1
00:00:03,100 --> 00:00:06,200
Vertel me eens, Mattias... sinds hoe lang
Hoe lang heb je niet bekend?

2
00:00:06,300 --> 00:00:10,700
Eén jaar.
Zoals zondag ga ik trouwen,

3
00:00:10,800 --> 00:00:14,300
Ik kom om vergeving te ontvangen
mijn zonden van het jaar.

4
00:00:14,400 --> 00:00:17,900
Een prijzenswaardige bedoeling, mijn zoon.

5
00:00:17,900 --> 00:00:22,200
- Sorry vader, ik hoop dat je tijd hebt.
- Zoveel als nodig is.

6
00:00:22,300 --> 00:00:25,000
- Zelfs 10, 20, 30...
- Minuten?

7
00:00:25,100 --> 00:00:28,800
- Nee, uren.
- Wat is de oorzaak van al deze zonden?

8
00:00:30,100 --> 00:00:33,800
Vrouwen. 
Ik hou zoveel van ze...

9
00:00:33,900 --> 00:00:38,400
En erger nog, ik weet niet waarom
Ze houden ook zoveel van mij.

10
00:02:09,500 --> 00:02:12,700
Ontroostbare weduwe.

11
00:02:38,700 --> 00:02:42,000
Kan ik “de wereldbol” krijgen?

12
00:03:54,500 --> 00:03:57,800
Nu is het genoeg...

13
00:03:58,400 --> 00:04:01,900
Fantastisch...

14
00:04:07,600 --> 00:04:11,200
Wat een schoonheid...

15
00:04:31,100 --> 00:04:33,900
- Kan ik je vergezellen?
- Nee.

16
00:04:33,900 --> 00:04:36,700
- Wil je mij je nummer geven?
- Dring niet aan.

17
00:04:36,700 --> 00:04:40,600
- We konden elkaar tenminste zien.
- Ik bel de politie.

18
00:05:04,500 --> 00:05:08,100
- Hallo, Mattias.
- Hallo vader.

19
00:05:08,100 --> 00:05:11,100
Je hebt het waarschijnlijk begrepen
dat ik echt van vrouwen hield.

20
00:05:11,100 --> 00:05:14,000
Ik begreep het goed.

21
00:05:14,100 --> 00:05:17,400
Het eerste avontuur van dit jaar
overkwam mij op oudejaarsavond.

22
00:05:17,500 --> 00:05:20,400
Ik was het derde boek van mijn hoofdstuk aan het schrijven.

23
00:05:20,400 --> 00:05:24,000
Ik bedoelde het derde hoofdstuk van mijn boek.

24
00:05:24,400 --> 00:05:27,900
- Bent u een schrijver?
- Ja, een succesvolle schrijver.

25
00:05:27,900 --> 00:05:31,000
- Hoeveel boeken heb je verkocht?
- 15.000.

26
00:05:31,100 --> 00:05:34,400
- En hoeveel heb je er geschreven?
- 15.000.

27
00:05:43,600 --> 00:05:46,700
Dus ik zei:
Het was oudejaarsavond...

28
00:05:46,700 --> 00:05:50,600
Ik was thuis aan het schrijven
het derde hoofdstuk van mijn boek.

29
00:05:50,700 --> 00:05:54,100
Wanneer plotseling...

30
00:05:54,200 --> 00:05:59,600
Mattias kantoor. Ik ben niet beschikbaar
omdat ik een van mijn meesterwerken aan het schrijven ben.

31
00:05:59,700 --> 00:06:03,200
Laat een bericht achter na de piep....

32
00:06:03,300 --> 00:06:07,000
- Ik ben het, jouw redacteur.
- Ja, ik luister naar je.

33
00:06:07,000 --> 00:06:10,500
Je vergat dat je moest komen
Thuis om het nieuwe jaar te vieren?

34
00:06:10,600 --> 00:06:14,500
We kunnen het niet uitstellen tot later,
Ik ben op dit moment weg.

35
00:06:14,500 --> 00:06:17,900
Uitstellen tot later? Er zijn er genoeg
mooie meisjes die op je wachten.

36
00:06:18,000 --> 00:06:21,900
- Hallo, Mattias. Kom je?
- Kom snel, Mattias.

37
00:06:21,900 --> 00:06:24,300
Schiet op!

38
00:06:24,300 --> 00:06:28,100
Stop met jezelf te laten smeken.
Komen!

39
00:06:31,900 --> 00:06:36,000
Kom op! Radiotaxi!

40
00:06:47,400 --> 00:06:52,200
Rue du Lac 21.
 
43
00:06:55,578 --> 00:06:58,879
Binnenkort wachten mijn vrienden op mij.

41
00:08:00,900 --> 00:08:04,300
- Waarom stop je?
- Het is middernacht. Het is gevaarlijk.

42
00:08:06,000 --> 00:08:08,800
Wat als we samen het nieuwe jaar vierden?
Kom op, ga je gang.

43
00:08:08,800 --> 00:08:13,000
Hier, naast mij.

44
00:08:20,100 --> 00:08:24,000
We hebben alleen wat champagne nodig.

45
00:08:24,300 --> 00:08:27,700
- Heb je geen knipbeurt?
- Dat je gelooft...

46
00:08:41,700 --> 00:08:46,000
5, 4, 3, 2, 1...
Het is middernacht.

47
00:08:46,800 --> 00:08:51,000
De Compagnie des Taxis wenst een gelukkig nieuwjaar
voor al onze chauffeurs!

48
00:08:53,900 --> 00:08:57,900
- Mijn naam is Mattias. Jij ook ?
- Auto 5, maar noem me Lidia.

49
00:09:03,800 --> 00:09:08,700
- Gelukkig nieuwjaar, Mattias.
- Jij ook, Lidia.

50
00:09:22,100 --> 00:09:25,500
- Waar gaan we heen, Lidia?
- Thuis, mijn liefste.

51
00:09:26,300 --> 00:09:29,600
Jij weet hoe je met mannen moet praten.

52
00:09:55,100 --> 00:09:58,300
- Auto 5 in 3 minuten.
- Hoe is dat voor 3 minuten?

53
00:10:00,700 --> 00:10:03,800
Dit is mijn Vader, hoe het begon
een helse relatie.

54
00:10:03,800 --> 00:10:06,800
Onze bijeenkomsten duurden 3 tot 6 minuten.

55
00:10:06,800 --> 00:10:11,100
Tot op een ochtend...

56
00:10:18,800 --> 00:10:22,600
Auto 5 in acht minuten.

57
00:10:23,400 --> 00:10:27,300
Zeg, Mattias...
Bij jou voel ik me heel goed.

58
00:10:27,400 --> 00:10:31,100
- Ik heb een idee.
- Welke ?

59
00:10:31,100 --> 00:10:35,100
Waarom trouwen we niet?

60
00:10:37,700 --> 00:10:40,900
Mattias...
Heb je mij gehoord?

61
00:10:44,200 --> 00:10:48,000
- Ik begreep de vraag niet.
- Gaan we trouwen?

62
00:10:48,800 --> 00:10:52,400
- Graag, maar er is een klein probleem.
- Welke ?

63
00:10:52,500 --> 00:10:55,600
- Je moet mijn dochter een plezier doen.
- Heb je een dochter?

64
00:10:55,700 --> 00:10:57,600
- Ja.
- Ook een vrouw?

65
00:10:57,600 --> 00:11:01,300
Nee, geen vrouw.
Ik ben een alleenstaande vader.

66
00:11:05,400 --> 00:11:08,400
Springen!

67
00:11:12,700 --> 00:11:17,700
Vooruit...

68
00:11:19,200 --> 00:11:22,800
Terug.

69
00:11:25,800 --> 00:11:30,500
5, 6, 7, 8...

70
00:11:37,800 --> 00:11:41,000
Mijn God, mijn vader wacht op mij.

71
00:11:41,700 --> 00:11:45,000
- Hallo meiden. Zie je morgen.
- Hallo Michela.

72
00:11:57,700 --> 00:12:01,200
Dit is mijn dochter.
We zijn in de tuin, Michela.

73
00:12:01,400 --> 00:12:04,900
- Ik ben opgewonden. denk je dat ze mij leuk zal vinden?
- Natuurlijk ja.

74
00:12:05,800 --> 00:12:09,800
Hallo papa.

75
00:12:12,200 --> 00:12:15,900
Hallo, Michela. Dit is Lidia waar ik je over vertelde.

76
00:12:16,100 --> 00:12:19,500
- Het is Michela.
- Hoi.

77
00:12:23,300 --> 00:12:27,000
Vind je haar leuk? Ze is mooi, nietwaar?

78
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
- Nee, ik vind haar niet leuk.
- Wat is er?

79
00:12:31,400 --> 00:12:33,500
Haar kont. Kijk naar mij.
Te groot.

80
00:12:34,500 --> 00:12:37,800
Te groot... je overdrijft.

81
00:12:38,900 --> 00:12:42,800
- En zijn ogen...
- Wat? ze zijn groot... en groen.

82
00:12:43,900 --> 00:12:47,100
- Ze zijn te dichtbij.
- Te dichtbij?

83
00:12:48,600 --> 00:12:51,900
- Weet je wat ik niet leuk vind?
- Wat ?

84
00:12:52,500 --> 00:12:55,700
- De stem.
- De stem? Ze heeft nog niet gesproken.

85
00:12:55,800 --> 00:12:59,300
- Ze is niet stom. Ze spreekt, nietwaar?
- Natuurlijk spreekt ze.

86
00:12:59,400 --> 00:13:01,600
- Huh, wat weet jij hoe je moet praten?
- Ja.

87
00:13:01,600 --> 00:13:04,100
- Je hebt het gehoord.
- Wat.

88
00:13:04,200 --> 00:13:06,900
Het fluiten. Ze zei 'Chi'.

89
00:13:06,900 --> 00:13:09,600
Nee, sorry dat ik 'Si' goed hoorde.

90
00:13:10,200 --> 00:13:13,100
- Nee, ze zei “Chi”.
- Nee, ik hoorde "Si".

91
00:13:13,600 --> 00:13:15,900
- Ik zeg je dat "Chi".
- “Chi”?

92
00:13:16,600 --> 00:13:19,900
Het is oké, ik begrijp het.
Als het zo is, ga ik weg.

93
00:13:23,600 --> 00:13:26,900
- Kijk, ze loopt als een eend.
- Nee, geen eend.

