1
00:00:06,079 --> 00:00:07,515
Nelle puntate precedenti di Sheriff Country...
2
00:00:07,846 --> 00:00:09,490
Mi guidi tu
su quel dannato muro, papà.
3
00:00:09,514 --> 00:00:10,702
Lo sei ancora
di quelli buoni.
4
00:00:10,733 --> 00:00:13,114
Mia madre sta andando
per farti partire
5
00:00:13,144 --> 00:00:15,102
se lo scopre
che stai ancora coltivando illegalmente.
6
00:00:15,232 --> 00:00:16,146
Non lo voglio.
7
00:00:16,277 --> 00:00:17,234
Diavolo, sto facendo questo per?
8
00:00:17,365 --> 00:00:18,975
Per me. E per Skye.
9
00:00:19,149 --> 00:00:21,325
- Ho bisogno che tu mantenga la rotta.
- Va bene.
10
00:00:21,499 --> 00:00:23,023
Proteggeremo il nostro giardino
contro tutti gli avversari.
11
00:00:23,110 --> 00:00:24,937
- Ci sto.
- Questo non è legale.
12
00:00:25,068 --> 00:00:26,461
Se inizi a spostare il prodotto
nel buio,
13
00:00:26,635 --> 00:00:28,071
saremo fuorilegge.
14
00:00:28,158 --> 00:00:29,551
Hai dannatamente ragione, lo faremo.
15
00:00:29,681 --> 00:00:31,031
Zia Miranda.
16
00:00:31,205 --> 00:00:34,686
Hai davvero talento, Skye.
Vieni a lavorare per me.
17
00:00:34,817 --> 00:00:37,820
Zia Miranda mi ha offerto un lavoro,
e ho deciso di dire sì.
18
00:00:37,950 --> 00:00:40,083
Gina mi ha detto che Nora se n'è andata.
19
00:00:40,214 --> 00:00:41,824
Me l'ha detto lei
riguardo te e Travis.
20
00:00:41,954 --> 00:00:43,347
C'è qualcosa che non va?
con noi?
21
00:00:43,521 --> 00:00:46,394
- Ovviamente.
- A domani.
22
00:00:53,575 --> 00:00:57,057
I deputati inseguono
sospetto sconosciuto a piedi.
23
00:00:58,145 --> 00:00:59,494
Sostenere!
24
00:00:59,624 --> 00:01:00,799
- Hai trovato qualcosa?
- Vai, vai!
25
00:01:00,930 --> 00:01:02,366
Deve essere vicino.
26
00:01:04,151 --> 00:01:06,762
- E' andato da questa parte.
- Sei sicuro?
27
00:01:08,416 --> 00:01:09,634
No.
28
00:01:12,724 --> 00:01:13,856
In questo modo.
29
00:01:13,986 --> 00:01:15,814
Laggiù.
30
00:01:16,728 --> 00:01:18,513
EHI.
31
00:01:20,776 --> 00:01:22,299
Lo hai sentito? Qui.
32
00:01:22,430 --> 00:01:23,735
L'ho preso, l'ho preso.
33
00:01:27,217 --> 00:01:28,653
Non l'ho capito.
34
00:01:28,827 --> 00:01:32,048
Non partiremo finché non lo faremo
prendi questo figlio di puttana.
35
00:01:32,222 --> 00:01:33,441
Torniamo indietro
verso l'auto.
36
00:01:33,571 --> 00:01:35,530
Forse saremo fortunati
e lui è andato da quella parte.
37
00:01:48,238 --> 00:01:49,457
Va bene!
38
00:01:49,631 --> 00:01:51,589
Quadro generale delle nostre vendite di erba...
39
00:01:51,720 --> 00:01:52,895
l'indica è in crescita del 20%
40
00:01:53,025 --> 00:01:54,897
e la sativa sta andando ancora meglio.
41
00:01:55,027 --> 00:01:57,029
Oh, e il feedback dei nostri clienti
forme
42
00:01:57,160 --> 00:02:00,381
ci hanno informato che Luna's
L'ibrido delle frittelle di mele continua
43
00:02:00,511 --> 00:02:03,253
- essere il preferito dai fan.
- Prego, tutti quanti.
44
00:02:03,384 --> 00:02:04,689
Ok, diccelo e basta
già il numero.
45
00:02:04,863 --> 00:02:06,517
Tanner è ansioso. Va bene.
46
00:02:06,648 --> 00:02:08,215
Ok, e il numero è...
47
00:02:09,477 --> 00:02:10,826
...due milioni di vendite.
48
00:02:13,002 --> 00:02:14,003
Non male
49
00:02:14,134 --> 00:02:15,222
per un paio di mesi di lavoro.
50
00:02:15,352 --> 00:02:16,832
È l'economia di scala.
51
00:02:16,962 --> 00:02:19,269
Vedi, non lo siamo più
scimmie solitarie al mercato.
52
00:02:19,443 --> 00:02:21,315
Adesso siamo il dannato King Kong.
53
00:02:21,445 --> 00:02:24,318
E niente rapine
da quando abbiamo fondato la cooperativa.
54
00:02:24,448 --> 00:02:26,146
Chiunque infastidisca uno di noi
55
00:02:26,276 --> 00:02:27,886
dà fastidio a tutti noi.
56
00:02:28,017 --> 00:02:29,410
Siamo ancora nei tempi previsti
per domani?
57
00:02:29,540 --> 00:02:31,325
Sì, i Coloradani lo sono
nell'aria mentre parliamo.
58
00:02:31,455 --> 00:02:34,023
Jet privato,
tre milioni di dollari a bordo.
59
00:02:34,154 --> 00:02:35,894
L'affare più grande finora,
grazie a me e Dale.
60
00:02:36,025 --> 00:02:37,287
Dov'è la tua metà più intelligente?
61
00:02:37,418 --> 00:02:38,723
Dovrebbe essere stato qui
un'ora fa.
62
00:02:38,854 --> 00:02:39,898
Ho provato a chiamarlo,
ma non ha risposto.
63
00:02:40,029 --> 00:02:41,422
Quell'uomo ha un terzo della nostra erba.
64
00:02:41,552 --> 00:02:42,858
Ragazzi, vi incontrate
i Coloradiani stasera.
65
00:02:42,988 --> 00:02:44,773
Lascia il lavoro pesante
a noi, vecchio.
66
00:02:44,903 --> 00:02:46,818
"Vecchio"?
67
00:02:46,949 --> 00:02:47,776
Ehi.
68
00:02:47,906 --> 00:02:49,517
Guarda, il gallo banty
69
00:02:49,647 --> 00:02:51,475
ottenendo il suo scarabocchio-scarabocchio
su.
70
00:02:51,649 --> 00:02:53,564
Se non sono preoccupato,
non è necessario che lo sia.
71
00:02:53,695 --> 00:02:54,957
Dove diavolo stai andando?
72
00:02:55,044 --> 00:02:56,567
Andrò a trovare Dale.
73
00:02:56,698 --> 00:02:57,525
Questo è il nostro accordo.
74
00:02:57,655 --> 00:02:59,135
Io e Dale.
75
00:02:59,266 --> 00:03:01,572
Sì. BENE,
hai lasciato cadere la palla.
76
00:03:01,703 --> 00:03:03,357
Quindi allontanati.
77
00:03:06,055 --> 00:03:07,709
Ehi, smettetela con queste stronzate, tutti e due.
78
00:03:07,883 --> 00:03:09,319
Hai sempre fatto delle cose
a modo tuo.
79
00:03:09,493 --> 00:03:11,103
Fai parte di una squadra adesso, Wes.
80
00:03:11,234 --> 00:03:13,062
Uno per tutti, no?
81
00:03:13,236 --> 00:03:14,977
Giusto?
82
00:03:17,936 --> 00:03:20,200
Sì. Uno per tutti.
83
00:03:21,723 --> 00:03:23,725
Il bambino può venire.
84
00:03:23,855 --> 00:03:26,075
Ho un seggiolino rialzato
nel mio camion.
85
00:03:26,206 --> 00:03:28,512
Sì, proprio dopo
alla tua sedia a rotelle.
86
00:03:38,870 --> 00:03:40,437
- Mio figlio di 24 anni.
- OH.
87
00:03:40,524 --> 00:03:42,004
- Grazie, mamma.
- Dio mio.
88
00:03:42,961 --> 00:03:45,790
- Siamo pronti per te
cena di compleanno domani sera. - Mm-hmm.
89
00:03:45,921 --> 00:03:47,444
Pollo in casseruola al formaggio,
90
00:03:47,575 --> 00:03:48,837
torta di mirtilli.
91
00:03:48,967 --> 00:03:50,578
- Ah, il mio preferito.
- Non me l'hai ancora detto
92
00:03:50,708 --> 00:03:52,014
quello che vuoi
ancora per il tuo compleanno.
93
00:03:52,188 --> 00:03:53,450
Sono geloso del regalo
Il nonno ti ha preso.
94
00:03:53,537 --> 00:03:55,626
Non penso di poterlo battere.
95
00:03:55,713 --> 00:03:57,062
In realtà, io...
96
00:03:57,193 --> 00:03:58,412
pensi che potresti avere una possibilità.
97
00:03:58,542 --> 00:04:00,065
Potrei avere la tua firma?
98
00:04:00,152 --> 00:04:01,458
La mia firma?
99
00:04:01,589 --> 00:04:03,155
Ho bisogno che tu firmi qualcosa.
100
00:04:04,113 --> 00:04:05,549
L'affitto del mio nuovo appartamento.
Controlla.
101
00:04:05,680 --> 00:04:07,334
- Il tuo nuovo appartamento.
- Mm-hmm.
102
00:04:07,464 --> 00:04:09,640
Ho parlato con papà e lui pensa
Dovrei provarci.
103
00:04:09,771 --> 00:04:11,642
E l'affitto è super ragionevole.
104
00:04:11,773 --> 00:04:13,601
Sembra che sia stato
sul mercato da pochi mesi.
105
00:04:13,775 --> 00:04:14,732
Potrebbe esserci qualcosa che non va
con esso.
106
00:04:14,863 --> 00:04:16,168
E ragionevole per chi?
107
00:04:16,299 --> 00:04:17,996
- Te lo puoi permettere?
- Va bene, mamma,
108
00:04:18,127 --> 00:04:20,477
puoi semplicemente provare
per non essere negativo
109
00:04:20,608 --> 00:04:22,131
riguardo a questo?
Da quando ho iniziato a lavorare
110
00:04:22,262 --> 00:04:23,393
per zia Miranda,
111
00:04:23,567 --> 00:04:25,308
Sto guadagnando bene.
112
00:04:26,396 --> 00:04:27,615
Quindi falla firmare.
113
00:04:27,789 --> 00:04:30,661
OH. Sì, voglio dire,
Immagino che potrei chiederglielo.
114
00:04:30,792 --> 00:04:32,446
No. Uh, lo... lo farò.
115
00:04:32,576 --> 00:04:35,362
Firmerò. Ehm, voglio solo
guardarlo prima.
