1 00:01:16,618 --> 00:01:19,079 Na rádio: Queria fazer era ver o médico... 2 00:01:22,541 --> 00:01:25,043 Eles entram aqui, eles conseguem um emprego americano, 3 00:01:25,127 --> 00:01:27,629 americanos trabalhadores... 4 00:01:27,713 --> 00:01:29,756 Homem: Esses idiotas nessa coisa. 5 00:01:32,384 --> 00:01:34,469 Acho que tenho algo aqui. 6 00:01:36,179 --> 00:01:38,599 Aí está. Você sabe disso? 7 00:01:40,350 --> 00:01:41,518 Gordo? 8 00:01:43,478 --> 00:01:45,355 Você parece cansado, cara. 9 00:01:46,481 --> 00:01:47,941 Você parece exausto. 10 00:01:48,025 --> 00:01:49,443 Sua vez de alimentar Emma? 11 00:01:51,361 --> 00:01:53,614 Sotaque escocês: Ela ainda tem isso... 12 00:01:54,698 --> 00:01:55,907 Infecção de ouvido. 13 00:01:55,991 --> 00:01:58,827 Ela ainda entende isso? Ela teve isso no batizado. 14 00:01:58,910 --> 00:02:02,331 Ela ainda tem, né? 15 00:02:04,207 --> 00:02:06,418 Como está Wendy? 16 00:02:06,501 --> 00:02:08,253 Cansado. 17 00:02:08,337 --> 00:02:09,838 O mesmo que eu. 18 00:02:12,382 --> 00:02:15,719 Você precisa de alguma coisa, Gordon, você me avisa, ok? Estou aqui. 19 00:02:15,802 --> 00:02:19,056 Aguente firme, cara. Você vai ficar bem. 20 00:02:19,139 --> 00:02:20,474 Tudo bem? 21 00:02:23,477 --> 00:02:25,854 Ah, não. 22 00:02:25,937 --> 00:02:27,689 Cerca de 15 minutos. 23 00:02:27,773 --> 00:02:29,483 Sim, ok. 24 00:02:29,566 --> 00:02:31,360 Tudo bem, vou contar a ele agora. 25 00:02:38,659 --> 00:02:40,786 Era Bill Griggs ao telefone. 26 00:02:40,869 --> 00:02:43,139 Ele diz que está saindo da rampa. Ele estará aqui em um minuto. 27 00:02:43,163 --> 00:02:44,873 - Ok, muito obrigado. - Obrigado. 28 00:02:44,956 --> 00:02:46,375 Posso fazer uma pergunta rápida? 29 00:02:46,458 --> 00:02:48,126 Sim, claro. 30 00:02:48,210 --> 00:02:51,004 Quando o hospital foi realmente fechado? 31 00:02:51,088 --> 00:02:52,130 '85. 32 00:02:52,214 --> 00:02:56,551 '85? Porque estou curioso porque eles pegaram você 33 00:02:56,635 --> 00:03:00,097 e você está com a arma de fogo e não está como se as pessoas estivessem tentando sair. 34 00:03:00,180 --> 00:03:02,432 Não, não está fora. Em. 35 00:03:02,516 --> 00:03:03,850 Huh? 36 00:03:03,934 --> 00:03:05,811 Crianças. Delinquentes. 37 00:03:05,894 --> 00:03:07,437 Morador de rua. 38 00:03:07,521 --> 00:03:12,192 Oh sim. Muitos pacientes acabaram as ruas quando este lugar fechou. 39 00:03:12,275 --> 00:03:14,528 Alguns deles, eles voltam. 40 00:03:14,611 --> 00:03:17,739 Encontrei meia dúzia agachada lá em cima na primavera passada. 41 00:03:17,823 --> 00:03:20,242 - Os pacientes voltam? - Sim, eles voltam. 42 00:03:20,325 --> 00:03:22,869 Deus sabe por quê! Espere até ver o lugar. 43 00:03:22,953 --> 00:03:25,872 Jesus! Prefiro dormir na rua, pessoalmente. 44 00:03:25,956 --> 00:03:27,624 Mas então, eu não estou maluco! 45 00:03:27,708 --> 00:03:28,917 Obviamente. 46 00:03:30,293 --> 00:03:31,503 Ei... 47 00:03:31,586 --> 00:03:34,631 - Lá está ele. Boa sorte, pessoal. - Obrigado, cara. 48 00:03:36,425 --> 00:03:37,968 Somos os primeiros da fila? 49 00:03:38,051 --> 00:03:42,556 Não. Soluções ambientais Os American Yankees estiveram aqui na semana passada. 50 00:03:42,639 --> 00:03:45,851 Uau? Qual foi a oferta deles? 51 00:03:45,934 --> 00:03:49,813 Sob os Yankees, a oferta foi rápida e baixa. 52 00:03:49,896 --> 00:03:52,941 Do jeito que Griggs gosta deles. Ele gosta de trabalhos rápidos... 53 00:03:53,024 --> 00:03:56,153 - Gosto deles seguros, Phil. - Mas não podemos jogar com isso. 54 00:03:56,236 --> 00:03:59,656 Gordon... você quer que eu fale com ele? 55 00:03:59,740 --> 00:04:02,868 Phil, eu sei o que estou fazendo, ok? 56 00:04:02,951 --> 00:04:05,787 - OK? - Puta merda! Veja isso. 57 00:04:07,164 --> 00:04:08,957 Veja isso. 58 00:04:16,923 --> 00:04:20,469 Bill: 1871. Foi quando ela subiu, senhores. 59 00:04:20,552 --> 00:04:23,638 Nós a chamávamos de "edifício Kirkbride", nomeado em homenagem ao Dr. Thomas Kirkbride. 60 00:04:25,015 --> 00:04:30,312 Bem, é um layout simples, você sabe. Se você considerar um morcego voador gigante. 61 00:04:30,395 --> 00:04:33,940 O prédio principal dos funcionários fica no meio, o corpo do morcego. 62 00:04:34,024 --> 00:04:38,153 E inclinados para cada lado estão estes asas de morcego gigantes e tortas. 63 00:04:38,236 --> 00:04:41,823 Um para pacientes do sexo feminino, o outro para homem, sabe? 64 00:04:41,907 --> 00:04:43,658 Ah! Um morcego. 65 00:04:45,076 --> 00:04:48,205 Acredite ou não, este lugar está listado no registro histórico nacional. 66 00:04:48,288 --> 00:04:51,875 É por isso que não posso derrubá-lo. Eu adoraria. 67 00:04:51,958 --> 00:04:55,295 Apenas cerca de um décimo dele é recuperável mas a terra não tem preço. 68 00:04:55,378 --> 00:04:56,963 Você sabe, abrir um Wal-Mart, talvez. 69 00:04:57,047 --> 00:04:59,049 Mas o administrador municipal quer para recuperá-lo, então... 70 00:04:59,132 --> 00:05:01,384 Uau! Que porra é essa? 71 00:05:01,468 --> 00:05:04,763 Ah, o que? Você está com um pouco de medo, Phil? 72 00:05:04,846 --> 00:05:06,765 Isso é hidroterapia. 73 00:05:06,848 --> 00:05:08,266 Costumava ser de vanguarda. 74 00:05:08,350 --> 00:05:10,060 Eles mergulhariam os malucos em água fria. 75 00:05:10,143 --> 00:05:12,395 Acho que foi uma forma de acalmá-los. Não sei. 76 00:05:12,479 --> 00:05:13,939 Ou eles fariam uma lobotomia. 77 00:05:14,022 --> 00:05:17,150 Sim, a lobotomia pré-frontal foi aperfeiçoado aqui em Danvers. 78 00:05:17,234 --> 00:05:18,754 Parece que você fez sua lição de casa. 79 00:05:18,819 --> 00:05:22,614 Minha esposa Elizabeth é a historiadora da cidade. Ela gosta de me manter informado. 80 00:05:22,697 --> 00:05:26,201 Ei, há um necrotério fantástico no porão onde fizeram a autópsia... 81 00:05:26,284 --> 00:05:29,412 Bill, você poderia...? Você poderia nos mostrar as áreas problemáticas? 82 00:05:30,914 --> 00:05:32,541 Sim, claro, claro. 83 00:05:32,624 --> 00:05:34,501 Obrigado. 84 00:05:36,711 --> 00:05:38,463 Você poderia alimentar um maldito exército aqui! 85 00:05:38,547 --> 00:05:39,881 Sim! Bem, eles fizeram. 86 00:05:39,965 --> 00:05:43,134 Era uma cidade independente. Igreja, cinema, pista de boliche. 87 00:05:43,218 --> 00:05:44,386 Você sabe? 88 00:05:44,469 --> 00:05:47,389 Há um lindo cemitério atrás da oficina mecânica. 89 00:05:47,472 --> 00:05:49,599 Sem lápides, apenas números. 90 00:05:49,683 --> 00:05:51,351 Você realmente deveria dar uma olhada. 91 00:05:51,434 --> 00:05:52,894 Cuidado com o seu passo aqui. 92 00:05:52,978 --> 00:05:55,021 Isto se tornará o arquivo municipal. 93 00:05:55,105 --> 00:05:56,356 Departamento da minha esposa. 94 00:05:56,439 --> 00:05:57,899 Era uma área de jantar. 95 00:05:57,983 --> 00:05:59,943 Vai haver muito do tráfego de pedestres? 96 00:06:00,026 --> 00:06:01,528 Sim, é como uma biblioteca. 97 00:06:01,611 --> 00:06:04,030 Todas essas peças têm até 90. Estes são mortais. 98 00:06:04,114 --> 00:06:06,533 - Estão carregados de amianto, Bill. - Realmente? 99 00:06:06,616 --> 00:06:08,577 As outras propostas não apontaram isso. 100 00:06:08,660 --> 00:06:10,328 Eles deveriam ter feito isso, cara. É padrão. 101 00:06:10,412 --> 00:06:14,207 Vou te levar para a ala feminina agora, ala c. 102 00:06:14,291 --> 00:06:15,709 Vai se tornar administração, 103 00:06:15,792 --> 00:06:18,753 gabinete do administrador municipal, departamento de obras públicas. 104 00:06:18,837 --> 00:06:20,672 Em outras palavras, seu escritório. 105 00:06:20,755 --> 00:06:21,965 É melhor você acreditar! 106 00:06:23,049 --> 00:06:26,011 Cada ala é composta por quatro alas. 107 00:06:26,094 --> 00:06:27,596 Alas a, b, c e d. 108 00:06:27,679 --> 00:06:30,390 Ward a, que eu chamo de ponta da asa 109 00:06:30,473 --> 00:06:32,601 é o mais distante do prédio dos funcionários. 110 00:06:33,935 --> 00:06:36,062 Este é o lugar onde eles manteriam os pacientes extremos. 111 00:06:36,146 --> 00:06:37,647 O que você quer dizer com extremo? 112 00:06:37,731 --> 00:06:39,232 Psicótico. 113 00:06:39,316 --> 00:06:42,068 Mantenha os mais perigosos mais longe, certo? 114 00:06:42,152 --> 00:06:44,279 Você é tão inteligente, Phil. Quem disse que você não era inteligente? 115 00:06:44,362 --> 00:06:46,031 Você sabe o que eles chamavam de ala A? 116 00:06:46,114 --> 00:06:47,490 O poço da cobra. 117 00:06:47,574 --> 00:06:49,618 Siga esses dois para baixo e eles vão te levar para c 118 00:06:49,701 --> 00:06:51,745 mas eu não aconselharia caminhar no chão. 119 00:06:51,828 --> 00:06:54,873 - Há danos causados ​​pela água. - Como chegamos lá? 120 00:06:54,956 --> 00:06:56,625 Algum de vocês tem medo do escuro? 121 00:06:56,708 --> 00:06:59,294 Vamos... aqui. 122 00:07:19,064 --> 00:07:23,777 Voz masculina fantasmagórica: Olá... Gordon. 123 00:07:23,860 --> 00:07:25,862 Phil: Gordy? Sou eu, cara. 124 00:07:25,946 --> 00:07:27,238 Vamos. 125 00:07:35,163 --> 00:07:36,373 Rações de sobrevivência. 126 00:07:36,456 --> 00:07:40,418 Sim, abaixe-se e cubra-se, meu amigo. Curve-se e dê um beijo de adeus na sua bunda. 127 00:07:40,502 --> 00:07:43,797 Este local foi utilizado como um abrigo radioativo. 128 00:07:43,880 --> 00:07:46,216 Para mim, essa é uma ideia estranha. 129 00:07:46,299 --> 00:07:48,699 Gordon: Todos esses dutos terão para ser despojado. 130 00:07:48,760 --> 00:07:50,303 - Você vê isso? - Sim. 131 00:07:50,387 --> 00:07:52,307 Isso quebra, a poeira entra os túneis do leste, 132 00:07:52,347 --> 00:07:54,182 você vai polinizar todo o edifício. 133 00:07:54,265 --> 00:07:55,767 Jesus! Eu não iria querer isso. 134 00:07:55,850 --> 00:07:57,530 Acredite, você não quer que isso aconteça. 135 00:07:57,560 --> 00:07:59,020 Phil: Não, você não. 136 00:07:59,104 --> 00:08:02,107 Gordon, deixe-me liderar. Aguentar. Jesus! 137 00:08:02,190 --> 00:08:05,860 OK. Isto costumava ser um solário. 138 00:08:05,944 --> 00:08:08,113 Eu chamo isso de sala em tons de carpete. 139 00:08:09,614 --> 00:08:12,867 Aqui estamos, senhores. Prefeitura de Danvers. 140 00:08:12,951 --> 00:08:16,246 Recuperando o passado sombrio para construir um futuro mais brilhante. 141 00:08:16,329 --> 00:08:17,622 Algo assim, hein? 142 00:08:17,706 --> 00:08:19,082 Crocidolita. 143 00:08:19,165 --> 00:08:20,709 Crocilo-o quê? 144 00:08:20,792 --> 00:08:22,085 Crocidolita. 145 00:08:22,168 --> 00:08:24,379 - Crocidolita? - Sim, do pior tipo. 146 00:08:24,462 --> 00:08:28,758 Isso está deteriorado, friável. Uh, eu diria por volta de 19403. 