1
00:01:48,375 --> 00:01:50,710
- Ахмад.

2
00:01:52,245 --> 00:01:55,182
Би авч чадаагүй
ямар ч селестиел очих газар

3
00:01:55,215 --> 00:01:57,685
- учир нь...
- Үүл.

4
00:01:57,718 --> 00:01:59,619
Тийм ээ, үүлс.

5
00:02:01,588 --> 00:02:05,559
Гэсэн хэдий ч цагаан элс

6
00:02:05,592 --> 00:02:08,061
арав гэсэн тэмдэгээр.

7
00:02:09,363 --> 00:02:11,799
Арван ойтой.
Талхан дахь цагаан элс.

8
00:02:11,832 --> 00:02:15,102
Та юу харахыг хүсч байгаагаа хардаг.

9
00:02:15,135 --> 00:02:17,338
За, новшийн хүү
Испани эрийн үг зөв байсан

10
00:02:17,371 --> 00:02:18,505
- Магелланы давааны тухай,
тийм биш гэж үү?
- Өө, энд өгөөч.

11
00:02:18,538 --> 00:02:20,274
Хараал идсэн новшийн юм

12
00:02:20,307 --> 00:02:22,375
бид бүгдийн үхэл болно.

13
00:02:25,712 --> 00:02:28,349
Таны хувьд цаг ирлээ
төлөвлөгөө боловсруулж эхлэх.

14
00:02:28,382 --> 00:02:31,051
Танд хоол байхгүй.

15
00:02:31,084 --> 00:02:33,053
Өнөө оройноос ус байхгүй.

16
00:02:33,086 --> 00:02:34,755
Бид газар болгоно.

17
00:02:36,390 --> 00:02:38,392
Бид газар болгоно.

18
00:02:38,425 --> 00:02:40,461
Новшийн англи нисгэгчид.

19
00:02:40,494 --> 00:02:42,162
Хэзээ бууж өгөхөө хэзээ ч мэдэхгүй.

20
00:02:42,195 --> 00:02:44,531
Бид Японд хүрнэ.

21
00:02:44,564 --> 00:02:47,201
Япончууд. Өөрийгөө сонс.
Тэгж яриж байгаа хясаа.

22
00:02:47,234 --> 00:02:49,603
Бид нэхэмжлэх болно
тэр харанхуй газар руу.

23
00:02:49,636 --> 00:02:52,072
Дараа нь Голланд руу буцаж, баян,

24
00:02:52,105 --> 00:02:54,641
- дэлхийг тойрон явсан.
- Өө.

25
00:02:56,677 --> 00:02:59,179
Үгүй

26
00:02:59,212 --> 00:03:02,082
Үгүй ээ, нисгэгч.

27
00:03:02,115 --> 00:03:04,050
Би биш.

28
00:03:05,385 --> 00:03:08,122
Биднийг эхлэхэд таван хөлөг онгоц.

29
00:03:08,155 --> 00:03:11,458
500 гаруй хүний бүрэлдэхүүнтэй баг.

30
00:03:11,491 --> 00:03:14,527
Бид одоо бараг л байна
нэг хөлөг онгоц.

31
00:03:15,595 --> 00:03:18,465
Миний насан дээр чи шугамаа татдаг.

32
00:03:28,375 --> 00:03:31,011
Энэ бол хулчгар хүнийх байх
гарц.

33
00:03:33,246 --> 00:03:35,416
Эразмус гэртээ үлджээ
хэдэн арван эрчүүдэд

34
00:03:35,449 --> 00:03:38,619
- одоо хүртэл чамайг харж байна.
- Юу гэж намайг хайж байгаа юм бэ?

35
00:03:38,652 --> 00:03:40,154
Бид эрхэм зорилгоо биелүүлж чадахгүй байна.

36
00:03:40,187 --> 00:03:42,523
Харахгүй байна уу, юу ч алга!

37
00:03:42,556 --> 00:03:45,058
За, танд байна.

38
00:03:48,562 --> 00:03:50,464
Нисгэгч.

39
00:03:50,497 --> 00:03:55,236
Нисгэгч, айх зүйл алга.

40
00:03:55,269 --> 00:03:57,738
Энэ бол ерөөлтэй хувилбар юм.

41
00:03:57,771 --> 00:04:01,475
Зүгээр л зөөлөн салхи шиг
чиний нүүрэнд.

42
00:04:01,508 --> 00:04:04,044
Та үүнийг мэдэрч чадах уу?

43
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
Энэ бол амьсгал юм
Төгс Хүчит Бурханы.

44
00:04:06,613 --> 00:04:09,549
Тэр биднийг дуудаж байна. Сонсооч.

45
00:04:13,320 --> 00:04:15,155
Тэр биднийг гэртээ дуудаж байна.

46
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
Хөдлөх.
Тэдний юу хийж байгааг харж байна уу?