94
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
- Meer een pinguïn.
- Nee, een eend.

95
00:13:30,100 --> 00:13:33,000
- En ik vertel je een pinguïn.
- En ik vertel je een eend.

96
00:13:34,200 --> 00:13:36,100
Dus laten we zeggen een eend
die op een pinguïn lijkt.

97
00:13:36,200 --> 00:13:39,300
Je dochter heeft je uit een delicate situatie gered.

98
00:13:39,400 --> 00:13:44,100
- Ze is mijn dochter niet.
- Wie is het dan?
- Een buurman.

99
00:13:45,900 --> 00:13:49,800
Nog steeds kapot. Ze doet mij een plezier
in ruil voor een beetje geld.

100
00:13:49,900 --> 00:13:53,200
Laten we zeggen dat het een eend is
die op een pinguïn lijkt.

101
00:13:53,300 --> 00:13:56,300
Heb je dat nog niet gezegd?

102
00:13:56,600 --> 00:14:00,400
Je herhaalt dingen ook twee keer.
Dit overkomt mij vaak.

103
00:14:01,500 --> 00:14:04,500
Nog eentje die weg is.
Was ik goed, papa?

104
00:14:04,600 --> 00:14:07,300
- Erg goed.
- 50.000.

105
00:14:07,300 --> 00:14:10,800
- Is het toegenomen?
- Het leven is duur geworden, papa.

106
00:14:12,300 --> 00:14:16,000
- Laten we zeggen 60.000.
- Sorry, ik kan het niet beter doen.

107
00:14:20,900 --> 00:14:24,200
Ik moet gaan.
Hallo, tot snel!

108
00:14:34,100 --> 00:14:38,400
Ik verzeker u dat het een winstgevende onderneming zal zijn.
U zult uw geld niet verspillen.

109
00:14:39,000 --> 00:14:44,300
Door hier te tekenen ontvangt u
thuis de Encyclopaedia Britannica.

110
00:14:45,000 --> 00:14:48,200
Ik ben analfabeet.

111
00:14:48,200 --> 00:14:51,700
Het maakt niet uit.
Teken met een kruis.

112
00:14:51,700 --> 00:14:55,300
Teken hier.

113
00:14:58,000 --> 00:15:01,400
En daar heb je het!

114
00:15:01,600 --> 00:15:06,300
Vlees van topkwaliteit.
Vol vitamine A en D.

115
00:15:07,400 --> 00:15:09,900
Het is goed, toch?
Vind je het leuk?

116
00:15:10,300 --> 00:15:14,300
Als jij het leuk vindt, zal hij het ook leuk vinden.
Het is Dig Dog, het favoriete vlees van honden.

117
00:15:14,700 --> 00:15:18,000
Neem jij 10 dozen van mij aan?

118
00:15:19,000 --> 00:15:22,300
Hier is de nieuwe Duitse föhn.

119
00:15:22,300 --> 00:15:25,500
Het nieuwste model, met ingebouwde batterij. 
Het heeft drie snelheden.

120
00:15:25,600 --> 00:15:31,100
Normaal, gemiddeld...tornado.

121
00:15:33,300 --> 00:15:36,700
Neem je het van mij aan?

122
00:15:49,000 --> 00:15:52,400
Je kent mijn vader, prees Michela
een appartement naast de mijne.

123
00:15:52,900 --> 00:15:55,700
- Op een avond nodigde ze vrienden uit.
- Hoe is dat, mijn zoon?

124
00:15:55,800 --> 00:15:58,100
- Ze was bezig met het ontvangen van vrienden...
- Hoe?

125
00:15:58,200 --> 00:16:03,000
VRIENDEN. Wat een ellende!
Onmogelijk om met dit geluid te werken.

126
00:16:12,000 --> 00:16:15,800
Hallo, Michela!

127
00:16:24,200 --> 00:16:28,400
Hoi ! Tot snel.

128
00:16:48,200 --> 00:16:51,900
- Mag ik binnenkomen?
- Het is te laat, het feest is voorbij.

129
00:17:05,500 --> 00:17:08,600
- Bent u de nieuwe huurder?
- Ja, waarom?

130
00:17:08,900 --> 00:17:14,100
- Terwijl jij zoveel lawaai maakte, was ik aan het werk.
- Sst!

131
00:17:14,100 --> 00:17:17,500
Spreek zachtjes,
jij maakt iedereen wakker.

132
00:17:18,000 --> 00:17:21,500
Ik was aan het werk en jij en je vrienden.

133
00:17:21,600 --> 00:17:24,900
Mijn naam is Michela.
Jij ook ?

134
00:17:25,400 --> 00:17:29,800
- Hoe heet je?
- Nee, “Jij”, wat is je naam?

135
00:17:30,800 --> 00:17:33,900
- Mijn naam is...
- Sst! Wacht, ik ken je.

136
00:17:33,900 --> 00:17:37,700
Jij bent Mattias, de schrijver.
Ik heb ergens een van je boeken.

137
00:17:38,200 --> 00:17:41,200
Je bedoelt mijn nieuwste meesterwerk?

138
00:17:41,500 --> 00:17:45,700
Daar is het.
Wil je het voor mij tekenen, alsjeblieft?

139
00:17:52,200 --> 00:17:55,700
- Ben je alleen?
- Ik heb alleen mijn vader.

140
00:17:55,900 --> 00:17:59,900
- Waar is hij?
- In Amerika hertrouwde hij.

141
00:18:01,700 --> 00:18:05,600
- Waarom ben je niet bij hem?
- Ik wil hem bewijzen dat ik het alleen kan.

142
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
Trouwens, jij koopt voor mij de Encyclopedia Britannica.

143
00:18:11,100 --> 00:18:14,400
- Nee.
- Ik geef je een prijs.

144
00:18:14,600 --> 00:18:17,800
- Ik wil het niet.
- Jammer.

145
00:18:18,900 --> 00:18:22,400
- Ik heb ook hondenvoer.
- Ik heb geen hond.

146
00:18:26,600 --> 00:18:30,000
- Een pakje sigaretten?
- Nee bedankt.

147
00:18:30,900 --> 00:18:34,200
- Tweedehandskleding?
- het hangt ervan af.

148
00:18:34,200 --> 00:18:37,200
Laten we eens kijken.

149
00:18:37,300 --> 00:18:41,300
Fabio, Mirela, het feest is voorbij.

150
00:18:47,800 --> 00:18:51,400
- Neem jij dit shirt?
- Nee, dat interesseert mij niet.

151
00:18:52,300 --> 00:18:56,100
Wat doe je hier als je niets wilt kopen?

152
00:18:56,100 --> 00:18:58,600
- Ik weet het niet meer.
- Ik zal het je vertellen.

153
00:18:58,700 --> 00:19:02,300
's Nachts maak je veel lawaai
wanneer u typt.

154
00:19:03,100 --> 00:19:06,200
Het is oké, ik vergeef je.
Kom op, goedenavond, het is laat.

155
00:19:06,700 --> 00:19:10,200
De volgende keer dat je een feestje hebt,
Vertel het me, ik leen je de garage.

156
00:19:10,700 --> 00:19:14,400
- BEDANKT. Heeft u een garage?
- Nee.

157
00:19:35,800 --> 00:19:39,500
Had u een relatie met haar?

158
00:19:40,100 --> 00:19:44,200
Met dit kind? Ik vind het leuk 
vrouwen van 30 en 29 jaar.

159
00:19:44,900 --> 00:19:49,200
Zoals Martha, Floriana, Emanuela.
Onbelangrijke relaties.

160
00:19:49,300 --> 00:19:52,600
Twee dagen, één dag of zelfs één uur.

161
00:19:52,600 --> 00:19:55,100
- Zoals bij Gloria.
-Gloria?

162
00:19:55,200 --> 00:19:59,100
Ja, een Times-verslaggever.
Ze kwam mij interviewen.

163
00:20:15,900 --> 00:20:19,100
Uitstel !
Donderdag moet het klaar zijn.

164
00:20:24,100 --> 00:20:28,700
Is het waar dat te krijgen 
realistischer proza

165
00:20:29,200 --> 00:20:34,400
in elk van je romans,
je wordt geïnspireerd door schrijvers

166
00:20:34,800 --> 00:20:39,000
zoals William Faulkner of Ernest Hemingway?

167
00:20:39,000 --> 00:20:42,200
- Nee.
- Of liever...

168
00:20:42,800 --> 00:20:48,800
Over je nieuwste boek

169
00:20:49,400 --> 00:20:55,900
Kunnen we het niet vergelijken met een vorm?
van het existentialisme à la Jean Paul Sartre?

170
00:20:56,600 --> 00:20:58,300
Nee.

171
00:20:58,800 --> 00:21:04,500
Of beter gezegd, in elk van je zinnen
deze beschrijving,

172
00:21:04,700 --> 00:21:09,800
van dit onvermogen om het verstrijken van de tijd te stoppen.

173
00:21:09,900 --> 00:21:15,500
Kunnen we dit niet in verband brengen met de schemerthema's?

174
00:21:16,200 --> 00:21:18,700
door F. Scott Fitzgerald?
- Nee.

175
00:21:18,700 --> 00:21:21,800
Ik denk het niet.

176
00:21:22,300 --> 00:21:28,500
Door je inspiratiebronnen uit te sluiten,
beschouw jij jezelf als autonoom,

177
00:21:28,500 --> 00:21:33,200
zoals de grote Russische romanschrijvers,

178
00:21:33,200 --> 00:21:38,700
zoals Nicolaas Vasiljevitsj Gogol
of Fjodor Mihailovici Dostojevski?

179
00:21:38,800 --> 00:21:41,600
Nee, nee, nee.

180
00:21:41,700 --> 00:21:48,200
Dichterbij kijkend,
we vinden sensuele uitdrukkingen

181
00:21:48,400 --> 00:21:54,600
en mystici van Fogazzaro's "Malombra".

182
00:21:56,600 --> 00:22:00,700
Nee.

183
00:22:34,800 --> 00:22:37,900
Een ogenblik.
Wie is het die zo slaat?

184
00:22:37,900 --> 00:22:41,300
Ik kom.

185
00:22:42,700 --> 00:22:46,000
Jij bent het!

186
00:22:46,000 --> 00:22:49,300
- Heb je geslapen?
- Nee, ik studeerde.

187
00:22:50,400 --> 00:22:54,100
- Nee, je lag te slapen.
- Ik studeerde terwijl ik sliep.

