1
00:00:05,200 --> 00:00:09,640
Hola, mi chjamu Sean Anders.
Scrittore è direttore di Sex Drive.
2
00:00:11,810 --> 00:00:14,370
Ciao, Ghjuvanni. Ùn t'aghju micca vistu quì.
3
00:00:14,440 --> 00:00:19,280
- Questu hè John Morris.
- Sceneggiatura è pruduttore di Sex Drive.
4
00:00:19,350 --> 00:00:22,180
- Benvenuti à i senza classificazione ...
- Incirconcisu...
5
00:00:22,250 --> 00:00:23,550
... edizione di...
6
00:00:23,620 --> 00:00:25,520
... Sex Drive.
- Sex Drive.
7
00:00:25,590 --> 00:00:28,100
Quante volte hà
questu hè accadutu à voi?
8
00:00:28,260 --> 00:00:32,490
Avete acquistatu un DVD senza classificazione per vede
cù i vostri amichi. Solu cù i vostri amichi...
9
00:00:32,560 --> 00:00:36,690
Solu per truvà chì avete u stessu
vechju filmu cù uni pochi di maledizioni extra,
10
00:00:36,760 --> 00:00:39,060
è forsi un tit supplementu o dui.
11
00:00:39,130 --> 00:00:41,190
- Chì jip.
- E comu...
12
00:00:41,270 --> 00:00:42,600
Ùn sta volta.
13
00:00:42,670 --> 00:00:46,830
Hè ghjustu, Ghjuvanni.
Nantu à stu DVD senza classificazione vi prumettimu,
14
00:00:46,910 --> 00:00:48,240
u spettatore,
15
00:00:49,310 --> 00:00:53,270
un genuinamente stravagante, scemu
è una sperienza di visualizazione senza classificazione.
16
00:00:53,350 --> 00:00:56,250
- Prumettimu...
- In più, prumettimu più tette.
17
00:00:56,320 --> 00:00:58,580
Tette nude cum'è queste.
18
00:01:00,320 --> 00:01:02,150
Queste tette sò boni.
19
00:01:03,160 --> 00:01:06,130
In più, più cazzo, cum'è questu.
20
00:01:07,260 --> 00:01:09,160
Hè bonu cazzo, Ghjuvanni.
21
00:01:09,600 --> 00:01:13,900
Hè ghjustu, Ghjuvanni, è ùn hè micca tuttu,
prumettimu assai scene supplementari,
22
00:01:13,970 --> 00:01:18,300
piglia è altre stronzate
chì farà u filmu troppu longu.
23
00:01:18,370 --> 00:01:21,140
È questu significa un standard più bassu
di cinema per voi,
24
00:01:21,210 --> 00:01:22,200
- u spettatore.
- U visore.
25
00:01:22,440 --> 00:01:26,970
Allora, se ùn avete mai vistu Sex Drive prima,
per piacè, per veru,
26
00:01:27,050 --> 00:01:29,520
Ùn fighjate micca sta versione prima.
27
00:01:29,580 --> 00:01:33,310
Fighjate a vera versione teatrale
e poi torna è fighjate questu.
28
00:01:33,390 --> 00:01:34,480
Perchè?
29
00:01:34,560 --> 00:01:39,120
Iè, perchè sta versione
di u filmu hà da succhiare.
30
00:01:46,230 --> 00:01:50,190
Mi dispiace, ma ùn aghju pussutu impedisce di nutà ti.
Aghju u listessu tatuu tribale.
31
00:01:50,270 --> 00:01:52,240
U mio hè unu mio... Hè nantu à a mo spalle.
32
00:01:52,310 --> 00:01:56,110
Ma in realtà aghju una vittura di cità fora
se vulete andà à vede...
33
00:02:03,220 --> 00:02:05,410
Va bè.
Perchè ùn ne fate unu di più ?
34
00:02:26,170 --> 00:02:29,170
Ci apremu contr'à u Michigan
in duie settimane.
35
00:02:30,640 --> 00:02:33,040
L'allenatore m'hà fattu chjappà a panchina
abbastanza duru.
36
00:02:36,100 --> 00:02:38,219
37
00:02:38,220 --> 00:02:41,350
Merda. Quantu hè assai?
38
00:02:43,090 --> 00:02:45,180
Unu... Innò, dui.
39
00:02:50,160 --> 00:02:53,030
Aghju messu trè centu.
40
00:02:59,180 --> 00:03:03,970
Ebbè, vedemu, Tasty.
41
00:03:09,320 --> 00:03:10,410
Wow!
42
00:03:11,920 --> 00:03:12,910
Ehm...
43
00:03:14,890 --> 00:03:17,860
Wow, sì veramente bella. Ùn aghju mai vistu ...
44
00:03:18,230 --> 00:03:19,420
No, ferma, ferma.
45
00:03:19,490 --> 00:03:23,260
Ùn siate cusì disperatu.
Vai, sii un cazzo. Siate cool.
46
00:03:25,230 --> 00:03:27,960
Ùn esse micca una figa.
Dì ch'ella hè una brutta skank.
47
00:03:31,040 --> 00:03:32,600
Iè.
48
00:03:32,670 --> 00:03:33,900
Micca male.
49
00:03:35,340 --> 00:03:36,500
Aghju vistu megliu.
50
00:03:37,107 --> 00:03:41,100
51
00:03:41,920 --> 00:03:43,470
Iè, qualunque cosa.
52
00:03:44,580 --> 00:03:49,150
L'allenatore ci fa correre dui ghjorni à ghjornu,
dunque aghju da saltà.
53
00:04:12,410 --> 00:04:16,080
Miss Tasty? Cumu hè ghjuntu quì ?
54
00:04:17,280 --> 00:04:18,270
Shh!
55
00:05:38,030 --> 00:05:40,470
Ian, svegliatevi, frocio. U ghjudice hè in 20,
56
00:05:40,530 --> 00:05:42,590
dunque s'è vo vulete un passaghju à u travagliu
hè megliu mette a vostra cacca in un gruppu.
57
00:05:42,670 --> 00:05:44,800
- Va bè, andaraghju subitu.
- No. Avà, Clay Aiken.
58
00:05:44,870 --> 00:05:46,860
- Tuttu bè.
- Innò, avà, omu.
59
00:05:46,940 --> 00:05:48,970
- Dammi solu un minutu.
- Innò, nò, nò, nò. Avà, sissy.
60
00:05:49,040 --> 00:05:51,810
- Solu...
- Innò, avà, chode-stroker.
61
00:05:52,980 --> 00:05:54,470
Avà, saccu di ballò.
62
00:06:01,190 --> 00:06:02,380
Ehi...
63
00:06:02,590 --> 00:06:04,890
- Oh ! Tagliate.
- Fa male, nò ?
64
00:06:04,960 --> 00:06:07,090
Zittu! Pruvu di dorme.
65
00:06:07,490 --> 00:06:11,330
Ehi, Big D, scusate. Torna à dorme.
Tu sì d'oru.
66
00:06:11,400 --> 00:06:14,130
- Tu, alza u culo.
- Dammi un minutu.
67
00:06:14,370 --> 00:06:15,890
Chì faci quì sottu, eh?
68
00:06:15,970 --> 00:06:19,410
Chì faci ?
Ti sparte a pistola di a pelle ?
69
00:06:19,810 --> 00:06:21,470
Vai, alzati. Chì piatta?
70
00:06:21,540 --> 00:06:23,530
Avete un grossu grassu quì sottu, nò ?
71
00:06:23,610 --> 00:06:27,840
Iè, sì. L'accarezzi ancu.
Chì F?
72
00:06:28,620 --> 00:06:32,550
U vostru fratellu dorme
micca dieci metri di distanza. Ghjesù Cristu !
73
00:06:32,890 --> 00:06:34,320
Bene. I mo picciotti sò tutti quì.
74
00:06:34,390 --> 00:06:36,360
- Babbu, Ian hè liberu...
- Pò, Rex.
75
00:06:36,420 --> 00:06:39,860
U vostru pop hà una bomba da scaccià,
dunque l'arechje aperte.
76
00:06:39,930 --> 00:06:42,900
Ieri sera,
u vostru vechju hà spuntatu a quistione.
77
00:06:44,100 --> 00:06:45,760
Mostrateli, Karen.
78
00:06:48,470 --> 00:06:50,130
Sò tantu cuntentu.
79
00:06:52,510 --> 00:06:54,970
Ehi, via à andà !
80
00:06:55,040 --> 00:06:58,500
Ian, vulete sguassate
è venite quì è dà un abbracciu à Karen?
81
00:06:58,580 --> 00:06:59,570
Ehm...
82
00:07:00,110 --> 00:07:04,850
- Iè, Ian, vai. Siate rude.
- Pudemu fà questu dopu ?
83
00:07:04,920 --> 00:07:08,380
- Dannazione, Ian, alzati...
- Innò, caru. Va bè.
84
00:07:09,060 --> 00:07:13,360
Avemu da dà u tempu
per abituà à l'idea.
85
00:07:15,730 --> 00:07:16,720
Karen?
Sì d'accordu?
86
00:07:16,800 --> 00:07:18,860
Karen? Karen, cari?
Va bè?
87
00:07:18,930 --> 00:07:19,920
Amore ?
88
00:07:20,500 --> 00:07:22,370
Chì puzza di sperma?
89
00:07:27,670 --> 00:07:30,340
Andemu! Pigliate in u culo, dildo !
90
00:07:40,350 --> 00:07:43,650
Vai, entra. Entra !
91
00:07:51,970 --> 00:07:53,260
Sì nullu!
92
00:07:55,270 --> 00:07:58,430
Va bè, seriamente.
Smetti di esse un tale frocio è entra.
93
00:08:03,440 --> 00:08:05,930
Mai falà
Allora andemu à cullà
94
00:08:09,720 --> 00:08:13,680
Ian, ti faraghju una dumanda,
è vogliu una risposta diretta.
95
00:08:14,090 --> 00:08:15,950
- Tu stranu ?
- Chì ?
96
00:08:16,020 --> 00:08:18,490
- Maldiziu ! A sapia !
- Ùn aghju micca dettu nunda.
97
00:08:18,560 --> 00:08:20,860
Esattamente. Se qualchissia vi dumanda
s'è tù sì un fumatore,
98
00:08:20,930 --> 00:08:24,360
basta negà, subitu.
Nisuna pausa, senza farting around.
99
00:08:24,430 --> 00:08:25,830
Rex, ùn sò micca gay.
100
00:08:25,900 --> 00:08:27,890
- Babbu pensa chì sì gay.
- Chì ?
101
00:08:27,970 --> 00:08:31,100
- Rupci u core di u vechju.
- Innò, ùn sò micca. L'aghju dettu chì ùn sò micca.
102
00:08:31,170 --> 00:08:34,300
Ian, avete 18 anni,
è ùn avete mai avutu una fidanzata.
103
00:08:34,370 --> 00:08:37,070
Hè cusì chì a ghjente finisce per diventare gay,
sapete.
104
00:08:37,140 --> 00:08:39,110
Ùn pensu micca chì hè veramente cumu succede.
105
00:08:39,180 --> 00:08:41,580
Ùn hè micca cusì chì succede?
Allora dimmi cumu succede, espertu.
106
00:08:41,650 --> 00:08:44,080
Cazzo esperto di cazzi. Cockspert.
107
00:08:44,150 --> 00:08:46,140
Ehi, chì ti piace di più,
u fustu o i palle ?
108
00:08:46,250 --> 00:08:49,310
- Hè bruttu.
- Ti piacenu tramindui, nò ?
109
00:08:49,490 --> 00:08:53,930
Hè cum'è, à volte cum'è, marti chì vulete
u grande, vechju cazzo cazzo di culo brillanti,
110
00:08:53,990 --> 00:08:57,400
è u mercuri è u ghjovi
site nantu à e palle.
111
00:08:57,460 --> 00:08:59,660
- Ùn sò perchè ne parli.
- Ùn pudete micca sceglie, ùn hè ?
112
00:08:59,730 --> 00:09:02,630
Hè una dura.
Ti piace è site obsesionatu cun ellu.
113
00:09:02,700 --> 00:09:05,140
Innò, sì. Continuate à parlà ne.
114
00:09:05,210 --> 00:09:06,970
Perchè mi surridi ?
Sò seriu.
115
00:09:07,040 --> 00:09:09,980
Ùn mi sorrisi cazzo. Sapete
Ti caccià fora di sta terra maledetta.
116
00:09:10,040 --> 00:09:11,910
Chì hà u gustu?
117
00:09:11,980 --> 00:09:14,340
Cum'è, ghjustu quandu si toglie a bocca
è hè cum'è un tipu
118
00:09:14,410 --> 00:09:17,650
comu si pò guasi vede u vostru riflessu
in quellu cazzo di cazzo.
119
00:09:17,720 --> 00:09:19,880
Smack ti in faccia cun ellu un pocu.
120
00:09:19,950 --> 00:09:22,080
- Ùn ti piace micca ?
- Ùn manghju micca...
121
00:09:22,160 --> 00:09:29,060
Basta tagliatu. Cum'è, cazzo lucido rigidu,
testa di fungo vascular calda.
122
00:09:29,130 --> 00:09:30,320
Iè, sì.
123
00:09:30,400 --> 00:09:32,660
Fighjate, ogni omu hà una fantasia
circa un altru omu,
124
00:09:32,730 --> 00:09:36,460
ma duvete seppelli sta merda in fondu.
Questa hè l'America, maledizione.
125
00:09:36,540 --> 00:09:40,530
Ci hè ...
Ci hè una zitella chì aghju statu un tipu di ...
126
00:09:40,610 --> 00:09:43,510
Va bè, stau à sente.
Induve l'avete scuntratu ?
127
00:09:43,580 --> 00:09:45,130
Nantu à ... Online.
128
00:09:46,850 --> 00:09:50,300
Chì? Per l'amor di cazzo, Ian,
Ùn vi fighjate Dateline ?
129
00:09:50,420 --> 00:09:54,790
Probabilmente hè un omu. Qualchì vechju grassu
chì ti vole ram in u tailpipe.
130
00:09:54,850 --> 00:09:58,420
Ma ti piacerebbe, nò ?
Perchè sì un omu.
131
00:10:12,470 --> 00:10:16,670
Ehi, Ian. Pruvate micca di vultà in casa alcun gayer
chè tù sì avà.
132
00:10:19,080 --> 00:10:21,980
Seriu, però. Tu sì un facciu.
133
00:10:22,050 --> 00:10:25,070
Ehi, ùn mi guardate micca cusì.
Ti daraghju un pugno in a gola.
134
00:10:34,130 --> 00:10:38,220
Ehi
135
00:10:38,830 --> 00:10:42,290
Quale hè a vostra canzone preferita?
136
00:10:42,370 --> 00:10:45,200
Forse pudemu canticà
137
00:10:46,410 --> 00:10:52,780
Bè, pensu chì sì intelligente,
voi cosa dolce
138
00:10:53,910 --> 00:10:58,680
Dimmi u vostru nome,
Moru quì
139
00:11:04,290 --> 00:11:07,750
Ti ghjuntu induve ti vogliu
140
00:11:08,930 --> 00:11:10,420
Iè
141
00:11:18,340 --> 00:11:24,740
- Ehi, Becca. Cumu si?
- Sò bonu. Sto bè. Qualunque cosa.
142
00:11:24,840 --> 00:11:28,970
Hey, Becca.
Sembra chì avete avutu una notte longa è brutta.
143
00:11:29,050 --> 00:11:32,880
- Ron è Ian volenu u quattru-unu-unu.
- Qualunque. Voi ragazzi sò brutti.
144
00:11:32,950 --> 00:11:37,510
- Ùn sò micca bruttu. Ùn aghju micca dettu nunda.
- D’accordu, quale hè in turnu di cuponu ?
145
00:11:40,090 --> 00:11:43,390
- Innò, Becca, l’aghju fattu eri.
- Per piacè, Ian.
146
00:11:45,670 --> 00:11:47,390
Ti amu tantu.
147
00:11:48,600 --> 00:11:53,160
Bonghjornu. Questu hè un cuponu per sei gratuiti ...
Innò ? Va bè. Scusa. Donuts? No.
148
00:11:54,240 --> 00:11:55,870
- Sei donuts gratuiti cù a Ducina di Banditu.
- Grazie.
149
00:11:55,940 --> 00:11:57,530
Di nunda. Scusa.
150
00:11:58,950 --> 00:12:01,440
Perdonu. Sapete induve hè u Gap ?
151
00:12:01,510 --> 00:12:05,580
- Hè ghjustu passatu u cinema.
- Grazie, omu.
152
00:12:10,020 --> 00:12:11,490
Iè, veramente divertente.
153
00:12:15,400 --> 00:12:17,420
Donuts gratuiti, cuponi gratuiti.
154
00:12:17,660 --> 00:12:20,000
Felicia. Cumu hè adattatu, cari?
155
00:12:32,080 --> 00:12:35,540
Ebbè, stai bellu.
156
00:12:36,280 --> 00:12:38,440
Sai, dolce,
ci hè ancu tempu per fà i vostri petti
157
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
prima di u mo matrimoniu.
158
00:12:39,750 --> 00:12:42,220
Darren è aghju digià discututu,
è hà dettu ch'ellu hà da pagà per questu.
159
00:12:42,290 --> 00:12:45,450
Vogliu dì, hè un dentista,
dunque ùn hè micca un grande affare.
160
00:12:46,830 --> 00:12:48,920
Scusate, avete un paru di forbici ?
161
00:12:49,000 --> 00:12:51,050
Oh! Certu, dolce. Avete un stringie?
162
00:12:51,130 --> 00:12:54,620
Oh, nò. Eru solu sperendu
mi pudia tagliate i polsi per mè rapidamente.
163
00:12:54,700 --> 00:12:57,500
U mo maritu s'hè suicidatu u Natale passatu.
164
00:12:59,240 --> 00:13:02,830
Mi dispiace tantu. Eru solu...
165
00:13:03,110 --> 00:13:07,710
Salutami. Questu hè un cuponu
per sei donuts gratuiti. Donuts?
166
00:13:13,950 --> 00:13:19,360
O diu! Sembra cusì calda in questu.
167
00:13:19,830 --> 00:13:22,760
Ehi, caru, ascolta.
Per piacè ùn pigliate micca questu in modu sbagliatu,
168
00:13:22,830 --> 00:13:24,760
ma tutta a vostra prova troppu dura,
169
00:13:24,830 --> 00:13:27,490
hè ghjustu cum'è bisognu,
sapete?
170
00:13:27,570 --> 00:13:29,900
È pensu chì site megliu chè questu,
Kimberly.
171
00:13:29,970 --> 00:13:34,870
- Ma tuttu ciò chì dicu era chì...
- Shh ! Videmu in un grande. va bè ?
172
00:13:35,040 --> 00:13:37,030
Vogliu dì, Cristu,
Sò fora à cumprà li vestiti avà.
173
00:13:37,110 --> 00:13:40,980
Hà 18 anni.
Ùn aghju più fà sta merda.
174
00:13:41,050 --> 00:13:45,580
Guarda, Judy, ascolta, mi dispiace,
ti perdu. Vaiu in un tunnel.
175
00:13:47,190 --> 00:13:50,920
Ebbè, hè ufficiale, Lance,
a vostra mamma hè sempre una pazza di merda.
176
00:13:50,990 --> 00:13:53,290
Chì ? Mi dici
ella ùn mi parla micca?
177
00:13:53,360 --> 00:13:56,260
Innò, in realtà, ùn hè micca. Ella ùn, mai.
178
00:13:56,330 --> 00:13:59,160
Tuttu bè. Lasciami dà un cunsigliu,
Lance, va bè?
179
00:13:59,230 --> 00:14:02,220
Ùn vi maritate mai.
Solu una parata infinita di merda di cavallu.
180
00:14:02,300 --> 00:14:06,000
È ciò chì fate, omu,
porta sempre una gomma. Cristu.
181
00:14:06,070 --> 00:14:08,910
Piacevule. Sempre di classe.
182
00:14:08,980 --> 00:14:12,740
Ehi, andiamo, Lance, ùn vulia micca dì chì...
Vieni, dawg.
183
00:14:16,420 --> 00:14:20,280
Ehi, signore. Aghju qualcosa di deliziosu
per a to zitella.
184
00:14:22,860 --> 00:14:26,790
O diu. Perdonu! Scusa!
185
00:14:32,200 --> 00:14:36,190
- Ian ? Oh, u mo Diu, omu, chì hè accadutu ?
Ùn a sò micca.
186
00:14:36,270 --> 00:14:38,670
Ci hè un cazzo è palle
di novu davanti à mè?
187
00:14:38,740 --> 00:14:41,230
- Cum'è un troncu d'arburu.
- Grazie.
188
00:14:42,380 --> 00:14:44,240
O diu.
189
00:14:47,210 --> 00:14:51,170
- Eh. Sembra bella.
- Diu, zittu, Ian !
190
00:14:51,250 --> 00:14:55,150
Chì ? dicu solu,
di solitu vi veste cusì... Sembra bellu.
191
00:14:55,220 --> 00:14:57,550
Ian, perchè avete da travaglià a bocca
quandu ci parli?
192
00:14:57,620 --> 00:15:01,120
- Iè, Ian.
- Scusate, hè un... Hè un abitudine.
193
00:15:01,190 --> 00:15:04,220
Ehi, quella ragazza cù chì travaglia, Becca,
a purterete à a mo festa sta sera?
194
00:15:04,300 --> 00:15:09,000
- Iè, l'aghju dumandatu. Ella disse micca.
- Bene. Amicu, hè totalmente sbagliata per voi.
195
00:15:09,070 --> 00:15:11,540
Hè ciò chì dite di tutti.
196
00:15:11,600 --> 00:15:13,600
Ella t'hà fattu mette
u cazzo di costume di novu, nò?
197
00:15:13,670 --> 00:15:16,110
- Sapete, ùn m'importa micca...
- Amicu, s'è tù li dissi di cattu,
198
00:15:16,180 --> 00:15:19,510
Avarà avà duie nocche profonde
sognu di ghjornu nantu à u vostru grande cazzo neru.
199
00:15:19,580 --> 00:15:20,770
Ian, ùn ascolta micca.
200
00:15:20,850 --> 00:15:23,540
Va bè, e ragazze volenu un omu simpaticu
chi li tratterà bè.
201
00:15:23,620 --> 00:15:25,240
- Da veru ?
- Iè. Veramente.
202
00:15:25,320 --> 00:15:27,550
Fighjate, tuttu ciò chì dicu hè
tutti volenu una sfida.
203
00:15:27,620 --> 00:15:30,020
- Tutti volenu...
- Chì ùn ponu micca. A so, aghju capitu.
204
00:15:30,090 --> 00:15:33,420
Capite ? 'Perchè vogliu dì, si sente cum'è
Ti insegnu à marchjà qualchì volta.
205
00:15:33,490 --> 00:15:37,490
- Questa merda ùn viaghja micca.
- Funziona nantu à tè.
206
00:15:37,560 --> 00:15:39,330
Innò, ùn hè micca.
207
00:15:43,940 --> 00:15:45,400
Felicia!
208
00:15:45,670 --> 00:15:49,440
Balli ! Aghju da andà.
U cuginu malignu passa u weekend.
209
00:15:49,510 --> 00:15:52,380
- Bella cugina ?
- Ian, hè l'anti-Cristu.
210
00:15:52,450 --> 00:15:55,570
- Hè sempre super calda.
- Cazzu ancu tè. A prestu.
211
00:15:56,620 --> 00:15:57,710
Allora chì hè accadutu cù Becca?
212
00:15:57,780 --> 00:15:59,380
Avete fattu cum'è vi dicu,
esse un cazzo?
213
00:15:59,450 --> 00:16:03,910
Iè, tipu. Esse un tipu di cazzo.