47
00:19:50,724 --> 00:19:53,360
- Алив.
-Тэд түүнийг чирээд байгаа гэж бодож байна.

48
00:19:53,393 --> 00:19:55,596
Тэд юу болохыг хэлж чадах уу?
А-Тэд Катхай мөн үү?

49
00:19:55,629 --> 00:19:57,097
Чимээгүй!

50
00:19:57,130 --> 00:19:58,599
Энэ юу вэ
Би чамд хэлж байсан.

51
00:19:58,632 --> 00:20:00,433
Тэд япончууд.

52
00:20:04,571 --> 00:20:07,541
За бүгдээрээ битгий баярлалаа
Таны аз жаргал нэг дор.

53
00:20:07,574 --> 00:20:09,109
Бид хүрсэн.

54
00:20:09,142 --> 00:20:14,148
Португалийн нууц эзэнт гүрэн
Дорнодод.

55
00:20:14,181 --> 00:20:15,816
Боломжгүй.

56
00:20:15,849 --> 00:20:18,085
Захиалга авсаар байна.

57
00:20:18,118 --> 00:20:20,588
-Үүний аль хэсэг нь одоо хүртэл үргэлжилж байна вэ?
- Миний мэдэх бүх зүйл

58
00:20:20,621 --> 00:20:23,290
Бид Испанийн хөлөг онгоцтой байсан уу?

59
00:20:23,323 --> 00:20:25,726
бидний урд ба хойд талд

60
00:20:25,759 --> 00:20:27,528
Санта Мариягаас гарсан.

61
00:20:27,561 --> 00:20:30,764
Мөн энэ нисгэгч биднийг даван туулсан.

62
00:20:30,797 --> 00:20:34,201
Бид хэлэлцээ хийж болно.
Бидэнд худалдаа хийх бараа байна.

63
00:20:34,234 --> 00:20:37,071
Би ярих нь бүү хэл
Португали хэлээр чөлөөтэй ярьдаг.

64
00:20:37,104 --> 00:20:41,141
Португалчууд болмогцоо
Бид хэн болохыг тэдэнд хэлээрэй

65
00:20:41,174 --> 00:20:43,143
бид дүүжлэгдэх болно.

66
00:20:43,176 --> 00:20:45,446
Тэд биднийг хэн болохыг мэдэхгүй
учир нь хөгшид

67
00:20:45,479 --> 00:20:48,415
-д түгжигдсэн хэвээр байна
ахмад генералын байр.

68
00:20:50,150 --> 00:20:53,821
Мөн тэд үлдэх хүртэл
Ингэснээр бид аюулгүй байна.

69
00:20:55,689 --> 00:20:59,126
Бид зүгээр л худалдаачид,

70
00:20:59,159 --> 00:21:01,161
далайд алдсан,

71
00:21:01,194 --> 00:21:03,330
гэртээ аюулгүй гарц хайж байна.

72
00:21:03,363 --> 00:21:05,265
Та үнэхээр ажиллана гэж бодож байна уу?

73
00:21:06,500 --> 00:21:09,403
Энд танд юу дутагдаж байна,
чамаас их.

74
00:21:09,436 --> 00:21:12,573
Бид але гэж баригдсан.
салхигүй,

75
00:21:12,606 --> 00:21:14,441
гүйдэл дээрх толбо.

76
00:21:14,474 --> 00:21:17,778
Бид тахлыг даван туулсан,
мэдэгдэж байгаа өлсгөлөн.

77
00:21:17,811 --> 00:21:19,346
Бид тугалын нөмрөгийг зажилсан
олсноос.

78
00:21:19,379 --> 00:21:23,784
Бид өдийд цогцос байх ёстой,
гэхдээ бид энд байна.

79
00:21:23,817 --> 00:21:26,720
12 өмхий үнэртэй...

80
00:21:26,753 --> 00:21:29,156
- ...гэхдээ ерөнхийдөө хөдөлмөрийн чадвартай

81
00:21:29,189 --> 00:21:31,558
Протестант новшнууд

82
00:21:31,591 --> 00:21:35,195
номлолд
зэрлэг сүргийн эсрэг

83
00:21:35,228 --> 00:21:39,166
мөн бүхэл бүтэн хараал идсэн,
эхгүй,

84
00:21:39,199 --> 00:21:41,635
новшийн португалийн флот.

85
00:21:41,668 --> 00:21:43,203
Тийм ээ.

86
00:21:43,236 --> 00:21:45,438
Бидний боломж шударга гэж би хэлмээр байна.

87
00:21:49,743 --> 00:21:52,178
Энэ бол бидний үхэх газар биш.

88
00:26:27,788 --> 00:26:30,590
Сайн уу.
Та эдгээр хүмүүсийн удирдагч уу?

89
00:26:32,659 --> 00:26:34,194
Намайг Жон Блэкторн гэдэг.

90
00:26:34,227 --> 00:26:36,496
мөн би маш их хүсч байна
чамтай ярих.