147 00:08:28,842 --> 00:08:30,343 - Realmente? - Sim. 148 00:08:30,427 --> 00:08:31,720 Então, qual é o problema? 149 00:08:31,803 --> 00:08:35,265 Bem, se eu fosse você, Bill, Eu isolaria toda a área. 150 00:08:35,348 --> 00:08:39,227 Full poly, algumas máquinas de ar negativo, chuveiros de descontaminação, tudo. 151 00:08:39,310 --> 00:08:42,981 Você sabe, osha não me deixa começar até vocês limparem ela 152 00:08:43,064 --> 00:08:45,650 e eu tenho que conseguir equipes de construção aqui no dia de Colombo, então... 153 00:08:45,734 --> 00:08:48,361 Você tem uma estimativa de quanto tempo? Aproximadamente, estádio, o quê? 154 00:08:48,445 --> 00:08:53,283 Estas salas, sala de jantar, túneis, eu diria... 155 00:08:53,366 --> 00:08:55,869 Três semanas, no mínimo. 156 00:08:55,952 --> 00:08:57,287 Três semanas. 157 00:08:57,370 --> 00:08:58,455 Dois. 158 00:08:58,538 --> 00:08:59,831 Duas semanas. 159 00:09:01,041 --> 00:09:02,250 Duas semanas. 160 00:09:03,501 --> 00:09:05,295 Duas semanas. 161 00:09:05,378 --> 00:09:06,296 Sim. 162 00:09:06,379 --> 00:09:10,300 Vocês, Mack e Myer, estão de aluguel? O que é? Três ou dois? 163 00:09:10,383 --> 00:09:12,844 Dois. Duas semanas. 164 00:09:14,262 --> 00:09:15,930 Duas semanas. 165 00:09:16,014 --> 00:09:17,640 Ele é o capitão, certo? 166 00:09:17,724 --> 00:09:19,184 É melhor você acreditar. 167 00:09:19,267 --> 00:09:22,145 Bem, acho que vocês já viram o suficiente, hein? Precisa de mais alguma coisa? 168 00:09:22,228 --> 00:09:23,480 - Não. - Tudo bem. 169 00:09:23,563 --> 00:09:25,148 O que é tudo isso, Bill? 170 00:09:25,231 --> 00:09:26,566 Eles são punks. 171 00:09:26,649 --> 00:09:30,236 Pequenos filhos da puta entram e eles ficam chapados, botam sarilhos, atiram armas. 172 00:09:30,320 --> 00:09:32,614 - Pequenos bastardos destrutivos. - Atirar armas... em quê? 173 00:09:32,697 --> 00:09:34,032 Bem, espero que um ao outro. 174 00:09:34,115 --> 00:09:36,201 - Ei, conta? - O que? 175 00:09:36,284 --> 00:09:37,994 O que é isso? 176 00:09:38,078 --> 00:09:40,246 Ei, Phil, o que, você está fazendo check-in? 177 00:09:40,330 --> 00:09:42,499 Não entre lá sem seu traje de banho. 178 00:09:44,334 --> 00:09:48,379 Ah, sim, isso é... isso é reclusão. 179 00:09:48,463 --> 00:09:52,425 Era assim que chamavam os pacientes quartos naquela época, reclusão. 180 00:09:52,509 --> 00:09:55,845 É parte de alguma terapia isso era grande nos anos 70. 181 00:09:55,929 --> 00:09:58,348 Todos esses recortes e... coisas assim. 182 00:09:58,431 --> 00:10:03,019 Você sabe, arteterapia, expressão criativa. 183 00:10:03,103 --> 00:10:05,647 Você sabe, isso os ajudou com... 184 00:10:05,730 --> 00:10:08,650 Você sabe. No que estou pensando? Autoestima. 185 00:10:08,733 --> 00:10:11,361 Ajudou-os a se sentirem bem eles mesmos e muito mais em casa. 186 00:10:11,444 --> 00:10:12,654 É assustador, hein? 187 00:10:12,737 --> 00:10:14,656 Sombras da sua infância, né? 188 00:10:14,739 --> 00:10:18,034 Sim, há uma foto minha no acampamento de verão em algum lugar aqui. 189 00:10:18,118 --> 00:10:19,953 Huh. 190 00:10:20,036 --> 00:10:21,287 Uau! 191 00:10:21,371 --> 00:10:23,790 O que você acha que estava errado com este? 192 00:10:23,873 --> 00:10:25,500 Não sei. 193 00:10:28,503 --> 00:10:31,673 Cuidado com o vidro quebrado aqui. Sim. 194 00:10:31,756 --> 00:10:34,596 Ei, você sabe, eu tenho um pouco de tempo. Você quer dar uma olhada naquele cemitério? 195 00:10:34,676 --> 00:10:36,970 - 750 corpos enterrados ali. É como... - Senhores... 196 00:10:37,053 --> 00:10:38,304 - Sinto muito. - O que, Phil? 197 00:10:38,388 --> 00:10:40,056 Deixei a bolsa. Eu tenho que voltar. 198 00:10:40,140 --> 00:10:43,059 - Ah, você sabe para onde está indo? - Sim, no meio da asa do morcego, certo? 199 00:10:43,143 --> 00:10:44,703 - Você entendeu. - Ok, vejo você aqui embaixo. 200 00:10:44,727 --> 00:10:46,396 Eu estarei fora! 201 00:10:46,479 --> 00:10:48,481 - Chiclete? - Não, obrigado, cara. 202 00:10:50,650 --> 00:10:51,693 Ah, você sabe, 203 00:10:51,776 --> 00:10:54,537 Acho que nunca te parabenizei e Wendy em sua nova adição. 204 00:10:54,612 --> 00:10:56,030 Ah, obrigado, cara. Obrigado! 205 00:10:56,114 --> 00:10:57,699 Você sabe, eu sei há quanto tempo vocês dois... 206 00:10:57,782 --> 00:10:58,950 - Bem, você sabe... - Sim. 207 00:10:59,033 --> 00:11:01,494 - Estamos muito felizes por você. - Você quer vê-la? 208 00:11:01,578 --> 00:11:03,746 - Oh sim. Tem uma foto? - Vou te mostrar meu bebê. 209 00:11:05,373 --> 00:11:07,375 - Ah. - Olhe para ela! 210 00:11:07,458 --> 00:11:09,752 - Sim? - Ela não é só uma boneca? 211 00:11:09,836 --> 00:11:12,046 -Emma – ah, sim! 212 00:11:12,130 --> 00:11:14,257 Ouça, igualarei a oferta do Yankee. 213 00:11:16,801 --> 00:11:19,179 Bem, não é assim que normalmente fazemos o processo de licitação. 214 00:11:19,262 --> 00:11:21,240 Quero dizer, o prazo é sexta-feira, papelada na minha mesa... 215 00:11:21,264 --> 00:11:24,851 Eu sei, eu sei. Estaremos aqui na segunda-feira, estaremos fora na segunda-feira seguinte. 216 00:11:24,934 --> 00:11:27,604 - Pensei que você tivesse dito duas semanas. - Uma semana. Farei isso em uma semana. 217 00:11:27,687 --> 00:11:30,231 Eu tenho quatro caras muito bons. Vou contratar outro cara. 218 00:11:30,315 --> 00:11:31,941 Uma semana, partimos. 219 00:11:32,025 --> 00:11:33,693 - Uma semana? - Uma semana. 220 00:11:33,776 --> 00:11:35,337 - Isso é rápido. - Uh-huh. Eu estou bem com isso. 221 00:11:35,361 --> 00:11:36,529 Você sabe que sou bom nisso. 222 00:11:40,742 --> 00:11:42,327 Eu preciso do trabalho. 223 00:11:46,122 --> 00:11:47,624 Eu realmente preciso desse trabalho. 224 00:13:18,214 --> 00:13:21,050 Mulher: Rosas? Eles são adoráveis! 225 00:13:21,134 --> 00:13:23,886 Qual é a ocasião, Gordon? 226 00:14:02,425 --> 00:14:04,761 Genny está pronta e funcionando, senhor! 227 00:14:06,095 --> 00:14:07,472 Tire a máscara, Hank. 228 00:14:07,555 --> 00:14:09,932 Os níveis de AC são seguros, senhor? 229 00:14:10,016 --> 00:14:11,684 Tire isso, idiota. 230 00:14:11,768 --> 00:14:14,645 Aqui está o que eu quero que você faça, ok? Eu quero que você desça até o túnel, 231 00:14:14,729 --> 00:14:17,648 pendure esses sacos de luvas. Marque esses dutos vimos esta manhã. 232 00:14:17,732 --> 00:14:19,776 Use o lodo verde. 233 00:14:19,859 --> 00:14:22,820 Você quer dizer vermelho, certo? Esses dutos são perigosos, gordo. 234 00:14:22,904 --> 00:14:24,447 O que? 235 00:14:24,530 --> 00:14:26,032 Vermelho, certo? 236 00:14:27,533 --> 00:14:29,410 Sim, vermelho. 237 00:14:31,162 --> 00:14:32,872 Ei, Phil. 238 00:14:32,955 --> 00:14:35,041 Amy diz oi. 239 00:14:35,124 --> 00:14:36,667 Continue assim, idiota. 240 00:14:37,794 --> 00:14:40,838 Não atire no mensageiro, Phil. Estou apenas transmitindo informações. 241 00:14:40,922 --> 00:14:45,301 Ela me disse esta manhã, enquanto estamos deitado na cama, para dizer oi para você. 242 00:14:47,136 --> 00:14:48,471 Mantem. 243 00:14:49,555 --> 00:14:51,682 Sim, eu levantei. Esse é o problema, certo? 244 00:14:59,357 --> 00:15:03,236 Então cara, há quanto tempo você está trabalhando com meu tio Gordon? 245 00:15:03,319 --> 00:15:05,321 Cinco anos inteiros. 246 00:15:05,405 --> 00:15:06,697 Tudo bem. 247 00:15:06,781 --> 00:15:08,699 Ele era um condutor de escravos ou o quê? 248 00:15:08,783 --> 00:15:12,995 Bem, Gordon é um homem muito razoável. Eu sou o condutor de escravos. 249 00:15:13,079 --> 00:15:17,083 Porém, tenho algumas regras. Segurança em primeiro lugar, faça o trabalho em segundo. 250 00:15:17,166 --> 00:15:20,628 E, uh, nada de drogas no trabalho, cara. 251 00:15:22,713 --> 00:15:25,383 - Uau! - Que diabos é isso? 252 00:15:26,467 --> 00:15:29,178 Então, Mikey, você vai me mostrar como funciona? 253 00:15:31,097 --> 00:15:33,182 Esse é o cara novo? 254 00:15:33,266 --> 00:15:36,436 Eles chamam isso de Jeff. É o sobrinho de Gordon. 255 00:15:36,519 --> 00:15:38,312 Mikey não te contou sobre isso? 256 00:15:38,396 --> 00:15:39,772 O que? 257 00:15:39,856 --> 00:15:42,024 - Você não pode usar isso. - Por que não? 258 00:15:42,108 --> 00:15:45,862 Regra um, a música cria vibrações sonoras. 259 00:15:45,945 --> 00:15:48,364 Vibrações balançam e espalham poeira no ar. 260 00:15:48,448 --> 00:15:51,868 Entra no ar, entra em seus pulmões. 261 00:15:51,951 --> 00:15:54,370 Esse é o tipo de música que você planeja ouvindo aqui, amigo? 262 00:15:54,454 --> 00:15:55,913 Sim. 263 00:15:55,997 --> 00:15:58,040 Yeah, yeah. Você está tentando matar todos nós? 264 00:15:58,124 --> 00:16:00,418 Guarde isso ou toque outra coisa, cara. 265 00:16:00,501 --> 00:16:03,713 Como Yanni ou John Tesh ou algo assim, tudo bem? 266 00:16:05,006 --> 00:16:07,925 Vejo vocês no almoço. Estou indo fundo. 267 00:16:08,009 --> 00:16:09,051 Mais tarde! 268 00:16:10,720 --> 00:16:12,638 Quem é Yanni? 269 00:16:32,492 --> 00:16:35,953 Você sabe, gordo, você finalmente nos conseguiu o show perfeito. 270 00:16:36,037 --> 00:16:38,664 Da próxima vez que alguém disser o que fazemos é uma loucura, você acabou de dizer, 271 00:16:38,748 --> 00:16:40,833 "sim, bem, nós trabalhamos em um asilo de loucos." 272 00:16:40,917 --> 00:16:43,294 Você pode realmente querer ser grato, meu homem. 273 00:16:43,377 --> 00:16:45,630 Você está prestes a ganhar um dinheiro decente. 274 00:16:45,713 --> 00:16:47,673 Sim, o que? Cinco dólares por hora? 275 00:16:47,757 --> 00:16:49,800 Você não contou a ele? 276 00:16:49,884 --> 00:16:52,678 - Não, diga a ele. - OK. 277 00:16:52,762 --> 00:16:55,723 Bônus de $ 10.000. Gordon organizou tudo com a cidade. 278 00:16:56,807 --> 00:16:58,226 Qual é o problema? 279 00:16:59,602 --> 00:17:02,563 Temos que terminar no dia 13. 280 00:17:02,647 --> 00:17:06,442 O 13º? Tipo, o quê, nesta segunda-feira? 281 00:17:06,526 --> 00:17:09,529 Vamos, gordo, você sabe que isso é pelo menos um trabalho de duas semanas. 282 00:17:09,612 --> 00:17:11,822 Isso é exatamente certo, então vamos trabalhar duro. 283 00:17:11,906 --> 00:17:14,283 Então, o que é isso? Dez mil cada? 284 00:17:15,660 --> 00:17:18,663 Se você não gostar, Henry, eu te darei uma carona para o aeroporto agora mesmo. 285 00:17:18,746 --> 00:17:20,289 Deixe 90, Phil. 286 00:17:20,373 --> 00:17:22,333 E quanto a Amy? Você vai levar Amy para o aeroporto? 287 00:17:22,416 --> 00:17:23,501 Ela gosta de viajar. 288 00:17:23,584 --> 00:17:25,294 - Eu sei que ela gosta de viajar... - Hank! 289 00:17:25,378 --> 00:17:27,088 Ei pessoal! 