116
00:04:35,492 --> 00:04:37,015
Bene. Possiamo andare oggi?
117
00:04:37,146 --> 00:04:38,321
Oggi sarà dura.
Che ne dici di domani?
118
00:04:38,408 --> 00:04:40,932
No, mamma, per favore,
potrebbe sparire domani.
119
00:04:41,063 --> 00:04:42,499
Ne dubito seriamente.
120
00:04:44,849 --> 00:04:47,417
Buon compleanno, angelo.
121
00:04:47,504 --> 00:04:49,463
Sarà strano
non averti in casa.
122
00:04:49,593 --> 00:04:50,942
Sì. Non preoccuparti.
123
00:04:51,029 --> 00:04:52,814
Il nonno non andrà da nessuna parte.
124
00:05:07,872 --> 00:05:09,221
Dale!
125
00:05:11,920 --> 00:05:13,748
Non lascia mai il suo cancello aperto.
126
00:05:13,878 --> 00:05:15,010
Dale!
127
00:05:15,184 --> 00:05:16,881
- Dove sono i suoi cani?
-Dale!
128
00:05:17,012 --> 00:05:18,622
Il suo camion è qui.
129
00:05:21,103 --> 00:05:22,409
Tommy?
130
00:05:23,801 --> 00:05:25,803
Tommy.
131
00:05:26,978 --> 00:05:28,153
Tommy, sono Wes Fox.
Dov'è il tuo...
132
00:05:28,284 --> 00:05:29,764
dov'è tuo padre?
Quello che è successo?
133
00:05:29,938 --> 00:05:30,982
Erano due ragazzi.
134
00:05:31,113 --> 00:05:32,549
Sono venuti dal nulla.
135
00:05:32,680 --> 00:05:33,855
Penso che abbiano preso mio padre.
136
00:05:33,985 --> 00:05:35,247
Hanno preso l'erba?
137
00:05:35,378 --> 00:05:36,553
- Dov'è l'erba?!
- Non spostarlo.
138
00:05:36,640 --> 00:05:38,120
Tommy, stai fermo,
va bene?
139
00:05:38,250 --> 00:05:39,817
Riceveremo aiuto.
140
00:05:39,948 --> 00:05:41,036
Va bene, ehm...
141
00:05:41,123 --> 00:05:43,081
- Non cercare di alzarti.
- Va bene.
142
00:05:44,300 --> 00:05:45,693
Starai bene, va bene?
143
00:05:45,823 --> 00:05:47,999
Ci prenderemo cura di noi
delle cose...
144
00:05:48,130 --> 00:05:49,131
L'erba è ancora qui!
145
00:05:49,261 --> 00:05:50,828
- Non muoverti.
- Va bene.
146
00:05:54,223 --> 00:05:55,833
Chi rapisce qualcuno
147
00:05:55,920 --> 00:05:57,357
e lascia un milione di dollari'
valore del prodotto dietro?
148
00:05:57,487 --> 00:05:58,662
Non lo so. Voglio dire...
149
00:05:58,793 --> 00:06:00,882
Finché non scopriremo chi
L'accordo con il Colorado è saltato.
150
00:06:01,012 --> 00:06:02,710
- Non spetta a te decidere.
- Non essere un idiota.
151
00:06:02,797 --> 00:06:04,276
- Per quanto ne sappiamo, questa è una montatura.
- Stai ricevendo?
152
00:06:04,364 --> 00:06:06,540
tenero con noi, Wessie, ragazzo?
Si chiama correre un rischio.
153
00:06:06,670 --> 00:06:08,759
Basta con i discorsi da duro!
154
00:06:11,501 --> 00:06:12,850
Dobbiamo prendere il bambino
ad un ospedale.
155
00:06:12,981 --> 00:06:14,678
Guarda, se vuoi
per fare l'infermiera, vai avanti.
156
00:06:14,765 --> 00:06:16,419
Ma non ho intenzione di andarmene
da tre milioni di dollari.
157
00:06:16,550 --> 00:06:18,508
Ok, va bene,
guarda, ecco l'accordo.
158
00:06:18,682 --> 00:06:20,467
Prenderò il camion di Dale.
159
00:06:20,597 --> 00:06:23,339
Lo prenderò
fino al fondo della montagna
160
00:06:23,470 --> 00:06:24,558
e scaricherò il prodotto.
161
00:06:24,688 --> 00:06:25,907
Chiamerai il 911.
162
00:06:26,081 --> 00:06:27,387
Riceverai un'ambulanza.
163
00:06:27,517 --> 00:06:28,605
No, no, no.
Trattare con la polizia? No.
164
00:06:28,736 --> 00:06:30,259
Io-io-io guido e basta
il ragazzo.
165
00:06:30,390 --> 00:06:32,261
E se muore durante il viaggio?
166
00:06:32,392 --> 00:06:34,481
Ti sei preparato
per rispondere a quelle domande?
167
00:06:34,655 --> 00:06:37,309
- Allora togliti dai piedi.
- Va bene, va bene, va bene.
168
00:06:39,181 --> 00:06:40,617
Oh, ancora una cosa.
169
00:06:40,748 --> 00:06:41,705
Ehm...
170
00:06:41,879 --> 00:06:43,228
Lo sceriffo pensa che io sia legale.
171
00:06:43,315 --> 00:06:45,056
Quindi quando lei si presenta,
172
00:06:45,143 --> 00:06:46,493
Non sono mai stato qui.
173
00:06:52,499 --> 00:06:54,501
Abbiamo finito il buon caffè,
quindi questo dovrà bastare.
174
00:06:54,675 --> 00:06:56,111
Non lo sapevo
abbiamo preso un buon caffè.
175
00:06:56,241 --> 00:06:57,025
Noi no.
176
00:06:57,112 --> 00:06:59,331
È su una scala mobile.
177
00:06:59,462 --> 00:07:01,290
- Che cos'è?
- E' per il compleanno di Skye.
178
00:07:01,377 --> 00:07:03,379
Le sto facendo un album.
179
00:07:05,512 --> 00:07:08,515
Oh, mio Dio, sembri così giovane.
180
00:07:10,560 --> 00:07:12,301
Non che tu non lo sappia ancora.
181
00:07:12,432 --> 00:07:14,521
Molto liscio.
182
00:07:14,651 --> 00:07:16,218
Stiamo avendo un...
183
00:07:16,392 --> 00:07:17,611
Beh, probabilmente hai dei piani,
184
00:07:17,741 --> 00:07:18,568
ma stiamo avendo
una piccola cena di compleanno
185
00:07:18,742 --> 00:07:19,656
per Skye domani sera.
186
00:07:19,743 --> 00:07:20,918
Uhm, dovresti venire.
187
00:07:21,005 --> 00:07:21,963
E' solo famiglia.
188
00:07:23,355 --> 00:07:25,183
E anche gli amici.
189
00:07:25,314 --> 00:07:26,358
Io ci sarò.
190
00:07:26,533 --> 00:07:28,186
Non sarebbe una festa
senza di te, Gina.
191
00:07:29,840 --> 00:07:31,407
Allora cosa ne dici?
192
00:07:31,581 --> 00:07:32,930
Grande. Dovevo andare
al karaoke domani sera.
193
00:07:33,061 --> 00:07:34,323
Quindi ora ho una scusa
per spegnerlo.
194
00:07:34,497 --> 00:07:35,933
Non sei pazzo per il tuo appuntamento?
195
00:07:36,020 --> 00:07:37,152
Non vado pazzo per il karaoke.
196
00:07:37,282 --> 00:07:38,240
Ogni donna con cui esci,
197
00:07:38,370 --> 00:07:39,807
trovi qualcosa che non va
con lei.
198
00:07:39,981 --> 00:07:41,417
Penso che tu sia troppo esigente.
199
00:07:41,548 --> 00:07:43,724
Non è affatto così. Io...
200
00:07:43,854 --> 00:07:45,334
Sto solo cercando qualcuno
chi condivide i miei interessi...
201
00:07:45,508 --> 00:07:47,379
escursionismo, tiro al bersaglio, calcio.
202
00:07:47,510 --> 00:07:49,033
E lei deve averlo
un senso dell'umorismo.
203
00:07:49,164 --> 00:07:50,339
Quindi stai praticamente cercando
per te
204
00:07:50,470 --> 00:07:51,993
ma con senso dell'umorismo.
205
00:07:55,213 --> 00:07:56,606
Uh, sai, prima che mi dimentichi,
206
00:07:56,693 --> 00:07:57,912
puoi ritirare
della carta da regalo?
207
00:07:58,086 --> 00:07:59,435
Puoi scommetterci.
208
00:07:59,609 --> 00:08:00,392
E puoi fermarti da Costco?
209
00:08:00,523 --> 00:08:02,046
Abbiamo finito il buon caffè.
210
00:08:02,177 --> 00:08:04,135
Qualunque altra cosa?
211
00:08:04,266 --> 00:08:05,659
Ero... sono...
212
00:08:09,184 --> 00:08:11,186
245 PC, crimine di aggressione
213
00:08:11,316 --> 00:08:12,970
alla fattoria Hawkins
fuori su Decatur Road.
214
00:08:13,101 --> 00:08:15,016
Quella è la casa di Dale.
215
00:08:21,370 --> 00:08:22,806
Va bene, grazie, Tanner.
216
00:08:23,807 --> 00:08:25,243
Secondo Tanner,
217
00:08:25,374 --> 00:08:26,593
Tommy gli ha detto che erano due ragazzi.
218
00:08:26,767 --> 00:08:29,117
Poi ha perso conoscenza.
Non ho idea di dove sia Dale.
219
00:08:29,247 --> 00:08:30,771
Va bene, cominciamo da
la casa. Cercheremo lì.
220
00:08:30,901 --> 00:08:32,903
A cosa stai pensando?
Coltivatore rivale?
221
00:08:33,034 --> 00:08:34,775
Dale è il più grande mercato nero
coltivatore sulla montagna.
222
00:08:34,905 --> 00:08:37,517
Se lo affronti, lo farà
colpirti due volte più forte.
223
00:08:37,647 --> 00:08:39,170
Quindi forse i cartelli?
224
00:08:39,257 --> 00:08:40,520
I bulgari lo sono stati
gettando il loro peso in giro.
225
00:08:40,650 --> 00:08:42,347
Sì. Sono brutali.
226
00:08:42,434 --> 00:08:43,914
E senza paura.
227
00:08:45,394 --> 00:08:46,526
- Che cosa?
- Niente.
228
00:08:46,613 --> 00:08:48,049
Pensavo di aver visto qualcosa.
229
00:08:53,620 --> 00:08:54,534
Dale!
230
00:08:54,664 --> 00:08:55,535
Dio mio.
231
00:08:56,971 --> 00:08:58,015
Dale.
232
00:09:00,104 --> 00:09:01,323
Dale.
233
00:09:02,846 --> 00:09:03,847
Controlla il suo polso.
234
00:09:06,241 --> 00:09:09,636
È vivo ma a malapena.
235
00:09:09,766 --> 00:09:10,637
Boone.