91
00:26:39,666 --> 00:26:41,601
Хэрэв энэ нь тохиромжтой бол,
Би ганцаараа гарч ирнэ.

92
00:26:44,771 --> 00:26:46,574
Та чадахгүй.
Тэд чамайг ална, нисгэгч.

93
00:26:46,607 --> 00:26:48,642
Нисгэгч, тэдний сэлмийг хар.

94
00:26:50,077 --> 00:26:51,579
Анхаар!

95
00:26:51,612 --> 00:26:53,614
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй,
тэдэнтэй бүү тулалд.

96
00:26:58,385 --> 00:26:59,587
Үгүй! Хүчирхийлэл байхгүй!

97
00:26:59,620 --> 00:27:01,421
Тэр бидэнд амьд хэрэгтэй.

98
00:27:18,639 --> 00:27:20,474
Новшийн зэрлэгүүд!

99
00:27:20,507 --> 00:27:24,445
Одоо би ганцаараа гарч ирнэ
мөн миний эрчүүдийн өмнөөс ярь.

100
00:27:24,478 --> 00:27:27,714
Чи түүнийг барьж байгаарай
Би эргэж ирэхгүй бол.

101
00:27:34,488 --> 00:27:36,523
Новшнууд!

102
00:27:46,633 --> 00:27:51,338
Би мэдүүлж байна. Би мэдүүлж байна.

103
00:27:51,371 --> 00:27:53,073
Бид худалдаачид.

104
00:27:53,106 --> 00:27:57,111
Би биднийг суллахыг хүсч байна

105
00:27:57,144 --> 00:28:00,047
манай хөлөг онгоцны аюулгүй байдалд.

106
00:28:00,080 --> 00:28:02,082
Бид танд хор хөнөөл учруулахгүй гэсэн үг юм.

107
00:28:12,492 --> 00:28:16,730
Оми-сама "Сайн бай" гэж хэлээрэй.

108
00:28:21,501 --> 00:28:22,703
Энэ Япончууд мөн үү?

109
00:28:22,736 --> 00:28:25,205
Хай. Тиймээ.

110
00:28:25,238 --> 00:28:30,377
Би яаж "ойлгож байна" гэж хэлэх вэ?
таны хэлээр?

111
00:28:35,616 --> 00:28:38,619
Би эрчүүдээ суллахыг хүсч байна.

112
00:28:38,652 --> 00:28:41,188
- Боломжгүй.
-Би чамаас гуйя.

113
00:28:41,221 --> 00:28:42,489
Ёс суртахууны нэрээр.

114
00:28:42,522 --> 00:28:46,593
Японд сайн байх ёстой.

115
00:28:48,629 --> 00:28:51,231
Хэрэв тэр зочдод ингэж ханддаг бол

116
00:28:51,264 --> 00:28:55,769
энэ муу муухай новшид хэлээрэй
Би уйлж байна

117
00:28:55,802 --> 00:28:59,206
түүний бүх хараал идсэн эх орон дээр!

118
00:31:00,527 --> 00:31:05,332
Манай Бушо, Изүгийн эзэн Кашиги
Ябушигэ, тэр мэдэхийг гуйж байна

119
00:31:05,365 --> 00:31:08,636
чи хэн бэ, яаж
чи энэ нутагт ирсэн.

120
00:31:08,669 --> 00:31:10,204
Чи хэн бэ?

121
00:31:10,237 --> 00:31:12,106
Бурханы үйлчлэгч.

122
00:31:12,139 --> 00:31:15,042
Таны бурхан уу?

123
00:31:15,075 --> 00:31:18,044
Эхлээд энэ ялгааг гарга,
чи папист хатагтай.

124
00:31:28,288 --> 00:31:31,492
Намайг Жон Блэкторн гэдэг.

125
00:31:31,525 --> 00:31:33,093
Би англи хүн.

126
00:31:33,126 --> 00:31:37,064
Эразмусын нисгэгч,
Голландын худалдааны хөлөг онгоц.

127
00:31:37,097 --> 00:31:39,366
-Бид замаасаа хазайсан
хоёр сарын өмнө.
- Худлаа!

128
00:31:39,399 --> 00:31:40,768
Энэ бол Голландын хувийн ажилтан юм.

129
00:31:40,801 --> 00:31:42,369
Чи бол далайн дээрэмчин,

130
00:31:42,402 --> 00:31:45,038
тайван замаар дайнд ир
Португалийн суурин.

131
00:31:55,082 --> 00:31:57,217
Тэд бидний тухай мэдэхгүй,
тэд тийм үү?

132
00:31:59,119 --> 00:32:02,723
Та тэдэнд Португал гэж хэлсэн
Европ дахь цорын ганц туг юм.

133
00:32:02,756 --> 00:32:04,391
Энэ нь би байна гэсэн үг
анхны англи далайчин

134
00:32:04,424 --> 00:32:06,226
Католик шашны санд хүрэх.