290 00:17:27,171 --> 00:17:28,965 Peguei suas chaves do portão. 291 00:17:30,132 --> 00:17:31,676 Obrigado, cara. 292 00:17:31,759 --> 00:17:33,469 Então, o que você acha, hein? 293 00:17:33,553 --> 00:17:36,514 15 anos realmente marcam um lugar. 294 00:17:36,597 --> 00:17:40,518 É difícil acreditar que costumava haver mais de 2.400 pacientes aqui em um determinado momento. 295 00:17:40,601 --> 00:17:44,272 Sim, então por que fecharam este lugar? 296 00:17:44,355 --> 00:17:48,401 Quase todos esses lugares foram fechados em os anos 80. Você sabe, os cortes no orçamento. 297 00:17:48,484 --> 00:17:51,195 Os federais chamaram isso de desinstitucionalização. 298 00:17:51,279 --> 00:17:54,031 Então eles simplesmente largaram as pessoas na rua? 299 00:17:54,115 --> 00:17:55,366 Alguns. 300 00:17:55,449 --> 00:17:58,536 Alguns foram para, tipo, atendimento domiciliar programas. 301 00:17:58,619 --> 00:18:00,788 Então os malucos estão lá fora no mundo real 302 00:18:00,871 --> 00:18:03,457 e aqui estamos nós com as chaves para o hospício, rapazes. 303 00:18:05,209 --> 00:18:07,920 Bem, não foram apenas os cortes no orçamento, você sabe. 304 00:18:08,004 --> 00:18:09,797 O que foi então, Mike? 305 00:18:09,880 --> 00:18:12,633 Escândalo de Patricia Willard, 1984. 306 00:18:12,717 --> 00:18:14,218 Patrícia Willard? 307 00:18:14,302 --> 00:18:16,429 Não me lembro disso. 308 00:18:16,512 --> 00:18:21,225 Patricia Willard, ela foi internada aqui na década de 1970 por seus pais. 309 00:18:21,309 --> 00:18:24,020 Depressão maníaca, esse tipo de coisa. 310 00:18:24,103 --> 00:18:26,272 Porcaria típica de adolescente. 311 00:18:26,355 --> 00:18:30,776 Mas na década de 1980, este novo tipo de terapia decolou, terapia de memória reprimida. 312 00:18:30,860 --> 00:18:34,071 Veja, os psiquiatras perceberam que com estes novas técnicas que eles projetaram, 313 00:18:34,155 --> 00:18:35,990 eles poderiam liberar... 314 00:18:36,073 --> 00:18:39,493 Memórias ocultas de eventos traumáticos em sua vida - 315 00:18:39,577 --> 00:18:41,787 estupro, incesto. 316 00:18:41,871 --> 00:18:45,666 Então Patrícia, com a ajuda de seus médicos, lembra 317 00:18:45,750 --> 00:18:49,754 que quando ela tinha dez anos, seu pai a estuprou. 318 00:18:49,837 --> 00:18:52,965 Mas nem uma vez, certo? 319 00:18:53,049 --> 00:18:55,259 Não, ele fazia isso três vezes por semana. 320 00:18:55,343 --> 00:18:58,095 E ele não apenas a estuprou. 321 00:18:58,179 --> 00:19:03,684 Ele entrou no quarto dela à noite vestindo uma túnica preta. 322 00:19:03,768 --> 00:19:07,063 Ele a levaria e a levaria para uma área arborizada 323 00:19:07,146 --> 00:19:09,565 onde seus avós e sua mãe era. 324 00:19:09,649 --> 00:19:11,609 E todos eles usariam vestes pretas. 325 00:19:11,692 --> 00:19:16,030 Eles os tirariam e orgias em grupo aconteceria. 326 00:19:16,113 --> 00:19:19,116 E então eles trazem o recém-nascido. 327 00:19:19,200 --> 00:19:21,160 Ela foi forçada a assistir, 328 00:19:21,243 --> 00:19:24,997 como a mãe dela cortaria o coração deste bebê com uma adaga de pedra. 329 00:19:25,081 --> 00:19:29,168 Ela beberia o sangue, outros comeriam a carne. 330 00:19:29,251 --> 00:19:32,630 Seu avô e pai transaria com ela repetidamente. 331 00:19:32,713 --> 00:19:35,925 Ela foi forçada a fazer aborto e eles cozinhariam os fetos abortados. 332 00:19:36,008 --> 00:19:37,093 Suficiente! 333 00:19:37,176 --> 00:19:38,469 Huh? 334 00:19:40,554 --> 00:19:43,808 - Isso aconteceu aqui? - Oh sim. Em todos os lugares. 335 00:19:43,891 --> 00:19:47,103 Síndrome de abuso ritual satânico, foi grande nos anos 80. 336 00:19:47,186 --> 00:19:51,065 Destruiu muitas famílias. Patricia estava pronta para processar o dela. 337 00:19:51,148 --> 00:19:54,402 Estava tudo pronto para ir a julgamento e... 338 00:19:54,485 --> 00:19:55,861 O quê? 339 00:19:55,945 --> 00:19:57,488 Ela largou o terno. 340 00:19:57,571 --> 00:19:58,948 Por que? 341 00:19:59,031 --> 00:20:01,534 Bem, os pais dela descobriram um exame físico 342 00:20:01,617 --> 00:20:03,285 ela havia passado cerca de um ano antes. 343 00:20:04,453 --> 00:20:07,164 Acontece que ela era virgem. 344 00:20:07,248 --> 00:20:09,250 E nada disso aconteceu. 345 00:20:09,333 --> 00:20:11,961 Então a família contra-ataca. 346 00:20:12,044 --> 00:20:13,421 Eles vencem. 347 00:20:15,172 --> 00:20:19,093 Isso... e os cortes no orçamento. 348 00:20:20,177 --> 00:20:21,804 E... puf. 349 00:20:29,311 --> 00:20:31,981 - Jeff: Então, Mike, essa história é verdadeira? - Sim. 350 00:20:32,064 --> 00:20:34,191 Como você sabe tudo isso, cara? 351 00:20:34,275 --> 00:20:36,360 Meu pai era advogado. Ele estava no caso. 352 00:20:36,444 --> 00:20:37,987 Ah, vamos, Mike, não seja tão humilde. 353 00:20:38,070 --> 00:20:41,490 O pai dele é o procurador-geral do estado. então é melhor você tomar cuidado, amigo. 354 00:20:41,574 --> 00:20:43,242 Hank, deixe isso em paz, sim? 355 00:20:43,325 --> 00:20:47,455 Você deveria carregar a tocha também, certo? Faculdade de Direito Tufts? 356 00:20:47,538 --> 00:20:48,998 Hank, esqueça isso. 357 00:20:49,081 --> 00:20:52,460 O que você estava fazendo aí de novo, Mike? O plano de um ano? 358 00:20:53,544 --> 00:20:55,796 - Precisa de ajuda com isso? - Não, estou bem, obrigado. 359 00:20:57,965 --> 00:20:59,049 Jesus! 360 00:20:59,133 --> 00:21:00,468 Fim de semana difícil, chefe? 361 00:21:00,551 --> 00:21:02,803 Não, acho que distendi um músculo ou algo assim. 362 00:21:02,887 --> 00:21:04,346 Mike e eu ligamos para você no sábado à noite 363 00:21:04,430 --> 00:21:06,807 para levá-lo ao Molly's para tomar uma cerveja sobre o lance vencedor. 364 00:21:06,891 --> 00:21:09,769 Ah, felicidades, cara, desculpe e tudo. Eu estava tentando dormir um pouco. 365 00:21:09,852 --> 00:21:11,395 O bebê ainda tem aquela orelha? 366 00:21:11,479 --> 00:21:13,397 Oh sim. 367 00:21:13,481 --> 00:21:16,317 Então, meu Deus, se não chegarmos na segunda-feira... 368 00:21:16,400 --> 00:21:18,560 - Griggs gosta de trabalhos feitos rápido. - Não, eu entendo isso. 369 00:21:18,611 --> 00:21:21,238 - Mas se perdermos esse bônus? - Não perderemos o bônus. 370 00:21:21,322 --> 00:21:23,741 Escute, cara, eu sei onde isso está levando, 371 00:21:23,824 --> 00:21:26,118 mas, acredite, Jeff é jovem, ok, 372 00:21:26,202 --> 00:21:27,620 mas ele não é tão estúpido quanto parece. 373 00:21:27,703 --> 00:21:30,372 Não estou falando de Jeff. 374 00:21:31,791 --> 00:21:34,001 Encontramos Craig McManus no sábado à noite. 375 00:21:34,084 --> 00:21:36,045 Eu contei a ele sobre o trabalho, sobre o bônus. 376 00:21:36,128 --> 00:21:38,380 Ele iria deixar o Yankee e trabalhe para nós em um segundo. 377 00:21:38,464 --> 00:21:42,802 Agora ele tem mais experiência do que Hank, e ele se importa. 378 00:21:42,885 --> 00:21:46,597 Phil, seu trabalho aqui é manter as coisas na pista e para eliminar obstáculos... 379 00:21:46,680 --> 00:21:49,000 E é isso que estou tentando fazer, é eliminar um obstáculo. 380 00:21:49,058 --> 00:21:51,811 Meu Deus, cara! Estamos falando de Hank aqui. 381 00:21:51,894 --> 00:21:54,855 Agora, escute, se eu pensasse que ele estava um problema, eu deixaria você demiti-lo. 382 00:21:54,939 --> 00:21:55,981 Acontece que ele não está. 383 00:21:56,065 --> 00:21:58,567 - E eu não concordo. - Eu não ligo! 384 00:22:00,152 --> 00:22:02,279 Agora, vamos terminar a câmara de descontaminação. 385 00:22:02,363 --> 00:22:03,781 Meu Deus, Phil! 386 00:22:03,864 --> 00:22:05,157 Multar. 387 00:22:17,837 --> 00:22:20,840 Vamos, vire à direita. Certo! 388 00:22:20,923 --> 00:22:23,717 Agora, quando você entender direito, você tem que abaixar o nariz. 389 00:22:23,801 --> 00:22:25,803 Traga... não olhe para mim. Olha... 390 00:22:25,886 --> 00:22:27,429 O que você é, um caso de lobotomia? 391 00:22:27,513 --> 00:22:29,431 - Foda-se, cara! Eu entendi! - Abaixe o nariz! 392 00:22:29,515 --> 00:22:31,559 Inversão de marcha! Jesus! 393 00:22:33,310 --> 00:22:35,312 - Bom trabalho, Jeff! - Não fui eu, cara. 394 00:22:35,396 --> 00:22:37,064 - Sim. - Foda-se, cara. 395 00:22:37,147 --> 00:22:39,275 Apenas espere aí. 396 00:22:39,358 --> 00:22:40,818 - O que? - Apenas... 397 00:22:40,901 --> 00:22:42,278 Espere. 398 00:22:44,488 --> 00:22:45,739 Que diabos? 399 00:22:47,449 --> 00:22:49,201 Hã... 400 00:22:49,285 --> 00:22:52,413 Ok, 90 para baixo e verifique a caixa do disjuntor. 401 00:22:54,582 --> 00:22:56,750 Não, eu não posso fazer isso. 402 00:22:58,210 --> 00:22:59,628 Por que? 403 00:23:01,672 --> 00:23:04,133 Eu tenho nictofobia. 404 00:23:04,216 --> 00:23:06,051 O que? 405 00:23:06,135 --> 00:23:08,637 Medo do escuro. 406 00:23:12,474 --> 00:23:15,019 Vou verificar a caixa do disjuntor. Você... 407 00:23:15,102 --> 00:23:18,105 Apenas tente não quebrar nada, ok, cabeça de tainha? 408 00:23:19,231 --> 00:23:20,482 Obrigado, cara. 409 00:25:22,062 --> 00:25:23,605 Ah, droga! 410 00:25:31,155 --> 00:25:32,698 Caramba! 411 00:25:38,162 --> 00:25:39,371 Você está bem? 412 00:25:39,455 --> 00:25:40,998 Sim, está tudo bem. 413 00:25:41,081 --> 00:25:43,751 - Bom primeiro dia, gordo. - Hum-hum. 414 00:25:43,834 --> 00:25:46,879 Ouça, Mike precisa de mais uma hora. O carburador Genny está com problemas. 415 00:25:46,962 --> 00:25:50,632 Ok, mas escute, eu não quero ninguém andando por aqui depois de escurecer, ok? 416 00:25:50,716 --> 00:25:51,925 Sem problemas. 417 00:25:52,009 --> 00:25:53,343 Bom primeiro dia, pessoal. 418 00:25:53,427 --> 00:25:56,013 Continua assim, estaremos todos mortos na segunda-feira. 419 00:25:56,096 --> 00:25:57,890 Ei, vá se foder, Phil! 420 00:25:59,475 --> 00:26:00,851 Vejo você pela manhã. 421 00:26:50,609 --> 00:26:52,444 Homem: Eu sei que isso é difícil, Mary. 422 00:26:52,528 --> 00:26:55,072 E é por isso que estamos aqui para ajudar, ok? 423 00:26:55,155 --> 00:26:57,491 Maria: Sinto falta do Peter. 424 00:26:58,742 --> 00:27:00,994 Eu sinto muita falta dele. 425 00:27:02,454 --> 00:27:06,583 Mary, quero que você tente se lembrar o que aconteceu há 22 anos. 426 00:27:06,667 --> 00:27:09,545 Na noite de Natal em Lowell. 427 00:27:09,628 --> 00:27:12,256 Maria: Foi onde crescemos. 428 00:27:12,339 --> 00:27:15,801 Sim. Você pode me dizer o que aconteceu naquela noite em Lowell? 429 00:27:15,884 --> 00:27:17,427 Nada aconteceu! 430 00:27:17,511 --> 00:27:19,555 Maria, algo aconteceu. 431 00:27:19,638 --> 00:27:23,892 É por isso que temos essas sessões, para ajudar você lembra, para você melhorar, ok? 432 00:27:23,976 --> 00:27:27,437 Não. Não, não me lembro. 