236
00:09:33,398 --> 00:09:34,399
Ti ricordi?
quel segno che è stato lasciato
237
00:09:34,486 --> 00:09:35,705
sulla casa di Bernice Wambach?
238
00:09:38,360 --> 00:09:40,144
"È ora di vendere."
239
00:09:40,275 --> 00:09:41,668
Sì, è una cosa
minacciare gli allevatori.
240
00:09:41,798 --> 00:09:43,713
Loro sono
generalmente persone amanti della pace.
241
00:09:43,887 --> 00:09:45,280
Ma quassù a Deadwater?
242
00:09:45,367 --> 00:09:47,195
Mossa piuttosto coraggiosa.
243
00:09:47,282 --> 00:09:49,676
Va bene, quindi Tanner l'ha detto
Dale è stato aggredito da due ragazzi.
244
00:09:49,763 --> 00:09:51,286
Tommy e Dale vivono
solo in questa casa
245
00:09:51,416 --> 00:09:52,548
da quando è morta la moglie di Dale.
246
00:09:52,722 --> 00:09:54,419
C'è la Jeep di Tommy.
247
00:09:54,594 --> 00:09:56,073
- Dov'è il camion di Dale?
- Beh,
248
00:09:56,204 --> 00:09:57,858
sembra che fosse parcheggiato bene
qui accanto a Tommy's, giusto?
249
00:09:57,988 --> 00:10:00,512
Uno dei sospettati
deve aver preso il camion di Dale
250
00:10:00,643 --> 00:10:02,210
e l'altro è appena uscito
qualunque sia il veicolo con cui sono entrati.
251
00:10:02,340 --> 00:10:03,777
Emetterò un BOLO
sul camion di Dale.
252
00:10:03,864 --> 00:10:05,213
Va bene.
Limitalo ai canali interni.
253
00:10:05,387 --> 00:10:06,649
Non voglio chiunque stia guidando
quel camion per sapere
254
00:10:06,780 --> 00:10:07,955
li stiamo cercando.
255
00:10:10,305 --> 00:10:11,436
Sono Dale e Tommy
ce la farai?
256
00:10:11,611 --> 00:10:12,742
I dottori me lo daranno
257
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
un aggiornamento. Ve lo lascio fare, ragazzi
so cosa sento.
258
00:10:14,744 --> 00:10:17,660
Pensiamo che sia così
sulla proprietà di Dale.
259
00:10:17,791 --> 00:10:19,183
Sai se Dale ha ottenuto?
qualche offerta recente?
260
00:10:19,314 --> 00:10:20,097
O forse alcuni di voi lo hanno fatto?
261
00:10:26,538 --> 00:10:27,844
Alcune persone hanno ricevuto delle offerte.
262
00:10:27,975 --> 00:10:29,367
Luna.
263
00:10:29,498 --> 00:10:30,804
Sta cercando di aiutare, Tanner.
264
00:10:30,978 --> 00:10:31,892
Che tipo di offerte?
265
00:10:32,022 --> 00:10:33,328
Buone offerte.
266
00:10:33,458 --> 00:10:34,808
Cinque o sei volte
quanto vale il terreno.
267
00:10:34,982 --> 00:10:37,158
Ma Deadwater è casa nostra, quindi...
268
00:10:37,288 --> 00:10:37,941
nessuno ha abboccato.
269
00:10:38,115 --> 00:10:39,247
Tranne Dale.
270
00:10:39,377 --> 00:10:40,596
Ha ricevuto una telefonata.
271
00:10:40,683 --> 00:10:43,120
Un tizio dice che voleva
per comprare il posto.
272
00:10:43,251 --> 00:10:45,340
Quindi Dale stava al gioco.
273
00:10:45,427 --> 00:10:47,603
Ma praticamente stava fregando
con il ragazzo.
274
00:10:47,734 --> 00:10:49,170
Vedendo quanto in alto
era disposto ad andare.
275
00:10:49,300 --> 00:10:52,173
OH. Quindi una volta Dale
non ha venduto la terra,
276
00:10:52,303 --> 00:10:53,435
gli hanno fatto questo.
277
00:10:53,609 --> 00:10:55,480
Va bene, ultima domanda.
278
00:10:55,611 --> 00:10:57,831
L'ha fatto Dale o chiunque altro
che hanno ricevuto offerte,
279
00:10:57,961 --> 00:10:59,615
si sono mai incontrati?
il potenziale acquirente?
280
00:10:59,746 --> 00:11:01,182
Era sempre al telefono.
281
00:11:01,312 --> 00:11:02,618
Vorrei poterti dire di più.
282
00:11:02,792 --> 00:11:04,185
No, è stato utile.
283
00:11:04,315 --> 00:11:05,795
Grazie.
284
00:11:09,625 --> 00:11:12,367
- E' strano.
- Cosa c'è di strano?
285
00:11:12,497 --> 00:11:14,151
Luna è un coltivatore legale.
286
00:11:14,238 --> 00:11:17,198
Cosa sta facendo?
con Dale e questa folla?
287
00:11:17,285 --> 00:11:19,722
Ognuno di quei ragazzi
ha passato momenti difficili.
288
00:11:23,857 --> 00:11:25,032
Ho fatto qualche ricerca.
289
00:11:25,162 --> 00:11:26,424
Gli spilli rossi sono le persone
290
00:11:26,555 --> 00:11:28,122
che hanno rifiutato le offerte
per la loro terra.
291
00:11:28,252 --> 00:11:30,602
Ho chiamato in giro.
Sono stati riluttanti a parlare.
292
00:11:30,690 --> 00:11:32,474
Ma la maggior parte dei no sì
stato minacciato in qualche modo.
293
00:11:32,604 --> 00:11:35,695
Gli spilli blu sono tutti i sì.
294
00:11:35,869 --> 00:11:38,567
Questi sono i volantini venduti
qualche volta negli ultimi sei mesi.
295
00:11:38,698 --> 00:11:40,656
Quasi tutti
comprato da un vestito
296
00:11:40,830 --> 00:11:42,310
chiamato Emerald Eden LLC.
297
00:11:42,484 --> 00:11:44,747
Hai ricevuto qualche nome?
dei membri della LLC?
298
00:11:44,834 --> 00:11:48,098
Eden di smeraldo
è registrato in Nevada.
299
00:11:48,185 --> 00:11:49,447
E questo è uno dei pochi stati
dove puoi tenerti
300
00:11:49,578 --> 00:11:51,493
tali informazioni riservate.
301
00:11:51,623 --> 00:11:53,277
I vantaggi dell'essere
una società di comodo.
302
00:11:53,408 --> 00:11:54,931
Quindi qualcuno sta cercando di comprare
303
00:11:55,062 --> 00:11:57,238
la migliore produzione di cannabis
immobiliare a Edgewater,
304
00:11:57,368 --> 00:11:59,066
ma non vogliono nessuno
per sapere chi sono.
305
00:11:59,196 --> 00:12:01,242
- La domanda è...
- Come farai a fumarli?
306
00:12:02,286 --> 00:12:04,332
Ok, non potevo decidere tra
i palloncini e la lamina d'oro,
307
00:12:04,419 --> 00:12:05,637
quindi li ho presi entrambi.
308
00:12:05,768 --> 00:12:06,769
Vai in città.
309
00:12:06,900 --> 00:12:07,814
Grazie, Gina.
310
00:12:09,337 --> 00:12:11,208
Probabilmente ne hai bisogno
il doppio dei perni rossi
311
00:12:11,339 --> 00:12:13,341
se consideri tutta la gente
che erano minacciati
312
00:12:13,515 --> 00:12:15,256
- ma non voglio parlare.
- Sì, è...
313
00:12:15,386 --> 00:12:16,910
di sicuro.
314
00:12:19,347 --> 00:12:20,783
Comunque,
315
00:12:20,914 --> 00:12:22,872
Ho un frigorifero da pulire.
316
00:12:25,005 --> 00:12:27,703
Uh, ehm,
come li fumiamo?
317
00:12:28,965 --> 00:12:31,446
Bene, abbiamo quello sceriffo
asta a fine mese.
318
00:12:31,576 --> 00:12:33,883
Giusto? Abbiamo... abbiamo confiscato
un paio di lotti davvero succosi
319
00:12:34,014 --> 00:12:35,493
sarebbe l'ideale
per coltivare erba.
320
00:12:35,667 --> 00:12:37,365
Forse aumentiamo l'asta
321
00:12:37,539 --> 00:12:40,150
vediamo se riusciamo a trovare chiunque
dietro a tutto questo per abboccare?
322
00:12:40,237 --> 00:12:41,717
Sì. Lo hanno detto gli amici di Dale
offrivano soldi pazzeschi.
323
00:12:41,891 --> 00:12:43,937
Esattamente. Abbiamo solo bisogno di qualcuno
324
00:12:44,067 --> 00:12:45,373
che può andare in punta di piedi
con loro nella gara.
325
00:12:45,503 --> 00:12:47,767
Tipo, spingili davvero
al limite.
326
00:12:49,464 --> 00:12:50,987
Conosco un ragazzo.
327
00:12:51,161 --> 00:12:53,381
Vuoi che lo sia
il volto di una puntura della polizia?
328
00:12:53,468 --> 00:12:55,078
Sei perfetto, papà.
329
00:12:55,165 --> 00:12:57,124
Non batterai ciglio
quando le offerte si fanno accese.
330
00:12:57,254 --> 00:12:58,778
Hai i soldi. Noi no
sapere dove hai i soldi,
331
00:12:58,952 --> 00:13:00,083
- ma ce l'hai.
- Mi piacerebbe,
332
00:13:00,214 --> 00:13:01,781
ma, ehm...
333
00:13:01,955 --> 00:13:03,826
diventare legale,
è un lavoro a tempo pieno, quindi sono...
334
00:13:03,913 --> 00:13:04,914
Sono occupato.
335
00:13:05,959 --> 00:13:07,569
Troppo occupato per aiutarci a trovare
336
00:13:07,699 --> 00:13:09,658
le persone che picchiano
uno dei tuoi migliori amici
337
00:13:09,789 --> 00:13:10,920
a un centimetro dalla sua vita?
338
00:13:12,356 --> 00:13:15,533
Mm.
Sì, mi sento in colpa per questo, eh?
339
00:13:15,664 --> 00:13:16,926
Va bene.
340
00:13:17,057 --> 00:13:18,536
Lo farò per Dale e suo figlio.
341
00:13:18,710 --> 00:13:19,886
Grazie.
342
00:13:20,974 --> 00:13:22,758
Ehi, per caso lo sai?
343
00:13:22,845 --> 00:13:25,326
perché Luna Miller
esce con Dale?
344
00:13:28,546 --> 00:13:30,287
Paese libero, no?
345
00:13:30,418 --> 00:13:32,202
È semplicemente strano, tutto qui.
346
00:13:32,333 --> 00:13:33,943
Mitchell lo è
Il suocero di Luna.
347
00:13:34,074 --> 00:13:36,511
Lui e Dale sono uniti,
quindi forse è proprio così.
348
00:13:37,555 --> 00:13:39,122
Oh, ehi, ehi, ehi!
