to ten vousatý muž. 260 00:20:19,966 --> 00:20:21,166 Řekni mi víc. 261 00:20:21,900 --> 00:20:26,200 Ten vousatý muž tvrdil být přeloženým strážníkem. 262 00:20:26,300 --> 00:20:27,900 Viděl jsem to na vlastní oči. 263 00:20:28,800 --> 00:20:31,333 Pomohl banditům se stěhováním reliéfní stříbro. 264 00:20:31,966 --> 00:20:34,700 Musel přijít na rozvržení hlídky 265 00:20:34,800 --> 00:20:36,700 při obchůzkách. 266 00:20:38,466 --> 00:20:39,833 Osoba, kterou jsem chytil 267 00:20:40,966 --> 00:20:43,366 mohl snadno zvládnout strážce, 268 00:20:43,466 --> 00:20:44,533 vzhledem k jeho obratnosti. 269 00:20:45,400 --> 00:20:46,300 Já jen 270 00:20:46,800 --> 00:20:48,166 zahlédl druhou osobu, 271 00:20:48,666 --> 00:20:50,133 ale vypadal silný, 272 00:20:51,666 --> 00:20:54,200 protože mnoho stráží mělo zlomené kosti. 273 00:20:55,666 --> 00:20:57,800 Pouze žalářník Zhang 274 00:20:58,800 --> 00:21:01,166 mohl zasadit vousatého muže. 275 00:21:01,966 --> 00:21:04,000 Jste přece z Eagle Hall. 276 00:21:04,066 --> 00:21:05,500 Zachoval si rozum. 277 00:21:07,700 --> 00:21:08,666 Buyi. 278 00:21:11,733 --> 00:21:14,366 Jak ses měla celá ta léta? 279 00:21:24,533 --> 00:21:25,400 mistře, 280 00:21:27,700 --> 00:21:29,466 Udělal jsem ti ostudu. 281 00:21:37,300 --> 00:21:38,733 Vím, že to pro tebe není snadné. 282 00:21:39,366 --> 00:21:41,566 Soud ale zřídil Eagle Hall 283 00:21:41,666 --> 00:21:44,000 k výcviku železných důstojníků. 284 00:21:44,533 --> 00:21:45,700 Aktuální vy 285 00:21:46,900 --> 00:21:48,800 je skutečně zklamáním. 286 00:21:51,900 --> 00:21:52,733 mistře, 287 00:21:55,700 --> 00:21:57,400 dej mi prosím ještě šanci. 288 00:22:01,300 --> 00:22:02,666 Chytil jsi toho muže. 289 00:22:03,666 --> 00:22:05,133 Chcete ho vyslechnout? 290 00:22:29,166 --> 00:22:30,033 Fei Erlang, 291 00:22:30,533 --> 00:22:32,566 odboru kriminalistiky odhalil svou identitu, 292 00:22:32,666 --> 00:22:34,633 tak mohou také zjistit o dalších dvou. 293 00:22:34,700 --> 00:22:35,866 Rychle se přiznej. 294 00:22:37,700 --> 00:22:39,733 Vy důstojníci 295 00:22:39,833 --> 00:22:42,000 mít pouze tyto triky. 296 00:22:53,633 --> 00:22:55,000 vysoký důstojník, 297 00:22:55,966 --> 00:22:58,066 Dal jsem si takovou velkou práci. 298 00:22:59,233 --> 00:23:00,366 Proč ne? 299 00:23:01,366 --> 00:23:03,066 chatovat? 300 00:23:10,900 --> 00:23:11,733 Nech mě to zkusit. 301 00:23:15,166 --> 00:23:16,800 Ty taky nejsi dobrý. 302 00:23:27,800 --> 00:23:28,633 pane, 303 00:23:29,566 --> 00:23:31,166 buďte opatrní při lámání žeber. 304 00:23:32,666 --> 00:23:34,000 Mohli byste snadno propíchnout orgány. 305 00:23:44,700 --> 00:23:45,700 Je to účinné. 306 00:23:50,033 --> 00:23:50,866 Buyi, 307 00:23:51,833 --> 00:23:53,066 Eagle Hall Code obsahuje tři testy, 308 00:23:53,166 --> 00:23:55,333 zajetí, výslech a poprava. 309 00:23:56,000 --> 00:23:57,233 Kolik jste prošli? 310 00:23:59,533 --> 00:24:00,700 mistře, 311 00:24:00,800 --> 00:24:02,400 Prošel jsem pouze "zachytávacím" testem. 312 00:24:03,033 --> 00:24:04,700 nevěřím je to proto, že jsi neschopný. 313 00:24:04,800 --> 00:24:07,566 Jde jen o to, že máte sentimentální slitování. 314 00:24:08,500 --> 00:24:09,900 Uplynulo tolik let. 315 00:24:10,700 --> 00:24:11,866 myslel jsem si 316 00:24:12,900 --> 00:24:14,733 byl bys dospěl. 317 00:24:51,466 --> 00:24:52,966 Liška se sedmi tvářemi 318 00:24:53,666 --> 00:24:55,633 a draka s devíti vzory. 319 00:24:55,700 --> 00:24:57,500 Jsou to vaši spolupachatelé? 320 00:24:57,566 --> 00:24:59,733 Zeptali se mě 321 00:24:59,833 --> 00:25:01,666 zvládnout strážce. 322 00:25:02,166 --> 00:25:03,966 Kolik si každý vydělá 323 00:25:04,033 --> 00:25:06,733 záleží na našich vlastních schopnostech. 324 00:25:06,833 --> 00:25:07,900 Kdo je ten vousáč? 325 00:25:10,900 --> 00:25:12,133 Liška. 326 00:25:12,200 --> 00:25:13,900 Poslal ho žalářník Zhang? 327 00:25:15,666 --> 00:25:17,966 Nevím. 328 00:25:18,033 --> 00:25:19,700 Dal vám Yang Shouxin instrukce? 329 00:25:22,633 --> 00:25:23,533 já... 330 00:25:37,033 --> 00:25:39,166 Mistře, je to jen malý potěr. 331 00:25:40,033 --> 00:25:41,300 Další dva jsou klíčové. 332 00:26:04,200 --> 00:26:05,800 Pokud bych v tomto případě zasáhl, 333 00:26:05,866 --> 00:26:08,466 Soudce Yang určitě ano vyhledat pomoc shora. 334 00:26:09,533 --> 00:26:11,166 Chyťte ty dva bandity rychle. 335 00:26:12,666 --> 00:26:13,500 Ano. 336 00:26:18,300 --> 00:26:19,566 Můžete se zúčastnit i vy. 337 00:26:19,666 --> 00:26:20,700 pamatuj, 338 00:26:20,800 --> 00:26:21,900 hromový přístup je 339 00:26:22,400 --> 00:26:24,000 stejné jako soucitné srdce. 340 00:26:26,900 --> 00:26:28,166 Případ krádeže pokladny 341 00:26:28,700 --> 00:26:30,033 vyžaduje důkladné a vhodnou manipulací. 