135
00:32:06,259 --> 00:32:09,329
Тэгээд чамд ямар ч санаа байхгүй
Миний үгсийг орчуулж байна.

136
00:32:12,799 --> 00:32:14,702
Би танай хаанаас гуйж байна.

137
00:32:14,735 --> 00:32:17,704
-Аюулгүй зорчихыг би даруухнаар гуйж байна.

138
00:32:24,778 --> 00:32:27,748
Ябушигэ-сама хэлэв
чиний тэрс үзэлтнүүд одоо

139
00:32:27,781 --> 00:32:29,516
түүнд харьяалагддаг.

140
00:32:29,549 --> 00:32:33,053
Та удахгүй цаазлагдах болно,
чиний эрчүүд ч мөн адил.

141
00:32:36,256 --> 00:32:38,092
Би тэдний нэг биш!

142
00:32:38,125 --> 00:32:41,762
Тэгээд би тэгэхгүй

143
00:32:41,795 --> 00:32:44,231
Католик шашинтнууд ярьдаг!

144
00:32:44,264 --> 00:32:46,133
- Европт биш, мэдээжийн хэрэг
энэ харанхуй газар биш.

145
00:33:31,211 --> 00:33:33,347
За уучлаарай ааваа.

146
00:33:33,380 --> 00:33:35,449
Бид бүгдийг дуусгах болно
удахгүй энэ тив.

147
00:33:35,482 --> 00:33:39,052
Хашаандаа буцаж очоод,
бөгсөө тат.

148
00:36:48,408 --> 00:36:51,345
Бид зүгээр л худалдаачид шүү дээ!

149
00:36:51,378 --> 00:36:54,081
Гуйя!

150
00:36:54,114 --> 00:36:57,751
Бид зүгээр л худалдаачид!
Бурханы хайрын төлөө!

151
00:36:57,784 --> 00:37:01,755
Өө, гуйя, үгүй! Үгүй!

152
00:37:01,788 --> 00:37:05,158
Гуйя, үгүй!

153
00:37:10,297 --> 00:37:14,602
Гуйя! Гуйя!

154
00:37:20,507 --> 00:37:23,076
Гуйя!

155
00:41:31,825 --> 00:41:34,427
Аа, Христ.

156
00:41:43,503 --> 00:41:45,071
Өглөөний мэнд.

157
00:41:50,410 --> 00:41:51,678
Миний гутал хаана байна?

158
00:42:58,545 --> 00:43:00,514
Би эрэгтэй хүний хашгирахыг сонссон
өнгөрсөн шөнө.

159
00:43:00,547 --> 00:43:02,283
Яг л сонсогдов
тэр аймшигтай өвдөж байсан.

160
00:43:02,316 --> 00:43:04,050
Энэ бол маш нягт юм.

161
00:43:07,220 --> 00:43:11,057
За, хэрэв боломжтой бол сонс
Та хоёрын аль нэгэнд нь би...

162
00:43:12,426 --> 00:43:15,795
Би... их дуртай
удирдагчтайгаа дахин ярих.

163
00:43:16,596 --> 00:43:19,332
Сэлэмтэй.
Сэлэмтэй хүн.

164
00:43:26,306 --> 00:43:27,674
Гайхалтай.

165
00:47:07,728 --> 00:47:09,629
Намайг хаашаа аваачиж байгаа юм бэ?

166
00:47:11,665 --> 00:47:14,101
Та. Чи над руу хар.

167
00:47:14,134 --> 00:47:16,337
Та хоригдлуудыг алж байна
шүүх хуралгүйгээр.

168
00:47:16,370 --> 00:47:18,438
Энд ингэж хийдэг юм уу?

169
00:47:24,444 --> 00:47:26,247
Чи яв...

170
00:47:26,280 --> 00:47:28,215
- Осака.
- Би хаашаа ч явахгүй

171
00:47:28,248 --> 00:47:31,185
Би эрчүүдээ харах хүртэл!

172
00:47:31,218 --> 00:47:33,787
Хөөе хөөе, загалмай иддэг новшнууд.

173
00:47:49,536 --> 00:47:51,105
Нум.

174
00:47:51,138 --> 00:47:52,640
Новш-самад бөхий
Хэрэв та амьдрахыг хүсч байвал.

175
00:47:52,673 --> 00:47:54,742
Энд байгаа хүн яг л хаан шиг.

176
00:47:54,775 --> 00:47:56,443
Тэгээд түүнд "гоёоша во" гэж хэлээрэй.

177
00:47:58,645 --> 00:48:00,781
Гоёша кудасарэ.
Гоёша кудасарэ.

178
00:48:00,814 --> 00:48:02,716
Бүх новш идэгч сама нартаа,
тийм үү?

179
00:48:02,749 --> 00:48:04,251
Ирээрэй.

180
00:48:06,186 --> 00:48:08,122
Чи тэр Голландын нисгэгч биз дээ?

181
00:48:08,155 --> 00:48:09,423
Чи хэн бэ?