349
00:13:39,253 --> 00:13:40,689
E' la nostra festeggiata.
Vieni qui, vieni qui, vieni qui.
350
00:13:40,776 --> 00:13:42,038
Mwah!
351
00:13:42,169 --> 00:13:43,735
Diventi più bella
ogni anno.
352
00:13:43,910 --> 00:13:45,346
Oh, grazie, nonno.
353
00:13:45,476 --> 00:13:47,391
- Vieni a cena con noi?
- Eh, no.
354
00:13:47,565 --> 00:13:49,437
- Io, um... sono in ritardo per qualcosa.
- EHI.
355
00:13:49,611 --> 00:13:51,178
Sarò al tuo compleanno
cena domani sera.
356
00:13:51,308 --> 00:13:52,092
Prometto.
357
00:13:52,222 --> 00:13:53,441
Aspetta, mignolo, promesso?
358
00:13:53,528 --> 00:13:55,443
Mm, prometto il mignolo.
359
00:13:57,532 --> 00:13:58,402
Com'è andato il lavoro?
360
00:13:58,533 --> 00:14:00,056
Grande.
361
00:14:00,230 --> 00:14:01,753
Mi porta con sé zia Miranda
a New York la prossima settimana.
362
00:14:01,928 --> 00:14:03,190
Oh. Che emozione.
363
00:14:03,320 --> 00:14:04,321
Infatti, NO?
364
00:14:04,408 --> 00:14:06,062
È il mio primo viaggio d'affari.
365
00:14:06,193 --> 00:14:08,412
E lei mi porterà
ad uno spettacolo di Broadway.
366
00:14:08,543 --> 00:14:11,024
Affari e piacere.
367
00:14:11,111 --> 00:14:13,635
Beh, chiaramente,
non può fare a meno di te.
368
00:14:14,723 --> 00:14:16,986
Tu ed io dovremmo andarci qualche volta.
369
00:14:18,335 --> 00:14:19,815
- Sai, non ci sono mai stato.
- Mm.
370
00:14:19,989 --> 00:14:21,425
Dovresti farmi fare un giro.
371
00:14:21,556 --> 00:14:23,471
Prometto che ci proverò
per non metterti in imbarazzo.
372
00:14:23,645 --> 00:14:25,342
- Uffa. Come se.
- Ehi,
373
00:14:25,473 --> 00:14:26,735
Stavo pensando che potremmo guardare
in quell'appartamento domani.
374
00:14:26,822 --> 00:14:28,650
OH. Ehm, in realtà
375
00:14:28,780 --> 00:14:30,217
Ho... ho deciso di non prenderlo.
376
00:14:30,347 --> 00:14:31,914
Oh no.
377
00:14:32,001 --> 00:14:32,872
Come mai?
378
00:14:33,002 --> 00:14:34,482
Beh, l'ho mostrato a zia Miranda
379
00:14:34,612 --> 00:14:36,353
e le è venuta una crisi.
380
00:14:36,484 --> 00:14:39,791
Ha detto che non avrebbe mai potuto permettermelo
vivere in un posto così schifoso.
381
00:14:39,879 --> 00:14:42,925
- Beh, siamo contenti che Miranda e io
sono finalmente sulla stessa pagina. - Sì.
382
00:14:43,056 --> 00:14:45,406
Lei mi vuole
trasferirsi qui invece.
383
00:14:46,494 --> 00:14:47,930
I loft sull'Eel River?
384
00:14:48,017 --> 00:14:49,410
Skye, non puoi permettertelo.
385
00:14:49,497 --> 00:14:51,368
- Diavolo, non posso permettermelo.
- Di zia Miranda
386
00:14:51,499 --> 00:14:53,501
aiutandomi. Lei mi ha dato
l'affitto del primo e dell'ultimo mese,
387
00:14:53,631 --> 00:14:55,242
più il deposito cauzionale.
388
00:14:55,372 --> 00:14:56,199
Che cosa?
389
00:14:57,200 --> 00:14:59,159
Che affari le riguardano?
390
00:15:00,073 --> 00:15:00,943
È un vantaggio.
391
00:15:01,074 --> 00:15:02,249
Me lo sono guadagnato, mamma.
392
00:15:02,379 --> 00:15:04,033
Sì?
393
00:15:04,164 --> 00:15:06,906
Quanti dei suoi altri dipendenti
guadagnato quel tipo di bonus?
394
00:15:08,995 --> 00:15:11,214
Va bene.
Vado a farmi una doccia.
395
00:15:12,607 --> 00:15:14,000
Vieni giù a cena.
396
00:15:14,087 --> 00:15:16,002
Non ho fame.
397
00:15:30,712 --> 00:15:32,105
Stai portando?
398
00:15:33,758 --> 00:15:35,978
Vano portaoggetti. Ora.
399
00:15:36,109 --> 00:15:38,372
Non lo so
perché non possiamo creare uno sportello unico.
400
00:15:38,546 --> 00:15:40,678
"Ecco l'erba, ecco
i contanti, grazie mille."
401
00:15:40,809 --> 00:15:42,376
Perché dobbiamo fare un pre-incontro?
402
00:15:43,377 --> 00:15:45,161
Perché la prima volta che tu
fare un patto con qualcuno,
403
00:15:45,292 --> 00:15:46,510
non porti
la droga e il denaro
404
00:15:46,684 --> 00:15:47,903
nello stesso posto
allo stesso tempo.
405
00:15:48,077 --> 00:15:49,949
Perché è un buon modo
prendere un proiettile.
406
00:15:50,079 --> 00:15:51,907
O un'offerta.
407
00:15:52,038 --> 00:15:53,343
Sai cos'è un'offerta,
non è vero?
408
00:15:53,517 --> 00:15:54,779
o ho
per spiegartelo?
409
00:15:54,866 --> 00:15:56,564
Significa tempo in prigione.
410
00:15:56,651 --> 00:15:58,087
Non sono stupido.
411
00:15:58,218 --> 00:16:01,047
Non l'hai fatto esattamente
mi ha convinto ancora.
412
00:16:02,091 --> 00:16:04,006
Vano portaoggetti.
413
00:16:15,235 --> 00:16:16,671
Bere?
414
00:16:16,801 --> 00:16:18,107
No grazie. Bene.
415
00:16:19,108 --> 00:16:20,892
Per favore, siediti.
416
00:16:22,503 --> 00:16:26,768
Uh, il mio socio Dale,
ehm, mi dispiace molto
417
00:16:26,898 --> 00:16:27,943
che non poteva farcela.
418
00:16:28,074 --> 00:16:29,553
Sì, fratello in ospizio.
419
00:16:29,684 --> 00:16:30,946
E' un peccato.
420
00:16:31,120 --> 00:16:33,035
- Non ne ha mai parlato.
- Mm.
421
00:16:35,385 --> 00:16:36,821
Da quanto tempo conosci Dale?
422
00:16:36,996 --> 00:16:38,649
Da quando io e suo padre
abbiamo fatto un po' di stretching insieme.
423
00:16:38,736 --> 00:16:40,477
Sì? Dov'era quello?
424
00:16:40,608 --> 00:16:42,175
Lompoc.
425
00:16:42,305 --> 00:16:44,264
Possesso
con l'intento di distribuire.
426
00:16:45,352 --> 00:16:47,049
A differenza di un buon vino,
427
00:16:47,180 --> 00:16:49,312
Io... non mi addolcisco con l'età.
428
00:16:51,184 --> 00:16:52,402
Questa tua cooperativa...
429
00:16:52,576 --> 00:16:53,577
gli affari vanno bene, vero?
430
00:16:53,751 --> 00:16:54,578
Oh, è in piena espansione.
431
00:16:54,709 --> 00:16:55,579
Per lo più California?
432
00:16:55,710 --> 00:16:56,667
Stai scrivendo una biografia?
433
00:16:58,191 --> 00:16:59,279
Parliamo di
già l'accordo.
434
00:16:59,366 --> 00:17:02,195
Hai un po' di fretta?
435
00:17:02,282 --> 00:17:03,761
No, sono solo malato
del tuo dannato abbaiare.
436
00:17:06,416 --> 00:17:08,114
Non amo il tuo tono, amico mio.
437
00:17:08,244 --> 00:17:09,506
Beh, non amo
stai sprecando il nostro tempo
438
00:17:09,593 --> 00:17:10,551
con le tue stupide domande.
439
00:17:10,725 --> 00:17:12,596
Avete sentito, ragazzi?
440
00:17:12,727 --> 00:17:14,163
- Sono un idiota.
- N-No, no.
441
00:17:14,294 --> 00:17:16,339
Non è questo che intendeva.
Il mio amico qui...
442
00:17:16,470 --> 00:17:17,775
Non è Dale.
443
00:17:18,820 --> 00:17:19,995
E nemmeno tu.
444
00:17:21,040 --> 00:17:22,998
Ho questa vocina
nella mia testa.
445
00:17:23,129 --> 00:17:25,479
Mi dice
quando qualcosa non va.
446
00:17:25,653 --> 00:17:28,656
Mi ha tenuto fuori di prigione per tanto tempo
mentre stavo facendo questo.
447
00:17:28,786 --> 00:17:31,180
E proprio adesso
quella voce sta urlando.
448
00:17:32,790 --> 00:17:34,357
L'accordo è saltato.
449
00:17:35,097 --> 00:17:36,185
Metti giù il culo.
450
00:17:38,579 --> 00:17:40,320
O cosa?
451
00:17:41,582 --> 00:17:43,149
Come ho detto...
452
00:17:43,975 --> 00:17:45,412
...l'accordo è saltato.
453
00:18:01,993 --> 00:18:03,821
Banana split.
454
00:18:05,649 --> 00:18:06,476
Che cosa?
455
00:18:06,563 --> 00:18:08,565
Banana split.
456
00:18:08,652 --> 00:18:09,697
Fuoco di mirtilli.
457
00:18:09,827 --> 00:18:11,002
Diesel acido.
458
00:18:11,133 --> 00:18:12,439
Disastro ferroviario.
459
00:18:12,569 --> 00:18:15,094
Tutti i nomi stupidi sono inventati
da gente alta come un aquilone.
460
00:18:15,224 --> 00:18:17,270
Ma lo sai
ognuno di loro,
461
00:18:17,400 --> 00:18:18,836
perché sono le varietà migliori
462
00:18:18,967 --> 00:18:20,577
che puoi trovare
ovunque nel mondo intero.
463
00:18:20,664 --> 00:18:23,537
E sono tutti cresciuti bene
qui nel Triangolo di Smeraldo.
464
00:18:23,667 --> 00:18:26,888
E la mia concorrenza potrebbe dire
è la fortuna di Madre Natura.
465
00:18:27,062 --> 00:18:29,282
Beh, dico che più lavoro duro,
più sono fortunato.
466
00:18:30,848 --> 00:18:34,243
Ora, il prodotto che sto andando
da portarti domani sera
467
00:18:34,330 --> 00:18:36,202
è il migliore
che troverai ovunque.
468
00:18:36,332 --> 00:18:37,420
Lo sai. Lo so.