342 00:26:31,533 --> 00:26:32,366 Jde ti to dobře. 343 00:26:32,900 --> 00:26:34,566 Přestaň si dělat srandu. Jsem jen podřízený. 344 00:26:34,666 --> 00:26:36,900 Jedno slovo shora, a běžíme sami otrhaní. 345 00:26:39,566 --> 00:26:40,633 Oženil jste se? 346 00:26:41,333 --> 00:26:43,133 Kdybych se oženil, neřekl bych ti to? 347 00:26:46,400 --> 00:26:48,133 Ty ses neoženil, že ne? 348 00:26:48,200 --> 00:26:49,033 Mě? 349 00:26:50,066 --> 00:26:51,233 Když jsem takhle? 350 00:26:55,400 --> 00:26:56,466 Buyi, 351 00:26:56,533 --> 00:26:58,066 bez urážky, 352 00:26:58,166 --> 00:26:59,566 ale předtím jsi byl úžasný. 353 00:26:59,666 --> 00:27:00,833 Bez tebe bych nebyl já. 354 00:27:00,900 --> 00:27:02,066 Byl jsi prostě příliš tvrdohlavý. 355 00:27:02,166 --> 00:27:04,733 Kdybys prosil mistra, mohl jsi zůstat v Eagle Hall. 356 00:27:05,666 --> 00:27:07,566 Tentokrát tě mistr zkouší, 357 00:27:07,666 --> 00:27:09,800 a je to příležitost pro vás. 358 00:27:09,866 --> 00:27:10,833 Dej na mou radu. 359 00:27:10,900 --> 00:27:13,133 Nebuď tak hloupý jako předtím. 360 00:27:16,533 --> 00:27:17,700 Jak bychom měli dále vyšetřovat? 361 00:27:19,800 --> 00:27:22,566 Stříbro není nic mohou utrácet, jak chtějí. 362 00:27:24,166 --> 00:27:25,966 Určitě si někoho najdou ohradit stříbro. 363 00:27:26,033 --> 00:27:27,700 A není to málo. 364 00:27:27,800 --> 00:27:29,666 Není mnoho míst že to může roztavit. 365 00:27:32,333 --> 00:27:33,400 Myslíte? 366 00:27:37,233 --> 00:27:38,300 podzemní banka? 367 00:27:58,400 --> 00:27:59,500 kdo jsi? 368 00:28:01,166 --> 00:28:02,366 Jsme úředníci, kteří případ vyšetřují. 369 00:28:02,466 --> 00:28:03,566 Jste vládní úředníci? 370 00:28:03,666 --> 00:28:05,466 Víte, čí je to místo? 371 00:28:05,533 --> 00:28:07,000 Půjdu se tam podívat. 372 00:28:12,800 --> 00:28:13,833 co to děláš? 373 00:28:13,900 --> 00:28:16,566 Nelegální ražba měděných mincí je závažný zločin. 374 00:28:16,666 --> 00:28:18,000 Dám ti šanci. 375 00:28:20,200 --> 00:28:21,133 Viděl jsi ho? 376 00:28:21,200 --> 00:28:22,233 já ne. 377 00:28:22,333 --> 00:28:25,200 Už jste slyšeli o Devítkovém drakovi? a Sedmičelá liška? 378 00:29:00,700 --> 00:29:02,333 ÚČTOVÁ KNIHA 379 00:29:04,400 --> 00:29:05,233 co se děje? 380 00:29:06,333 --> 00:29:07,166 pane, 381 00:29:08,166 --> 00:29:09,533 všichni jsme obětí katastrofy, 382 00:29:10,066 --> 00:29:12,166 jen se snaží najít nějakou práci, aby přežil. 383 00:29:12,233 --> 00:29:14,400 Prosím, nech nás jít. 384 00:29:23,233 --> 00:29:24,400 Případ je naléhavější. 385 00:29:31,166 --> 00:29:32,033 K čertu s tebou! 386 00:29:36,800 --> 00:29:37,866 Do prdele! 387 00:29:37,966 --> 00:29:39,666 -Kdo ti řekl, abys mluvil? -Přestaň, prosím! 388 00:29:40,333 --> 00:29:41,666 Mýlil jsem se! 389 00:29:42,900 --> 00:29:44,200 -Babbermouth! -Přestaň! 390 00:29:54,300 --> 00:29:56,166 Už mám těch darebáků dost. 391 00:30:11,400 --> 00:30:13,833 Věděl jsi o podzemní bance celou dobu, ne? 392 00:30:13,900 --> 00:30:14,733 Ano, věděl jsem. 393 00:30:15,700 --> 00:30:16,533 co jsi našel? 394 00:30:17,400 --> 00:30:18,466 Jen počkej. 395 00:30:18,533 --> 00:30:20,800 Náznaky přijdou k nám. 396 00:30:25,000 --> 00:30:25,900 Ach ty! 397 00:30:28,033 --> 00:30:29,500 Vše je s vaším požehnáním. 398 00:30:30,666 --> 00:30:32,166 Hej, tady jsou. 399 00:30:32,966 --> 00:30:33,800 Posaďte se. 400 00:30:34,800 --> 00:30:35,633 Sedět. 401 00:30:37,400 --> 00:30:39,233 Dovolte mi, abych vám je představil. 402 00:30:39,333 --> 00:30:41,833 Toto jsou moji učedníci. 403 00:30:41,900 --> 00:30:43,466 Li Zhen a Xue Buyi. 404 00:30:43,533 --> 00:30:44,366 Majitel pozemku Wei. 405 00:30:51,966 --> 00:30:53,700 Vy se znáte? 406 00:30:55,800 --> 00:30:56,666 docela dobře. 407 00:30:57,866 --> 00:30:58,700 Jaká to náhoda! 408 00:30:58,800 --> 00:31:00,833 Podzemní banka, kterou jste právě prohledali 409 00:31:00,900 --> 00:31:02,733 patří majiteli pozemku Weiovi. 410 00:31:02,833 --> 00:31:05,533 Řekněte majiteli půdy Wei, co si myslíte. 411 00:31:07,166 --> 00:31:08,166 Připadáš ti povědomý? 412 00:31:08,233 --> 00:31:09,166 ÚČTOVÁ KNIHA 413 00:31:11,366 --> 00:31:13,966 Lorde Huangu, neřekl jsi to dříve že dnes nejde o oficiální záležitosti, 414 00:31:14,033 --> 00:31:15,300 jen přátelé? 415 00:31:16,200 --> 00:31:17,700 To záleží na 416 00:31:18,400 --> 00:31:20,500 jestli chceš být můj přítel. 417 00:31:27,566 --> 00:31:28,533 Prosím, lorde Huangu. 418 00:31:31,300 --> 00:31:32,533 Náš pán nepije. 419 00:31:40,666 --> 00:31:41,733 dnes, 420 00:31:43,200 --> 00:31:45,066 Chci jen nějaké informace. 421 00:31:45,733 --> 00:31:48,833 Vaše podzemní banky jsou po celém městě Pingyang. 