433 00:27:27,521 --> 00:27:31,733 Nota de arquivo - o paciente está mostrando agitação extrema. 434 00:27:31,817 --> 00:27:34,570 Ela está colocando os dedos na boca. 435 00:27:34,653 --> 00:27:35,988 Maria... 436 00:27:36,071 --> 00:27:37,781 Maria? 437 00:27:37,865 --> 00:27:40,868 Voz de menina: Você viu nossa boneca, senhor doutor? 438 00:27:43,328 --> 00:27:45,038 Com quem estou falando? 439 00:27:45,122 --> 00:27:48,834 Voz de menina: Mary ganhou uma boneca chinesa de sua múmia. 440 00:27:48,917 --> 00:27:51,920 E não podemos encontrá-lo agora. 441 00:27:52,004 --> 00:27:54,840 Não, princesa, eu não vi. 442 00:27:54,923 --> 00:27:57,634 Talvez Billy saiba onde está sua boneca chinesa. 443 00:27:57,718 --> 00:27:59,887 Bobo Billy! 444 00:28:01,221 --> 00:28:06,476 Princesa, me conte o que aconteceu Natal há 22 anos em Lowell. 445 00:28:06,560 --> 00:28:09,688 Ganhamos presentes. 446 00:28:09,771 --> 00:28:13,609 Mary ganhou uma linda boneca chinesa 447 00:28:13,692 --> 00:28:18,113 e Peter pegou uma faca grande e velha. 448 00:28:18,197 --> 00:28:19,698 Então o que aconteceu? 449 00:28:19,781 --> 00:28:25,287 A mamãe e o papai de Mary foram dormir. 450 00:28:25,370 --> 00:28:28,707 E então brincamos lá em cima. 451 00:28:28,790 --> 00:28:32,669 Peter apagou as luzes e se escondeu. 452 00:28:32,753 --> 00:28:35,339 E Mary tentou encontrá-lo. 453 00:28:36,924 --> 00:28:40,010 Quem brincou lá em cima, Princesa? 454 00:28:40,093 --> 00:28:43,013 Maria e Pedro. 455 00:28:44,223 --> 00:28:46,642 E eu e Billy, bobo! 456 00:28:46,725 --> 00:28:49,353 Billy te contou o que aconteceu a seguir? 457 00:28:49,436 --> 00:28:54,107 Billy só me conta coisas boas, senhor doutor. 458 00:28:54,191 --> 00:28:57,319 Assim eu sou bonita. 459 00:28:57,402 --> 00:29:01,615 Princesa, Simon estava lá naquela noite? 460 00:29:01,698 --> 00:29:03,617 Simão? 461 00:29:03,700 --> 00:29:06,703 Ooh, eu não conheço nenhum Simon. 462 00:29:06,787 --> 00:29:09,498 Billy nunca te contou sobre Simon? 463 00:29:13,502 --> 00:29:16,338 Estou cansado, senhor doutor. 464 00:29:16,421 --> 00:29:19,258 Talvez Billy gostaria de conversar agora. 465 00:29:19,341 --> 00:29:22,261 Billy está dormindo, senhor doutor. 466 00:29:26,056 --> 00:29:27,349 Ele está dormindo. 467 00:30:55,562 --> 00:30:57,647 Voz fantasmagórica: Você pode me ouvir. 468 00:31:09,451 --> 00:31:11,995 Genny está abastecida e funcionando, senhor. 469 00:31:12,079 --> 00:31:16,083 Muito bom. Certifique-se de que ela continue assim. Não quero que ela morra por nossa causa. 470 00:31:16,166 --> 00:31:17,959 Coloque sua máscara, princesa. 471 00:31:18,043 --> 00:31:20,212 Vá se foder. Eu não sou sua princesa, cara. 472 00:31:22,589 --> 00:31:23,965 O que? 473 00:31:24,049 --> 00:31:25,759 Então, o que há com Phil e Hank? 474 00:31:26,968 --> 00:31:28,637 O que há com Phil e Hank? 475 00:31:30,472 --> 00:31:32,557 Hank roubou a namorada de Phil. 476 00:31:32,641 --> 00:31:34,535 É um pesadelo. Você não quer se envolver. 477 00:31:34,559 --> 00:31:36,599 Você especialmente não quer seguir em frente O lado ruim de Phil. 478 00:31:36,645 --> 00:31:38,405 Ele vai te dar todo o trabalho pesado, tudo bem? 479 00:32:01,420 --> 00:32:02,712 1885. 480 00:32:20,105 --> 00:32:22,441 1883. Porra, sim! 481 00:33:31,218 --> 00:33:33,094 Ei, Henry, volte. 482 00:33:35,555 --> 00:33:38,350 Hank? Voltar! 483 00:33:38,433 --> 00:33:40,560 Uh, sim, sim, Hank aqui. 484 00:33:41,645 --> 00:33:44,481 Quero você com Jeff e Mike depois do almoço, então traga seu equipamento. 485 00:33:46,316 --> 00:33:47,734 Sim, tudo bem. Hank fora. 486 00:34:25,397 --> 00:34:27,566 Gordo! 487 00:34:27,649 --> 00:34:29,442 Peguei sua carteira. 488 00:34:29,526 --> 00:34:33,405 Bela captura. Ok, senhoras, hora de agradecer ao tio Gordy pelo almoço. 489 00:34:33,488 --> 00:34:34,781 Obrigado, tio Gordon! 490 00:34:34,864 --> 00:34:37,325 Sua vez amanhã, Hank. Onde está Mike? 491 00:34:37,409 --> 00:34:39,953 A sala de equipamentos, procurando aqueles cartuchos perdidos. 492 00:34:40,036 --> 00:34:41,288 Meu Deus, Phil! Eu te disse, 493 00:34:41,371 --> 00:34:43,665 Eu não queria ninguém vagando por aqui sozinhos! 494 00:34:43,748 --> 00:34:45,333 Ok, chefe. Isso não vai acontecer de novo, ok? 495 00:34:45,417 --> 00:34:48,104 - Você pegou minhas raspadinhas? - Sim, estou com eles aqui, cara. 496 00:34:48,128 --> 00:34:51,798 Estou indo. Vamos ver, Hank, seu arranhão ingressos. Aí está você 90. Tem um. 497 00:34:51,881 --> 00:34:55,135 Oh, Phil, estes são o jubileu. Você sabe que eu jogo Blackjack. 498 00:34:55,218 --> 00:34:56,636 Sim, aqui está um para você também. 499 00:34:56,720 --> 00:34:58,555 Ei, Phil, vá se foder! 500 00:34:58,638 --> 00:34:59,639 Mike, entre. 501 00:34:59,723 --> 00:35:03,059 Maria: Não posso mais falar. Estou muito cansado. 502 00:35:03,143 --> 00:35:07,897 Médico: Parece que a senhorita Hobbes está agora entrando em um estado dissociativo, 503 00:35:07,981 --> 00:35:11,067 – esfregando os olhos... - Rádio: Mike, é hora do almoço. 504 00:35:11,151 --> 00:35:13,194 Sim, estarei aí em um minuto. 505 00:35:13,278 --> 00:35:14,487 Mary? 506 00:35:14,571 --> 00:35:16,281 Olá, senhor. 507 00:35:17,616 --> 00:35:19,075 Bem, olá, Billy. 508 00:35:19,159 --> 00:35:21,244 Como você tem estado? 509 00:35:21,328 --> 00:35:23,288 Nunca estive melhor, senhor. 510 00:35:25,206 --> 00:35:28,543 Billy, onde mora a princesa? 511 00:35:29,753 --> 00:35:31,880 Na língua. 512 00:35:31,963 --> 00:35:33,882 Por que a língua? 513 00:35:33,965 --> 00:35:36,885 Porque ela está sempre falando, senhor. 514 00:35:36,968 --> 00:35:39,846 E onde você mora, Billy? 515 00:35:40,930 --> 00:35:43,850 Eu vivo nos olhos. Você sabe disso. 516 00:35:43,933 --> 00:35:46,645 Lembre-me, no entanto. Por que os olhos? 517 00:35:48,313 --> 00:35:51,441 Porque eu vejo tudo, senhor. 518 00:35:52,609 --> 00:35:54,944 E onde Simon mora, Billy? 519 00:35:57,030 --> 00:35:58,365 Onde Simão mora? 520 00:36:00,325 --> 00:36:02,327 Ei, o que é orgulho mortificado? 521 00:36:02,410 --> 00:36:07,624 Diz aqui que três pacientes foram internados em 1889 por causa do orgulho mortificado. 522 00:36:07,707 --> 00:36:09,125 Deixe-me ver isso. 523 00:36:09,209 --> 00:36:11,169 1889. Onde você conseguiu isso? 524 00:36:11,252 --> 00:36:13,338 Debaixo de algumas caixas, cara. É muito intenso... 525 00:36:13,421 --> 00:36:16,633 Mike, quando Phil liga para o almoço, significa almoço. Entendido? 526 00:36:16,716 --> 00:36:18,009 Desculpe, sem cartuchos. 527 00:36:18,093 --> 00:36:19,761 Tenho que ir comprar alguns no Grossman's. 528 00:36:19,844 --> 00:36:21,388 Ouça isto. Isso é estranho. 529 00:36:21,471 --> 00:36:24,933 17 foram cometidos devido a expectativas frustradas. 530 00:36:25,016 --> 00:36:26,434 Henry, eles estão falando de você. 531 00:36:26,518 --> 00:36:29,521 Eles teriam comprometido sua bunda naquela época. 532 00:36:29,604 --> 00:36:34,275 Ei, o que você precisa fazer agora para conseguir comprometido? Mortificar o orgulho de alguém? 533 00:36:34,359 --> 00:36:36,444 Simples. 534 00:36:36,528 --> 00:36:37,987 Você mata alguém. 535 00:36:39,948 --> 00:36:42,867 Não, isso não vai te comprometer, mas isso vai te levar para a prisão. 536 00:36:42,951 --> 00:36:44,744 Se você for pego. 537 00:36:44,828 --> 00:36:47,580 John Hinkley, insanidade temporária. 538 00:36:47,664 --> 00:36:49,744 Ele não está na prisão. Ele está no hospício. Certo, Mike? 539 00:36:50,792 --> 00:36:52,544 Essa defesa nunca funciona. 540 00:36:52,627 --> 00:36:55,213 A maioria das pessoas está ciente de suas ações quando eles assassinam. 541 00:36:55,296 --> 00:36:57,215 O homicídio implica um motivo. 542 00:36:59,050 --> 00:37:02,137 Ah... meu Deus, Mike! 543 00:37:02,220 --> 00:37:04,222 Como você foi reprovado na faculdade de direito? Você é bom. 544 00:37:04,305 --> 00:37:08,810 Sim! O que você é, cara? Um caso de lobotomia? 545 00:37:11,146 --> 00:37:12,689 Jeff, vamos lá, cara. 546 00:37:14,107 --> 00:37:15,650 Jeff, não faça isso, cara. 547 00:37:16,860 --> 00:37:19,612 - Ei! Ei! - Mike! Microfone! 548 00:37:19,696 --> 00:37:20,947 - Mike. - Mike! 549 00:37:21,030 --> 00:37:24,325 Vamos, estou apenas brincando, gordo. Eu não vou machucá-lo! 550 00:37:24,409 --> 00:37:27,287 Está tudo bem. O método do picador de gelo. 551 00:37:27,370 --> 00:37:32,208 Insira uma pipeta de metal fina em o córtex orbital frontal 552 00:37:32,292 --> 00:37:36,045 e entre no tecido mole do lobo frontal. 553 00:37:37,338 --> 00:37:42,260 Alguns movimentos simples e suaves para cima e para baixo para cortar o hipotálamo lateral. 554 00:37:42,343 --> 00:37:46,347 Tudo resultando em uma rápida redução de estresse para nosso pequeno paciente aqui. 555 00:37:47,390 --> 00:37:49,601 Tempo total decorrido, dois minutos. 556 00:37:49,684 --> 00:37:51,853 Único efeito colateral? Olho roxo. 557 00:37:51,936 --> 00:37:54,355 Tratamento recomendado... 558 00:37:54,439 --> 00:37:55,774 Óculos de sol. 559 00:38:00,069 --> 00:38:01,863 Brilhante! 560 00:38:01,946 --> 00:38:04,532 - Muito bom. - Tudo bem. Vamos voltar ao trabalho. 561 00:38:04,616 --> 00:38:05,867 Vamos. 562 00:38:05,950 --> 00:38:07,577 Eu não estava brincando lá atrás, cara. 563 00:38:07,660 --> 00:38:11,414 Você é mais esperto que esse trabalho de merda. Você deveria usar a cabeça, amigo. 564 00:38:11,498 --> 00:38:12,832 Aqui. 565 00:38:14,375 --> 00:38:16,169 Preciso de uma peça da Van do Gordon. 566 00:38:16,252 --> 00:38:19,714 Certifique-se de que a cabeça da tainha aqui saiba como operar essa coisa. 567 00:38:19,798 --> 00:38:21,382 Olá, Mike. 568 00:38:22,467 --> 00:38:23,885 Vamos, não se esqueça disso. 569 00:38:30,016 --> 00:38:31,643 Você sabe andar de cortador de grama? 570 00:38:31,726 --> 00:38:32,894 Sim. 571 00:38:32,977 --> 00:38:36,147 Ah, então você é de ouro. Basicamente a mesma coisa. 572 00:38:36,231 --> 00:38:39,150 Então, eu não sei. Basta empurrá-lo para dentro para aquela seção intermediária lá 573 00:38:39,234 --> 00:38:40,735 e comece por aí, certo? 574 00:38:41,986 --> 00:38:44,656 - Vou fazer uma pausa para fumar. - Acabamos de fazer uma pausa. 575 00:38:58,586 --> 00:39:00,505 - Ei, Jeff! - E aí? 576 00:39:00,588 --> 00:39:02,048 Você sabe o que é uma baleia? 577 00:39:02,131 --> 00:39:03,716 Sim, eu sei o que é uma baleia. 578 00:39:06,094 --> 00:39:08,930 Uma baleia é uma grande jogadora. 