Diciaraghju... Innò, micca veramente.
214
00:16:04,860 --> 00:16:06,830
Vogliu dì, sapete,
Aghju fattu una sorta di pratica
215
00:16:06,890 --> 00:16:10,090
tutta a vostra cosa d'essere un cazzo
cù sta ragazza chì aghju scontru in linea.
216
00:16:10,160 --> 00:16:12,130
- È aghju capitu, ma solu...
- Grazie.
217
00:16:12,200 --> 00:16:14,030
Ùn pensu micca chì puderia fà per veru.
218
00:16:14,100 --> 00:16:16,190
Amicu, sicuru chì pudete.
Credu in tè, sapete.
219
00:16:16,270 --> 00:16:20,040
Basta à piantà di preoccupassi
circa esse u bonu tippu tuttu u tempu.
220
00:16:20,110 --> 00:16:22,200
Vogliu dì, va bè,
fighjate à Andy è Randy quì.
221
00:16:22,280 --> 00:16:24,140
Pensate chì li importa
chì e donne pensanu di elli?
222
00:16:24,240 --> 00:16:26,140
Puderanu dà un cazzo.
223
00:16:26,750 --> 00:16:29,480
- Chi ci hè di novu? Chi ci hè di novu?
- Chì hè, chì hè ?
224
00:16:29,550 --> 00:16:32,920
Salute. Aghju cullucatu per
i zitelli svantaghji di l'Equadoru.
225
00:16:32,990 --> 00:16:34,380
- Vulete aiutà ?
- Micca essatamente.
226
00:16:34,490 --> 00:16:36,920
- Ùn avemu micca soldi.
- Nisun travagliu.
227
00:16:37,760 --> 00:16:39,220
Vulete fà festa?
228
00:16:39,290 --> 00:16:41,450
Um... Sò un tipu di travagliu avà.
229
00:16:41,530 --> 00:16:43,860
- Quandu avete finitu ?
- Iè, chì faci dopu ?
230
00:16:43,930 --> 00:16:45,490
Aghju una chjesa sta sera.
231
00:16:45,570 --> 00:16:47,500
- Sculacciate, avemu da vene.
- Iè, induve hè ?
232
00:16:47,570 --> 00:16:49,590
Ci sarà
strappa più calda cum'è voi quì?
233
00:16:49,670 --> 00:16:52,660
Quelli ragazzi sò nards totali.
Ùn ghjunghjenu mai in ogni locu.
234
00:16:52,740 --> 00:16:54,670
Hè solu perchè ùn sanu micca
cumu si chjude.
235
00:16:54,740 --> 00:16:56,370
Ma sò capaci di apre
hè eroica cazzo.
236
00:16:56,710 --> 00:16:59,140
- Portate mutandine tanga ?
- Vulete chì ci togliemu a cammisa ?
237
00:16:59,210 --> 00:17:01,540
- Di chì culore porti ?
- A to mamma hè ancu calda ?
238
00:17:01,610 --> 00:17:03,210
Sò in mè?
239
00:17:03,280 --> 00:17:05,010
- Induve stai?
- Chì culore di vittura avete ?
240
00:17:05,080 --> 00:17:06,750
- Induve stai?
- Chì hè u vostru indirizzu ?
241
00:17:06,850 --> 00:17:08,510
- Vulete ch'è no vene ?
- Ti piace a pizza ?
242
00:17:08,590 --> 00:17:10,490
Avemu statu in un motel.
243
00:17:14,360 --> 00:17:18,230
- Cazzo, ciambella.
- Rex, sò mè.
244
00:17:19,470 --> 00:17:21,400
Chì cazzo hè tuttu questu?
245
00:17:21,470 --> 00:17:25,370
Aghju strappatu a chjave di u nostru armadiu.
Ùn pudia micca caccià i mo vestiti.
246
00:17:25,440 --> 00:17:29,340
Mette quella merda in u bagagliu.
Cristu, ti pari un culo messicanu.
247
00:17:33,980 --> 00:17:35,850
Sì nullu.
248
00:17:39,420 --> 00:17:41,280
Becca ? Ehi.
249
00:17:41,750 --> 00:17:44,720
Wow, ùn sapia micca
ca tu venia.
250
00:17:45,590 --> 00:17:50,760
Cool. Ùn sapia mancu
chì tù sapia induve aghju campatu. Vogliu dì...
251
00:17:50,830 --> 00:17:53,490
- Iè, aghju.
- Iè.
252
00:17:53,570 --> 00:17:57,000
- Allora...
- Oh ! Hè una storia divertente. mi ruttu...
253
00:17:57,070 --> 00:18:00,870
Aghju ruttu a mo chjave
è Ron lasciami piglià in prestito u...
254
00:18:00,940 --> 00:18:04,670
In ogni casu, cusì hè grande.
Avete cambiatu idea.
255
00:18:04,740 --> 00:18:05,970
Avà, a festa, ùn principia micca
256
00:18:06,050 --> 00:18:09,880
- per uni pochi d'ore.
- In verità, mi dumandava se Dylan hè quì.
257
00:18:12,220 --> 00:18:14,690
- Dylan ?
- Iè. Hè quì ?
258
00:18:14,750 --> 00:18:17,150
- U mo fratellu di 14 anni Dylan ?
- Iè.
259
00:18:17,220 --> 00:18:22,180
- Belle mutande, Ian.
- Snap ! Dang, era divertente.
260
00:18:22,260 --> 00:18:24,250
Sapete ch'ellu hà 14 anni, nò ?
261
00:18:42,820 --> 00:18:46,410
Laura, Cindy, sta merda hè totalmente gratuita.
Mi piace.
262
00:18:56,860 --> 00:18:59,560
- Ehi, felicitazioni. Hè bellu di vede.
- Ehi.
263
00:19:03,570 --> 00:19:05,330
Hè questu u pianu?
264
00:19:14,780 --> 00:19:19,050
Ian, amicu, ci sò cum'è 80 pulcini bagnati quì.
Scendi da u to culo di wallflower.
265
00:19:19,120 --> 00:19:22,090
- Fumi avà sigaru ?
- Iè.
266
00:19:22,150 --> 00:19:25,420
- Ehi, Lance. Festa stretta.
- Va bè, rude.
267
00:19:25,490 --> 00:19:27,320
Pudete vede
Aghju una conversazione quì.
268
00:19:27,390 --> 00:19:30,330
Avà, seraghju cun voi
in pochi minuti, ok?
269
00:19:30,400 --> 00:19:31,730
- Grazie.
- Ci dispiace.
270
00:19:31,800 --> 00:19:33,770
- Ùn scusate micca cun ella.
- Mi dispiace.
271
00:19:33,830 --> 00:19:35,530
Ùn mi scusate micca.
272
00:19:40,340 --> 00:19:41,860
Ehi, andaraghju à vede
cù quale Felicia parla.
273
00:19:41,940 --> 00:19:44,170
Innò, ti scurdate di Felicia, ok ?
274
00:19:44,240 --> 00:19:46,270
Sò chì sì BFF è tutta quella merda,
275
00:19:46,350 --> 00:19:48,710
ma sta sera si tratta di piglià quellu cazzo
un pocu di luce di ghjornu.
276
00:19:48,780 --> 00:19:50,810
Ehi, Lindsay, dolce,
induve vai?
277
00:19:50,880 --> 00:19:53,350
Venite quì, ùn avemu micca finitu. Entra quì.
278
00:19:53,420 --> 00:19:57,250
- Sapete u mo zitellu Ian ?
- Iè. No, ùn sò micca.
279
00:19:57,320 --> 00:20:01,230
- Prima erate nantu à a mo strada di carta.
- Va bè, sicuru. A mo mamma ti piaci.
280
00:20:01,290 --> 00:20:07,720
Cazzo A a to mamma piace Ian. Fighjate à ellu.
Hè un grande rè crimson brillanti. Diritta?
281
00:20:07,800 --> 00:20:10,000
Sapete chì altru ?
282
00:20:10,070 --> 00:20:12,200
Ian hè una vergine busta-culo.
283
00:20:14,840 --> 00:20:16,210
Mi dispiace tantu.
284
00:20:16,280 --> 00:20:19,510
Ùn lasciate micca chì ti dissuade da u cazzo.
285
00:20:25,220 --> 00:20:28,450
Iè. Innò, sò abbastanza stufa.
Sò intrutu in l'Università di Wisconsin,
286
00:20:28,520 --> 00:20:30,750
è andaraghju per a medicina veterinaria,
perchè hè quì ...
287
00:20:30,820 --> 00:20:33,260
- Andate à l'università ?
- Università di Boulder.
288
00:20:33,330 --> 00:20:35,020
Hè una grande scola di festa.
289
00:20:35,090 --> 00:20:40,460
Sapete, aghju lettu chì anu
un prugramma di astronomia veramente grande.
290
00:20:40,530 --> 00:20:42,470
Ùn sò micca s'ellu hè
per ciò chì vai quì o...
291
00:20:42,540 --> 00:20:48,200
Perchè hè veramente alta elevazione,
è pudete vede e stelle veramente bè ...
292
00:20:51,080 --> 00:20:52,340
Pianeti.
293
00:20:52,950 --> 00:20:56,440
Wow! Una piccula azione di punta quì.
Hè veramente suggestivo.
294
00:20:56,520 --> 00:20:59,750
Ùn dicu micca cusì
Farai cusì nantu à mè, bè...
295
00:20:59,850 --> 00:21:03,080
Pudete solu stà cù u mo dettu
se vulete perchè questu hè fantasticu, allora...
296
00:21:04,460 --> 00:21:09,520
Sì veramente bè in questu.
Hè veramente bagnatu. Dui...
297
00:21:12,530 --> 00:21:15,000
- Ian ! Amicu !
- Sò... Mi scusate una seconda ?
298
00:21:15,070 --> 00:21:17,060
Bonghjornu. Bonghjornu?
299
00:21:17,140 --> 00:21:20,500
- Ehi !
- Ehi ! Cumu hè?
300
00:21:20,570 --> 00:21:24,340
- Chì faci quì, omu ?
- Chì faci quì fora, omu ?
301
00:21:24,410 --> 00:21:27,240
- Ti dumandu prima.
- Nunda.
302
00:21:27,310 --> 00:21:31,080
Innò, solu... aghju versatu a biera nantu à a mo cammisa,
allora aghju avutu à ...
303
00:21:31,150 --> 00:21:36,090
- Pensu chì avete, cum'è, una zitella culà.
- Iè, ghjustu. Auguru.
304
00:21:36,160 --> 00:21:39,680
Allora, va bè.
Allora, i vostri genitori, cum'è, sò sempre andati
305
00:21:39,760 --> 00:21:41,820
à a cosa di motocross di Dylan stu weekend?
306
00:21:41,930 --> 00:21:43,550
Iè, iè, iè.
Partenu tutti in a matina.
307
00:21:43,630 --> 00:21:44,890
Va bè. Geniale.
308
00:21:44,960 --> 00:21:49,990
'Perchè u mo cuginu malignu mi fa impazzire,
dunque, ùn sò micca,
309
00:21:50,070 --> 00:21:53,230
Pensate, cum'è, forse puderia impiccà
à u vostru locu stu weekend?
310
00:21:53,340 --> 00:21:56,000
Iè. Iè, cum'è una pigiama o qualcosa.
Serà divertente.
311
00:21:56,080 --> 00:22:02,380
O diu! Grazie tante.
Ehi, aghju un sicretu.
312
00:22:03,780 --> 00:22:06,650
- Va bè.
- Ma hè cum'è un sicretu di ragazza, cusì...
313
00:22:06,720 --> 00:22:11,450
- Pudete trattà ? Sì sicuru? Va bè.
- Iè.
314
00:22:11,560 --> 00:22:14,320
Ehi, Dibits, cazzo.
315
00:22:16,600 --> 00:22:20,000
Va bè, allora io... Oh, Diu, questu hè cusì zoppu.
316
00:22:20,070 --> 00:22:24,530
- Fighjate cum'è una zitella cusì.
- A so, a so. Va bè, va bè. Eccu.
317
00:22:26,370 --> 00:22:30,810
Aghju una crush in qualcunu, un zitellu, un omu.
318
00:22:31,410 --> 00:22:34,000
Iè? Ebbè, quale hè ?
319
00:22:34,080 --> 00:22:36,880
Vai, mi cunnosci megliu chè qualcunu.
Scomu chì sapete quale hè.
320
00:22:36,950 --> 00:22:38,510
Vai, indovina.
321
00:22:40,550 --> 00:22:41,540
Ehm...
322
00:22:42,350 --> 00:22:43,910
Pensu di sapè.
323
00:22:52,200 --> 00:22:58,000
scherzu. Oh, Diu ! Ti aghju pigliatu.
Sò cusì faciule. Sò cusì faciule !
324
00:23:02,010 --> 00:23:05,100
- Tu sì u mo megliu amicu.
- A so, è tù sì u mo megliu amicu.
325
00:23:05,180 --> 00:23:09,140
Hè per quessa chì hè divertente chì ci vulemu basgià,
perchè ùn avemu micca.
326
00:23:11,320 --> 00:23:15,380
Allora quale hè?
Quale hè u furtunatu caballero ?
327
00:23:15,920 --> 00:23:18,150
Um... Nimu.
328
00:23:18,220 --> 00:23:22,060
- Nimu ?
- Eiu... scherzava ancu.
329
00:23:23,030 --> 00:23:25,120
- Hè divertente.
- Hè divertente.
330
00:23:25,200 --> 00:23:27,560
- Hè cusì divertente.
- Hè cusì divertente.
331
00:23:28,330 --> 00:23:30,100
Oh! I...
332
00:23:30,170 --> 00:23:31,160
- Avete...
- Iè.
333
00:23:31,240 --> 00:23:33,760
- Tuttu bè. Allora...
- Ehi !
334
00:23:33,840 --> 00:23:35,200
Va bè.
335
00:23:41,110 --> 00:23:42,270
Duru.
336
00:23:53,330 --> 00:23:55,450
Vai, Ian.
337
00:23:56,660 --> 00:23:58,860
Sapete chì?
Sò bonu. Vogliu solu ...
338
00:23:58,930 --> 00:24:01,760
Ian, vai, criatura.
Ùn esse timida.
339
00:24:01,830 --> 00:24:05,860
Innò, grazie. Sembra
Avete e mani piene quì, allora...
340
00:24:05,940 --> 00:24:08,130
Di sicuru, ùn vulete micca
entre in questu, fratellu?
341
00:24:08,210 --> 00:24:10,270
No, grazie, omu.
342
00:24:10,340 --> 00:24:13,740
Sembra chì voi cumpagni
hà pigliatu tuttu sottu cuntrollu.
343
00:24:13,810 --> 00:24:17,810
Allora andaraghju solu à skedaddle.
Avete tutti cura avà.
344
00:24:17,880 --> 00:24:19,440
Lindsay, saluta a to mamma.
345
00:24:20,620 --> 00:24:22,110
Tuttu bè. Ci si vede dopu, amicu.
346
00:24:29,930 --> 00:24:32,060
Ian. Amicu, induve vai?
347
00:24:34,300 --> 00:24:35,390
Merda.
348
00:24:43,810 --> 00:24:45,800
Ehi, Goldie, scorri.
349
00:24:52,550 --> 00:24:55,750
- Ehi, criatura, vulete fà festa ?
- Sò à una festa.
350
00:24:55,820 --> 00:24:57,950
Duvete fà pipì nantu à noi.
351
00:24:58,020 --> 00:24:59,080
Perchè ùn fate micca una foto, Ian?
352
00:24:59,160 --> 00:25:01,890
Iè, è publicate
Totalfuckingawesomeness.com.
353
00:25:01,960 --> 00:25:03,990
Backslash-noi-règlemu!
354
00:25:04,060 --> 00:25:05,220
Induve l'avete vinutu?
355
00:25:05,300 --> 00:25:10,390
- Ehi, vi possu fà una dumanda ?
- Avete appena fattu.
356
00:25:11,240 --> 00:25:13,260
- Vi possu fà una altra dumanda ?
- Avete appena fattu di novu.
357
00:25:13,340 --> 00:25:15,530
- Chi ci hè di novu? Chi ci hè di novu?
- Chì hè, chì hè ?
358
00:25:15,610 --> 00:25:18,870
Bei capelli. Serà ancu megliu in u mo crotch.
359
00:25:22,010 --> 00:25:24,850
- Amicu, induve vai ?
- Aiò.
360
00:25:24,950 --> 00:25:27,920
Chi succede?
Qualcosa chì vi preoccupa? Siate un amicu.
361
00:25:27,990 --> 00:25:33,080
- Sò... Va bè, va bè.
- Vi tocca à passà sopra à a scimmia.
362
00:25:33,160 --> 00:25:37,320
Induve pigliate a fiducia,
cum'è, colpi nantu à ogni ragazza chì vede?
363
00:25:37,400 --> 00:25:41,230
- Perchè simu a merda.
- Iè, duvete sapè chì, cagna.
364
00:25:44,300 --> 00:25:47,700
- Allora induve hè Felicia ?
- Fel-ate-cha. Iè.
365
00:25:48,670 --> 00:25:52,040
- Hè in...
- Fe-lay-cha ! La sbatti?
366
00:25:52,880 --> 00:25:54,470
Semu solu amichi.
367
00:25:54,550 --> 00:25:56,310
- Sò incircuncisu.
- Iè.
368
00:25:56,480 --> 00:25:58,680
- Sò in tè è sò dura.
- Iè.
369
00:25:58,750 --> 00:26:01,150
- Ehi, sò natu per fertilizà.
- Iè.
370
00:26:01,220 --> 00:26:03,380
Sò un pompiere.
Cazzu!
371
00:26:04,820 --> 00:26:06,620
Aspetta, pensu chì l'avete purtata à u ballò.
372
00:26:06,690 --> 00:26:09,660
Iè,
ma era un tipu d'amici.
373
00:26:14,000 --> 00:26:16,160
Duvete sbattà ella. Vulemu.
374
00:26:16,300 --> 00:26:17,890
Amicu, l'avemu sbattu cusì forte.
375
00:26:18,070 --> 00:26:20,440
Piglieremu quellu culo è solu...
376
00:26:23,310 --> 00:26:25,470
Iè, dille chì l'avemu sbattutu per voi
sè ùn site micca in questu.
377
00:26:25,540 --> 00:26:26,910
Iè. Duru.
378
00:26:26,980 --> 00:26:29,210
- Cù i nostri cazzi !
- Iè, i nostri cazzi sò enormi.
379
00:26:29,280 --> 00:26:32,410
Pudete vede da u spaziu!
Chi ci hè di novu?
380
00:26:32,480 --> 00:26:35,450
- Chi ci hè di novu?
- Ehi, avete un numeru di telefunu ?
381
00:26:36,560 --> 00:26:38,150
Ùn avete micca. Va bè.
382
00:26:44,360 --> 00:26:46,160
Vi chjamu da i naziunali.
383
00:26:49,500 --> 00:26:52,030
Dì.
- Tu sì a mo zitella ciambella.
384
00:26:56,210 --> 00:26:59,870
- Ciao, sexy.
- Eiu, Ian.
385
00:27:01,010 --> 00:27:04,850
- Vulete annusà u mo dettu ?
- Iè, va bè.
386
00:27:09,350 --> 00:27:11,850
Sì sicuru d'avè u pirtusu ghjustu?
387
00:27:19,770 --> 00:27:20,890
I zitelli.
388
00:27:27,940 --> 00:27:29,200
Geniale.
389
00:27:34,950 --> 00:27:37,250
Hmm... '69.
390
00:27:44,720 --> 00:27:45,820
Whoa.
391
00:27:48,095 --> 00:27:54,095
392
00:27:54,600 --> 00:27:56,570
Ùn mette micca fora. Siate cool.
393
00:27:59,340 --> 00:28:01,770
Ùn a sò micca.
394
00:28:02,110 --> 00:28:08,010
Hè una longa corsa, u mo biscottu di zuccaru !
395
00:28:10,220 --> 00:28:13,180
Biscuit au sucre ? Diu, mi succhia à questu.
396
00:28:13,190 --> 00:28:17,190
397
00:28:20,191 --> 00:28:23,191
398
00:28:25,230 --> 00:28:26,700
Secchi santu.
399
00:28:28,900 --> 00:28:31,200
Ella vole chì li dessi u D.
400
00:28:32,340 --> 00:28:33,360
Bè, meli
401
00:28:33,440 --> 00:28:34,430
Chì avete, sgiò Mans ?
402
00:28:34,510 --> 00:28:35,940
Aghju assai soldi
403
00:28:36,010 --> 00:28:37,940
Ùn vecu micca chjave in e mo mani
404
00:28:38,010 --> 00:28:40,880
Vogliu solu una ragazza brutta
405
00:28:42,280 --> 00:28:44,650
Avà dimmi, sì quella brutta ragazza?
406
00:28:44,720 --> 00:28:45,910
Ti piace ciò chì vede ?
407
00:28:45,980 --> 00:28:52,550
Pudete esse a mo brutta ragazza
è lasciami fà quellu ballu bruttu cun voi ?
408
00:28:52,620 --> 00:28:54,720
Ti possu amà longu tempu
409
00:29:08,510 --> 00:29:11,810
Mi piacenu tutti in forme è dimensioni
410
00:29:12,440 --> 00:29:15,070
È ùn mi face micca differenza
411
00:29:15,980 --> 00:29:20,440
Sè vo site cortu, altu, grande o chjucu
Long s'ellu ùn ci hè micca grande sorpresa
412
00:29:20,520 --> 00:29:22,750
Ci hè probabilità chì mi cundarete à un T
413
00:29:31,500 --> 00:29:32,830
Amate a carne bovina.
414
00:29:36,670 --> 00:29:38,330
Terry, telefonu.
415
00:29:42,340 --> 00:29:45,640
Amicu, ùn erate micca in a mo classe di ginnastica ?
Chi hè què? Egan?
416
00:29:45,710 --> 00:29:47,700
Iè, sì. Ehi, Ghjordanu.
417
00:29:52,750 --> 00:29:56,850
Diritta. Qualunque cosa, scrotch.
Ùn pudete micca mette u vostru pugnu incinta.
418
00:29:56,920 --> 00:30:00,590
Russ, omu, verificate.
Eiu, fighjate chì compra Jimmys.
419
00:30:01,530 --> 00:30:04,020
Vulete questi imballati in rigalu, Egan?
420
00:30:08,670 --> 00:30:10,260
Basta à chjamà, omu.
421
00:30:10,340 --> 00:30:12,700
Karen, lasciami avè quellu per voi.
422
00:30:13,510 --> 00:30:16,070
Babbu, chì avete fattu cù u mo cascu ?
423
00:30:35,430 --> 00:30:42,360
Ian, cari,
Ti aghju fattu un pocu di biscotti.
424
00:30:43,240 --> 00:30:45,670
Lasceraghju questi quì per voi.
425
00:30:46,910 --> 00:30:48,270
L'aghju da piglià dopu.
426
00:30:48,940 --> 00:30:51,910
Ci hè $ 40 in a vacca per soldi divertenti,
427
00:30:52,580 --> 00:30:55,980
dunque siate sicuru è scusate chì ùn aghju micca battutu.
428
00:30:57,450 --> 00:31:01,250
In ogni mumentu. Avà hè a vostra casa.
429
00:31:02,420 --> 00:31:03,950
Oh, caru.
430
00:31:07,730 --> 00:31:09,350
- Amicu.
- Ehi.
431
00:31:09,430 --> 00:31:12,450
Chì ti passa ?
Avete compru gomma ?
432
00:31:13,200 --> 00:31:15,670
- Cumu sapete chì ?
- Hè nantu à u blog di Russ Miller.
433
00:31:15,672 --> 00:31:19,172
434
00:31:19,770 --> 00:31:21,900
Ghjesù ! Era, cum'è, 11 minuti fà.