188
00:22:54,900 --> 00:22:57,800
Ik weet dat je sliep.

189
00:23:00,900 --> 00:23:04,300
Kom op, kom op!
Kom hiernaar luisteren.

190
00:23:07,900 --> 00:23:13,900
De bevolkingsdichtheid in Oostenrijk is niet uniform
Vanwege fysieke en klimatologische omstandigheden.

191
00:23:14,000 --> 00:23:18,600
Hypnotiserende mentale methode.
Terwijl je slaapt, hoor je de lessen.

192
00:23:20,200 --> 00:23:23,900
Ze dringen je hersenen binnen.
Ga je gang, vraag het mij.

193
00:23:26,800 --> 00:23:30,600
- Met wie grenst Oostenrijk?
- Tsjechoslowakije in het noorden,

194
00:23:30,700 --> 00:23:36,900
Duitsland in het noordoosten, Zwitserland in het westen,
Joegoslavië en Italië in het zuiden, en Hongarije in het oosten.

195
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
- En met het eiland Malta?
- Nee.

196
00:23:40,100 --> 00:23:43,600
Goed gedaan. Hier, voor jou.

197
00:23:44,600 --> 00:23:47,700
- Omdat ik aardrijkskunde ken?
- Nee, vandaag is je verjaardag.

198
00:23:51,000 --> 00:23:54,200
Goed gedaan, je hebt het onthouden.
Je bent zo aardig.

199
00:23:54,200 --> 00:23:57,700
- Wat is dit?
- Een Barbie, de koningin van het bal.

200
00:23:57,900 --> 00:24:01,400
Er zijn ook glaspompen.

201
00:24:06,200 --> 00:24:12,000
Houd je niet van poppen?
Je had liever Topo Gigio gehad.

202
00:24:14,400 --> 00:24:17,600
Hoe oud denk je dat ik eruit zie?

203
00:24:17,600 --> 00:24:22,400
- 15 jaar oud. Heb ik geen gelijk?
- Volgens jou ben ik 15?

204
00:24:24,600 --> 00:24:27,500
- Ben je 14?
- Ik ben 18.

205
00:24:27,600 --> 00:24:31,300
14 4.

206
00:24:33,200 --> 00:24:36,500
- Is dat niet grappig?
- Ja.

207
00:24:36,600 --> 00:24:39,700
Ja.
Het hoofd lijkt op mij.

208
00:24:40,100 --> 00:24:42,800
- En het lichaam?
- De jouwe.

209
00:24:42,800 --> 00:24:46,500
- Beter.
- Idioot!

210
00:24:48,700 --> 00:24:52,200
Zeg, ben je donderdag vrij?

211
00:24:54,200 --> 00:24:58,600
- Waarvoor?
- Het is de inauguratie van een nieuw bedrijf.

212
00:24:58,700 --> 00:25:03,600
- Kom je?
- Wil je een definitief antwoord?

213
00:25:05,300 --> 00:25:08,500
- Misschien.
- Misschien wel?

214
00:25:08,700 --> 00:25:13,700
Of misschien niet!

215
00:25:19,100 --> 00:25:23,500
Kom op vrienden, laat los!

216
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
Wil je dansen?

217
00:25:49,300 --> 00:25:53,000
- Jij ook ?
- Wat heb je daar?

218
00:25:53,500 --> 00:25:57,300
Ik heb dit gemaakt met chocolade,
en dat met cola.

219
00:25:57,400 --> 00:26:01,300
Dat is met motorolie.
Vind je het niet leuk dat ik hier ben?

220
00:26:03,000 --> 00:26:06,500
- Kom op, Michela, laten we dansen.
- Ik heb je al nee gezegd.

221
00:26:07,800 --> 00:26:11,200
GOED. Ik ga wat drinken.

222
00:26:18,400 --> 00:26:21,400
Kom op, ga aan de slag, vrienden.

223
00:26:31,300 --> 00:26:34,000
Zo is het goed.

224
00:26:39,200 --> 00:26:43,700
Hij zal niet komen. Een damesman
Net als hij zal hij zijn tijd hier niet verspillen.

225
00:26:44,800 --> 00:26:48,100
- 10.000?
- 10.000.

226
00:26:53,700 --> 00:26:55,400
Jij hebt verloren.

227
00:27:17,900 --> 00:27:22,400
En nu een zachter ritme.

228
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Om te dansen in het donker.

229
00:27:36,400 --> 00:27:39,900
Hoi !

230
00:27:41,000 --> 00:27:45,000
Ik zag je meteen.
Mijn naam is Josefina, en jij?

231
00:27:46,200 --> 00:27:49,600
- Mattias.
- Ik vind je erg leuk, Mattias.

232
00:27:50,400 --> 00:27:53,800
Ik zou jou ook graag willen,
als ik je kon zien.

233
00:27:54,200 --> 00:27:57,300
Vertel me dat je niet zonder mij zou kunnen leven.

234
00:27:58,000 --> 00:28:03,100
Vertel me dat je van me houdt.
Snel, want zodra het licht terugkomt, verander je van gedachten.

235
00:28:04,000 --> 00:28:08,100
- Zeker niet.
- Ja, je zult een fout in mij ontdekken.

236
00:28:09,600 --> 00:28:13,500
Nee. Je ziet er goed uit.

237
00:28:13,600 --> 00:28:18,300
Alles is normaal, je haar ruikt lekker.

238
00:28:20,900 --> 00:28:24,300
Je hebt een mooie nek.

239
00:28:24,500 --> 00:28:27,700
Een mooie neus.

240
00:28:27,700 --> 00:28:31,700
- Dikke lippen.
- Om je beter te kussen.

241
00:28:54,600 --> 00:28:58,400
Het is waar,
Er is iets wat ik niet leuk vind.

242
00:28:58,700 --> 00:29:03,200
- De kleur?
- Ja, de kleur van je oranjegroene ketting.

243
00:29:03,600 --> 00:29:07,100
Het is als een klap in het oog.

244
00:29:27,500 --> 00:29:31,700
- Hier, ik heb je iets te drinken gebracht.
- Drankje ? Ik wil dansen.

245
00:29:32,300 --> 00:29:36,000
- Om te dansen!
- Kom op, kom op.

246
00:29:52,100 --> 00:29:56,900
- Denk je niet dat er hier teveel mensen zijn?
- Ja, te veel.

247
00:29:57,000 --> 00:30:00,900
Wat dacht je ervan om thuis te blijven dansen?

248
00:30:01,300 --> 00:30:05,100
Goed idee.

249
00:30:09,200 --> 00:30:12,300
- Wat wil je?
- We dansen, toch?

250
00:30:42,500 --> 00:30:47,100
Mattias, hoe is het mogelijk dat vrouwen 
die je tegenkomt, denk er alleen maar aan...

251
00:30:51,700 --> 00:30:56,100
Het is niet mijn schuld dat ik knap ben.
Ik deed er alles aan om niet aantrekkelijk te zijn.

252
00:30:57,400 --> 00:31:01,500
Ik heb cosmetische chirurgie gehad 
in een schoonheidssalon.

253
00:31:01,500 --> 00:31:05,000
Waarvoor? Hoe was je vroeger?

254
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
Zo was ik.

255
00:31:35,200 --> 00:31:38,500
Het is wat?

256
00:31:38,800 --> 00:31:41,800
Wij vieren onze dertig dagen samen.

257
00:31:42,800 --> 00:31:44,300
O ja?

258
00:32:09,300 --> 00:32:14,300
- Ben je echt attent?
- Mijn ouders komen morgen uit Kabinda.

259
00:32:14,900 --> 00:32:18,100
-Kabinda?
- In Katanga.

260
00:32:18,200 --> 00:32:23,000
-Ben je niet blij?
- Ze willen je ontmoeten.

261
00:32:23,300 --> 00:32:27,100
- Oké, ik zal heel blij zijn.
- Dat zal niet zo zijn, mijn liefste.

262
00:32:27,300 --> 00:32:32,600
Je moet begrijpen dat ze oud zijn,
erg gehecht aan tradities.

263
00:32:32,800 --> 00:32:37,600
Ze hebben altijd in een klein dorpje in Afrika gewoond.
Ze zullen je niet leuk vinden.

264
00:32:39,100 --> 00:32:42,800
- Waarvoor?
- Omdat je blank bent.

265
00:32:44,900 --> 00:32:46,000
Niet zo veel.

266
00:33:09,700 --> 00:33:13,900
- Mattias!
- Ik ben in de tuin.

267
00:33:24,800 --> 00:33:28,400
- Hier ben ik.
- Heb je de bruiningscrème meegenomen?

268
00:33:28,700 --> 00:33:32,900
- 15.000.
- GOED. Verspreid het!

269
00:33:37,100 --> 00:33:42,600
- Nog 5.000 om het te verspreiden.
- Zet het op mijn rekening.

270
00:33:59,700 --> 00:34:02,800
- Mattias.
- Ja.

271
00:34:03,100 --> 00:34:07,300
Wat je doet is niet correct.

272
00:34:07,500 --> 00:34:11,200
- Het is een daad van liefde.
- Ja, maar ik denk dat het slecht zal aflopen.

273
00:34:13,100 --> 00:34:15,000
Houd je mond en verspreid je!

274
00:34:42,100 --> 00:34:45,200
- Mattias.
- Ja.

275
00:34:46,000 --> 00:34:49,500
Wat heeft Josefina dat ik niet heb?

276
00:34:56,400 --> 00:34:59,100
Alle.

277
00:35:06,500 --> 00:35:08,400
Mislukking.

278
00:35:11,000 --> 00:35:13,100
Ik heb er wat effect in gestopt.

279
00:35:27,100 --> 00:35:30,800
De Alitalia-vlucht van
van Johannesburg wordt aangekondigd.

280
00:35:41,000 --> 00:35:45,200
Ze zei dat ze ons kwam ophalen.
Waar is ze?

281
00:35:47,800 --> 00:35:49,900
Daar is het. 

282
00:35:51,100 --> 00:35:54,700
- Mam...
- Hoe gaat het?

283
00:35:56,000 --> 00:36:58,800
Ik presenteer u mijn verloofde.

284
00:36:03,400 --> 00:36:05,800
Waar komt het vandaan?

285
00:36:11,500 --> 00:36:13,000
Mama.

286
00:36:15,000 --> 00:36:16,100
Pa.

287
00:36:19,700 --> 00:36:22,200
Ik heb een cadeau meegenomen.