579 00:39:09,013 --> 00:39:12,392 Eu tenho esse amigo, certo. Ele negocia em Foxwoods. 580 00:39:12,475 --> 00:39:16,771 12 horas, e esta baleia tem a casa caiu 300 mil, certo? 581 00:39:16,855 --> 00:39:22,819 Quando esse cara está saindo, pega as chaves do carro, e os coloca no bolso do meu amigo. 582 00:39:22,902 --> 00:39:25,280 - Você sabe para que servem? - O que? 583 00:39:25,363 --> 00:39:28,408 Porsche 911. 584 00:39:29,868 --> 00:39:31,348 É verdade, cara, e essa foi a dica. 585 00:39:32,412 --> 00:39:34,122 Dica foda! 586 00:39:34,205 --> 00:39:36,624 Qual é o seu ponto? 587 00:39:38,585 --> 00:39:40,837 Basta ter um plano de saída, cara. 588 00:39:40,920 --> 00:39:43,089 Você fica com esse trabalho por muito tempo... 589 00:39:44,382 --> 00:39:46,009 Isso vai te bagunçar, cara. 590 00:39:46,092 --> 00:39:48,177 Entra dentro de você, o estresse. 591 00:39:50,221 --> 00:39:51,764 Você vê? 592 00:39:54,684 --> 00:39:58,563 Já é um pedacinho dessa merda pode ter entrado em seus pulmões, cara. 593 00:39:58,646 --> 00:40:00,982 Ele incuba em seus pulmões, 594 00:40:01,065 --> 00:40:03,735 e o tecido começa a crescer ao seu redor como um... 595 00:40:03,818 --> 00:40:05,820 Como uma pérola. 596 00:40:05,904 --> 00:40:07,947 Como uma bomba-relógio. 597 00:40:08,031 --> 00:40:11,242 É hora de você chegar aos 30... bum! 598 00:40:11,326 --> 00:40:13,786 Você está se afogando em seu próprio fluido pulmonar. 599 00:40:15,204 --> 00:40:17,665 Olhe para você, você nem está vestindo sua máscara agora. 600 00:40:22,962 --> 00:40:24,339 Ei, onde está sua máscara? 601 00:40:24,422 --> 00:40:27,050 Meu? Não... 602 00:40:27,133 --> 00:40:29,761 Não, amigo, eu aprendi para sublimar meu medo. 603 00:40:29,844 --> 00:40:32,513 Porque eu tenho um maldito plano de saída, cara. 604 00:40:32,597 --> 00:40:35,725 Eu tenho uma maneira de lidar com o estresse. 605 00:40:35,808 --> 00:40:38,311 Você acha que Mikey lê todos aqueles livros para se divertir? 606 00:40:38,394 --> 00:40:41,230 Não, cara, ele tem um plano de saída, deixe-me dizer a você. 607 00:40:42,440 --> 00:40:45,276 Hank: Se o estresse ficar muito intenso neste trabalho, ele vai fugir. 608 00:40:45,360 --> 00:40:49,072 Ele vai voltar, terminar a lei escola, passar no bar, 609 00:40:49,155 --> 00:40:52,867 pegue as caixas grandes e suculentas, deixar seu pai orgulhoso. 610 00:40:52,951 --> 00:40:54,744 Esse é o seu plano de saída. 611 00:40:58,665 --> 00:41:00,375 Fil, Jesus... 612 00:41:00,458 --> 00:41:02,585 Phil tem seu redutor de estresse. 613 00:41:02,669 --> 00:41:04,337 Ele tem seu plano. 614 00:41:04,420 --> 00:41:06,756 Tenho certeza que ele lhe contará sobre isso algum dia. 615 00:41:09,425 --> 00:41:11,010 Depois tem o tio gordo. 616 00:41:12,720 --> 00:41:16,641 Ei, você sabia que se ele não entendesse esse show, ele teria que desistir hec? 617 00:41:16,724 --> 00:41:18,101 Sim. 618 00:41:18,184 --> 00:41:20,645 Cara, ele nem consegue ter um plano de saída. 619 00:41:20,728 --> 00:41:25,108 A fibra sempre foi sua vida. Estava ali. Está aqui. 620 00:41:25,191 --> 00:41:27,193 Imagine esse estresse. 621 00:41:27,276 --> 00:41:30,613 Ei, deixe-me dizer uma coisa, amigo, é melhor você ter esperança, 622 00:41:30,697 --> 00:41:33,700 espero que você tenha um pouco de gordo genes, porém, 623 00:41:33,783 --> 00:41:37,787 cos gordo... Jesus, gordo é o mestre zen da calma. 624 00:41:37,870 --> 00:41:40,123 Nunca vi o velho gordo perder o controle. 625 00:41:42,583 --> 00:41:44,043 Mas eu não sei, cara. 626 00:41:44,127 --> 00:41:47,380 Nos últimos meses, gordo, Estou vendo algumas rachaduras. 627 00:41:47,463 --> 00:41:49,966 Sabe, eu me preocupo. 628 00:41:50,049 --> 00:41:53,261 Mikey sabe do que estou falando, certo, Mikey? 629 00:41:53,344 --> 00:41:55,471 Ele tem um novo bebê, você sabe. 630 00:41:55,555 --> 00:41:58,182 Deveria ser a alegria da vida dele, cara. 631 00:41:59,267 --> 00:42:03,563 Hank, quando você e Amy tiverem um filho, você verá como é difícil. 632 00:42:03,646 --> 00:42:06,232 Eu e Amy? Uma criança com Amy? 633 00:42:06,315 --> 00:42:11,738 - Não, eu só fodo ela para bater no Phil. - Ei, saia dessa. Eu quero meu bônus. 634 00:42:38,556 --> 00:42:39,557 Olá, Wendy? 635 00:42:41,809 --> 00:42:43,686 Eu sei, mas precisamos conversar. 636 00:42:44,729 --> 00:42:46,272 Porque temos que fazer isso. 637 00:42:55,990 --> 00:42:58,409 Para me deixar terminar. Você me deixaria ir...? Olá? 638 00:44:04,851 --> 00:44:06,644 O bebê precisa de um novo par de sapatos. 639 00:44:13,776 --> 00:44:15,403 Vamos fazer isso. 640 00:44:33,337 --> 00:44:34,547 Prata. 641 00:44:34,630 --> 00:44:37,133 Sim, querido, ouro, ouro. 642 00:44:55,526 --> 00:44:57,862 Malditos olhos. Jesus Cristo! 643 00:44:57,945 --> 00:45:00,740 Eles deveriam valer alguma coisa. Tudo bem. 644 00:45:30,436 --> 00:45:32,605 Sim, querido, veja isso. 645 00:45:32,688 --> 00:45:35,274 Que porra é essa? 646 00:47:14,081 --> 00:47:15,666 Malditos pássaros! 647 00:47:18,252 --> 00:47:19,462 Jesus! 648 00:47:24,508 --> 00:47:26,594 Caramba! 649 00:48:37,331 --> 00:48:39,542 Então, qual é o veredicto? 650 00:48:39,625 --> 00:48:42,420 Não estou conseguindo nada aqui. Ele nem está deixou a secretária eletrônica ligada. 651 00:48:42,503 --> 00:48:45,881 Você... você já experimentou o Amy's? 652 00:48:45,965 --> 00:48:47,800 Você sabe o número dela? 653 00:48:49,093 --> 00:48:50,928 Ok, vou tentar informações. 654 00:48:51,011 --> 00:48:53,180 Não, foda-se, me dê o telefone. 655 00:48:53,264 --> 00:48:54,723 Huh? 656 00:48:54,807 --> 00:48:56,567 Eu sei o número, Gordon. Dê-me o telefone! 657 00:48:59,687 --> 00:49:00,938 Obrigado. 658 00:49:07,653 --> 00:49:09,488 Oi! Olá, sou eu. 659 00:49:09,572 --> 00:49:11,282 Sim, ah... 660 00:49:11,365 --> 00:49:13,784 E... e... espere um segundo. O que? 661 00:49:15,536 --> 00:49:16,996 O que você está falando? 662 00:49:18,456 --> 00:49:21,125 Quando? Quando? Desacelerar. Quando isso aconteceu? 663 00:49:24,003 --> 00:49:25,880 Realmente? 664 00:49:28,674 --> 00:49:33,596 Não, não, não. Não, não, não. Não, não. Você aguenta aí. Eu te ligo de volta. 665 00:49:37,183 --> 00:49:38,767 Bem... 666 00:49:38,851 --> 00:49:43,189 Nosso pedaço de merda favorito, Hank, fui para a casa de Amy ontem à noite, 667 00:49:43,272 --> 00:49:47,318 arrumou o carro e disse a ela que ele encontrou seu vale-refeição, 668 00:49:47,401 --> 00:49:51,780 e depois foi para Miami para estudar no cassino. 669 00:49:51,864 --> 00:49:55,326 Aquela porra sortuda! E ele provavelmente marcou em um arranhão ou algo assim. 670 00:49:55,409 --> 00:49:56,494 Eu avisei ela, não foi? 671 00:49:56,577 --> 00:49:58,245 Eu avisei essa vadia, não foi? 672 00:49:58,329 --> 00:50:01,332 Ela disse que ele foi embora sem dizer nada? 673 00:50:01,415 --> 00:50:05,336 Gordon, é o Hank. Ele não é totalmente confiável. 674 00:50:05,419 --> 00:50:10,174 Mike, ligue para McManus. Ligue para Craig. Veja se ele ainda está disponível. 675 00:50:16,472 --> 00:50:17,973 Gordo? 676 00:50:18,057 --> 00:50:20,184 Gordy, isso é uma bênção. 677 00:50:20,267 --> 00:50:23,145 Nós substituímos esse idiota e nos mudamos para frente. Qual é o problema? 678 00:50:24,772 --> 00:50:26,815 Algo não está certo aqui. 679 00:50:26,899 --> 00:50:29,109 - Alguns... - Qual é o problema? 680 00:50:30,653 --> 00:50:33,030 Quem são esses dois caras você estava conversando ontem? 681 00:50:34,907 --> 00:50:36,408 O que caras? 682 00:50:36,492 --> 00:50:38,035 Eu vi você. 683 00:50:39,119 --> 00:50:40,955 Agora, do que você estava falando? 684 00:50:41,038 --> 00:50:42,373 O que é isso? 685 00:50:42,456 --> 00:50:44,616 Estou lhe fazendo uma pergunta. Do que você estava falando? 686 00:50:47,211 --> 00:50:49,964 Você está questionando meu desempenho? 687 00:50:50,047 --> 00:50:51,632 Não sei. Eu deveria estar? 688 00:50:54,176 --> 00:50:55,594 Mike, ligue para McManus. 689 00:50:55,678 --> 00:50:59,807 Não se afaste de mim! Nunca se afaste de mim! 690 00:51:03,269 --> 00:51:05,020 Você vai me bater? 691 00:51:52,735 --> 00:51:54,778 Phil: Você acha que estou fazendo um trabalho ruim, Mike? 692 00:51:54,862 --> 00:51:56,196 Mike: Não, você está bem. 693 00:51:58,324 --> 00:52:00,034 Isso costumava ser um ótimo negócio. 694 00:52:00,117 --> 00:52:04,496 Shows constantes, brincadeiras, cervejas depois do trabalho. 695 00:52:04,580 --> 00:52:08,500 Ei, olhe! Diz aqui que oito foram cometido por paixão descontrolada. 696 00:52:08,584 --> 00:52:10,919 Então Emma veio. 697 00:52:12,004 --> 00:52:13,505 Não me olhe assim, cara. 698 00:52:13,589 --> 00:52:17,843 Você sabe que é por isso que perdemos os dois últimos shows. Ele está cansado e exagerou. 699 00:52:17,926 --> 00:52:19,845 Gordon adora ser pai. 700 00:52:19,928 --> 00:52:24,099 Sim, agora ele gosta, agora ele adora. Mas isso nunca esteve em seu coração. 701 00:52:24,183 --> 00:52:26,060 Essa foi ideia de Wendy. 702 00:52:27,102 --> 00:52:28,354 Olha, Fil... 703 00:52:28,437 --> 00:52:32,983 Só porque você diz que não quer alguma coisa, isso não significa que você não queira. 704 00:52:33,067 --> 00:52:36,236 Agora, seis anos atrás eu não queria estar um advogado, mas agora estou pensando que poderia... 705 00:52:36,320 --> 00:52:37,237 Espere! Espere! 706 00:52:37,321 --> 00:52:39,031 Quem diabos você está enganando? 707 00:52:40,115 --> 00:52:42,993 Você joga fibra com a gente aí, ok? 708 00:52:43,077 --> 00:52:45,954 Olha... não é disso que estou falando. 709 00:52:46,038 --> 00:52:49,041 Estou falando sobre paternidade é estragando a cabeça desse cara 710 00:52:49,124 --> 00:52:50,668 e isso está fodendo o trabalho dele. 711 00:52:50,751 --> 00:52:53,671 No mínimo, Mike, ele deveria ter enlatou a bunda de Hank há seis meses, 712 00:52:53,754 --> 00:52:55,394 e você sabe disso. O que você está olhando? 713 00:52:55,464 --> 00:52:56,548 Aonde você vai, Mike? 714 00:52:56,632 --> 00:52:57,675 Vou mijar. 715 00:52:57,758 --> 00:52:59,843 Você tem 25! 716 00:54:11,331 --> 00:54:13,000 Olá, Wendy? 717 00:54:15,627 --> 00:54:17,171 Podemos falar? 718 00:54:21,008 --> 00:54:22,593 Vendy? 719 00:54:25,345 --> 00:54:27,181 Eu quero te perguntar uma coisa. 720 00:54:29,850 --> 00:54:31,685 Você pode me perdoar? 721 00:54:40,110 --> 00:54:41,528 Tio Gordon! 722 00:54:41,612 --> 00:54:43,197 Vendy? 723 00:54:45,491 --> 00:54:47,075 - Olá? - Gordon. 724 00:54:48,452 --> 00:54:49,995 - Desculpe. - Ei, cara. 725 00:54:50,078 --> 00:54:52,164 Eu não vi você no telefone. 