469
00:18:37,551 --> 00:18:40,771
Spero che questo non sia
un affare una tantum.
470
00:18:40,902 --> 00:18:42,425
Abbiamo intenzione di realizzarlo
un sacco di soldi.
471
00:18:43,861 --> 00:18:45,080
La domanda è: tu?
472
00:18:46,690 --> 00:18:48,562
In segno di buona fede,
473
00:18:48,649 --> 00:18:49,954
Ci metterò 50 sterline
474
00:18:50,085 --> 00:18:51,565
dei più grandi
ibrido di frittelle di mele
475
00:18:51,695 --> 00:18:54,220
che tu abbia mai licenziato.
476
00:18:55,308 --> 00:18:56,657
È gratis.
477
00:18:58,572 --> 00:19:00,008
Ciò significa "gratuito".
478
00:19:00,095 --> 00:19:02,228
Fammi sapere cosa decidi.
479
00:19:10,627 --> 00:19:12,847
Grazie per avermi incontrato, Miranda.
480
00:19:12,977 --> 00:19:15,197
Skye è super eccitata
su New York.
481
00:19:15,328 --> 00:19:16,633
Mm. Sarà divertente.
482
00:19:17,721 --> 00:19:19,245
E ad essere onesti,
se lo è guadagnato.
483
00:19:19,375 --> 00:19:20,637
Oh, è una gran lavoratrice.
484
00:19:20,768 --> 00:19:22,030
E intelligente, per giunta.
485
00:19:22,161 --> 00:19:24,032
Una combinazione rara,
come sappiamo entrambi.
486
00:19:24,163 --> 00:19:25,903
Grazie per averlo detto.
487
00:19:26,034 --> 00:19:28,428
Penso a dov'era
sei mesi fa e, ehm,
488
00:19:28,558 --> 00:19:30,430
Sono così grato.
489
00:19:33,563 --> 00:19:34,695
Come sta Rick?
490
00:19:35,739 --> 00:19:37,393
È lì dentro.
491
00:19:37,524 --> 00:19:39,830
Uh, cosa siete tu e Travis?
fai per il compleanno di Skye?
492
00:19:39,961 --> 00:19:42,920
Oh, beh, Travis è bloccato a San
Francisco sul processo Barlow,
493
00:19:43,051 --> 00:19:45,184
quindi la prenderà
a una partita dei Giants il prossimo fine settimana.
494
00:19:45,314 --> 00:19:46,881
Stasera siamo semplicemente
cenerò qualcosa
495
00:19:47,055 --> 00:19:48,230
e torta a casa.
496
00:19:48,317 --> 00:19:50,014
Niente di grosso. Solo famiglia.
497
00:19:50,145 --> 00:19:51,886
W... La nostra famiglia.
498
00:19:51,973 --> 00:19:52,974
Sai, io e mio padre.
499
00:19:53,148 --> 00:19:54,062
- Sai cosa voglio dire.
- Mm.
500
00:19:54,193 --> 00:19:55,498
Sì.
501
00:19:55,629 --> 00:19:57,196
Non che non ami
vederti, Topolino,
502
00:19:57,326 --> 00:19:58,675
ma di cosa si tratta?
503
00:19:59,676 --> 00:20:01,200
Penso che tu lo sappia
di cosa si tratta.
504
00:20:01,330 --> 00:20:02,766
Ti ho deluso
così tante volte.
505
00:20:02,853 --> 00:20:04,290
Onestamente no.
506
00:20:05,465 --> 00:20:07,380
I Loft sul fiume Eel.
507
00:20:07,510 --> 00:20:08,903
- Davvero, Miranda?
- L'appartamento.
508
00:20:09,077 --> 00:20:10,034
Non è un grosso problema.
509
00:20:10,165 --> 00:20:11,471
E' un bonus per i dipendenti.
510
00:20:11,558 --> 00:20:13,647
E' un trattamento speciale
per tua nipote.
511
00:20:13,821 --> 00:20:15,518
Non capisco.
512
00:20:15,605 --> 00:20:17,259
Topolino, un secondo fa,
eri orgoglioso di lei.
513
00:20:17,390 --> 00:20:19,000
Lo sono ancora.
514
00:20:19,174 --> 00:20:20,523
Ma hai oltrepassato il limite.
515
00:20:21,611 --> 00:20:23,222
Sono sua madre.
516
00:20:23,309 --> 00:20:24,701
Dove vive
517
00:20:24,832 --> 00:20:27,443
è una decisione che
lei e io faremo,
518
00:20:27,574 --> 00:20:28,749
non tu.
519
00:20:28,879 --> 00:20:29,706
Ha 24 anni, Mickey.
520
00:20:29,837 --> 00:20:31,099
Non è una bambina.
521
00:20:31,186 --> 00:20:31,882
Quindi smettila di viziarla come tale.
522
00:20:32,056 --> 00:20:33,319
Conservatelo per...
523
00:20:34,624 --> 00:20:36,844
Per Rick?
524
00:20:36,974 --> 00:20:38,193
Smettere di viziarla come Rick?
525
00:20:38,324 --> 00:20:40,543
E' questo?
stavi per dire?
526
00:20:40,674 --> 00:20:41,849
Mi dispiace.
527
00:20:41,979 --> 00:20:43,416
Non intendevo questo.
528
00:20:43,546 --> 00:20:45,244
Grazie per aver chiesto di lui.
529
00:20:45,374 --> 00:20:47,289
E' appena uscito dalla riabilitazione.
530
00:20:47,420 --> 00:20:49,248
Tornerà a casa
per un po'.
531
00:20:49,378 --> 00:20:51,119
Probabilmente molto tempo.
532
00:20:52,163 --> 00:20:53,469
Sei fortunato, Topolino.
533
00:20:54,470 --> 00:20:56,646
Hai un figlio che vuole
stare in piedi con le proprie gambe.
534
00:20:56,777 --> 00:20:58,344
E lei ha il cervello
e i talenti per farlo.
535
00:20:58,518 --> 00:21:00,737
Darei il mio braccio destro
per quello.
536
00:21:00,868 --> 00:21:01,825
Ci arriverà.
537
00:21:01,956 --> 00:21:03,697
Ci vorrà del tempo,
538
00:21:03,827 --> 00:21:05,351
ma ci arriverà.
539
00:21:07,744 --> 00:21:09,833
Sì, beh...
540
00:21:09,920 --> 00:21:11,313
il caffè lo offro io.
541
00:21:11,400 --> 00:21:12,532
Miranda.
542
00:21:12,619 --> 00:21:14,055
È bello vederti, Topolino.
543
00:21:17,145 --> 00:21:18,625
Abbiamo trovato un accordo.
544
00:21:18,755 --> 00:21:21,584
Questa è un'ottima notizia. Lo sapevo
voi ragazzi verreste qui.
545
00:21:21,715 --> 00:21:23,717
Guarda, ce la faremo
un po' di soldi, ok?
546
00:21:23,804 --> 00:21:25,588
Sarò lì stasera,
fare la goccia.
547
00:21:25,719 --> 00:21:27,111
- Quindi se...
- Nonno?
548
00:21:27,198 --> 00:21:28,983
E... e smettila di chiamare qui!
549
00:21:29,157 --> 00:21:30,593
Toglimi dalla tua lista!
550
00:21:33,030 --> 00:21:34,510
- Cosa fai qui?
- Zia Miranda
551
00:21:34,597 --> 00:21:36,469
mi ha dato il giorno libero
per il mio compleanno.
552
00:21:38,166 --> 00:21:39,298
E ho qualcosa per te.
553
00:21:39,428 --> 00:21:40,734
Beh, è il tuo compleanno.
554
00:21:40,864 --> 00:21:41,865
Dovrei averlo
qualcosa per te.
555
00:21:42,039 --> 00:21:43,389
Beh, non sei fuori dai guai.
556
00:21:44,433 --> 00:21:46,522
Che cos'è questo? M...
557
00:21:46,696 --> 00:21:48,698
Soldi?
558
00:21:48,872 --> 00:21:50,874
E' l'intero importo
Brandon ha rubato dal tuo alveare.
559
00:21:51,048 --> 00:21:53,486
$ 600 meno $ 87
Te l'ho già dato.
560
00:21:54,182 --> 00:21:55,401
È successo mesi fa.
561
00:21:55,531 --> 00:21:56,967
Beh, ti ripagarò adesso.
562
00:21:57,054 --> 00:21:59,709
- Sì, non ne ho bisogno.
- Prendilo, nonno.
563
00:22:01,624 --> 00:22:02,669
Va bene.
564
00:22:03,626 --> 00:22:06,150
Hai ereditato quello di tua madre
vena ostinata.
565
00:22:06,281 --> 00:22:08,544
E c'è qualcos'altro.
566
00:22:09,589 --> 00:22:11,155
- Che cosa?
- Questo è arrivato per posta ieri.
567
00:22:11,242 --> 00:22:13,114
Viene dal governo.
568
00:22:13,244 --> 00:22:15,899
Oh, cosa dovrei fare adesso?
569
00:22:29,130 --> 00:22:30,523
È una buona notizia, vero?
570
00:22:30,653 --> 00:22:32,438
Hanno approvato
la tua licenza di coltivatore legale?
571
00:22:32,612 --> 00:22:33,917
Sì.
572
00:22:34,004 --> 00:22:35,876
Oh mio Dio, nonno!
573
00:22:36,050 --> 00:22:38,792
Questo è, tipo,
il miglior regalo di compleanno di sempre.
574
00:22:38,879 --> 00:22:41,534
OH!
575
00:22:42,230 --> 00:22:44,537
Mwah.
576
00:22:52,022 --> 00:22:53,676
Cattive notizie.
577
00:22:53,807 --> 00:22:55,243
Il banditore ha annullato.
578
00:22:55,374 --> 00:22:56,636
Uh-oh.
579
00:22:56,766 --> 00:22:59,378
Beh... devi farlo
trovare un sostituto.
580
00:22:59,465 --> 00:23:00,683
Sì, l'ho appena fatto.
581
00:23:00,814 --> 00:23:02,946
No, no.
582
00:23:03,033 --> 00:23:05,209
Io... sai che non mi piace
parlare davanti alle persone.
583
00:23:05,296 --> 00:23:06,602
È peggio del karaoke.
584
00:23:06,689 --> 00:23:08,299
Dici che odi
parlare in pubblico,
585
00:23:08,430 --> 00:23:10,476
e poi lo fai
e sei davvero bravo in questo.
586
00:23:10,650 --> 00:23:13,000
No, e... e...
587
00:23:13,130 --> 00:23:15,481
Non so la prima cosa
sullo svolgimento di un'asta.
588
00:23:15,611 --> 00:23:17,004
È come qualsiasi altra cosa.
Impari sul lavoro.
589
00:23:17,091 --> 00:23:18,309
- No.
- Sì.
590
00:23:18,397 --> 00:23:20,094
Topolino.
Non è... non è...
591
00:23:20,181 --> 00:23:21,487
è come, gente
vai alla scuola d'asta.