422 00:31:49,666 --> 00:31:51,900 Stopy ke krádeži státní pokladny 423 00:31:53,133 --> 00:31:54,566 může tam být. 424 00:31:59,366 --> 00:32:00,800 Napište prosím místa 425 00:32:01,566 --> 00:32:03,166 ze všech podzemních bank. 426 00:32:07,800 --> 00:32:08,633 Lord Huang, 427 00:32:09,300 --> 00:32:10,900 Jen pomáhám s vedením účetnictví 428 00:32:11,400 --> 00:32:14,200 a nikdy nebyli zapojeni v podnikání podzemních bank. 429 00:32:14,300 --> 00:32:16,000 Nevím o těchto věcech. 430 00:32:16,066 --> 00:32:18,200 Majitel pozemku Wei, nezlob se. 431 00:32:20,533 --> 00:32:22,033 Vypijte tento šálek likéru. 432 00:32:22,133 --> 00:32:23,200 Možná 433 00:32:24,233 --> 00:32:25,833 na něco si vzpomeneš. 434 00:32:26,533 --> 00:32:27,833 Já taky nepiju. 435 00:32:27,900 --> 00:32:29,000 Proč mě nenecháš... 436 00:32:29,066 --> 00:32:30,400 Poté vypijte sójovou omáčku. 437 00:33:15,900 --> 00:33:17,300 -Číšník. -Není potřeba. 438 00:33:18,900 --> 00:33:19,900 Teď si vzpomínám. 439 00:33:20,500 --> 00:33:21,666 Teď si vzpomínám. 440 00:33:38,066 --> 00:33:39,200 co myslíš 441 00:33:39,300 --> 00:33:40,500 pracujeme pro? 442 00:33:43,200 --> 00:33:44,466 Stačí následovat našeho mistra. 443 00:33:44,533 --> 00:33:45,700 -Podívejte se sem. -Ano. 444 00:33:45,800 --> 00:33:47,566 Síla přijde. 445 00:33:47,666 --> 00:33:49,200 Strážníku, to je dárek pro vás. 446 00:33:54,833 --> 00:33:56,566 Bohatství přijde. 447 00:33:56,666 --> 00:33:58,833 NUDLE 448 00:33:59,800 --> 00:34:01,166 Dříve bylo nájemné příliš vysoké. 449 00:34:01,900 --> 00:34:03,200 Od této chvíle je to jeden tael za měsíc. 450 00:34:03,300 --> 00:34:06,033 Přijde i důstojnost. 451 00:34:09,833 --> 00:34:10,833 To bylo nalezeno v podzemní bance. 452 00:34:10,900 --> 00:34:12,200 Druhá polovina je již roztavená. 453 00:34:14,300 --> 00:34:15,533 Našli jste zdroj? 454 00:34:17,033 --> 00:34:18,366 Rakevna ve východní části. 455 00:34:20,300 --> 00:34:23,000 Přiveďte viníka, aby mě viděl do tří dnů. 456 00:34:29,066 --> 00:34:31,066 co tady zase děláš? 457 00:34:33,300 --> 00:34:34,300 Zeptám se jen jednou. 458 00:34:34,800 --> 00:34:35,866 Kde se to vzalo? 459 00:34:36,400 --> 00:34:37,533 Oficiální stříbro 460 00:34:37,633 --> 00:34:39,300 přirozeně přišel od soudu. 461 00:34:46,200 --> 00:34:47,033 Oficiální stříbro. 462 00:34:47,966 --> 00:34:48,800 Řekněte nám to! 463 00:34:51,833 --> 00:34:52,800 Barvírna. 464 00:34:52,866 --> 00:34:54,800 Muž měl silný zápach barviva. 465 00:34:54,866 --> 00:34:56,033 Jak vypadal? 466 00:34:57,533 --> 00:34:58,733 Úmyslně si zakryl obličej. 467 00:34:58,833 --> 00:35:00,033 Jak bych mohl vědět, jak vypadá? 468 00:35:00,133 --> 00:35:01,966 Přemýšlejte znovu. 469 00:35:03,533 --> 00:35:04,666 Ten muž má mocný stisk. 470 00:35:04,733 --> 00:35:07,466 Jednomu z dělníků zlomil ruku holýma rukama. 471 00:35:08,533 --> 00:35:09,533 Buyi. 472 00:35:09,633 --> 00:35:11,166 Liška se sedmi tvářemi. 473 00:35:11,233 --> 00:35:12,066 Drak s devíti vzory. 474 00:35:16,066 --> 00:35:17,000 Jdeme. 475 00:35:17,066 --> 00:35:17,900 Počkejte. 476 00:35:18,400 --> 00:35:21,033 Každá žena zde byla zničena. 477 00:35:21,133 --> 00:35:21,966 tentokrát 478 00:35:22,033 --> 00:35:24,533 můžeme očekávat spravedlnost? 479 00:35:30,833 --> 00:35:31,733 Vezměte to. 480 00:35:41,333 --> 00:35:43,066 Kladete odpor při zatýkání? 481 00:35:45,666 --> 00:35:46,500 Viděl jsi to? 482 00:35:47,666 --> 00:35:48,566 Samozřejmě. 483 00:35:55,733 --> 00:35:57,000 Můj obličej! 484 00:36:10,900 --> 00:36:11,866 vy dva, 485 00:36:12,466 --> 00:36:13,466 běž se tam podívat. 486 00:36:33,700 --> 00:36:35,033 Ten muž má mocný stisk. 487 00:36:39,833 --> 00:36:41,000 Drak s devíti vzory. 488 00:37:03,500 --> 00:37:04,333 Běh! 489 00:38:48,700 --> 00:38:49,533 Chytit! 490 00:39:09,500 --> 00:39:10,566 Buyi, 491 00:39:10,666 --> 00:39:11,500 byl jsi pomalý. 492 00:39:13,300 --> 00:39:14,500 Už je to dlouho bez praxe. 493 00:39:14,566 --> 00:39:15,466 Jsem rezavý. 494 00:39:39,400 --> 00:39:40,300 Jít! 495 00:39:41,533 --> 00:39:42,566 Tady ne. 496 00:39:42,666 --> 00:39:43,500 Tady ne. 497 00:39:49,200 --> 00:39:51,300 OHŇOSTROJ ZDAR A žabky 498 00:41:05,533 --> 00:41:07,300 Takže tohle 499 00:41:08,466 --> 00:41:10,066 je to, co znamená Sedmičelá liška. 500 00:41:10,700 --> 00:41:12,133 Existuje nějaký přínos? 501 00:41:12,200 --> 00:41:13,400 z tohoto úkolu? 502 00:41:14,400 --> 00:41:15,466 Ne. 503 00:42:15,800 --> 00:42:17,200 Erniang, 504 00:42:17,300 --> 00:42:20,900 všichni říkají, že vaše nudle jsou vynikající, a budou se často vracet. 505 00:42:21,666 --> 00:42:23,866 Kdybys někdy něco potřeboval, 506 00:42:23,966 --> 00:42:24,800 stačí se zeptat... 507 00:42:29,066 --> 00:42:30,300 Tak chutné. 508 00:42:32,533 --> 00:42:33,466 Všichni, kopejte se. 509 00:42:33,533 --> 00:42:34,533 -Jasně. -Samozřejmě. 