435
00:31:21,970 --> 00:31:23,410
Chì ghjè l'affare ? Amicu.
436
00:31:24,910 --> 00:31:27,880
Ella vole ch'e a scuntrà sta sera
à u Big Boy in Knoxville.
437
00:31:28,010 --> 00:31:31,920
Questu hè un cazzo d'invitu scrittu
à u vostru cazzo da Internet.
438
00:31:31,980 --> 00:31:33,250
Oh, Ghjesù.
439
00:31:33,320 --> 00:31:35,620
Seriu, amicu, fate a vostra merda.
Andemu à Knoxville.
440
00:31:35,690 --> 00:31:37,750
No. Stop it. Mettite questi in daretu.
441
00:31:37,860 --> 00:31:39,620
Questu hè u tipu di ragazza chì hà ...
442
00:31:39,690 --> 00:31:42,320
L'ha rasata in una pista di atterraggio.
443
00:31:42,730 --> 00:31:44,130
Ùn possu micca trattà cun una pista d'atterrissimu.
444
00:31:44,200 --> 00:31:46,860
Va bè, omu, ùn sapete micca. Vogliu dì,
ella puderia avè qualcosa quì sottu.
445
00:31:46,930 --> 00:31:51,490
Puderia esse un pocu Hitler
o solu un Chewbacca pienu è bruttu.
446
00:31:53,040 --> 00:31:56,200
Ma supponu chì questu pulcino hè un zitellu frescu.
447
00:31:56,270 --> 00:32:00,140
Sapete, ùn mi vole mancu.
Ella u vole.
448
00:32:01,310 --> 00:32:05,080
Mi dispiace. Questu hè bonu. Questu hè bè.
449
00:32:05,150 --> 00:32:07,240
Vogliu dì, chì ti pari.
Cum'è l'ochji.
450
00:32:07,520 --> 00:32:10,040
Tasty hè probabilmente un omu, in ogni modu.
451
00:32:10,120 --> 00:32:12,820
Forse. Ma chì s'ellu ùn hè micca?
452
00:32:13,290 --> 00:32:16,780
Sapete, vogliu dì, eccu, avete digià
apertu, è vi pudia aiutà à chjude.
453
00:32:17,330 --> 00:32:18,730
Avemu solu bisognu di una cosa.
454
00:32:24,240 --> 00:32:28,870
Ian, basta à vede questu.
Vogliu dì, ti arricchisci in una GTO '69,
455
00:32:28,940 --> 00:32:31,570
ella farà caccià un ovu quì
in u parking Big Boy.
456
00:32:31,640 --> 00:32:33,610
Ehi, Ian, venite à dà mi una manu cù questu.
457
00:32:34,680 --> 00:32:37,770
Quì. Cintura chì finisce in giù. Strettu.
458
00:32:38,380 --> 00:32:41,580
- U cordone hè troppu cortu.
- Metteci un pocu saccu ind'è, puddaru.
459
00:32:45,490 --> 00:32:47,890
- Tuttu bè. Grazie, fratellu.
- Iè.
460
00:32:48,290 --> 00:32:49,950
- Ehi, Ian.
- Iè.
461
00:32:50,400 --> 00:32:52,520
Aghju intesu qualcosa
circa vo vulete piglià in prestito a mo vittura?
462
00:32:52,600 --> 00:32:55,260
No, nò, va bè. Grazie. Grazie.
463
00:32:56,300 --> 00:32:57,560
Sicuru?
464
00:32:58,940 --> 00:33:02,400
Tu sì u mo fratellu, Ian.
Tuttu ciò chì duvete fà hè dumandà.
465
00:33:04,440 --> 00:33:05,540
Va bè.
466
00:33:06,680 --> 00:33:09,170
Puderaghju aduprà The Judge stu weekend?
467
00:33:14,120 --> 00:33:18,780
Fuck-stick, ùn ti lasciaraghju micca guidà
U Ghjudice s'ellu era parcheggiatu nantu à i mo shnuts.
468
00:33:22,390 --> 00:33:24,620
Andemu, babbu.
- Chì cazzu.
469
00:33:24,700 --> 00:33:26,530
Duvete piglià a so vittura solu per principiu.
470
00:33:26,930 --> 00:33:28,870
Chì vulete ch'e aghju fattu, sapete ?
471
00:33:28,930 --> 00:33:31,490
Vogliu dì, dubitu ch'e possu cablare in caldu,
postu chì ùn sò mancu ciò chì significa.
472
00:33:31,570 --> 00:33:33,040
Chi stai facendu?
473
00:33:36,940 --> 00:33:39,970
No. Lance, nò ! Rimettila.
L'avete appena intesu ? Per piacè.
474
00:33:40,050 --> 00:33:42,210
Venite quì, avemu da parlà.
475
00:33:42,550 --> 00:33:44,740
Hè solu nove ore di distanza, ok ?
476
00:33:44,820 --> 00:33:47,680
Andemu quì sottu sta sera
è ti metterà una ammaccata in quella merda.
477
00:33:47,750 --> 00:33:50,720
Ian hà da trattà cum'è carne
chì hà bisognu di tenderizing.
478
00:33:50,790 --> 00:33:52,480
Cù u so cazzo invece di un martellu.
479
00:33:52,560 --> 00:33:54,680
Pudete battellu finu à chì sanguina.
480
00:33:54,760 --> 00:33:58,390
Iè, hè solu un disordine di una cazzo di ragazza,
e poi seremu...
481
00:33:59,560 --> 00:34:02,230
- Chì faci ?
- Ancora ruttu.
482
00:34:02,300 --> 00:34:05,060
Quale hè chì li batterà? Dì.
Ian ci batterà.
483
00:34:05,140 --> 00:34:07,830
Semu di ritornu dumane
prima chì Rex sà ancu chì a vittura hè andata.
484
00:34:07,910 --> 00:34:09,970
Avà, ascolta, queste ragazze di Madison sò
Sarà cazzo à un livellu universitariu.
485
00:34:11,140 --> 00:34:13,170
Aghju bisognu di voi pronta per quessa.
486
00:34:13,510 --> 00:34:15,500
Aspetta ! Mettiti... Rimettili.
487
00:34:16,280 --> 00:34:17,370
Torna quì.
488
00:34:34,000 --> 00:34:37,530
Per l'amori di Diu. Voi dui rump rangers
ùn pudia aspittà cinque minuti?
489
00:34:53,290 --> 00:34:54,410
Merda.
490
00:35:10,970 --> 00:35:12,530
- Merda !
- Cazzu !
491
00:35:12,600 --> 00:35:15,130
L'aghju dettu ch'ella puderia stà quì stu weekend.
492
00:35:15,640 --> 00:35:19,170
Amicu, chì diavolo ?
Perchè guidà a vittura di Rex?
493
00:35:19,240 --> 00:35:21,040
Aghju pensatu à mè è...
494
00:35:22,780 --> 00:35:25,440
- Mi scaccià ?
- Innò.
495
00:35:25,520 --> 00:35:26,710
- Innò.
- Innò.
496
00:35:26,790 --> 00:35:29,520
Bonu. Ebbè, induve andemu ?
497
00:35:30,520 --> 00:35:33,080
Um... Knoxville, Tennessee.
498
00:35:34,230 --> 00:35:35,660
Va bè. Andaraghju à dì à a mo mamma.
499
00:35:35,730 --> 00:35:39,560
Va bè. Vulete... Awesome.
500
00:35:39,760 --> 00:35:41,250
Amicu, chì cazzo ?
501
00:35:41,330 --> 00:35:43,160
- Ùn vogliu micca ella.
- Da veru ?
502
00:35:43,240 --> 00:35:45,400
Ùn vulete micca purtà Yoko
in u vostru viaghju sessuale?
503
00:35:45,470 --> 00:35:47,800
Iè, micca merda.
Ella ti blocca sempre u cazzo.
504
00:35:47,870 --> 00:35:50,430
Innò, ùn hè micca. Ella ùn hà mancu un...
505
00:35:50,510 --> 00:35:52,700
Va bè, bloccu di u twat.
506
00:35:52,780 --> 00:35:53,870
Prufessore.
507
00:35:53,950 --> 00:35:54,970
Quandu vi
vultà?
508
00:35:55,050 --> 00:35:56,380
Innò, dumane.
509
00:35:56,450 --> 00:35:59,510
- Quandu ?
- Innò. Diu.
510
00:35:59,580 --> 00:36:01,920
Voi ragazzi
guidate sicuru avà. Avvedeci!
511
00:36:02,490 --> 00:36:04,180
Allora, chì hè in Tennessee?
512
00:36:04,860 --> 00:36:07,620
A mo nanna hà un cancru.
513
00:36:08,430 --> 00:36:10,260
- Grammy K?
- Sta bè.
514
00:36:10,560 --> 00:36:13,620
Ella vivrà per sempre.
Ebbè, assai tempu.
515
00:36:14,900 --> 00:36:16,730
Hè, sapete... Vogliu dì, cumu si chjama ?
516
00:36:16,800 --> 00:36:18,860
- Hè u cancer di u pede.
- Hà un pocu cancru à u pede.
517
00:36:18,940 --> 00:36:21,130
Ella salterà in pocu tempu.
518
00:36:21,970 --> 00:36:24,370
Allora chì face in Tennessee ?
519
00:36:24,640 --> 00:36:28,740
Oh! Ehm... Ebbè, ci hè stu culo
u centru di cancru quì.
520
00:36:28,810 --> 00:36:32,610
- Iè.
- Iè, hè cum'è... Hè famosu.
521
00:36:32,850 --> 00:36:35,480
- Iè.
- Allora s'è vo avete mai un cancru,
522
00:36:35,550 --> 00:36:39,790
duvete verificate cumplettamente.
523
00:36:41,190 --> 00:36:42,320
Mi piaceria.
524
00:36:45,330 --> 00:36:49,630
Allora vulete I-80 East è dopu
65 passa tutta l'Indiana.
525
00:36:50,700 --> 00:36:52,600
- Allora cumu si sente ?
- Chì ?
526
00:36:53,170 --> 00:36:57,070
Ùn sò micca, rompendu e regule,
parlà un pocu di merda, guidà u Ghjudice ?
527
00:36:58,310 --> 00:36:59,830
Si senti abbastanza bè.
528
00:36:59,910 --> 00:37:02,210
Mi sentu bruttu, mi sentu crudu
529
00:37:02,280 --> 00:37:04,370
Sò in u fiore di a mo vita
530
00:37:08,720 --> 00:37:14,350
Facemu un pocu di musica, guadagnemu un pocu di soldi
Truvate qualchi mudelli per mòglie
531
00:37:18,200 --> 00:37:22,500
Questa hè a nostra decisione
Per campà prestu è more ghjovanu
532
00:37:23,030 --> 00:37:28,170
Avemu a visione
Avà avemu un pocu di divertimentu
533
00:37:30,480 --> 00:37:33,100
Aghju dettu, sì, sì, sì
534
00:37:37,020 --> 00:37:38,680
Stu tippu vole corsa.
535
00:37:40,390 --> 00:37:41,720
Andemu, signore.
536
00:37:41,790 --> 00:37:44,480
Lance! Tagliate!
Vai, ùn sapete micca quale hè quì.
537
00:37:44,560 --> 00:37:48,690
Amicu, ùn m'importa micca se fuck Steve
U cadavere di zombie di McQueen hè in quella vittura.
538
00:37:48,760 --> 00:37:51,750
Aghju ricusatu di esse imbarazzatu da una vittura
chì pare un Trapper Keeper.
539
00:37:51,830 --> 00:37:53,960
Ùn sò micca corsa in a vittura di u mo fratellu.
540
00:37:54,970 --> 00:37:57,030
Merda santa.
541
00:37:58,070 --> 00:37:59,730
Chì diavolo hè questu?
542
00:38:01,970 --> 00:38:04,030
Sembra un Nachos BellGrande.
543
00:38:04,110 --> 00:38:05,580
È un chalupa !
544
00:38:05,880 --> 00:38:07,240
Coca media!
545
00:38:08,610 --> 00:38:09,640
Vai drittu!
546
00:38:09,810 --> 00:38:11,910
- Accende i tergicristalli !
- Sò nantu.
547
00:38:12,120 --> 00:38:13,610
Ùn sò micca travagliatu !
548
00:38:13,820 --> 00:38:16,650
Per piacè, ùn mi gridassi micca.
Facciu u megliu chì possu.
549
00:38:17,620 --> 00:38:19,060
- Winnebago !
- Induve ?
550
00:38:19,120 --> 00:38:20,960
Winnebago! Winnebago!
551
00:38:28,500 --> 00:38:30,590
Oh, u mo Diu, stai bè ?
552
00:38:35,540 --> 00:38:38,940
Iè, nimu ùn prupone à aiutà.
Aghju avutu questu sottu cuntrollu.
553
00:38:46,320 --> 00:38:50,480
- Stai bè ?
- Mi pare ch’e sia bè ? Cazzo !
554
00:38:52,790 --> 00:38:57,660
Sapete ciò chì puderia fà chì vi sentite megliu?
Mettendu 40 nantu à a pompa dui.
555
00:39:12,880 --> 00:39:16,710
Ehi. Stai bè quì?
556
00:39:18,920 --> 00:39:22,880
Ddiu! I mo denti di daretu sò snorkeling.
557
00:39:28,690 --> 00:39:30,180
Dolce sollievu.
558
00:39:33,160 --> 00:39:35,220
Avete a vescica timida?
559
00:39:36,200 --> 00:39:37,530
- Iè.
- Dannà.
560
00:39:40,000 --> 00:39:43,240
Paruresi. Hè ciò chì chjamanu.
561
00:39:43,310 --> 00:39:46,110
Lasciami dì qualcosa.
Ùn aghju micca capitu u vostru nome.
562
00:39:46,180 --> 00:39:47,440
Hè Ian.
563
00:39:47,510 --> 00:39:52,010
Lasciami dì qualcosa, Ian.
Aghju avutu qualcosa di feroce.
564
00:39:55,590 --> 00:39:58,990
Pudete fà, Ian. Pudete fà.
565
00:40:05,300 --> 00:40:07,790
Andate à corre da a vostra surella.
566
00:40:07,870 --> 00:40:10,960
Scusate, signora, era a mo pompa.
567
00:40:11,370 --> 00:40:15,030
Iè? Movi a to carne,
perdi u vostru postu. Hmm.
568
00:40:16,370 --> 00:40:19,830
Logan, ùn manghja micca questu.
Ti sguassate l'appetite !
569
00:40:21,210 --> 00:40:22,300
Dannà.
570
00:40:23,410 --> 00:40:25,580
Ascolta, Reba.
571
00:40:25,650 --> 00:40:30,180
Sè avete valore u restu di i vostri denti,
spegnerete quella pompa.
572
00:40:35,590 --> 00:40:38,990
Allora dicu à u mo babbu: "Sapete chì?
Ùn site micca u capu di mè ".
573
00:40:39,060 --> 00:40:42,660
"Nè tù, micca Angie,"
hè quella zitella chì vi parlava.
574
00:40:42,730 --> 00:40:44,790
"È di sicuru micca sta vescica meia."
575
00:40:44,870 --> 00:40:46,960
Ebbè, mi hà guardatu,
è duvete avè...
576
00:40:47,040 --> 00:40:50,800
Ian. Induve vai ? Ùn scurasgì ti.
577
00:40:53,710 --> 00:40:56,650
Ghjesù. Aghju pisciatu per un'ora.
578
00:41:01,150 --> 00:41:05,150
- Un altru per a cullezzione.
- Cool. Grazie.
579
00:41:07,890 --> 00:41:08,980
Chì ?
580
00:41:14,500 --> 00:41:17,700
Va bè, Brandy.
Va bè, criatura, ùn pienghje micca.
581
00:41:17,770 --> 00:41:19,460
Lance, chì faci?
582
00:41:19,540 --> 00:41:21,470
Amicu, duvete esse vergogna di sè stessu,
583
00:41:21,540 --> 00:41:25,480
perchè sò solu à pruvà à mustrà
un altru umanu un pocu di cumpassione.
584
00:41:26,080 --> 00:41:27,480
È u mo cazzo.
585
00:41:29,980 --> 00:41:33,040
Va bè, criatura. Lasciate cadere queste lacrime.
586
00:41:33,120 --> 00:41:35,520
Sapete perchè ?
Perchè u nostru amore li seccherà.
587
00:41:35,590 --> 00:41:39,280
L'amore ci mantene vivi. Cum'è quella canzone.
A cunnosci sta canzone?
588
00:41:39,360 --> 00:41:43,490
Hè a nostra canzone avà.
Questa canzone rapprisenta u nostru legame.
589
00:41:45,260 --> 00:41:47,930
E parolle di Don Henley rapprisentanu u nostru amore.
590
00:41:54,410 --> 00:41:55,930
Chì avete?
591
00:41:56,310 --> 00:41:58,740
Ehi, zitellu, da induve site?
592
00:42:00,180 --> 00:42:04,950
- Sò di Chicago, vogliu dì, fora di Chicago.
- Siete dui maritati. Innò?
593
00:42:06,380 --> 00:42:12,220
- Innò, simu solu amichi. Semu amichi.
- Fate una bona coppia.
594
00:42:12,790 --> 00:42:15,490
Hè bella. Sposate cù quella zitella.
595
00:42:15,590 --> 00:42:19,150
Vede a mo signora è eiu quì,
simu maritati per sempre.
596
00:42:19,230 --> 00:42:21,630
È vi dicu ch'ella era bella.
597
00:42:21,700 --> 00:42:25,140
U primu ghjornu chì l'aghju vistu,
Aghju dettu: "Questa serà a mo moglia".
598
00:42:25,200 --> 00:42:27,760
E sapete chì? Hè accadutu.
599
00:42:27,840 --> 00:42:31,500
ti dicu,
era un annu assai bonu per u granu.
600
00:42:31,580 --> 00:42:33,940
Hà fattu assai soldi.
601
00:42:34,010 --> 00:42:39,780
Aghju riparatu u mo 4X4 è compru a mo signora
una lingerie sexy francese.
602
00:42:39,850 --> 00:42:42,980
Ragazzo, quelli eranu i migliori sei soldi
Aghju mai spesu.
603
00:42:45,260 --> 00:42:48,450
Voi figlioli vulete aiutà sè stessu
à una lattina di Purple?
604
00:42:48,860 --> 00:42:52,820
- Purple sona bè, Ian. Purpura?
- Iè, possu andà...
605
00:42:55,470 --> 00:42:57,630
Dì, i picciotti sò sempre appiccicati ?
606
00:42:58,600 --> 00:43:02,100
- Avete mai avutu un grassu di menta ?
- Innò. Facemu cusì.
607
00:43:02,240 --> 00:43:04,140
Vede cumu si adatta quella scarpa.
608
00:43:07,580 --> 00:43:10,310
O diu. Avete un diploma in questu?
609
00:43:12,620 --> 00:43:15,880
Sapete quella cosa,
quandu i corridori dicenu chì rompenu u muru ?
610
00:43:15,950 --> 00:43:18,620
Sapete, è tuttu hè bonu dopu?
611
00:43:19,060 --> 00:43:20,920
Mi sentu cusì
quandu u mo cazzo hè in bocca.
612
00:43:21,960 --> 00:43:24,390
In realtà dice Purple Soda.
613
00:43:29,230 --> 00:43:31,200
Gattivu zitellu.
614
00:43:35,940 --> 00:43:37,970
Ti piace, nò ?
615
00:43:41,050 --> 00:43:45,410
- Chì ? WHO?
- Lancia. Vogliu dì, ellu hè a crush, nò?
616
00:43:45,550 --> 00:43:50,350
Oh, sì ! Mi piace Lance, perchè hè cusì calda.
617
00:43:50,420 --> 00:43:54,290
Vogliu avè u so zitellu, hè... Qualunque cosa.
618
00:43:58,060 --> 00:44:01,120
- Brandy !
- Oh-oh !
619
00:44:01,200 --> 00:44:04,230
Brandy !
Merda.
620
00:44:07,110 --> 00:44:09,040
- Salute.
- Salute.
621
00:44:09,110 --> 00:44:13,980
Signore McBroom. Signora.
Induve cazzo hè Brandy?
622
00:44:23,050 --> 00:44:28,650
- Avete mai intesu parlà di un marrone rotulatu ?
- No. Pruvemu.
623
00:44:30,290 --> 00:44:31,960
Ti sbiancà quellu.
624
00:44:32,500 --> 00:44:36,700
Aspetta. Innò, nò, nò ! Nunda marrone !
Nunda marrone ! Nunda marrone !
625
00:44:36,770 --> 00:44:39,170
Chì farai ? Pigliate una zitella?
626
00:44:39,440 --> 00:44:43,600
Innò, ma andaraghju
pummel u so culo veramente bè.
627
00:44:43,670 --> 00:44:46,040
Ci vai. Ci vai.
628
00:44:47,110 --> 00:44:48,100
Ehi !
629
00:44:48,250 --> 00:44:49,580
Aghju da andà à a chjesa.
630
00:44:50,450 --> 00:44:53,380
Vai, criatura !
Aprite a maledetta porta !
631
00:44:59,290 --> 00:45:03,350
Va bè, questu ùn hè micca ciò chì pare.
Era un prughjettu per a scola.
632
00:45:03,430 --> 00:45:04,590
Soda Viola!
633
00:45:13,810 --> 00:45:15,000
Wiener!
634
00:45:18,940 --> 00:45:19,930
Oh!
635
00:45:42,270 --> 00:45:43,760
Eccu.
636
00:45:46,000 --> 00:45:48,940
Vai, vai.
Ùn vogliu micca more nudu.
637
00:45:55,310 --> 00:45:59,580
Ti cazzu ! Mamma figliola di puttana !
638
00:46:07,530 --> 00:46:11,120
Rimettiti in piedi, puttana di fica !
639
00:46:11,330 --> 00:46:15,390
Ti dumandu questu solu una volta.
T'hà datu a pepita ?
640
00:46:15,800 --> 00:46:17,270
Ehi, tene!
641
00:46:18,940 --> 00:46:20,160
Vai, omu, ùn vale a pena.
642
00:46:20,240 --> 00:46:22,930
Ella ti cagherà solu.
Fà mi cunfidenza.
643
00:46:23,340 --> 00:46:26,370
- Tucca u to butthole ?
- Innò, nò. Ghjesù, nò !
644
00:46:26,440 --> 00:46:29,070
- Videmu !
- Pensu ch'ella era un omu. Sò gay.
645
00:46:29,150 --> 00:46:30,740
Sò gay cum'è l'infernu.
646
00:46:33,220 --> 00:46:35,690
Mangia pipistrella, cazzo!
647
00:46:37,290 --> 00:46:38,720
Merda santa !
648
00:46:40,830 --> 00:46:41,990
Ian hà appena uccisu quellu tippu.
649
00:46:42,060 --> 00:46:44,190
Signore ? Oh, u mo Diu, mi dispiace tantu.
Siate bè ?
650
00:46:44,260 --> 00:46:47,600
Fighjate, aghju a mo carta d'assicuranza.
Mi dispiace. Semu da fora di a cità.
651
00:46:47,670 --> 00:46:51,160
Ùn ti pudia vede à traversu u granu.
Mi dispiace.
652
00:46:54,740 --> 00:46:56,970
- Induve diavule hè a strada ?
- Si sente cum'è manca.
653
00:46:57,040 --> 00:46:58,200
Vi dicu chì ùn avemu micca tempu per questu,
654
00:46:58,280 --> 00:47:00,540
- ma tuttu ciò chì vi importa hè u vostru cazzo stupidu.
- Ian.
655
00:47:00,610 --> 00:47:02,270
È ci lasciate fora
cù a soda strana di a so mamma.