182
00:48:09,456 --> 00:48:10,691
Залуу новш, тийм үү?

183
00:48:10,724 --> 00:48:12,326
Ямар өргөрөг вэ
гүрвэлийн тухай?

184
00:48:12,359 --> 00:48:15,362
49 градус, хойд зүгт 56 минут.

185
00:48:15,395 --> 00:48:17,531
Мөн хаднаас болгоомжил,
баруун өмнөд.

186
00:48:17,564 --> 00:48:20,401
Эсвэл тэд чамд хөхөө илгээх болно.
Бурхан минь, чи нисгэгч.

187
00:48:20,434 --> 00:48:22,536
Мөн англи хэл. Намайг новш.

188
00:48:22,569 --> 00:48:24,104
Сонсооч, эрхэм ээ, та япон хэлээр ярьдаг.

189
00:48:24,137 --> 00:48:25,772
Миний багийнхан амьд эсэхийг би мэдэх ёстой.

190
00:48:34,514 --> 00:48:36,517
За энэ сайн мэдээ байна.
Танай багийн нэг л нас барсан.

191
00:48:36,550 --> 00:48:38,218
Жапперчууд ингэж хэлдэг
тэд үлдсэнийг нь чөлөөлнө

192
00:48:38,251 --> 00:48:40,554
- Хэрэв та сайхан тогловол.
- Миний эрчүүдээс хэн нь нас барсан бэ?

193
00:48:40,587 --> 00:48:42,456
Энд байна, Англи хэл.

194
00:48:42,489 --> 00:48:44,124
Танай багийнхан одоо тэднийх.

195
00:48:44,157 --> 00:48:46,060
Магадгүй та тэднийг харах болно
буцаж ирвэл.

196
00:48:46,093 --> 00:48:47,761
Магадгүй үгүй, гэхдээ энэ нь тийм юм
чиний гараас.

197
00:48:51,298 --> 00:48:54,101
- Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?
- Осака. Том хот.

198
00:48:54,134 --> 00:48:57,238
Их Эзэн Ёши Торанага
тантай уулзахыг хүсч байна.

199
00:48:57,271 --> 00:48:59,607
-Тэгээд тэр надаас юу хүсээд байгаа юм бэ?
- Бөмбөгөөрөө тогло, магадгүй.

200
00:48:59,640 --> 00:49:01,208
Би яаж мэдэх ёстой вэ?

201
00:49:01,241 --> 00:49:03,710
Гэхдээ тэр хүчирхэг нэгэн,
Тиймээс би түүнд зөвшөөрч магадгүй юм.

202
00:49:04,811 --> 00:49:06,647
Тэр эрчүүдээс илүү хүчтэй юу?

203
00:49:06,680 --> 00:49:08,382
Кантогийн эзэн үү?

204
00:49:08,415 --> 00:49:10,317
Тэдний нэг сая нь фанатууд
нэр төрийн төлөө үхэх болно

205
00:49:10,350 --> 00:49:11,585
бөгсөө арчих нь.

206
00:49:14,721 --> 00:49:17,458
Би чиний нэрийг ойлгосонгүй, найз аа.

207
00:49:17,491 --> 00:49:20,828
Родригес, би Испани хүн
Португалчуудын төлөө хэн усан онгоцоор явдаг.

208
00:49:20,861 --> 00:49:22,696
Би чиний найз биш.

209
00:49:22,729 --> 00:49:25,132
Намайг суух ямар ч боломж байна
миний хөлөг онгоц, Родригес?

210
00:49:25,165 --> 00:49:29,036
Тийм ээ, тийм.
Чи миний гарыг долоох төдийд л.

211
00:49:29,069 --> 00:49:30,738
Сонсооч, англи хэл, дахиж заль мэх хэрэггүй.

212
00:49:30,771 --> 00:49:33,807
Би эдгээр сама нарт ингэж хэлсэн
Би чиний төлөө хариуцлага хүлээх болно.

213
00:49:33,840 --> 00:49:36,343
Тэгэхээр, бид хоёрт сайн сайхныг өгөөч
түүнд үнсэлт хий.

214
00:50:15,115 --> 00:50:17,251
Нар жаргах үед шуурга болно.

215
00:50:17,284 --> 00:50:18,786
Өө, бид баруун хойд зүг рүү явах ёстой.

216
00:50:18,819 --> 00:50:22,590
Энэ багийнхан үлдэх дуртай
газрын үзэгдэх орчин.

217
00:50:22,623 --> 00:50:25,225
Чи хүрээд ирлээ
португалчуудтай юу?

218
00:50:25,258 --> 00:50:26,827
Амьдрахын тулд далайд явсан, хай.

219
00:50:26,860 --> 00:50:29,663
Та яаж энд ирсэн юм бэ?

220
00:50:29,696 --> 00:50:31,365
Магелланы даваагаар ирсэн.