510 00:42:35,133 --> 00:42:38,133 NUDLE 511 00:42:38,200 --> 00:42:39,733 Nechte je. 512 00:42:39,833 --> 00:42:41,166 Zvládnou to sami. 513 00:42:42,066 --> 00:42:44,533 Tato bytná je dobrá kuchařka a má dobré srdce. 514 00:42:47,033 --> 00:42:48,033 Dej mi to. 515 00:42:49,300 --> 00:42:50,833 Jen se nesměje. 516 00:42:53,466 --> 00:42:54,866 Nudle jsou dobré. 517 00:42:54,966 --> 00:42:56,200 Ale nechová se k tobě moc dobře. 518 00:42:56,700 --> 00:42:59,400 -Nemluvme o tom. -Ach, ty se červenáš. 519 00:42:59,500 --> 00:43:00,400 V pořádku. 520 00:43:00,966 --> 00:43:03,066 Jen jsem přemýšlel. 521 00:43:03,166 --> 00:43:04,733 Nejprve to byl vousatý muž, 522 00:43:04,833 --> 00:43:06,200 pak mladá dáma. 523 00:43:07,166 --> 00:43:10,033 Tato liška sedmi tváří musí mít alespoň pět dalších tváří. 524 00:43:10,533 --> 00:43:13,066 Eskalující případ zpronevěry státní pokladny nyní vyžaduje naléhavé řešení. 525 00:43:13,700 --> 00:43:15,133 Dokud je člověkem, 526 00:43:15,200 --> 00:43:16,300 nemůže uniknout. 527 00:43:16,800 --> 00:43:18,066 Jak ho plánujete chytit? 528 00:43:22,300 --> 00:43:24,166 Pane, mohu mít slovo s tebou v soukromí? 529 00:43:25,033 --> 00:43:26,066 Jen to řekni. 530 00:43:26,166 --> 00:43:27,000 Tohle je můj bratr. 531 00:43:27,066 --> 00:43:28,500 Zpráva je shora. 532 00:43:28,566 --> 00:43:30,566 Vy jezte. Jdu si ulevit. 533 00:43:35,166 --> 00:43:37,333 Tu noc jsem si uvědomil 534 00:43:37,400 --> 00:43:39,366 že mi dávali úctu ostatní 535 00:43:39,466 --> 00:43:40,866 bylo kvůli Li Zhenovi. 536 00:43:42,066 --> 00:43:44,300 Chtěl jsem to všem dokázat 537 00:43:44,366 --> 00:43:45,300 že já 538 00:43:45,900 --> 00:43:47,466 zaslouží si jejich respekt. 539 00:43:56,533 --> 00:43:58,000 Už jste viděli tento sáček? 540 00:43:58,066 --> 00:43:58,900 Ne, nemám. 541 00:44:21,400 --> 00:44:22,500 PRODEJNA BROKÁDU RUYI 542 00:44:26,633 --> 00:44:27,566 MISTR ŠOULIU 543 00:44:31,500 --> 00:44:34,300 KREJJOVSTVÍ NANCHENG 544 00:44:34,366 --> 00:44:35,366 KREJJOVSTVÍ NANCHENG 545 00:44:38,833 --> 00:44:39,666 Obchodník. 546 00:44:58,800 --> 00:44:59,833 Tohle je moje. 547 00:45:01,966 --> 00:45:02,800 dítě, 548 00:45:04,566 --> 00:45:06,333 Našel jsem to u dveří. 549 00:45:06,400 --> 00:45:07,233 je to tvoje? 550 00:45:08,900 --> 00:45:10,533 Ne, není. Můj je tady. 551 00:45:13,700 --> 00:45:14,633 Xiao Chong. 552 00:45:15,666 --> 00:45:16,500 Xiao Chong! 553 00:45:17,900 --> 00:45:18,733 Xiao Chong! 554 00:45:19,466 --> 00:45:20,333 Jste zpět. 555 00:45:29,666 --> 00:45:31,966 Promiň, použil jsem tvůj přístavek. 556 00:45:32,900 --> 00:45:34,066 Kde je moje dítě? 557 00:45:36,300 --> 00:45:37,533 Je to vaše dítě? 558 00:45:37,633 --> 00:45:39,000 co jsi mu udělal? 559 00:45:44,800 --> 00:45:46,200 Zatím je v pořádku. 560 00:45:47,700 --> 00:45:49,633 Mít všechny podzemní banky byl prohledán? 561 00:45:49,700 --> 00:45:50,566 Ano. 562 00:45:51,333 --> 00:45:53,833 Ale žádné stopy o Sedmičelé lišce byly nalezeny. 563 00:45:55,033 --> 00:45:56,500 Kam zmizel Xue Buyi? 564 00:45:57,900 --> 00:45:59,400 V poslední době jsme jednali odděleně, 565 00:45:59,500 --> 00:46:01,533 tak si nejsem jistý. 566 00:46:03,200 --> 00:46:04,666 Jednat samostatně? 567 00:46:05,500 --> 00:46:06,566 Zvládnout. 568 00:46:12,666 --> 00:46:14,066 Je to Liška sedmi tváří. 569 00:46:15,966 --> 00:46:16,900 jsi si jistý? 570 00:46:17,400 --> 00:46:18,966 Vyslechl jsem ho. 571 00:46:19,033 --> 00:46:21,000 Hlavním mozkem je Yang Shouxin. 572 00:46:22,466 --> 00:46:23,466 Ano. 573 00:46:28,066 --> 00:46:29,466 Jak byl chycen? 574 00:46:30,300 --> 00:46:32,333 jsem pomalá, na rozdíl od mého juniora, 575 00:46:32,400 --> 00:46:34,366 tak to zabralo víc času. 576 00:46:34,466 --> 00:46:35,900 Šel jsem od dveří ke dveřím, abych ho našel. 577 00:46:37,200 --> 00:46:39,466 Dokud dosvědčuje Sedmičelá liška proti Yang Shouxin, 578 00:46:39,533 --> 00:46:41,133 bude to železný důkaz. 579 00:46:42,300 --> 00:46:44,833 Jak můžete zajistit u soudu neodvolá 580 00:46:44,900 --> 00:46:46,500 a dostat nás do nebezpečné pozice? 581 00:46:47,400 --> 00:46:48,700 mistře, 582 00:46:48,800 --> 00:46:50,533 Vzpomněl jsem si na všechno, co jsi mě naučil. 583 00:46:51,066 --> 00:46:53,533 Mám své způsoby aby vyhověl. 584 00:46:54,533 --> 00:46:56,733 Yang Shouxin se shromáždil skupina věrných válečníků v jeho sídle. 585 00:46:56,833 --> 00:46:58,833 Musí to vědět že Liška Sedmičelá byla chycena. 586 00:47:03,900 --> 00:47:05,333 Ti, kteří vzdorují, 587 00:47:05,400 --> 00:47:06,733 zabít bez milosti! 588 00:47:06,833 --> 00:47:07,733 -Ano! -Ano! 589 00:48:26,166 --> 00:48:29,966 Už dlouho jsem slyšel že stráže lorda Huanga jsou statečné 590 00:48:30,033 --> 00:48:31,233 a rozhodující v bitvě. 