656
00:47:02,350 --> 00:47:04,750
- Ian.
- È e palle di u babbu in vista ...
657
00:47:04,820 --> 00:47:05,940
Ian, Ian, frusta una merda!
658
00:47:06,020 --> 00:47:07,310
Mamma puttana !
659
00:47:18,130 --> 00:47:21,330
Santa merda! Hè cusì chì fate!
660
00:47:21,500 --> 00:47:25,300
Oh, u mo Diu, Ian, una guida incredibile.
Lance, succhia!
661
00:47:25,570 --> 00:47:27,870
- Induve diavolo simu ?
- Induve sò i Google maps ?
662
00:47:27,940 --> 00:47:30,370
- Sò in i mo pantaloni.
- Quale sò ?
663
00:47:31,080 --> 00:47:32,870
In u trailer.
664
00:47:34,550 --> 00:47:36,710
Mmm-hmm. Perfettu.
665
00:47:37,420 --> 00:47:41,680
Merda. Aghju avutu gomma in u mo machja.
666
00:47:45,520 --> 00:47:47,890
Ehi, pigliate stu tippu. Forse pò
ci mostra à l'autostrada.
667
00:47:47,960 --> 00:47:51,520
- Ian, ùn pigliate micca un autostoppista.
- Ùn vi preoccupate, ùn aghju micca.
668
00:47:53,160 --> 00:47:54,960
Innò, nò, nò.
669
00:47:56,230 --> 00:47:58,130
O diu.
670
00:48:00,370 --> 00:48:04,360
Ehi ! Grazie per l'ascensore, omu.
Sò statu quì fora per ore.
671
00:48:04,810 --> 00:48:06,500
Ùn una vittura. Pudete crede?
672
00:48:06,580 --> 00:48:09,210
- Senti, sgiò, ùn avemu micca...
- Siete bona ghjente.
673
00:48:09,280 --> 00:48:12,740
- Guy, ùn porta micca pantaloni.
- Iè, a so.
674
00:48:13,180 --> 00:48:14,210
Giustu nantu.
675
00:48:14,290 --> 00:48:16,190
Andemu. Megliu andemu.
676
00:48:17,760 --> 00:48:19,620
Ehi, avete a mo roba.
677
00:48:22,090 --> 00:48:26,000
Ehi, prestu, ragazzi,
chì hè a storia di a zitella ?
678
00:48:26,060 --> 00:48:30,060
- Aghju 25 anni.
- Ùn sò micca ciò ch’ellu parla.
679
00:48:39,710 --> 00:48:44,270
Ùn aghju nunda. Ùn ci hè micca bars.
Sapete, probabilmente hà solu bisognu d'acqua.
680
00:48:44,580 --> 00:48:46,110
Ne avete in u troncu ?
681
00:48:46,320 --> 00:48:48,910
Ehi, caru, l'omi parlanu.
Avemu avutu questu.
682
00:48:48,990 --> 00:48:51,960
Iè, grazie,
ma questu hè accadutu à a vittura di u mo fratellu una volta
683
00:48:52,020 --> 00:48:54,820
- è pisciate solu in u radiatore.
- Da veru ?
684
00:48:55,060 --> 00:48:56,650
Iè.
685
00:48:57,800 --> 00:48:59,920
Oh, Diu ! Diavule!
686
00:49:01,370 --> 00:49:03,330
- Sì d'accordu?
- Cazzo. Iè.
687
00:49:03,400 --> 00:49:05,100
Hè una lezzione amparata.
688
00:49:07,740 --> 00:49:09,600
Pudete fighjulà,
sè vo site in stu tipu di cose.
689
00:49:09,670 --> 00:49:13,110
Wow, grazie, ma pensu chì tutti avemu vistu
u vostru cazzo abbastanza per un ghjornu.
690
00:49:13,180 --> 00:49:18,010
- A sente ? Ci hè un sonu.
- A vostra perdita. Hè cum'è lame di rasoio.
691
00:49:18,080 --> 00:49:22,880
Chì ? Ci sò formiche quì sottu. FYI.
692
00:49:22,950 --> 00:49:27,720
Va bè, sì. Afferrala è strappala.
693
00:49:28,460 --> 00:49:31,720
Va bè. Vai ti ne.
694
00:49:32,130 --> 00:49:36,260
Amicu, seriamente? Ancora ?
Pensu chì avete passatu sta merda.
695
00:49:37,800 --> 00:49:39,270
Sì un omu adultu.
696
00:49:46,640 --> 00:49:50,140
Fiume chì scorri, flussu dolce.
Fiume chì scorri, flussu dolce.
697
00:49:50,210 --> 00:49:54,670
- Eiu, paura di scena, cumu andemu ?
- Dannazione, Lance, dammi solu un minutu.
698
00:49:56,090 --> 00:50:00,580
Perdonu.
Avemu un pocu bisognu di fà pipì in u radiatore.
699
00:50:01,130 --> 00:50:04,250
- Perchè?
- Facemu solu.
700
00:50:05,600 --> 00:50:09,120
Mi dispiace. Aghju pigliatu solu un squirt
un paru di minuti fà.
701
00:50:10,200 --> 00:50:12,190
Vulete ch'e mi caga ?
702
00:50:13,300 --> 00:50:15,640
- Avemu da vultà à voi nantu à quellu.
- Tuttu bè.
703
00:50:17,810 --> 00:50:20,400
- A vi dicu, puderia cacà avà.
- Geniale.
704
00:50:22,350 --> 00:50:25,340
U nostru novu amicu ùn hà più nunda
in u tank.
705
00:50:29,890 --> 00:50:31,050
Chì ?
706
00:50:34,660 --> 00:50:39,320
No, ragazzi, andate.
Ùn aghju micca u scopu chì fate.
707
00:50:39,400 --> 00:50:43,130
Ogni goccia aiuta assai.
708
00:50:44,540 --> 00:50:48,340
Ehi, fighjate ciò chì aghju trovu in u mo saccu.
709
00:50:48,410 --> 00:50:49,740
Grazie à Diu.
710
00:50:50,170 --> 00:50:53,440
- Innò!
- Chì cazzu faci ?
711
00:50:57,210 --> 00:51:01,170
Tutti voi aspettate solu 20 minuti
è aghju per voi.
712
00:51:03,820 --> 00:51:05,380
Puderia esse dece.
713
00:51:05,460 --> 00:51:09,220
bè, bè. Va bè.
Ma s'è qualcunu di voi sbircia,
714
00:51:09,290 --> 00:51:12,520
Juru à Diu chì serà
u vostru ultimu attu cuscente.
715
00:51:20,470 --> 00:51:21,600
Merda.
716
00:51:36,250 --> 00:51:38,220
Voi figlioli avete bisognu d'aiutu?
717
00:51:45,100 --> 00:51:46,120
Salute.
718
00:51:52,340 --> 00:51:53,530
Sì d'accordu?
719
00:51:53,600 --> 00:51:56,730
Iè, sò grande.
Aghju fattu ghjustu una famiglia di quattru.
720
00:51:57,910 --> 00:51:59,100
Pruvate.
721
00:52:04,580 --> 00:52:05,740
Tuttu finitu?
722
00:52:05,820 --> 00:52:08,650
Fighjate, mi dispiace, signore,
ma ùn pudemu micca dà un passaghju.
723
00:52:10,750 --> 00:52:12,850
Dicu questu una volta.
724
00:52:12,920 --> 00:52:16,920
Sblocca sta cazzo di vittura,
o Diu hè u mo tistimone,
725
00:52:17,460 --> 00:52:19,620
Vi stenderaghju tutti in terra,
726
00:52:19,700 --> 00:52:22,960
taglià ti apre è lascià i cani ghjunghje à voi.
727
00:52:24,470 --> 00:52:25,460
Oh, sì?
728
00:52:28,270 --> 00:52:30,470
Avvedeci.
729
00:52:35,610 --> 00:52:37,910
Merda, merda, merda, merda.
730
00:52:37,980 --> 00:52:39,810
- Chi hè successu?
- Hè appiccicatu.
731
00:52:43,550 --> 00:52:44,920
Uh-oh.
732
00:52:44,990 --> 00:52:47,920
Chì ùn hà micca travagliatu cum'è avete previstu,
hà fattu?
733
00:52:47,990 --> 00:52:52,360
Sapete chì? Soprattuttu sò disappuntu.
Mostra un caratteru zero.
734
00:52:52,430 --> 00:52:53,990
A so, mi dispiace.
735
00:52:54,060 --> 00:52:55,730
È sì un cazzo.
736
00:52:56,300 --> 00:53:00,500
Tu sì un cazzo. Sapete chì, signora ?
Sì ancu un cazzo.
737
00:53:05,240 --> 00:53:07,970
- Eccu quella pipì chì avete urdinatu.
- Arrotolali.
738
00:53:09,910 --> 00:53:13,850
- Et voilà, Tex.
- Sii inzuppatu di piscia.
739
00:53:13,920 --> 00:53:15,480
Lavatu veloce di vittura?
740
00:53:15,550 --> 00:53:17,990
- Diu !
- Grossu.
741
00:53:18,060 --> 00:53:21,650
Puzza cum'è a carne di vacca. Sai?
742
00:53:22,330 --> 00:53:25,390
Hè ghjustu cum'è quella dolcezza acida.
743
00:53:27,530 --> 00:53:30,090
Cumu nimu pò andà per una strada
per un'ora è mezu ?
744
00:53:30,170 --> 00:53:32,000
Perchè anu ancu fattu sta strada stupida ?
745
00:53:32,070 --> 00:53:34,400
Hè cusì caldu quì fora.
746
00:53:34,470 --> 00:53:35,460
Oh!
747
00:53:38,910 --> 00:53:43,570
Oh, u mo Diu, u vostru capu.
Aspetta... Fa male ? Lascia mi vede.
748
00:53:43,710 --> 00:53:45,770
Iè. Fa male.
749
00:53:48,050 --> 00:53:51,490
- Chi hè què?
- O diu.
750
00:53:55,060 --> 00:53:56,050
Wow.
751
00:54:08,740 --> 00:54:11,260
Chì hè cusì bellu.
752
00:54:20,480 --> 00:54:21,580
Avete bisognu d'aiutu?
753
00:54:22,750 --> 00:54:27,780
- Iè, ma senza offensione...
- Giustu, perchè sò Amish,
754
00:54:27,860 --> 00:54:30,830
dunque ùn sapia nunda
circa u vostru ghjudice GTO '69.
755
00:54:31,130 --> 00:54:34,890
455 Big Block, Ram Air. 4-11 posi,
qualcosa cusì.
756
00:54:34,970 --> 00:54:37,990
Strana, quella cosa deve esse cascata
direttamente da u spaziu.
757
00:54:38,070 --> 00:54:40,760
Ebbè, bona furtuna cù a futura corsa,
spaceman.
758
00:54:43,470 --> 00:54:45,600
Ehi, amicu, aspetta. Aspetta.
759
00:54:45,980 --> 00:54:47,140
Wow!
760
00:54:47,210 --> 00:54:48,240
Va bè.
761
00:54:48,310 --> 00:54:52,610
Chi stai facendu? Whoa, whoa.
Innò, nò, nò. Leesh, hè una mala idea.
762
00:54:52,780 --> 00:54:53,940
- Chì ?
- Aiò.
763
00:54:54,020 --> 00:54:56,540
Ùn sapete micca quantu avemu da marchjà.
Quessi sò u vostru solu paru di scarpi.
764
00:54:56,620 --> 00:54:59,890
Sapete chì? Probabilmente avete ragione.
Diu, sì cusì sensu.
765
00:55:00,060 --> 00:55:02,720
Ma forse duveria?
O forse ùn deveria micca?
766
00:55:02,790 --> 00:55:04,090
I avissi.
767
00:55:06,600 --> 00:55:08,290
Ùn possu micca crede chì avete appena fattu questu.
768
00:55:08,370 --> 00:55:11,460
Allora hà scontru stu pulcino in Internet,
chì hè sketchy.
769
00:55:11,540 --> 00:55:13,030
Internet?
770
00:55:13,400 --> 00:55:17,970
Iè, hè cum'è una seria di computer
chì sò cunnessi attraversu ...
771
00:55:18,040 --> 00:55:19,370
Computers?
772
00:55:21,010 --> 00:55:24,610
Un urdinatore hè cum'è una grande calculatrice,
sapete, cù u screnu.
773
00:55:24,680 --> 00:55:27,010
Sò solu sguassate i vostri palle, omu.
Sò ciò chì Internet hè.
774
00:55:29,850 --> 00:55:31,910
- Va bè.
- Avete mai intesu parlà di Rumspringa ?
775
00:55:31,990 --> 00:55:34,420
Iè, quella banda di ska da Delaware.
776
00:55:34,490 --> 00:55:38,690
No, significa "run wild". Hè un Amish
tradizione induve quandu avemu 16 anni,
777
00:55:38,760 --> 00:55:41,320
pudemu andà à campà cum'è voi pagani
per un tempu.
778
00:55:41,400 --> 00:55:46,630
Andate pazzi, fate festa per mesi o anni
finu à chì i vostri parenti cumincianu à affruntà vi,
779
00:55:46,700 --> 00:55:49,070
e poi torna à l'età di petra.
780
00:55:49,140 --> 00:55:51,130
Ma s'è vo site nantu à Rumspringa,
chì hè cù u buggy?
781
00:55:51,210 --> 00:55:54,410
Oh, nò. Ùn sò micca. Nun cchiù.
782
00:55:54,480 --> 00:55:56,880
Probabilmente ùn duveria mancu esse
parlu cun voi ma...
783
00:55:56,950 --> 00:55:59,780
Sò un pocu di un amish inghjustu.
784
00:55:59,850 --> 00:56:03,310
- Calchì volta mi manca solu u mondu.
- Chì ti manca di più ?
785
00:56:03,390 --> 00:56:06,580
Sapete, mi manca u sarcasmu.
Hè soprattuttu persu nantu à u mo populu.
786
00:56:06,660 --> 00:56:07,680
Oh.
787
00:56:07,760 --> 00:56:13,460
È u ghjocu. Andatu à Vegas una volta.
E inculata.
788
00:56:15,100 --> 00:56:17,290
Avè assai bei ricordi quì.
789
00:56:17,370 --> 00:56:19,200
- Aghju intesu.
- Oh, sì.
790
00:56:20,040 --> 00:56:21,370
Inculata.
791
00:56:22,440 --> 00:56:24,910
Aspetta, parlemu di dudes ?
792
00:56:25,640 --> 00:56:28,010
- Innò.
- Va bè. Allora sì.
793
00:56:29,050 --> 00:56:32,880
Vogliu dì, à menu chì ùn hè micca ciò chì site in,
e poi, qualunque cosa.
794
00:56:32,950 --> 00:56:34,680
- Ùn hè micca.
- Innò?
795
00:56:34,750 --> 00:56:35,740
No.
796
00:56:36,290 --> 00:56:38,950
- Micca in i tipi.
- Innò, nò, nò, nò.
797
00:56:39,390 --> 00:56:41,910
- Quantu anni ai?
- Abbastanza vechja.
798
00:56:43,530 --> 00:56:45,150
Quantu anni ai?
799
00:56:50,900 --> 00:56:52,730
Questu hà da succede.
800
00:56:54,910 --> 00:56:57,240
Avarà da succede
s'ellu si batte o micca.
801
00:56:57,310 --> 00:56:59,740
Allora vogliu tippu di cummattiri.
802
00:57:01,380 --> 00:57:02,400
Tagliate.
803
00:57:02,480 --> 00:57:05,540
- Tuttu bè. Avà tù.
- Certamente nò. Dimentica lu.
804
00:57:05,620 --> 00:57:08,140
Amicu, ùn fate mai nunda di pazzi. Sempre.
805
00:57:08,220 --> 00:57:11,350
Ehi ! Aghju guidatu a mità di u paese
per andà à...
806
00:57:11,420 --> 00:57:14,980
Per visità a to nanna? Eh!
807
00:57:15,130 --> 00:57:17,920
Dunque, in ogni modu, simu quì è ella hè cum'è ...
808
00:57:19,860 --> 00:57:20,850
Oh, sì.
809
00:57:21,670 --> 00:57:22,860
Cume, ella ùn smette micca di pienghje.
810
00:57:22,930 --> 00:57:24,420
- Hè ancu a cosa più divertente.
- Eiu sò.
811
00:57:24,500 --> 00:57:28,340
So, eru cun questa spogliarellista in Vegas,
è aghju dettu: "Vulete questu?"
812
00:57:28,410 --> 00:57:32,000
Allora ella hè cum'è: "Iè, vogliu, vogliu".
813
00:57:33,240 --> 00:57:35,580
È eru cum'è,
Iè, questu diventa più caldu à u sicondu.
814
00:57:35,650 --> 00:57:39,380
- Chì pienghje ?
Hè cum'è, "... vulia esse un duttore".
815
00:57:39,450 --> 00:57:44,390
È sò cum'è,
"Iè, sì un cazzo Ph. D. di cazzo."
816
00:57:44,450 --> 00:57:46,350
- Iè.
- Iè, esattamente.
817
00:57:46,420 --> 00:57:50,590
E poi coercing a mo carica
fora nantu à a faccia chì pienghje.
818
00:57:50,660 --> 00:57:54,460
Vegas in generale hè solu... Boni tempi.
819
00:57:55,600 --> 00:57:57,760
Pudete ottene un pompino per $ 10.
820
00:57:57,870 --> 00:58:02,070
O for free s'è vo scuntrà a zitella dritta
è dì li "Sò nantu à Rumspringa".
821
00:58:02,140 --> 00:58:04,940
"Chì hè stu pompino chì parli?"
822
00:58:05,640 --> 00:58:08,010
"A to musica techno mi inganna".
823
00:58:09,350 --> 00:58:11,410
Lasciami mette in u to culo.
824
00:58:11,480 --> 00:58:13,180
Sapete, quandu avete tagliatu u pede
un pezzu di vetru,
825
00:58:13,250 --> 00:58:15,680
- Ùn pensate micca chì vi purteraghju.
- Sapete chì ? Seraghju bè. va bè ?
826
00:58:15,750 --> 00:58:20,660
- Sò natu scalzu.
- Ehi ! Aspetta !
827
00:58:20,720 --> 00:58:23,780
Ehi ! Ferma !
828
00:58:27,500 --> 00:58:29,490
Fate una bella camminata, uccelli di merda.
829
00:58:32,770 --> 00:58:34,100
Oh!
830
00:58:37,610 --> 00:58:40,240
Ehi, Ian, Felicia, questu hè u mo zitellu, Ezekiel.
831
00:58:40,310 --> 00:58:42,010
Cosa, inglese?
832
00:58:50,950 --> 00:58:52,790
Ùn ci hè micca serviziu quì.
833
00:58:53,120 --> 00:58:56,150
- Ùn li possu mancu dì ch’e seraghju tardi.
- Bene. Hè perfetta. Mantene a so aspittà.
834
00:58:56,230 --> 00:58:58,390
Ùn vulete micca esce cum'è disperatu.
835
00:58:58,460 --> 00:59:01,190
Aghju guidatu nove ore.
Cumu ùn sò micca esce disperatu?
836
00:59:01,260 --> 00:59:05,290
- Avemu avutu merda da fà.
- Oh-oh ! Vede quella roba cremosa?
837
00:59:06,200 --> 00:59:08,970
Avete soffiatu a guarnizione di a testa.
Ùn hè micca bè.
838
00:59:09,040 --> 00:59:11,560
- Merda.
- Ùn pienghje. Pudemu riparà.
839
00:59:11,640 --> 00:59:13,770
- Da veru ?
- Iè, veramente. Semu bè.
840
00:59:13,840 --> 00:59:15,370
- Iè ?
- Iè. Ùn vulia micca vendellu,
841
00:59:15,450 --> 00:59:16,570
ma hè una cosa impressiunanti.
842
00:59:16,650 --> 00:59:18,480
- Iè. Ripararemu.
- Wow, chì saria bellu.
843
00:59:18,550 --> 00:59:22,780
Iè, saria bellu, nò ?
Puderaghju esse u tippu più cool chì avete mai cunnisciutu.
844
00:59:22,850 --> 00:59:24,080
- Wow.
- Wow.
845
00:59:25,090 --> 00:59:26,680
- Grazie.
- Iè. Di nunda.
846
00:59:26,760 --> 00:59:29,350
Hè ciò chì dite
quandu a ghjente face cose belle per voi.
847
00:59:29,430 --> 00:59:31,490
Sapete, ci hè un bellu grande shindig
formandu a porta vicinu
848
00:59:31,560 --> 00:59:34,590
s'è vo vulete appiccà quì
mentre avemu travagliatu nantu à questu.
849
00:59:34,670 --> 00:59:37,500
Pigliate facilmente mentre facemu tuttu questu per voi.
850
00:59:40,140 --> 00:59:43,630
- Hà una attitudine ?
- Innò, hè cazzo cun voi.
851
00:59:44,510 --> 00:59:45,670
Va bè.
852
00:59:47,040 --> 00:59:50,880
Rilassati solu, omu.
Aghju avutu una bona sensazione annantu à questu, sapete.
853
00:59:50,950 --> 00:59:52,380
Fate festa cù l'Amish.
854
00:59:52,450 --> 00:59:55,510
Iè, sò sicuru chì serà
una ape per quilting kick-ass.
855
00:59:58,490 --> 00:59:59,980
Chì ci hè, omu ?
856
01:00:00,060 --> 01:00:05,120
- Ehi.
- Nisun modu!
857
01:00:07,200 --> 01:00:12,130
Quandu sò in casa solu
Solu ùn possu piantà di mè stessu
858
01:00:12,800 --> 01:00:15,400
- Questu hè pazzi !
- Eiu sò.
859
01:00:17,940 --> 01:00:24,900
Firmendu, "Sò bè in lettu,
ma sò megliu cù una penna "
860
01:00:24,980 --> 01:00:29,980
Sò bè in u lettu, ma sò megliu cù una penna
861
01:00:30,520 --> 01:00:35,580
Sò bè in u lettu, ma sò megliu cù una penna
862
01:00:36,160 --> 01:00:41,650
U zitellu era bè, ma hè andatu à a so testa
863
01:00:49,370 --> 01:00:54,780
Grazie, ragazzi, assai, assai, assai.
Voi ragazzi cazzo regula, omu.
864
01:01:10,590 --> 01:01:14,330
Amicu. Mancu ùn disturbate.
U vostru ghjocu ùn funziona micca nantu à quella ragazza.
865
01:01:14,630 --> 01:01:18,760
Chì sapete di e donne?
Ùn vi aghju mai vistu cù una zitella.
866
01:01:19,500 --> 01:01:21,730
Andaraghju à verificà a vittura.
867
01:01:27,710 --> 01:01:29,650
Iè, cazzu. Ballemu.
868
01:01:30,080 --> 01:01:34,520
- Muzzica mi. Ùn sò micca u vostru premiu di cunsulazione.
- Aiò. Ùn odià micca.
869
01:01:39,190 --> 01:01:40,680
Va bè.
870
01:01:52,450 --> 01:01:53,970
Allora à questu puntu,
i so mutandine sò spente,
871
01:01:54,050 --> 01:01:56,310
ma sò sempre apprehensive
circa chì u so maritu era quì,
872
01:01:56,390 --> 01:01:57,940
perchè mi fissa solu.
873
01:01:58,020 --> 01:02:03,720
Eh! Ehi, chì hè questu?
Perchè i posti sò fora?
874
01:02:03,790 --> 01:02:06,120
Ian, sapete qualcosa
circa riparari sti vechji Pontiacs ?
875
01:02:06,190 --> 01:02:10,290
Ùn m'importa micca, ok ?
Ezekiel, pigliate tutti i pezzi è ghjustu
876
01:02:10,370 --> 01:02:13,430
- rimettili quì. Ùn vogliu micca ...