592
00:23:21,617 --> 00:23:24,011
È tutta una cosa.
E'...
593
00:23:25,795 --> 00:23:28,058
Ehi, ecco, Gina.
594
00:23:28,189 --> 00:23:29,712
Cos'hai da cucinare?
595
00:23:29,799 --> 00:23:31,235
Oh, è tutto perfetto.
596
00:23:31,410 --> 00:23:34,587
E' tutto perfetto.
Ehm...
597
00:23:37,764 --> 00:23:40,549
Va tutto bene?
Voglio dire, le cure vanno bene?
598
00:23:40,680 --> 00:23:42,856
Sì, sto... sto bene.
599
00:23:42,986 --> 00:23:44,727
Non è vero?
un'asta a cui andare?
600
00:23:44,814 --> 00:23:46,381
L'ho fatto, ma non lo faccio adesso.
601
00:23:46,468 --> 00:23:49,819
Non finché non mi aggiornerai
su quello che ti sta succedendo.
602
00:23:54,998 --> 00:23:56,739
Le cure stanno andando bene.
603
00:23:56,826 --> 00:23:58,828
Non è nemmeno il cancro,
604
00:23:58,959 --> 00:24:00,830
tanto quanto...
605
00:24:00,917 --> 00:24:02,745
Non lo so, in che modo
ti fa sentire riguardo alla vita.
606
00:24:02,832 --> 00:24:04,660
Cose che avresti
fatto diversamente.
607
00:24:05,574 --> 00:24:07,968
Cosa ci faccio qui, Wes?
608
00:24:08,055 --> 00:24:09,622
Cosa stai facendo qui?
609
00:24:09,752 --> 00:24:12,320
Questi ragazzi lo sarebbero
i Keystone Cops senza di te.
610
00:24:12,451 --> 00:24:13,843
Oh, sì, giusto.
611
00:24:14,017 --> 00:24:15,671
Mi sento come un bambino
chi va in aereo
612
00:24:15,802 --> 00:24:17,151
e ti danno
le piccole ali del pilota.
613
00:24:17,281 --> 00:24:18,718
Ma non è così
farti diventare un pilota.
614
00:24:18,805 --> 00:24:20,110
- Cosa, vuoi fare il poliziotto adesso?
- No,
615
00:24:20,241 --> 00:24:21,721
Non voglio essere un poliziotto.
616
00:24:21,808 --> 00:24:23,331
Voglio solo fare qualcosa
617
00:24:23,418 --> 00:24:25,681
dove mi sento...
618
00:24:26,508 --> 00:24:27,596
...apprezzato.
619
00:24:36,387 --> 00:24:37,650
Tutto bene?
620
00:24:37,824 --> 00:24:39,608
U-Uh, sì.
621
00:24:41,871 --> 00:24:43,177
Sei apprezzato.
622
00:24:43,307 --> 00:24:44,483
Ti apprezzo.
623
00:24:44,613 --> 00:24:46,310
Tu mi aiuti
tenere la testa dritta.
624
00:24:46,441 --> 00:24:48,443
Me lo ricordi
di ciò che è importante.
625
00:24:48,617 --> 00:24:50,750
Alcuni... A volte perdo il conto.
626
00:24:52,186 --> 00:24:54,014
Va bene.
627
00:24:54,144 --> 00:24:55,494
Buon pomeriggio,
signore e signori.
628
00:24:55,624 --> 00:24:57,626
Grazie mille
per esserti unito a noi.
629
00:24:57,757 --> 00:24:59,889
Quindi, per prima cosa...
630
00:25:00,020 --> 00:25:01,500
Non ti sento da dietro.
631
00:25:05,329 --> 00:25:06,287
Per prima cosa,
632
00:25:06,417 --> 00:25:09,986
abbiamo un Ford F-150 del 2020.
633
00:25:10,117 --> 00:25:11,684
Ha 10.000 miglia.
634
00:25:11,814 --> 00:25:14,774
E... c'è
nessun record di servizio perché, beh,
635
00:25:14,904 --> 00:25:16,384
mettiamo il proprietario
in prigione, quindi...
636
00:25:16,515 --> 00:25:17,994
Ha solo 10.000 miglia.
637
00:25:18,125 --> 00:25:19,692
Inizieremo
l'edificio a... ehm,
638
00:25:19,866 --> 00:25:22,869
iniziare l'asta
alle due, $ 12.000.
639
00:25:23,913 --> 00:25:26,220
Grazie, signore.
$ 12.000.
640
00:25:26,394 --> 00:25:27,743
- Ehm...
- Adesso dici,
641
00:25:27,874 --> 00:25:29,876
"13.000."
642
00:25:30,050 --> 00:25:31,704
Grazie mille
al signore
643
00:25:31,834 --> 00:25:33,619
nell'ultima fila.
Grazie per questo.
644
00:25:34,968 --> 00:25:36,317
$ 13.000.
645
00:25:36,447 --> 00:25:38,711
$ 13.000.
Sento 14?
646
00:25:38,885 --> 00:25:41,235
Quattordicimila dollari...
$ 14.000.
647
00:25:41,365 --> 00:25:43,237
Che ne dici di 15?
$ 15.000.
648
00:25:43,367 --> 00:25:45,848
NO?
$ 14.000 vanno una volta,
649
00:25:46,022 --> 00:25:47,502
andando due volte.
650
00:25:47,633 --> 00:25:49,156
Venduto, a questo signore.
651
00:25:49,286 --> 00:25:51,288
Stiamo andando avanti
al complotto di Landay.
652
00:25:51,419 --> 00:25:53,552
Si tratta di 100 acri di terreno agricolo
653
00:25:53,682 --> 00:25:56,250
e tutti i beni
ad esso pertinente.
654
00:25:56,380 --> 00:25:59,470
Apriremo
questa offerta a $ 500.000.
655
00:25:59,601 --> 00:26:01,429
500.000.
Grazie, signore.
656
00:26:01,516 --> 00:26:02,909
Ne sento sei?
657
00:26:03,039 --> 00:26:04,258
600.000,
658
00:26:04,388 --> 00:26:05,651
a questo signore
nel cappotto blu.
659
00:26:05,738 --> 00:26:07,391
Posso averne 700?
$ 700.000.
660
00:26:07,522 --> 00:26:10,525
Posso averne otto?
Sento 800?
661
00:26:10,699 --> 00:26:12,396
Un milione.
662
00:26:12,527 --> 00:26:14,311
Il gentiluomo sa molte cose
quando ne vede uno.
663
00:26:14,442 --> 00:26:16,836
Siamo a un milione.
Ne sento uno?
664
00:26:16,966 --> 00:26:18,533
Milione cinque.
665
00:26:20,317 --> 00:26:22,276
- Un milione e cinque.
- Due milioni.
666
00:26:22,450 --> 00:26:24,800
Tre milioni.
667
00:26:25,714 --> 00:26:28,195
Tre milioni di dollari.
668
00:26:28,369 --> 00:26:29,675
Tre milioni di dollari
per questo, ehm...
669
00:26:29,805 --> 00:26:31,590
Siamo al...
l'offerta è attualmente
670
00:26:31,720 --> 00:26:33,504
tre milioni di dollari,
andando una volta,
671
00:26:33,635 --> 00:26:35,768
andando due volte.
672
00:26:35,898 --> 00:26:37,987
Venduto. Tre milioni di dollari,
a questo signore
673
00:26:38,161 --> 00:26:39,249
nell'elegante giacca sportiva blu.
674
00:26:39,336 --> 00:26:40,599
Tre milioni di dollari.
675
00:26:44,341 --> 00:26:46,169
Congratulazioni, signor Ford.
676
00:26:46,343 --> 00:26:48,084
La proprietà ora è tua.
677
00:26:48,215 --> 00:26:51,000
Se non ti dispiace se te lo chiedo...
Emerald Eden, LLC?
678
00:26:51,131 --> 00:26:52,567
Sei un ufficiale
dell'azienda?
679
00:26:52,698 --> 00:26:54,961
Temo che sia confidenziale.
680
00:26:55,091 --> 00:26:56,440
Qual è il tuo principale?
linea di attività?
681
00:26:56,527 --> 00:26:58,399
Sono un avvocato, agente Boone.
682
00:26:58,529 --> 00:27:00,183
L'acquirente è il mio cliente.
683
00:27:00,314 --> 00:27:01,794
Questo è tutto
Sono libero di dirlo.
684
00:27:01,968 --> 00:27:04,144
Sei in libertà adesso.
685
00:27:04,274 --> 00:27:05,711
- Senso?
- Significato,
686
00:27:05,841 --> 00:27:08,627
non sarai in libertà
se il tuo cliente
687
00:27:08,801 --> 00:27:11,151
continua a terrorizzare
gli abitanti di questa contea.
688
00:27:11,281 --> 00:27:14,023
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.
689
00:27:14,197 --> 00:27:15,764
Faresti meglio a sperare di no.
690
00:27:18,941 --> 00:27:20,987
Crediamo al tuo cliente
potrebbe essere coinvolto
691
00:27:21,074 --> 00:27:23,859
nel tentato omicidio
di un uomo di nome Dale Hawkins.
692
00:27:26,296 --> 00:27:28,821
Mi dispiacerebbe vederti
implicato in un reato di classe A.
693
00:27:28,951 --> 00:27:30,474
Stai abbaiando
l'albero sbagliato, sceriffo.
694
00:27:30,605 --> 00:27:32,825
Ora, se vuoi scusarmi.
695
00:27:35,479 --> 00:27:37,220
Beh, non ha funzionato.
696
00:27:37,394 --> 00:27:38,831
Il ragazzo non ha quasi sudato.
697
00:27:39,005 --> 00:27:42,312
Non voleva che pensassimo
lo ha fatto, ma lo ha fatto.
698
00:27:42,443 --> 00:27:43,574
Ted.
699
00:27:44,967 --> 00:27:47,187
Graffi,
sul sedile della sua sedia.
700
00:27:48,362 --> 00:27:50,930
L'uomo che se n'è appena andato?
Prendi un'auto senza contrassegni
701
00:27:51,060 --> 00:27:52,018
e vedere dove va.
702
00:27:52,148 --> 00:27:53,846
Potrebbe essere calmo all'esterno,
703
00:27:53,976 --> 00:27:55,848
ma all'interno,
lo sta dando di santa ragione.
704
00:27:55,935 --> 00:27:58,067
O Liman Ford lo sa
cosa sta facendo il suo cliente,
705
00:27:58,198 --> 00:27:59,895
oppure no,
e quello che gli abbiamo appena detto
706
00:28:00,026 --> 00:28:01,592
lo spaventa da morire.
707
00:28:02,768 --> 00:28:04,465
Adoro quando vanno nel panico.
708
00:28:10,514 --> 00:28:12,995
Questo fa 50 sterline.
709
00:28:13,126 --> 00:28:15,606
Tutto questo va dietro
del camion di Dale.
710
00:28:15,737 --> 00:28:17,478
Ora, perché usiamo il camion di Dale?