591 00:48:32,466 --> 00:48:33,633 Dnes, vidím 592 00:48:35,966 --> 00:48:38,033 že je to pravda. 593 00:48:39,700 --> 00:48:43,333 Lorde Yang, naznačujete? že jsem použil své stráže 594 00:48:43,400 --> 00:48:44,700 zabíjet nevinné bez rozdílu? 595 00:48:44,800 --> 00:48:46,066 Není to tak? 596 00:48:51,666 --> 00:48:53,200 Lorde Yang, špatně jste to pochopil. 597 00:48:53,733 --> 00:48:56,533 Vždy se řídím právním odůvodněním. 598 00:48:57,400 --> 00:48:59,233 Soudní cenzor je tady! 599 00:49:00,833 --> 00:49:03,066 Lord Yang je městským soudcem. 600 00:49:03,166 --> 00:49:05,466 Jsem soudní komisař okruhu Hedong. 601 00:49:05,533 --> 00:49:08,133 Krádež stříbra na pomoc při katastrofách je hlavní problém. 602 00:49:08,200 --> 00:49:11,400 Lord Yang a já jsme zodpovědní za to, že to soudu vysvětlil. 603 00:49:12,400 --> 00:49:14,700 Protože je tady soudní cenzor zkontrolovat osm prefektur, 604 00:49:14,800 --> 00:49:17,633 Vyčistím tento případ 605 00:49:17,700 --> 00:49:19,166 před ním. 606 00:49:20,666 --> 00:49:21,900 Přiveďte osobu nahoru. 607 00:49:26,500 --> 00:49:28,300 Zločinec, Liška sedmi tváří, 608 00:49:28,366 --> 00:49:30,066 v noci se vloupal do pokladnice, 609 00:49:30,166 --> 00:49:32,566 zabil stráže, a ukradl stříbro na pomoc při katastrofách. 610 00:49:32,666 --> 00:49:33,966 Mám pravdu? 611 00:49:34,800 --> 00:49:35,900 To jsem udělal. 612 00:49:36,466 --> 00:49:37,700 Kdo ti dal pokyn? 613 00:49:38,900 --> 00:49:40,300 Yang Shouxin. 614 00:49:44,033 --> 00:49:46,133 Máte na mysli magistrát? 615 00:49:50,300 --> 00:49:51,166 Přesně. 616 00:49:51,866 --> 00:49:54,166 Tajně bojoval s prefektem po dlouhou dobu. 617 00:49:54,233 --> 00:49:55,700 Poslal mě ukrást stříbro 618 00:49:55,800 --> 00:49:57,500 zarámovat prefekta 619 00:49:57,566 --> 00:49:58,833 a svést ho dolů. 620 00:49:59,666 --> 00:50:01,166 Máte nějaké důkazy? 621 00:50:12,033 --> 00:50:13,333 Světelná skleněná lampa 622 00:50:14,200 --> 00:50:16,533 prohrál v Yanchi Pavilion před třemi měsíci, 623 00:50:17,166 --> 00:50:18,633 socha zlatého Buddhy 624 00:50:18,700 --> 00:50:21,366 ztracený v Xiaoyun Tower před rokem, 625 00:50:21,466 --> 00:50:22,833 a stočený dračí nefrit 626 00:50:22,900 --> 00:50:26,066 vykopaný z hrobky krále Han před třemi lety 627 00:50:26,166 --> 00:50:27,333 byly mi všechny ukradeny. 628 00:50:28,300 --> 00:50:29,833 Rád sbírá vzácné předměty. 629 00:50:30,400 --> 00:50:32,066 Všichni by měli být v jeho sídle. 630 00:50:45,966 --> 00:50:47,366 ODDĚLENÍ KRIMINÁLNÍHO VYŠETŘOVÁNÍ 631 00:50:55,300 --> 00:50:56,333 Pane Yang, 632 00:50:56,400 --> 00:50:58,400 jak to vysvětlit? 633 00:51:02,466 --> 00:51:04,233 Můj pane, co si o tom myslíš? 634 00:51:04,333 --> 00:51:07,233 Musím vás trápit, lorde Huangu, aby ho doprovodil zpět do hlavního města. 635 00:51:07,333 --> 00:51:10,066 Soudní dvůr má způsoby aby se k činu přiznal. 636 00:51:12,633 --> 00:51:13,800 Děkuji za vaše úsilí. 637 00:51:25,700 --> 00:51:26,800 Lord Huang, 638 00:51:28,400 --> 00:51:30,166 ty a já sloužíme u stejného soudu. 639 00:51:30,800 --> 00:51:32,333 Měli byste znát pravidla 640 00:51:33,666 --> 00:51:34,566 oficiality. 641 00:51:38,666 --> 00:51:40,066 v této věci 642 00:51:41,166 --> 00:51:43,000 Jsem jen pěšák. 643 00:51:43,533 --> 00:51:44,866 Moje slova se nepočítají. 644 00:51:46,566 --> 00:51:49,166 Pokud jde o ruku, která pohybuje pěšci... 645 00:52:08,166 --> 00:52:10,466 Slyšel jsem, že lord Huang je zručný v šachu. 646 00:52:11,033 --> 00:52:13,800 Které pěšce vzít a které ne, 647 00:52:14,666 --> 00:52:15,966 Nemusím říkat. 648 00:52:22,033 --> 00:52:24,066 Vynikající Xiaofengtuan. 649 00:52:24,166 --> 00:52:25,400 Špičkový čaj. 650 00:52:27,533 --> 00:52:29,366 Lorde Huangu, můžeme probrat jakékoli podmínky 651 00:52:30,566 --> 00:52:31,500 máte. 652 00:53:06,300 --> 00:53:08,733 Hlavní viník, Yang Shouxin, spáchal sebevraždu z pocitu viny. 653 00:53:08,833 --> 00:53:12,200 A jeho komplic, Liška sedmi tváří, zmocnil se čepele během chaosu 654 00:53:12,300 --> 00:53:13,900 a byl na místě zabit. 655 00:53:31,666 --> 00:53:33,200 -Jak je? -To je hotovo. 656 00:53:40,533 --> 00:53:42,633 Co se děje, Buyi? 657 00:53:45,233 --> 00:53:47,233 Řešíme případ nebo rozdělujeme kořist? 658 00:54:04,800 --> 00:54:05,700 Jen když to vezmeš 659 00:54:07,800 --> 00:54:09,133 jsi jedním z nás? 660 00:54:14,333 --> 00:54:15,700 Tolik jsem toho ještě neviděl. 661 00:54:19,533 --> 00:54:20,366 Buyi. 662 00:54:22,666 --> 00:54:24,166 Tento případ jste zvládli dobře. 663 00:54:25,400 --> 00:54:27,066 Vrať se se mnou do města Bianliang. 664 00:54:27,866 --> 00:54:29,200 Děkuji za vaše vedení, mistře. 665 00:54:32,300 --> 00:54:33,966 Dokonce i malé místo, jako je město Pingyang 666 00:54:34,033 --> 00:54:36,000 má tolik sporů. 