726 00:54:52,247 --> 00:54:54,333 - Sente-se. Sente-se. - Obrigado. 727 00:54:59,755 --> 00:55:02,883 Eu só... eu acabei de vir para... 728 00:55:02,966 --> 00:55:05,719 Obrigado por me dar este trabalho, você sabe? 729 00:55:05,803 --> 00:55:08,305 Quero dizer... quero que você saiba 730 00:55:08,388 --> 00:55:10,307 - Vou arrebentar por você, ok? - Eu sei. 731 00:55:10,390 --> 00:55:11,475 Eu sei. 732 00:55:11,558 --> 00:55:15,687 Então não se estresse, ok? As coisas vão dar certo. 733 00:55:15,771 --> 00:55:18,357 Estou aqui por você e vou estourar minha bunda, certo? 734 00:55:18,440 --> 00:55:20,818 - Família, cara. - Sim. 735 00:55:25,280 --> 00:55:27,241 Então aquela era a tia Wendy? 736 00:55:28,367 --> 00:55:29,618 Sim. 737 00:55:29,701 --> 00:55:30,744 Como ela está? 738 00:55:30,828 --> 00:55:35,541 Ela é boa. Ela está, er... cansada, sabe? 739 00:55:37,084 --> 00:55:38,919 É quando... 740 00:55:39,002 --> 00:55:41,213 As crianças às vezes cansam você. 741 00:55:41,296 --> 00:55:43,423 Sim, não, eu sei. 742 00:55:45,968 --> 00:55:48,512 Meu pai recuperou as fotos desde o batizado. 743 00:55:48,595 --> 00:55:51,139 - Sim? - Emma parece muito chateada. 744 00:55:51,223 --> 00:55:52,891 Sim, ela está muito chateada. 745 00:55:57,521 --> 00:55:59,690 Médico: Por que você está chorando, Mary? 746 00:55:59,773 --> 00:56:02,693 Sinto falta da minha família. 747 00:56:02,776 --> 00:56:06,697 Por que eles não vêm visitar, doutor? 748 00:56:07,990 --> 00:56:11,410 Mary, você pode me dizer como você conseguiu aquelas cicatrizes no seu peito? 749 00:56:12,995 --> 00:56:15,080 Quantas vezes eu tenho que te contar? 750 00:56:15,163 --> 00:56:18,125 Caí da bicicleta quando era menina. 751 00:56:18,208 --> 00:56:21,211 - É disso que você se lembra, Mary? - Sim! 752 00:56:22,504 --> 00:56:25,507 Agora, você pode me dizer quem é a princesa? 753 00:56:25,591 --> 00:56:27,342 Não faço ideia. 754 00:56:27,426 --> 00:56:29,636 E quem é Billy? 755 00:56:29,720 --> 00:56:31,805 Não conheço ninguém chamado Billy. 756 00:56:33,473 --> 00:56:35,475 Quem é Simão, Maria? 757 00:56:35,559 --> 00:56:37,853 Não tenho ideia de quem é Simão! 758 00:56:37,936 --> 00:56:39,706 - Estou farto desta sessão! - Maria, acalme-se. 759 00:56:39,730 --> 00:56:41,648 Eu só quero voltar para o meu quarto! 760 00:56:41,732 --> 00:56:42,941 Mary? 761 00:56:45,027 --> 00:56:46,445 Mary? 762 00:56:48,906 --> 00:56:51,199 Na voz de Billy: Mary está dormindo, senhor. 763 00:56:52,659 --> 00:56:56,163 Billy, por que você não me conta o que aconteceu em Lowell? 764 00:56:56,246 --> 00:56:58,123 Eu sei que você viu o que aconteceu. 765 00:56:58,206 --> 00:57:00,584 Você sabe perfeitamente bem o que aconteceu, senhor. 766 00:57:00,667 --> 00:57:02,711 Mas Maria precisa saber o que aconteceu, Billy. 767 00:57:02,794 --> 00:57:04,671 - Ela precisa se lembrar. - Não! 768 00:57:04,755 --> 00:57:07,841 Bem, então, talvez Simon gostaria para me contar o que aconteceu. 769 00:57:07,925 --> 00:57:08,842 Ele está dormindo. 770 00:57:08,926 --> 00:57:10,844 - Ajude-me a acordar Simon, Billy. - Não! 771 00:57:10,928 --> 00:57:13,722 - Precisamos acordar Simon, Billy. - Não vou, com medo. 772 00:57:13,805 --> 00:57:15,974 Billy, temos que acordar Simon. 773 00:57:26,068 --> 00:57:27,694 Você deveria tomar um banho, Gordon. 774 00:57:27,778 --> 00:57:30,072 Você não deveria ir para casa com essa merda em você, cara. 775 00:57:42,834 --> 00:57:44,962 Qual é a coisa mais estúpida você já fez? 776 00:57:48,423 --> 00:57:50,258 Quer dizer, além de vir trabalhar para você? 777 00:57:58,892 --> 00:58:02,688 Er... eu teria que dizer... 778 00:58:02,771 --> 00:58:05,023 Eu teria que dizer apresentando Hank para Amy. 779 00:58:05,107 --> 00:58:08,276 Isso foi muito estúpido, Eu gostaria de ter aquele de volta. 780 00:58:09,403 --> 00:58:11,113 Eu gostaria de ter aquele de volta. 781 00:58:12,280 --> 00:58:14,324 Eu bati em Wendy. 782 00:58:18,745 --> 00:58:20,580 O que? 783 00:58:23,750 --> 00:58:26,920 Era sexta-feira à noite. Eu queria comemorar a conquista deste emprego. 784 00:58:28,463 --> 00:58:30,507 Eu tinha as flores. Eu tomei o champanhe. 785 00:58:32,134 --> 00:58:34,428 Entrei na cozinha. Ela estava cozinhando macarrão. 786 00:58:36,471 --> 00:58:37,848 Eu queria beijá-la. 787 00:58:40,225 --> 00:58:42,561 Ela se virou e antes que eu percebesse... 788 00:58:43,812 --> 00:58:46,023 Há uma panela com água fervente por toda minha perna. 789 00:58:50,193 --> 00:58:52,571 Não sei se foi o cachorro latindo, 790 00:58:52,654 --> 00:58:54,823 Não sei se era Emma chorando... 791 00:58:57,325 --> 00:58:58,744 Mas eu dei um tapa nela. 792 00:59:01,955 --> 00:59:03,749 Eu bati na minha esposa. 793 00:59:06,752 --> 00:59:07,961 Eu amo minha esposa. 794 00:59:11,923 --> 00:59:14,051 Foi um acidente. 795 00:59:15,385 --> 00:59:16,928 Mas eu dei um tapa nela por isso. 796 00:59:18,263 --> 00:59:21,391 Tentei falar com ela ao telefone, mas ela não vai ouvir. 797 00:59:23,393 --> 00:59:25,270 Onde você vai ficar? 798 00:59:27,355 --> 00:59:28,648 Um motel. 799 00:59:33,528 --> 00:59:35,447 Você não conta isso aos outros caras. 800 00:59:38,533 --> 00:59:40,577 Ah, vamos lá, cara. 801 00:59:44,664 --> 00:59:46,124 Você estava certo sobre Craig. 802 00:59:47,417 --> 00:59:49,252 Você deveria ligar para ele. 803 00:59:55,801 --> 00:59:59,679 Você sabe... eles, er, aquelas crianças, outro dia... 804 01:00:00,722 --> 01:00:03,517 Eu tive uma conversa com aqueles malditos grafiteiros, 805 01:00:03,600 --> 01:00:06,228 e eles não voltarão nosso caminho novamente. 806 01:00:06,311 --> 01:00:10,607 Falei com eles e disse: "se eu te ver de novo, vou chamar a segurança", então... 807 01:00:10,690 --> 01:00:13,860 De qualquer forma, então, isso está resolvido, tudo bem? 808 01:00:19,282 --> 01:00:21,159 Aguente firme. 809 01:00:22,869 --> 01:00:25,080 Tomar um banho. 810 01:00:25,163 --> 01:00:26,706 Tire essa merda de você. 811 01:00:53,900 --> 01:00:56,903 Voz fantasmagórica: Olá, Gordon. 812 01:01:09,624 --> 01:01:11,793 Você sabe quem eu sou? 813 01:01:16,047 --> 01:01:21,136 Wendy: Rosas? Eles são adoráveis! Qual é a ocasião, Gordon? 814 01:01:21,219 --> 01:01:26,892 Aqui não, Gordon. Mais tarde. 815 01:01:26,975 --> 01:01:28,518 Atenção! Gordon! 816 01:01:30,729 --> 01:01:32,147 Faça isso, Gordon! 817 01:03:27,762 --> 01:03:29,264 Ei. 818 01:03:35,729 --> 01:03:37,564 - Você acordou cedo. - Sim. 819 01:03:37,647 --> 01:03:39,858 Acho que não fui o único que não conseguia dormir. 820 01:03:42,944 --> 01:03:45,155 Eu tenho, é... 821 01:03:45,238 --> 01:03:47,866 Tenho Craig vindo amanhã... 822 01:03:47,949 --> 01:03:48,950 Ok? 823 01:03:54,247 --> 01:03:55,665 Você está bem? 824 01:03:58,960 --> 01:04:00,670 Eu quero ir para casa. 825 01:04:06,092 --> 01:04:07,719 Eu vou entrar. 826 01:04:09,763 --> 01:04:10,889 OK? 827 01:04:12,390 --> 01:04:13,683 Eu tenho que ir. 828 01:04:29,282 --> 01:04:30,742 Vai ficar feio. 829 01:04:48,343 --> 01:04:51,221 Ah, Jesus Cristo! 830 01:04:51,304 --> 01:04:52,806 Jeff, o que você fez? 831 01:04:52,889 --> 01:04:54,224 Não fui eu, cara! 832 01:04:54,307 --> 01:04:56,184 Vou verificar os disjuntores. 833 01:04:56,267 --> 01:04:57,685 Microfone! 834 01:04:59,270 --> 01:05:00,271 O que? 835 01:05:00,355 --> 01:05:02,107 Faça uma pausa comigo. 836 01:05:02,190 --> 01:05:04,818 Não posso. Tenho que verificar os disjuntores. 837 01:05:04,901 --> 01:05:05,944 Deixe a criança fazer isso. 838 01:05:06,027 --> 01:05:07,737 Bem, o garoto não pode. Ele tem nictofobia. 839 01:05:07,821 --> 01:05:09,197 Microfone. 840 01:05:11,241 --> 01:05:13,451 Ok, tudo bem. 841 01:05:16,079 --> 01:05:17,622 Porra! 842 01:05:18,748 --> 01:05:20,375 Temos um problema. 843 01:05:20,458 --> 01:05:21,543 O que? 844 01:05:21,626 --> 01:05:24,587 Temos um problema e quero que você saiba que isso não é fácil para mim. 845 01:05:24,671 --> 01:05:26,840 Olhe para mim. Isto não é fácil para mim. 846 01:05:26,923 --> 01:05:28,049 Você entende? 847 01:05:28,133 --> 01:05:29,777 - Tudo bem. - Precisamos conversar sobre Gordon. 848 01:05:29,801 --> 01:05:32,387 - E o Gordon? - Ele precisa de uma folga, Mike. 849 01:05:33,513 --> 01:05:36,349 - Por que? - Porque ele está se tornando um risco. 850 01:05:39,561 --> 01:05:43,982 Eu... Phil, olhe, posso ver por que você é um pouco paranóico. 851 01:05:44,065 --> 01:05:46,443 Você pode? Você sabia que ele bateu na esposa? 852 01:05:46,526 --> 01:05:49,696 Ele bateu na Wendy, Mike. 853 01:05:49,779 --> 01:05:52,282 Agora, Craig vem aqui amanhã. 854 01:05:52,365 --> 01:05:55,785 Se Griggs ouvir sobre isso, você entende o que isso significa, certo? 855 01:05:55,869 --> 01:05:57,370 Você quer perder esse show? 856 01:05:57,454 --> 01:05:58,997 Você quer perder o bônus? 857 01:05:59,080 --> 01:06:00,790 Porque é isso que vai acontecer. 858 01:06:13,720 --> 01:06:14,888 Então, o que fazemos? 859 01:06:14,971 --> 01:06:17,182 Ok, você me escute. Você segue minha liderança. 860 01:06:17,265 --> 01:06:19,976 Deixe-me cuidar disso, ok? Eu não dou a mínima para o que acontece. 861 01:06:20,059 --> 01:06:21,394 Porra! Estou no comando agora. 862 01:06:21,478 --> 01:06:22,645 Então o que ele disse? 863 01:06:22,729 --> 01:06:24,772 Acho que pode ter acontecido no sábado. Eu não... 864 01:06:43,875 --> 01:06:46,794 Estávamos conversando sobre seu sobrinho. 865 01:06:46,878 --> 01:06:49,339 E como ele está indo. Esse tipo de coisa. 866 01:06:52,592 --> 01:06:54,052 E como ele está indo? 867 01:07:22,830 --> 01:07:24,666 Hank? 868 01:07:26,376 --> 01:07:28,211 Ei, cara, olá! 869 01:07:29,337 --> 01:07:30,797 Hank! 870 01:07:33,800 --> 01:07:36,135 Você está em uma situação difícil, sabia disso? 871 01:07:36,219 --> 01:07:39,013 O que você está fazendo aqui? 872 01:07:39,097 --> 01:07:41,307 O que estou fazendo aqui? O que você está fazendo aqui? 873 01:07:41,391 --> 01:07:43,893 Todo mundo pensa que você está em Miami naquela escola de cassino. 874 01:07:43,977 --> 01:07:46,521 Fodendo Gordon e Phil quero sua cabeça, cara! 875 01:07:51,401 --> 01:07:55,363 Então cara, você marcou em um arranhão, ou o quê? 876 01:07:56,406 --> 01:07:59,242 O que você está fazendo aqui? 877 01:08:08,585 --> 01:08:10,962 Escute, esqueci uma coisa. Eu voltarei. 878 01:08:13,965 --> 01:08:18,261 Você sabe, hum, ele só precisa de um pouco motivação. Isso é... basicamente isso. 879 01:08:19,304 --> 01:08:21,306 O que você acha, Phil? 880 01:08:21,389 --> 01:08:24,392 Mesmo, acho que ele é um pouco lento, mas, é... 881 01:08:24,475 --> 01:08:26,835 Com Hank fora e Craig chegando, nós vamos compensar. 