711
00:28:17,608 --> 00:28:19,436
Perché ha un baldacchino sopra,
712
00:28:19,567 --> 00:28:22,396
e la gente non può vedere
cosa c'è sotto la tettoia.
713
00:28:22,526 --> 00:28:24,659
Ora, vedete, questo è della massima importanza
importanza per la nostra attività,
714
00:28:24,833 --> 00:28:26,356
perché non vuoi
la gente
715
00:28:26,487 --> 00:28:27,662
che stai condividendo
la strada con
716
00:28:27,836 --> 00:28:30,404
poter vedere
la merce.
717
00:28:37,324 --> 00:28:39,021
Lo taglieresti?
un po' di tregua, Wes?
718
00:28:39,108 --> 00:28:40,631
L'accordo è tornato, amico.
719
00:28:40,762 --> 00:28:42,808
Dovrebbe prendere la sua parte
dei tre milioni.
720
00:28:42,938 --> 00:28:44,374
Beh, lo saprà meglio
la prossima volta.
721
00:28:44,548 --> 00:28:46,420
Sei sicuro di volere
farlo da solo?
722
00:28:46,550 --> 00:28:48,074
Stanno giocando nella mia sandbox.
723
00:28:48,161 --> 00:28:49,553
Non è niente
quei Coloradoni possono tirare
724
00:28:49,684 --> 00:28:51,468
che non ho mai visto prima.
725
00:28:52,818 --> 00:28:54,863
Ti piace il fatto
che Tanner ha commesso un errore.
726
00:28:54,994 --> 00:28:57,170
Questa cooperativa va benissimo,
727
00:28:57,344 --> 00:28:58,954
ma ogni volta che puoi,
728
00:28:59,041 --> 00:29:01,957
tu fai un passo avanti,
dimostra che sei ancora l'uomo giusto.
729
00:29:02,088 --> 00:29:05,134
Come se dovessi dimostrare Jack
a quello sciocco.
730
00:29:05,265 --> 00:29:07,310
Non per lui, Wes Fox.
731
00:29:07,441 --> 00:29:09,138
A te stesso.
732
00:29:16,406 --> 00:29:18,931
Ted ha appena chiamato. Liman Ford, giusto
ha preso uno stand al The Meat Up.
733
00:29:19,018 --> 00:29:20,802
- Due menu. Sta incontrando qualcuno.
- Va bene.
734
00:29:20,933 --> 00:29:22,630
Ted non è entrato, vero?
735
00:29:22,804 --> 00:29:24,197
E' nel parcheggio
in attesa di istruzioni.
736
00:29:24,371 --> 00:29:25,502
Come faremo ad avere orecchie?
in questa conversazione?
737
00:29:25,633 --> 00:29:26,939
Non sarà facile.
738
00:29:27,069 --> 00:29:28,767
È stato qui per un'ora,
ha visto tutte le nostre facce.
739
00:29:28,941 --> 00:29:30,420
Non ha visto il mio.
740
00:29:30,551 --> 00:29:31,291
Ho pranzato
durante l'asta.
741
00:29:31,421 --> 00:29:33,032
Non ha idea di chi sono.
742
00:29:33,206 --> 00:29:35,208
- Gina, tu non sei una deputata.
- Oh, andiamo.
743
00:29:35,338 --> 00:29:37,166
Ragazzi, microfonate i CI
tutto il tempo.
744
00:29:37,297 --> 00:29:39,560
Sono informatori.
Conoscono quel mondo.
745
00:29:39,734 --> 00:29:41,736
- E io no?
- No.
746
00:29:41,867 --> 00:29:43,172
Molte cose potrebbero andare storte.
747
00:29:43,346 --> 00:29:45,174
E se così fosse, pagherò la cauzione.
748
00:29:45,261 --> 00:29:48,830
Mickey, qualcuno sta terrorizzando
persone a vendere la loro terra.
749
00:29:48,961 --> 00:29:50,527
Conosci tutti quegli spilli
su quella mappa?
750
00:29:50,658 --> 00:29:51,964
Quelli sono i miei vicini.
751
00:29:52,094 --> 00:29:54,531
Voglio solo un po' di giustizia
per i miei vicini.
752
00:29:54,705 --> 00:29:55,837
Lasciami fare questo.
753
00:29:55,968 --> 00:29:57,752
Per favore.
754
00:30:09,459 --> 00:30:10,504
Ciao, tu.
755
00:30:10,634 --> 00:30:12,375
È passato un minuto.
756
00:30:12,506 --> 00:30:14,029
Cosa farai? Essi
non lasciarmi mai uscire dall'ufficio.
757
00:30:17,554 --> 00:30:18,686
Il filo.
758
00:30:18,817 --> 00:30:20,644
Devo tirarla fuori.
759
00:30:20,775 --> 00:30:22,821
Uh, ti dispiace
seduto al bancone, tesoro?
760
00:30:22,951 --> 00:30:24,823
Notti di pollo fritto
sono sempre pazzi.
761
00:30:48,194 --> 00:30:49,717
Ci sta mettendo troppo tempo.
762
00:30:49,848 --> 00:30:51,675
Perché non esce?
763
00:31:11,304 --> 00:31:14,002
"Muti te stesso." Perché Gina
dicendomi di silenziarmi?
764
00:31:19,790 --> 00:31:21,140
Posso chiamarvi, ragazzi?
qualcosa da bere?
765
00:31:21,270 --> 00:31:22,445
Niente per me.
766
00:31:23,446 --> 00:31:25,187
- E tu, tesoro?
- Eh...
767
00:31:25,318 --> 00:31:26,972
Gina?
768
00:31:27,059 --> 00:31:28,974
Ho questo tavolo.
769
00:31:29,104 --> 00:31:31,237
-Va bene...
- Io, uh, mi limiterò all'acqua.
770
00:31:31,324 --> 00:31:33,108
Va bene, ti prendo e basta
un rifornimento, quindi. Ok...
771
00:31:33,239 --> 00:31:35,502
-Oh!
- OH! OH! Mi dispiace tanto. Io...
772
00:31:35,589 --> 00:31:38,331
- Lascia... Ecco. L-Lascia che te lo pulisca.
- L'hai rovesciato ovunque.
773
00:31:38,418 --> 00:31:40,550
- E' sul pavimento, scusa.
- Va bene.
774
00:31:40,637 --> 00:31:42,465
io sono...
775
00:31:42,596 --> 00:31:44,163
tali dita di burro.
776
00:31:44,293 --> 00:31:45,468
Va bene.
777
00:31:50,430 --> 00:31:52,040
- Scusa.
- Va bene.
778
00:31:52,171 --> 00:31:53,694
- Lasciami pulire.
- Va bene.
779
00:31:53,824 --> 00:31:55,522
- Va bene.
- Quella è Ford?
780
00:31:55,696 --> 00:31:57,524
Se solo potessi
portamene uno nuovo.
781
00:32:01,223 --> 00:32:03,747
Nessun problema. Va bene.
782
00:32:07,229 --> 00:32:09,449
Non sei la persona giusta
Di solito parlo con.
783
00:32:09,536 --> 00:32:11,973
Sono la persona
stai parlando adesso.
784
00:32:12,104 --> 00:32:14,019
- Qual è il problema?
- Qual è il problema?
785
00:32:14,193 --> 00:32:15,716
Che ne dici del tentato omicidio?
786
00:32:15,846 --> 00:32:17,848
Non mi sono registrato per questo.
787
00:32:17,979 --> 00:32:19,763
Voglio parlare
al mio cliente. Va bene?
788
00:32:19,894 --> 00:32:21,591
Non tu.
Il mio vero cliente.
789
00:32:21,765 --> 00:32:23,767
- Com'è il pollo fritto?
- Dico sul serio.
790
00:32:23,898 --> 00:32:26,248
Me ne andrò subito.
791
00:32:26,379 --> 00:32:28,642
Hai bisogno di calmarti.
792
00:32:28,772 --> 00:32:30,949
Chi si nasconde dietro Emerald Eden?
793
00:32:31,123 --> 00:32:33,908
O me lo dici o me ne vado.
794
00:32:33,995 --> 00:32:36,171
Vuoi che ti facciamo
come abbiamo fatto con quel coltivatore?
795
00:32:38,217 --> 00:32:39,914
"Che ne dici di un po' di fuoco,
spaventapasseri?"
796
00:32:53,580 --> 00:32:56,496
Ehi, mamma Joe,
tuo figlio ce l'ha ancora.
797
00:32:56,583 --> 00:32:58,237
Anche se penso che potrei averlo fatto
798
00:32:58,367 --> 00:32:59,542
mi ha buttato un po' la schiena.
799
00:32:59,716 --> 00:33:01,588
O almeno lo ha ottimizzato.
800
00:33:01,675 --> 00:33:04,069
Tre milioni sono molto più pesanti
di quanto ricordassi.
801
00:33:04,199 --> 00:33:06,201
Ma ehi, ehi,
Io... festeggerò
802
00:33:06,288 --> 00:33:07,811
con una birra e un impacco di ghiaccio,
va bene?
803
00:33:07,942 --> 00:33:09,335
Quindi, tienilo pronto.
804
00:33:09,465 --> 00:33:11,163
Ehm... sì,
805
00:33:11,293 --> 00:33:13,252
dì agli altri che ci sarò
tra circa mezz'ora o giù di lì.
806
00:33:13,339 --> 00:33:14,688
Va bene?
807
00:33:14,775 --> 00:33:16,777
Va bene.
808
00:33:16,951 --> 00:33:18,083
Va bene.
809
00:33:18,213 --> 00:33:20,085
Ah!
810
00:33:20,215 --> 00:33:21,825
Stai guardando il minimo
811
00:33:21,956 --> 00:33:25,177
di sette anni, più un kicker
per aver causato gravi lesioni personali.
812
00:33:25,351 --> 00:33:28,484
Adesso dicci tu
per chi lavori,
813
00:33:28,615 --> 00:33:30,617
forse possiamo ridurlo.
814
00:33:35,491 --> 00:33:36,927
È carino.
815
00:33:42,585 --> 00:33:44,152
Sta per crollare.
Lo sento.
816
00:33:45,632 --> 00:33:47,199
Va bene.
Potremmo provare con Ford.
817
00:33:47,329 --> 00:33:49,375
Addebitalo come accessorio
dopo il fatto.
818
00:33:50,419 --> 00:33:51,899
L'hai sentito. Non lo sa
chi c'è dietro Emerald Eden
819
00:33:51,986 --> 00:33:53,031
non più di noi.
820
00:33:53,205 --> 00:33:54,380
Odio arrivare a mani vuote.
821
00:33:54,467 --> 00:33:55,642
Non l'hai fatto.
822
00:33:55,772 --> 00:33:58,645
Hai preso l'uomo che ha ferito Dale.
823
00:33:58,775 --> 00:34:00,038
Abbiamo preso il ragazzo.
824
00:34:00,212 --> 00:34:02,388
È stata una riflessione veloce.
825
00:34:02,475 --> 00:34:04,216
Sì. Immagino che lo fosse.
826
00:34:04,346 --> 00:34:06,305
Sceriffo, un'unità di pattuglia
ho appena preparato un piatto.