221
00:50:31,398 --> 00:50:33,500
Худалдааны номлол.

222
00:50:33,533 --> 00:50:35,736
Ахмад генерал биднийг барьж авав
Чилид хэтэрхий удаан байна.

223
00:50:35,769 --> 00:50:38,505
Би түүнд анхааруулсан
салхи үхэх болно.

224
00:50:38,538 --> 00:50:40,741
Тэр сонсохгүй байсан.

225
00:50:40,774 --> 00:50:43,711
Одоо тушаал чам дээр байна.

226
00:50:43,744 --> 00:50:46,446
Энэ бол хувь тавилан юм. Шукүмэй.

227
00:50:48,415 --> 00:50:51,051
- Тэр ямар үг вэ?
- Шукүмэй?

228
00:50:51,084 --> 00:50:54,054
Шукүмэй, яг л тийм байна
энд байгаа хандлага.

229
00:50:54,087 --> 00:50:55,522
Энэ бол үйлийн үр юм.

230
00:50:55,555 --> 00:50:59,627
Өө, хувь тавилан. Тогтмол хувь тавилан.
Бүх зүйл холбогдсон.

231
00:50:59,660 --> 00:51:01,795
Бүхэл бүтэн нэг хэсэг. Амьдрал, үхэл.

232
00:51:01,828 --> 00:51:05,599
Та зүгээр л хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй
чиний муу газар.

233
00:51:11,071 --> 00:51:14,074
Эдгээр хүмүүс
бурхангүй зэрлэгүүд.

234
00:51:14,107 --> 00:51:16,310
Эсвэл тэд тэгдэггүй байж магадгүй
чи юу гэж бодож байгаагаа зовоо,

235
00:51:16,343 --> 00:51:18,245
залуу, зальтай бяцхан далайн дээрэмчин.

236
00:51:18,278 --> 00:51:21,148
Та яагаад намайг далайн дээрэмчин гэдэгт итгэдэг вэ?

237
00:51:21,181 --> 00:51:23,517
Тэр хөлөг дээр та 20 буутай байсан.

238
00:51:23,550 --> 00:51:27,187
Өөрсдийгөө хамгаалах 20 буу

239
00:51:27,220 --> 00:51:28,589
хууль бусаас
Португалийн галлеонууд

240
00:51:28,622 --> 00:51:31,091
- Испани нохойгоор нисдэг.

241
00:51:31,124 --> 00:51:33,260
Бид санамсаргүй байдлаар энд ирчихсэн.

242
00:51:33,293 --> 00:51:35,462
Бид зүгээр л худалдаачид
дахин нэг удаа найдаж байна

243
00:51:35,495 --> 00:51:38,365
- манай эрэг рүү нүдээ анилаа
гарал үүсэлтэй.

244
00:51:38,398 --> 00:51:41,268
Чи надад таалагдаж байна, Англи хэл, надад таалагдаж байна.

245
00:51:41,301 --> 00:51:44,572
Үнэн хэрэгтээ бидэнд байгаа
Урт шөнө биднийг хүлээж байна

246
00:51:44,605 --> 00:51:47,641
Би чамайг зөвшөөрнө гэж бодож байна
энэ цагийг авах нэр төрийн хэрэг.

247
00:51:47,674 --> 00:51:49,643
Ирээрэй.

248
00:51:49,676 --> 00:51:51,345
Та надад итгэмээр байна.

249
00:51:51,378 --> 00:51:54,414
Яагаад болохгүй гэж? Та нисгэгч,
бурхангүй зэрлэг биш биз дээ?

250
00:52:01,154 --> 00:52:02,522
Хай.

251
00:52:05,292 --> 00:52:06,760
Хай!

252
00:52:06,793 --> 00:52:09,563
Хай.

253
00:52:20,474 --> 00:52:24,511
Бид өөрсдийгөө эргүүлэх ёстой
хаван руу!

254
00:52:24,544 --> 00:52:26,480
Чиний кожонууд хаана байна, тийм үү?

255
00:52:26,513 --> 00:52:30,016
Тэд хаана байх ёстой вэ, бурхан минь
мөн тэднийг хаана байлгахыг хүсч байна!

256
00:52:37,524 --> 00:52:40,761
Доошоо явж, тэднийг эгнээнд оруулаарай.
Та сэлж чадах уу?

257
00:52:40,794 --> 00:52:43,197
-Чи болохгүй гэж үү?
- Хэзээ ч сураагүй.

258
00:52:43,230 --> 00:52:45,232
Хурдан живсэн нь дээр биз дээ?

259
00:52:56,777 --> 00:53:00,214
Хараал ид, хаван руу!

260
00:53:00,247 --> 00:53:02,683
Юу? Чи юу вэ
одоо хүртэл энд байна

261
00:53:02,716 --> 00:53:04,351
чи далайн дээрэмчин гичий?

262
00:53:04,384 --> 00:53:06,086
Испани хүн рүү загална
Португалчуудад хэн үйлчилдэг.