288
00:36:24,600 --> 00:36:26,700
Gekleurde kralen.

289
00:36:29,900 --> 00:36:37,500
Hoe is dat? Ik heb je naar Europa gestuurd voor een ontmoeting
beschaafde mensen, en jij laat mij daar kennis mee maken!

290
00:36:39,400 --> 00:36:43,600
Je komt naar huis.
Bij het eerste vliegtuig.

291
00:36:44,000 --> 00:36:47,800
- Mam, pap!
- Verpletterd! Neger!

292
00:36:49,400 --> 00:36:50,800
Kijk wie dat zegt.

293
00:36:52,900 --> 00:36:53,700
Wat een gezicht.

294
00:37:00,800 --> 00:37:03,000
- Ik wist dat het slecht zou aflopen.
- Waarom, ben je niet gelukkig?

295
00:37:04,500 --> 00:37:07,000
Nu hij alleen is, is het aan jou.

296
00:37:07,700 --> 00:37:11,100
Hoe ? Hij kijkt mij niet eens aan.

297
00:37:13,000 --> 00:37:17,600
Wacht, ik heb een idee.
Deze nacht...

298
00:37:48,400 --> 00:37:52,900
Michela is mooi, Michela is fascinerend,

299
00:37:53,000 --> 00:37:57,800
Je bent geïnteresseerd in Michela, Michela is geweldig.

300
00:37:57,900 --> 00:38:01,800
Michela is de enige waarin je echt geïnteresseerd bent.

301
00:38:01,900 --> 00:38:03,100
Je vindt Michela leuk.

302
00:38:05,700 --> 00:38:10,100
Michela is geweldig, ze is aardig.
Michela is aantrekkelijk.

303
00:38:12,300 --> 00:38:16,100
Je bent geïnteresseerd in Michela.
Michela...

304
00:38:17,500 --> 00:38:22,400
Michela is mooi, ze is geweldig.
Ze is geweldig.

305
00:38:22,500 --> 00:38:24,000
Je vindt Michela leuk.

306
00:38:52,300 --> 00:38:55,800
Ja.

307
00:38:58,700 --> 00:39:06,700
Michela is aardig, ze is aantrekkelijk,
Michela interesseert mij.

308
00:39:10,300 --> 00:39:14,400
Michela is mooi,
Michela is geweldig.

309
00:39:15,500 --> 00:39:20,000
Michela is geweldig.
Ik hou van Michela.

310
00:39:22,500 --> 00:39:25,700
- Michela heeft een fout.
- Welke ?

311
00:39:25,700 --> 00:39:28,100
Ze komt me lastigvallen terwijl ik slaap.

312
00:39:32,200 --> 00:39:34,600
Michela is een imbeciel.

313
00:39:44,900 --> 00:39:48,300
Wat wil je?

314
00:39:48,500 --> 00:39:51,600
Er is een meisje dat mij leuk vond.

315
00:39:52,300 --> 00:39:54,600
Misschien zelfs meer.

316
00:39:55,600 --> 00:39:58,000
Maar ik wil het niet aanmoedigen.

317
00:39:59,000 --> 00:40:03,000
Tussen haar en mij is er een verschil.
Ik ben veel ouder dan zij.

318
00:40:03,600 --> 00:40:07,600
Daarom...
Ze is veel jonger.

319
00:40:09,200 --> 00:40:12,300
- Wat moet ik doen?
- Vol.

320
00:40:12,600 --> 00:40:15,600
- Met benzine?
- Anders wat, met jam?

321
00:40:15,600 --> 00:40:16,900
Je weet het nooit.

322
00:40:19,000 --> 00:40:22,400
Mattias, ik moet met je praten.
Jij neemt mij.

323
00:40:23,700 --> 00:40:27,000
- In welke richting ga je?
- In de andere.

324
00:40:27,100 --> 00:40:30,500
Ik ook.

325
00:40:45,900 --> 00:40:49,500
- Wat wilde je mij vertellen?
- Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.

326
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
- Kun jij de slechte vermijden?
- Nee.

327
00:40:53,700 --> 00:40:56,900
- Begin met de juiste.
- Ik ga gastvrouw worden.

328
00:40:57,200 --> 00:41:00,400
- Is dit de juiste?
- Waarom is het niet goed?

329
00:41:00,400 --> 00:41:05,700
- Nee. Ik had erger verwacht.
- Geen geldproblemen meer.

330
00:41:06,100 --> 00:41:08,100
Geen hondenvoer meer verkopen.

331
00:41:09,600 --> 00:41:10,900
En de slechte?

332
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
Om gastvrouw te zijn, moet ik naar Milaan
een toelatingsexamen doen.

333
00:41:16,600 --> 00:41:18,100
- Ben je bang?
- Ja.

334
00:41:20,700 --> 00:41:23,300
Studeer 's nachts, we nemen alles op.

335
00:41:25,200 --> 00:41:28,400
Dit is een Italiaanse grammaticatest.
En ik zuig.

336
00:41:28,700 --> 00:41:31,700
Ik ben geen schrijver zoals jij.

337
00:41:31,700 --> 00:41:34,200
Als je me zou kunnen helpen met het examen.

338
00:41:36,100 --> 00:41:39,600
- Wilt u een stevig en definitief antwoord?
- Ik weet het al. Misschien wel, misschien niet.

339
00:41:39,800 --> 00:41:44,000
Je hebt het mis, deze keer is het ja.

340
00:41:44,100 --> 00:41:47,000
- Bedankt papa.
- Misschien.

341
00:41:54,400 --> 00:41:58,500
Michela, moesten we niet samen uitgaan?

342
00:41:58,500 --> 00:42:02,700
- Een andere keer.
- Hij heeft een auto, toch?

343
00:42:02,900 --> 00:42:07,200
De auto is een gehandicaptenvoertuig.
Kijk naar!

344
00:42:11,400 --> 00:42:15,400
- Hij is goed, nietwaar?
- Natuurlijk. Op een motorfiets is het gemakkelijk.

345
00:42:16,900 --> 00:42:20,800
- Met de auto is het moeilijker.
- Verdomme.

346
00:42:30,500 --> 00:42:34,200
Mijn God...

347
00:42:38,600 --> 00:42:42,300
Hij is een beginner.

348
00:42:48,300 --> 00:42:54,300
Dames. wij beginnen met het examen 
toegang tot de gastvrouwschool.

349
00:42:54,400 --> 00:42:58,000
Kopieer niet,
Kijk niet naar je boeken.

350
00:42:58,000 --> 00:43:01,800
Gebruik alleen het laken dat voor je ligt.

351
00:43:02,900 --> 00:43:08,100
Nu ga ik het Italiaanse onderwerp aan u voorlezen.

352
00:43:09,100 --> 00:43:12,300
- Wacht, wacht!
- Wat is er aan de hand?

353
00:43:12,500 --> 00:43:16,200
Iets ernstigs... wacht.
Leg je hand hier.

354
00:43:16,300 --> 00:43:20,500
We hebben een ernstig probleem 
met verwarming. Waar is hij? Hij is daar.

355
00:43:21,100 --> 00:43:24,800
- Maar het is zomer.
- Precies, wat doet de verwarming in de zomer?

356
00:43:24,900 --> 00:43:26,800
- Je moet hier weg.
- Waar?

357
00:43:26,800 --> 00:43:28,500
- Wat doen?
- Vakantie, toch?

358
00:43:28,500 --> 00:43:32,200
Ga skiën. We repareren het snel.
Wachten.

359
00:43:32,800 --> 00:43:37,300
- Je zult het zien.
- Natuurlijk.

360
00:43:46,200 --> 00:43:51,300
- Moet je dit nu echt doen?
- Natuurlijk, hoe kunnen we dat anders weten?

361
00:43:51,800 --> 00:43:55,800
- Weet je wat?
- Niets. Het moet gerepareerd worden.

362
00:43:55,800 --> 00:43:59,600
Hoe kan ik dat weten? 
Je hoeft het niet uit te leggen om het te begrijpen!

363
00:44:00,100 --> 00:44:03,500
- Houd het voor mij vast.
- Ja.

364
00:44:04,700 --> 00:44:09,000
Nee, dat niet. Zet dat op!
Wat is dit?

365
00:44:09,100 --> 00:44:11,800
- Het onderwerp.
- Welk onderwerp?

366
00:44:11,800 --> 00:44:13,400
Het onderwerp van de wedstrijd.

367
00:44:13,500 --> 00:44:16,300
Ah, moeten we een wedstrijd houden om de verwarming te repareren?

368
00:44:16,300 --> 00:44:19,900
- Nee, voor de meisjes.
- Een wedstrijd om de meisjes te repareren?

369
00:44:19,900 --> 00:44:23,300
- De verwarming, ik repareer het zelf, oké?
- En ik heb het onderwerp gelezen.

370
00:44:23,400 --> 00:44:26,300
Nee, ik heb het onderwerp gelezen,
Je repareert de verwarming.

371
00:44:26,300 --> 00:44:29,600
Oké, maar blijf kalm.
Spuug niet, maar kalmeer.

372
00:44:29,600 --> 00:44:32,400
Spreek rustig.
Wat ben je aan het doen ?

373
00:44:32,500 --> 00:44:34,600
- Ik ben de leraar.
- Waar woon je?

374
00:44:34,700 --> 00:44:36,500
- Rue Guerazzi.
- Waar gaat de 23e naartoe?

375
00:44:36,900 --> 00:44:38,900
- Nee, de 19e.
- De 23ste zou daar kunnen passeren.

376
00:44:38,900 --> 00:44:41,800
- Als je wilt.
- Ja, ik wil.

377
00:44:41,800 --> 00:44:45,900
Houd dat vast.
Ga het aan de meisjes voorlezen.

378
00:44:46,600 --> 00:44:49,500
En ik los het probleem op.
Kom op!

379
00:44:51,500 --> 00:44:55,900
Onderwerp: Een reis naar Milaan.

380
00:44:57,100 --> 00:45:02,500
Indrukken, observaties en sfeer.

381
00:45:02,600 --> 00:45:06,500
- Wat ?
- Stemming.

382
00:45:07,900 --> 00:45:09,500
- Ben je klaar?
- Ja.

383
00:45:09,500 --> 00:45:10,500
Ik ook.

384
00:45:10,900 --> 00:45:14,500
- Ik begrijp het niet helemaal, leg het me uit.
- Ja, meteen.