667 00:54:36,066 --> 00:54:39,333 Město Bianliang bude ještě nebezpečnější. 668 00:54:40,033 --> 00:54:42,833 Neříkej, že jsem tě nevaroval. 669 00:54:44,200 --> 00:54:46,800 od nynějška Budu se řídit vašimi pokyny. 670 00:54:48,300 --> 00:54:50,733 Teď, když je Sedmičelá liška byl postaven před soud, 671 00:54:51,300 --> 00:54:55,300 není potřeba udržet si dítě, že? 672 00:55:02,033 --> 00:55:04,033 Najděte opuštěné tělo podobné velikosti, 673 00:55:04,833 --> 00:55:06,500 nejlépe z posledních dvou dnů. 674 00:55:25,900 --> 00:55:27,700 Dostali jste se tak daleko. 675 00:55:30,166 --> 00:55:31,133 Buyi, 676 00:55:32,666 --> 00:55:33,633 nebuď hloupý. 677 00:55:35,466 --> 00:55:37,166 Je to jen dítě. 678 00:55:40,400 --> 00:55:41,300 V pořádku. 679 00:55:43,000 --> 00:55:44,400 Je potřeba si na to zvyknout. 680 00:55:46,466 --> 00:55:47,666 co budeš dělat? 681 00:55:48,300 --> 00:55:49,466 Jdu vám pomoci. 682 00:56:25,800 --> 00:56:27,566 Tolik let jsme byli bratři. 683 00:56:27,666 --> 00:56:30,200 Můžeš mě pustit? jen jednou? 684 00:56:30,300 --> 00:56:32,033 Proto ti to nemůžu dovolit. 685 00:56:32,133 --> 00:56:33,200 Buyi, 686 00:56:33,300 --> 00:56:34,833 to není tak těžké. 687 00:58:14,300 --> 00:58:15,900 Li Zhen! 688 00:58:16,966 --> 00:58:19,700 Prosím tě, abys nechal dítě jít! 689 00:58:22,366 --> 00:58:23,366 Buyi, 690 00:58:24,300 --> 00:58:25,366 zapomněl jsi? 691 00:58:29,166 --> 00:58:30,733 Kolik bratrů 692 00:58:32,400 --> 00:58:34,466 zabíjeli jsme v jeho věku 693 00:58:36,800 --> 00:58:38,466 zůstat v Eagle Hall? 694 00:58:40,800 --> 00:58:41,900 Naše ruce 695 00:58:44,466 --> 00:58:46,700 jsou již potřísněny krví. 696 00:58:56,300 --> 00:58:58,166 V minulosti jsem neměl na výběr. 697 00:59:04,533 --> 00:59:06,866 Teď ještě nemáme na výběr! 698 00:59:37,200 --> 00:59:38,700 Řeknu to Mistrovi 699 00:59:40,166 --> 00:59:41,666 že jsi zabil dítě. 700 00:59:44,566 --> 00:59:45,566 od nynějška 701 00:59:46,666 --> 00:59:48,166 už nebuď hloupý. 702 01:00:17,900 --> 01:00:20,133 Co udělalo dítě špatně? 703 01:00:20,200 --> 01:00:21,866 Probuď se, Li Zhen! 704 01:01:31,700 --> 01:01:33,200 Byla to nehoda. 705 01:01:34,300 --> 01:01:35,866 Nechtěl jsem ho zabít. 706 01:01:37,333 --> 01:01:39,133 Jen jsem chtěl, aby to pochopil 707 01:01:40,466 --> 01:01:41,733 které jsem nemohl následovat 708 01:01:42,900 --> 01:01:44,300 jeho cesta. 709 01:01:53,833 --> 01:01:55,133 OZNÁMENÍ Z PREFEKTURÁLNÍ KANCELÁŘE PINGYANG 710 01:01:57,666 --> 01:01:58,700 to je on. 711 01:01:58,800 --> 01:01:59,633 Vypadáš takhle? 712 01:01:59,700 --> 01:02:01,566 Řekl jste, že zabil soudního úředníka? 713 01:02:01,666 --> 01:02:03,733 To říká hledané oznámení. 714 01:02:03,833 --> 01:02:05,700 Není to on na obrázku? 715 01:02:05,800 --> 01:02:06,866 Odveďte ho! 716 01:02:12,400 --> 01:02:13,233 co se děje? 717 01:02:15,300 --> 01:02:16,666 On je ten, kdo tě zachránil? 718 01:02:17,300 --> 01:02:18,533 Není to důstojník? 719 01:02:23,400 --> 01:02:24,733 Jdeme. 720 01:02:24,833 --> 01:02:25,833 Je to potížista. 721 01:02:29,066 --> 01:02:29,966 Jdeme. 722 01:02:50,966 --> 01:02:51,800 V pořádku. 723 01:03:08,500 --> 01:03:09,500 promiň. 724 01:03:15,900 --> 01:03:17,133 Takže ještě nejsi mrtvý. 725 01:03:19,366 --> 01:03:21,466 Když ses chlubil za Huang Shining, 726 01:03:21,533 --> 01:03:22,900 myslel jsi někdy na dnešek? 727 01:03:27,033 --> 01:03:29,633 Erniang by měl vidět, jak teď vypadáš. 728 01:03:29,700 --> 01:03:31,233 Podívej se na sebe! 729 01:03:41,300 --> 01:03:42,166 Jdeme. 730 01:03:42,233 --> 01:03:43,700 On nezemře. 731 01:03:43,800 --> 01:03:45,333 Nezdržujte práci vlády. 732 01:03:52,200 --> 01:03:54,133 Tyto oběti katastrof jsou docela loajální. 733 01:03:54,900 --> 01:03:56,033 Je to škoda. 734 01:03:56,133 --> 01:03:57,833 Oni ani nevědí jsou u dveří smrti. 735 01:03:58,666 --> 01:04:00,033 co tím myslíš? 736 01:04:08,066 --> 01:04:09,066 řeknu ti, 737 01:04:09,966 --> 01:04:12,966 desítky lidí v domácnosti Yang 738 01:04:13,033 --> 01:04:15,800 byli zabiti Huang Shining a jeho muži. 739 01:04:16,400 --> 01:04:17,966 Ale Huang Shining si myslel to nestačilo. 740 01:04:18,033 --> 01:04:19,500 Jen se zbavit Yang Shouxin nestačilo! 741 01:04:19,566 --> 01:04:20,966 Chce velký úspěch! 742 01:04:22,400 --> 01:04:23,633 Co to mluvíš za nesmysly? 743 01:04:23,700 --> 01:04:24,900 Nesmysl? 744 01:04:25,833 --> 01:04:28,033 Yang Shouxin byl označen za rebela, 745 01:04:28,133 --> 01:04:29,633 a trpěl jsem kvůli tomu. 746 01:04:29,700 --> 01:04:31,000 Ty asi nevíš, že? 747 01:04:31,566 --> 01:04:34,566 Všichni ti lidé v podzemních bankách města Pingyang byli umlčeni! 