263
00:53:06,119 --> 00:53:08,021
Бүх англи хэл дээр загнаарай.
Que viva España.

264
00:53:13,226 --> 00:53:14,794
Татах!

265
00:53:20,267 --> 00:53:23,603
Том хаван ирж байна!
Үүнийг эргүүлээрэй!

266
00:53:24,838 --> 00:53:27,775
Эгнээ!

267
00:53:29,776 --> 00:53:33,246
Родригес! Родригес!

268
00:53:35,215 --> 00:53:37,051
Родригес!

269
00:53:48,528 --> 00:53:53,600
Новшнууд амьдармаар байвал
татах!

270
00:54:38,211 --> 00:54:39,513
Родригу-сама.

271
00:54:39,546 --> 00:54:43,150
Нисгэгч энд хаа нэгтээ байна.

272
00:54:43,183 --> 00:54:45,352
Бидний мэддэг бүхний төлөө,
тэр амьсгалсан хэвээр байж болно.

273
00:54:45,385 --> 00:54:47,087
Наран.

274
00:54:47,120 --> 00:54:52,059
Ямар зэрлэг байх нь надад хамаагүй
янхан новш чи

275
00:54:52,092 --> 00:54:55,662
би хаанаас ирсэн,
бид эр хүнийг ардаа орхихгүй.

276
00:55:43,110 --> 00:55:45,179
Родригес!

277
00:55:45,212 --> 00:55:47,347
Нэг мөчийг хөдөлгө!

278
00:55:48,515 --> 00:55:50,217
Би зөвхөн харах гэж оролдож байна.

279
00:55:58,091 --> 00:56:01,061
Би түүнийг өсгөнө.

280
00:56:01,094 --> 00:56:03,063
Би.

281
00:56:07,434 --> 00:56:09,369
Өө, би ойлгож байна.

282
00:56:13,740 --> 00:56:17,310
Та сорилтоос татгалзаж чадахгүй
эрчүүдийнхээ өмнө тийм үү?

283
00:56:20,781 --> 00:56:22,349
Үргэлжлүүл, зэрлэг.

284
00:56:22,382 --> 00:56:24,618
Магадгүй намар чамайг алах байх
живэхээсээ өмнө.

285
00:57:27,781 --> 00:57:30,350
Таныг уучлаарай
шуудай новш.

286
00:59:07,381 --> 00:59:09,216
Тэр юу хийж байгаа юм бэ?

287
00:59:27,234 --> 00:59:29,169
Тийм үү?

288
01:03:11,725 --> 01:03:13,627
Миний хөл шатаж байна,

289
01:03:13,660 --> 01:03:17,665
миний толгой хагарч байна
бас миний шээсний сав дүүрэн байна.

290
01:03:17,698 --> 01:03:19,733
Чи муу сувилагч болж байна, Англи хэл.

291
01:03:21,702 --> 01:03:24,538
Тэр хүн явж байсан
өөрийгөө алах

292
01:03:24,571 --> 01:03:27,341
тэр хадан дээр.

293
01:03:27,374 --> 01:03:30,244
Тэр чамайг аврахын тулд амьдралаа эрсдэлд оруулсан.

294
01:03:30,277 --> 01:03:32,346
Тэгээд түүнийг дуусгах үед
тэр давалгаануудад тэр тулалдсангүй.

295
01:03:32,379 --> 01:03:34,782
Тэр оролдож болох байсан,
гэвч тэр зүгээр л эргэв

296
01:03:34,815 --> 01:03:36,617
гээд ирээ татав.

297
01:03:36,650 --> 01:03:38,519
Тэр үхлээ сонгосон.

298
01:03:38,552 --> 01:03:40,453
Ямар сайн төгсгөл вэ
эр хүн найдаж чадах уу?

299
01:03:42,522 --> 01:03:44,491
Би энд үхэх үү?

300
01:03:44,524 --> 01:03:46,760
Магадгүй.

301
01:03:46,793 --> 01:03:50,497
Байгааг яаж хүлээн зөвшөөрч чадаж байна аа
энэ галзуу байдалд хүчгүй байна уу?

302
01:03:50,530 --> 01:03:53,066
Өө, чи энэ амьдралыг хэлэх гэсэн юм уу?

303
01:03:54,801 --> 01:03:57,371
Зехи мо гозаймасен.

304
01:03:57,404 --> 01:04:01,108
Хүн эсэргүүцэж чадахгүй
байгалийн үл үзэгдэх зам.

305
01:04:01,141 --> 01:04:03,811
Бидний хийж чадах зүйл бол хүлээн зөвшөөрөх явдал юм
бидний жижиг хэсэг.

306
01:04:03,844 --> 01:04:06,480
Энэ бол бөөн юм.

307
01:04:06,513 --> 01:04:08,682
Би хэтэрхий удаан барилдсан
бас энд ирэхэд дэндүү хэцүү.