385
00:45:14,800 --> 00:45:17,900
Zet het daar in de tussentijd neer, dat is beter.

386
00:45:18,000 --> 00:45:23,000
U kunt doorgaan, de verwarming moet gewijzigd worden,
Ik kan niet blijven, ik ga naar Noorwegen.

387
00:45:23,000 --> 00:45:26,400
Ik zal je alles uitleggen als ik terugkom van het strand.

388
00:45:55,400 --> 00:45:59,000
Indrukken, observaties en sfeer.

389
00:45:59,400 --> 00:46:03,300
Een reis naar Milaan.

390
00:46:32,900 --> 00:46:38,200
Wat doe je, je schrijft niet?

391
00:47:23,500 --> 00:47:28,200
- Je hebt iets illegaals gedaan, zoon.
- Daarom beken ik.

392
00:47:29,900 --> 00:47:33,300
- Trouwens, vader, hebt u kennis genomen van mijn zonden?
- Niet nodig, ik heb een heel goed geheugen.

393
00:47:33,800 --> 00:47:37,700
Ik heb een medicijn gevonden
waardoor je alles onthoudt.

394
00:47:37,800 --> 00:47:41,600
Wat is zijn naam?

395
00:47:46,700 --> 00:47:49,500
- Ik vroeg je hoe hij heet?
- Ik weet het niet meer.

396
00:47:50,800 --> 00:47:56,300
Op een gegeven moment werd ik erdoor achtervolgd
Rosalia, een vurige Siciliaan.

397
00:47:57,300 --> 00:48:00,900
Ze viel me lastig, belde me.

398
00:48:01,700 --> 00:48:05,200
Ik heb geen vrede gevonden.

399
00:48:05,400 --> 00:48:09,300
Wat moet ik doen?

400
00:49:39,800 --> 00:49:43,300
- Wat ben je aan het doen ?
- jij bent een man die nooit mag vragen.

401
00:49:44,100 --> 00:49:49,200
Ik heb zo lang op je gewacht,
Ik wilde je zo graag.

402
00:49:49,600 --> 00:49:52,800
- En eindelijk kwam jij.
- Je kwam...

403
00:49:53,200 --> 00:49:55,300
- Mattia.
- Ja.

404
00:49:55,300 --> 00:49:59,800
Kom op, laten we de liefde bedrijven, schat.

405
00:49:59,900 --> 00:50:02,800
- Ik wil weten of...
- Kom op.

406
00:50:04,200 --> 00:50:08,400
Ik wil weten of het wol of kasjmier is?

407
00:50:08,400 --> 00:50:12,400
Ik zal het je uitleggen.

408
00:50:22,400 --> 00:50:25,400
- Open, Rosalia.
- Wie is het?

409
00:50:25,400 --> 00:50:26,600
- Mijn man.
- Ben je getrouwd?

410
00:50:26,600 --> 00:50:27,700
Ja.

411
00:50:27,800 --> 00:50:29,900
- Met wie?
- Met mijn man.

412
00:50:29,900 --> 00:50:32,800
- Waarom ben je met hem getrouwd?
- Open, Rosalia.

413
00:50:32,800 --> 00:50:36,900
Verbergen. Als hij je hier vindt,
Dit zal slecht aflopen.

414
00:50:36,900 --> 00:50:39,200
- Wat bedoel je?
- Hij zal je vermoorden.

415
00:50:39,300 --> 00:50:42,000
Waar kan ik me verstoppen?
Waar verstop ik me?

416
00:50:42,000 --> 00:50:45,200
Hier.

417
00:50:45,700 --> 00:50:48,300
Ik verstop me hier.

418
00:50:48,400 --> 00:50:51,500
Nee, nee, Hij zal je zien.

419
00:50:51,600 --> 00:50:55,300
- Waar? Hier ?
- Nee, daar is het beter.

420
00:51:02,100 --> 00:51:06,400
Open!

421
00:51:06,700 --> 00:51:10,300
Ik kom!

422
00:51:10,400 --> 00:51:14,200
- Hier ben ik!
- Waar is hij?

423
00:51:14,300 --> 00:51:16,700
- WHO ?
- Je geliefde. Waar verbergt hij zich?

424
00:51:17,100 --> 00:51:20,900
Rustig maar, Caruzzo.
Ik zweer niemand...

425
00:51:21,000 --> 00:51:26,500
Ik weet het zeker.
Ik kreeg een anoniem telefoontje.

426
00:51:26,600 --> 00:51:30,600
- Ik zweer dat ik alleen ben.
- Waar is hij?

427
00:51:48,500 --> 00:51:53,400
Ik ben ervan overtuigd dat er iemand is.
Ik voel de minnaar.

428
00:52:13,600 --> 00:52:18,100
Schatje, hoe kon je denken dat ik dat kon
Een man verraden die zo viriel is als jij?

429
00:52:19,200 --> 00:52:22,800
Je weet dat ik je altijd trouw ben geweest.

430
00:52:26,500 --> 00:52:30,200
Ik begrijp alles.
Er waren vier modellen.

431
00:52:31,600 --> 00:52:35,100
Nu zijn het er vijf...

432
00:52:35,100 --> 00:52:38,700
Onder de vijf bevindt zich een man.

433
00:52:41,200 --> 00:52:45,100
- Ik ga hem vermoorden.
- Nee.

434
00:52:59,600 --> 00:53:03,700
- Jij vieze trut, hoeveel minnaars heb je?
- Ik ben erg gepassioneerd.

435
00:54:11,900 --> 00:54:15,000
Hé, wie ben jij?

436
00:54:16,100 --> 00:54:19,200
Ik ben het, papa.

437
00:54:20,600 --> 00:54:24,300
- Maak geen grapjes, onthoud dat je 14 bent.
- 18.

438
00:54:24,900 --> 00:54:29,500
Nou ja, 14 4. Houd jezelf niet voor de gek.
Voor mij ben je als mijn dochter.

439
00:54:30,900 --> 00:54:34,400
Luister papa, jij bent het niet
die je misleidt.

440
00:54:36,700 --> 00:54:40,500
O ja?

441
00:54:54,700 --> 00:54:57,200
Dus wat doe je in mijn bed?

442
00:54:57,200 --> 00:55:01,200
Ze schopten me eruit, ik kon nergens heen.
Ik kwam hier, ging liggen en viel in slaap.

443
00:55:01,300 --> 00:55:02,700
Hoe ben je ontslagen?

444
00:55:02,700 --> 00:55:07,600
Het is een ramp. Niemand koopt meer
encyclopedieën of hondenvoer.

445
00:55:07,700 --> 00:55:09,900
Ik heb zelfs meer geld voor de huur.

446
00:55:09,900 --> 00:55:13,900
Daarom besloot je je hier te vestigen.

447
00:55:13,900 --> 00:55:17,300
Maak je geen zorgen, morgen ga ik naar Mirela.

448
00:55:18,300 --> 00:55:22,300
- Waarom ben je er niet meteen heen gegaan?
- Ze is er dit weekend niet, ze komt morgen terug.

449
00:55:22,600 --> 00:55:26,900
Als je wilt, kan ik bij Claudio gaan slapen.

450
00:55:28,600 --> 00:55:33,100
De neurotische fietser.
Hij lijkt mij een goede jongen.

451
00:55:33,300 --> 00:55:36,900
Een beetje dom, maar ach...

452
00:55:39,200 --> 00:55:43,800
- Waarom ben je daar niet heen gegaan?
- Slapen bij een man?

453
00:55:44,400 --> 00:55:47,900
- En thuis dan?
- Je bent geen man.

454
00:55:48,800 --> 00:55:52,100
- Nee ?
- Nee. Jij bent mijn “papa”.

455
00:55:52,100 --> 00:55:55,700
Er is absoluut niets tussen ons.
Zelfs als je verliefd op mij bent.

456
00:55:56,800 --> 00:56:00,100
- Ik, nee.
- Dan hoef ik me geen zorgen te maken.

457
00:56:00,900 --> 00:56:03,900
Waar moet ik mij zorgen over maken?

458
00:56:04,000 --> 00:56:08,000
- Waar slaap je, links of rechts?
- We slapen in hetzelfde bed!

459
00:56:08,100 --> 00:56:11,200
- Zal het gevaarlijk zijn?
- Ja, heel gevaarlijk.

460
00:56:11,200 --> 00:56:15,300
Maar daar zijn boeken voor.

461
00:56:22,800 --> 00:56:26,200
- Wat ben je aan het doen papa, slaap je?
- Nee.

462
00:56:26,200 --> 00:56:29,700
Ik slaap ook niet.
Pap, waarom praten we niet even?

463
00:56:29,700 --> 00:56:32,800
- Wat ?
- Wat je maar wilt.

464
00:56:32,900 --> 00:56:37,000
Je bent een ervaren moeder.
Vertel me iets interessants.

465
00:56:38,500 --> 00:56:43,600
Er was eens Roodkapje
die een grootmoeder had die in het bos woonde.

466
00:56:44,600 --> 00:56:48,600
Op een dag ging Roodkapje het bos in
met brood om oma te bezoeken.

467
00:56:50,000 --> 00:56:54,300
Maar de grote boze wolf was dat wel
hongerig maar een beetje ellendig

468
00:56:55,100 --> 00:56:58,800
had lang op deze kans gewacht.

469
00:56:58,900 --> 00:57:03,000
Dit verhaal heeft altijd indruk op mij gemaakt
sinds mijn kindertijd, toen mensen het mij vertelden

470
00:57:03,900 --> 00:57:07,400
bij het binnenkomen van het huis at de wolf grootmoeder.

471
00:57:07,500 --> 00:57:11,300
Nu kan ik lachen, 
Maar toen ik een kind was, was ik bang.

472
00:57:23,500 --> 00:57:26,900
Weet je, Michela, ik vind het niet leuk

473
00:57:27,500 --> 00:57:30,800
Je moet naar Mirela gaan.

474
00:57:31,300 --> 00:57:36,800
Ik raakte aan je gewend,
Het hebben van een goede vriend is een voordeel.

475
00:57:37,900 --> 00:57:43,100
Hoe zou je kunnen werken zonder huisvesting?
Voor de baas is het geen probleem.

476
00:57:43,200 --> 00:57:46,300
Gewoon betalen.
Ik geef je het geld.

477
00:57:46,300 --> 00:57:49,400
Je zult zeggen: "Waarom geef je het mij?"

478
00:57:49,400 --> 00:57:52,700
Ik zou tegen je zeggen: “Waarom niet?”
Vertel het mij. ‘Ik wil je geld niet.’