882 01:08:26,894 --> 01:08:30,690 Certo. Quer dizer, vou motivá-lo... Cabecinha de tainha. 883 01:08:30,773 --> 01:08:33,901 Ele pode estar na festa lá atrás, mas eu farei certeza de que ele é um negócio na frente. 884 01:08:38,573 --> 01:08:39,657 Que horas são? 885 01:08:39,741 --> 01:08:41,618 Acho que é meio-dia. 886 01:08:41,701 --> 01:08:43,494 - Cerca de meio-dia. - Hora do almoço. 887 01:08:43,578 --> 01:08:44,621 - Sim. - Sim. 888 01:08:44,704 --> 01:08:46,539 Quer fazer o pedido? 889 01:08:46,623 --> 01:08:48,625 Sim. Sim, claro, claro. 890 01:08:49,709 --> 01:08:54,589 Er... acho que é a vez do Phil, certo, Phil? 891 01:08:58,926 --> 01:09:00,386 Foda-se, Mike. Vamos mudar isso. 892 01:09:00,470 --> 01:09:02,513 - O que? - Vamos virar isso. 893 01:09:02,597 --> 01:09:03,931 Onde você conseguiu isso? 894 01:09:04,015 --> 01:09:07,268 Encontrei. Pode até valer a pena alguma coisa também. Você está pronto? 895 01:09:07,352 --> 01:09:10,521 - Você encontrou? - Sim. Chame isso no ar. Cara ou coroa? 896 01:09:10,605 --> 01:09:12,732 Cabeças. 897 01:09:14,484 --> 01:09:16,736 Caudas. Vá em frente, perdedor. 898 01:09:27,538 --> 01:09:29,248 O que? 899 01:09:29,332 --> 01:09:30,958 - O que? - Ei! 900 01:09:31,042 --> 01:09:32,460 Ei, tio! 901 01:09:32,543 --> 01:09:34,295 - Gordon? - Encontrei o Hank! 902 01:09:34,379 --> 01:09:35,630 Gordon? 903 01:09:37,924 --> 01:09:40,134 O que você quer, Jeff? 904 01:09:40,218 --> 01:09:41,719 Encontrei Hank. 905 01:09:41,803 --> 01:09:43,971 Do que diabos você está falando? 906 01:09:44,055 --> 01:09:48,893 Acabei de encontrar o Hank... na escada. Ele estava parado ali. 907 01:09:48,976 --> 01:09:50,269 Não seja idiota, ok? 908 01:09:50,353 --> 01:09:52,772 Eu não sou um maldito idiota! Juro por Deus, eu o vi! 909 01:09:52,855 --> 01:09:57,360 Se ele está em Miami, Jeff, por que ele estaria aqui? Como isso poderia ser possível, Jeff? 910 01:09:57,443 --> 01:09:59,028 Não sei, mas eu o vi! 911 01:09:59,112 --> 01:10:01,873 Você sabe o que? Volte ao trabalho, nós levaremos o almoço para você. Saia daqui. 912 01:10:01,948 --> 01:10:03,157 Onde ele estava, Jeff? 913 01:10:03,241 --> 01:10:05,284 Na escada, ao lado da sala de equipamentos. 914 01:10:05,368 --> 01:10:06,744 Espere um minuto. Você acredita nele? 915 01:10:06,828 --> 01:10:09,038 Você acredita nesse punk, Gordon? 916 01:10:09,122 --> 01:10:10,915 Gordon! 917 01:10:10,998 --> 01:10:13,793 Ah, pelo amor de Deus! Microfone? 918 01:10:13,876 --> 01:10:18,464 Isso é tão ridículo! Gordon! Se ele está em Miami, por que estaria aqui? 919 01:10:18,548 --> 01:10:21,110 - Pergunte a ele você mesmo. Ele está bem ali em cima. - Nós vamos fazer isso, Jeff. 920 01:10:21,134 --> 01:10:23,362 - Nós vamos fazer isso, meu caro. - É isso que estamos fazendo. 921 01:10:23,386 --> 01:10:25,763 - Nós vamos fazer isso. - Estou lhe dizendo, ele está lá em cima. 922 01:10:25,847 --> 01:10:26,889 Onde ele está? 923 01:10:26,973 --> 01:10:28,808 Ele estava parado bem ali. 924 01:10:28,891 --> 01:10:31,060 É muito estranho, mas ele está bem aqui. 925 01:10:31,144 --> 01:10:33,104 Estou lhe contando. Ele está certo... 926 01:10:33,187 --> 01:10:35,189 Bem onde, Jeff? 927 01:10:35,273 --> 01:10:37,066 Eu juro que ele estava. Eu não estou mentindo. 928 01:10:37,150 --> 01:10:38,877 - Por que eu inventaria isso? - Muito bem, Jeff. 929 01:10:38,901 --> 01:10:42,697 Agora, Jeff... escutem-me, pessoal, agora. Você me ouviu no telefone com Amy. 930 01:10:42,780 --> 01:10:45,658 Estou certo? Ela disse que Hank foi para onde? 931 01:10:45,742 --> 01:10:49,328 Miami! OK? Agora, nós ouvimos isso, todos nós ouvimos isso, certo? 932 01:10:49,412 --> 01:10:52,790 Não... não, não fizemos. 933 01:10:57,712 --> 01:10:59,213 O que? 934 01:10:59,297 --> 01:11:02,216 - Quero ir almoçar. - Não, você fica onde está. 935 01:11:02,300 --> 01:11:03,926 O que você está dizendo, Gordon? 936 01:11:04,010 --> 01:11:07,346 Você nos disse que foi isso que ela disse, mas não a ouvimos dizer isso. 937 01:11:07,430 --> 01:11:11,267 Vimos você no telefone, ouvimos você ao telefone, não ouvimos Amy. 938 01:11:11,350 --> 01:11:14,288 Certo, então o que você está dizendo é que não foi Amy no telefone? É isso que você...? 939 01:11:14,312 --> 01:11:16,707 Mike, agora, vamos lá, cara. É disso que estou falando com você. 940 01:11:16,731 --> 01:11:19,233 - Mike. Mike, me dê o celular. - Por que? 941 01:11:19,317 --> 01:11:21,444 Porque quero falar com Amy. 942 01:11:21,527 --> 01:11:23,589 O que? Falei com Amy. Você não preciso falar com Amy. 943 01:11:23,613 --> 01:11:25,924 - Dê-me o celular. - Não dê a porra do celular a ele. 944 01:11:25,948 --> 01:11:28,010 - Dê-me o celular. - Estou tentando te dizer... 945 01:11:28,034 --> 01:11:30,012 - Ele está perdendo o controle, cara. - Mike, me dê o celular! 946 01:11:30,036 --> 01:11:32,156 Ele está perdendo o controle, cara! Olhe para ele! Ele está perdendo o controle, cara! 947 01:11:32,205 --> 01:11:33,873 Me dê a porra do celular! 948 01:11:38,795 --> 01:11:40,171 Que porra foi essa? 949 01:11:40,254 --> 01:11:41,672 É o Hank! 950 01:11:41,756 --> 01:11:43,174 É o Hank! 951 01:11:43,257 --> 01:11:47,011 Ok, ok. Jeff, Mike, 90 lá embaixo. Certifique-se de que ele não se vire. 952 01:11:47,094 --> 01:11:49,180 - Você, você vem comigo. - Ei! 953 01:11:49,263 --> 01:11:51,766 Foda-se! 954 01:11:51,849 --> 01:11:54,018 Você vem comigo. Vamos. 955 01:11:54,101 --> 01:11:56,395 Microfone! Vamos, Jeff. 956 01:12:01,108 --> 01:12:02,568 Oh, espere, você o ouviu ir por ali. 957 01:12:02,652 --> 01:12:04,320 Pegue os túneis. Eles estão mais seguros. 958 01:12:04,403 --> 01:12:06,239 Mais seguro? 959 01:12:08,533 --> 01:12:09,992 Gordo, pode ser qualquer um. 960 01:12:10,076 --> 01:12:12,370 Podem ser invasores, podem ser crianças. 961 01:12:14,831 --> 01:12:17,458 Vamos, Phil, vá devagar, cara. 962 01:12:17,542 --> 01:12:19,377 Ele não está aqui embaixo. 963 01:12:21,546 --> 01:12:23,172 Deus! 964 01:12:26,968 --> 01:12:28,261 Ei, gordo, você ouviu isso? 965 01:12:30,721 --> 01:12:33,057 Eu pensei ter ouvido algo lá embaixo, nos túneis. 966 01:12:33,140 --> 01:12:34,767 - Você ouve? - Não. 967 01:12:34,851 --> 01:12:36,060 Não, é por aqui. 968 01:12:36,143 --> 01:12:39,522 Gordo, vou descer nos túneis, tudo bem? Você acompanha o topo. 969 01:12:39,605 --> 01:12:41,023 Microfone! Mike, vamos continuar... 970 01:12:46,988 --> 01:12:48,447 Foda-se isso. 971 01:12:49,991 --> 01:12:51,659 Que porra é essa, Phil? Cara, vá devagar. 972 01:12:51,742 --> 01:12:54,495 - Tão estúpido! - Sh! 973 01:12:54,579 --> 01:12:55,872 - O que? - Sh! 974 01:13:00,918 --> 01:13:03,963 - Não ouço nada - sh! 975 01:13:04,046 --> 01:13:05,298 Dê-me sua tocha. 976 01:13:23,232 --> 01:13:26,402 Jeff: Isso é idiota. Ele não vai estar lá embaixo. 977 01:13:26,485 --> 01:13:28,237 Cale-se! Eu quero que você fique aí. 978 01:13:28,321 --> 01:13:31,115 Se você vir ou ouvir alguma coisa, me ligue. Você me entende? 979 01:13:31,198 --> 01:13:32,825 Deixei meu walkie-talkie na van! 980 01:13:32,909 --> 01:13:34,118 Fique aí! 981 01:13:34,201 --> 01:13:36,704 -Phil, espere! - O que, Jeff? 982 01:13:36,787 --> 01:13:39,415 Quando eu vi o Hank... 983 01:13:39,498 --> 01:13:41,667 Acho que ele tinha sangue na mão. 984 01:13:44,670 --> 01:13:46,047 Fique aí. 985 01:14:00,811 --> 01:14:03,147 Médico: E, Billy, você entende 986 01:14:03,230 --> 01:14:07,068 que você, a princesa e Simon estão todos em Maria? 987 01:14:07,151 --> 01:14:08,569 Sim, senhor. 988 01:14:08,653 --> 01:14:14,575 E se Maria estiver doente, então você também está doente. Todos vocês. 989 01:14:14,659 --> 01:14:15,701 Sim, senhor. 990 01:14:15,785 --> 01:14:18,579 Você quer que Mary melhore, certo, Billy? 991 01:14:18,663 --> 01:14:19,580 Sim! 992 01:14:19,664 --> 01:14:21,165 Então, ajude-a, Billy. 993 01:14:21,248 --> 01:14:24,543 Conte-me sobre aquela noite em Lowell, Billy. 994 01:14:26,671 --> 01:14:29,340 Estávamos brincando de esconde-esconde, senhor. 995 01:14:30,841 --> 01:14:35,012 Mary estava abraçando sua nova boneca e ela estava procurando por Peter. 996 01:14:36,430 --> 01:14:38,724 Estava muito escuro. 997 01:14:40,017 --> 01:14:41,143 Fil? 998 01:14:56,701 --> 01:14:58,911 Não! Eu não vou contar! 999 01:14:58,995 --> 01:15:02,373 Maria é uma boa menina! Ela não precisa saber! 1000 01:15:02,456 --> 01:15:03,916 Doutor.' O que? 1001 01:15:04,000 --> 01:15:06,919 O que Simão fez! 1002 01:15:07,003 --> 01:15:10,381 Para quem, Billy? Para quem? 1003 01:15:12,341 --> 01:15:13,801 Para Pedro! 1004 01:15:13,884 --> 01:15:15,636 O que Simon fez com Peter, Billy? 1005 01:15:15,720 --> 01:15:18,389 - Eu não vou fazer isso! - Diga-me, para que possamos fazer com que Mary... 1006 01:15:30,192 --> 01:15:31,777 Foda-se! 1007 01:15:52,256 --> 01:15:53,841 Voz fantasmagórica: Gordon... 1008 01:16:25,956 --> 01:16:28,584 Voz distorcida: O que você está fazendo aqui? 1009 01:16:30,127 --> 01:16:32,088 O que você está fazendo aqui? 1010 01:16:38,594 --> 01:16:41,347 - Billy, preciso falar com Simon. - Ele me fez fazer isso. Foi horrível. 1011 01:16:41,430 --> 01:16:43,682 - Billy, espere. - Foi horrível. Não! 1012 01:16:55,486 --> 01:16:56,654 O que você está fazendo aqui? 1013 01:16:59,865 --> 01:17:03,202 - Precisamos acordar Simon. - Não, é horrível demais! 1014 01:17:06,455 --> 01:17:08,207 Acorde Simão. 1015 01:17:08,290 --> 01:17:10,793 Ah! 1016 01:17:41,073 --> 01:17:43,075 O que você está fazendo aqui? 1017 01:17:54,962 --> 01:17:56,839 O que você está fazendo aqui? 1018 01:17:59,258 --> 01:18:01,927 Fil. Fil, Acho que encontrei Hank. 1019 01:18:21,822 --> 01:18:23,657 O que você está fazendo aqui? 1020 01:18:41,550 --> 01:18:43,385 Gordon, volte. 1021 01:18:43,469 --> 01:18:45,554 Gordon, volte. 1022 01:18:47,139 --> 01:18:48,307 Sim. 1023 01:18:48,390 --> 01:18:49,600 Onde você está? 1024 01:18:52,311 --> 01:18:54,063 Ala A. Terceiro andar. 1025 01:18:54,146 --> 01:18:55,439 Estou chegando. 1026 01:19:11,580 --> 01:19:14,416 Voz fantasmagórica. Olá, doutor. 1027 01:19:15,876 --> 01:19:17,586 Médico: Simão? 1028 01:19:19,046 --> 01:19:20,756 Você sabe quem eu sou? 1029 01:19:23,300 --> 01:19:25,469 Billy me contou muito sobre você. 1030 01:19:26,637 --> 01:19:30,766 Billy é um garoto inteligente. 1031 01:19:32,351 --> 01:19:36,480 O que aconteceu na noite de Natal em Lowell? 