748 01:04:34,666 --> 01:04:36,566 Skutečnost, že Huang Shining dosáhl tam, kde je dnes 749 01:04:36,666 --> 01:04:38,000 je od tebe neoddělitelná! 750 01:04:40,833 --> 01:04:42,066 Pořád se opovažuješ mě kopnout? 751 01:04:43,300 --> 01:04:45,566 Huang Shining chce použít hlavy těch obětí katastrofy 752 01:04:45,666 --> 01:04:47,633 k cementování náboje podněcování povstání! 753 01:04:48,333 --> 01:04:50,533 Tyto oběti jsou posílány k jejich smrti! 754 01:05:07,866 --> 01:05:09,333 Spadl jsi do tohoto stavu 755 01:05:09,400 --> 01:05:10,866 a nemají jinou cestu ven. 756 01:05:11,466 --> 01:05:13,133 Můžete se mnou také opustit město. 757 01:05:13,200 --> 01:05:14,566 Najdu někoho, kdo ošetří vaše zranění. 758 01:05:15,166 --> 01:05:16,700 Na oplátku chráníš mě, 759 01:05:16,800 --> 01:05:18,033 a budete mít jídlo k jídlu. 760 01:05:19,133 --> 01:05:25,800 HLEDÁNO 761 01:05:30,700 --> 01:05:31,866 NUDLE 762 01:05:41,366 --> 01:05:43,900 OCET 763 01:06:56,066 --> 01:06:57,666 Netlačte! Jeden po druhém! 764 01:06:57,733 --> 01:06:58,733 Nech mě se podívat. 765 01:06:58,833 --> 01:06:59,666 jak se jmenuješ? 766 01:07:01,133 --> 01:07:03,133 -Udělám jakoukoli práci. -Můžu taky. 767 01:07:03,966 --> 01:07:06,700 Mám dost síly. 768 01:07:09,866 --> 01:07:11,366 Přestaň hledat. Nedělej mi potíže. 769 01:07:11,466 --> 01:07:12,333 Pospěšte si. 770 01:07:35,333 --> 01:07:37,033 Kolik lidí je dole? 771 01:07:37,566 --> 01:07:38,866 Už jich je přes 100. 772 01:07:42,233 --> 01:07:43,333 To je dost. 773 01:07:44,333 --> 01:07:45,566 Udělejme to dnes večer. 774 01:07:49,066 --> 01:07:52,000 Zbytky povstalecké frakce Yang Shouxin 775 01:07:52,533 --> 01:07:55,700 večer shromáždilo 1000 lidí 776 01:07:56,200 --> 01:07:58,300 dne Dingmao v měsíci Shen, 777 01:07:58,366 --> 01:08:00,466 v úmyslu zinscenovat povstání. 778 01:08:01,900 --> 01:08:03,033 Huang Shining, 779 01:08:03,133 --> 01:08:06,366 soudního komisaře okruhu Hedong, 780 01:08:06,866 --> 01:08:09,633 osobně vedl stráže potlačit povstání 781 01:08:10,333 --> 01:08:11,633 a sťal 100 banditů, 782 01:08:12,233 --> 01:08:14,566 slíbil zajistit místní mír. 783 01:09:31,633 --> 01:09:33,666 Lék může bolet, 784 01:09:33,733 --> 01:09:34,966 ale funguje to. 785 01:09:36,200 --> 01:09:37,066 Odcházím 786 01:09:38,000 --> 01:09:39,533 nemusí být ostudné. 787 01:09:40,833 --> 01:09:43,333 Ale nemůžu projít ta překážka v mém srdci. 788 01:09:46,133 --> 01:09:47,133 já... 789 01:09:47,833 --> 01:09:49,400 už se nechci schovávat. 790 01:09:53,566 --> 01:09:55,866 Jestli chceš jít na smrt, Nebudu ti bránit. 791 01:09:55,966 --> 01:09:57,966 Vždy je to nepříjemné když tě stejně uvidím. 792 01:09:59,633 --> 01:10:00,466 tentokrát 793 01:10:01,500 --> 01:10:03,866 nenech toho starého darebáka buďte jeho! 794 01:10:42,333 --> 01:10:43,200 Jít! 795 01:11:47,366 --> 01:11:48,233 Huang Shining! 796 01:11:50,033 --> 01:11:50,866 Jste tady. 797 01:11:52,466 --> 01:11:53,333 Přijít. 798 01:11:54,700 --> 01:11:56,200 Připij si se mnou. 799 01:11:57,333 --> 01:11:58,866 Přestaň předstírat! 800 01:12:00,666 --> 01:12:03,366 Celé město Pingyang to bude vědět jaký jsi člověk. 801 01:12:05,866 --> 01:12:08,700 Lidé se starají jen o sebe. 802 01:12:10,033 --> 01:12:12,233 Nikoho nezajímá pravda. 803 01:12:14,466 --> 01:12:15,700 Pravda 804 01:12:17,466 --> 01:12:20,000 je příběh vyprávěný vítězi. 805 01:12:24,733 --> 01:12:26,233 Pokud odejdeš, 806 01:12:27,200 --> 01:12:29,666 budeš jen obyčejný uprchlík. 807 01:12:32,000 --> 01:12:33,500 Ale vrátil ses. 808 01:12:34,700 --> 01:12:36,833 To z vás dělá vůdce rebelů. 809 01:12:38,000 --> 01:12:41,133 Příběh je dokonalý. 810 01:12:43,633 --> 01:12:45,566 Pro svůj vlastní sobecký zisk, 811 01:12:46,200 --> 01:12:47,633 ubližuješ nevinným. 812 01:12:48,166 --> 01:12:50,500 -Považuješ se stále za člověka? -A ty? 813 01:12:52,900 --> 01:12:55,633 Deset let ve službě, a nemáš nic. 814 01:12:55,700 --> 01:12:57,733 Žiješ hůř než pes! 815 01:12:57,833 --> 01:12:59,566 Považujete se za člověka? 816 01:13:02,466 --> 01:13:04,466 Starý špinavý parchant! 817 01:14:26,133 --> 01:14:27,700 Tak jsem tě to nenaučil. 818 01:14:36,633 --> 01:14:37,566 Příliš světlo! 819 01:14:39,900 --> 01:14:40,733 Příliš pomalé! 820 01:14:42,700 --> 01:14:43,966 Příliš zřejmé! 821 01:15:37,966 --> 01:15:40,066 Teď to vypadá trochu podobněji. 822 01:16:37,700 --> 01:16:39,633 Místo abych byl orlem na obloze, 823 01:16:39,700 --> 01:16:41,200 trváš na tom, že jsi pes! 824 01:16:56,700 --> 01:16:57,533 Orel nebo pes, 825 01:16:57,633 --> 01:16:58,966 šelma je prostě šelma! 826 01:18:33,000 --> 01:18:36,566 Jsem Huang Shining, soudní komisař okruhu Hedong! 827 01:18:38,833 --> 01:18:41,633 Dnes v noci došlo k povstání, 828 01:18:41,700 --> 01:18:44,633 a přivedl jsem sem lidi, aby bojovali! 