479
00:57:53,200 --> 00:57:56,800
Wat wil je dat ik zeg?
Ik bied je een deal aan.

480
00:57:56,900 --> 00:58:00,500
Ik kan al het eten kopen
voor honden die je hebt.

481
00:58:00,600 --> 00:58:06,100
Ik heb geen honden, maar ik heb wel veel vrienden.
En ook alle encyclopedieën.

482
00:58:06,300 --> 00:58:09,400
Zo kunt u de huur betalen en thuis blijven.

483
00:58:09,900 --> 00:58:13,500
Wat zeg je? 
Dat lijkt mij een goed idee.

484
00:58:14,100 --> 00:58:17,800
Zeg je niets? Je zegt niets
omdat je het ermee eens bent.

485
00:58:18,400 --> 00:58:22,400
Ik ken je, als je niets zegt, is dat omdat je het ermee eens bent.

486
00:58:22,400 --> 00:58:27,300
Het is wanneer je spreekt dat je gevaarlijk bent.
Vertel me de waarheid.

487
00:58:27,600 --> 00:58:31,300
Hé Michela, waar ben je?

488
00:58:32,500 --> 00:58:35,700
- Jij bent het!
- Hallo, papa.

489
00:58:35,900 --> 00:58:39,400
Ik stond vroeg op, ik ging naar beneden
en ik kocht een paar warme kruisbroodjes.

490
00:58:39,400 --> 00:58:41,800
- Vind je het leuk?
- Ja.

491
00:58:41,800 --> 00:58:44,100
- Ik ga koffie zetten.
- BEDANKT.

492
00:58:46,600 --> 00:58:50,200
Ach, ik vergat het,
Ik heb dit gevonden bij de conciërge.

493
00:58:50,200 --> 00:58:52,700
- Is het voor mij?
- Nee, het is voor mij.

494
00:58:53,200 --> 00:58:57,600
- Open het.
- Nee, dat moet de uitslag van het examen zijn.

495
00:58:58,000 --> 00:59:00,900
Waarom zou ik het openen?
Kom op, maak open.

496
00:59:01,600 --> 00:59:04,800
Ik ben te nerveus.
Open het.

497
00:59:26,200 --> 00:59:28,600
- Daar gaan we.
- 0��a?

498
00:59:28,600 --> 00:59:30,900
- In Milaan.
- In pyjama?

499
00:59:30,900 --> 00:59:32,200
- Waarom, wat is er?
- Pyjama's.

500
00:59:32,500 --> 00:59:34,000
Ik heb er nog eentje opgezet.

501
00:59:45,600 --> 00:59:49,200
Wacht daar op mij, ik ben snel terug.

502
01:00:07,700 --> 01:00:13,000
- Wat is het? Nog steeds aan het verwarmen?
- Nee, mijn dochter Michela.

503
01:00:13,100 --> 01:00:17,200
- Waarom weigerde je het?
- Laten we eens kijken.

504
01:00:17,500 --> 01:00:20,600
- Wat is zijn achternaam?
- Ik weet het niet.

505
01:00:20,700 --> 01:00:23,900
- Weet u de naam van uw dochter niet?
- Ik noem hem altijd bij zijn voornaam.

506
01:00:24,400 --> 01:00:28,900
Wachten. Michela Altieri.

507
01:00:29,600 --> 01:00:34,200
- Goed gedaan. Hoe raadde je het? Lijk ik op hem?
- Nee. Het is de enige die ik heb geweigerd.

508
01:00:34,300 --> 01:00:39,000
Mondeling was het goed.
Wetenschap, geschiedenis, natuurkunde.

509
01:00:39,900 --> 01:00:43,600
Maar in het Italiaans was het een ramp.

510
01:00:44,500 --> 01:00:47,000
Onmogelijk, het Italiaanse onderwerp was een meesterwerk.

511
01:00:47,100 --> 01:00:50,400
Vertrouw me. Kom kijken!

512
01:00:52,000 --> 01:00:54,600
- Waar?
- Ik ben hier.

513
01:00:54,700 --> 01:00:59,700
Verouderd proza, te lang,
zoals in een tweederangsroman.

514
01:01:03,000 --> 01:01:06,200
Luister naar deze zin!

515
01:01:06,600 --> 01:01:11,000
Als ik wakker word, open ik mijn raam
in de straat Monte Napoleone, en ik zie de zee.

516
01:01:11,100 --> 01:01:14,100
- Heel mooi. Poëtisch.
- Wat zeg je daar?

517
01:01:14,200 --> 01:01:17,700
Ik ben geboren in Milaan.
Ik heb hier altijd gewoond.

518
01:01:17,700 --> 01:01:20,800
Maar ik heb nog nooit de zee vanuit mijn raam gezien.

519
01:01:20,900 --> 01:01:24,100
Omdat je geen inventiviteit hebt.
van inspiratie, van verbeelding.

520
01:01:24,100 --> 01:01:27,700
Gebruik je fantasie en je zult het zien
dat je in Milaan de zee kunt zien.

521
01:01:28,400 --> 01:01:33,600
Overgave. Laat jezelf gaan.
Zo. Laat je armen los.

522
01:01:37,400 --> 01:01:41,600
Voel je de golven niet, de vlucht van de meeuwen?

523
01:01:43,800 --> 01:01:45,900
- Sirenes.
- Welke sirenes?

524
01:01:46,000 --> 01:01:49,800
Van de voering.
Probeer een beetje fantasie te hebben.

525
01:01:50,500 --> 01:01:54,500
Ondanks al mijn fantasie.
Als er geen zee is... is er geen.

526
01:01:55,000 --> 01:01:58,000
Open het raam.

527
01:01:58,100 --> 01:02:01,100
Dus ik open het raam en in plaats daarvan
van de Dôme, zie ik de zee?

528
01:02:01,200 --> 01:02:05,100
- Open het.
- Ik zal het openen.

529
01:02:05,100 --> 01:02:07,000
Open het!

530
01:02:19,400 --> 01:02:23,900
Vind je het leuk?

531
01:02:39,500 --> 01:02:44,000
- Het lijkt mij duidelijk dat mijn dochter wordt aangenomen.
- Ja natuurlijk.

532
01:02:48,900 --> 01:02:52,700
Zonder enige twijfel wordt het ontvangen.

533
01:02:52,800 --> 01:02:57,400
Ik reken erop.

534
01:03:01,300 --> 01:03:05,600
Ja, de zee is daar, ik heb het gezien.
Ze wordt opgenomen.

535
01:03:59,000 --> 01:04:02,600
Libel roept Bruine Beer.
Klaar.

536
01:04:03,400 --> 01:04:07,500
Dit is Bruine Beer. Ik hoor je luid en duidelijk. Klaar.

537
01:04:07,500 --> 01:04:10,800
Ik mis je.
Ook voor jou? Klaar.

538
01:04:10,900 --> 01:04:14,800
Veel.
Klaar.

539
01:04:20,500 --> 01:04:24,400
Bruine beer libel.
Ben je vandaag boos op mij? Klaar.

540
01:04:24,600 --> 01:04:27,900
- Jij ook ?
- Dat doe ik niet. Ik voel me goed.

541
01:04:28,300 --> 01:04:31,900
- Ik ook.
- Oh mijn God, ik voel me slecht.

542
01:04:32,200 --> 01:04:35,500
- Bel een dokter.
- Wat gebeurt er met je?

543
01:04:36,000 --> 01:04:39,300
Het is de eerste keer 
dat je iets aardigs tegen me zegt.

544
01:04:39,300 --> 01:04:42,900
En ook de laatste.

545
01:04:52,400 --> 01:04:55,900
- Libel tot bruine beer.
- Spreek, ik kan je horen.

546
01:04:55,900 --> 01:04:59,500
- Ik heb een heel belangrijke vraag.
- Bruine beer wacht.

547
01:05:01,800 --> 01:05:06,300
- Wil je met me trouwen?
- Ik begreep de vraag niet helemaal.

548
01:05:06,700 --> 01:05:10,900
Je hebt het heel goed begrepen.
Wil je met mij trouwen?

549
01:05:12,800 --> 01:05:15,800
- Mij ?
- Jij.

550
01:05:15,900 --> 01:05:18,200
- Met jou?
- Met mij.

551
01:05:18,800 --> 01:05:22,700
- Je bedoelt jij en ik.
- Ja, jij en ik.

552
01:05:34,300 --> 01:05:38,300
Jij en ik.

553
01:05:43,400 --> 01:05:46,800
Het wordt laat, het is tijd om naar huis te gaan.

554
01:05:46,900 --> 01:05:51,200
Je liep!
Ik maakte een grapje, ik was niet serieus.

555
01:05:51,200 --> 01:05:54,800
- Geloofde je het?
- Ja.

556
01:05:56,200 --> 01:06:00,600
Nu ben ik het die lacht.
Hoe grappig.

557
01:06:01,800 --> 01:06:04,600
Lach niet zo veel.

558
01:06:04,800 --> 01:06:07,900
Hoe zou ik met je kunnen trouwen?
Je bent een ongevoelige domkop.

559
01:06:08,000 --> 01:06:11,200
- Hoe noemde je mij?
- Simpel.

560
01:06:11,300 --> 01:06:14,400
- Ah, ik begrijp een domkop.
- Ja, je hebt het goed begrepen.

561
01:06:14,500 --> 01:06:17,200
Ga door.

562
01:06:17,200 --> 01:06:20,700
Hoe kan ik met je trouwen?
Een idioot zonder gevoelens.

563
01:06:20,700 --> 01:06:23,600
Een rokkenjager die niet in staat is tot liefde.

564
01:06:23,600 --> 01:06:26,100
Iemand die een dochter bedenkt.

565
01:06:26,100 --> 01:06:30,300
Iemand die zich in het zwart kleedt
en moet zich verstoppen om aan een jaloerse echtgenoot te ontsnappen.

566
01:06:31,300 --> 01:06:34,400
- Hoe weet je dat?
- Wat ?

567
01:06:34,500 --> 01:06:38,400
- Voor de jaloerse echtgenoot.
- Had ik het over een jaloerse echtgenoot? Je hebt het mis.

568
01:06:38,500 --> 01:06:41,700
- Nee.
- Jij was het die erover sprak.

569
01:06:42,300 --> 01:06:45,800
Nee. Jij was het die erover sprak.