827
00:34:06,435 --> 00:34:08,046
Il camion rubato di Dale Hawkins.
828
00:34:09,656 --> 00:34:11,353
Sembra che lo saremo
un po' tardi per la festa di Skye.
829
00:34:26,890 --> 00:34:28,370
Autista, accosta.
830
00:34:54,875 --> 00:34:56,050
Lo sceriffo Fox si unisce all'inseguimento.
831
00:34:56,181 --> 00:34:57,965
Stiamo arrivando dietro di te.
832
00:34:58,139 --> 00:35:01,142
Confermato.
Quello è il camion di Dale Hawkins.
833
00:35:25,210 --> 00:35:27,212
Abbiamo perso il sospettato.
834
00:35:27,342 --> 00:35:29,344
Com'è possibile?
835
00:35:32,217 --> 00:35:33,827
Mickey, la svolta.
836
00:35:57,329 --> 00:35:58,982
Ufficio dello sceriffo.
Scendi dal veicolo.
837
00:36:11,647 --> 00:36:12,996
Topolino.
838
00:36:13,127 --> 00:36:15,042
Dai, andiamo. Andiamo!
839
00:36:17,218 --> 00:36:19,655
Quassù.
840
00:36:28,664 --> 00:36:29,535
È andato da questa parte.
841
00:36:29,709 --> 00:36:31,145
Sei sicuro?
842
00:36:31,232 --> 00:36:32,973
No.
843
00:36:33,060 --> 00:36:35,584
Sospettato sconosciuto in fuga a piedi.
844
00:36:35,715 --> 00:36:37,673
Deve essere vicino.
845
00:36:57,389 --> 00:36:58,868
Là!
846
00:37:04,091 --> 00:37:05,310
L'ho preso, l'ho preso.
847
00:37:11,316 --> 00:37:12,447
Non l'ho capito.
848
00:37:13,492 --> 00:37:15,581
Non partiremo finché non avremo preso
questo figlio di puttana.
849
00:37:16,625 --> 00:37:18,105
Va bene, torniamo indietro
verso l'auto.
850
00:37:18,279 --> 00:37:20,325
Forse saremo fortunati
e lui è andato da quella parte.
851
00:38:39,708 --> 00:38:41,536
Oh, grazie, Gina.
852
00:38:41,710 --> 00:38:43,756
Oh, mio Dio,
l'hai lavorato tu stesso?
853
00:38:43,886 --> 00:38:45,801
Diavolo, no. Sei pazzo?
854
00:38:45,975 --> 00:38:48,064
Va bene. Ecco qua, Skye.
855
00:38:48,195 --> 00:38:49,718
Pensa che lo adorerai.
856
00:38:49,805 --> 00:38:51,198
Oh!
857
00:38:57,030 --> 00:38:58,161
Uh-oh.
858
00:38:58,336 --> 00:39:00,686
Mamma, non lo sei
questo mi piacerà.
859
00:39:00,816 --> 00:39:01,600
Cos'hai fatto?
860
00:39:03,689 --> 00:39:05,560
Argento e nero, tesoro!
Andiamo!
861
00:39:05,691 --> 00:39:08,128
Dai!
Portalo fuori da casa mia!
862
00:39:08,302 --> 00:39:09,390
EHI.
863
00:39:09,564 --> 00:39:11,479
- Fuori da casa mia.
-No, andiamo.
864
00:39:11,610 --> 00:39:13,046
- È così carino.
- NO!
865
00:39:13,176 --> 00:39:15,701
Hai un altro regalo, Skye.
866
00:39:15,831 --> 00:39:17,355
Va bene.
867
00:39:19,748 --> 00:39:21,402
"Da mamma."
Mamma, mi hai già preso
868
00:39:21,533 --> 00:39:23,752
la collana
e un mucchio di vestiti.
869
00:39:23,926 --> 00:39:25,580
Basta aprirlo.
870
00:39:27,408 --> 00:39:30,977
Finalmente ho avuto tempo
per sfogliare le nostre vecchie foto.
871
00:39:31,107 --> 00:39:32,587
Oh, mio Dio, mamma.
872
00:39:33,806 --> 00:39:35,373
Dio mio.
873
00:39:35,460 --> 00:39:36,722
Oh.
874
00:39:36,852 --> 00:39:38,419
Aw, eri un bambino carino.
875
00:39:38,550 --> 00:39:40,421
Sì.
E' fortunata che lo sia stata.
876
00:39:40,552 --> 00:39:42,075
Aveva le coliche
per circa sei mesi.
877
00:39:42,205 --> 00:39:43,859
Ho pensato di restituirla,
ma poi ho guardato
878
00:39:44,033 --> 00:39:45,295
a questo viso meraviglioso,
879
00:39:45,426 --> 00:39:47,167
e non potevo
andare fino in fondo.
880
00:39:47,254 --> 00:39:48,647
Oh, mamma, lo adoro.
881
00:39:48,777 --> 00:39:50,736
- Ti amo.
- Sì, sì, proprio così
882
00:39:50,866 --> 00:39:52,215
semplicemente fantastico, ragazzi.
Ma è qualcuno
883
00:39:52,302 --> 00:39:53,565
tireremo fuori la torta o cosa?
884
00:39:53,695 --> 00:39:54,870
No, aspetta, l'abbiamo fatto
aspettare il nonno.
885
00:39:54,957 --> 00:39:56,263
E' in ritardo di un'ora.
886
00:39:56,394 --> 00:39:58,308
Il nonno ha perso
privilegi della torta.
887
00:39:58,439 --> 00:39:59,571
Va bene.
Aspetta qui.
888
00:39:59,658 --> 00:40:02,269
Puoi darmi una mano?
889
00:40:05,664 --> 00:40:07,274
Grazie per avermi invitato.
890
00:40:07,405 --> 00:40:08,884
Oh, è una vera festa, va bene.
891
00:40:09,015 --> 00:40:11,626
- Scommetto che lo desideri
eri al tuo appuntamento. - Oh no.
892
00:40:11,757 --> 00:40:14,107
Cantando "Livin' on a Prayer"
davanti a 30 ubriachi?
893
00:40:14,281 --> 00:40:15,978
Ehm... no.
894
00:40:16,065 --> 00:40:18,851
- Pagherei per vederlo.
- Sì, lo so.
895
00:40:19,895 --> 00:40:21,244
Beh, sono felice che tu sia venuto.
896
00:40:21,375 --> 00:40:22,942
Anche io.
897
00:40:24,422 --> 00:40:26,554
- OH! Dio.
- Ah!
898
00:40:26,728 --> 00:40:29,557
- Attento.
- Non me lo aspettavo.
899
00:40:29,731 --> 00:40:31,080
Potrei dover chiamare
mia sorella Sharon.
900
00:40:31,211 --> 00:40:33,300
Questa cosa è a rischio di incendio.
901
00:40:37,652 --> 00:40:38,784
Va bene.
902
00:40:38,914 --> 00:40:40,394
Pronto?
903
00:40:40,525 --> 00:40:42,527
Facciamolo.
904
00:40:45,268 --> 00:40:47,401
Tutti, andiamo,
radunarsi intorno.
905
00:40:50,143 --> 00:40:52,493
Oh, ehi, papà.
906
00:40:52,624 --> 00:40:54,713
Beh, era proprio ora.
907
00:40:54,800 --> 00:40:57,542
Scusa. Dovevo... dovevo farlo
correre fino alla cabina.
908
00:40:57,716 --> 00:40:59,761
- Ho sentito che qualcuno stava mangiando
un compleanno, quindi... -
909
00:40:59,892 --> 00:41:02,329
Buon compleanno.
910
00:41:03,591 --> 00:41:06,376
E' un Martino.
911
00:41:06,551 --> 00:41:07,377
- Sì.
- È proprio come il tuo.
912
00:41:07,508 --> 00:41:09,336
- Sì.
- Uffa. Grazie, nonno.
913
00:41:09,467 --> 00:41:11,773
- Buon compleanno.
- Dio mio.
914
00:41:11,904 --> 00:41:13,862
Ok, prima di cantare
"Buon Compleanno,"
915
00:41:13,993 --> 00:41:15,342
Ho qualcosa che voglio dire.
916
00:41:15,473 --> 00:41:17,997
Papà, non ci avevo mai pensato
questo giorno sarebbe arrivato.
917
00:41:18,127 --> 00:41:19,912
Ma è così.
918
00:41:20,042 --> 00:41:22,262
Wes Fox, lo sei ufficialmente
919
00:41:22,392 --> 00:41:24,307
un cittadino rispettoso della legge.
920
00:41:24,438 --> 00:41:26,484
Sìì.
921
00:41:30,923 --> 00:41:33,360
Travis, che ti manda i suoi saluti,
922
00:41:33,491 --> 00:41:34,796
mi ha sempre detto che ne avevo bisogno
923
00:41:34,927 --> 00:41:36,581
fidarsi delle persone
un po' di polvere.
924
00:41:36,711 --> 00:41:39,018
Beh, l'hai fatto
ha superato la mia fiducia.
925
00:41:40,280 --> 00:41:42,151
Sono molto fiero di te, papà.
926
00:41:43,283 --> 00:41:44,327
Ti amo, nonno.
927
00:41:44,502 --> 00:41:45,894
Ehi, è tutto in una giornata di lavoro.
928
00:41:48,157 --> 00:41:49,594
E non dimenticare,
929
00:41:49,724 --> 00:41:51,596
c'è ancora un pezzo
di buone notizie.
930
00:41:51,726 --> 00:41:53,772
- Oh, più o meno tre milioni di pezzi.
- OH.
931
00:41:53,946 --> 00:41:55,687
S... Dire cosa?
932
00:41:55,817 --> 00:41:57,558
Ebbene, stasera,
933
00:41:57,689 --> 00:41:59,081
Mickey e io lo eravamo
inseguendo uno dei ragazzi
934
00:41:59,168 --> 00:42:01,954
che ha attaccato Dale,
e non abbiamo trovato il ragazzo,
935
00:42:02,084 --> 00:42:03,782
ma ci ha lasciato
un piccolo regalo.
936
00:42:05,044 --> 00:42:07,481
- Tre milioni di dollari,
ripieni di borsoni. - Oh.
937
00:42:07,612 --> 00:42:09,091
- Sul serio? - Mm-hmm.
- Sì.
938
00:42:09,222 --> 00:42:10,528
Possiamo spenderlo?
939
00:42:10,658 --> 00:42:12,704
No, non possiamo spenderlo.
940
00:42:12,834 --> 00:42:15,097
E' sotto chiave
presso l'ufficio dello sceriffo.
941
00:42:15,228 --> 00:42:16,534
Va bene, ora cantiamo
"Buon Compleanno"
942
00:42:16,708 --> 00:42:18,405
prima che queste candele si sciolgano.
943
00:42:39,905 --> 00:42:41,341
EHI!
944
00:42:41,471 --> 00:42:43,038
Sìì.
945
00:42:52,961 --> 00:42:55,964
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
946
00:42:56,095 --> 00:42:59,011
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org