- Ian, duvete calmà.
877
01:02:13,500 --> 01:02:14,830
Cunniscite qualchì eserciziu di respirazione?
878
01:02:14,900 --> 01:02:17,060
Perchè site ghjustu à l'orlu
di un freak-out.
879
01:02:17,140 --> 01:02:21,940
Ùn cunnosci micca u mo fratellu, ok ?
Mi scoprerà u culo cun un rotulu di quarti.
880
01:02:22,010 --> 01:02:25,640
Chì ? Chì hà da fà ? Cù chì ?
881
01:02:25,710 --> 01:02:30,480
Oh, sì ! Andarà da u travagliu prestu,
è andarà in banca,
882
01:02:30,550 --> 01:02:32,650
stà in fila, cambia un 10,
883
01:02:32,790 --> 01:02:36,620
truvate u mo culo è ghjustu fuck it
cun un rotulu di cazzo di quarti.
884
01:02:51,710 --> 01:02:53,500
Iè, u tistimone fa schifo!
885
01:02:55,080 --> 01:02:57,740
Avemu da fà mette quellu tippu sta sera.
886
01:02:58,180 --> 01:03:00,310
A to surella hè sempre una puttana ?
887
01:03:25,570 --> 01:03:29,910
Da un'uchjata. Hè cumplettamente travagliatu.
888
01:03:29,980 --> 01:03:32,210
Siete u megliu wing-man di sempre.
889
01:03:32,280 --> 01:03:34,810
Hè in, hè in. Fighjate questu.
890
01:03:44,960 --> 01:03:48,220
Rumspringa! uh!
891
01:03:50,100 --> 01:03:52,430
- Aghju pigliatu un scavatore gattivu.
- Iè, avete fattu.
892
01:03:52,500 --> 01:03:54,990
Pensu chì pudete avè avutu un pocu troppu
à beie. Forse duvete...
893
01:03:55,070 --> 01:04:00,270
Forse duvete chjude u to burcu di a faccia
Perchè aghju avutu solu una birra mai.
894
01:04:03,850 --> 01:04:06,680
- Primu ghjornu di Rumspringa ?
- Rumspringa !
895
01:04:09,820 --> 01:04:11,410
- Oh-oh !
- Oh !
896
01:04:13,990 --> 01:04:15,080
Ehi.
897
01:04:17,290 --> 01:04:22,890
- Tuttu bè. Va bè. Tu bè? Tuttu bè.
- Ah! Siete cusì simpaticu.
898
01:04:22,960 --> 01:04:24,960
Ùn lasciate micca ch'ella entri.
899
01:04:26,670 --> 01:04:30,400
Ti tengu caru, perchè sì fantastichi.
900
01:04:30,470 --> 01:04:32,300
'Perchè sì fantastico.
901
01:04:33,040 --> 01:04:36,070
Truvemu solu un locu sicuru per dorme.
902
01:04:37,050 --> 01:04:40,140
Chì ? Chì ci hè di male?
903
01:04:40,380 --> 01:04:44,150
- Iè, chì hè u vostru prublema, cagna ?
- Nunda. Sto bè.
904
01:04:44,290 --> 01:04:47,310
Nunda. Ella va bè. Diu, lascià.
905
01:04:47,620 --> 01:04:49,060
- Hè Lance, nò ?
- Innò.
906
01:04:49,120 --> 01:04:51,490
Scomeraghju ch'ellu hè quì cù quella ragazza Amish
è site quì fora.
907
01:04:51,560 --> 01:04:52,580
Sbagghiatu.
908
01:04:52,660 --> 01:04:55,530
Vieni, Leesh, scendi
a cosa dura per dui minuti.
909
01:04:55,600 --> 01:04:59,230
Sai. Va bè. Sò in Lance.
910
01:05:01,740 --> 01:05:05,100
- Diu, sò cusì idiota.
- Fighjate, ci hè qualcosa in Lance.
911
01:05:06,240 --> 01:05:10,470
A tutti piace Lance. Mi piace Lance.
912
01:05:11,980 --> 01:05:14,920
Solu prumettimi
ùn sarete mai cum'è Lance.
913
01:05:16,850 --> 01:05:21,650
Chì ci hè sbagliatu cù noi?
Andemu un pocu di piacè. Aiò.
914
01:05:22,190 --> 01:05:24,220
- Innò nò.
- Innò ?
915
01:05:24,730 --> 01:05:29,660
Andemu, simu ghjovani, è simu Amish,
è hè Rumspringa.
916
01:05:29,730 --> 01:05:31,220
Rumspringa!
917
01:05:58,530 --> 01:06:01,320
Ian, piccula succhiacazzo!
918
01:06:39,270 --> 01:06:40,290
Ah!
919
01:06:40,370 --> 01:06:43,030
Leesh, sì cusì testaru.
Fighjate i vostri pedi.
920
01:06:43,100 --> 01:06:45,400
Sò bè. Tuttu bè?
921
01:06:46,910 --> 01:06:49,170
Ehi. Chì hè u pianu?
922
01:06:50,510 --> 01:06:53,410
Puderaghju ancu truvà un telefunu è chjamà Rex
923
01:06:54,180 --> 01:06:58,210
- cusì ch'ellu pò cuntinuà à tumbà mi.
- E di visità a to nanna ?
924
01:06:58,450 --> 01:07:01,910
Iè, omu. Avete rimandatu
visità a to nanna per troppu longu.
925
01:07:01,990 --> 01:07:05,250
- Era ora di visità a nanna.
- Iè.
926
01:07:05,330 --> 01:07:10,560
Lance, sai,
Vogliu veramente visità a mo nanna, ma...
927
01:07:10,630 --> 01:07:15,500
Amicu, ùn possu micca stressà abbastanza cumu
vi piacerà assai di visità a nanna.
928
01:07:15,870 --> 01:07:19,430
Sapete, a volte visitu a mo nanna
duie o trè volte à settimana,
929
01:07:19,510 --> 01:07:22,700
è hè sempre un piacè.
Hè solu un piacè.
930
01:07:22,840 --> 01:07:23,870
Chì duverebbe fà ?
931
01:07:23,980 --> 01:07:26,280
U nostru trasportu hè in tuttu u pianu
di quella stalla.
932
01:07:26,350 --> 01:07:27,680
Ehi, Maria!
933
01:07:30,050 --> 01:07:31,040
Salute.
934
01:07:34,820 --> 01:07:38,120
Wow, stai bella.
935
01:07:38,590 --> 01:07:39,820
Oh, per piacè.
936
01:07:39,890 --> 01:07:45,130
Vogliu dì, seriamente, portate cusì,
mescolando un pò di burro. Sexy.
937
01:07:45,200 --> 01:07:47,930
Allora aghju avutu u megliu tempu cun voi sta notte.
938
01:07:48,000 --> 01:07:49,440
Iè, ancu mè.
939
01:07:49,500 --> 01:07:52,370
Allora avete u mo numeru.
Mi chiamarete, nò ?
940
01:07:53,540 --> 01:07:54,740
No.
941
01:07:55,910 --> 01:07:58,640
"No". Sii divertente.
942
01:07:59,380 --> 01:08:05,080
Vogliu dì, Lance, mi piaci assai,
ma Rumspringa hè finita per mè.
943
01:08:05,920 --> 01:08:08,010
- Allora...
- Rumspringa !
944
01:08:14,300 --> 01:08:15,660
Scusa.
945
01:08:41,590 --> 01:08:42,780
L'avete riparatu?
946
01:08:42,860 --> 01:08:46,350
Iè, avemu culpitu uni pochi di strappi,
ma ora sbatte cum'è un campione.
947
01:08:46,430 --> 01:08:49,290
Omu, ùn aghju mancu ...
Ùn sò mancu chì dì quì.
948
01:08:49,360 --> 01:08:51,760
Sapete, ùn aghju micca veramente assai...
949
01:08:51,830 --> 01:08:53,630
Oh, nò, simu bè. Semu bè.
950
01:08:53,700 --> 01:08:57,400
Vogliu dì, l'uppurtunità di aiutà un vicinu,
hè un rigalu.
951
01:08:57,770 --> 01:09:01,040
Omu, sì ancu tù... Eccu, grazie.
Grazie tante.
952
01:09:01,110 --> 01:09:02,770
- Di nunda.
- Grazie, hè veramente bellu.
953
01:09:02,840 --> 01:09:04,810
Hè. Sapete, vogliu dì,
954
01:09:04,880 --> 01:09:08,210
s'è tù senti u bisognu di riciviri
in una certa manera,
955
01:09:08,280 --> 01:09:10,680
Vogliu dì, ci sò assai faccende
chì ci vole à fà quì.
956
01:09:10,750 --> 01:09:14,850
Iè, nò, l'unica cosa di questu hè
simu un pocu in ritardo avà.
957
01:09:14,920 --> 01:09:16,950
Iè, ma, vogliu dì,
pudemu vultà cumplettamente.
958
01:09:17,020 --> 01:09:19,320
- Puderemu chjappà à u nostru ritornu.
- Va bè.
959
01:09:19,390 --> 01:09:22,020
Iè, duvete.
Duvete veramente mette in strada.
960
01:09:22,100 --> 01:09:26,930
Vogliu dì, avete una corsa liscia
Veiculu avà, sapete, perchè avemu riparatu.
961
01:09:27,000 --> 01:09:31,840
- Iè. Innò, ma hè... Allora simu bè ?
- Semu bè. Iè, tecnicamente.
962
01:09:32,110 --> 01:09:34,300
Vogliu dì, avemu riparatu a vostra vittura gratuitamente,
e tu ne vai.
963
01:09:34,380 --> 01:09:37,000
Allora diciaraghju chì ci face un quadru mortu.
964
01:09:38,410 --> 01:09:39,740
Avemu da vultà. I prumessu.
965
01:09:39,810 --> 01:09:43,110
- Aghju aspettatu cusì.
- Ehi, nò, seriu, avemu.
966
01:09:43,180 --> 01:09:45,620
Va bè. Riteneremu tutti u nostru fiatu
finu à ch'è tù torni.
967
01:09:45,690 --> 01:09:48,780
À trè, ragazzi. Trè, dui...
968
01:09:58,470 --> 01:10:01,990
U mo stomacu mi ammazza.
Dimmi se vedi una fermata di riposo.
969
01:10:02,870 --> 01:10:04,300
Sapete, mi dispiace veramente per Maria
970
01:10:04,370 --> 01:10:08,240
perchè u so stile di vita a mantene
da esse felice.
971
01:10:08,310 --> 01:10:10,540
È ùn hè micca manera di campà.
972
01:10:10,610 --> 01:10:14,410
Lance, ùn cunnosci micca a vostra piccula teoria
"A ghjente vole ciò chì ùn pò micca ottene".
973
01:10:14,480 --> 01:10:16,920
Hè tuttu ciò ch'ella hè. Ian, stazione di benzina.
974
01:10:16,980 --> 01:10:21,920
No. Felicia, questu hè diversu, va bè,
perchè mi hà cambiatu.
975
01:10:21,990 --> 01:10:24,650
Sapete, sò una farfalla avà
per via di ella.
976
01:10:24,730 --> 01:10:29,320
Perchè quandu sò cun ella,
Eru cum'è un esse umanu spirituale sanu.
977
01:10:29,400 --> 01:10:33,530
È s'ellu ùn crede micca,
pudete succhià u mo cazzo.
978
01:10:53,550 --> 01:10:56,550
Cazzo. Sò chì ùn avete micca pigliatu a mo vittura, Ian.
979
01:10:56,790 --> 01:10:58,590
Perchè sì una figa grande è gigante.
Hè ghjusta.
980
01:10:58,660 --> 01:11:02,390
Alzà sta porta
è a mo grande puttana gloriosa ghjudice
981
01:11:02,460 --> 01:11:05,130
sarà à pusà quì
mi brilla,
982
01:11:05,200 --> 01:11:08,260
o aghju da fà u cazzo
i scoiattoli di u quartieru manghjanu u vostru stronzo.
983
01:11:25,850 --> 01:11:27,010
Vulete un pocu di questu?
984
01:11:32,560 --> 01:11:34,260
Hà pigliatu u mo fottu zitellu.
985
01:11:36,260 --> 01:11:37,590
Cocksucker !
986
01:11:41,770 --> 01:11:42,830
Merda !
987
01:11:42,900 --> 01:11:46,570
Ehi, Knievel, chì ne dici
a vostra bicicletta fora di a strada fricking?
988
01:11:46,710 --> 01:11:49,200
Ehi ! Ehi !
989
01:12:08,430 --> 01:12:10,230
Tuttu occupatu, sport?
990
01:12:15,500 --> 01:12:18,300
Sona cum'è
qualcunu ne hà unu di latu.
991
01:12:24,180 --> 01:12:25,370
Genti.
992
01:12:25,980 --> 01:12:30,180
Ebbè, pare chì simu alzati.
Vai, entra quì.
993
01:12:38,730 --> 01:12:39,720
Oh!
994
01:12:40,660 --> 01:12:42,490
Ricevu un signalu ?
995
01:12:44,060 --> 01:12:47,300
Tasty, mi sò sviatu sta notte.
996
01:12:48,370 --> 01:12:51,400
Aviu avutu a festa cù qualchi novi omi.
997
01:12:54,140 --> 01:12:58,340
Sta sera, 8:00 p.m. à Big Boy.
998
01:13:00,050 --> 01:13:01,810
Vale a pena aspittà.
999
01:13:06,720 --> 01:13:07,710
Iè!
1000
01:13:15,830 --> 01:13:19,860
Innò! Oh, Diu ! Innò, ti ringraziu !
Innò, ti ringraziu !
1001
01:13:22,940 --> 01:13:26,460
Bonghjornu? Picculu amicu? Bonghjornu.
1002
01:13:28,280 --> 01:13:30,210
Spooner. Spooner. Spooner.
1003
01:13:32,880 --> 01:13:36,540
- Era chì gridava quì ?
- Ùn vogliu micca parlà. Sempre.
1004
01:13:36,620 --> 01:13:39,640
- Induve hè Felicia ?
- Hè andata à piglià i cani di granu.
1005
01:14:04,850 --> 01:14:07,140
Pudete crede
e ragazze di quì, omu?
1006
01:14:07,210 --> 01:14:11,210
Ma, omu, induve aghju mai truvà
un'altra picciotta bella cum'è Maria ?
1007
01:14:14,420 --> 01:14:15,820
Ti piace ?
1008
01:14:20,590 --> 01:14:23,150
- E Felicia ?
- E ella ?
1009
01:14:26,600 --> 01:14:30,330
- Hè in voi.
- Iè, micca merda. Mettite in fila.
1010
01:14:30,400 --> 01:14:33,130
Chi hè què?
Ùn hè micca abbastanza bè per voi?
1011
01:14:33,210 --> 01:14:35,140
Felicia hè fantastica,
1012
01:14:35,210 --> 01:14:38,340
ma a dichjarazione ovvia da fà quì
hè chì ti piace ella.
1013
01:14:39,180 --> 01:14:43,670
- Chì ? Innò, eiu...
- Sii scuncutu. Ùn pudete micca crede.
1014
01:14:43,750 --> 01:14:48,150
- Sta bomba. Aiò.
- Sapete, ùn hè micca in mè in ogni modu.
1015
01:14:48,220 --> 01:14:52,280
Iè, a so. Ma ùn importa micca.
Eiu sempre... Ùn puderebbe mai fà cusì.
1016
01:14:53,660 --> 01:14:57,500
Va bè, ma sapete
ch'ella ùn hè micca in voi, nò?
1017
01:14:57,570 --> 01:15:02,030
- Iè. Ebbè, forse ùn sapete micca.
- Innò. Innò nò, ti fermaraghju.
1018
01:15:02,100 --> 01:15:06,560
Ùn ci hè forse. va bè ?
È dicu questu cum'è u vostru megliu amicu,
1019
01:15:06,640 --> 01:15:12,240
ma mai. Mai cazzo mai. Sai?
1020
01:15:12,310 --> 01:15:13,580
Perchè sì amichi.
1021
01:15:13,650 --> 01:15:17,380
Sapete ciò chì ogni zitella
Aghju mai sbattutu avutu in cumunu?
1022
01:15:18,520 --> 01:15:20,750
Ùn era micca amicu cun elli.
1023
01:15:20,820 --> 01:15:24,280
È di solitu anu tette fantastiche,
ma micca sempre.
1024
01:15:25,130 --> 01:15:28,030
Calchì volta avete quella medaglia di bronzu,
sapete?
1025
01:15:28,100 --> 01:15:31,550
Veramente simplice.
Scala a corda, batte a campana, vince un premiu.
1026
01:15:31,630 --> 01:15:35,160
Ehi, eccu, Bilbo Baggins,
ùn ci hè micca esigenza di altezza.
1027
01:15:35,270 --> 01:15:39,000
Perchè ùn avete micca un passu
è vincite un premiu à a to fidanzata?
1028
01:15:39,070 --> 01:15:41,340
Ùn simu micca... Ùn hè micca a mo fidanzata.
1029
01:15:41,410 --> 01:15:44,500
- E a to altra fidanzata quì ?
- Piacevule.
1030
01:16:02,160 --> 01:16:03,960
Va bè, andemu, Ian. Pudete fà.
1031
01:16:04,030 --> 01:16:07,190
Vai, sì quasi quì !
Ci site quasi ! Vai, vai, vai !
1032
01:16:07,400 --> 01:16:09,200
Vincitore ! Vincitore ! Vincitore !
1033
01:16:10,570 --> 01:16:12,970
- Era stupente.
- Cumu diavolo l'avete fattu ?
1034
01:16:13,040 --> 01:16:15,240
Avemu avutu unu di questi in u campu di Cub Scout.
L'aghju un pocu maestru.
1035
01:16:15,310 --> 01:16:17,330
Iè, pensate chì site una merda calda?
1036
01:16:19,380 --> 01:16:22,320
- Lolly ?
- Grazie.
1037
01:16:26,050 --> 01:16:27,780
Ehi, ehi, ehi, culo.
1038
01:16:31,330 --> 01:16:33,320
Ehi. Chì ghjè u vostru sicretu ?
1039
01:16:33,390 --> 01:16:36,230
Tu solu...
Se tenete e spalle calate...
1040
01:16:36,300 --> 01:16:38,960
- Nisun coaching.
- Chì ?
1041
01:16:39,370 --> 01:16:41,730
Nisun coaching quì, Lombardi.
Leghjite u segnu.
1042
01:16:43,000 --> 01:16:44,400
Nisun coaching.
1043
01:16:46,740 --> 01:16:48,370
U furmagliu è u risu !
1044
01:16:48,910 --> 01:16:49,900
Oh!
1045
01:16:51,350 --> 01:16:54,710
- Grazie. Sò Sandy.
- Sò Ian.
1046
01:16:55,280 --> 01:16:56,540
- Salute.
- Ehi.
1047
01:17:00,520 --> 01:17:04,720
- Premiu di cunsulazione ?
- Wow ! Grazie tante.
1048
01:17:04,790 --> 01:17:07,490
Sapete, a mo squadra di ballu hè in ballu
sopra à a tenda in un paru di minuti.
1049
01:17:07,560 --> 01:17:08,930
Ragazzi, duvete vene à vede.
1050
01:17:09,000 --> 01:17:11,830
- In fatti, eramu solu per andà.
- Sembra super divertente. Ci sarà.
1051
01:17:11,900 --> 01:17:13,560
Perfettu. A prestu.
1052
01:17:14,800 --> 01:17:17,030
Amicu, quella ragazza puzza di sessu.
1053
01:17:17,870 --> 01:17:19,360
- Da veru ?
- Iè.
1054
01:17:19,610 --> 01:17:22,770
Ehi, Harry Potter,
portate voi è e vostre amiche fora di quì.
1055
01:17:24,550 --> 01:17:28,280
Chì stai guardandu, Ellen DeGeneres?
ti sfraciraghju.
1056
01:17:28,880 --> 01:17:31,480
Hè ghjusta. Ùn aghju micca paura di chjappà una donna.
1057
01:17:33,350 --> 01:17:36,450
Tutti parlanu tutte queste cose di mè
1058
01:17:36,990 --> 01:17:40,020
Perchè ùn mi lascianu micca campà ?
1059
01:17:41,330 --> 01:17:42,760
Ùn aghju micca bisognu di permessu
1060
01:17:42,830 --> 01:17:44,730
- Avemu veramente tempu per...
- Ehi, ehi.
1061
01:17:44,800 --> 01:17:46,460
Avete da piantà di fà quessa à ellu.
1062
01:17:46,530 --> 01:17:48,470
- Facendu chì ?
- U bloccu di Twat.
1063
01:17:48,540 --> 01:17:51,700
Ùn sò micca stupidu... Facendu cusì.
1064
01:18:00,580 --> 01:18:04,880
Iè! Rinunciamu per l'AX Dancers !
1065
01:18:05,990 --> 01:18:09,320
Andate, ragazze,
aiutemu à piglià qualchi ragazzi quì.
1066
01:18:11,190 --> 01:18:12,450
- Ian.
- Oh, nò. Per piacè.
1067
01:18:12,530 --> 01:18:14,590
Alzate là. Aiò.
1068
01:18:14,660 --> 01:18:15,920
Aiò!
1069
01:18:16,800 --> 01:18:18,530
In daretu ! In daretu !
1070
01:18:18,830 --> 01:18:20,930
Iè!
1071
01:18:24,200 --> 01:18:26,200
Vai, dui più, dui più !
1072
01:18:28,310 --> 01:18:29,300
Iè!
1073
01:18:32,310 --> 01:18:33,840
Amicu, giratevi.
1074
01:18:42,190 --> 01:18:47,590
Fighjate à sta bella cultura
di belli tipi chì aghju ghjuntu quì.
1075
01:18:49,300 --> 01:18:51,990
Ma prima di andà à l'affari,
1076
01:18:52,070 --> 01:18:53,590
Ci hè una ghjovana donna quì
1077
01:18:53,670 --> 01:18:56,660
chì vulete sparte a so storia
cù sti ghjovani.
1078
01:18:56,740 --> 01:19:00,730
- Kristy, sì pronta, criatura ?
- Va bè.
1079
01:19:03,580 --> 01:19:07,840
Allora, l'annu passatu era in un ballu
cù u mo amicu.
1080
01:19:07,920 --> 01:19:10,010
Vulìa andà à a so vittura.
1081
01:19:10,680 --> 01:19:11,950
Allora aghju fattu.
1082
01:19:12,490 --> 01:19:17,980
Allora eramu tramindui nudi in u sediu di daretu
è avemu cuminciatu à avè orale...
1083
01:19:42,320 --> 01:19:43,910
Iè!
1084
01:19:57,000 --> 01:19:58,930
A papà li piace !
1085
01:20:01,370 --> 01:20:02,460
Scusami !
1086
01:20:02,870 --> 01:20:08,240
Scusate!
Hè sta storia tragica chì vi accende ?
1087
01:20:18,190 --> 01:20:23,450
Questa ghjovana curaghju versa
u so core fora è questu vi vene caldu ?
1088
01:20:24,120 --> 01:20:26,490
Hè u tempu per voi di impegnà. Avà !
1089
01:20:26,990 --> 01:20:29,860
Ragazzo, avete bisognu di questu più di qualcunu.
1090
01:20:31,230 --> 01:20:33,390
Ehi, tene una ruga in questu, capitanu.
1091
01:20:34,870 --> 01:20:39,330
Ùn possu micca crede chì avete pigliatu
un cazzo di impegnu di astinenza cun un hard-on.
1092
01:20:39,510 --> 01:20:40,560
Hè classicu.
1093
01:20:40,640 --> 01:20:43,840
Fighjate, ùn sapia mancu ciò ch'ella era
parlà di. Chì ùn conta ! va bè ?