570
01:06:46,100 --> 01:06:49,300
Als je het echt wilt weten,
Ik was degene die belde.

571
01:06:49,400 --> 01:06:52,900
- Ik wist het.
- Dat ik gebeld had?

572
01:06:53,400 --> 01:06:57,200
Nee, dat je een respectloos en dom kind bent.

573
01:07:03,200 --> 01:07:04,900
En een beetje onhandig.

574
01:07:07,000 --> 01:07:10,700
Waar ga je heen? 
Ik ben het die die kant op gaat.

575
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
Ik blijf in Milaan.
Simpel!

576
01:07:14,500 --> 01:07:21,200
Mijn vader. Ik kan niet dom blijven doen
met duizenden vrouwen zonder gehecht te raken,

577
01:07:21,400 --> 01:07:27,700
spelende clown, vermomd in het zwart
beschoten worden door jaloerse echtgenoten.

578
01:07:28,000 --> 01:07:31,000
- Ik besloot te trouwen.
- Met Michela?

579
01:07:31,300 --> 01:07:32,800
- WHO ?
- De jonge vrouw.

580
01:07:36,000 --> 01:07:39,600
Ze is in Milaan,
Ik heb haar al zes maanden niet gezien.

581
01:07:40,300 --> 01:07:43,300
- Met wie ga je trouwen?
- Fedora, de vrouw van mijn leven.

582
01:07:43,500 --> 01:07:45,900
- De vrouw van mijn leven?
- Nee, de vrouw van mijn leven,

583
01:07:46,000 --> 01:07:48,700
- De vrouw van mijn leven.
- Ik bedoel die van jou.

584
01:07:48,800 --> 01:07:52,400
- Van jou of van mij?
- Ik heb je niets te zeggen, het is van jou.

585
01:07:53,200 --> 01:07:56,700
Doe wat je wilt.
Naar mijn mening,

586
01:08:00,800 --> 01:08:04,700
Fedora is teder, liefdevol,
vol kwaliteiten, een huisvrouw.

587
01:08:05,700 --> 01:08:08,000
Ze is een beetje een nette freak.

588
01:08:08,400 --> 01:08:14,500
Ik ben tevreden.
Wat kan een man nog meer wensen?

589
01:08:20,800 --> 01:08:24,200
- Wachten!
- Wat is er aan de hand?

590
01:08:24,600 --> 01:08:28,200
- Schaatsen, lieverd.
- Je hebt gelijk.

591
01:08:36,700 --> 01:08:42,000
Wachten! Voor je mond

592
01:08:42,500 --> 01:08:45,600
en voor de mijne.

593
01:08:48,400 --> 01:08:51,600
- Wat is er aan de hand?
- Een vlek.

594
01:08:52,100 --> 01:08:55,600
- Ik zie haar niet.
- U heeft een vetvlek.

595
01:08:57,000 --> 01:09:00,300
Ik haal het meteen van je af.

596
01:09:01,200 --> 01:09:04,500
Alsjeblieft, het is perfect.

597
01:09:05,100 --> 01:09:08,000
- Weet je zeker dat er geen andere vlekken zijn?
- Natuurlijk zijn die er.

598
01:09:08,100 --> 01:09:11,800
- Waar?
- Daar, precies op het shirt.

599
01:09:11,900 --> 01:09:16,700
Haal het er snel af, ik ga het op 90 graden koken.

600
01:09:18,800 --> 01:09:22,700
- Waarom 90 graden?
- Dit is de temperatuur waarbij de vlekken loslaten.

601
01:09:23,400 --> 01:09:28,100
- Je weet dat ik het leuk vind als je altijd uitgaat.
- Schitterend !

602
01:09:29,400 --> 01:09:33,100
Trek ook je schoenen uit, deze zijn vies.

603
01:09:34,500 --> 01:09:37,800
- Ben je blij met mij, lieverd?
- Ja.

604
01:09:37,900 --> 01:09:42,300
- Dan kunnen we trouwen.
- Hoe ?

605
01:09:42,400 --> 01:09:45,700
Trouwen, toch?

606
01:09:48,500 --> 01:09:53,700
Wacht even.
I...

607
01:09:53,800 --> 01:09:56,900
- Ik moet naar Milaan.
- Schaatsen.

608
01:09:57,000 --> 01:10:00,100
Je hebt gelijk. Sorry!

609
01:10:01,000 --> 01:10:04,800
Zorg ondertussen voor het huis.

610
01:10:05,000 --> 01:10:10,300
Hier is een transoceanische Boeing 747.
Bestaat uit vier motoren, 210 passagiers

611
01:10:10,900 --> 01:10:14,100
verdeeld in drie compartimenten en vijf passagiersuitgangen.

612
01:10:14,600 --> 01:10:18,800
De gastvrouwen moeten controleren
dat de veiligheidsgordels goed zijn vastgemaakt.

613
01:10:19,300 --> 01:10:22,000
- Elk zal een sector hebben.
- Staat u dat toe?

614
01:10:23,300 --> 01:10:26,500
- Goedemorgen.
- Jij weer? Waar ga je heen?

615
01:10:26,600 --> 01:10:29,900
Dat is het, hier.

616
01:10:30,400 --> 01:10:33,400
- Zo.
- Kom je als ouder of als vader?

617
01:10:33,500 --> 01:10:37,000
Als vader. Ik moet met Michela praten.
Kan ik het even buiten doen?

618
01:10:37,300 --> 01:10:41,000
- Michela, ga met je vader praten.
- Nee.

619
01:10:41,600 --> 01:10:44,100
- Hoe?
- Nee.

620
01:10:44,700 --> 01:10:48,000
Ze zei nee.
Ze wil niet met je praten.

621
01:10:48,600 --> 01:10:51,900
- Vraag hem waarom?
- Waarom wil je niet met hem praten?

622
01:10:52,100 --> 01:10:55,700
- Ik heb hem niets te zeggen.
- Ze heeft je niets te vertellen.

623
01:10:55,700 --> 01:10:58,700
- Maar ik heb hem iets te vertellen.
- Hij heeft je iets te vertellen.

624
01:10:58,700 --> 01:11:01,900
- Ik wil er niet naar luisteren.
- Ze wil niet luisteren.

625
01:11:03,000 --> 01:11:06,600
- Waarvoor? 
- Waarvoor?
- Ik vraag het je.

626
01:11:07,400 --> 01:11:10,700
- Waarom wil je er niet naar luisteren?
- Omdat ik boos ben.

627
01:11:10,800 --> 01:11:13,000
Ze is boos.

628
01:11:14,000 --> 01:11:17,000
- Waarvoor?
- Waarvoor?

629
01:11:17,300 --> 01:11:21,600
- Hij moet om vergeving vragen.
- Vraag om vergeving!

630
01:11:21,700 --> 01:11:23,800
Pardon! Ik zal het niet meer doen.

631
01:11:24,200 --> 01:11:27,400
Het is aan haar dat je iets verschuldigd bent 
verzin excuses, niet tegen mij.

632
01:11:27,400 --> 01:11:30,700
Hoe kan ik doen 
Wat als ze niet met mij wil praten?

633
01:11:30,800 --> 01:11:34,200
Laat me gaan, ik moet verder met de les.

634
01:11:34,300 --> 01:11:37,500
Michela, kom naar buiten en ga de gang in.
en praat met je vader.

635
01:11:37,500 --> 01:11:41,000
-Lik mijn hand.
- Vraag je me dat als wat?

636
01:11:41,200 --> 01:11:45,000
- Als leraar.
- GOED !

637
01:11:50,300 --> 01:11:53,100
Wat heb je mij zo dringend te vertellen?

638
01:11:54,000 --> 01:11:57,300
- Ik dacht aan jou.
- Hoe zei je dat?

639
01:11:58,200 --> 01:12:04,300
Ik dacht aan jou. Weet je wanneer we denken...

640
01:12:05,300 --> 01:12:10,100
- Ik dacht dat ik aan jou dacht.
- Echt ? Wat dacht je?

641
01:12:12,600 --> 01:12:15,100
Ik dacht: ik heb Michela nodig.

642
01:12:15,900 --> 01:12:19,900
Michela is van levensbelang.
Ik kan niet zonder haar leven.

643
01:12:20,700 --> 01:12:25,300
Geloof mannen niet.

644
01:12:25,500 --> 01:12:34,000
Er is een moment in het leven 
waar we ons realiseren dat een kind,

645
01:12:39,700 --> 01:12:44,100
dat een jong meisje...

646
01:12:44,900 --> 01:12:48,800
- Eerder een jonge vrouw.
- Dat is beter.

647
01:12:51,100 --> 01:12:53,000
- Waar waren we?
- Aan een jonge vrouw.

648
01:12:53,500 --> 01:12:54,400
Ja.

649
01:12:56,200 --> 01:13:01,200
Dat een jonge vrouw mishandeld werd

650
01:13:02,100 --> 01:13:05,300
en niet op zijn werkelijke waarde beschouwd.

651
01:13:08,800 --> 01:13:14,100
Hoewel het essentieel is,
noodzakelijk en onvervangbaar.

652
01:13:15,600 --> 01:13:19,100
- Mag ik je iets vragen?
- Ja, vertel het me.

653
01:13:19,300 --> 01:13:21,500
- Iets ?
- Wat je maar wilt.

654
01:13:21,800 --> 01:13:25,500
Doe je weer alsof je mijn dochter bent?
Voor 100.000 lire.

655
01:13:25,500 --> 01:13:28,100
- Nee.
- Voor 200.000?

656
01:13:29,200 --> 01:13:32,200
- Nee.
- 205.000.

657
01:13:32,800 --> 01:13:34,600
Deze keer is het gratis.

658
01:13:44,500 --> 01:13:48,200
Ik ben zo opgewonden.
Denk je dat je dochter mij leuk zou vinden?

659
01:13:48,300 --> 01:13:53,000
- Natuurlijk. Wat is er?
- Een vlek.

660
01:14:20,300 --> 01:14:23,600
Goedemorgen !

661
01:14:27,200 --> 01:14:30,900
Hallo, papa!

662
01:14:32,200 --> 01:14:36,400
- Het is Fedora, waar ik je over vertelde!
- Hoe vind je het?

663
01:14:36,400 --> 01:14:38,900
- Ze is mooi. Goedemorgen !
- Hoe ?

664
01:14:39,400 --> 01:14:42,500
Wat een elegantie!
Wat een persoonlijkheid!