1032 01:19:37,564 --> 01:19:39,149 Utilize o seu... 1033 01:19:40,526 --> 01:19:42,695 Imaginação. 1034 01:19:42,778 --> 01:19:45,197 Prefiro que você me conte, Simon. 1035 01:19:53,497 --> 01:19:55,207 Pedro... 1036 01:19:56,667 --> 01:20:00,045 Foi travesso, doutor. 1037 01:20:01,922 --> 01:20:03,549 O que Pedro fez? 1038 01:20:04,967 --> 01:20:08,429 Ele não deveria ter feito isso, doutor. 1039 01:20:09,638 --> 01:20:10,848 Diga-me, Simão. 1040 01:20:13,559 --> 01:20:16,979 Ele assustou Mary, doutor. 1041 01:20:18,939 --> 01:20:23,360 Ele se aproximou atrás dela no escuro. 1042 01:20:24,570 --> 01:20:26,989 E ele a assustou. 1043 01:20:29,366 --> 01:20:32,161 Mary caiu, doutor. 1044 01:20:34,955 --> 01:20:37,750 Ela caiu em cima da boneca. 1045 01:20:39,543 --> 01:20:41,587 Isso a cortou, doutor. 1046 01:20:41,670 --> 01:20:45,632 Isso a cortou muito. 1047 01:20:45,716 --> 01:20:49,470 Ela precisava de alguém para ajudá-la. 1048 01:20:49,553 --> 01:20:55,017 Então eu me apresentei. 1049 01:20:56,143 --> 01:20:57,895 Olá, Maria. 1050 01:20:57,978 --> 01:21:03,150 E eu disse a ela para cortar Peter, doutor. 1051 01:21:03,233 --> 01:21:04,485 Faça isso, Maria. 1052 01:21:06,445 --> 01:21:10,366 Para cortá-lo muito. 1053 01:21:13,285 --> 01:21:15,788 Ainda bem que sua faca era nova. 1054 01:21:17,206 --> 01:21:19,333 Muito afiado. 1055 01:21:31,303 --> 01:21:37,017 E então, só para a mamãe e o papai dela não ficaria bravo... 1056 01:21:39,311 --> 01:21:43,482 Eu disse a ela para cortá-los também. 1057 01:21:43,565 --> 01:21:44,650 Faça isso. 1058 01:21:51,532 --> 01:21:54,118 Havia muito sangue, doutor. 1059 01:21:56,120 --> 01:21:57,830 Tanto sangue. 1060 01:22:02,084 --> 01:22:04,878 Mas Mary queria fazer isso. 1061 01:22:04,962 --> 01:22:07,089 Faça isso, Maria! 1062 01:22:08,215 --> 01:22:11,385 Então ela fez isso. 1063 01:22:53,886 --> 01:22:56,472 Gordon, volte, por favor. 1064 01:23:00,142 --> 01:23:01,560 Que é aquele? 1065 01:23:03,479 --> 01:23:06,273 É Jeff. Estou na Van. 1066 01:23:47,272 --> 01:23:49,399 Sinto muito, cara. Eu estava pirando. 1067 01:23:49,483 --> 01:23:50,943 As luzes se apagaram. 1068 01:23:51,026 --> 01:23:52,736 Eu tenho isso na van. Tudo bem? 1069 01:24:49,376 --> 01:24:51,086 Voltar. 1070 01:24:54,381 --> 01:24:55,757 Voltar. 1071 01:25:05,475 --> 01:25:07,019 Este é Gordon. 1072 01:25:08,145 --> 01:25:10,355 Encontramos aquele... 1073 01:25:10,439 --> 01:25:12,733 O responsável. 1074 01:26:15,837 --> 01:26:17,464 Você deve estar brincando comigo. 1075 01:26:17,547 --> 01:26:19,383 Muito lindo. 1076 01:26:42,114 --> 01:26:43,657 Gordon! 1077 01:26:45,992 --> 01:26:48,078 Olá? Olá? Olá? 1078 01:26:52,582 --> 01:26:54,376 Fil? 1079 01:26:57,129 --> 01:26:59,131 McManus aqui. Onde vocês estão? 1080 01:27:04,177 --> 01:27:05,429 Fil? 1081 01:27:33,874 --> 01:27:35,625 Quero dizer... 1082 01:27:35,709 --> 01:27:37,043 Quero dizer... 1083 01:27:39,004 --> 01:27:41,047 Ele era um risco. 1084 01:27:42,716 --> 01:27:44,718 Quem fez isso? 1085 01:27:47,429 --> 01:27:48,972 Bem... 1086 01:27:49,055 --> 01:27:50,432 Quero dizer... 1087 01:27:51,892 --> 01:27:53,727 Ele mesmo causou isso. 1088 01:27:53,810 --> 01:27:55,103 Não foi? 1089 01:27:55,187 --> 01:27:56,813 Quero dizer, é típico. 1090 01:27:56,897 --> 01:27:58,023 Típico Henrique. 1091 01:27:59,149 --> 01:28:01,735 Lugar errado na hora errada. 1092 01:28:04,029 --> 01:28:05,363 Você fez isso. 1093 01:28:05,447 --> 01:28:06,656 Gordon. 1094 01:28:06,740 --> 01:28:09,326 Eu preciso que você acorde... 1095 01:28:11,036 --> 01:28:13,747 E dê uma realmente... 1096 01:28:13,830 --> 01:28:16,333 Realmente... 1097 01:28:16,416 --> 01:28:18,919 Bom olhar para ele. 1098 01:28:37,479 --> 01:28:39,064 Ah, Jesus. 1099 01:28:42,067 --> 01:28:44,528 O que você está fazendo aqui? 1100 01:28:44,611 --> 01:28:46,988 Está tudo bem, Hank. Hank, está tudo bem, sou eu. 1101 01:28:47,072 --> 01:28:48,907 Aguente firme, irmão. Você aguenta aí. 1102 01:28:48,990 --> 01:28:50,992 Tentaremos ajudar você, ok? 1103 01:28:51,076 --> 01:28:52,869 Você sabe o que eu não faria? 1104 01:28:52,953 --> 01:28:55,038 Eu não contaria a ninguém sobre isso. 1105 01:28:55,121 --> 01:28:58,667 Porque se descobrirem sobre o Hank, eles vão descobrir sobre os outros. 1106 01:28:58,750 --> 01:29:00,669 Você fez isso. 1107 01:29:00,752 --> 01:29:02,379 O que você está...? O que você está fazendo aqui? 1108 01:29:02,462 --> 01:29:05,173 Você pegou esses caras, não foi? 1109 01:29:05,257 --> 01:29:06,633 Você contratou aqueles caras para fazer isso? 1110 01:29:06,716 --> 01:29:07,759 Gordy, você está dormindo. 1111 01:29:07,843 --> 01:29:09,469 Você contratou aqueles caras para matá-lo. 1112 01:29:09,553 --> 01:29:10,762 Você está dormindo. 1113 01:29:10,846 --> 01:29:12,681 - Onde estão os outros? - Abra os olhos. 1114 01:29:12,764 --> 01:29:15,016 - Onde eles estão? - Você tem que acordar. 1115 01:29:15,100 --> 01:29:16,953 - Diga-me onde eles estão. - Você acordaria? 1116 01:29:16,977 --> 01:29:18,478 - Diga-me. - Você acordaria? 1117 01:29:18,562 --> 01:29:20,188 Estou acordado, porra! 1118 01:29:20,272 --> 01:29:21,982 Craig: Ei! 1119 01:29:22,065 --> 01:29:23,233 Gordon! 1120 01:29:30,198 --> 01:29:32,200 Com quem você está falando, cara? 1121 01:29:35,120 --> 01:29:36,413 Gordon? 1122 01:29:42,794 --> 01:29:45,881 Estou um pouco confuso aqui, cara. 1123 01:29:47,465 --> 01:29:49,885 O que é... ei, o que é? 1124 01:29:51,094 --> 01:29:53,013 Olá, Gordon! 1125 01:30:10,780 --> 01:30:13,241 Ah! 1126 01:30:13,325 --> 01:30:16,536 Faça isso, Gordon. 1127 01:30:18,830 --> 01:30:20,373 Ah! 1128 01:30:22,375 --> 01:30:23,585 O que você está fazendo aqui? 1129 01:30:28,798 --> 01:30:31,134 Médico: Por que você fez isso, Simon? 1130 01:30:33,929 --> 01:30:36,514 Porque Mary deixou, doutor. 1131 01:30:41,144 --> 01:30:44,105 Eles sempre fazem isso. 1132 01:30:48,818 --> 01:30:51,529 O que você está fazendo aqui? 1133 01:30:56,117 --> 01:30:58,119 Eles sempre fazem isso. 1134 01:31:17,389 --> 01:31:19,599 Você sabe o que eu não faria? 1135 01:31:19,683 --> 01:31:24,729 Eu não mencionaria isso a ninguém, meu Deus. 1136 01:31:24,813 --> 01:31:27,065 -Gordy. - Eu não contaria a ninguém sobre isso. 1137 01:31:27,148 --> 01:31:31,152 Porque se descobrirem sobre o Hank, eles vão descobrir sobre os outros. 1138 01:31:31,236 --> 01:31:32,612 Encontrei Hank, meu Deus. 1139 01:31:32,696 --> 01:31:35,657 Ele está ferido e disse que você fez isso com ele. Isso é verdade? 1140 01:31:35,740 --> 01:31:37,117 Gordo? 1141 01:31:37,200 --> 01:31:38,910 Gordo? 1142 01:31:48,169 --> 01:31:49,629 Quem fez isso? 1143 01:31:49,713 --> 01:31:53,091 Bem... ele mesmo causou isso. 1144 01:31:53,174 --> 01:31:55,051 Não foi? 1145 01:31:56,594 --> 01:31:59,222 Lugar errado na hora errada. 1146 01:32:09,733 --> 01:32:11,109 Gordon: Onde estão os outros? 1147 01:32:11,192 --> 01:32:13,236 Gordy, você está dormindo. 1148 01:32:13,319 --> 01:32:16,114 Tio Gordon! 1149 01:32:16,197 --> 01:32:18,074 Acordar! 1150 01:32:19,617 --> 01:32:21,536 As luzes se apagaram. 1151 01:32:21,619 --> 01:32:23,747 Sinto muito, cara. Eu estava pirando. 1152 01:32:25,331 --> 01:32:27,834 Eu tenho isso na sua van. Tudo bem? 1153 01:32:57,363 --> 01:32:58,615 Phil: Gordy. 1154 01:33:01,576 --> 01:33:03,536 Preciso que você abra os olhos agora. 1155 01:33:04,996 --> 01:33:06,164 Acordar. 1156 01:33:07,832 --> 01:33:09,167 E lembre-se. 1157 01:33:26,601 --> 01:33:32,398 Wendy: Rosas? Eles são adoráveis! Qual é a ocasião, Gordon? 1158 01:33:34,317 --> 01:33:37,987 Aqui não, Gordon. Mais tarde. 1159 01:33:38,071 --> 01:33:39,739 Atenção! Gordon! 1160 01:33:41,282 --> 01:33:43,368 Oh, meu Deus, Gordon... não! 1161 01:33:43,451 --> 01:33:47,789 Não! Parar! Não, pare, Gordon! 1162 01:33:49,165 --> 01:33:50,500 Simão: Faça isso, Gordon. 1163 01:34:08,977 --> 01:34:10,520 Faça isso, Gordon. 1164 01:34:13,898 --> 01:34:16,693 - Faça isso agora. - Gordon: Não! 1165 01:34:53,229 --> 01:34:57,358 Wendy. Wendy, sou eu. Por favor, não desligue. Por favor. 1166 01:34:59,903 --> 01:35:05,158 Eu só quero dizer o quanto sinto muito pelo que aconteceu. 1167 01:35:06,618 --> 01:35:08,411 Sinto muito. 1168 01:35:11,831 --> 01:35:14,417 Estou tão sozinho aqui. 1169 01:35:18,129 --> 01:35:19,881 Eu quero voltar para casa. 1170 01:35:22,258 --> 01:35:24,052 Eu quero te abraçar. 1171 01:35:24,135 --> 01:35:26,221 Eu quero segurar meu bebê. 1172 01:35:30,016 --> 01:35:31,559 Você pode me perdoar? 1173 01:35:34,938 --> 01:35:36,814 Você pode me perdoar? 1174 01:35:47,867 --> 01:35:49,994 Médico: E onde você mora, Simon? 1175 01:35:54,290 --> 01:35:58,253 Eu vivo nos fracos e nos feridos... 1176 01:36:00,171 --> 01:36:01,839 Doutor. 1177 01:37:57,872 --> 01:38:02,835 J “destreinado você nunca cala a boca 1178 01:38:02,919 --> 01:38:07,465 j“precisa mantê-lo vazio 1179 01:38:07,548 --> 01:38:11,677 j “a liberdade deixa você fora de controle 1180 01:38:11,761 --> 01:38:14,972 j“até que alguém te sufoque com uma corrente 1181 01:38:15,056 --> 01:38:17,266 j“sufoca você com uma corrente 1182 01:38:17,350 --> 01:38:19,644 j“sufoca você com uma corrente 1183 01:38:23,272 --> 01:38:26,150 j“aprender a ser paranóico 1184 01:38:27,860 --> 01:38:31,197 j “o medo também mexe os cordelinhos 1185 01:38:32,281 --> 01:38:36,285 j“ah, o que a falta de confiança pode fazer 1186 01:38:37,412 --> 01:38:40,415 j“ para jovens de coração partido 1187 01:38:40,498 --> 01:38:42,542 j“jovem de coração partido 1188 01:38:42,625 --> 01:38:44,710 j“jovem de coração partido 1189 01:38:44,794 --> 01:38:47,171 j“jovem de coração partido 1190 01:38:47,255 --> 01:38:48,673 j“com o coração partido 1191 01:38:53,803 --> 01:38:56,305 J“Me desculpe, eu te machuquei 1192 01:38:56,389 --> 01:39:00,643 j“por favor, não me deixe de joelhos 1193 01:39:03,062 --> 01:39:06,649 j“tivemos um entendimento simples 1194 01:39:06,732 --> 01:39:10,653 j"não foi? Não foi? 1195 01:39:12,488 --> 01:39:15,992 J“todo consumido e convencido como sempre 1196 01:39:16,075 --> 01:39:19,370 j“mas onde você estava? 1197 01:39:21,247 --> 01:39:24,584 J “provoque minha culpa, mas me agrade ainda 1198 01:39:25,960 --> 01:39:29,881 j “todos os outros apenas me dão nojo 1199 01:39:29,964 --> 01:39:34,051 j“simples demais para confiar em mim 1200 01:39:34,135 --> 01:39:39,724 j“muito chato para se envolver, muito superficial para me agradar 1201 01:39:39,807 --> 01:39:43,728 j“seria tão fácil me agradar. J“