1094
01:20:43,910 --> 01:20:45,780
- Ian ! Ehi !
- Va megliu.
1095
01:20:45,850 --> 01:20:47,750
Sò tantu fieru di voi!
1096
01:20:48,250 --> 01:20:49,840
Alluntanate da mè. Hè ciò chì fate?
1097
01:20:49,920 --> 01:20:53,250
Esci fora è attirà i picculi scemi cum'è mè
in u vostru picculu club senza sessu?
1098
01:20:53,320 --> 01:20:55,310
Ian, ùn hè micca cusì cusì.
1099
01:20:55,390 --> 01:20:58,050
Basta andà. Avà.
1100
01:21:01,900 --> 01:21:04,830
- T’avaria manghjatu u stronzo, sai.
- Da veru ?
1101
01:21:04,900 --> 01:21:05,990
- Oh, omu.
- Wow.
1102
01:21:06,070 --> 01:21:09,130
Pudete tene u vostru stupidu
flipping lollipop, in ogni modu!
1103
01:21:11,870 --> 01:21:14,140
- Siete mortu, psicò-vergine !
- Innò, nò !
1104
01:21:14,210 --> 01:21:16,140
Whoa, whoa, whoa!
1105
01:21:19,210 --> 01:21:23,650
Ehi, sì sicuru chì vulete ottene
travagliu dentale fattu in Floater, Kentucky?
1106
01:21:24,750 --> 01:21:27,120
U duttore Teddescoe serà cun voi cum'è presente.
1107
01:21:27,190 --> 01:21:28,680
- Grazie.
- Benvenuti.
1108
01:21:41,640 --> 01:21:44,930
Va bè, avevi ragione.
I mo pedi mi ammazzanu,
1109
01:21:45,010 --> 01:21:47,630
è ùn aghju mai avutu à scaccià i mo scarpi.
1110
01:21:47,940 --> 01:21:51,840
Innò, vai.
Mi piace chì i vostri scarpi sò in quellu arbre.
1111
01:21:54,550 --> 01:21:57,480
Eiu sì. Hè premium Felicia.
1112
01:21:58,720 --> 01:22:00,210
Felicia Alpine.
1113
01:22:01,250 --> 01:22:02,240
Oh.
1114
01:22:03,090 --> 01:22:07,290
- Allora chì li avete fattu ?
- Hmm ?
1115
01:22:07,360 --> 01:22:08,450
Sfacciala un pocu?
1116
01:22:08,800 --> 01:22:10,700
Ella esce da fila, tu ne scendi una?
1117
01:22:10,760 --> 01:22:14,430
- Innò, signore, eiu...
- Ti aghju pigliatu. Ti stuzzicu solu, omu.
1118
01:22:14,500 --> 01:22:16,090
Avemu piacè.
1119
01:22:17,070 --> 01:22:19,130
- Ùn l’hà micca, però ?
- Hmm ? Mmm-mmm.
1120
01:22:19,210 --> 01:22:21,700
Battite duie volte si senti chì site in periculu.
1121
01:22:23,040 --> 01:22:25,140
Torna in un paru di minuti.
Aspitteraghju chì questu s'inturbissi.
1122
01:22:25,210 --> 01:22:26,240
Mmm-hmm.
1123
01:22:26,310 --> 01:22:28,340
Mani à sè stessu, O.J.
1124
01:22:30,350 --> 01:22:34,410
Ian, sapete l'altra notte
à a festa di Lance?
1125
01:22:37,120 --> 01:22:40,150
- Eru quì ?
- Innò, vai.
1126
01:22:41,730 --> 01:22:43,590
Quì.
1127
01:22:47,170 --> 01:22:53,130
Vogliu dì, sapete chì l'unicu mutivu hè
perchè ùn vogliu micca arruvinà a nostra amicizia.
1128
01:22:54,340 --> 01:22:58,570
In tuttu, vogliu dì chì l'amicizia hè fantastica.
Bona chjama.
1129
01:22:59,780 --> 01:23:03,880
Ùn sò micca ciò chì faria se ti perdessi mai.
1130
01:23:11,460 --> 01:23:16,050
- Ùn avete micca.
- À chì pensate ?
1131
01:23:18,430 --> 01:23:21,490
- À chì pensate ?
- Ti dumandu prima.
1132
01:23:26,040 --> 01:23:27,230
Avete un pocu loogie.
1133
01:23:30,310 --> 01:23:32,340
Andaraghju à vede se Lance...
1134
01:23:32,410 --> 01:23:33,440
Mmm-hmm.
1135
01:23:33,510 --> 01:23:35,070
Vai. Vai.
1136
01:23:47,290 --> 01:23:50,820
Um, pigliu ancu questi.
1137
01:23:55,040 --> 01:23:59,600
Ùn sò micca per mè. Ùn sò micca.
1138
01:24:08,280 --> 01:24:11,050
- A testa alta.
- Chì ci hè ?
1139
01:24:12,920 --> 01:24:14,980
Pensu chì forse andemu in casa.
1140
01:24:15,060 --> 01:24:16,820
Chì ? Perchè?
1141
01:24:17,060 --> 01:24:20,650
Ebbè, Felicia è eiu parlavamu quì,
1142
01:24:20,730 --> 01:24:24,460
- è avemu avutu un pocu tempu.
- Oh ! Oh, avete avutu un pocu mumentu?
1143
01:24:24,530 --> 01:24:26,120
- Iè.
- Tu sì un scemu.
1144
01:24:26,770 --> 01:24:29,290
Ti cazzu. Avemu parlatu di questu.
1145
01:24:29,600 --> 01:24:32,770
Fighjate, simu quasi quì,
è ùn la lascio micca fà questu.
1146
01:24:32,870 --> 01:24:35,900
Andemu à Knoxville,
e ti pigghiari a to noce.
1147
01:24:36,610 --> 01:24:38,700
Innò, ùn sò micca. Ùn sò micca.
1148
01:24:38,780 --> 01:24:41,580
Innò, ti scriveraghju Tasty,
è li dicu ch'ùn vengu micca.
1149
01:24:41,650 --> 01:24:44,910
- Ian, entra in sta vittura.
- Ùn aghju micca fà. Ùn aghju micca fà.
1150
01:24:45,390 --> 01:24:49,910
Merda, induve hè u mo telefunu?
Ehi, avete un novu surrisu.
1151
01:24:49,990 --> 01:24:53,290
Avete u mo telefunu. Ùn sapia micca...
Questu hè per voi.
1152
01:24:54,930 --> 01:24:56,230
Mmm! Un missaghju hè ghjuntu.
1153
01:24:56,430 --> 01:24:59,330
A to nanna dice ch'ella hè veramente entusiasta
per vede ti.
1154
01:24:59,400 --> 01:25:01,730
È qualcosa nantu à ella calda,
figa rasata.
1155
01:25:01,800 --> 01:25:03,130
Deve esse u cancru chì parla.
1156
01:25:04,300 --> 01:25:07,270
Tuttu bè. Bon affare.
Andemu à Knoxville.
1157
01:25:11,110 --> 01:25:12,100
Tuttu ciò chì aghju hè frustrazione, frustrazione
1158
01:25:15,450 --> 01:25:18,650
Odià sta vacanze
1159
01:25:19,290 --> 01:25:21,750
Allora, rinuncia, rinuncia
Rinuncia, rinuncia
1160
01:25:22,960 --> 01:25:26,620
Aghju da alluntanassi da quì
Mi ammazza solu à pensà 'bout
1161
01:25:26,690 --> 01:25:31,630
Frustrazione, frustrazione
Odiu sta vacanze...
1162
01:25:31,700 --> 01:25:34,170
Ian, andate in a strada sbagliata.
1163
01:25:34,430 --> 01:25:36,400
- Andemu in casa.
- Chì ?
1164
01:25:36,970 --> 01:25:39,960
Per piacè, ùn vultate micca
per via di mè. Va bè.
1165
01:25:40,040 --> 01:25:42,370
- Iè, micca merda.
- Mortu da veda a signora Tasty.
1166
01:25:42,440 --> 01:25:43,810
Questu serà divertente.
1167
01:25:43,880 --> 01:25:46,350
Centu dollari dice ch'ella hà una salsiccia.
1168
01:25:46,410 --> 01:25:49,310
Fighjate, aghju dettu chì andemu in casa.
Ùn vogliu micca parlà.
1169
01:25:49,380 --> 01:25:50,970
Sapia chì truverete un modu
per cazzà questu per ellu.
1170
01:25:51,050 --> 01:25:54,450
mè ? Voi dui intrighite
daretu à a mo spalle.
1171
01:25:54,520 --> 01:25:56,890
- Innò, ùn simu micca.
- Va bè. Avete arrubbatu a vittura di Rex.
1172
01:25:56,960 --> 01:25:58,650
Avete guidatu a mità di u paese.
1173
01:25:58,730 --> 01:26:01,720
Questu deve esse ciò chì vulete fà.
Allora fate, merda di gallina !
1174
01:26:01,800 --> 01:26:04,200
- Cazzo A, merda di gallina.
- Va bè ! Sapete chì?
1175
01:26:04,260 --> 01:26:07,260
Giraraghju a vittura, vulteraghju una cagna,
è andaraghju à porcu qualcunu. Avale avà.
1176
01:26:07,330 --> 01:26:08,800
Seraghju quellu tippu. Hè ciò chì vulete?
1177
01:26:08,870 --> 01:26:10,670
- Siate quellu tippu ! Ddu tippu regula.
- Sona fantasticu.
1178
01:26:10,740 --> 01:26:14,330
- Chì mi faria tantu felice.
- Tuttu bè. Tuttu bè. Fantasticu! A facciu.
1179
01:26:14,510 --> 01:26:17,440
Attenti, Ian! Cazzo !
Fighjate, Ian!
1180
01:26:19,650 --> 01:26:20,770
uh!
1181
01:26:21,950 --> 01:26:24,470
- Ti piace ?
- I vostri cazzo di palle sò appena cascati ?
1182
01:26:24,550 --> 01:26:26,040
Merda, Ian.
1183
01:26:26,990 --> 01:26:29,999
Oh, omu, hè di novu sta duca.
1184
01:26:32,100 --> 01:26:33,690
Vulete ? Avete capitu.
1185
01:26:34,760 --> 01:26:36,730
- Tenite à i vostri collant.
- Va bè, duvemu travaglià nantu à a vostra scherzi,
1186
01:26:36,800 --> 01:26:39,030
ma altrimenti, questu hè stupente.
1187
01:26:41,970 --> 01:26:44,770
- U perdi lu.
- Innò, l’aghju pigliatu. L'aghju pigliatu.
1188
01:26:47,170 --> 01:26:50,900
- Ghjesù, Ian ! Micca cusì vicinu.
- Maldiziu !
1189
01:26:55,480 --> 01:26:57,450
Nisuna manera, omu ! Siete mortu.
1190
01:26:59,450 --> 01:27:01,350
Scusa. Hè bè.
1191
01:27:01,960 --> 01:27:04,550
Stu tippu hè fottu periculosu !
1192
01:27:10,100 --> 01:27:11,790
Induve hè ? Parlate cun mè, ragazzi.
1193
01:27:11,900 --> 01:27:14,490
Giustu u nostru culo. Hè in u nostru culo.
1194
01:27:19,170 --> 01:27:22,370
- Hè tagging out.
- Donne !
1195
01:27:22,440 --> 01:27:23,470
Ian, attenti!
1196
01:27:29,720 --> 01:27:31,010
Oh! Oh!
1197
01:27:31,080 --> 01:27:32,240
Ddiu.
1198
01:27:34,020 --> 01:27:37,750
Chì facia, omu ? Merda.
1199
01:27:39,290 --> 01:27:41,890
Amicu, pigliate tranquillu. Questu ùn era micca a vostra culpa.
Hè saltatu ghjustu davanti à voi.
1200
01:27:41,960 --> 01:27:44,900
Basta zittu, Lance.
Di sicuru, hè a mo culpa.
1201
01:27:45,230 --> 01:27:46,700
Avà, omu,
questu opossum ùn ti cazzerà micca.
1202
01:27:46,770 --> 01:27:48,320
Avemu da andà à truvà a Sra Tasty.
1203
01:27:48,400 --> 01:27:52,770
Ellu soffre, Lance. Ùn aghju micca
lasciallu quì da ellu stessu. va bè ?
1204
01:27:54,040 --> 01:27:56,770
Va bè. Avete ragione.
1205
01:27:58,710 --> 01:28:02,010
Avemu da aiutà.
Avemu da chjamà un veterinariu o qualcosa.
1206
01:28:02,550 --> 01:28:07,610
Ian, guardalu.
Ùn ci hè micca assai chì pudemu fà.
1207
01:28:09,320 --> 01:28:12,020
Pudete vulete copre i vostri ochji,
amore, ci pò esse un pocu splatter.
1208
01:28:12,090 --> 01:28:15,260
- Chì cazzu faci ?
- L’aghju da caccià da a so miseria.
1209
01:28:15,330 --> 01:28:18,860
Ùn facenu micca picculi sedie à rotelle per ellu.
Hè finitu, omu.
1210
01:28:18,930 --> 01:28:22,700
Ti cazzu, Lance.
Diu, ùn ti ne dai mancu una merda.
1211
01:28:23,970 --> 01:28:25,340
Faraghju.
1212
01:28:34,550 --> 01:28:35,880
Mi dispiace.
1213
01:28:40,120 --> 01:28:41,920
Tutti i possus vanu à u celu.
1214
01:28:43,160 --> 01:28:48,960
Uh... Ian. Hè ... pensu chì hè sempre ...
1215
01:28:50,100 --> 01:28:51,500
Merda.
1216
01:28:58,670 --> 01:29:00,610
Oh, nò.
1217
01:29:01,340 --> 01:29:04,570
Ian, mi dispiace tantu, hè...
1218
01:29:04,640 --> 01:29:10,610
Oh, Diu ! Ghjesù cazzo... diavu !
Aghju pruvatu à fà ciò chì hè ghjustu quì.
1219
01:29:11,280 --> 01:29:15,980
- Hè veramente appiccicatu quì.
- Diu ! Cazzo !
1220
01:29:16,920 --> 01:29:20,880
Sapete, u zitellu di Jamie Lynn Spears
avà deve esse circa un annu.
1221
01:29:20,960 --> 01:29:22,520
Ùn possu micca crede ch'ella avia un fottu zitellu.
1222
01:29:30,170 --> 01:29:32,200
Cumu duverebbe sapè
era un opossum in via di estinzione ?
1223
01:29:32,270 --> 01:29:34,930
Sapete, u veterinariu hà dettu chì ci hè veramente
una bona chance ch'ellu puderia riesce.
1224
01:29:35,010 --> 01:29:37,500
Hè megliu à sperà cusì, signore. Entra.
1225
01:29:39,610 --> 01:29:41,100
Blocca a cellula B.
1226
01:29:47,020 --> 01:29:48,540
Semu in prigiò.
1227
01:29:57,860 --> 01:30:00,800
Va bè, ascolta, duvete esse cool,
Perchè s'ellu vi vedenu cagà
1228
01:30:00,870 --> 01:30:01,930
cazzeranu cun noi.
1229
01:30:02,000 --> 01:30:03,990
Ehi ! Ehi, donne.
1230
01:30:04,240 --> 01:30:07,800
Ehi, che ne dite di sedere cazzo
davanti à mè è avete un prublema?
1231
01:30:07,870 --> 01:30:11,610
Che ne dite di rilassarti, omu?
Siate cool.
1232
01:30:11,680 --> 01:30:14,200
- Tuttu bè. Avemu bè?
- Iè, simu bè.
1233
01:30:25,830 --> 01:30:30,690
- Perdonu.
- Senti, vechju, ti dicu solu...
1234
01:30:32,500 --> 01:30:34,870
Tu avissi a vidiri lu sguardu in i so ochji.
1235
01:30:35,440 --> 01:30:38,270
U so core si rompe
per sta povera cosa.
1236
01:30:38,510 --> 01:30:43,200
Merda, quellu zitellu Ian ùn pare micca
cum'è ùn avia micca palle.
1237
01:30:43,280 --> 01:30:47,080
Perchè? Perchè ellu hà da sbulicà alcuni
sopra una criatura sofferente?
1238
01:30:47,550 --> 01:30:49,570
Pensu chì hè veramente dolce.
1239
01:30:49,650 --> 01:30:52,910
Ebbè, dicu sta Lance,
si sona cum'è un veru pezzu d'omu.
1240
01:30:53,420 --> 01:30:57,010
L'unicu modu chì pudete tene u so tipu intornu
hè di cullà i so figlioli in voi prestu.
1241
01:30:57,090 --> 01:30:59,520
Ma ùn hà micca rispettu per e cagne.
1242
01:31:00,360 --> 01:31:05,060
Shathayd hà ragione. Nisun rispettu per e cagne.
Nisunu.
1243
01:31:06,300 --> 01:31:08,730
Amate Ian, ùn hè micca, criatura?
1244
01:31:11,800 --> 01:31:16,370
Ebbè, hè solu chì simu stati megliu amichi
postu chì eramu veramente picculi,
1245
01:31:16,840 --> 01:31:20,340
è ùn sò micca, hè a sola persona
Puderaghju veramente parlà, sapete?
1246
01:31:20,650 --> 01:31:23,210
Dai u to core à quellu zitellu,
1247
01:31:23,280 --> 01:31:28,650
è pudete scaccià quella "amicizia" ghjustu fora
la fottuta finestra.
1248
01:31:28,720 --> 01:31:34,320
Quandu era una zitella, u mo megliu amicu era
un tippu chjamatu Creighton McDaniel.
1249
01:31:35,300 --> 01:31:40,860
Avemu avutu à stà svegliu tutta a notte solu à parlà
è ridendu è cuntinuendu.
1250
01:31:42,070 --> 01:31:46,770
Allora un ghjornu l'aghju pigliatu in capu
chì duvemu esse più cà amici.
1251
01:31:46,840 --> 01:31:49,170
Allora li dicu chì l'amu.
1252
01:31:49,710 --> 01:31:51,200
Chi hè successu?
1253
01:31:54,350 --> 01:31:56,040
Avemu datatu per uni pochi di settimane.
1254
01:31:57,220 --> 01:31:59,620
Allora hà scontru una ragazza in Wofford.
1255
01:32:00,990 --> 01:32:03,320
Parlemu sempre di tantu in tantu.
1256
01:32:04,490 --> 01:32:07,020
Ma ùn era mai u listessu trà noi.
1257
01:32:14,330 --> 01:32:20,640
Baby. Veni quì.
Vai, avà. Vai, avà.
1258
01:32:22,580 --> 01:32:25,940
Sapete chì avete bisognu di un abbracciu.
Vai, cari.
1259
01:32:27,380 --> 01:32:28,900
Cuddle up.
1260
01:32:32,990 --> 01:32:33,980
Amicu.
1261
01:32:35,360 --> 01:32:38,980
- Chì ?
- Fighjate, pisciate davanti à tutti.
1262
01:32:41,760 --> 01:32:43,350
Iè, sò.
1263
01:32:43,430 --> 01:32:46,730
- È quellu tippu guarda ghjustu à u to cazzo.
- Atta-boy.
1264
01:32:49,000 --> 01:32:52,560
- Fighjate à tè. Sì un omu novu.
- Innò, ùn sò micca.
1265
01:32:52,770 --> 01:32:57,440
Amicu. Avete arrubbatu una vittura, hà sbulicatu un hillbilly,
1266
01:32:57,510 --> 01:33:00,540
avete statu arrestatu, avete in una lotta di prigiò.
1267
01:33:01,310 --> 01:33:03,210
Vede Duane, era quì.
1268
01:33:03,280 --> 01:33:05,910
È vogliu dì, avete veramente battutu
una spezia in periculu di morte oghje.
1269
01:33:05,990 --> 01:33:07,650
Hè da cuntà per qualcosa.
1270
01:33:07,720 --> 01:33:11,950
È avà site quì in prigiò pisciate
cum'è un cane grossu davanti à tutti i pervertiti.
1271
01:33:12,030 --> 01:33:13,650
Vogliu dì, ci hè solu una cosa.
1272
01:33:13,730 --> 01:33:16,990
Iè, bè, hè fora.
Duverebbe scuntràla duie ore fà.
1273
01:33:18,230 --> 01:33:20,100
Amicu, quandu andemu da quì,
basta à dì li chì ti sò pizzicatu.
1274
01:33:20,170 --> 01:33:23,470
Ella penserà chì hè un cattivu culo,
perchè hè totalmente.
1275
01:33:24,470 --> 01:33:27,500
Lafferty, Nesbitt, a vostra cauzione hè stata publicata.
1276
01:33:27,710 --> 01:33:28,730
Da veru?
1277
01:33:28,910 --> 01:33:32,940
- U tempu di andà.
- Merda !
1278
01:33:33,010 --> 01:33:35,450
- Chì ?
- Rex.
1279
01:33:35,750 --> 01:33:36,740
Oh.
1280
01:33:38,890 --> 01:33:41,010
Va bè, questu hè per noi, Duane,
1281
01:33:41,090 --> 01:33:42,920
ma, sapete, torna à ciò chì eramu
parlendu prima,
1282
01:33:42,990 --> 01:33:45,080
Ùn me ne frega una merda ciò chì Denise dice,
1283
01:33:45,160 --> 01:33:47,750
Pensu chì ci hè sempre spaziu per qualcunu
per scrive u grande rumanzu americanu.
1284
01:33:47,830 --> 01:33:50,850
Allora pigliate per tuttu ciò chì vale a pena, amicu.
1285
01:33:59,210 --> 01:34:00,300
Ehi.
1286
01:34:02,080 --> 01:34:03,570
Maria !
1287
01:34:08,410 --> 01:34:10,350
Aspetta. Aspetta. Cumu m'avete trovu ?
1288
01:34:10,420 --> 01:34:13,440
Ebbè, aghju chjamatu u vostru telefuninu,
e poi qualcunu hà rispostu quì.
1289
01:34:13,520 --> 01:34:18,890
- Hè stupente. Va bè.
- Sì d'accordu? Perchè site in prigiò ?
1290
01:34:18,995 --> 01:34:21,195
1291
01:34:21,260 --> 01:34:22,250
Vogliu dì, ci hè una quantità di carichi,
1292
01:34:22,330 --> 01:34:24,520
ma i più prominenti
eranu crudeltà animale
1293
01:34:24,600 --> 01:34:26,660
è l'assaltu di l'ufficiale.
1294
01:34:26,730 --> 01:34:29,290
Ma ùn hè micca cusì male
cum'è si sona nantu à a carta, ok? I prumessu.
1295
01:34:29,370 --> 01:34:32,430
- Va bè.
- Va bè. Aspetta quì. Va bè.
1296
01:34:34,270 --> 01:34:35,760
- Teddy.
- Lance, u mo omu.
1297
01:34:35,840 --> 01:34:38,110
- Avete a mo roba ?
- Sarà uni pochi di minuti.
1298
01:34:38,180 --> 01:34:39,240
Tuttu bè.
1299
01:34:39,310 --> 01:34:41,110
- A to figliola vende sempre quelli biscotti ?
- Iè.
1300
01:34:41,180 --> 01:34:43,810
Mi truvate quellu portafoglio, ne compru unu.
1301
01:34:43,880 --> 01:34:45,910
- Saria bè da parte tua.
- Cumu hè avà ?
1302
01:34:45,990 --> 01:34:50,010
Sò solu cazzo cun voi.
Ùn aghju micca bisognu di una carica più purtata.