665
01:14:42,600 --> 01:14:45,000
Hoe ? Persoonlijkheid.
De benen.

666
01:14:45,400 --> 01:14:50,200
De benen zijn perfect.
Mooie knieën.

667
01:14:50,400 --> 01:14:52,500
Alles is in orde.

668
01:14:52,800 --> 01:14:57,100
En de... Hoe gaat het met hem?
Het lijkt erop...

669
01:14:57,100 --> 01:14:59,200
- Hoe vind je het?
- Goed zoals het zou moeten zijn.

670
01:14:59,300 --> 01:15:02,000
Het is rond, hard en lang.

671
01:15:03,400 --> 01:15:09,000
Kijk eens hoe aardig ze is.
Ze is schattig en heeft een prachtige stem.

672
01:15:09,300 --> 01:15:13,100
- Maar ze heeft nog niet gesproken.
- Ze kan zeker heel goed praten.

673
01:15:13,700 --> 01:15:14,700
Weet jij hoe je moet spreken?

674
01:15:19,300 --> 01:15:22,900
Ze heeft een Toscaans accent.
Wat een geweldig meisje.

675
01:15:23,300 --> 01:15:26,800
Zij is de ideale vrouw.
Goed gedaan papa, je hebt de juiste keuze gemaakt.

676
01:15:27,000 --> 01:15:29,400
Deze keer heb je de juiste gekozen.

677
01:15:29,600 --> 01:15:33,200
Claudio is gearriveerd. Ik moet gaan.
Hoi !

678
01:15:44,200 --> 01:15:46,800
Wat een geweldig meisje!

679
01:15:48,800 --> 01:15:52,000
Ik ben zo blij.
Nu zijn er geen obstakels meer.

680
01:15:52,500 --> 01:15:58,500
- We kunnen trouwen.
- Het is zeker. Wij kunnen trouwen.

681
01:16:02,400 --> 01:16:05,100
Heel goede Mattia, ik ontsla je van al je zonden.

682
01:16:07,000 --> 01:16:09,700
Als boete...

683
01:16:13,600 --> 01:16:15,900
- Hoeveel?
- 720 daden van berouw.

684
01:16:17,800 --> 01:16:21,100
- Kunnen we niet wat minder doen?
- Na alles wat je zei.

685
01:16:22,400 --> 01:16:25,100
Tot ziens, vader!
Tot morgen op mijn bruiloft.

686
01:16:25,300 --> 01:16:28,500
- Mattia!
- Ja.

687
01:16:28,600 --> 01:16:32,100
- Vind je Fedora leuk?
- Waarom vraag je mij dat?

688
01:16:33,200 --> 01:16:38,600
Het huwelijk is belangrijk. Je moet liefhebben
echt de vrouw met wie je trouwt.

689
01:16:39,300 --> 01:16:42,000
- Natuurlijk hou ik van hem.
- Je hoorde het engelenkoor.

690
01:16:42,200 --> 01:16:45,200
- Wat ?
-Als een man echt van een vrouw houdt,

691
01:16:45,300 --> 01:16:48,500
hij hoort het engelenkoor.

692
01:16:49,700 --> 01:16:54,000
Ik heb nog nooit het engelenkoor gehoord.
Je hebt het gehoord.

693
01:16:54,300 --> 01:17:00,600
Eén keer, voordat hij priester werd.
Ik was verliefd op een geweldige vrouw.

694
01:17:01,000 --> 01:17:04,700
- En ik hoorde het engelenkoor.
- Waarom ben je niet met haar getrouwd?

695
01:17:06,700 --> 01:17:08,400
Ze was een non.

696
01:17:23,100 --> 01:17:27,000
Fedora, hier, wil je meenemen 
voor wettige echtgenoot Mattia?

697
01:17:28,400 --> 01:17:29,500
Ja, ik wil het.

698
01:17:30,800 --> 01:17:35,400
En jij, Mattia, wil jij meenemen
voor de wettige vrouw van Fedora?

699
01:17:38,000 --> 01:17:40,600
- Mattia!
- Wat ?

700
01:17:40,800 --> 01:17:44,000
- Ik heb je een vraag gesteld.
- Sorry, ik was afgeleid.

701
01:17:44,700 --> 01:17:47,500
- Ik dacht...
- Dacht je?

702
01:17:47,900 --> 01:17:52,000
 Niets. Ik zat te denken... Punt.
 De zin eindigt daar.

703
01:17:52,700 --> 01:17:53,200
Blijf doorgaan!

704
01:17:54,100 --> 01:18:02,200
- En jij Mattia, wil jij Fedora als je wettige vrouw nemen?
- Het is dezelfde vraag als voorheen.

705
01:18:02,400 --> 01:18:05,200
- Het is hetzelfde.
- Ik dacht dat je iets anders zei.

706
01:18:05,600 --> 01:18:07,700
Wil je het of niet?

707
01:18:42,700 --> 01:18:45,700
- Sorry, ze is een kind.
- Ik zie dat ze een kind is

708
01:18:45,800 --> 01:18:48,300
maar onderbreek een ceremonie.
Kom op.

709
01:18:48,300 --> 01:18:51,400
- Het is niet mijn schuld, het is de veerboot.
- Welke veerboot?

710
01:18:51,400 --> 01:18:54,500
- Ja.
- Welke veerboot?

711
01:18:55,600 --> 01:18:58,500
- De veerboot?
- Die van Denemarken.

712
01:18:59,500 --> 01:19:02,600
Ik heb twee uur gewacht tot hij het ophaalde.

713
01:19:02,700 --> 01:19:06,800
Ik kon de ceremonie niet missen.
Ik wilde de man kussen. Mag ik, papa?

714
01:19:09,800 --> 01:19:11,700
Ik denk dat er niets aan de hand is, toch?

715
01:19:12,000 --> 01:19:13,300
Of niet?

716
01:19:16,800 --> 01:19:18,000
Jij bent het die het ziet.

717
01:20:12,200 --> 01:20:15,000
- Hoor je niets?
- Ik, nee.

718
01:20:15,100 --> 01:20:17,800
- Hoor je geen koor zingen?
- Nee en jij?

719
01:20:18,100 --> 01:20:22,000
Ik hoor veel engelen zingen,
muziek komt overal vandaan.

720
01:20:38,200 --> 01:20:40,700
- Mattia!
- Ga weg!

721
01:20:59,400 --> 01:21:04,000
Een vlek. Eén hier en één daar.

722
01:21:05,000 --> 01:21:07,300
- Jullie zijn allemaal bevlekt
- Zoveel...

723
01:21:07,400 --> 01:21:12,800
Je hebt een vrouw nodig 
om voor je te zorgen.

724
01:21:37,800 --> 01:21:41,300
Als je een taxi nodig hebt, denk dan aan nummer 5.
Ik wacht op je in Catania.

725
01:21:42,600 --> 01:21:45,100
Als je terugkomt, wil ik een exclusief interview.

726
01:21:46,000 --> 01:21:48,900
Kom naar de winkel.

727
01:21:57,700 --> 01:22:02,200
Je zei: "Ik moet naar Denemarken
en ik moet de bruidegom kussen."

728
01:22:03,100 --> 01:22:05,900
Maar de sterkste

729
01:22:06,800 --> 01:22:11,900
Het was toen je mij kuste.
Weet je waar ik het meest om moest lachen?

730
01:22:11,900 --> 01:22:14,000
Vertel het mij niet. 
Het was Fedora.

731
01:22:14,700 --> 01:22:18,000
- Nee. Fedora zat niet in mijn plannen.
- Te bedenken dat ik even bijna met haar getrouwd was.

732
01:22:18,200 --> 01:22:23,000
Wat een leven zou jij hebben gehad, 
met iemand die 's ochtends en 's avonds schoonmaakt.

733
01:22:24,600 --> 01:22:28,100
Je was fantastisch.
Hoe kwam dit idee bij jou terecht?

734
01:22:29,000 --> 01:22:32,000
Niemand heeft de moed om naar binnen te gaan
op de motor naar de kerk.

735
01:22:32,200 --> 01:22:36,700
- Zelfs Pontius Pilatus deed het niet.
- Ik was verliefd op je zodra ik je zag.

736
01:22:37,500 --> 01:22:40,000
Dit is de reden waarom Pontius Pilatus
ging niet met een motorfiets een kerk binnen.

737
01:22:41,100 --> 01:22:44,100
- Hij is nog nooit op iemand verliefd geweest.
- Het is waar. Wat een idioot.

738
01:22:44,500 --> 01:22:47,800
- Wat ben je aan het doen ?
- Ik kleed me uit.

739
01:22:59,300 --> 01:23:04,000
- Waarvoor?
- Hoe waarom? Omdat het moet.

740
01:23:06,300 --> 01:23:08,700
- Doen ?
- Niets.

741
01:23:09,000 --> 01:23:13,300
Voor niets. Punt.
Meer hoef je niet te zeggen.

742
01:23:14,300 --> 01:23:17,300
Wachten. Deze dingen moeten...

743
01:23:21,900 --> 01:23:25,100
moet rustig behandeld worden.
- Waarom rustig?

744
01:23:26,100 --> 01:23:29,200
Wacht, ik zal je vastbinden.

745
01:23:28,800 --> 01:23:30,000
Zie je.

746
01:23:32,500 --> 01:23:36,200
Ik zou je vader kunnen zijn, 
er is een leeftijdsverschil tussen ons.

747
01:23:36,700 --> 01:23:39,200
Maar jij bent mijn vader niet, jij bent mijn man.

748
01:23:41,200 --> 01:23:42,900
Ja, het is waar.

749
01:23:44,000 --> 01:23:46,300
Maar verwaarloos de figuur van de vader niet.

750
01:23:47,300 --> 01:23:50,400
Echtgenoten, jullie kunnen er veel hebben,
Wij hebben maar één vader.

751
01:23:51,500 --> 01:23:56,100
- En als vader heb ik je veel te bieden. 
- Daarom ben ik met je getrouwd.

752
01:24:02,000 --> 01:24:08,600
<i>Michela had 15.000 kinderen.
Mattia schreef 3 meesterwerken, ik corrigeer het.</i>

753
01:24:09,900 --> 01:24:16,500
<i>Michela maakte drie meesterwerken.
Mattia had 15.000 kinderen. Ik corrigeer het nogmaals.</i>

754
01:24:17,800 --> 01:24:23,300
<i>Michela had drie kinderen,
Mattia schreef 15.000 meesterwerken.</i>