308
01:04:08,715 --> 01:04:12,353
Би энэ галзууралд бууж өгөхгүй.
Би чадахгүй, би чадахгүй.

309
01:04:12,386 --> 01:04:14,487
Энэ бол инээдтэй юм гэж би бодлоо
Та санамсаргүй байдлаар угаасан.

310
01:04:18,592 --> 01:04:21,728
Сонсооч, нисгэгч,
Би-Би үүнийг шударга гэж бодож байна.

311
01:04:25,132 --> 01:04:27,368
Би үүнийг таны хөлөг онгоцноос олсон.

312
01:04:27,401 --> 01:04:32,206
Энэ бол хулгайд алдчихлаа
Испанийн далайчин гэж би төсөөлж байна.

313
01:04:32,239 --> 01:04:35,041
Чи яаж замаа олсон байх
Магелланы даваагаар.

314
01:04:37,244 --> 01:04:39,346
Энэ нь таных гэсэн үг.

315
01:04:39,379 --> 01:04:43,250
Энэ бол бүх зүйлийн жагсаалт юм
католик шашны баазууд

316
01:04:43,283 --> 01:04:45,552
тэр чи болон чиний
худалдаачдын баг гэж нэрлэгддэг

317
01:04:45,585 --> 01:04:47,221
бамбар дээр тавьж байв.

318
01:04:47,254 --> 01:04:50,090
Жинхэнэ зэрлэг бизнес,
Хэрэв та надаас асуувал.

319
01:04:50,123 --> 01:04:53,661
Таны захиалга:
"Испанийн аль ч газар нутгийг дээрэмдэх,

320
01:04:53,694 --> 01:04:57,831
Японд хүрч,
Шинэ ертөнцөд нээлттэй худалдаа."

321
01:04:57,864 --> 01:04:59,500
Тийм учраас би танд анхааруулж байна,

322
01:04:59,533 --> 01:05:02,302
Эдгээр нь Португали руу явдаг
намайг ирэнгүүт.

323
01:05:13,780 --> 01:05:15,649
Энэ бол миний хувьд төгсгөл биш.

324
01:05:17,384 --> 01:05:19,753
Би үхэхгүй
энэ хөөрхийлөлтэй нутагт.

325
01:05:20,854 --> 01:05:23,456
Энэ хөөрхийлөлтэй нутаг?

326
01:05:26,126 --> 01:05:28,829
Би чамд хэлье, англи хэл.
Бид удахгүй боомтод ирнэ.

327
01:05:28,862 --> 01:05:32,632
Чи яагаад тийшээ явж болохгүй гэж?
Дээшээ очоод надад юу харж байгаагаа хэлээрэй.

328
01:05:37,771 --> 01:05:41,075
Тэгээд надад хэлээрэй,
Осака руу нүдээ тавихад,

329
01:05:41,108 --> 01:05:45,212
Хэрэв та үнэхээр манай ертөнцийг бодож байгаа бол
соёл иргэншлийн савх юм.

330
01:05:51,385 --> 01:05:55,356
Тэгээд өөрөөсөө асуу,
"Ямар хүн бэ

331
01:05:55,389 --> 01:05:58,391
хүчийг эзэмшдэг
ийм нутагт?"

332
01:06:01,662 --> 01:06:04,231
Зохицуулалт хийдэг хүн
ил задгай...

333
01:06:06,133 --> 01:06:08,068
... эсвэл хэзээ ч харж байгаагүй хүн үү?

334
01:06:16,677 --> 01:06:20,614
Энд нэг үг бий
Хүн бүр гурван зүрхтэй байдаг.

335
01:06:20,647 --> 01:06:25,051
Түүний аманд нэг,
Дэлхийг мэдэхийн тулд ...

336
01:06:28,288 --> 01:06:31,758
... өөр нэг нь түүний цээжинд,
зөвхөн түүний найзуудын төлөө ...

337
01:06:36,830 --> 01:06:40,267
... бас нууц зүрх
гүнд оршуулсан

338
01:06:40,300 --> 01:06:42,736
хэн ч олохгүй газар.

339
01:06:46,406 --> 01:06:49,610
Энэ бол зүрх юм
эр хүн нуугдмал байх ёстой

340
01:06:49,643 --> 01:06:52,178
хэрэв тэр амьд үлдэхийг хүсч байвал.

341
01:06:59,853 --> 01:07:02,589
Чи удахгүй ойлгох болно, Англи хэл.

342
01:07:04,658 --> 01:07:10,463
Хэн мэдэх вэ, магадгүй хувь тавилан байж магадгүй юм
чамайг ямар нэг шалтгаанаар энд авчирсан.

343
01:07:18,105 --> 01:07:21,074
Магадгүй та хангалттай урт наслах байх
юу болохыг олж мэдэхийн тулд.

344
01:10:11,445 --> 01:10:17,350
Тайлбар бичсэн
WGBH дахь Media Access Group
access.wgbh.org