1303
01:35:16,720 --> 01:35:19,980
Ùn pudete micca sapè, oh, nò
Ùn pudete micca sapè
1304
01:35:20,050 --> 01:35:25,680
Quantu pensu à tè, nò
1305
01:35:26,790 --> 01:35:29,850
Mi fa girare a testa
1306
01:35:33,030 --> 01:35:36,490
Fighjendu à tè
È tù mi fighjulà
1307
01:35:36,570 --> 01:35:40,130
E dui sapemu ciò chì vulemu
1308
01:35:43,140 --> 01:35:45,110
Cusì vicinu à dà in
1309
01:35:46,910 --> 01:35:53,820
Ian, ùn fate micca questu. Innò,
ùn turnate micca in Lance. Sì un bravu omu.
1310
01:35:54,490 --> 01:35:56,750
Iè, bè, hè per quessa chì sò sempre vergine.
1311
01:35:56,820 --> 01:36:01,620
Allora chì sè vo site vergine?
Diu, Ian, hè solu sessu. Ùn hè micca ...
1312
01:36:01,690 --> 01:36:06,860
Innò, Felicia, ùn si tratta micca di u sessu.
Ùn hè micca. Sò stranu.
1313
01:36:06,930 --> 01:36:10,630
Sò l'unica vergine chì cunnoscu.
Aghju bisognu di fà questu
1314
01:36:11,340 --> 01:36:14,240
cusì ognunu pò piantà
impauriti per quessa.
1315
01:36:14,640 --> 01:36:17,510
Fighjate, sò chì ùn appruva micca,
ma mi dispiace, solu...
1316
01:36:17,580 --> 01:36:19,170
Ùn andaraghju in casa vergine.
1317
01:36:19,250 --> 01:36:21,110
Allora, sportu, fuck me.
1318
01:36:23,520 --> 01:36:24,680
Chì ?
1319
01:36:26,520 --> 01:36:29,180
Sport, fuck me è micca un stranieru.
1320
01:36:30,360 --> 01:36:33,810
Semu amichi cusì sapete
ùn ne ne uttene micca, cum'è,
1321
01:36:33,890 --> 01:36:38,160
granchi o verruche genitali
o qualcosa di pussibile chì vene ...
1322
01:36:38,230 --> 01:36:40,760
Wow, Leesh. Hè calda !
1323
01:36:43,140 --> 01:36:44,690
Sapete chì?
1324
01:36:45,710 --> 01:36:49,800
Pensu chì preferissi stà vergine per sempre
chè perde lu in pietà-sessu.
1325
01:36:50,440 --> 01:36:53,380
- Ùn parlu micca di pietà-sessu.
- Allora di chì parli ?
1326
01:36:53,450 --> 01:36:56,570
Ùn a sò micca. Sessu.
1327
01:36:57,280 --> 01:37:03,280
Ùn deve significà nunda.
Ùn deve micca mette in periculu a nostra amicizia.
1328
01:37:03,690 --> 01:37:04,710
Ah!
1329
01:37:04,790 --> 01:37:07,520
Leesh, sai cosa?
Cazzo l'amicizia !
1330
01:37:08,360 --> 01:37:10,120
Mi dispiace, ùn possu micca fà.
1331
01:37:10,200 --> 01:37:14,330
Ùn possu micca esse u tippu cù quale parlerete
più nantu à i vostri fidanzati. ùn possu micca ...
1332
01:37:14,700 --> 01:37:17,100
Ùn possu micca esse u tippu chì vi pigliarà
in mezzu di notte,
1333
01:37:17,170 --> 01:37:21,540
è pienterai perchè
Derrick Dicottes hà trovu una altra ragazza.
1334
01:37:22,740 --> 01:37:26,770
E forse sò solu egoista quì,
ma ùn hè micca abbastanza.
1335
01:37:26,850 --> 01:37:30,250
Va bè, allora andaraghju da quella porta,
è andaraghju à fà sessu senza significatu
1336
01:37:30,320 --> 01:37:35,410
cù qualchì casuale, sperendu caldu, sperendu
persona femina chì aghju scontru in Internet.
1337
01:37:37,490 --> 01:37:40,220
A menu chì ùn avete qualcosa di megliu
per dì à mè.
1338
01:37:57,540 --> 01:37:59,410
Hè ciò chì aghju pensatu.
1339
01:38:28,510 --> 01:38:30,000
Ciclopi.
1340
01:38:33,410 --> 01:38:37,250
- Cumu m'ai trovu ?
- Avete mai intesu parlà di LoJack, cazzo di furmagliu ?
1341
01:38:42,660 --> 01:38:43,750
Veni quì.
1342
01:38:43,860 --> 01:38:46,690
Bruciate quella mamma, tutti
1343
01:38:46,930 --> 01:38:48,330
Brucia, criatura, brusgiate
1344
01:38:48,560 --> 01:38:50,390
Disco infernu
1345
01:38:50,500 --> 01:38:51,990
Brucia, criatura, brusgiate
1346
01:38:52,060 --> 01:38:53,090
Brucia quella mamma
1347
01:38:53,170 --> 01:38:56,000
Vai, Rex, aspetta. A zitella...
Quellu chì vi dicu da Internet.
1348
01:38:56,070 --> 01:38:59,470
Hè ghjustu à traversu a strada, Rex.
Ella voli fà cun mè è tuttu.
1349
01:38:59,540 --> 01:39:01,270
Cum'è mi dugnu una merda !
1350
01:39:14,120 --> 01:39:16,020
Pigliate a vostra merda, queer-bait!
Andemu in casa.
1351
01:39:16,090 --> 01:39:17,750
Va bè. Va bè, va bè.
1352
01:39:18,020 --> 01:39:20,020
Avà !
1353
01:39:20,090 --> 01:39:21,990
Probabilmente ùn saria micca cambiatu
1354
01:39:22,060 --> 01:39:25,520
tutti sti sentimenti
chì aghju avutu ultimamente in ogni modu.
1355
01:39:27,130 --> 01:39:29,620
Di chì parli?
1356
01:39:29,700 --> 01:39:33,570
Ùn sò micca, Rex. Sapete, solu sentimenti,
1357
01:39:35,170 --> 01:39:40,170
curiosità per l'omi.
1358
01:39:42,680 --> 01:39:44,310
Oh, merda, Ian!
1359
01:39:45,680 --> 01:39:50,710
Pensu chì pudete esse ghjustu.
Pensu chì puderia esse diventatu gay.
1360
01:39:50,920 --> 01:39:55,420
Ddiu. Cazzo !
1361
01:39:56,730 --> 01:40:00,030
Ma solu ùn aghju micca avutu
Qualchese furtuna cù e ragazze, Rex.
1362
01:40:00,100 --> 01:40:04,060
Certamente nò! Nisuna manera di u mo fratellu
piglià in u chili ring.
1363
01:40:10,780 --> 01:40:13,970
Va bè, pigliate a vittura,
1364
01:40:14,880 --> 01:40:17,680
è andate à sbattà a donna femina
cum'è u bonu Diu hà intesu.
1365
01:40:17,750 --> 01:40:19,240
Avete una ora!
1366
01:40:20,150 --> 01:40:22,050
- Ian.
- Iè ?
1367
01:40:24,390 --> 01:40:26,260
Riempite u tank, vulete, amicu?
1368
01:40:26,330 --> 01:40:28,890
- U tank hè un pocu bassu. Iè, grazie.
- Diritta.
1369
01:40:50,950 --> 01:40:55,220
Ehi, omu. Cerchi qualcunu ?
1370
01:40:59,160 --> 01:41:00,420
Sra Tasty.
1371
01:41:01,730 --> 01:41:02,920
Ian?
1372
01:41:09,300 --> 01:41:12,530
Oh, diu! Ehi.
1373
01:41:12,610 --> 01:41:14,940
Eru sicuru chì mi stavate in piedi.
1374
01:41:16,380 --> 01:41:20,970
- Ma quì site. Fighjate à tè.
- A prestu.
1375
01:41:21,050 --> 01:41:24,070
Sembra un pocu sfarente da a vostra foto.
1376
01:41:24,150 --> 01:41:27,750
Iè, a so. Aghju persu assai pesu
Perchè aghju avutu i fugliali... L'influenza.
1377
01:41:29,390 --> 01:41:33,920
Ebbè, sì assai carina,
è a vostra vittura hè veramente bella.
1378
01:41:34,790 --> 01:41:36,660
Perchè ùn mi pigliate micca à fà un passaghju ?
1379
01:41:42,430 --> 01:41:46,200
Allora, signora Tasty, quale hè u vostru veru nome ?
1380
01:41:47,610 --> 01:41:53,740
- E ti dicu dopu ?
- Iè, sicuru.
1381
01:41:55,750 --> 01:41:57,380
Funziona per mè.
1382
01:42:04,620 --> 01:42:11,430
... sottu à l'oceanu
Induve vogliu esse
1383
01:42:12,100 --> 01:42:14,120
Essa pò esse
1384
01:42:14,200 --> 01:42:17,570
Scenu sottu à l'oceanu...
1385
01:42:17,640 --> 01:42:20,800
- Innò, Maria, aspetta.
- Chì ?
1386
01:42:20,870 --> 01:42:24,270
- Chì ci hè?
- Nunda. Vogliu dì...
1387
01:42:24,840 --> 01:42:28,970
Nunda, solu... mi piaci assai,
1388
01:42:31,680 --> 01:42:36,090
è ùn vogliu micca arruvinà questu. Sai?
1389
01:42:36,960 --> 01:42:41,950
Ma, ehi, forse pudete vene
à Chicago è pudemu stende
1390
01:42:42,030 --> 01:42:43,860
- è pigliate un pocu...
- Innò.
1391
01:42:43,960 --> 01:42:47,800
Lance, ùn funziona micca cusì.
1392
01:42:51,240 --> 01:42:54,670
È, vogliu dì, s'ellu ùn vulteraghju micca,
Saraghju fuggitu.
1393
01:42:56,140 --> 01:42:58,440
Ùn puderebbe mai più vede a mo famiglia.
1394
01:43:00,010 --> 01:43:04,420
- Questa cosa Amish hè una vera mamma di puttana.
- Iè, dimmi.
1395
01:43:13,490 --> 01:43:15,220
- Ian.
- Iè.
1396
01:43:15,290 --> 01:43:17,520
Pensu chì duvemu toglià i nostri vestiti.
1397
01:43:19,400 --> 01:43:21,200
Wow. Da veru? Giustu quì?
1398
01:43:21,270 --> 01:43:22,260
Mmm-hmm.
1399
01:43:22,700 --> 01:43:25,860
Nimu ùn hè intornu per chilometri. Aiò.
1400
01:43:26,770 --> 01:43:27,900
Va bè.
1401
01:43:36,320 --> 01:43:39,750
- Chi pensi?
- Grazie.
1402
01:43:41,450 --> 01:43:46,910
Questu hè unu di i migliori seti
chì aghju vistu oghje.
1403
01:43:47,360 --> 01:43:49,550
Apprezzu a vostra onestà.
1404
01:43:50,560 --> 01:43:51,790
Sò belli.
1405
01:43:52,530 --> 01:43:54,160
Da veru?
1406
01:43:54,230 --> 01:43:56,830
Sò in forma.
1407
01:43:56,900 --> 01:44:00,860
- Sii cusì dolce.
- Iè.
1408
01:44:02,710 --> 01:44:06,200
Pensu chì duvemu
togliti i vestiti avà.
1409
01:44:06,280 --> 01:44:09,510
Iè, forse duvemu.
1410
01:44:09,580 --> 01:44:14,640
- Ùn ghjocu micca à u football !
- Va bè.
1411
01:44:14,720 --> 01:44:16,980
Eiu... ùn aghju micca veramente.
Vogliu dì, ùn aghju micca veramente fighjulatu u football.
1412
01:44:17,060 --> 01:44:19,180
Vogliu dì, aghju tutte e cose
da Venerdì Night Lights,
1413
01:44:19,260 --> 01:44:22,230
chì hè un spettaculu. Hè ancu un filmu
cù Billy Bob Thornton.
1414
01:44:22,290 --> 01:44:24,290
- Ùn sò micca s'ellu l'avete vistu, ma...
- Ian.
1415
01:44:24,360 --> 01:44:30,430
Chì ? Pensate tuttu in u mo prufilu
l'onesta verità di Diu? No.
1416
01:44:30,500 --> 01:44:33,400
Avà, andemu, togliti i vestiti.
1417
01:44:35,810 --> 01:44:40,440
Guarda, ci hè sta zitella...
1418
01:44:41,510 --> 01:44:45,750
Ian, questu pò esse u nostru picculu sicretu.
Nimu hà da sapè.
1419
01:44:47,290 --> 01:44:48,780
Avà venite quì.
1420
01:45:02,230 --> 01:45:07,260
Mi dispiace. Mi dispiace, ùn possu micca fà questu cun voi.
1421
01:45:07,340 --> 01:45:12,040
ti basgiu,
è pensu à qualcunu altru.
1422
01:45:12,950 --> 01:45:16,850
No, è sò chì hè una cosa stupida à dì.
Vogliu dì, ùn hè mancu ...
1423
01:45:18,680 --> 01:45:22,750
Oh, nò, nò, nò.
Signora Tasty, per piacè ùn pienghje micca.
1424
01:45:22,820 --> 01:45:26,590
Ùn hè micca un riflessu di ...
Sei cusì bella, cum'è...
1425
01:45:27,290 --> 01:45:28,990
Ti ridi.
1426
01:45:29,060 --> 01:45:32,030
Basta togliti i cazzo di vestiti, stronzo!
1427
01:45:33,130 --> 01:45:36,530
Fighjate, mi dispiace, va bè.
Ùn vogliu micca dì chì ti guidà quì,
1428
01:45:36,600 --> 01:45:41,060
è ti daraghju una volta in casa,
ma ùn pensu micca... Chì cazzu ?
1429
01:45:41,140 --> 01:45:43,570
Chì ci hè a bandana, omu? Eh?
1430
01:45:43,940 --> 01:45:45,340
Chì site, un mudellu Gap ?
1431
01:45:47,980 --> 01:45:51,070
- Avete qualcunu jack ?
- Iè.
1432
01:45:52,480 --> 01:45:56,010
- Vincu.
- Di novu.
1433
01:45:56,090 --> 01:45:57,320
Iè.
1434
01:46:01,690 --> 01:46:04,220
- Va bè, togliti solu a cammisa.
- Va bè, bè.
1435
01:46:07,300 --> 01:46:11,570
Avevi ragione, Ian. '69 Ghjudice.
Ne valete a pena aspittà.
1436
01:46:14,470 --> 01:46:19,540
- Per piacè, nò ! Vai, ùn hè mancu a mo vittura !
- È bona furtuna cù a dama amica.
1437
01:46:22,180 --> 01:46:23,480
Faccia cazzo!
1438
01:46:26,820 --> 01:46:30,260
Felicia. Oh, merda ! Oh, merda.
1439
01:46:30,360 --> 01:46:33,950
Oh, Bobby,
eri cusì fantasticu quì daretu.
1440
01:46:34,030 --> 01:46:35,790
- Ti amu tantu.
- Cool.
1441
01:46:37,060 --> 01:46:41,520
Ehi, sapete, stava pinsendu, sì
ci vole sempre à lampassi i gemelli ?
1442
01:46:41,600 --> 01:46:43,760
Sapete, vogliu dì, aghju avutu una pistola.
1443
01:46:43,840 --> 01:46:48,800
- Oh, criatura, sapete chì sò solu per tè.
- Va bè, bellu.
1444
01:46:48,870 --> 01:46:51,900
Avà, ascolta. Aghju una altra vittura chì vene
Qualche minutu avà, ok?
1445
01:46:51,980 --> 01:46:53,670
- Avè lu.
- Allora portami à u Big Boy
1446
01:46:53,750 --> 01:46:56,150
- è porta sta capra à Luis.
- Diritta.
1447
01:46:57,520 --> 01:47:03,720
E induve hè Luis ? 5 è Crescent !
1448
01:47:04,290 --> 01:47:06,520
- Ti dicu cazzo.
- So induve hè.
1449
01:47:11,160 --> 01:47:16,400
È s'è vo fate bè,
Mamma ti prendrà veramente cura.
1450
01:47:16,770 --> 01:47:18,000
Da veru?
1451
01:47:20,410 --> 01:47:23,070
Vulete dì ciò chì mi piace bè?
1452
01:47:28,280 --> 01:47:32,150
Iè, vogliu solu assicurà chì parlemu
circa a stessa cosa quì.
1453
01:47:32,220 --> 01:47:34,190
U macinatu di pepite.
1454
01:47:38,220 --> 01:47:40,320
Macina pepe!
1455
01:47:41,330 --> 01:47:44,120
Macina pepe! Iè.
1456
01:47:52,400 --> 01:47:53,460
Salute.
1457
01:47:59,440 --> 01:48:03,010
- Ehi, picciotti. L'avete finalmente fattu.
- Chì ci hè, signora Tasty ?
1458
01:48:03,080 --> 01:48:05,610
Chi ci hè di novu? Chi ci hè di novu?
1459
01:48:05,680 --> 01:48:08,310
- Dannazione, site caldu cum'è cazzo.
- Iè.
1460
01:48:08,390 --> 01:48:11,690
- Avemu purtatu birre è gomma.
- È un pocu di lozione per e vostre tette.
1461
01:48:12,960 --> 01:48:14,620
- Ùn hè micca una maratona.
- Hè un sprint.
1462
01:48:14,690 --> 01:48:17,130
- Bang. Iè.
- In i pulcini.
1463
01:48:31,180 --> 01:48:32,730
Tu Felicia?
1464
01:48:35,510 --> 01:48:36,910
Sò Bobby Jo.
1465
01:48:38,420 --> 01:48:39,440
Salute.
1466
01:48:49,630 --> 01:48:54,260
Ùn possu micca crede ch'e aghju sbattu un pulcino Amish.
Vogliu dì, seriu, chì sò e probabilità?
1467
01:48:55,370 --> 01:48:57,630
Oh, sì ! Più di questu.
1468
01:48:59,670 --> 01:49:04,770
Allora, aspetta, vulete fà festa ?
1469
01:49:05,480 --> 01:49:06,600
Cun noi ?
1470
01:49:06,680 --> 01:49:09,910
Iè. Vogliu chì tutti avemu nudutu è festa.
1471
01:49:22,390 --> 01:49:25,390
Cazzo ! Ùn possu micca cazzo crede questu.
1472
01:49:29,840 --> 01:49:32,670
Tira u culo da a vittura, mamma di puttana !
1473
01:49:34,510 --> 01:49:39,170
- Quale cazzo site ?
- Santi cazzo di palle !
1474
01:49:39,410 --> 01:49:43,580
Va bè, u mo male.
1475
01:49:43,650 --> 01:49:45,340
Avà, pensu chì eri qualcunu altru,
va bè?
1476
01:49:45,420 --> 01:49:50,790
Avete fattu arrubbatu u mo viaghju,
dunque aghju da piglià u vostru.
1477
01:49:51,660 --> 01:49:52,650
Cazzo quella merda.
1478
01:49:53,830 --> 01:49:55,920
Eccu. Tira à manca.
1479
01:49:57,700 --> 01:49:59,690
Chì cazzo, stupidu?
1480
01:50:03,640 --> 01:50:06,070
Oh, merda !
1481
01:50:06,840 --> 01:50:13,110
Oh, cazzo ! Oh, cazzo ! Oh, merda !
1482
01:50:13,180 --> 01:50:14,870
Ehi, mette in evidenza, fate una copia di salvezza.
1483
01:50:16,310 --> 01:50:18,180
Morde u mio cazzo, stronzo!
1484
01:50:23,060 --> 01:50:25,890
Oh! Chì cazzo fate cusì?
1485
01:50:27,030 --> 01:50:31,220
- Lance ? Chì cazzo si passa ?
- Hè u figliolu di puttana ch’aghju cercatu !
1486
01:50:31,300 --> 01:50:34,360
Ehi, omu. Cum'è tù...
1487
01:50:34,430 --> 01:50:37,830
- Truvate e vostre mappe di l'urdinatore, saccu!
- Va bè.
1488
01:50:37,900 --> 01:50:39,060
Ehi, ehi, ehi, ehi.
1489
01:50:39,140 --> 01:50:42,000
spettaculu di barca,
tu è u to fidanzatu portate quì.
1490
01:50:42,070 --> 01:50:43,340
Ùn aghju micca bisognu di prublemi avà.
1491
01:50:43,410 --> 01:50:45,270
Andemu. Porta lu in.
1492
01:50:46,710 --> 01:50:50,410
- Bobby Jo, quale cazzo hè ?
- WHO?
1493
01:50:50,480 --> 01:50:53,750
- Chì !
- Hè Felicia.
1494
01:50:53,820 --> 01:50:56,050
Si piattava in u sediu di daretu,
micca grande.
1495
01:50:56,120 --> 01:50:58,610
Cazzo ! Allora hà intesu tuttu.
1496
01:50:58,690 --> 01:51:01,320
- Bonghjornu!
- Malè, ai ragione.
1497
01:51:03,800 --> 01:51:05,320
Vai, cari.
1498
01:51:05,400 --> 01:51:07,700
- Zittu!
- Avà, pigliate tranquillamente nantu à i capelli.
1499
01:51:07,770 --> 01:51:10,500
- Scendete !
- Ehi, ehi, vai.
1500
01:51:10,570 --> 01:51:13,440
- Va bè, va bè.
- Toglià e mani da ella !
1501
01:51:25,150 --> 01:51:28,140
- Smetti di sparà a nostra vittura.
- Inconsideratu.
1502
01:51:33,660 --> 01:51:35,650
Per piacè! Innò!
1503
01:51:41,470 --> 01:51:44,530
- Tuttu bè. Torna, omu.
- Ian ?
1504
01:51:44,600 --> 01:51:47,300
Tutti siate cool.
1505
01:51:47,370 --> 01:51:49,930
- Felicia, va bè ?
- Iè, stau bè.
1506
01:51:50,010 --> 01:51:53,070
Ian, dammi a maledetta pistola
prima di sparà u vostru cazzo.
1507
01:51:53,150 --> 01:51:54,340
- Rex, aghju avutu questu.
- Ian !
1508
01:51:54,410 --> 01:51:58,140
Dannazione, Rex, aghju avutu questu!
Ùn cazzo cun mè ! Micca avà!
1509
01:51:59,050 --> 01:52:02,180
Recuperate, omu.
Questa ciambella ùn hè micca cazzo in giro.
1510
01:52:03,920 --> 01:52:05,650
Mani induve li possu vede.
1511
01:52:06,990 --> 01:52:11,120
- Ian, omu, stai travagliendu a bocca.
- Ùn me ne frecu !
1512
01:52:11,200 --> 01:52:15,330
Va bè. Va bè, scusate.
Stai cusì bè. Fieru di tè.
1513
01:52:15,400 --> 01:52:16,990
Vogliu dì chì. Ùn dicu micca abbastanza.
1514
01:52:17,070 --> 01:52:20,160
- Gustosu è voi...
- Bobby Jo.
1515
01:52:21,340 --> 01:52:25,000
Ian... Laggiù. Pianu pianu.
1516
01:52:25,740 --> 01:52:29,940
Va bè, tu, corn-fed, pudete
pugni u mo amicu Lance, ma solu una volta.
1517
01:52:30,050 --> 01:52:33,250
- Amicu ! Chi cazzu ci hè?
- L'ai inchiodata a so fidanzata.
1518
01:52:33,320 --> 01:52:36,450
- Micca esattamente. Vogliu dì, era ...
- È hè ghjuntu finu à quì.
1519
01:52:36,520 --> 01:52:40,050
Tuttu bè. Va bè, abbastanza ghjustu.
Solu micca in i noci.
1520
01:52:43,660 --> 01:52:48,900
- Oh, merda !
- Va bè. Va bè, va bè.
1521
01:52:50,570 --> 01:52:55,370
Chì pugnu.
Pensu chì i mo figlioli seranu ritardati.