829 01:18:45,200 --> 01:18:48,233 Tato osoba je vůdcem rebelů. 830 01:18:49,066 --> 01:18:50,466 Zatkněte ho! 831 01:18:53,066 --> 01:18:54,033 Buyi, 832 01:18:55,166 --> 01:18:56,300 pozorně sledovat. 833 01:18:59,033 --> 01:19:00,166 Tohle je 834 01:19:01,200 --> 01:19:03,366 poslední lekce, kterou ti dám. 835 01:19:17,466 --> 01:19:19,000 Není to tak, že bych nerozuměl. 836 01:19:20,200 --> 01:19:22,833 Jde o to, že jsem jiný než ty. 837 01:19:33,200 --> 01:19:34,400 Kam zmizel podezřelý? 838 01:19:35,966 --> 01:19:37,033 Hledejte důkladně! 839 01:20:01,466 --> 01:20:03,133 Zdá se, že někdo u soudu 840 01:20:03,200 --> 01:20:04,566 už se to nedalo vydržet. 841 01:20:05,700 --> 01:20:08,833 Huang Shining byl nakonec jen pěšec. 842 01:20:11,233 --> 01:20:13,333 Soud odvolal příkaz k vašemu zatčení. 843 01:20:16,466 --> 01:20:19,633 Jsou tam i novinky že budete brzy odměněni. 844 01:20:24,033 --> 01:20:25,566 Každopádně se vracím. 845 01:20:31,200 --> 01:20:32,566 Řekni něco, ano? 846 01:20:38,900 --> 01:20:42,333 Huang Shining, soudní komisař okruhu Hedong, 847 01:20:42,400 --> 01:20:43,900 zastával vysokou pozici, 848 01:20:44,000 --> 01:20:46,166 ale místo aby sloužil zemi a starat se o lidi, 849 01:20:46,233 --> 01:20:48,300 snažil se zmasakrovat oběti katastrof 850 01:20:48,366 --> 01:20:52,400 a vymýšlet známky vzpoury pro osobní prospěch. 851 01:20:52,500 --> 01:20:54,533 Yang Shouxin, soudce Pingyangu, 852 01:20:54,633 --> 01:20:57,566 byl loajální a statečný a prohlédl zradu, 853 01:20:57,666 --> 01:20:59,500 -ale bohužel ho potkala smrt. -Co je támhle? 854 01:20:59,566 --> 01:21:00,866 -Nebe naštěstí ne -Je tam upozornění. 855 01:21:00,966 --> 01:21:02,133 opustit loajální. 856 01:21:24,200 --> 01:21:25,833 Soud zřídil Eagle Hall 857 01:21:28,833 --> 01:21:31,066 k výcviku železných důstojníků. 858 01:21:48,133 --> 01:21:49,566 Eagle Hall Code obsahuje tři testy. 859 01:21:51,133 --> 01:21:51,966 Zachyťte. 860 01:21:54,466 --> 01:21:56,233 Hoďte síť doširoka zachytit strůjce. 861 01:21:57,333 --> 01:21:58,900 Lepší drsné než příliš odpouštějící. 862 01:22:05,333 --> 01:22:06,533 Výslech. 863 01:22:07,733 --> 01:22:09,066 Ovládněte umění mazanosti. 864 01:22:10,200 --> 01:22:11,633 Úder silou hromu. 865 01:22:14,066 --> 01:22:15,633 Odhalte jejich zradu. 866 01:22:19,733 --> 01:22:21,000 Provedení. 867 01:22:22,066 --> 01:22:23,800 Držte se pevně na cestě spravedlnosti. 868 01:22:24,700 --> 01:22:26,233 Vykořeňte zlo až do jeho jádra. 869 01:22:27,566 --> 01:22:29,400 Není tam místo za cit před zákonem. 870 01:22:31,233 --> 01:22:32,133 Buyi, 871 01:22:33,700 --> 01:22:34,866 kolik jsi prošel? 872 01:22:35,800 --> 01:22:37,300 Prošel jsem pouze "zachytávacím" testem. 873 01:22:39,000 --> 01:22:41,033 nevěřím je to proto, že jsi neschopný. 874 01:22:41,133 --> 01:22:42,033 Vypadni! 875 01:22:42,133 --> 01:22:44,833 Jde jen o to, že máte sentimentální slitování. 876 01:22:45,666 --> 01:22:48,966 EAST SIDE COFFIN SHOP 877 01:23:14,166 --> 01:23:15,366 Oženil jste se? 878 01:23:16,833 --> 01:23:18,633 Ty ses neoženil, že ne? 879 01:23:18,700 --> 01:23:19,533 Mě? 880 01:23:20,333 --> 01:23:21,500 Když jsem takhle? 881 01:23:22,333 --> 01:23:23,866 Byl jsi prostě příliš tvrdohlavý. 882 01:23:23,966 --> 01:23:26,533 Kdybys prosil mistra, mohl jsi zůstat v Eagle Hall. 883 01:23:36,300 --> 01:23:37,733 Vrať se se mnou do města Bianliang. 884 01:23:38,866 --> 01:23:41,133 V minulosti tolik potomků šlechtických rodů 885 01:23:41,633 --> 01:23:43,133 a zasloužilí generálové 886 01:23:45,200 --> 01:23:46,400 byli jmenováni 887 01:23:47,966 --> 01:23:48,966 Buyi. 888 01:23:52,500 --> 01:23:54,333 Nezapomínejte na svou minulost. 889 01:23:55,966 --> 01:23:57,733 Eagle Hall je vaše nadace. 890 01:23:57,833 --> 01:23:59,633 NUDLE 891 01:23:59,700 --> 01:24:02,066 A Bianliang City je váš skutečný domov. 892 01:24:04,133 --> 01:24:05,733 OBYČEJNÉ NUDLE 893 01:24:08,300 --> 01:24:10,166 Je to styl Bianliang, chuť vašeho rodného města. 894 01:24:16,033 --> 01:24:19,000 Ale i tak to není nic víc než používat moc k utlačování druhých. 895 01:24:22,466 --> 01:24:23,400 Bianliang 896 01:24:24,066 --> 01:24:25,200 nebo Pingyang, 897 01:24:26,166 --> 01:24:27,633 jaký je v tom rozdíl? 898 01:24:31,200 --> 01:24:32,333 zapomněl jsi? 899 01:24:35,800 --> 01:24:36,833 Naše ruce 900 01:24:38,033 --> 01:24:40,166 jsou již potřísněny krví. 901 01:24:47,333 --> 01:24:49,366 V minulosti jsem neměl na výběr. 902 01:25:26,500 --> 01:25:27,900 Opravdu se chcete vrátit? 903 01:25:35,733 --> 01:25:37,066 Jeden, dva, tři. 904 01:25:46,300 --> 01:25:47,566 Raz, dva, tři, jdi. 905 01:26:34,333 --> 01:26:35,166 Jít. 906 01:27:10,366 --> 01:27:11,900 Jeden, dva, tři.