1522
01:52:55,440 --> 01:52:57,410
Avete un cazzo di cannone per un bracciu, amicu.
1523
01:52:57,480 --> 01:53:02,850
- Iè, avete un pocu...
- Grazie. Mi sonu l'arechje.
1524
01:53:03,450 --> 01:53:05,310
Arresta! Vi avvistu !
1525
01:53:05,380 --> 01:53:07,980
Vai, fratellu. Ùn tumberete nimu.
1526
01:53:10,560 --> 01:53:11,650
Eh!
1527
01:53:13,590 --> 01:53:16,720
- Qualunque pò sparà una pistola in l'aria, omu.
- Ti spararaghju in a gamba.
1528
01:53:16,800 --> 01:53:18,390
Succhia u so cazzo, Ian.
1529
01:53:18,460 --> 01:53:21,260
- Seriu ?
- Mi pare seriu ?
1530
01:53:23,300 --> 01:53:25,270
Ùn pensu micca chì avete i prugne, zitellu.
1531
01:53:28,840 --> 01:53:30,570
Diu !
1532
01:53:35,110 --> 01:53:36,270
Oh, cazzo.
1533
01:53:37,120 --> 01:53:39,580
Va bè. Va bè.
1534
01:53:41,320 --> 01:53:44,190
Qualchissia pò sparà à qualchissia
in a gamba, omu.
1535
01:53:45,390 --> 01:53:48,690
- Dammi a pistola !
- Ghjesù, omu, chì aghju da fà ?
1536
01:53:51,800 --> 01:53:54,700
Ùn ti move micca, stronzo,
o sì un cazzo di macchia.
1537
01:53:54,770 --> 01:53:55,890
Va bè.
1538
01:53:57,170 --> 01:53:59,160
Merda, Ian. Giustu avanti!
1539
01:54:00,610 --> 01:54:02,870
Induve pensate chì andate, cunt ?
1540
01:54:02,940 --> 01:54:04,340
Lotta di gatti !
1541
01:54:07,050 --> 01:54:10,310
Perchè ùn possu più cumbatte stu sentimentu
1542
01:54:10,380 --> 01:54:11,940
Maledetta, puttana !
1543
01:54:12,020 --> 01:54:13,750
Aghju scurdatu di ciò chì aghju cuminciatu à luttà per
1544
01:54:13,820 --> 01:54:15,450
Ti cazzu !
1545
01:54:17,620 --> 01:54:21,680
E s'è aghju da arrampicà nantu à u pianu
1546
01:54:22,060 --> 01:54:25,550
Venite à sbattà à a vostra porta
1547
01:54:26,460 --> 01:54:31,270
Bebé, ùn possu più cummattiri stu sentimentu
1548
01:54:32,340 --> 01:54:34,430
Lascia l'arma, omu donut !
1549
01:54:35,870 --> 01:54:38,210
Va bè, mette e mani nantu à a testa !
1550
01:54:38,280 --> 01:54:41,840
- E duie mani, stronzo !
- Ùn possu move l'altru bracciu.
1551
01:54:41,910 --> 01:54:45,610
- Quale hà dettu ? Quale hà dettu chì?
- Ùn possu move l'altru bracciu.
1552
01:54:48,020 --> 01:54:52,010
Signore, ùn sò micca resistitu. Hè spuma, signore.
1553
01:54:55,360 --> 01:54:59,160
U grande messicanu ùn falà micca !
Pigliate u colpo !
1554
01:54:59,930 --> 01:55:01,590
- Merda santa.
- Ghjesù !
1555
01:55:01,670 --> 01:55:04,500
Mantene u vostru focu ! Mantene u focu, ok?
1556
01:55:04,600 --> 01:55:08,700
Ùn hè micca u cattivu ! Hè a ladra di vittura.
1557
01:55:09,440 --> 01:55:13,000
Propiu quì. U biondu, in una cintura per una falda.
1558
01:55:21,090 --> 01:55:22,580
Ancu qualcosa?
1559
01:55:24,520 --> 01:55:27,460
Oh, sì,
apparentemente ci hè un tippu chjamatu Luis,
1560
01:55:27,530 --> 01:55:31,290
è hà una buttrega
à 5 è Crescent !
1561
01:55:31,360 --> 01:55:33,850
- Grazie.
- Eramu ghjustu sbattulendu quellu pulcino in a nostra vittura.
1562
01:55:33,930 --> 01:55:37,060
- Iè, l'avete citatu.
- Iè, super dura.
1563
01:55:37,140 --> 01:55:43,170
U zitellu hà avutu qualchì prugna.
Hà avutu qualchì prugna.
1564
01:55:43,240 --> 01:55:46,400
Ehi, questu hè Rick.
Hà ghjucatu à u football di arena.
1565
01:55:46,480 --> 01:55:48,810
- Salute. Sò Maria.
- Salute. Felice di cunnosce vi.
1566
01:55:48,880 --> 01:55:50,540
Hè un tippu stranu chì avete quì.
1567
01:55:50,620 --> 01:55:53,520
Avete fami?
Stu locu hè apertu 24 ore ?
1568
01:55:56,250 --> 01:55:58,810
Grazie per vene per mè.
1569
01:55:59,920 --> 01:56:02,920
Chì faciavi in u sediu di daretu ?
1570
01:56:02,990 --> 01:56:06,190
Nunda. eru...
1571
01:56:06,260 --> 01:56:10,220
- Mi stavate perseguita.
- Innò, ùn era micca. I...
1572
01:56:12,070 --> 01:56:15,510
Va bè. Iè, ti stava perseguitatu solu un pocu.
1573
01:56:17,010 --> 01:56:20,540
Eiu solu... Sapia chì avarà da fà
qualcosa chì ti dispiaceria, è eiu...
1574
01:56:20,610 --> 01:56:24,780
Felicia. Perchè ùn pudete micca dì solu ?
1575
01:56:29,820 --> 01:56:33,920
- Perchè ùn pudete micca ?
- Ebbè, ti dumandu prima.
1576
01:56:41,730 --> 01:56:43,430
Va bè. A dicu.
1577
01:56:50,080 --> 01:56:53,700
- Mi ami.
- Va bè.
1578
01:56:55,850 --> 01:56:57,710
Allora mi amate ancu voi.
1579
01:57:02,990 --> 01:57:08,320
A vita hè bella
1580
01:57:11,360 --> 01:57:15,060
Ma hè cumplicatu
1581
01:57:15,130 --> 01:57:16,500
Grazie à Diu.
1582
01:57:17,240 --> 01:57:20,170
Famu à pena
1583
01:57:33,690 --> 01:57:35,740
Cazzo di giovenca.
1584
01:57:49,400 --> 01:57:50,960
- L'avete riparatu !
- Iè.
1585
01:57:51,040 --> 01:57:52,660
Ùn appoghjate micca.
1586
01:57:55,110 --> 01:57:57,400
Pensu chì vi vene à campà.
1587
01:57:57,480 --> 01:58:00,500
- Siete maravigliosi.
- Grazie.
1588
01:58:00,580 --> 01:58:02,100
Parlemu seriu per una seconda.
1589
01:58:02,180 --> 01:58:07,880
Pensu cù e parti è u travagliu,
sapete, fora di a porta... 4.200.
1590
01:58:09,890 --> 01:58:10,910
Oh. Ehm...
1591
01:58:10,990 --> 01:58:14,650
- Hè solu un numeru tondu.
- Iè. Innò, ùn aghju micca veramente...
1592
01:58:18,860 --> 01:58:20,160
Ùn sò micca ciò chì ...
1593
01:58:20,230 --> 01:58:23,260
Sò cun voi, Ian.
Semu bè, omu.
1594
01:58:23,330 --> 01:58:27,460
- Aspetta, vogliu dì, sì seriu ?
- Iè. Sò seriu. Semu bè. Micca penseri.
1595
01:58:27,540 --> 01:58:28,870
- Sicuru ?
- Iè, sicuru.
1596
01:58:28,940 --> 01:58:29,930
- Grazie, omu.
- Hè per quessa ch'e aghju campatu,
1597
01:58:30,010 --> 01:58:31,910
riparà a merda di l'altri gratuitamente.
1598
01:58:35,610 --> 01:58:36,710
Iè.
1599
01:58:42,390 --> 01:58:44,720
- Ehi.
- Direttu in casa, figa !
1600
01:58:44,790 --> 01:58:49,060
- Amicu, avemu da andà.
- Pezzu di merda !
1601
01:58:49,160 --> 01:58:52,820
Andate avanti.
Pensu chì staraghju quì, chjappà Amish.
1602
01:58:52,900 --> 01:58:54,760
Amicu, di chì parli ?
1603
01:58:54,870 --> 01:58:58,390
Ùn sò micca, un pocu di travagliu duru,
aria fresca, pusizioni missionaria.
1604
01:58:59,240 --> 01:59:00,970
Hè a vita di un omu.
1605
01:59:01,040 --> 01:59:02,730
- Sona abbastanza bè, sapete.
- Iè, sona...
1606
01:59:02,810 --> 01:59:05,440
Vai, Lance. Fate seriu.
1607
01:59:09,880 --> 01:59:11,280
Veni quì.
1608
01:59:12,250 --> 01:59:15,120
Devu dì vi, sò impressiunatu.
Sò fieru di tè, sapete.
1609
01:59:15,190 --> 01:59:18,280
Avete tenutu per una bona,
quellu chì vulete.
1610
01:59:19,120 --> 01:59:21,650
È cazzo l'avete fattu accade.
1611
01:59:22,760 --> 01:59:27,560
Ma, per piacè, ti pregu,
andate à piglià quella zitella à visità a nanna.
1612
01:59:27,630 --> 01:59:29,900
- Tuttu bè.
- È quandu fate, ùn...
1613
01:59:29,970 --> 01:59:33,170
- Lance, aghju capitu.
- Iè ?
1614
01:59:34,710 --> 01:59:35,800
Iè.
1615
01:59:37,810 --> 01:59:40,370
Va bè. Pensu chì pudete.
1616
01:59:40,450 --> 01:59:42,210
- A prestu.
- Avvedeci.
1617
01:59:48,590 --> 01:59:52,110
Bè, nò, nò, mè, ùn mi preoccu mai
1618
01:59:52,820 --> 01:59:55,690
Perchè, mè, ùn aghju mai pruvatu
1619
01:59:55,960 --> 02:00:02,560
È ùn mi importa mai di tene
ciò chì solu ùn pudia basgià addiu
1620
02:00:21,020 --> 02:00:24,890
- Sì sicuru d'esse prontu ?
- Iè.
1621
02:00:27,030 --> 02:00:29,760
Va bè, vai, toglili.
1622
02:00:42,140 --> 02:00:43,540
Facemu.
1623
02:00:49,780 --> 02:00:51,370
Iè!
1624
02:00:51,450 --> 02:00:53,040
Oh, merda !
1625
02:00:54,090 --> 02:00:55,950
Chi cazzu ci hè!
1626
02:00:56,020 --> 02:00:58,280
Dammi quella scarpa cazzo...
1627
02:00:58,360 --> 02:01:01,480
Sapete chì? Ti cazzu !
Vogliu un divorziu.
1628
02:01:01,560 --> 02:01:04,590
Uni pochi settimane dopu,
Eru a data di Felicia à u matrimoniu di Tiffany.
1629
02:01:04,700 --> 02:01:08,130
Ma sta volta,
ùn era micca un tipu d'amici.
1630
02:01:10,400 --> 02:01:13,270
È Rex hà fattu a mo vita infernu per un tempu.
1631
02:01:14,040 --> 02:01:15,700
Ma quellu Thanksgiving,
1632
02:01:15,770 --> 02:01:19,140
avemu finalmente scupertu
ciò chì hè statu in u so culo tutti questi anni.
1633
02:01:19,210 --> 02:01:23,240
Sò gay !
È, cusì, hè questu.
1634
02:01:25,480 --> 02:01:28,080
Per Natale,
u mo babbu hè abituatu à l'idea.
1635
02:01:28,150 --> 02:01:31,120
E Rex hè veramente
un omu bellu bellu sti ghjorni.
1636
02:01:31,190 --> 02:01:33,950
Iè, avà usa solu a parolla fagot
durante u sessu bruttu.
1637
02:01:34,030 --> 02:01:36,590
Karen è vogliu chì avete questu,
per Natale.
1638
02:01:36,660 --> 02:01:38,650
- Bon natale.
- Grazie.
1639
02:01:41,100 --> 02:01:42,400
Un spremiagrumi.
1640
02:01:42,470 --> 02:01:47,870
Oh, diu! Hè cusì stupente.
Wow, aghju da piglià un pocu di fruttu.
1641
02:01:48,370 --> 02:01:49,430
Wow!
1642
02:01:53,480 --> 02:01:54,950
Grazie, grazie.
1643
02:01:55,580 --> 02:01:58,670
Dylan hà scunfittu Becca
è avia da piglià u mo vechju travagliu.
1644
02:02:00,350 --> 02:02:02,340
Videmu, chì altru ?
1645
02:02:02,990 --> 02:02:05,510
Oh, Andy è Randy anu finalmente avutu una fidanzata.
1646
02:02:08,430 --> 02:02:11,830
E a vigilia di l'annu novu,
Felicia è aghju finalmente visitatu a nanna.
1647
02:02:11,900 --> 02:02:12,950
Di novu?
1648
02:02:14,230 --> 02:02:15,670
Dannazione, sì.
1649
02:02:18,340 --> 02:02:20,360
- Felicia, vulete fà questu ?
- Iè.
1650
02:02:29,250 --> 02:02:31,010
Oh, era stupente!
1651
02:03:11,260 --> 02:03:15,190
- Ehi, picciotti. Avete un pocu di riposu?
- Grazie, omu. Grazie per a riparazione di l'autobus.
1652
02:03:15,260 --> 02:03:17,020
- Un piacè.
- Iè, grazie per avè riparatu u nostru autobus.
1653
02:03:17,090 --> 02:03:19,490
- Apprezzà.
- Grazie per avè ghjucatu quellu spettaculu ancu per noi.
1654
02:03:19,560 --> 02:03:22,900
- Iè, senza preoccupazioni.
- Era un bellu gruppu di cinque canzoni.
1655
02:03:22,970 --> 02:03:25,370
Iè, chì facete di solitu ...
1656
02:03:25,440 --> 02:03:27,870
Pensu chì avete da esse compensatu
assai bè per quessa.
1657
02:03:27,940 --> 02:03:30,840
- Deve esse una bona vita.
- Iè, avemu. Vogliu dì...
1658
02:03:30,910 --> 02:03:33,810
Iè, sapete, eiu...
Gosh, s'ellu era veramente da calculà
1659
02:03:33,880 --> 02:03:37,010
ciò chì vi perdessi se stu autobus
ùn pudia micca vultà nantu à a strada,
1660
02:03:37,080 --> 02:03:38,280
s'ellu ùn pudia micca ghjunghje à i vostri spettaculi,
1661
02:03:38,350 --> 02:03:43,220
Immagino tutte quelle adolescenti che piangono
fora, "Aghju bisognu di ballà".
1662
02:03:43,290 --> 02:03:46,260
Pudemu mandà un pocu di ritratti ?
Ùn avemu micca veramente soldi o qualcosa.
1663
02:03:46,320 --> 02:03:49,290
- Qualchi ritratti autografati ?
- O pudemu dà vi CD.
1664
02:03:49,360 --> 02:03:51,590
Iè, avemu assai usu
per questu quì.
1665
02:03:51,660 --> 02:03:53,760
Ci hè assai travagliu
chì ci vole à fà quì.
1666
02:03:53,830 --> 02:03:58,100
- Voi siate un ghjovanu strappatu.
- Ùn sò micca s'ellu simu veramente custruiti per quessa.
1667
02:03:59,540 --> 02:04:02,060
- Iè.
- Ti possu sente.
1668
02:04:02,140 --> 02:04:04,540
dicu solu,
voi ragazzi fate un spettaculu di 20 minuti,
1669
02:04:04,610 --> 02:04:06,240
- avemu passatu tutta a notte in autobus...
- Iè.
1670
02:04:06,310 --> 02:04:07,500
Vogliu dì chì era assai travagliu.
1671
02:04:07,580 --> 02:04:09,770
Pudemu forse pruvà
per scrive un verificatu dopu,
1672
02:04:09,850 --> 02:04:12,320
o cum'è aghju dettu,
Puderemu mandà à voi ragazzi qualchi CD.
1673
02:04:12,380 --> 02:04:14,610
A ghjente di a cità cerca sempre di risolve e cose
cù soldi.
1674
02:04:14,690 --> 02:04:16,710
Hè u spiritu di a cumunità
intornu à quì.
1675
02:04:16,790 --> 02:04:19,310
Signore, per piacè benedica stu Fall Out Boy.
1676
02:04:19,390 --> 02:04:22,150
Mantene lu sicuru nantu à a strada.
1677
02:04:22,230 --> 02:04:25,320
Aiutatelu à aspirà
à l'altura di Jon Bon Jovi.
1678
02:04:25,400 --> 02:04:26,620
- Aiutalu à...
- Grazie.
1679
02:04:26,700 --> 02:04:28,600
- Va bè, grazie, omu.
- Grazie, omu. Avemu da rollu.
1680
02:04:28,670 --> 02:04:30,600
- Amen.
- Avemu da rottà, omu. Grazie mille.
1681
02:04:30,670 --> 02:04:32,230
Va bè, ragazzi.
Hè statu un piacè di scuntràvi.
1682
02:04:32,300 --> 02:04:35,270
Aghju amatu u vostru pene in Internet,
per via.
1683
02:04:35,340 --> 02:04:37,400
- Cazzo di stronzo !
- Tu sì un cazzu !
1684
02:04:53,820 --> 02:04:57,760
Dì u mo nome è u so in u stessu respiru
1685
02:04:57,830 --> 02:05:01,290
U sfidatu à dì chì anu u listessu gustu
1686
02:05:01,370 --> 02:05:04,890
Lasciate cadere e foglie in l'estiu
1687
02:05:04,970 --> 02:05:08,030
E lascià dicembre splendore sente fiamme
1688
02:05:08,610 --> 02:05:11,700
Preparatemi è lasciate andà
1689
02:05:11,780 --> 02:05:15,340
Ricuminciate in u Messicu
1690
02:05:15,410 --> 02:05:19,210
Questi amichi, ùn ti amanu micca
1691
02:05:19,280 --> 02:05:22,950
Amanu solu e suite di l'hotel, avà
1692
02:05:23,020 --> 02:05:26,080
Ùn m'importa micca ciò chì pensate
1693
02:05:26,160 --> 02:05:29,820
Finchè si tratta di mè
1694
02:05:29,960 --> 02:05:33,120
U megliu di noi pò truvà a felicità
1695
02:05:33,230 --> 02:05:36,390
In miseria
1696
02:05:36,770 --> 02:05:40,360
Dittu, ùn m'importa micca ciò chì pensate
1697
02:05:40,440 --> 02:05:44,240
Finchè si tratta di mè
1698
02:05:44,310 --> 02:05:47,570
U megliu di noi pò truvà a felicità
1699
02:05:47,650 --> 02:05:49,440
In miseria
1700
02:05:55,420 --> 02:05:59,010
Oh, pigliate una chance,
lasciate u vostru corpu ottene una tolleranza
1701
02:05:59,090 --> 02:06:01,990
Ùn sò micca una chance,
ma una onda di calore in i vostri pantaloni
1702
02:06:02,060 --> 02:06:04,620
Fighjate un respiru cum'è una altra sigaretta
1703
02:06:04,700 --> 02:06:07,190
Palme su, li sò scambiati
1704
02:06:08,000 --> 02:06:09,830
scambià elli
1705
02:06:09,900 --> 02:06:13,030
Sò l'oraculu in u mo pettu
1706
02:06:13,400 --> 02:06:16,310
Lasciate a chitarra urla cum'è un fascista
1707
02:06:16,370 --> 02:06:18,070
Sudate fora, chjude a bocca
1708
02:06:18,140 --> 02:06:19,940
Amore liberu nantu à e strade
1709
02:06:20,010 --> 02:06:24,040
Ma in u vicolo è ùn sò micca cusì prezzu, avà
1710
02:06:24,120 --> 02:06:27,110
Ùn m'importa micca ciò chì pensate
1711
02:06:27,180 --> 02:06:31,090
Finchè si tratta di mè
1712
02:06:31,160 --> 02:06:34,220
U megliu di noi pò truvà a felicità
1713
02:06:34,290 --> 02:06:37,560
In miseria
1714
02:06:37,830 --> 02:06:41,490
Dittu, ùn m'importa micca ciò chì pensate
1715
02:06:41,570 --> 02:06:45,330
Finchè si tratta di mè
1716
02:06:45,440 --> 02:06:48,530
U megliu di noi pò truvà a felicità
1717
02:06:48,610 --> 02:06:50,370
In miseria
1718
02:07:02,950 --> 02:07:06,510
Dittu chì ùn m'importa micca solu ciò chì pensate
1719
02:07:06,760 --> 02:07:10,060
Finchè si tratta di mè
1720
02:07:10,130 --> 02:07:13,530
Dittu chì ùn m'importa micca solu ciò chì pensate
1721
02:07:13,600 --> 02:07:17,230
Finchè si tratta di mè
1722
02:07:17,300 --> 02:07:20,830
Dittu chì ùn m'importa micca, ùn m'importa micca
1723
02:07:20,940 --> 02:07:30,670
Dittu chì ùn m'importa micca, ùn m'importa micca
1724
02:07:31,180 --> 02:07:32,170
No, ùn aghju micca
1725
02:07:32,250 --> 02:07:35,620
Ùn m'importa, ùn m'importa micca
1726
02:07:35,690 --> 02:07:39,490
Ùn m'importa
1727
02:07:39,560 --> 02:07:42,460
Ùn m'importa micca ciò chì pensate
1728
02:07:42,530 --> 02:07:46,050
Finchè si tratta di mè
1729
02:07:46,430 --> 02:07:49,560
U megliu di noi pò truvà a felicità
1730
02:07:49,630 --> 02:07:53,030
In miseria
1731
02:07:53,100 --> 02:07:56,600
Dittu chì ùn m'importa micca ciò chì pensate
1732
02:07:56,670 --> 02:08:00,470
Finchè si tratta di mè
1733
02:08:00,540 --> 02:08:04,070
U megliu di noi pò truvà a felicità
1734
02:08:04,150 --> 02:08:10,250
In miseria
1735
02:09:02,740 --> 02:09:06,270
Ciao. Sò Amanda Crew, attore prufessiunale.
1736
02:09:06,340 --> 02:09:08,680
Sapete in tutti i DVD per adolescenti senza classificazione,
1737
02:09:08,750 --> 02:09:12,310
ùn avete mai veramente da vede
e parti cattive di a stella.
1738
02:09:12,780 --> 02:09:16,220
Ebbè, questu hà da cambià oghje.
1739
02:09:16,290 --> 02:09:18,190
Hè ghjusta. Pigliate un postu,
1740
02:09:18,260 --> 02:09:21,090
forse chjude a porta
cusì a mamma ùn entra micca.
1741
02:09:21,160 --> 02:09:24,060
Preparate tuttu. Sembra bè.
1742
02:09:25,460 --> 02:09:26,790
Eccu.
1743
02:09:30,530 --> 02:09:32,020
Succhi !
1744
02:09:33,670 --> 02:09:34,970
Questa hè una materia seria.
1745
02:09:36,070 --> 02:09:37,230
Corri per a vostra vita.
1746
02:09:37,310 --> 02:09:39,900
Oh, merda ! Sapete chì?
Videmu i boli falsi nantu à a tavula quì.
1747
02:09:41,080 --> 02:09:43,810
Tuttu bè. Tireremu un altru. Tagliate.
Tagliate.
1748
02:09:48,810 --> 02:09:49,810
Sous-titres par LeapinLar